información xeral sobre homologación e

Edificio Administrativo San Caetano
15781 Santiago de Compostela
CONSELLERÍA DE EDUCACIÓN
E ORDENACIÓN UNIVERSITARIA
Dirección Xeral de Ordenación
e Innovación Educativa
INFORMACIÓN XERAL SOBRE HOMOLOGACIÓN E VALIDACIÓN DE TÍTULOS E
ESTUDOS ESTRANXEIROS DE NIVEL NON UNIVERSITARIO.
Homologación: Declaración de equivalencia de títulos, diplomas ou estudos
estranxeiros con títulos españois para efectos académicos.
Validación: Declaración de equivalencia de estudos estranxeiros por cursos españois
para os efectos de continuar estudos nun centro docente español.
Normativa aplicable con carácter xeral:
REAL DECRETO
1319/2008, de
sobre ampliación
de funciones
y servicios traspasados a
-Real
Decreto 104/1988,
do24
29dedejulio,
xaneiro
(BOE do 17
de febreiro)
la Comunidad Autónoma de Galicia por Real Decreto 1763/1982, de 24 de julio, en materia de
-Orde
de 14
de marzo yde
1988 (BOE
17),y modificada
pola Orde
Educación:
Homologación
convalidación
dedo
títulos
estudios extranjeros
en EDC/3305/2002,
enseñanzas
no universitarias.
do
16 de decembro
(BOE do 28)
Decreto 204/2008, do 28 de agosto, sobre asunción da ampliación de funcións e servizos traspasados
-Orde
do 30 de
abril de
do 8o Real
de maio)
modificada
á Comunidade
Autónoma
de1996
Galicia(BOE
mediante
decreto
1319/2008, pola
do 24Orde
de xullo, en materia de
educación: homologación e validación de títulos e estudos estranxeiros en ensinanzas non
ECD/3305/2002,
do 16 de decembro (BOE do 28).
universitarias, e sobre a súa asignación á Consellería de Educación e Ordenación Universitaria.
Documentación precisa para solicitar a homologación/validación de estudos:
-Instancia debidamente cuberta.
-Xustificación do aboamento da taxa por homologación/validación de estudos, nos
casos en que sexa esixible.
-Fotocopia compulsada de documento en vigor acreditativo da identidade do
solicitante (DNI, pasaporte, permiso de residencia).
-Fotocopia compulsada dos cursos cuxa homologación/validación se solicita, en que
consten as materias, cualificacións obtidas e anos académicos nos que se realizaron,
logo de legalización do documento orixinal.
-Se é o caso, fotocopia compulsada do diploma ou título obtido, logo de legalización
do documento orixinal.
-Fotocopia compulsada do Libro de Escolaridade, cando os estudos anteriores se
realizaron no sistema educativo español.
-Cando se trate da homologación ou validación por estudos españois de Formación
Profesional ou de ensinanzas de Réxime Especial será necesario acreditar os
Edificio Administrativo San Caetano
15781 Santiago de Compostela
CONSELLERÍA DE EDUCACIÓN
E ORDENACIÓN UNIVERSITARIA
Dirección Xeral de Ordenación
e Innovación Educativa
requisitos académicos previos esixidos e realizados para iniciar os estudos de que se
trate, programas e carga horaria de cada materia, prácticas preprofesionais ou
experiencia laboral.
Compulsa de documentos:
En principio, salvo que a unidade de tramitación reclame os orixinais para a súa
comprobación, presentaranse fotocopias compulsadas de toda a documentación
sinalada no apartado anterior. A compulsa é aquela dilixencia realizada pola
autoridade que corresponda (xeralmente a unidade de rexistro que recibe os
documentos), xustificativa de que unha fotocopia se corresponde fielmente co orixinal.
Tradución de documentos:
No suposto de documentos redactados en calquera lingua distinta do castelán,
deberán acompañarse da súa tradución oficial. Terán o citado carácter oficial as
realizadas por un "intérprete xurado" habilitado polo Mº de AA.EE español, as
efectuadas por unha representación diplomática española ou ben aqueles
documentos traducidos oficialmente no estranxeiro e debidamente legalizada a firma
do tradutor oficial.
A legalización dunha tradución non exime da legalización do documento
traducido.
Legalización de documentos:
É aquel procedemento de recoñecemento de firmas, mediante o cal se acredita a
autenticidade dun documento determinado, co obxecto de presentalo nun terceiro
país para os efectos que procedan.
No suposto de certificacións académicas a legalización consiste, con carácter xeral,
no recoñecemento da firma da autoridade que expide o documento orixinal (non
daquela que avale a compulsa ou a súa tradución).
Vías de Legalización:
Os supostos de legalización de documentos académicos varían segundo o país que
emite o documento.
Edificio Administrativo San Caetano
15781 Santiago de Compostela
CONSELLERÍA DE EDUCACIÓN
E ORDENACIÓN UNIVERSITARIA
Dirección Xeral de Ordenación
e Innovación Educativa
1.- Poderase prescindir da legalización cando se trate de documentos expedidos nos
Estados membros da Unión Europea ou signatarios do Acordo sobre o Espazo
Económico Europeo polas autoridades competentes dos devanditos Estados.
2. -Legalización por vía diplomática: Con carácter xeral os trámites a seguir son os
seguintes:
-Presentación do documento académico ante o Ministerio de Educación, ou
departamento que teña atribuídas as súas competencias, do país de orixe.
-Recoñecemento das firmas anteriores por parte do Ministerio de Asuntos Exteriores,
ou homólogo, no país de orixe.
-Presentación do documento ante as autoridades diplomáticas españolas
(Embaixadas, Consulado, etc. ) no país de orixe.
3. -Legalización mediante Apostilla da Haya:
En países signatarios do mencionado convenio a legalización simplifícase
notablemente. As autoridades competentes para dilixenciar a "Apostilla" varían
segundo o estado de que se trate.
O procedemento de legalización de documentación que non teña carácter académico,
virá determinado en cada caso concreto polas esixencias do país que emita o mesmo.
•
Para os países que asinaron o Convenio de la Haya de 5 de outubro de 1961:
é suficiente coa legalización única o "apostilla" extendida polas Autoridades
competentes do país.
Ademais dos países do Espacio Económico Europeo, son os siguintes:
Andorra, Antigua y Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaiján,
Bahamas, Barbados, Belize, Bielorrusia, Bosnia-Herzegovina, Botswana,
Brunei Darussalam, Chipre, Colombia, Croacia, Dominica, Ecuador, El
Salvador, Eslovenia, Estados Unidos de América, Estonia, Federación de
Rusia, Fidji, Granada, Honduras, Hong Kong, Hungría, Islas Marshall, Israel,
Japón, Kazajstán, Lesotho, Liberia, Macao, Mónaco, Antigua República
Yugoslava de Macedonia, Malawi, Malta, Isla Mauricio, Islas Cook, México,
Namibia, Nueva Zelanda, Isla Niue, Panamá, Puerto Rico, República Checa,
Edificio Administrativo San Caetano
15781 Santiago de Compostela
CONSELLERÍA DE EDUCACIÓN
E ORDENACIÓN UNIVERSITARIA
Dirección Xeral de Ordenación
e Innovación Educativa
Samoa Occidental, San Cristóbal y Nieves, San Marino, Santa Lucía,
Seychelles, Suiza, Sudáfrica, Surinam, Swazilandia, Tonga, Trinidad y Tobago,
Turquía, Venezuela, Serbia y Montenegro.
Extensiones: Países Bajos (Antillas Holandesas); Reino Unido (Jersey, Bailía
de Guernesey, Isla de Man, Bermuda, Territorio Antártico Británico, Islas
Caimán, Islas Falkland, Gibraltar, Montserrat, Santa Elena, Islas Turks y
Caicos, Islas Vírgenes
Teléfonos de información
Delegación de A Coruña
981 184 707
Delegación de Lugo
982 294 142
Delegación de Ourense
988 386 617
Delegación de Pontevedra
986805
805954
965 / 66
986