Los sitios sagrados en los territorios de las nacionalidades y

6HFUHWDUtD7pFQLFDGHO)UHQWH6RFLDO
6,,6( 6LVWHPD,QWHJUDGRGH,QGLFDGRUHV6RFLDOHVGHO(FXDGRU
/266,7,266$*5$'26(1/267(55,725,26
'(/$61$&,21$/,'$'(6<38(%/26'(/
(&8$'25
81$9$1&(3$5$68)2&$/,=$&,Ï1
0DUWKD1~xH]$OLFLD/RDL]D
\-RUJH&yQGRU
&RQODFRODERUDFLyQGH5HLQDOGR&HUYDQWHV
4XLWR
$EULO
&217(1,'2
,1752'8&&,Ï1
35,0(5$3$57(0$5&2&21&(378$/ &RVPRYLVLyQ,QGtJHQD
(O3DWULPRQLR&XOWXUDO\1DWXUDOFRPRXQ'HUHFKR&ROHFWLYR /RV6LWLRV6DJUDGRVHQOD&XOWXUDGHORV3XHEORV,QGtJHQD
6(*81'$3$57(/266,7,266$*5$'26(1/26
7(55,725,26'(/$61$&,21$/,'$'(6<38(%/26'(/
(&8$'25 ,QIRUPDFLyQGHO5HJLVWUR 1~PHURGH6LWLRV6DJUDGRV\GH,PSRUWDQFLD&XOWXUDOHQORV
WHUULWRULRVGHODV1DFLRQDOLGDGHV\3XHEORVVHJ~QVXWLSR
RFDWHJRUtD 6LWLRV6DJUDGRV\GH,PSRUWDQFLD&XOWXUDOEDMRHOFRQWUROGHODV
&RPXQLGDGHV 6LWLRV6DJUDGRV\GH,PSRUWDQFLD&XOWXUDOFRQWURODGRVSRUODV
&RPXQLGDGHVVHJ~QVXWLSRRFDWHJRUtD 1~PHURGH6LWLRV6DJUDGRV\GH,PSRUWDQFLD&XOWXUDOVHJ~Q
1DFLRQDOLGDG\3XHEOR\FRQWURODGRVSRUODV&RPXQLGDGHV
6LWLRV6DJUDGRV\GH,PSRUWDQFLD&XOWXUDOVHJ~Q1DFLRQDOLGDG
\3XHEORSRUWLSRRFDWHJRUtD\FRQWURO 0DSDVGHXELFDFLyQGHORV6LWLRV6DJUDGRV
%,%/,2*5$)Ë$ $1(;26
$QH[R 3URFHVRVGHUHFRQRFLPLHQWRGHO3DWULPRQLR&XOWXUDO
\1DWXUDO $QH[R1RWLFLDVGHSUHQVDVREUHODUHFXSHUDFLyQGH6LWLRV
6DJUDGRVHQ(FXDGRU
$QH[R/LVWDGR*HQHUDOGH6LWLRV6DJUDGRV\GH,PSRUWDQFLD
&XOWXUDOQRPEUHGHODVFRPXQLGDGHVXELFDFLyQJHRJUiILFD
'3$VHJ~Q1DFLRQDOLGDG\3XHEORQRPEUHGHOVLWLRTXpHV
HOVLWLRFRQWURO\FDWHJRUtD
,1752'8&&,Ï1
(O SUHVHQWH GRFXPHQWR SUHWHQGH FRQWULEXLU DO LQWHUpVGH YDULRV UHSUHVHQWDQWHV
GHODVQDFLRQDOLGDGHV\SXHEORVGHO(FXDGRUGHUHJLVWUDUUHFXSHUDU\SURWHJHU
DTXHOORV OXJDUHV HVSHFLDOHV GH VXV WHUULWRULRV FRQVLGHUDGRV FRPR ³VLWLRV
VDJUDGRV´ LQWHUpV TXH QDFH QR ~QLFDPHQWH SRUTXH pVWRV VH HQFXHQWUDQ HQ
SHOLJURGHVHUGHVWUXLGRVRXVXUSDGRVVLQRSULQFLSDOPHQWHSRUTXHFRQVWLWX\HQ
SDUWH IXQGDPHQWDO GH VX FXOWXUD FLPHQWDGD \ PROGHDGD HQ XQD FRQFHSFLyQ
KROtVWLFD
(QODDFWXDOLGDGHOWHPDGHORV³VLWLRVVDJUDGRV´VHHQFXHQWUDHQODDJHQGDGH
GLVFXVLyQ HQ GLIHUHQWHV LQVWDQFLDV QDFLRQDOHV H LQWHUQDFLRQDOHV SHUWLQHQWHV
YLQFXODGRFRQDVSHFWRVFRPRVXSHUWHQHQFLDDOSDWULPRQLRFXOWXUDORQDWXUDOGH
ODKXPDQLGDGVXSDSHOHQODFRQVHUYDFLyQGHODELRGLYHUVLGDG\UHYHUVLyQGHO
GHWHULRURDPELHQWDOVXIXQFLyQHQODHFRQRPtDVXYDORUUHOLJLRVRRKLVWyULFRHQ
HVWH iPELWR ODV SRVLFLRQHV VRQ GLYHUVDV \ HO HVFHSWLFLVPR VH PDQLILHVWD HQ
IUDVHV FRPR ³/D FLYLOL]DFLyQ DFWXDO WLHQGH D YHU ORV OXJDUHV VDJUDGRV FRPR
UHVWRVGHXQSDVDGRSULPLWLYRDORVXPR SLQWRUHVFRSHURHQ~OWLPDLQVWDQFLDXQ
REVWiFXORDOSURJUHVRHFRQyPLFR´ (QHVWHFRQWH[WRXQSXQWRLPSRUWDQWHGH
GHEDWH HVWi UHIHULGR DO UHFRQRFLPLHQWR GH WDOHV OXJDUHV FRPR SDUWH GH ORV
GHUHFKRV FROHFWLYRV GH ORV SXHEORV LQGtJHQDV HQWUH HOORV VX GHUHFKR D OD
SURSLHGDGGHOSDWULPRQLRFXOWXUDOGHVXVWHUULWRULRV
(VWH UHFRQRFLPLHQWR LPSOLFD DPSOLDU OD FRPSUHQVLyQ VREUH OD FRVPRYLVLyQ GH
ORVSXHEORVLQGtJHQDVHVGHFLUPLUDUDOPXQGRHQXQDUHODFLyQGLDOpFWLFDHQWUH
KRPEUHELyVIHUDHVSLULWXDOLGDG (Q ORV KHFKRV VLJQLILFD HO UHFRQRFLPLHQWR \
UHVSHWRDODXQLGDGGHORGLYHUVR\DODSOXULFXOWXUDOLGDGGHODVQDFLRQHV\SRU
WDQWR D OD LPSRUWDQFLD FXOWXUDO H KLVWyULFD TXH WLHQHQ ORV VLWLRV VDJUDGRV SDUD
ORV SXHEORV LQGtJHQDV SDUD VXV SUiFWLFDV ULWXDOHV SURGXFWLYDV \ GH
FRQVHUYDFLyQ GH OD YLGD DVRFLDGDV D HOORV (VWH QXHYR HQIRTXH SXHGH
FRQWULEXLU D UHYHUWLU QR VyOR HO GHWHULRUR DPELHQWDO VLQR DVLPLVPR RWURV
DVSHFWRVGLVFULPLQDWRULRVGHODFXOWXUD\FRQRFLPLHQWRLQGtJHQD
/D SDUWLFLSDFLyQ GLUHFWD GH ORV SRVHHGRUHV FRQVXHWXGLQDULRV GH HVWRV ³VLWLRV
VDJUDGRV´ HQ FXDOTXLHU LQLFLDWLYD \ SURFHVR GH LGHQWLILFDFLyQ UHYLWDOL]DFLyQ \
GHIHQVDVHYXHOYHIXQGDPHQWDO\KR\HQGtDDGHPiVVHHQFXHQWUDDPSDUDGD
SRUYDULRVLQVWUXPHQWRVLQWHUQDFLRQDOHV\FXHUSRVOHJDOHVQDFLRQDOHV
(OSUHVHQWHWUDEDMR FRPSUHQGHGRVSDUWHV
ƒ
/D SULPHUD HO PDUFR FRQFHSWXDO TXH KDFH UHIHUHQFLD D OD FRVPRYLVLyQ
LQGtJHQD SODQWHD DOJXQRV HOHPHQWRV VREUH HO SDWULPRQLR FXOWXUDO \
QDWXUDO FRPR XQ GHUHFKR FROHFWLYR \ HO PDUFR OHJDO TXH OR UHVSDOGD \
UHFRJH ODV QRFLRQHV \ FRQFHSFLRQHV GH ORV VLWLRV VDJUDGRV HQ ODV
FXOWXUDVGHORVSXHEORVLQGtJHQDV
$UGRKDLQ&ODXGLR3UHVHUYDFLyQGHORV/XJDUHV6DJUDGRV
ZZZJHRDPELHQWDOFRPDUOXJDVDJKWP
ƒ
/D VHJXQGD SUHVHQWD LQIRUPDFLyQ VREUH ORV VLWLRV VDJUDGRV HQ ORV
WHUULWRULRV GH ODV FRPXQLGDGHV LQGtJHQDV VREUH OD EDVH GH OD 3ULPHUD
(QFXHVWD1DFLRQDOD&RPXQLGDGHVGHODV1DFLRQDOLGDGHV\3XHEORVHQ
HO PHV GH QRYLHPEUH GHO SDUD OD FRQVWUXFFLyQ GHO 6LVWHPD GH
,QGLFDGRUHV GH ODV 1DFLRQDOLGDGHV \ 3XHEORV GHO (FXDGRU 6,'(13(
DVRFLDGR DO 6LVWHPD ,QWHJUDGR GH ,QGLFDGRUHV 6RFLDOHV GHO (FXDGRU
6,,6(
&DEHLQGLFDUTXHOD(QFXHVWDIXHDSOLFDGDDODPD\RUtDGHFRPXQLGDGHVGHODV
QDFLRQDOLGDGHV SHTXHxDV \ D XQD PXHVWUD UHSUHVHQWDWLYD GH ODV JUDQGHV HQ
HVWHVHQWLGRQRUHJLVWUDODWRWDOLGDGGHORVVLWLRVVDJUDGRVLQGtJHQDV
6H KD WUDWDGR GH UHVSHWDU OD FRVPRYLVLyQ LQGtJHQD HQ OR TXH UHVSHFWD D VX
FRQFHSFLyQ GH ORV VLWLRV VDJUDGRV FRPR OXJDUHV HVSHFLDOHV GH SRGHU WDQWR
QDWXUDOHV FRPR PRGLILFDGRV R FRQVWUXLGRV TXH UHODFLRQDQ D WRGRV ORV
HOHPHQWRV GHO FRVPRV SRU UD]RQHV PHWRGROyJLFDV HVWRV OXJDUHV KDQ VLGR
FODVLILFDGRVRSHUDWLYDPHQWHHQQXHYHFDWHJRUtDV
35,0(5$3$57(
0$5&2&21&(378$/
³(QFRQWUDUXQOXJDUVDJUDGRLPSOLFDVLHPSUHODPDQLIHVWDFLyQ
GHXQSRGHULQFRQPHQVXUDEOHXQHVStULWXGHOOXJDU
FRQHOTXHQXHVWUD HVSHFLHGHEHHQWUDUHQFRPXQLyQ
/RVOXJDUHVVDJUDGRVH[LVWHQHQWRGRVORVSDtVHV\FRQVWLWX\HQ
ODFRQILJXUDFLyQVDJUDGDGHODWLHUUD´
9LQH'HORULD ,QGtJHQD6LRX[
/D&RVPRYLVLyQ,QGtJHQD
/D FXOWXUD LQGtJHQD HQ $PpULFD KD UHFRUULGR XQ ODUJR SURFHVR SDUD VX
UHFXSHUDFLyQ \ UHFRQRFLPLHQWR GDQGR XQR GH ORV PD\RUHV DSRUWHV D OD
FRPSUHQVLyQ GH OD YLGD HQ HO SODQHWD 6X FRVPRYLVLyQ LQWHJUDGRUD DSDUHFH
FRPRODDGHFXDGDSDUDJDUDQWL]DUXQDFRQYLYHQFLDUDFLRQDO\GHGHIHQVDGHODV
HVSHFLILFLGDGHV TXH GDQ VHQWLGR D OD GLYHUVLGDG KXPDQD SOXULFXOWXUDOLGDG \
QDWXUDOELRGLYHUVLGDGTXHFDUDFWHUL]DDOPXQGRTXHKDELWDPRV(OUHVSHWRD
HVWD FDUDFWHUtVWLFD YLWDO HV OD FRQGLFLyQ GH VREUHYLYHQFLD GH HVSHFLHV \ GH VX
KDELWDW
/DVIRUPDVGHLQWHUSUHWDUGHSHUFLELUGHUHODFLyQGHSUD[LVGHUHSUHVHQWDFLyQ
VLPEyOLFD\SRUWDQWRGHH[SUHVDURFRPXQLFDUHVWDFRVPRYLVLyQGLILHUHHQWUH
ORV GLVWLQWRV SXHEORV LQGtJHQDV SHUR OD PLVPD HVHQFLD VXE\DFH OD VLPELRVLV
VHUKXPDQRQDWXUDOH]DHVSLULWXDOLGDG
(O XQLYHUVR SHUFHSWLEOH HV FRQFHELGR SRU ORV $FKXDU FRPR ³XQ FRQWLQXP GH
YDULDVIDFHWDVSRUWXUQRWUDQVSDUHQWHXRSDFDVHORFXHQWHVRPXGDVVHJ~QODV
YtDV HVFRJLGDV SDUD FRPSUHQGHUODV 1DWXUDOH]D \ VREUHQDWXUDOH]D VRFLHGDG
KXPDQD \ VRFLHGDG DQLPDO FDSD H[WHULRU PDWHULDO \ YLGD GHO HVStULWX HVWiQ
FRQFHSWXDOPHQWH VREUH XQ PLVPR SODQR SHUR PHWRGROyJLFDPHQWH VHSDUDGDV
SRUODVFRQGLFLRQHVUHVSHFWLYDVTXHULJHQVXDFFHVR´
6HJ~Q1LQD3DNDULORVKXPDQRVVHLQWHJUDQDODQDWXUDOH]DDOPRPHQWRGHVX
QDFLPLHQWR \ QXQFD VH VHSDUDQ HOORV VRQ XQD SDUWH GH HVWH JUDQ WRGR ³OD
QDWXUDOH]D HV OD JUDQ VRFLHGDG ±OD VRFLHGDG GH OD YLGD HQ OD FXDO KRPEUHV \
PXMHUHVQRWLHQHQXQOXJDUGLIHUHQFLDGRUHVSHFWRGHRWURVVHUHVYLYLHQWHVHQ
OD XQLyQ HQWUH VHUHV KXPDQRV \ QDWXUDOH]D OD SULRULGDG HV HO UHVSHWR \ OD
DGPLUDFLyQSRUORVRWURVVHUHVYLYLHQWHV3RUHOORODVSODQWDV\ORVDQLPDOHVVRQ
VDJUDGRVORVSXHEORVLQGtJHQDVYHQOD]RVHQWUHHOORVPLVPRVODQDWXUDOH]D\
HOPXQGRHVSLULWXDOGHPXFKDVPDQHUDV´
'HVFROD 3KLOLSSH /D 6HOYD&XOWD6LPEROLVPR \ 3UD[LVHQ OD 6LPERORJtDG HORV$FKXDU
&ROHFFLyQDxRV1R(GLFLRQHV$E\D<DOD 0,$/(FXDGRU
3DNDUL 1LQD 3RQHQFLD UHFRJLGD HQ HO SURFHVR GH UHFRSLODFLyQ GH GHFODUDFLRQHV \
WHVWLPRQLRV GH UHSUHVHQWDQWHV LQGtJHQDV GH WRGR HO PXQGR UHDOL]DGD SRU HO -HUU\ 0ROHV \
(O SHQVDPLHQWR GH /RUHQ]R 0XHODV UHFRJH OD FRQFHSFLyQ GH YDULRV SXHEORV
LQGtJHQDV ³ SDUD QRVRWURV HO PXQGR QR HV DOJR TXH VH SXHGD GLYLGLU HQ
©FDVLOOLWDVª VLQR TXH HV DOJR LQWHJUDO TXH KD\ TXH PLUDU HQ VX FRQMXQWR FRQ
WRGRV VXV FRPSRQHQWHV FRQ WRGR OR TXH H[LVWH HQ OD QDWXUDOH]D FRQ OR TXH
SURGXFH OD QDWXUDOH]D \ HQ VX UHODFLyQ FRQ ORV FRQRFLPLHQWRV 3RUTXH HO GH
QRVRWURVHVXQPXQGRGHFLUFXQIHUHQFLDGRQGHHVWiQORVGLRVHVGRQGHHVWiQ
ORV VLWLRV VDJUDGRV ODV JUDQGHV URFDV ORV JUDQGHV UtRV ODV PRQWDxDV GRQGH
HVWiQ ODVSODQWDV\ORVDQLPDOHVGRQGHVDOHHOVROHOUD\RVRODUTXHSUHxDOD
WLHUUDSDUDTXHHOODSXHGDSDULU<DKtHVWiWDPELpQHOLQGtJHQDKDFLHQGRSDUWH
GHODQDWXUDOH]D´
3DUD ORV LQGtJHQDV OD WLHUUD HV DOJR VDJUDGR FRPR OR PDQLILHVWD 5LJREHUWD
0HQFK~HVODSURYHHGRUDGHODYLGDSRUORTXHHVUHVSHWDGD\YHQHUDGD³/D
WLHUUD HV UDt] \ IXHQWH GH QXHVWUD FXOWXUD D OD FXDO WHQHPRV TXH DFXGLU
GLDULDPHQWH SDUD UHJHQHUDUQRV (OOD FRQWLHQH QXHVWUD PHPRULD HOOD DFRJH D
QXHVWURV DQWHSDVDGRV \ UHTXLHUH SRU OR WDQWR TXH OD KRQUHPRV \ OH
GHYROYDPRV FRQ WHUQXUD \ UHVSHWR ORV ELHQHV TXH QRV EULQGD´
(Q HVWH VHQWLGR HQ OD WLHUUD KD\ OXJDUHV HVSHFLDOHV TXH FRQWLHQHQ XQD
GLPHQVLyQHVSLULWXDOPD\RUHVWRVVRQORV³VLWLRVVDJUDGRV´\KDFHQUHIHUHQFLDD
HVSDFLRV FRQ FDUDFWHUtVWLFDV \ FXDOLGDGHV HVSHFLDOHV FRQVWLWX\HQ HO
UHFHSWiFXOR GH HVStULWXV HQHUJtDV ItVLFD PHQWDO HPRFLRQDO R HVSLULWXDO R GH
IXHU]DV SRVLWLYDV R QHJDWLYDV TXH SURYHHQ GH ³SRGHUHV´ \ FRQH[LyQ FRQ OD
QDWXUDOH]D SXHGHQ JHQHUDU HO ELHQ \ WDPELpQ FDXVDU GDxR 3XHGHQ VHU WDQWR
WHUULWRULRVHVSHFLDOHVUHVHUYDVFRPRPRQWDxDVFHUURVFXHYDVUtRVODJXQDV
SDQWDQRVERVTXHVSODQWDVDQLPDOHVSLHGUDVHQWUHRWURV
3RUWDQWRHQODFRVPRYLVLyQLQGtJHQDODVGLPHQVLRQHVGHORQDWXUDO\HVSLULWXDO
GDQ VHQWLGR D OD GHIHQVD \ UHVSHWR D OD ELRGLYHUVLGDG \ D VXV WHUULWRULRV SDUD
XQD ³FRQYLYHQFLD DUPRQLRVD HTXLOLEUDGD GH UHVSHWR HVSLULWXDO FRQ OD
QDWXUDOH]D´ ([LVWH DFWXDOPHQWH XQ SURFHVR GH UHFRQRFLPLHQWR GH OD LPSRUWDQFLD GH HVWD
VLPELRVLV KLVWyULFD KRPEUHQDWXUDOH]DHVSLULWXDOLGDG \ HQ WDO VHQWLGR GH
UHVSHWR D WHUULWRULRV \ OXJDUHV VDJUDGRV \ DO FRQRFLPLHQWR \ SUiFWLFDV
WUDGLFLRQDOHV GH SURWHFFLyQ GH ODV ]RQDV QDWXUDOHV HQ ODV TXH KDQ YLYLGR ORV
SXHEORVLQGtJHQDV
5DQLO 6HQDQD\DTXH GH (/&, D VROLFLWXG GH 81(3 3XEOLFDGD HQ 6HQDQD\DNH 5DQLO
9RLFHV RI WKH (DUWK (Q 3RVH\ &DUUHOO $GLVRQ (G&XOWXUDO DQG 6SLULWXDO 9DOXHV RI
%LRGLYHUVLW\81(3 7UDGXFFLyQOLEUH
,QGtJHQD JXDPELDQR GHO VXURFFLGHQWH GH &RORPELD *REHUQDGRU GH VX 3XHEOR HQ
UHSUHVHQWDFLyQ GHO 0RYLPLHQWR GH $XWRULGDGHV ,QGtJHQDV GH &RORPELD GHOHJDGR D OD
$VDPEOHD 1DFLRQDO &RQVWLWX\HQWH \ 6HQDGRU GH OD 5HS~EOLFD ,QWHUYHQFLyQ HQ OD 4XLQWD
&RQIHUHQFLD GH ODV 3DUWHV GHO &RQYHQLR GH %LRGLYHUVL GDG %LROyJLFD 0D\R GHO ©/ODPDGRDORVLQGtJHQDVTXHOOHYDUiQODYR]GHQXHVWURVSXHEORVDOD&23ª
0HQFK~ 5LJREHUWD3UHPLR 1REHO GH OD 3D] \ (PEDMDGRUD GH %XHQD 9ROXQWDG GH OD
81(6&2³(OYDORUGHORVVLWLRVVDJUDGRV´(Q7LHUUDPpULFD0HGL RDPELHQWH\'HVDUUROOR
,363180$318'
0HQFK~5LJREHUWD,ELGHP
&RQ UHODFLyQ DO WHPD GH VX YLVLyQ VREUH HO ³EXHQ YLYLU´ XQ UHSUHVHQWDQWH
LQGtJHQDGHOD6LHUUDGH(FXDGRUH[SUHVD³WHQHPRVTXHUHFXSHUDUPDQWHQHUR
IRUWDOHFHU ORV VLWLRV VDJUDGRV HQ GRQGH QXHVWURV DQWHSDVDGRV YLYtDQ \ HVRV
VLWLRV QRV HVWDPRV ROYLGDQGR FRPR ODV ORPDV ODV FDVFDGDV ORV OLFKHURVKD\
TXHUHFXSHUDUORVPDQWHQHUORV\IRUWDOHFHUORVSDUDQXHVWUDUHOLJLRVLGDGSURSLD´
(O3DWULPRQLR&XOWXUDO\1DWXUDOFRPRXQ'HUHFKR&ROHFWLYR
(O FRQFHSWR GH SDWULPRQLR YD OLJDGR DO FRQFHSWR GH SURSLHGDG HQ HVWD
SHUVSHFWLYD ORV SDWULPRQLRV QDWXUDOHV \ FXOWXUDOHV GH ORV SXHEORV \ GH OD
KXPDQLGDGSODQWHDQXQSUREOHPDHOGHODSHUWHQHQFLDSHURODSHUWHQHQFLDHQ
HVWHFDPSRWLHQHTXHWRPDUHQFXHQWDXQDVHULHGHDVSHFWRVLQWDQJLEOHVFRPR
ORV FRQRFLPLHQWRV GHWHUPLQDFLyQ GH OR ³VDJUDGR´ \ GH XQD KLVWRULD GH XQ
SDVDGR TXH HVWi UHIHULGR D XQD FXOWXUD HQ SDUWLFXODU (Q HVWH VHQWLGR OD
SHUWHQHQFLD GH ORV SDWULPRQLRV QDWXUDOHV \ FXOWXUDOHV VH FRQVWLWX\H HQ XQ
GHUHFKR LQGLYLGXDO FROHFWLYR QDFLRQDO PXQGLDO
(VWR KD GHWHUPLQDGR
VLWXDFLRQHV GH HQIUHQWDPLHQWR HQWUH ORV SXHEORV \ QDFLRQDOLGDGHV LQGtJHQDV
DXWRULGDGHVHLQVWLWXFLRQHVFLHQWtILFDV\ORVJRELHUQRVGHORV(VWDGRVHQFX\RV
WHUULWRULRVH[LVWHQSDWULPRQLRV
(QHVWHFRQWH[WRVHSODQWHDQORVGHUHFKRVFROHFWLYRVGHORVSXHEORVLQGtJHQDV
VREUH ORV SDWULPRQLRV HQWHQGLGRV FRPR HO UHVSHWR D VX KHUHQFLD FXOWXUDO VXV
VLWLRV VDJUDGRV VX PHPRULD KLVWyULFD VX ELRGLYHUVLGDG H LQFOXVR VREUH ORV
FXHUSRVGHVXVDQFHVWURV
$O GHFLU GH DOJXQRV DXWRUHV ³HOHPHQWRV TXH SDUD OD YLVLyQ FLHQWtILFD HUDQ
VRODPHQWH UHVWRV DUTXHROyJLFRV VXVFLWDQ DKRUD XQ FRQMXQWR GH QXHYDV
FXHVWLRQHV UHODFLRQDGDV FRQ OR VDJUDGR \ OR SURIDQR GH XQD FXOWXUD 6LQ
HPEDUJRORTXHVHFXHVWLRQDHVSULQFLSDOPHQWHODLQWHUSUHWDFLyQ\HOFRQWURO
GHO SDVDGR \ GH OD KLVWRULD SRU SDUWH GH FLHUWDV LQVWLWXFLRQHV TXH GHVFRQRFHQ
ODVGLIHUHQFLDV\ORVFRQIOLFWRVGHORVJUXSRVVRFLDOHVRpWQLFRVPDUJLQDGRVGH
ORVSURFHVRVGHFRQVWUXFFLyQGHODVVRFLHGDGHVDFWXDOHV´/DSDUWLFLSDFLyQ
GH ORV SXHEORV LQGtJHQDV HQ HYHQWRV GRQGH VH GLVFXWHQ HVWRV WHPDV KD
SHUPLWLGR XQD PD\RU FRPSUHQVLyQ GH ODV LPSOLFDFLRQHV GH VXV GHPDQGDV HQ
WDQWRVXVUHODWRVVREUHHORULJHQGHOPXQGR\HORUGHQGHODVFRVDVKDQDELHUWR
FDPLQRVGHUHWRUQRDXQHQWHQGLPLHQWRGHODVFXOWXUDV\ODSRVLELOLGDGGHXQD
FRQYLYHQFLDDUPyQLFD
'HVGHODFRVPRYLVLyQLQGtJHQDODELRGLYHUVLGDGVHVXVWHQWDHQGRVSULQFLSLRV
OD LQWHJUDOLGDG GHO PXQGR \ OD XQLGDG GH OR GLYHUVR TXH FRQVWLWX\HQ OD EDVH
SDUD OD GHPDQGD GH VXV GHUHFKRV FROHFWLYRV (VWD HV OD UD]yQ SRU OD TXH
UHFKD]DQWRGDIRUPDGHSULYDWL]DFLyQ\FRPHUFLDOL]DFLyQGHODYLGD
7DOOHU5HJLRQDOGHOD6LHUUDSDUDODFRQVWUXFFLyQGHO6,'(13(%DxRVMXQLR 3RGJRUQ,ULQD\0LRWWL/DXUD )DFGH&V1DWXUDOHV\0XVHR 8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH/D
3ODWD± &21,&(7([WUDtGRGHXQDQRWDSXEOLFDGDHQ OD5HYLVWD&LHQFLD+R\9ROXPHQ
1ƒ
*UDQ SDUWH GHO SDWULPRQLR QDWXUDO \ FXOWXUDO VH HQFXHQWUD HQ ORV WHUULWRULRV
LQGtJHQDV (Q SDODEUDV GH 5LJREHUWD 0HQFK~ ³QR HV FDVXDOLGDG TXH PXFKDV
GH ODV iUHDV SURWHJLGDV SRU ORV DPELHQWDOLVWDV VHDQ ]RQDV TXH KDQ VLGR
SREODGDV WUDEDMDGDV \ FRQVHUYDGDV SRU SXHEORV LQGtJHQDV ORV FXDOHV SRU
PHGLR GH VX WUDGLFLyQ VX FXOWXUD \ VXV SURSLRV FRQWH[WRV DPELHQWDOHV KDQ
VDELGRWUDQVPLWLUSRUJHQHUDFLRQHVHOUHVSHWRDODPDGUHWLHUUD´
(O PDUFR FRQFHSWXDO GHO 6LVWHPD GH ,QGLFDGRUHV GH ODV 1DFLRQDOLGDGHV \
3XHEORVGHO(FXDGRU6,'(13(HQIRFDORVGHUHFKRVGHORVSXHEORVGHVGHOD
LPSRUWDQFLDGHORVWHUULWRULRVSDUDODFRVPRYLVLyQLQGtJHQD
³(O WHUULWRULR HV HO HVSDFLR YLWDO TXH UH~QH KLVWRULD SUHVHQWH \ IXWXUR 3RU HOOR
FRQVWLWX\HHOFRVPRVHVGHFLUHO~QLFRHVSDFLRSDUDODYLGDGHWRGDVODVYLGDV
'H DKt TXH OD µYLGD DUPyQLFD R EXHQ YLYLU¶ VH VXVWHQWD HQ XQD E~VTXHGD
SHUPDQHQWH GH OD µWLHUUD SURGLJLRVD¶ R µWLHUUD VLQ PDO¶ (VWD E~VTXHGD LPSOLFD
XQD SURIXQGD FRPXQLyQ GH OD SHUVRQD FRQ HO HQWRUQR GH GRQGH HPHUJH HO
FRQRFLPLHQWR VREUH OD FRQGXFWD pWLFD LQGLYLGXDO \ FROHFWLYD TXH QRUPD ODV
UHODFLRQHVHOXVR\HOPDQHMRGHO HQWRUQR´
6HJ~Q 1LQD 3DNDUL OD UHODFLyQ VHU KXPDQRPHGLRDPELHQWHELRGLYHUVLGDG
YLHQHGHXQDSURIXQGDUDFLRQDOLGDGGHORVSXHEORVLQGtJHQDVVXILORVRItD\VX
YLVLyQ FyVPLFD ³(VWD HV OD ~QLFD IRUPD HQ TXH SRGHPRV HQWHQGHU TXH OD
UHODFLyQ HQWUHPHGLR DPELHQWH \ ELRGLYHUVLGDG QR HV FDVXDO \ QRHV XQ WySLFR
PRGHUQR $GHPiV HVWD UHODFLyQ QR VLPSOHPHQWH VLJXH XQ UD]RQDPLHQWR
SXUDPHQWHHFROyJLFR\HFRQyPLFR´
/DV FRPXQLGDGHV LQGtJHQDV HQ HVWH FRQWLQHQWH KDQ HVWDEOHFLGR XQ SURIXQGR
UHVSHWR SRU VXV ³LQGLYLGXDOLGDGHV FROHFWLYDV´ (VWR VLJQLILFD TXH FDGD JUXSR
LQGtJHQDKDGHVDUUROODGRVXSURSLDOHQJXDDJULFXOWXUDDUTXLWHFWXUD\FLHQFLD
SHURDOPLVPRWLHPSRHOORVGHVDUUROODURQXQDFRQFHSFLyQFRP~QDFHUFDGHOD
YLGDGHOPXQGRGHORVVHUHVKXPDQRVGHODQDWXUDOH]DHWFSRUTXHORVHMHV
FHQWUDOHVHQODDUTXLWHFWXUDODDJULFXOWXUDHWFVRQORVPLVPRV3DNDUL
(Q OD DFWXDOLGDG OD YLJHQFLD SUiFWLFD GH ORV GHUHFKRV FROHFWLYRV VX UHVSHWR
FXPSOLPLHQWR \ HMHUFLFLR KDFHQ UHIHUHQFLD D PDQWHQHU \ XVDU ODV SRVHVLRQHV
WHUULWRULDOHVDQFHVWUDOHV±TXHHVHOGHUHFKRSULPRUGLDO SDUDTXHRWURVGHUHFKRV
SXHGDQ VHU SRVLEOHV HQ WDQWR VLJQLILFD OD H[LVWHQFLD GH OD EDVH FXOWXUDO
KLVWyULFD SROtWLFD VRFLDO \ HFRQyPLFD JHQHUDGRUD GHO EXHQ YLYLU LQWHJUDO
6,'(13(
(O UHFRQRFLPLHQWR GH OD GLYHUVLGDG \ OD QHFHVLGDG GH SUHVHUYDFLyQ GH OD
QDWXUDOH]D \ FXOWXUD FRPR GRV DVSHFWRV LPSRUWDQWHV GH OD YLGD KDQ VLGR
UHFRJLGRV HQ OD OHJLVODFLyQ Pi[LPD GHO SDtV FRPR GHUHFKRV LQGLYLGXDOHV \
(OPD\RGHVHVXVFULEHXQ&RQYHQLRGH&RRSHUDFLyQHQWUHHO&RQVHMRGH'HVDUUROOR
GHODV1DFLRQDOLGDGHV\3XHEORVGHO(FXDGRU &2'(13(0LQLVWHULRGH% LHQHVWDU6RFLDOHO
)RQGR GH 1DFLRQHV 8QLGDV SDUD OD ,QIDQFLD 81,&() \ HO ,QVWLWXWR GH (VWDGtVWLFDV \
&HQVRV,1(&SDUDODFRQVWUXFFLyQGHO6,'(13(
0DUFR&RQFHSWXDO6,'(13(9HUVLyQ6,,6(
3DNDUL1LQD,ELGHP
FROHFWLYRV D SHVDU GH OD GLILFXOWDG GH OD VRFLHGDG QDFLRQDO HQ OD FRPSUHQVLyQ
GHODFRVPRYLVLyQLQGtJHQDLQWHJUDGRUDGHORQDWXUDO\HVSLULWXDO
(Q OD &RQVWLWXFLyQ 3ROtWLFD GH OD 5HS~EOLFD GHO (FXDGRU GH VH GHILQH DO
(FXDGRUFRPR³XQHVWDGRVRFLDOGHGHUHFKRVREHUDQRXQLWDULRLQGHSHQGLHQWH
GHPRFUiWLFR SOXULFXOWXUDO \ PXOWLpWQLFR´ \ HQWUH ORV GHEHUHV SULPRUGLDOHV GHO
(VWDGR HO ³IRUWDOHFHU OD XQLGDG QDFLRQDO HQ OD GLYHUVLGDG´ \ ³'HIHQGHU HO
SDWULPRQLRQDWXUDO\FXOWXUDOGHOSDtV\SURWHJHUHOPHGLRDPELHQWH5HVFDWDOD
FXOWXUD FRPR ³SDWULPRQLR GHO SXHEOR \ HOHPHQWR HVHQFLDO GH VX LGHQWLGDG´
SDUD OR FXDO ³HVWDEOHFHUi SROtWLFDV SHUPDQHQWHV SDUD OD FRQVHUYDFLyQ
UHVWDXUDFLyQSURWHFFLyQ\ UHVSHWRGHOSDWULPRQLRFXOWXUDOWDQJLEOHHLQWDQJLEOH
GH OD ULTXH]D DUWtVWLFD KLVWyULFD OLQJtVWLFD \ DUTXHROyJLFD GH OD QDFLyQ DVt
FRPR GHO FRQMXQWR GH YDORUHV \ PDQLIHVWDFLRQHV GLYHUVDV TXH FRQILJXUDQ OD
LGHQWLGDG QDFLRQDO SOXULFXOWXUDO \ PXOWLpWQLFD´ \ ³IRPHQWDUi OD LQWHUFXOWXUDOLGDG
LQVSLUDUi VXV SROtWLFDV H LQWHJUDUi VXV LQVWLWXFLRQHV VHJ~Q ORV SULQFLSLRV GH
HTXLGDGHLJXDOGDGGHFXOWXUDV´
'HXQDPDQHUDHVSHFtILFDOHJLVODVREUHORVGHUHFKRVFROHFWLYRVGHORVSXHEORV
LQGtJHQDV \ DIURHFXDWRULDQRV HQWUH ORV TXH VH HQFXHQWUDQ ORV GHUHFKRV D
³PDQWHQHU GHVDUUROODU \ IRUWDOHFHU VX LGHQWLGDG \ WUDGLFLRQHV HQ OR HVSLULWXDO
FXOWXUDO OLQJtVWLFR VRFLDO SROtWLFR \ HFRQyPLFR´ ³PDQWHQHU OD SRVHVLyQ
DQFHVWUDOGHODVWLHUUDVFRPXQLWDULDV´³FRQVHUYDU\SURPRYHUVXVSUiFWLFDVGH
PDQHMR GH OD ELRGLYHUVLGDG \ GH VX HQWRUQR QDWXUDO´ ³D QR VHU GHVSOD]DGRV
FRPR SXHEORV GH VXV WLHUUDV´ ³D OD SURSLHGDG LQWHOHFWXDO FROHFWLYD GH VXV
FRQRFLPLHQWRV DQFHVWUDOHV D VX YDORUDFLyQ XVR \ GHVDUUROOR´ ³PDQWHQHU
GHVDUUROODU \ DGPLQLVWUDU VX SDWULPRQLR FXOWXUDO H KLVWyULFR´ ³VXV VLVWHPDV
FRQRFLPLHQWRV \ SUiFWLFDV GH PHGLFLQD WUDGLFLRQDO LQFOXLGR HO GHUHFKR D OD
SURWHFFLyQ GH ORV OXJDUHV ULWXDOHV \ VDJUDGRV SODQWDV DQLPDOHV PLQHUDOHV \
HFRVLVWHPDVGHLQWHUpVYLWDOGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHDTXHOOD´³XVDUVtPERORV
\ HPEOHPDV TXH ORV LGHQWLILTXHQ´ 'HVGH OD OHJLVODFLyQ VREUH HO 0HGLR
$PELHQWHVHGHFODUDGH LQWHUpVS~EOLFR³ODSUHVHUYDFLyQGHOPHGLRDPELHQWH
OD FRQVHUYDFLyQ GH ORV HFRVLVWHPDV OD ELRGLYHUVLGDG \ OD LQWHJULGDG GHO
SDWULPRQLR JHQpWLFR GHO SDtV´ \ HVSHFLILFD TXH ³WRGD DFFLyQ HVWDWDO TXH SXHGD
DIHFWDU DO PHGLR DPELHQWH GHEHUi FRQWDU SUHYLDPHQWH FRQ ORV FULWHULRV GH OD
FRPXQLGDGSDUDORFXDOpVWDVHUiGHELGDPHQWHLQIRUPDGD´
$OJXQRV RUJDQLVPRV H LQVWUXPHQWRV LQWHUQDFLRQDOHV GH 1DFLRQHV 8QLGDV
1188OD81(6&2HO3URJUDPDGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDHO'HVDUUROOR
318'HO3URJUDPDGH1DFLRQHV8QLGDVSDUDHO0HGLRDPELHQWH3180$HO
&RQYHQLRVREUH'LYHUVLGDG%LROyJLFDRWURVFRPROD2UJDQL]DFLyQ0XQGLDOGH
OD 3URSLHGDG ,QWHOHFWXDO 203, H LQVWLWXFLRQHV GH ORV SURSLRV SDtVHV OOHYDQ
DGHODQWH GLVWLQWDV LQLFLDWLYDV SDUD HO UHFRQRFLPLHQWR GHO 3DWULPRQLR &XOWXUDO \
&RQVWLWXFLyQ 3ROtWLFD G H OD 5HS~EOLFD GHO (FXDGRU 7tWXOR , $UW ³'H ORV SULQFLSLRV
IXQGDPHQWDOHV´
,ELGHP7tWXOR,$UW
,ELGHP&DStWXOR'HORV'HUHFKRV(FRQyPLFRV6RFLDOHV\&XOWXUDOHV6HFFLyQ6pSWLPD
'HOD&XOWXUD$UW
,ELGHP&DStWXOR'HORV'HUH FKRV&ROHFWLYRV6HFFLyQ3ULPHUD'HORV3XHEORV
,QGtJHQDV\1HJURVR$IURHFXDWRULDQRV$UW
,ELGHP&DStWXOR'HORV'HUHFKRV&ROHFWLYRV6HFFLyQ6HJXQGD'HO0HGLR$PELHQWH
$UW
1DWXUDO $QH[R GHVGH GLVWLQWDV QRFLRQHV \ SHUVSHFWLYDV VLQ HPEDUJR
WRGDYtD VXEVLVWH OD HVFLVLyQ HQWUH OR FXOWXUDO \ OR QDWXUDO TXH ±FRPR VH KD
VHxDODGR QR VH FRUUHVSRQGH FRQ OD FRVPRYLVLyQ GH ODV QDFLRQDOLGDGHV \
SXHEORV LQGtJHQDV $O PLVPR WLHPSR YDULDV UHOLJLRQHV HQ HO PXQGR HVWiQ
UHSHQVDQGRHOHQIRTXHILORVyILFRTXHKDVHSDUDGRODPDWHULDGHOHVStULWXFRPR
XQD UHVSXHVWD D OD FULVLV DPELHQWDO OR FXDO VHJ~Q DOJXQRV WHQGUi HIHFWRV
VREUH OD PDQHUD HQ TXH ODV VRFLHGDGHV SHUFLEHQ OD QDWXUDOH]D \ FRQGXFLUi D
DFWLWXGHV\DFFLRQHVPiVUHVSRQVDEOHV
/RV6LWLRV6DJUDGRVHQOD&XOWXUDGHORV3XHEORV,QGtJHQDV
/RV VLWLRV VDJUDGRV SDUD ORV SXHEORV LQGtJHQDV GH DFXHUGR FRQ VX
FRVPRYLVLyQ SXHGHQ FRPSUHQGHU \ HQFRQWUDUVH HQ WRGRV ORV HOHPHQWRV
DJXDWLHUUDDLUHIXHJR\DEDUFDUWRGDODELRGLYHUVLGDGDFFLGHQWHVQDWXUDOHV\
PLQHUDOHV TXH VH HQFXHQWUDQ XELFDGRV HQ XQ WHUULWRULR GHWHUPLQDGR DVt FRPR
ORV REMHWRV \ HQWLGDGHV FHOHVWHV (VWiQ UHIHULGRV DO FDPSR GH ODV
UHSUHVHQWDFLRQHVVLPEyOLFDVDOGHORVLPDJLQDULRV\UHODFLRQDGRVFRQVLVWHPDV
GHYDORUHVFUHHQFLDVVLJQLILFDGRV\VLJQLILFDFLRQHV
6HJ~Q DOJXQRV FULWHULRV ORV OXJDUHV VDJUDGRV PiV LPSRUWDQWHV HQ WRGDV ODV
FXOWXUDV SRU OR JHQHUDO VRQ DTXHOORV TXH VLUYHQ GH XQLyQ R FRQH[LyQ GHO VHU
KXPDQR FRQ WRGRV ORV VHUHV YLYRV GH OD 7LHUUD \ GH pVWD FRQ HO &RVPRV HV
GHFLU VH FRQVWLWX\HQ HQ SXQWRV JHRJUiILFRV HQ GRQGH OD HQHUJtD YLWDO GHO
SODQHWDIOX\HFRQPiVIXHU]D+LVWyULFDPHQWHHVWiQHVWUHFKDPHQWHYLQFXODGRV
FRQ ORV PLWRV GH RULJHQ GH ORV SXHEORV FRQ OD JHQHUDFLyQ GH VXHxRV \ OD
LQWHUSUHWDFLyQGHpVWRVHQFRQH[LyQFRQDVSHFWRVGHODYLGDGLDULD
(VWRVOXJDUHVVDJUDGRVKDQVLGRXWLOL]DGRVSDUDODWUDQVPLVLyQGHHQHUJtDV \
SRGHUHV SRU SHUVRQDV HVSHFLDOHV \ HVFRJLGDV GHVGH VX QDFLPLHQWR
JHQHUDOPHQWHORVVDELRV³\DFKDV´HQTXLFKXDR³FKDPDQHV´SDUDFRQWDFWDUVH
FRQ HVWDV IXHU]DV \ UHDOL]DU VXV FHUHPRQLDV WDQWR SDUD VDQDFLyQ FRQWURO GH
FOLPDSURWHFFLyQGHORVSXHEORVIHUWLOLGDGGHODWLHUUDFRPRSDUDFDXVDUGDxR
3HURDGHPiVH[LVWHQOXJDUHVTXHSRUVtPLVPRWUDQVILHUHQSRWHQFLDOLGDGHVD
ORVVHUHVKXPDQRVFRPXQHVROHVFDXVDQSHUMXLFLR
/RV VLWLRV VDJUDGRV SRU WDQWR VRQ SXQWRV IRFDOHV GH FRPXQLFDFLyQ \
HQWHQGLPLHQWR FRQ OD 7LHUUD TXH SHUPLWHQ D ORV ³HOHJLGRV´ HO FRQYHUWLUVH HQ
LQVWUXPHQWRVHQWUHODVIXHU]DVGHODQDWXUDOH]D\ORVVHUHVKXPDQRVDWUDYpV
GHFHUHPRQLDV\ULWXDOHV\DODSREODFLyQHQJHQHUDOUHQRYDUVXVHQHUJtDVR
UHFLELUVHxDOHV\PHQVDMHVGHVXVDQFHVWURVGLUHFWDPHQWH
(QWUHORVLQGtJHQDVDQGLQRVRULJLQDULDPHQWHOR³VDJUDGR´HUDH[SUHVDGRFRQHO
WpUPLQR ³KXDFD´ 6HJ~Q 5RVWZRURZVNL ³OD LGHD GH KXDFD VXUJH FRPR
XQDRSRVLFLyQDODLGHDGHXQGLRVHQHOVHQWLGRDEVWUDFWRGHOPLVPR´HVGHFLU
³ORVDJUDGRHQYROYtDHO PXQGR \OHFRPXQLFDEDXQDGLPHQVLyQ\SURIXQGLGDG
PX\SDUWLFXODU´&RPSUHQGtDSRUWDQWRXQVLQQ~PHURGHDFHSFLRQHVWHPSORV
GH FRPXQLFDFLyQ FRQ VXV GLRVHV OXJDUHV TXH VH FRQYHUWtDQ HQ ³RUDWRULRV´ R
VDQWXDULRVLJXDOPHQWHDORVVHSXOFURVRHQWHUUDPLHQWRVORVtGRORVORVH[YRWRV
XRIUHQGDVDVtFRPRODVSHxDViUEROHVDQLPDOHVPRQWHVIXHQWHVHLQFOXVR
IHQyPHQRVRKHFKRVTXHVDOtDQGHORFRP~QRULJLQDGRVHQODQDWXUDOH]D
(QHVWHFRQWH[WRVLWLRVVDJUDGRVVRQDOJXQDVPRQWDxDVHVSHFLDOHVDVtFRPR
FDPSRV FXHYDV \ TXHEUDGDV ODJXQDV \ FDVFDGDV ERVTXHV \ iUEROHV
HVSHFtILFRV\VXDFFHVR\XVRKDQHVWDGR³QRUPDGRV´DWUDYpVGHORVDxRVSRU
PLWRV ULWXDOHV \ WDE~HV SRU HMHPSOR GDGR TXH DOJXQDV HVSHFLHV FRPR ODV
YLFXxDVSHUWHQHFHQDORV³DSXV´RODVGHLGDGHVGHODVPRQWDxDVGHORV$QGHV
PXFKRVSXHEORVLQGtJHQDVGHODUHJLyQHYLWDQVXFDFHUtD/RVPLWRV\ULWXDOHV
FRQVWLWX\HQ IRUPDV SDUWLFXODUPHQWH LPSRUWDQWHV GRQGH ODV IXHU]DV GHO PXQGR
LQYLVLEOHVRQFRQYRFDGDVDODWLHUUDSDUDDVHJXUDUFUHFLPLHQWR\IHUWLOLGDGKD\
PXFKRVHMHPSORVHQORVSXHEORVLQGtJHQDVFX\RVULWXDOHVDWUDHQHOSRGHUGHOD
IHUWLOLGDGGHODVPRQWDxDV\GHORVUtRVSDUDIHUWLOL]DUODWLHUUD
(O FXOWR D ODV PRQWDxDV FXPEUHV QHYDGDV R YROFDQHV IXH FRP~Q HQ WRGR HO
PXQGRDQGLQR/RVSRGHUHVDVRFLDGRVDpVWDVJHQHUDOPHQWHWRPDQODIRUPDGH
GHLGDGHVIHPHQLQDVRPDVFXOLQDV0XFKDVFXOWXUDVYHQDODVPRQWDxDVFRPR
WHPSORV QDWXUDOHV R OXJDUHV GH DGRUDFLyQ TXH SURYHHQ D ORV GLRVHV GH XQ
HVFHQDULRHYRFDWLYRSDUDKDFHUFRQWDFWRFRQORVDJUDGRDWUDYpVGHODSOHJDULD
\ OD FRQWHPSODFLyQ $GHPiV ODV PRQWDxDV GRWDQ GH OD EDVH HVSLULWXDO D
GHWHUPLQDGRVERVTXHVTXHKDQSUHVHUYDGRODGLYHUVLGDGELROyJLFDSHUGLGDHQ
UHJLRQHVFLUFXQGDQWHV
(Q DOJXQDV PRQWDxDV R SHxDV VHJ~Q ORV &KDFKL H[LVWHQ SRGHUHV
VREUHQDWXUDOHV TXH SXHGHQ FXUDU R SURGXFLU PDOHV ORV FKDPDQHV VH
FRPXQLFDQ FRQ HVWDV DOPDV SDUD TXH VXV SRGHUHV OHV VHDQ WUDQVPLWLGRV ORV
TXHVHUiQXVDGRVSDUDHOELHQRSDUDHOPDO
/DV SODQWDV \ ORV DQLPDOHV VRQ VDJUDGRVSDUD ORV SXHEORV LQGtJHQDV TXLHQHV
HQFXHQWUDQ YtQFXORV HQWUH OD QDWXUDOH]D ORV VHUHV KXPDQRV \ HO PXQGR
HVSLULWXDOGHGLVWLQWDVPDQHUDV$Vt³ODPXMHU\ODQDWXUDOH]DYLHQHQMXQWDV\
HQFXHQWUDQVXLQLFLRHQODIHUWLOLGDGHOPDt]FRFD\D\DKXDVFDVRQODVSODQWDV
GH ORV GLRVHV HQWUH ORV DQLPDOHV HO MDJXDU HO iJXLOD OD VHUSLHQWH \ HO FyQGRU
VLPEROL]DQIXHU]DSRGHU\PXHUWH´ (VWDFRQFHSFLyQHVHO³IXQGDPHQWRGHXQD
FLYLOL]DFLyQDJUtFRODHFROyJLFD\DPELHQWDOTXHGHFRGLILFDODPHGLGDGHOWLHPSR
HQHOFLHOR\ODUHODFLRQDFRQODWHPSRUDOLGDGGHODQDWXUDOH]D´
3DUDORV+XDRUDQLODYLGDGHODVSODQWDVQRHVWiDVRFLDGDVRODPHQWHFRQYLGD\
FUHFLPLHQWRVLQRWDPELpQFRQODEHOOH]DHOYLJRU\ODHQHUJtDORVKXPDQRVVRQ
DVRFLDGRVFRQODVKRMDVODVQXHYDVFRQORVQLxRVUHFLpQQDFLGRVODVDPDULOODV
FRQ OD YHMH] ODV FDVDV JUDQGHV FRQ ORV iUEROHV HQ FUHFLPLHQWR \ ORV JUXSRV
HQGyJDPRVFRQXQERVTXHFLOORGHSDOPDV/DSDODEUD³DKXp´VLJQLILFDPDGHUD
\ iUERO VLQ HPEDUJR OD UDt] GH HVWD SDODEUD VH OD HQFXHQWUD HQ PXFKDV
%HUQEDXP (GZLQ 0RXQWDLQV 7KH +HLJKWV RI %LRGLYHUVLW\ (Q 3RVH\ &DUUHOO $GLVRQ
(G&XOWXUDODQG6SLULWXDO9DOXHVRI%LRGLYHUVLW\81(3
,QIRUPDFLyQSURSRUFLRQDGDSRU6DQWLDJRGHOD&UX]3UHVLGHQWHGHOD&21$,&(
3DNDUL1LQD,ELGHP
H[SUHVLRQHV TXH GHQRWDQ ³HVWDU YLYR´ ³VHQWLU´ ³YLYLU´ R ³VHQWLU HPRFLRQHV´ HQ
UHVXPHQYLGD/DLUG6
/RVERVTXHVKDQPDQWHQLGRXQOD]RtQWLPRFRQODKHUHQFLDDQFHVWUDO\FXOWXUDO
HVWiQ FRQILJXUDGRV \ IXHUWHPHQWH FDUDFWHUL]DGRV SRU FUHHQFLDV FXOWXUDOHV \
VLVWHPDV GH PDQHMR \ ODV FXOWXUDV VRQ FRQVWUXLGDV PDWHULDO \ HVSLULWXDOPHQWH
VREUHHOPXQGRItVLFRGHORVERVTXHV6LWLRVHVSHFtILFRVHQHVWRVHFRVLVWHPDV
DVt FRPR GHWHUPLQDGRV iUEROHV VRQ FRQVLGHUDGRV VDJUDGRV \ FRQVWLWX\HQ
VtPERORV KLVWyULFRV SDUD GLIHUHQWHV FRPXQLGDGHV VRQ YDORUDGRV SDUD
RFDVLRQHV FXOWXUDOHV SDUWLFXODUHV \ VRQ IXHQWH GH IXHU]D HVSLULWXDO \ ItVLFD
³1XHVWUDPHGLFLQDYLHQHGHODIDUPDFLDTXHHVODVHOYD´FRPRORH[SUHVDOD
UHSUHVHQWDQWH.LFKZD&ULVWLQD*XDOLQJD
([LVWHQWDPELpQ DOJXQRVPLWRVUHODFLRQDGRVFRQORViUEROHVDVtSRUHMHPSORHQ
ODUHJLyQDQGLQDHO³OHFKHUR´R³OLFKHUR´HVFRQVLGHUDGRFRPRXQiUEROGRQGHVH
HVFRQGHQ HVStULWXV R VX VLHPEUD DOHMD D ORV EUXMRV RWURV iUEROHV VRQ
SURYHHGRUHVGHDEXQGDQFLDTXHJDUDQWL]DODDOLPHQWDFLyQSDUDODFRPXQLGDG
(Q OD FXOWXUD 6KXDU ODV FDVFDGDV WLHQHQ JUDQ VLJQLILFDFLyQ DOOt UHVLGHQ ODV
DOPDVGHORVDQWHSDVDGRVTXHKDQVLGRYHQJDGRVORV³DUXWDP´ TXHSURWHJHQ
ORV KRJDUHV GDQ FRQVHMRV LQWHOLJHQFLD \ IXHU]D 6XV PHQVDMHV VRQ
LQWHUSUHWDGRV SDUD TXH VLUYDQ GH QRUPDV FX\D DFHSWDFLyQ HV XQiQLPH \
VDJUDGD
/DV ODJXQDV WDPELpQ PRWLYDURQ FXOWRV \ PLWRV HQ ODV TXH VH UHDOL]DEDQ
RIUHQGDV SDUD KDODJDU D ODV GHLGDGHV GHO ELHQ R FDOPDU D ODV GHO PDO TXH
SRGtDQSURGXFLULQXQGDFLRQHVRDWUDHUVHUHVLQGHVHDGRV
7DPELpQ ODV SLHGUDV VRQ FRQVLGHUDGDV VLWLRV VDJUDGRV \D TXH FRQWHQtDQ ODV
DOPDV GH ORV GLIXQWRV R GLYLQLGDGHV TXH VH SRVHVLRQDEDQ GH HOODV (Q HVWH
VHQWLGR SRGtDQ UHVSRQGHU SUHJXQWDV R FDXVDU GDxR 3DUD ORV .LFKZD
$PD]RQtDODVURFDVRODVSLHGUDV³FRQWLHQHQ\OLEHUDQVXVWDQFLDVGHDOPDTXH
SURSLFLDQODVWUDQVIRUPDFLRQHVHVWiWLFD\GLQiPLFDHQWUHFRQWLQXLGDG\FDPELR´
:KLWWHQ 1 3DUD ORV &KDFKL SRU HMHPSOR H[LVWHQ SLHGUDV TXH
DOEHUJDQ HVStULWXV VREUHQDWXUDOHV FX\RV SRGHUHV SXHGHQ FDXVDU
HQIHUPHGDGHVDORVQLxRVGHDOOtTXHORVFKDPDQHVDFRQVHMDQQRSDVDUFHUFD
GH HOODV HQ OD QRFKH R LPSHGLU TXH ORV QLxRV OORUHQ R JULWHQ D VX DOUHGHGRU
$GHPiV GHWHUPLQDGDV SLHGUDV SRGtDQ FRQVWLWXLUVH HQ IXQGDGRUHV R SDWURQRV
GHORVSXHEORV5RVWZRURZVNL0
$GHPiVGHHVWRVVLWLRVFRQSRGHUHVHVSHFLDOHVLGHQWLILFDGRVSRUORVFKDPDQHV
H[LVWHQ RWURV TXH VRQ SHUFLELGRV FRPR WDOHV SRU HVSHFLHV GH DQLPDOHV ³8QD
HVSHFLHHQYtDVGHH[WLQFLyQVXHOHEXVFDUHVWRVOXJDUHV FRPRUHIXJLRV/DV
WUDGLFLRQHV HVSLULWXDOHV FXHQWDQ TXH FLHUWRV DQLPDOHV SXHGHQ FRQYHUWLUVH HQ
/DLUG6DUDK$ )RUHVW&XOWXUHDQG&RQVHUYDWLRQ (Q 3RVH\&DUUHOO$GLVRQ(G&XOWXUDO
DQG6SLULWXDO9DOXHVRI%LRGLYHUVLW\81(37UDGXFFLyQOLEUH
6HQDQD\DNH 5DQLO 9RLFHV RI WKH (DUWK (Q 3RVH\ &DUUHOO $GLVRQ (G&XOWXUDO DQG
6SLULWXDO9DOXHVRI%LRGLHUVLW\81(3
,QIRUPDFLyQSURSRUFLRQDGDSRU6DQWLDJRGHOD&UX]3UHVLGHQWHGHOD&21$,&(
JXDUGLDQHVGHHVWRVOXJDUHVVDJUDGRV´ 0XFKRVGHHVWRVVLWLRVVHORVFRQRFH
FRPR³VDQWXDULRVGHYLGDVLOYHVWUH´\DTXHVHFRQVWLWX\HQHQOXJDUHVHVFRJLGRV
SRU DQLPDOHV SDUD VX UHSURGXFFLyQ \ DOLPHQWDFLyQ VDODGHURV $Vt PLVPR
DOJXQDVDQWLJXDVWUDGLFLRQHVLQGtJHQDVKDEODQGHFLHUWRVULWXDOHV\FHUHPRQLDV
GH³FRPXQLyQ´UHDOL]DGDVSRUORVDQLPDOHVYLQFXODGRVFRQSXQWRVJHRJUiILFRV
HVSHFtILFRV
'H HVWD PDQHUD OD YLGD VRFLRFXOWXUDO HVSLULWXDOLGDG \ GLYHUVLGDG ELROyJLFD VH
FRPELQDQ SDUD SURYHHU HO FRQWH[WR SDUD HO FRQRFLPLHQWR LQGtJHQD \ ORV
PpWRGRVGHSURGXFFLyQVXVWHQWDEOHODVIRUPDVGHHVWDVFRPELQDFLRQHVYDUtDQ
GH SXHEOR D SXHEOR (VWR KD SHUPLWLGR HO PDQWHQLPLHQWR GH HFRVLVWHPDV
LQWDFWRVRODSUHVHUYDFLyQGHHVSHFLHVGHSODQWDV\DQLPDOHVPXFKRVGHHVWRV
OXJDUHV VRQ WDPELpQ UHVHUYDV HFROyJLFDV EDMR HO FXLGDGR GH ORV SXHEORV
LQGtJHQDVDWUDYpVGHVXVFUHHQFLDVFRQRFLPLHQWRV\SUiFWLFDVWUDGLFLRQDOHV
(QHVWHVHQWLGRORVVLWLRVVDJUDGRVVHFRQVWLWX\HQHQXQDSDUWHHVHQFLDOSDUD
VX VREUHYLYHQFLD FRPR SXHEORV \D TXH IRUPDQ SDUWH WDQWR GH VXV WHUULWRULRV
FRPRGHODHVSLULWXDOLGDGGHVXVFRPXQLGDGHV
/D VDELGXUtD DQFHVWUDO GH ORV SXHEORV LQGtJHQDV KD UHFRQRFLGR D HVWRV VLWLRV
VDJUDGRV R FHQWURV GH SRGHU R FHQWURV YLWDOHV SRU VXV SURSLHGDGHV GH
HTXLOLEULR QDWXUDOH]DVHU KXPDQR QDWXUDOH]DQDWXUDOH]D QDWXUDOH]D
ELRGLYHUVLGDG/DDOWHUDFLyQGHHOORVSXHGHFDXVDUGHVHTXLOLEULRVRUHDFFLRQHV
QHJDWLYDV HQ OD VDOXG GH ORV VHUHV KXPDQRV QXHYDV HQIHUPHGDGHV SHVWHV
HWF GHVHTXLOLEULRV ItVLFRV FRPR FDPELRV FOLPiWLFRV GHVDVWUHV QDWXUDOHV
HUXSFLRQHV KXUDFDQHV LQXQGDFLRQHV FRQWDPLQDFLyQ HQWUH RWURV
GHVHTXLOLEULRV HQ OD FDGHQD GH YLGD H[WLQFLyQ R VREUHSREODFLyQ GH HVSHFLHV
PXWDFLRQHVHWFSRUHOORODFRQVHUYDFLyQGHPXFKRVGHORVVLWLRVVDJUDGRV
LQGtJHQDVWLHQHXQDUHODFLyQGLUHFWDFRQODFRQVHUYDFLyQGHODELRGLYHUVLGDGGHO
SODQHWD5RMDV5
3RU RWUD SDUWH ORV SXHEORV LQGtJHQDV KDQ FRQVWUXLGR HVSDFLRV VDJUDGRV TXH
YDQGHVGHFDPLQRV\DOWDUHVHQODVPRQWDxDVRHQODVFXHYDVKDVWDFRQMXQWRV
GH FRQVWUXFFLRQHV FHUHPRQLDOHV WHPSORV IRUWDOH]DV SLUiPLGHV OXJDUHV GH
HQWLHUURGHVXVDQFHVWURVHGLILFDGRVHQHVSDFLRVRHVFHQDULRVGHVLJQLILFDFLyQ
HVSLULWXDO \ UHOLJLRVD FRQ GLVHxRV SURSRUFLRQHV \ RULHQWDFLyQ HVSHFLDOHV D ILQ
GH SHUPLWLU OD FRPXQLFDFLyQ FRQ ODV IXHU]DV VDJUDGDV (QWUH HOORV VH
HQFXHQWUDV ODV WRODV \ ORV SXFDUDV $OJXQDV GH HVWDV FRQVWUXFFLRQHV
FRQVWLWX\HQVLWLRVDUTXHROyJLFRVGHJUDQYDORUHLPSRUWDQFLDFXOWXUDOHKLVWyULFD
SDUDODVVRFLHGDGHV
'HOD*DU]D0HUFHGHV&RQIHUHQFLD (O(VSDFLR7LHPSRHQOD$UTXLWHFWXUD0D\DHQHO FLFOR
(O +RPEUH \ OR 6DJUDGR 7LHPSRV \ (VSDFLRV 6DJUDGRV RUJDQL]DGR SRU OD 'LUHFFLyQ GH
(WQRORJtD \ $QWURSRORJtD 6RFLDO '($6 GHO ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH $QWURSRORJtD H +LVWRULD
,1$+0p[LFR
*UD\$QGUHZ ,QGLJHQRXV3HRSOHVWKHLU(QYLURQPHQWVDQG7HUULWRULHV (Q3RVH\&DUUHOO
$GLVRQ(G&XOWXUDODQG6SLULWXDO9DOXHVRI%LRGLYHUVLW\81(3 5RMDV5RVD'HOHJDGDGHO,QVWLWXWR1DFLRQDO,QGLJHQLVWD,1,HQ-DOLVFR0p[LFR6tQWHVLV
,QIRUPDWLYD,1,QRYLHPEUH
$GHPiVGHORVVLWLRVVDJUDGRVH[LVWHQORVREMHWRVVDJUDGRVHQWUHORVTXHVH
HQFXHQWUDQ DUWHIDFWRV ULWXDOHV R FXOWXUDOPHQWH UHFRQRFLGRV FRPR SRVHHGRUHV
GHSURSLHGDGHV
(VSHFLDOUHVSHWRYHQHUDFLyQ\FRQVLGHUDFLyQWLHQHQORVUHVWRVKXPDQRVGHORV
DQWHSDVDGRV(QUHODFLyQFRQHVWRV~OWLPRVHQODDFWXDOLGDGH[LVWHXQSURFHVR
GHVGH ORV SXHEORV LQGtJHQDV SDUD FRQVHJXLU VX GHYROXFLyQ GH ORV PXVHRV \
FROHFFLRQHV SDUWLFXODUHV FRPR VLJQR GH UHVSHWR D VX KLVWRULD WUDGLFLyQ \
FXOWXUD
(QHVWHFRQWH[WRFREUDJUDQLPSRUWDQFLDHOWUDWDPLHQWR\PDQHMRDGHFXDGRGH
HVWRV VLWLRV LGHQWLILFDGRV \ XWLOL]DGRV SRU ODFXOWXUD LQGtJHQD 0XFKRV GH HOORV
KDQ VLGR YLRODGRV GDxDGRV GHVWUXLGRV XVXUSDGRV R YDFLDGRV GH VHQWLGR \
VLJQLILFDFLyQ DO FRQYHUWLUVH HQ XQD PHUD DWUDFFLyQ WXUtVWLFD IHQyPHQR TXH KD
UHVSRQGLGR D XQD YLVLyQ TXH KD SULRUL]DGR \ YDORUDGR ~QLFDPHQWH VXV
FDUDFWHUtVWLFDVQDWXUDOHVHVWpWLFDVRHFRQyPLFDV'HDOOtTXHHVLQGLVSHQVDEOH
GHVDUUROODUXQWUDEDMRFRQMXQWRHQWUHVDELRV\ OtGHUHVLQGtJHQDVHVSHFLDOLVWDV
VRFLDOHVHKLVWRULDGRUHVJHRELyORJRV\HFRORJLVWDVDVtFRPROtGHUHVSROtWLFRV\
UHOLJLRVRV SDUD OD GHWHUPLQDFLyQ UHFXSHUDFLyQ \ SURWHFFLyQ GH HVWRV OXJDUHV
FRQ HO FRQVHQWLPLHQWR H[SUHVR GH ORV SXHEORV LQYROXFUDGRV &RPR OR
PDQLILHVWDQ ORV UHSUHVHQWDQWHV GH ORV SXHEORV LQGtJHQDV ³1R VyOR KD\ TXH
LPSOHPHQWDU OH\HV TXH SURWHMDQ HVWRV VLWLRV VLQR TXH OD DFWLWXG GH UHVSHWR
KDFLD ORV OXJDUHV VDJUDGRV GHEHSDUWLU WDPELpQ GH OR LQGLYLGXDO´ 'DHV ,UHQH
(VWD WDUHD DGHPiV GHEH WHQHU HQ FXHQWD ORV SURFHVRV GH DFXOWXUDFLyQ \
WUDQVFXOWXUDFLyQWDOHVFRPRORVUHODFLRQDGRVFRQODVSROtWLFDVGH³WDEXODUDVD´
\³ODH[WLUSDFLyQGHLGRODWUtDV´ TXHJXLDURQODPLVLyQHYDQJHOL]DGRUDLQLFLDGD
FRQ OD FRQTXLVWD \ TXH SURGXMR IHQyPHQRV GH VLQFUHWLVPR UHOLJLRVR \
\X[WDSRVLFLyQHODQiOLVLVGHHVWRVSURFHVRV±HQXQDSHUVSHFWLYDGHSUHVHQWH
SRGUtD FRQWULEXLU D XELFDU HQ VX GLPHQVLyQ UHDO GHWHUPLQDGDV GHPDQGDV D
GRWDU GH FRQWHQLGR D LQLFLDWLYDV GH UHFRQVWLWXFLyQ \ IRUWDOHFLPLHQWR GH ODV
LGHQWLGDGHVFXOWXUDOHVDVtFRPRDGHILQLUHOFDUiFWHUPLVPRGHOWUDWDPLHQWRGH
ORVVLWLRVVDJUDGRV
2UJDQL]DFLyQ 0XQGLDO GH OD 3URSLHGDG ,QWHOHFWXDO 203, ³/D 203, \ ORV SXHEORV
LQGtJHQDV &RQFHSWRV H LGHDV FODYH 3DWULPRQLR FXOWXUDO \ 3URSLHGDG LQWHOHFWXDO´ )ROOHWR
1R*LQHEUD
'DHV ,UHQH (ULFD ³3ULQFLSLRV \ 3DXWDV SDUD OD 3URWHFFLyQ GHO 3DWULPRQLR GH ORV 3XHEORV
,QGtJHQDV´ 1DFLRQHV 8QLGDV &RQVHMR (FRQyPLFR \ 6RFLDO (&16XE DQH[R
GH-XQLRGH&RPLVLyQGH'HUHFKRV+XPDQRV6XEFRPLVLyQSDUDOD3UHYHQFLyQ
GHOD'LVFULPLQDFLyQ\3URWHFFLyQGHODV0LQRUtDV
³7DEXOD UDVD´ R WDEOD UDVD GHVSRMDU GH WRGR FRQWHQLGR D ODV PDQLIHVWDFLyQ FXOWXUDOHV R
UHOLJLRVDV SUHFHGHQWHV ³H[WLUSDFL yQ GH LGRODWUtDV´ KDFH UHIHUHQFLD DO SURFHVR GH
HOLPLQDFLyQ R H[WHUPLQLR GH WRGDV ODV FUHHQFLDV FXOWRV PLWRV ULWXDOHV \ DGRUDFLyQ GH
GLYLQLGDGHV\³VXSHUVWLFLRQHV´GHRWUDUHOLJLyQGLVWLQWDDODGHORVFRORQL]DGRUHV
6(*81'$3$57(
/266,7,266$*5$'26(1/267(55,725,26'(/$6
1$&,21$/,'$'(6<38(%/26 '(/(&8$'25
$VROLFLWXGGH&2'(13( 352'(3,1(HQOD3ULPHUD(QFXHVWD1DFLRQDOGH
&RPXQLGDGHV GH ODV 1DFLRQDOLGDGHV \ 3XHEORV GHO (FXDGRU UHDOL]DGD HQ HO
PDUFR GH FRQVWUXFFLyQ GHO 6LVWHPD GH ,QGLFDGRUHV GH ODV 1DFLRQDOLGDGHV \
3XHEORV6,'(13( VH LQFOX\y XQ WHPD UHODFLRQDGR FRQ OD LGHQWLILFDFLyQ GH
OXJDUHVVDJUDGRV\VLWLRVGHLPSRUWDQFLDFXOWXUDO
(O LQWHUpV GHO 352'(3,1( HUD FRQWDU FRQ XQ UHJLVWUR SUHOLPLQDU GH HVWRV
OXJDUHV FRQVLGHUDGRV FRPR VDJUDGRV SDUD ODV GLYHUVDV FRPXQLGDGHV
LQGtJHQDV
$WDOHIHFWRVHSUHJXQWyHOQRPEUHGHOVLWLRVDJUDGRRGHLPSRUWDQFLDFXOWXUDO
TXpHVWDOVLWLR\VLODFRPXQLGDGWLHQHFRQWUROVREUHHOPLVPR
6HGHEHDQRWDUTXHOD(QFXHVWDIXHDSOLFDGDDFRPXQLGDGHVWRPDQGRXQD
PXHVWUDUHSUHVHQWDWLYDHQODVQDFLRQDOLGDGHVGHPD\RUSREODFLyQ\GHFDVLOD
WRWDOLGDG GH FRPXQLGDGHV HQ ODV QDFLRQDOLGDGHV PiV SHTXHxDV (V GHFLU HO
SUHVHQWHFRQVWLWX\HXQUHJLVWURSDUFLDOGHHVWRVVLWLRVH[LVWHQWHVHQHOSDtV
&RQ ILQHV PHWRGROyJLFRV SDUD OD SUHVHQWDFLyQ GH HVWH UHJLVWUR ORV VLWLRV
VDJUDGRV\GHLPSRUWDQFLDFXOWXUDOKDQVLGRDJUXSDGRV\FODVLILFDGRVHQYDULDV
FDWHJRUtDVGHDFXHUGRFRQODVUHVSXHVWDVVREUH³TXpHV´HOVLWLRHQDOJXQRV
FDVRV VH UHODFLRQy FRQ HO QRPEUH GHO VLWLR \ HQ RWURV VH VROLFLWy PD\RU
UHIHUHQFLD D LQIRUPDQWHV FDOLILFDGRV (VWD FODVLILFDFLyQ DGHPiV WRPy FRPR
UHIHUHQFLDODLQYHVWLJDFLyQELEOLRJUiILFDTXHFRQVWDHQODSULPHUDSDUWHGHHVWH
GRFXPHQWRODTXHREYLDPHQWHQRDJRWDHOWHPD
/DVFDWHJRUtDVRWLSRVVRQORVVLJXLHQWHV
0RQWDxDV/RPDV3HxDV&XHYDV
4XHEUDGDV(VWHURV3DQWDQRV/DJXQDV
&DVFDGDV9HUWLHQWHV
%RVTXHVÈUEROHV3ODQWDV
6DODGHURVFRPHGRUHVGHDQLPDOHV
3LHGUDV
6LWLRVDUTXHROyJLFRV
&HPHQWHULRV7XPEDV
2WURVVLWLRVVDJUDGRVGHLPSRUWDQFLDFXOWXUDO\WLSRQRLGHQWLILFDGR
(Q HVWD FDWHJRUtD IXHURQ DJUXSDGRV DTXHOORV VLWLRV FX\R WLSR QR SXGR VHU
LGHQWLILFDGR FRQ FODULGDG DGHPiV GH ODV LJOHVLDV FDWyOLFDVHYDQJpOLFDV
LGHQWLILFDGDVSRUHOSXHEOR.DUDQNL\ORV0DQWD+XDQFDYLOFD3XQi
(VWDVFDWHJRUtDVGHEHUiQVHUDILQDGDVHQXQWUDEDMRSRVWHULRUGHLQYHVWLJDFLyQ
DSDUWLUSRUHMHPSORGHOVLJQLILFDGRIXQFLyQ\UHSUHVHQWDFLyQGHWDOHVOXJDUHV
SDUD OD FXOWXUD \ FRVPRYLVLyQ LQGtJHQD HVWR SRVLELOLWDUi OD GHILQLFLyQ GH
HVWUDWHJLDV\DFFLRQHVSDUDVXUHFXSHUDFLyQ\PDQHMR
,QIRUPDFLyQGHO5HJLVWUR
1~PHURGH6LWLRV6DJUDGRV\GH,PSRUWDQFLD&XOWXUDOHQORVWHUULWRULRV
GHODV1DFLRQDOLGDGHV\3XHEORVVHJ~QVXWLSRRFDWHJRUtD
6,7,266$*5$'26<'(,03257$1&,$&8/785$/
0RQWDxD/RPD3HxD&XHYD
4XHEUDGDV(VWHURV3DQWDQRV/DJXQDV
&DVFDGD9HUWLHQWH
%RVTXHVÈUEROHV3ODQWDV
6DODGHURVGHDQLPDOHV
3LHGUDV
6LWLRDUTXHROyJLFR
&HPHQWHULRV7XPEDV
2WURVVLWLRVVDJUDGRVGHLPSRUWDQFLDFXOWXUDO\WLSRQR
LGHQWLILFDGR
727$/
180(52
(Q XQ WRWDO GH FRPXQLGDGHV HQFXHVWDGDV VH UHJLVWUDURQ OXJDUHV
FRQVLGHUDGRVFRPRVDJUDGRVRGHLPSRUWDQFLDFXOWXUDO$OJXQDVFRPXQLGDGHV
LGHQWLILFDURQPiVGHXQVLWLR,JXDOPHQWHSRUHOQRPEUHGHDOJXQRVGHHOORVVH
SXHGH LQIHULU TXH VH WUDWD GHO PLVPR OXJDU WDO HV HO FDVR GH OD &XHYD GH ORV
7D\RVLGHQWLILFDGDSRUYDULDVFRPXQLGDGHV
*UiILFR
1Ò0(52'(6,7,266$*5$'26<'(,03257$1&,$&8/785$/
3257,32
&HPHQWHULRV7XPEDV
3LHGUDV
6,7,26$*5$'2
2WURVVLWLRVVDJUDGRVGHLPSRUWDQFLDFXOWXUDO\WLSRQR
LGHQWLILFDGR
6LWLRDUTXHROyJLFR
%RVTXHVÈUEROHV3ODQWDV
6DODGHURVGHDQLPDOHV
4XHEUDGDV(VWHURV3DQWDQRV/DJXQDV
0RQWDxD/RPD3HxD&XHYD
&DVFDGD9HUWLHQWH
180(52
&RPR VH SXHGH REVHUYDU HQ HO JUiILFR HO PD\RU Q~PHUR GH OXJDUHV
FRUUHVSRQGHQ D FDVFDGDV \ YHUWLHQWHV VHJXLGRV GH PRQWDxDV ORPDV
SHxDV \ FXHYDV DVt FRPR TXHEUDGDV HVWHURV SDQWDQRV \ ODJXQDV TXH
UHJLVWUDQXQQ~PHURVLPLODUpVWRVVHUHODFLRQDQFRQORVHOHPHQWRVWLHUUD\
DJXD
6LWLRV VDJUDGRV \ GH LPSRUWDQFLD FXOWXUDO EDMR HO FRQWURO GH ODV
&RPXQLGDGHV
*UiILFR
6LWLRVVDJUDGRV\GHLPSRUWDQFLDFXOWXUDOEDMRHO
FRQWUROGHODV&RPXQLGDGHV
12&21752/
&21752/
'H ORV OXJDUHV UHJLVWUDGRV OD PLWDG GH HOORV VH HQFXHQWUDQ EDMR HO
FRQWUROGHODVFRPXQLGDGHV
6LWLRV 6DJUDGRV \ GH ,PSRUWDQFLD &XOWXUDO FRQWURODGRV SRU ODV
&RPXQLGDGHVVHJ~QVXWLSRRFDWHJRUtD
7,3262&$7(*25Ë$6
727$/
0RQWDxD/RPD3HxD&XHYD
4XHEUDGDV(VWHURV3DQWDQRV/DJXQDV
&DVFDGD9HUWLHQWH
%RVTXHVÈUEROHV3ODQWDV
6DODGHURVGHDQLPDOHV
3LHGUDV
6LWLRDUTXHROyJLFR
&HPHQWHULRV7XPEDV
2WURVVLWLRVVDJUDGRVGHLPSRUWDQFLDFXOWXUDO\
WLSRQRLGHQWLILFDGR
727$/
'(
5(63(&72'(/ &21752/$'26
&21752/
727$/'(
&215(63(&72
&21752/$'26
$68
&$7(*25,$
'HOWRWDOGHVLWLRVFRQWURODGRVSRUODVFRPXQLGDGHVODFDWHJRUtDGHFDVFDGDV\
YHUWLHQWHVUHJLVWUDQHOPD\RUSRUFHQWDMHFRQXQRWUDVFDWHJRUtDVTXH
VHHQFXHQWUDQVREUHHOVRQTXHEUDGDVHVWHURVSDQWDQRV\ODJXQDV FRQHO
PRQWDxDV ORPDV SHxDV FXHYDV FRQ HO \ VDODGHURV GH
DQLPDOHV FRQHO
5HVSHFWRDFDGDFDWHJRUtDODGHERVTXHViUEROHV\SODQWDVUHJLVWUDHOPD\RU
SRUFHQWDMH GH OXJDUHV FRQWURODGRV SRU ODV FRPXQLGDGHV OXHJR VH
HQFXHQWUDQ ODV FDWHJRUtDV GH VDODGHURV GH DQLPDOHV SLHGUDV
\FDVFDGDV\YHUWLHQWHV (VGHDQRWDUVHTXHODFDWHJRUtD
2WURVVLWLRVVDJUDGRVGHLPSRUWDQFLDFXOWXUDO\WLSRQRLGHQWLILFDGR UHJLVWUDXQ
DOWRSRUFHQWDMHGHOXJDUHVFRQWURODGRVVLQHPEDUJRVRQDSHQDV
GHORV
(VWDVLWXDFLyQHVWiUHSUHVHQWDGDHQHOJUiILFRVLJXLHQWH
*UiILFR
6,7,266$*5$'26<'(,03257$1&,$&8/785$/&21752/$'26
325/$6&2081,'$'(63257,322&$7(*25Ë$
0RQWDxD/RPD3HxD&XHYD
4XHEUDGDV(VWHURV3DQWDQRV
/DJXQDV
56
&DVFDGD9HUWLHQWH
%RVTXHVÈUEROHV3ODQWDV
46
6DODGHURVGHDQLPDOHV
35
3LHGUDV
27
24
21
20
16
6LWLRDUTXHROyJLFR
17
16
11
9
7
6
6
6
&HPHQWHULRV7XPEDV
4
1
CONTROL
NO CONTROL
2WURVVLWLRVVDJUDGRVGH
LPSRUWDQFLDFXOWXUDO\WLSRQR
LGHQWLILFDGR
1~PHUR GH 6LWLRV 6DJUDGRV \ GH ,PSRUWDQFLD &XOWXUDO VHJ~Q
1DFLRQDOLGDG\3XHEOR\FRQWURODGRVSRUODV&RPXQLGDGHV
1DFLRQDOLGDGHV3XHEORV
$ZD
&KDFKL
7VDFKLOD
0DQWD+XDQFDYLOFD3XQD
.DUDQNL
1DWDEXHOD
2WDYDOR
.D\DPEL
.LWXNDUD
&KLEXHOR
3DQ]DOHR
6DODVDND
.LFKZDGHO7XQJXUDKXD
:DUDQND
3XUXKD
.DxDUL
6DUDJXUR
+XDRUDQL
6KLZLDU
=DSDUD
$FKXDU
6KXDU
.LFKZD$PD]RQLD
7RWDO
1~PHUR
1R
VLWLRV
&RQWURODGRV
6LWLRV
FRQWURODGRV FRQWURODGRV
&267$
6,(55$
$0$=21Ë$
/DV FRPXQLGDGHV GH ODV 1DFLRQDOLGDGHV \ 3XHEORV TXH WLHQHQ XQ Q~PHUR
PD\RU GH OXJDUHV FRQWURODGRV VRQ ORV $Zi OXHJR ODV FRPXQLGDGHV GH ORV
6KLZLDU$FKXDU\ORV=iSDUDWLHQHQWDPELpQSRUFHQWDMHVLPSRUWDQWHVVXSHULRU
DO ODV FRPXQLGDGHV GH ORV +XDRUDQL .LFKZDV GHO 7XQJXUDKXD .DxDUL
&KDFKL \ .LWXNDUD /DV FRPXQLGDGHV GH ORV SXHEORV 1DWDEXHOD 6DODVDND \
6DUDJXUR QR WLHQHQ FRQWURO GH QLQJXQR /DV FRPXQLGDGHV GH ODV
QDFLRQDOLGDGHV 6KXDU TXH LGHQWLILFDURQ XQ Q~PHUR VLJQLILFDWLYR GH OXJDUHV
FRQWURODQDSHQDVHO
6LWLRV 6DJUDGRV \ GH ,PSRUWDQFLD &XOWXUDO VHJ~Q 1DFLRQDOLGDG R
3XHEORSRUWLSRRFDWHJRUtD\FRQWURO
(Q HO VLJXLHQWH FXDGUR VH SXHGH DSUHFLDU GH XQD IRUPD GHWDOODGD ORV 6LWLRV
6DJUDGRV\GH,PSRUWDQFLD&XOWXUDOVHJ~QODV1DFLRQDOLGDGHV\3XHEORV\GH
DFXHUGR FRQ ODV FDWHJRUtDV R WLSRV DVt FRPR VL pVWRV VH HQFXHQWUDQ
FRQWURODGRVRQR
1$&,21$/,'$'38(%/2
&21752/$'26
$ZD
&KDFKL
(SHUD
7VDFKLOD
0DQWD+XDQFDYLOFD3XQD
.DUDQNL
1DWDEXHOD
2WDYDOR
.D\DPEL
.LWXNDUD
&KLEXHOR
3DQ]DOHR
6DODVDND
.LFKZDGHO7XQJXUDKXD
:DUDQND
3XUXKD
.DxDUL
6DUDJXUR
$,&RIDQ
6HFR\D
6LRQD
+XDRUDQL
6KLZLDU
=DSDUD
$FKXDU
6KXDU
.LFKZD$PD]RQLD
727$/
0RQWDxDV
4XHEUDGDV
%RVTXHV 6DODGHURV
/RPDV &DVFDGDV
(VWHURV
$UEROHV\ GHDYHV\
3HxDV
9HUWLHQWHV
3DQWDQRV
3ODQWDV
DQLPDOHV
&XHYDV
/DJXQDV
6L
1R
6L
1R
6L
1R
6L
1R
6L
1R
1R
6L
1R
1R
2WURV
6LWLRV
6DJUDGRV
6L
1R
6L
6L
6LWLRV
&HPHQWHULRV
$UTXHROyJLFRV
7XPEDV
3LHGUDV
0DSDVGHXELFDFLyQ
%,%/,2*5$)Ë$
$JXLUUH %RULV &RVPRYLVLyQ $QGLQD 8QD DSUR[LPDFLyQ D OD UHOLJLRVLGDG
LQGtJHQD(GLFLRQHV$E\D<DOD
%DUULJD /ySH] )UDQNOLQ /RV 0LWRV HQ OD 5HJLyQ $QGLQD ,QVWLWXWR $QGLQR GH
$UWHV3RSXODUHV(FXDGRU
%HUQEDXP(GZLQ0RXQWDLQV7KH+HLJKWVRI%LRGLYHUVLW\ (Q3RVH\&DUUHOO
$GLVRQ(G&XOWXUDODQG6SLULWXDO9DOXHVRI%LRGLYHUVLW\81(3
'HVFROD 3KLOLSSH /D 6HOYD &XOWD 6LPEROLVPR \ 3UD[LV HQ OD 6LPERORJtD GH ORV
$FKXDU&ROHFFLyQDxRV1R(GLFLRQHV$E\D<DOD 0,$/(FXDGRU
*UD\ $QGUHZ ,QGLJHQRXV 3HRSOHV WKHLU (QYLURQPHQWV DQG 7HUULWRULHV (Q
3RVH\&DUUHOO$GLVRQ(G&XOWXUDODQG6SLULWXDO9DOXHVRI%LRGLYHUVLW\81(3
-LMyQ \ &DDPDxR -DFLQWR /D 5HOLJLyQ GHO ,PSHULR GH ORV ,QFDV &DVD GH OD
&XOWXUD(FXDWRULDQDGDHG4XLWR
/DLUG 6DUDK $ )RUHVW &XOWXUH DQG &RQVHUYDWLRQ(Q 3RVH\ &DUUHOO $GLVRQ
(G&XOWXUDODQG6SLULWXDO9DOXHVRI%LRGLYHUVLW\81(3
3RVH\&DUUHOO$GLVRQ(G&XOWXUDODQG6SLULWXDO9DOXHVRI%LRGLYHUVLW\81(3
5RVWZRURZVNL GH 'LH] &DQVHFR 0DUtD (VWUXFWXUDV $QGLQDV GHO 3RGHU
,GHRORJtDUHOLJLRVD\SROtWLFD,QVWLWXWRGH(VWXGLRV3HUXDQRV 3HU~
6HQDQD\DNH5DQLO9RLFHVRIWKH(DUWK(Q3RVH\&DUUHOO$GLVRQ(G&XOWXUDO
DQG6SLULWXDO9DOXHVRI%LRGLYHUVLW\81(3
:KLWWHQ 1RUPDQ 6DFKD 5XQD (WQLFLGDG \ $GDSWDFLyQ GH ORV 4XLFKXD
+DEODQWHVGHOD$PD]RQtD(FXDWRULDQD(GLFLRQHV$E\D<DOD(FXDGRU
3iJLQDV:HE
ZZZHFRSRUWDOFRPDUQRWLQRWDVKWP
ZZZFLQXRUJP[HYHQWRVFXOWXUDLPSRUWDKWP
ZZZFLQXRUJP[HYHQWRVFXOWXUDXQHVFRKWP
ZZZVSDQLVKKWPOUDFLVPLQGLOHDIOHWSGRF
ZZZWLHUUDPHULFDQHWJUDQGHVSOXPDVVKWPO
ZZZJHRDPELHQWDOFRPDUOXJVDJKWP
$1(;26
$1(;2
3URFHVRVGHUHFRQRFLPLHQWRGHO3DWULPRQLR&XOWXUDO\1DWXUDO
(O UHFRQRFLPLHQWR \ UHVFDWH GH ORV VLWLRV VDJUDGRV HVWiQ DPSDUDGRV HQ HO
FRQFHSWR\OHJLVODFLyQVREUHHOUHVSHWRGHOSDWULPRQLRFXOWXUDOGHORVSXHEORVHQ
HOiPELWRPXQGLDO\HQHOQDFLRQDOGHSHQGLHQGRGHORVSURFHVRVHPSUHQGLGRV
HQHVWHVHQWLGRSRUORV(VWDGRV
6HJ~Q OD 2UJDQL]DFLyQ 0XQGLDO GH OD 3URSLHGDG ,QWHOHFWXDO 203, ³HO
SDWULPRQLRFXOWXUDOHLQWHOHFWXDOGHORVSXHEORVLQGtJHQDVHVWiIRUPDGRSRUODV
SUiFWLFDVORVFRQRFLPLHQWRV\ORVPRGRVGHYLGDWUDGLFLRQDOHVTXHFDUDFWHUL]DQ
D XQ SXHEOR GHWHUPLQDGR /RV FRQVHUYDGRUHV GH OD SURSLHGDG FXOWXUDO H
LQWHOHFWXDOGHORVSXHEORVLQGtJHQDVGHEHQJXLDUVHSRUODVFRVWXPEUHVOH\HV\
SUiFWLFDVGHODFRPXQLGDG\SXHGHQVHULQGLYLGXRVXQFODQRODSREODFLyQHQVX
FRQMXQWR´ (QWUH ORV DVSHFWRV TXH FRPSUHQGH HO SDWULPRQLR GH ODV
QDFLRQDOLGDGHV\SXHEORVLQGtJHQDVVHHQFXHQWUDQ³ODHVSLULWXDOLGDGORVVLWLRV
VDJUDGRV\ORVUHVWRVKXPDQRVDQFHVWUDOHV´
3RU RWUD SDUWH OD $VDPEOHD *HQHUDO GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV HVWDEOHFLy HO
DxRFRPRHO³$xR,QWHUQDFLRQDOGHO3DWULPRQLR0XQGLDO´UHVROXFLyQ
H LQYLWy D OD 81(6&2 FRPR RUJDQLVPR FRRUGLQDGRU GHO PLVPR (VWH DxR
DGHPiV UHSUHVHQWD HO WULJpVLPR DQLYHUVDULR GH OD DGRSFLyQ GH OD &RQYHQFLyQ
SDUDOD3URWHFFLyQGHO3DWULPRQLR&XOWXUDO\1DWXUDO0XQGLDOHQHODxRGH
GHELGR D OD ³LPSRUWDQFLD GH SURWHJHU HO SDWULPRQLR FXOWXUDO PXQGLDO WDQJLEOH H
LQWDQJLEOHFRPRIXQGDPHQWRFRP~QSDUDOD SURPRFLyQGHODFRPSUHQVLyQ\HO
HQULTXHFLPLHQWRPXWXRVHQWUHODVFXOWXUDV\ODVFLYLOL]DFLRQHV´1188
6HJ~QOD&RQYHQFLyQGH3DUtVGHOGHRFWXEUHDOGH QRYLHPEUHGH
VH DSUXHEDQ DOJXQDV GHILQLFLRQHV VREUH SRU SDWULPRQLR FXOWXUDO \
QDWXUDO&RPRSDWULPRQLRFXOWXUDO$UWFRQVLGHUDD³ORVPRQXPHQWRVREUDV
DUTXLWHFWyQLFDV GH HVFXOWXUD R GH SLQWXUD PRQXPHQWDOHV HOHPHQWRV R
HVWUXFWXUDV GH FDUiFWHU DUTXHROyJLFR LQVFULSFLRQHV FDYHUQDV \ JUXSRV GH
HOHPHQWRVTXHWHQJDQXQYDORUXQLYHUVDOH[FHSFLRQDOGHVGHHOSXQWRGHYLVWD
GH OD KLVWRULD GHO DUWH R GH OD FLHQFLD E ORV FRQMXQWRV JUXSRV GH
FRQVWUXFFLRQHVDLVODGDVRUHXQLGDVFX\DDUTXLWHFWXUDXQLGDGHLQWHJUDFLyQHQ
HO SDLVDMH OHVGpXQ YDORU XQLYHUVDO H[FHSFLRQDOGHVGH HOSXQWRGH YLVWD GH OD
KLVWRULD GHO DUWH R GH OD FLHQFLD \ F ORV OXJDUHV REUDV GHO KRPEUH X REUDV
FRQMXQWDVGHOKRPEUH\ODQDWXUDOH]DDVtFRPRODV]RQDVLQFOXLGRVORVOXJDUHV
2UJDQL]DFLyQ 0XQGLDO GH OD 3UR SLHGDG ,QWHOHFWXDO 203, ³/D 203, \ ORV SXHEORV
LQGtJHQDV &RQFHSWRV H LGHDV FODYH 3DWULPRQLR FXOWXUDO \ 3URSLHGDG LQWHOHFWXDO´ )ROOHWR
1R*LQHEUD
6HJ~QODPLVPD203,HOSDWULPRQLRFRPSUHQGHDGHPiVO DOHQJXDHODUWHODP~VLFDOD
GDQ]D OD FDQFLyQ \ OD FHUHPRQLD ODV SUiFWLFDV \ ORV FRQRFLPLHQWRV DJUtFRODV WpFQLFRV \
HFROyJLFRV\ODGRFXPHQWDFLyQVREUHORVHOHPHQWRVSUHFHGHQWHV
6HFUHWDUtDGH&LHQFLD\7pFQLFD± 81/1DFLRQHV8QLGDV &HQWURGH,QIRUPDFLyQ0p[LFR
&XED\5HS~EOLFD'RP LQLFDQD
DUTXHROyJLFRV TXH WHQJDQ XQ YDORU XQLYHUVDO H[FHSFLRQDO GHVGH HO SXQWR GH
YLVWDKLVWyULFRHVWpWLFRHWQROyJLFRRDQWURSROyJLFR
&RPR SDWULPRQLR QDWXUDO $UW D ³ORV PRQXPHQWRV QDWXUDOHV FRQVWLWXLGRV
SRU IRUPDFLRQHV ItVLFDV \ ELROyJLFDV R SRU JUXSRV GH HVDV IRUPDFLRQHV TXH
WHQJDQ XQ YDORU XQLYHUVDO H[FHSFLRQDO GHVGH HO SXQWR GH YLVWD HVWpWLFR R
FLHQWtILFR E ODV IRUPDFLRQHV JHROyJLFDV \ ILVLRJUiILFDV \ ODV ]RQDV
HVWULFWDPHQWH GHOLPLWDGDV TXH FRQVWLWX\DQ HO KiELWDW GH HVSHFLHV DQLPDO \
YHJHWDO DPHQD]DGDV TXH WHQJDQ XQ YDORU XQLYHUVDO H[FHSFLRQDO GHVGH HO
SXQWR GH YLVWD HVWpWLFR R FLHQWtILFR \ F ORV OXJDUHV QDWXUDOHV R ODV ]RQDV
QDWXUDOHVHVWULFWDPHQWHGHOLPLWDGDVTXHWHQJDQXQYDORUXQLYHUVDOH[FHSFLRQDO
GHVGH HO SXQWR GH YLVWD GH OD FLHQFLD GH OD FRQVHUYDFLyQ R GH OD EHOOH]D
QDWXUDO´
$GHPiV GHWHUPLQD LQFXPEHQFLD GH (VWDGRV 3DUWH HQ OD LGHQWLILFDFLyQ \
GHOLPLWDFLyQGH ORV ³ GLYHUVRV ELHQHV VLWXDGRV HQ VX WHUULWRULR´ GHDFXHUGR FRQ
ORV DUWtFXORV \ $UW \ OD REOLJDFLyQ ³GH LGHQWLILFDU SURWHJHU FRQVHUYDU
UHKDELOLWDU\WUDQVPLWLUDODVJHQHUDFLRQHVIXWXUDVHOSDWULPRQLRFXOWXUDO\QDWXUDO
VLWXDGRHQVXWHUULWRULR´\HVWDEOHFHTXH³3URFXUDUiDFWXDUFRQHVHREMHWRSRUVX
SURSLRHVIXHU]R\KDVWDHOPi[LPRGHORVUHFXUVRVGHTXHGLVSRQJD\OOHJDGR
HO FDVR PHGLDQWH OD DVLVWHQFLD \ OD FRRSHUDFLyQ LQWHUQDFLRQDOHV GH TXH VH
SXHGD EHQHILFLDU VREUH WRGR HQ ORV DVSHFWRV ILQDQFLHUR DUWtVWLFR FLHQWtILFR \
WpFQLFR´$UW
3DUDHOHIHFWRORV(VWDGRV3DUWHV³SURFXUDUiQHQORSRVLEOH´DGRSWDUSROtWLFDV
SDUDODLQWHJUDFLyQGHHVWRVSDWULPRQLRVDOD³YLGDFROHFWLYD´\DORV SURJUDPDV
JHQHUDOHV GH SODQLILFDFLyQ GHVDUUROODU R FUHDU ³VHUYLFLRV GH SURWHFFLyQ
FRQVHUYDFLyQ \ UHYDORUL]DFLyQ´ GH ORV PLVPRV UHDOL]DU ORV HVWXGLRV H
LQYHVWLJDFLRQHVFLHQWtILFDV\WpFQLFDV\GHSHUIHFFLRQDPLHQWRGHPHWRGRORJtDV
QHFHVDULDV SDUD VX GHIHQVD \ SURWHFFLyQ DFRUGDU PHGLGDV SDUD OD
LGHQWLILFDFLyQ SURWHFFLyQ FRQVHUYDFLyQ UHYDORUL]DFLyQ \ UHKDELOLWDFLyQ GH ORV
SDWULPRQLRV GHVGH ORV iPELWRV OHJDO FLHQWtILFR WpFQLFR DGPLQLVWUDWLYR \
ILQDQFLHUR \ DSR\DU OD FUHDFLyQ GH LQVWLWXFLRQHV QDFLRQDOHV R UHJLRQDOHV GH
IRUPDFLyQ\FDSDFLWDFLyQ\SURPRYHUODLQYHVWLJDFLyQFLHQWtILFDHQORViPELWRV
VHxDODGRV$UW
)LQDOPHQWH HVWH SURFHVR IRUPD SDUWH GHO UHFRQRFLPLHQWR GHO ³SDWULPRQLR
XQLYHUVDOHQFX\DSURWHFFLyQODFRPXQLGDGLQWHUQDFLRQDOHQWHUDWLHQHHOGHEHU
GHFRRSHUDU´
3RU WDQWR ORV (VWDGRV 3DUWH VH REOLJDQ ³D QR WRPDU GHOLEHUDGDPHQWH QLQJXQD
PHGLGDTXHSXHGDFDXVDUGDxRGLUHFWDRLQGLUHFWDPHQWHDOSDWULPRQLRFXOWXUDO
\ QDWXUDO GH TXH WUDWDQ ORV DUWtFXORV \ VLWXDGR HQ HO WHUULWRULR GH RWURV
(VWDGRV 3DUWHV HQ HVWD &RQYHQFLyQ´ EDMR HO UHVSHWR D OD VREHUDQtD GH ORV
(VWDGRV \ ³VLQ SHUMXLFLR D ORV GHUHFKRV UHDOHV SUHYLVWRV HQ OD OHJLVODFLyQ
QDFLRQDO´ (Q HVWH VHQWLGR ORV (VWDGRV VH FRPSURPHWHQ D FRODERUDU HQ OD
LGHQWLILFDFLyQ SURWHFFLyQ \ UHYDORUL]DFLyQ GH VX SDWULPRQLR VL OR VROLFLWD XQ
(VWDGRHQSDUWLFXODU$UW
(VWH ~OWLPR DVSHFWR FRQVWLWX\H OD ³3URWHFFLyQ ,QWHUQDFLRQDO GHO SDWULPRQLR
PXQGLDO FXOWXUDO \ QDWXUDO´ SDUD OR TXH OD &RQYHQFLyQ GHWHUPLQD HO
³HVWDEOHFLPLHQWR GH XQ VLVWHPD GH FRRSHUDFLyQ \ DVLVWHQFLD LQWHUQDFLRQDO
GHVWLQDGRDVHFXQGDUDORV(VWDGRV3DUWHVHQOD&RQYHQFLyQHQORVHVIXHU]RV
TXHGHVSOLHJXHQSDUDFRQVHUYDUHLGHQWLILFDUHVHSDWULPRQLR´$UW
/D81(6&2SRUVXSDUWHHQVX~OWLPDPRGLILFDFLyQGHO GHDJRVWRGHO
DPSOtDHOFRQFHSWRGHSDWULPRQLRKDFLDHOSDWULPRQLR³LQPDWHULDO´(OSURFHVRGH
UHFRQRFLPLHQWR \ UHVFDWH GH OD LGHQWLGDG \ GLYHUVLGDG FXOWXUDOHV GH VXV
UHFXUVRV GH VX KLVWRULD HPLQHQWHPHQWH RUDO \ VX LQFLGHQFLD HQ OD YLGD GHO
KRPEUHDFWXDOVHLQLFLDHQHOGHPD\RFRQOD³3URFODPDFLyQGHODV
2EUDV 0DHVWUDV GHO 3DWULPRQLR 2UDO H ,QPDWHULDO GH OD +XPDQLGDG´ TXH
UHJLVWUD IRUPDV GHH[SUHVLyQ FXOWXUDO FRPR LGLRPDVP~VLFD FHUHPRQLDOHV
ULWRV R H[SHULHQFLDV \ FRQVWLWX\H HO SUHFHGHQWH SDUD XQD QXHYD FRQYHQFLyQ
PXQGLDOTXHVHHQFXHQWUDHQSUHSDUDFLyQ
(QSDODEUDVGH.RwFKLUR0DWVXXUD'LUHFWRU*HQHUDOGHOD81(6&2
³8Q SXHEOR TXH VLJXH VX SURSLD ILOLDFLyQ FXOWXUDO TXH FRQRFH ODV
LQIOXHQFLDVSOXUDOHVTXHKDQVXUFDGRVXKLVWRULD\PRGHODGRVXLGHQWLGDG
HVWDUi PHMRU SUHSDUDGR SDUD HVWDEOHFHU UHODFLRQHV SDFtILFDV FRQ ORV
GHPiV SXHEORV SURVHJXLU HO GLiORJR PXFKDV YHFHV LQLFLDGR HQ WLHPSRV
LQPHPRULDOHV \ IRUMDU VX SURSLR IXWXUR $Vt SXHV DPDU HO SDWULPRQLR
FXOWXUDO FXLGDUOR FRPR XQ WHVRUR TXH QRV KDQ OHJDGR QXHVWURV
DQWHSDVDGRV\TXHWHQHPRVHOGHEHUGHWUDQVPLWLUFRQODPD\RULQWHJULGDG
SRVLEOHDQXHVWURVSURSLRVGHVFHQGLHQWHVHVSUXHEDGHVDELGXUtD´
3DUDOD81(6&2ODQRFLyQGHSDWULPRQLRFXOWXUDODFWXDOPHQWHDEDUFDPXFKDV
PiVFDWHJRUtDVTXHODVDUWtVWLFDV\DUTXHROyJLFDVTXHRULJLQDULDPHQWHFRQWHQtD
HO FRQFHSWR (QWUH HOODV ³ODV IRUPDFLRQHV ItVLFDV ELROyJLFDV \ JHROyJLFDV
H[WUDRUGLQDULDVODV]RQDVFRQYDORUH[FHSFLRQDOGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHOD
FLHQFLD GH OD FRQVHUYDFLyQ R GH OD EHOOH]D QDWXUDO \ ORV KiELWDWV GH HVSHFLHV
DQLPDOHV \ YHJHWDOHV DPHQD]DGDV´ 6X LPSRUWDQFLD UDGLFD HQ DOJXQRV
DVSHFWRVVHFRQVWLWX\HQYtQFXORVGHORVKRPEUHVFRQVXKLVWRULDUHSUHVHQWDQ\
UHSURGXFHQHOYDORUVLPEyOLFRGHODVQDFLRQDOLGDGHV\SXHEORVHVSHFtILFRV\VH
FRQVWLWX\HQHQODFODYHSDUDFRPSUHQGHUVHFRQRWURVSXHEORVHQHVWHVHQWLGR
IDFLOLWD \ FRQWULEX\H DO GLiORJR HQWUH FLYLOL]DFLRQHV \ FXOWXUDV ³DGHPiV GH
HVWDEOHFHU\PDQWHQHUODSD]HQWUHODVQDFLRQHV´
5HFRQRFH HVWH RUJDQLVPR LQWHUQDFLRQDO ORV VLJXLHQWHV WLSRV GH SDWULPRQLR
FXOWXUDO FLXGDGHV KLVWyULFDV VLWLRV VDJUDGRV QDWXUDOHV VLWLRV QDWXUDOHV FRQ
YDORU UHOLJLRVR SDUD DOJXQDV FXOWXUDV SDLVDMHV FXOWXUDOHV SDWULPRQLR FXOWXUDO
VXEDFXiWLFR VLWLRV VXPHUJLGRV GH LQWHUpV FXOWXUDO SDUD HO KRPEUH PXVHRV
SDWULPRQLR FXOWXUDO PyYLO SLQWXUDV HVFXOWXUDV JUDEDGRV HQWUH RWURV
DUWHVDQtDV SDWULPRQLR GRFXPHQWDO \ GLJLWDO SDWULPRQLR FLQHPDWRJUiILFR WUDGLFLRQHV RUDOHV LGLRPDV HYHQWRV IHVWLYRV ULWRV \ FUHHQFLDV P~VLFD \
FDQFLRQHV DUWHV HVFpQLFDV GDQ]DV UHSUHVHQWDFLRQHV PHGLFLQD WUDGLFLRQDO
OLWHUDWXUDWUDGLFLRQHVFXOLQDULDV\GHSRUWHV\MXHJRVWUDGLFLRQDOHV
0HQVDMH GHO 'LUHFWRU *HQHUDO GH OD 81(6&2 $xR GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV SDUD HO
3DWULPRQLR&XOWXUDOGHIHEUHURGH
(QHO)RUR3HUPDQHQWHSDUDODV&XHVWLRQHV,QGtJHQDVHQWUHORVSULQFLSLRV\
REMHWLYRV GHO 'HFHQLR ,QWHUQDFLRQDO GH ODV3REODFLRQHV ,QGtJHQDV GHO 0XQGR
\ DQWH OD YXOQHUDELOLGDG GH ODV SREODFLRQHV \ FXOWXUDV LQGtJHQDV
VH LQFRUSRUD FRPR UHVSRQVDELOLGDGHV GH OD 81(6&2 HO VDOYDJXDUGDU VX
³FDUiFWHU ~QLFR´ HVWR WLHQH TXH YH SRU XQD SDUWH FRQ OD VDOYDJXDUGD
FRQVHUYDFLyQ \ WUDQVPLVLyQ D ODV JHQHUDFLRQHV IXWXUDV GH ORV DVSHFWRV WDQWR
PDWHULDOHV FRPR LQPDWHULDOHV GHO SDWULPRQLR \ ORV UHFXUVRV FXOWXUDOHV
LQGtJHQDV\SRURWUDHVWLPXODUHOGLiORJRHQWUHODVFXOWXUDV\ODVFLYLOL]DFLRQHV
(VWDQXHYDRULHQWDFLyQGHODVDFWLYLGDGHVGHOD81(6&2FRPSUHQGHWDPELpQ
OD (VWUDWHJLD D 3OD]R 0HGLR HQWUH XQR GH FX\RV REMHWLYRV HVWi HO
³SURWHJHU OD GLYHUVLGDG FXOWXUDO \ IRPHQWDU HO SOXUDOLVPR \ HO GLiORJR HQWUH
FXOWXUDV \ FLYLOL]DFLRQHV´ (Q HVWH HVFHQDULR OD 81(6&2 GHEHUi FRQWULEXLU DO
GHEDWH LQWHUQDFLRQDO VREUH ORV GHUHFKRV \ HO SDWULPRQLR GH ORV SXHEORV
LQGtJHQDVDVtFRPRVREUHVXVGHUHFKRVFXOWXUDOHV3DUDHOSHUtRGR
~OWLPDIDVHGHO'HFHQLRXQHMHGHDFFLyQLPSRUWDQWHVGHOVHFWRUGHFXOWXUDHV
ODFRQVWUXFFLyQGHOSOXUDOLVPRFXOWXUDO\HOUHIXHU]RGHODDFFLyQHQIDYRUGHODV
SREODFLRQHV LQGtJHQDV HQWUH ORV UHVXOWDGRV HVSHUDGRV VH FRQWHPSODQ ³OD
FRQVROLGDFLyQ \ DPSOLDFLyQ GH ODV UHGHV H[LVWHQWHV HQWUH ODV FRPXQLGDGHV
LQGtJHQDV \ODVLQVWLWXFLRQHVORFDOHV\QDFLRQDOHVORVFHQWURVGHLQYHVWLJDFLyQ
ODVXQLYHUVLGDGHV\ ODVRUJDQL]DFLRQHVQRJXEHUQDPHQWDOHV\OD HMHFXFLyQGH
SUR\HFWRV SLORWR LQWHUVHFWRULDOHV HQ IDYRU GH XQ GHVDUUROOR VRVWHQLEOH GH ODV
FRPXQLGDGHVLQGtJHQDV´
3RU RWUDSDUWH³OD81(6&2GHEHUiFRQWULEXLUDOGHEDWHLQWHUQDFLRQDOVREUHORV
GHUHFKRV \ HO SDWULPRQLR GH ORV SXHEORV LQGtJHQDV DVt FRPR VREUH VXV
GHUHFKRV FXOWXUDOHV HVWUHFKDUi ORV YtQFXORV \ IRUWDOHFHUi ODV VLQHUJLDV TXH
H[LVWHQHQWUHVXVGLIHUHQWHVHVIHUDVGHFRPSHWHQFLDDILQGHDFHUFDUVHPiVD
ODVUHDOLGDGHVLQGtJHQDV´\DOHQWDUiHQWUHRWURV³D /D DGRSFLyQ GH SROtWLFDV
FXOWXUDOHV QDFLRQDOHV TXH YDORULFHQ ORV UHFXUVRV FXOWXUDOHV GH ORV SXHEORV
LQGtJHQDV \ UHFRQR]FDQ VXV GHUHFKRV FXOWXUDOHV E /D SURWHFFLyQ GHO
SDWULPRQLR LQGtJHQD SDUWLFXODUPHQWH GHO SDWULPRQLR LQPDWHULDO F /D
SDUWLFLSDFLyQDFWLYDGHODVFRPXQLGDGHVHQODJHVWLyQGHORVVLWLRVHQSDUWLFXODU
ORVVLWLRVGHOSDWULPRQLRPXQGLDO\ORVVLWLRVVDJUDGRVJ(OUHFRQRFLPLHQWRGHO
YDORU GHORVVLVWHPDVGHFRQRFLPLHQWRWUDGLFLRQDOHVTXHVRQHOIXQGDPHQWRGH
ORV PRGRV GH YLGD LQGtJHQDV \ HO HVWDEOHFLPLHQWR GH SXHQWHV HQWUH VDEHU
LQGtJHQD\FRQRFLPLHQWRFLHQWtILFRFRQPLUDVDXQGHVDUUROORVRVWHQLEOH´
([LVWHQ DGHPiV DOJXQDV LQLFLDWLYDV HQ SDtVHV ODWLQRDPHULFDQRV SDUD OD
LGHQWLILFDFLyQ DFRSLR UHFRQRFLPLHQWR UHVSHWR SUHYHQFLyQ \ VDOYDJXDUGLD
FRQVHUYDFLyQ PDQHMR \ GLIXVLyQ GHO SDWULPRQLR FXOWXUDO \ QDWXUDO GH VXV
25*$1,=$&,Ï1'(/$61$&,21(681,'$63$5$/$('8&$&,Ï1/$&,(1&,$</$
&8/785$ < /$6 32%/$&,21(6 ,1'Ë*(1$6 3ULPHU SHUtRGR GH VHVLRQHV 7HPD GHO
SURJUDPDSURYLVLRQDO ([DPHQ'H/DV$FWLYLGDGHV'HO6LVWHPD'H/DV1DFLRQHV8QLGDV
5HODFLRQDGDV &RQ /DV 3REODFLRQHV ,QGtJHQDV 'LVFXVLyQ ,QWHUDFWLYD ,QIRUPDFLyQ UHFLELGD
GHOVLVWHPDGHODV1DFLRQHV8QLGDV 1XHYD<RUN DGHPD\RGH
SDtVHV FRQ OD SDUWLFLSDFLyQ GH ODV SREODFLRQHV ORFDOHV \ DXWRUL]DFLyQ GH ODV
FRPXQLGDGHV \ RUJDQL]DFLRQHV LQGtJHQDV FRPR XQ DSRUWH \ PRWLYDFLyQ SDUD
ORVFRQRFLPLHQWRV\YDORUHVTXHFRQVWLWX\HQHODOLPHQWRPDWHULDO\HVSLULWXDOGH
WRGD OD KXPDQLGDG VREUH OD EDVH PXOWLFXOWXUDOLGDG H LQWHUFXOWXUDOLGDG OD
OLEHUWDG HTXLGDG GHPRFUDFLD \ UHVSHWR D ORV GHUHFKRV KXPDQRV \D TXH
H[SUHVDQ VtPERORV \ VLJQRV SDUD OD FRQYLYHQFLD SDFtILFD SUHVHQWH \ IXWXUD GH
ORVSXHEORVGHOPXQGR
7DOHVHOFDVRGHOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDGH*XDWHPDOD\OD/H\,QGtJHQDGH&RVWD5LFD
9DULDEOH3DWULPRQLR&XOWXUDO\
$1(;2
1RWLFLDVGHSUHQVDVREUHODUHFXSHUDFLyQGH6LWLRV6DJUDGRVHQ(FXDGRU
4XLWRHSLFHQWURGHODUHVLVWHQFLD&RQWLQHQWDOFRQWUDHO$/&$
%ROHWtQGH3UHQVD
4XLWRGHRFWXEUHGHO
(QORVVLWLRVVDJUDGRVGHOSXHEOR&DxDULODVFDUDYDQDVGHOD&UX]GHO6XUVHXQHQFRQ
DKHUPDQRV\KHUPDQDVGHODVGHOHJDFLRQHVGH%ROLYLD
/DFDUDYDQDGHOD& UX]GHO6XU\HOYDOHURVRSXHEOR&DxDULHQKRUDVGHODWDUGHVH
GLULJLHURQ DO VLWLR VDJUDGR GH ,QJi SLUFD 3DUD UHFXSHUDU IXHU]DV \ HQ XQD FHUHPRQLD
VDJUDGD HQ ORV EDxRV GHO ,QFD GDU OD ELHQYHQLGD D ODV GHOHJDFLRQHV KHUPDQDV GH
%ROLYLD
/HRQLGDV,]DSU HVLGHQWHGHOD&21$,(\&HVDU&DEUHUDGHOD&21)(81$66& &1&
HQ FHUHPRQLD HVSHFLDO ORV Pi[LPRV OtGHUHV GH ODV RUJDQL]DFLRQHV LQGtJHQDV \
FDPSHVLQDVDQXQFLDURQHOLQLFLRGHOD&DUDYDQD3RUORV&DPLQRVGH%ROtYDUQXHVWUR
OLEHUWDGRU TXH SDUWLUi GHO 3XHQWH ,QWHUQDFLRQDO GH 5XPt FKDFD IURQWHUD FRQ HO
KHUPDQRSXHEORGH&RORPELDSDUDDOLJXDOXQLUVHFRQGHOHJDFLRQHVGH&RORPELDTXH
DFRPSDxDUDQHQHVWDMRUQDGDGHUHVLVWHQFLDFRQWLQHQWDO
%DMR OD FRQVLJQD 12 $/&$ VL D OD 9,'$ PiV GH PLO SHUVRQDV DFRPSDxDURQ D ORV
FDPLQDQWHV GHO VXU HQ OD WRPD VLPEyOLFD GH OD FLXGDG ORV PDUFKLWDV ODQ]DURQ
SURFODPDVHQFRQWUDGHODFXPEUHPLQLVWHULDOGHO$/&$\FRQYRFDURQDODSREODFLyQD
FHUUDUILODV HQ FRQWUD GH HVWH PRGHOR LQKXPDQRGH OLEUH PHUFDGR TXH WUDH OD PXHUWH
SDUDODVSREODFLRQHVFDPSHVLQDVLQGtJHQDV\SREUHVGHOSDtV
(QDFWRS~EOLFRHQODSOD]DGHFHQDVGHUHSUHVHQWDQWHVGHRUJDQL]DFLRQHVFDPSHVLQDV
VLJXHQ FRQVWUX\HQGR FRQ VXV SURSXHVWDV OD FDUWD JLJDQWH HQ FRQWUD GHO $/&$ 4XH
DGHPiVPDUFDODUXWDGHOUHFRUULGRGH ODFDUDYDQDGHOD&UX]GHO685
&HVDU &DEUHUD SUHVLGHQWH GH OD &21)(81$66& &1& FULWLFy GXUDPHQWH OD
SURSXHVWDGHO$/&$SXHVORTXHSUHWHQGHQODVPXOWLQDFLRQDOHVQRUWHDPHULFDQDVHVHO
FRQWUROGH$PpULFD/DWLQDSDUDVHJXLUGHSUHGDQGRODQDWXUDOH]DFRQW DPLQDUORVUtRVHO
DJXDDFDEDUFRQODDPD]RQLDTXHHVXQRGH ORVSXOPRQHVGHOPXQGR3DUDHOOtGHU
FDPSHVLQRHO$/&$QRVRORSUHWHQGHVHUXQDFXHUGRFRPHUFLDOHO$/&$EXVFDVHUXQ
DFXHUGRTXHHVWiSRUHQFLPDGHODVFRQVWLWXFLRQHV\OH\HVGHORVSDtVHV WHUPLQDFRQ
ORV GHUHFKRV FROHFWLYRV GH ORV SXHEORV LQGtJHQDV ORV GHUHFKRV DPELHQWDOHV \ ORV
GHUHFKRVGHO#VWUDEDMDGRUHVHVWDVVRQODVUD]RQHVSDUDTXHWRGRVQRVPRYLOLFHPRV
HQODVMRUQDGDVFRQWLQHQWDOHV\QRVHQFRQWUHPRVFRQORVGHPiVSXHEORVGHOPXQ GR
SDUDGLVFXWLUVREUHRWUD$PpULFDHVSRVLEOHRWUDLQWHJUDFLyQHVSRVLEOH
'RULV7UXMLOOR
&RPLVLyQGH3UHQVD
6( (67È1 5(&83(5$1'2 /26 6,7,26 6$*5$'26 1DFLyQ &DxDUL
DGPLQLVWUD&DVWLOORGH,QJDSLUFD
(FRUSRUWDOQHW(O'LUHFWRULR(FROyJLFR\1DWXUDO
/D QXHYD DGPLQLVWUDFLyQ HQ GRV PHVHV KD GHPRVWUDGR HILFLHQFLD \
WUDQVSDUHQFLD
3RU0DULDQD&KXPD\0DQXHOD3RPDYLOOD&DxDULV
(OSDVDGRGHPD\RIXHFUHDGRPHGLDQWH'HFUHWR2ILFLDOHO,QVWLWXWR,QJDSLUFD
GHO3XHEOR&DxDULTXHVXVWLWX\HDOD&RPLVLyQGHO&DVWLOORGH,QJDSLUFD
'HVGH HVD IHFKD HVWH LQVWLWXWR HVWi HQFDUJDGR GH OD DGPLQLVWUDFLyQ PDQHMR
FXLGDGR FRQVHUYDFLyQ UHFXSHUDFLyQ \ UHVWDXUDFLyQGHO FRPSOHMRDUTXHROyJLFR
\FXOWXUDOGH,QJDSLUFD\VXVDUHDVGHLQIOXHQFLD
7DPELpQ HV OD HQWLGDG UHVSRQVDEOH GH OD FRQVHUYDFLyQ \ UHVWDXUDFLyQ GH ORV
GHPiV VLWLRV VDJUDGRV TXH H[LVWHQ HQ OD SURYLQFLD GHO &DxDU SDUD OR FXDO
SURSHQGHUiDTXHHQHOSXHEOR&DxDULVHYD\DQJHVWDQGRRWURVRUJDQLVPRVTXH
VH HQFDUJXHQ GHO PDQHMR \ DGPLQLVWUDFLyQ GH ORV OXJDUHV TXH FRQVWLWX\HQ VX
SDWULPRQLR FXOWXUDO KLVWyULFR FRPR &XOHEULOODV 1DUULR &DVKDORPD 3DLODZDLFX
3DUHGRQHV%XHUDQ%DxRVGHO,QFD\RWURV
(O ,QVWLWXWR ,QJDSLUFD VH HQFXHQWUD LQWHJUDGR SRU HO 0LQLVWHULR GH (GXFDFLyQ
0LQLVWHULR GH 7XULVPR HO 6HFUHWDULR (MHFXWLYR GH &2'(13( $OFDOGH GHO
&DQWyQ&DxDUHOSUHVLGHQWHGHOD8QLyQ3URYLQFLDOGH&RRSHUDWLYDV\&RPXQDV
GHO &DxDU 83&&& XQ UHSUHVHQWDWLYH GH ORV 2UJDQL]DFLRQHV ,QGtJHQDV \
&DPSHVLQRV GH OD 3DUURTXLD GH ,QJDSLUFD )2&$, HO SUHVLGHQWH GH -XQWD
3DUURTXLDO GH ,QJDSLFD \ XQ GHOHJDGR GHO ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GHO 3DWULPRQLR
&XOWXUDO
/H FRUUHVSRQGH DO SXHEOR &DxDUL ODV IXQFLRQHV \ DWULEXFLRQHV GHO ,QVWLWXWR
,QJDSLUFD $O GHILQLU SROtWLFDV TXH SHUPLWDQ OD DGPLQLVWUDFLyQ JHVWLyQ
LQYHVWLJDFLyQ SURWHFFLyQ UHVWDXUDFLyQ PDQWHQLPLHQWR \ HO IRPHQWR
WXUtVWLFR \ OD FRQVHUYDFLyQ GHO FRPSOHMR DUTXHROyJLFR ,QJDSLUFD \ GHPiV VLWLRV
DUTXHROyJLFRV
6HJ~QHOEDODQFHGHPD\R\MXQLRODQXHYDDGPLQLVWUDFLyQGHO&DVWLOOR,QJDSLUFD
KDGHPRVWUDGRHILFLHQFLD\KDORJUDGRUHFDXGDUHQGRVPHVHVORTXHQXQFDOD
YLHMD DGPLQLVWUDFLyQ ORJUy 3RU HVR OD FUHDFLyQ GHO ,QVWLWXWR GHO 3XHEOR &DxDUL
HV DOJR TXH GHELy KDFHUVH GHVGH PXFKR WLHPSR DWUiV \ pVWD H[SHULHQFLD
DGPLQLVWUDWLYDVHFRQVWLWX\HDODYH]HQXQDPXHVWUD GHORTXHSXHGHKDFHUVH
FRQ RWUDV VLWLRV VDJUDGRV GH ORV 3XHEORV \ 1DFLRQDOLGDGHV ,QGtJHQDV GHO
(FXDGRU
ZZZHFRSRUWDOFRPDUQRWLQRWDVKWP
$1(;2
/LVWDGR*HQHUDOGH6LWLRV6DJUDGRV\GH,PSRUWDQFLD&XOWXUDOQRPEUHGH
ODV FRPXQLGDGHV XELFDFLyQ JHRJUiILFD '3$ VHJ~Q 1DFLRQDOLGDG \
3XHEORQRPEUHGHOVLWLRTXpHVHOVLWLRFRQWURO\FDWHJRUtD$QH[R