1.3. Orden de los constituyentes - Ordre dels constituents 1.3.9. Los

1.3. Orden de los constituyentes - Ordre dels constituents
1.3.9. Los comparativos y los superlativos - Els comparatius i els superlatius
Los comparativos (M 2.6.1) establecen relaciones de igualdad, de superioridad o de inferioridad entre los elementos comparados. Se pueden
comparar características, cantidades o acciones.
Els comparatius (M 2.6.1) estableixen relacions d’igualtat, de superioritat o d’inferioritat entre els elements comparats. Es poden comparar
característiques, quantitats, o accions.
P
E
C
I
F
Os jogadores
Los jugadores
Els jugadors
I giocatori
Les joueurs
...
...
...
...
...
encontram as chaves
encuentran las llaves
troben les claus
trovano le chiavi
trouvent les clefs
mais
más
més
più
plus
rápido do que o resto de nós...
P - Jogadores
rápido
que el resto de nosotros…
ràpid
que tots nosaltres...
in fretta
del resto di noi...
vite
que le reste d’entre nous...
Algunos adjetivos (cf. 1.3.9) tienen una forma específica para los comparativos.
Alguns adjectius (cf. 1.3.9) tenen una forma específica per als comparatius.
P
E
C
I
F
Deco,
Deco,
Deco,
Deco,
Deco,
o médio do FC Barcelona declarou há uns dias que
el medio campista portugués del FC Barcelona declaró hace unos días que
el mig campista portuguès del FC Barcelona va declarar fa uns dies que
il mezzocampista portoghese del FC Barcellona ha dichiarato giorni fa che
le milieu de terrain portugais du FC Barcelone a déclaré il y a quelques jours qu’
Eto’o
Eto’o
Eto’o
Eto’o
Eto’o
era
era
era
era
était
melhor do que
mejor que
millor que
migliore di
meilleur que
Ronaldo…
Ronaldo…
Ronaldo…
Ronaldo…
Ronaldo… F - Deco
Los superlativos (M 2.6.2) establecen una comparación en relación al conjunto.
Els superlatius (M 2.6.2) estableixen una comparació en relació al conjunt.
P
E
C
I
F
...
...
...
...
...
torna-se-ia
se convertiría
esdevindria
diventerebbe
deviendrait
no segundo país
mais
en el segundo país
más
el segon país
més
il secondo paese
più
le second pays
le plus
populoso
poblado
poblat
popolato
peuplé
da União...
P - Jogadores
de la Unión...
de la Unió...
dell’Unione
per abitanti...
de l’Union...
El superlativo también expresa una cualidad en su grado máximo.
El superlatiu també expressa una qualitat en el seu grau màxim.
P
E
C
I
F
...
...
...
...
...
a categoria 5,
la categoría 5,
la categoria 5,
la categoria 5,
la catégorie 5,
P
E
C
I
F
... Julho foi
... julio ha sido
... juliol ha estat
… luglio è stato
... juillet a été
a mais alta e perigosa.
la más alta y peligrosa.
la més alta i perillosa.
la più alta e pericolosa.
I - Haiti
la plus haute et dangereuse.
o mês
el mes
el mes
il mese
le mois
mais deserto
más desertado
més desertat
più disertato
le plus déserté
pelos turistas.
por los turistas.
pels turistes.
dai turisti.
par les touristes. F - Boudent
Aprendizaje simultáneo de lenguas románicas - Aprenentatge simultani de llengües romàniques
Enfoque Eurom4 - Enfocament Eurom4
DURSI - © E. Vilaginés 2005
Sintaxis - Sintaxi
1.3. Orden de los constituyentes - Ordre dels constituents
1.3.9. Los comparativos y los superlativos - Els comparatius i els superlatius
Algunos adjetivos (cf. 1.3.9) tienen una forma específica para los superlativos.
Alguns adjectius (cf. 1.3.9) tenen una forma específica per als superlatius.
P
E
C
I
F
... 70% considera-o
… el 70% lo considera
... el 70% ho considera
... il 70% lo considera
... 70% le considère
a
la
la
il
la
melhor
mejor
millor
maneira
de conservar as suas poupanças...
manera
de conservar sus ahorros...
manera
de preservar els seus estalvis...
modo
migliore per salvaguardare i propri risparmi... I - Italiani
meilleure façon
de conserver ses épargnes...
Aprendizaje simultáneo de lenguas románicas - Aprenentatge simultani de llengües romàniques
Enfoque Eurom4 - Enfocament Eurom4
DURSI - © E. Vilaginés 2005
Sintaxis - Sintaxi