Defender Accessory Fitting Instructions - Eng

WARNING
Accessories which are not properly fitted can be dangerous. Read the
instructions carefully prior to fitting. Whilst fitting, comply with the
instructions at all times. If in doubt, contact your nearest Land Rover
Dealer.
ACHTUNG!
Nicht sachgemäß montiertes Zubehör kann gefährlich sein. Lesen Sie die
Montageanleitung sorgfältig, bevor Sie das Teil montieren. Halten Sie sich
bei der Montage an die Anleitung. Bei Unsicherheiten wenden Sie sich
bitte an Ihren Land Rover Händler.
FITTING INSTRUCTION
Towing Kit
EINBAUANLEITUNG
Anhängebock
AVERTISSEMENT
Les accessoires qui ne sont pas correctement montés risquent d’être dangereux. Veuillez lire soigneusement les instructions avant d’effectuer la
pose. Respectez toujours les instructions en cours de pose. En cas de doute,
consultez votre concessionnaire Land Rover local.
INSTRUCTION DE MONTAGE
AVISO
Aquellos accesorios que no hayan sido ajustados debidamente pueden
resultar peligrosos. Lea las instrucciones detenidamente antes de iniciar el
montaje. Durante el motaje siga las instrucciones en todo momento. En
caso de duda póngase en contacto con su Concesionario de Land Rover.
ISTRUZIONI PER L'USO
AVVERTENZA
Gli accessori non sistemati come previsto possono essere pericolosi.
Leggere attentamente le istruzioni prima del fissaggio. Durante il montaggio seguire sempre le relative istruzioni. In caso di dubbio rivolgersi al più
vicino concessionario della Land Rover.
INSTRUCCION DE MONTAJE
ADVERTÉNCIA!
Os Acessórios que não são montados adequadamente podem ser perigosos.
Leia as instruções cuidadosamente antes de montar. Durante a montagem,
obedeça as instruções todo o tempo. Se tiver alguma dúvida, contacte o
Concessionário LandRover mais próximo.
WAARSHCUWING
Accesoires die niet op de juiste wijze zijn gemonteerd kunnen gevaar
opleveren. Lees zorgvuldig de instructies alvorens met de montage te
beginnen. Houd u tijdens de montage te allen tijde aan de instructies. Neem
bij twijfel contact op met de dichtstbijzijnde Land Rover dealer.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
Τα προαιρετικά εξαρτήµατα που δεν έχουν τοποθετηθεί σωστά
µπορεί να είναι επικίνδυνα. ∆ιαβάστε τις οδηγίες πριν προχωρήσετε
στην τοποθέτησή τους. Κατά την τοποθέτηση, τηρείτε συνεχώς τις
οδηγίες. Αν έχετε οποιαδήποτε αµφιβολία, επικοινωνήστε µε τον
πλησιέστερο αντιπρ$σωπο της.
FITTING INSTRUCTION No. KPA 100010
Si prévue
Corredo di rimorchio
Si se ha montado
INSTRUÇOES DE MONTAGEM
Kit de reboque
MONTAGEHANDLEIDING
Onderdelenset voor trekhaakmontage
Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΠΟΘΕΤΗΟΗΣ
Κιτ Ρυµούλκησης
PART No. VUB 105450
ISSUE No.1
DEFENDER
ACCESSORIES
TOWING KIT 130 / 110 HCPU
DEFENDER
MOTOR VEHICLE DATA
GB
Manufacturer - Rover Group Ltd (GB), BMW (D)
Official Motor Type - LD
Model - DEFENDER from 1998
- A 50-X
- 0616-0402
- 17.41 kN
- 250 kg
- 3500 kg (NOTE! refer to handbook for gross
trainweight.)
DONNEES - VEHICULE AUTOMOBILE
Constructeur - Rover Group Ltd (Grande-Bretagne), BMW
(Allemagne)
Type de moteur officiel - LD
Modèle - DEFENDER à partir de 1998
D
Hersteller - Rover Group Limited (GB) BMW (D)
Offizieller Motortyp - LD
Modell - DEFENDER ab 1998
Kupplungsklasse
Zulassungsnummer
D-Wert
S-Wert
Maximales Anhängergewicht
- A 50-X
- 0616-0402
- 17.41 kN
- 250 kg
- 3500 kg (Beachte: Höchstzulässiges
Gesamtgewicht im Handbuch
beachten!)
DATI PER L’ AUTOVEICOLO
F
I
Fabbricante: - Rover Group Ltd (GB), BMW (D)
Tipo ufficiale di motore: - LD
Modello: - DEFENDER dal 1998
DONNEES - BARRE DE REMORQUAGE, SUPPORT INCLUS
Classe d’accouplement
Numéro d’homologation
Valeur-D
Valeur-S
Poids de remorque maximum
FAHRZEUGDATEN
DEFENDER
ANHÄNGERKUPPLUNG MIT HALTERUNG - DATEN
TOW BAR INCLUDING BRACKET - DATA
Coupling class
Approval number
D-Value
S-Value
Max Trailer Weight
TOWING KIT 130 / 110 HCPU
- A 50-X
- 0616-0402
- 17.41 kN
- 250 kg
- 3500 kg (NOTA: Se reporter au manuel
pour le poids de train brut)
BARRA DI TRAINO COMPRESA SQUADRETTA - DATI
Classe di accoppiamento
Numero di approvazione
Valore D
Valore S
Peso massimo del rimorchio
- A 50-X
- 0616-0402
- 17.41 kN
- 250 kg
- 3500 kg (NOTA! Per il peso lordo del
rimorchio consultare il manuale.)
DEFENDER 130
DATOS DEL COCHE
Fabricante - Rover Group Limited (GB), BMW (D)
Tipo oficial de coche - LD
Modelo - DEFENDER desde 1998
E
BARRA DE REMOLQUE INCLUIDO EL SOPORTE - DATOS
Clase de acoplamiento
Número de aprobación
Valor-D
Valor-S
Peso máximo del remolque
- A 50-X
- 0616-0402
- 17.41 kN
- 250 kg
- 3500 kg (NOTA: Consultar el
manual para el peso bruto del tren).
VOERTUIGSPECIFICATIES
Fabrikant - Rover Group Ltd (GB), BMW (D)
Officieel motortype - LD
Model - DEFENDER vanaf 1998
NL
TREKHAAK INCLUSIEF STEUN - SPECIFICATIES
Koppelingsklasse
Homologatienummer
D-waarde
S-waarde
Max. toelaatbaar
aanhangwagengewicht
- A 50-X
- 0616-0402
- 17.41 kN
- 250 kg
- 3500 kg (N.B.Raadpleeg het instructieboekje
voor maximaal toelaat baar treingewicht.)
DADOS DE VEÍCULOS A MOTOR
Fabricante - Rover Group Ltd (GB), BMW (A)
Tipo de Motor Oficial - LD
Modelo - DEFENDER de 1998
DEFENDER 110 HCPU
BARRA DE REBOQUE INCLUINDO SUPORTE - DADOS
Classe de acoplamento - A 50-X
Número de aprovação
- 0616-0402
Valor D
- 17.41 kN
Valor S
- 250 kg
Peso máximo de reboque - 3500 kg (NOTA! consulte o manual
para o peso bruto de trem).
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Κατασκευαστής - Rover Group Ltd (Μ. Βρετανία),
BMW (Γερµανία)
Επίσηµος Τύπος Κινητήρα - LD
Μοντέλο - DEFENDER µετά το 1998
x3
x2
x4
x2
M10x25mm
GR
x2
x3
M16
M10x25mm
x2
M16x60mm
x2
M10
ΡΑΒ∆ΟΣ ΡΥΜΟΥΛΚΗΣΗΣ ΜΕ ΑΓΚΙΣΤΡΟ - ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Κατηγορία ζεύξης
ΑριθµHς έγκρισης
Τιµή D
Τιµή S
Μέγιστο Βάρος Ρυµούλκας
- Rover Group Ltd (GB), BMW (D)
- LD
- DEFENDER
- 1998
- A 50-X
- 0616-0402
- 17.41kN
- 250kg
- 3500kg
P
- A 50-X
- 0616-0402
- 17.41 kN
- 250 κιλά
- 3500 κιλά (ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Για το
συνολικH µικτH βάρος, ανατρέξτε
στο εγχειρίδιο)
M16x100mm
M12x50mm
13mm
24mm
M10x115mm
40-200Nm
24mm
15mm
13mm
TOWING KIT 130 / 110 HCPU
DEFENDER
TOWING KIT 130 / 110 HCPU
1
5
DEFENDER
M16x60 mm
x2
160-200Nm
2
M12x50 mm
6
x2
M16x100mm
x2
0Nm
7
3
M10x115 mm
40-50 Nm
M10x25mm
x3
75-90 Nm
40-50Nm
4
8
75-90Nm
0Nm
TOWING KIT 130 / 110 HCPU
DEFENDER
10
9
TOWING KIT 130 / 110 HCPU
13
12
x6
x6
14
11
GB
1. Black(a)
Black(b)
2. Green/Red
3. Green/Purple
4. Red/Orange
5. Green/White
6. Red/Black
7. Red/Yellow
Red/Yellow
Black
Black
Green/Red
Green/Purple
Red/Orange
Green/White
Red/Black
Red/Yellow (UK/EURO)
Purple (ROW)
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Nero
Nero
Vert/Rosse
Vert/Porpora
Rosse/Arancia
Vert/Blanco
Rosse/Nero
Rosse/Giallo (UK/EURO)
Porpora(ROW)
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Schwarz
Schwarz
Grün/Rot
Grün/Violett
Rot/Orange
Grün/Weiß
Rot/Schwarz
Rot/Gelb (UK/EURO)
Violett (ROW)
1. Negro(a)
Negro(b)
2. Verde/Rojo
3. Verde/Purpureo
4. Rojo/Naranja
5. Verde/Blanco
6. Rojo/Negro
7. Rojo/Amarillo
Rojo/Amarillo
1. Noir(a)
Noir(b)
2. Vert/Rouge
3. Vert/Violet
4. Rouge/Orange
5. Vert/Blanc
6. Rouge/Noir
7. Rouge/Jaune
Rouge/Jaune
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Noir
Noir
Vert/Rouge
Vert/Violet
Rouge/Orange
Vert/Blanc
Rouge/Noir
Rouge/Jaune (UK/EURO)
Violet(ROW)
P
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Negro
Negro
Verde/Rojo
Verde/Purpureo
Rojo/Naranja
Verde/Blanco
Rojo/Negro
Rojo/Amarillo (UK/EURO)
Purpureo(ROW)
1. Preto(a)
Preto(b)
2. Verde/Vermelho
3. Verde/Roxo
4. Vermelho/Laranja
5. Verde/Branco
6. Vermelho/Preto
7. Vermelho/Amarelo
Vermelho/Amarelo
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Preto
Preto
Verde/Vermelho
Verde/Roxo
Vermelho/Laranja
Verde/Branco
Vermelho/Preto
Vermelho/Amarelo(UK/EURO)
Roxo(ROW)
GR
NL
1. Zwart(a)
Zwart(b)
2. Groen/Rood
3. Groen/Paars
4. Rood/Oranje
5. Groen/Wit
6. Rood/Zwart
7. Rood/Geel
Rood/Geel
1. Schwarz(a)
Schwarz(b)
2. Grün/Rot
3. Grün/Violett
4. Rot/Orange
5. Grün/Weiß
6. Rot/Schwarz
7. Rot/Gelb
Rot/Gelb
E
I
1. Nero(a)
Nero(b)
2. Vert/Rosse
3. Vert/Porpora
4. Rosse/Arancia
5. Vert/Blanco
6. Rosse/Nero
7. Rosse/Giallo
Rosse/Giallo
F
D
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Zwart
Zwart
Groen/Rood
Groen/Paars
Rood/Oranje
Groen/Wit
Rood/Zwart
Rood/Geel (UK/EURO)
Rood/Geel (ROW)
DEFENDER
1. Μαύρο(a)
Μαύρο(b)
2. Πράσινο/Κκκινο
3. Πράσινο/Μωβ
4. Κκκινο/Πορτοκαλί
5. Πράσινο/Άσπρο
6. Κκκινο/Μαύρο
7. Κκκινο/Κίτρινο
Κκκινο/Κίτρινο
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Μαύρο
Μαύρο
Πράσινο/Κκκινο
Πράσινο/Μωβ
Κκκινο/Πορτοκαλί
Πράσινο/Άσπρο
Κκκινο/Μαύρο
Κκκινο/Κίτρινο (UK/EURO)
Μωβ (ROW)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
(a)
(b)
/
/
/
/
/
/
/
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
/
/
/
/
/
/
(UK/EURO)
(ROW)
15
TOWING KIT 130 / 110 HCPU
DEFENDER
TOWING KIT 130 / 110 HCPU
GB Repeat procedures 1 to 5 then 16 onwards
DEFENDER 110 HCPU
D
Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 5 und fahren Sie dann bei Schritt 16 fort.
F
Répéter les procédures 1 à 5 puis 16 et au-delà.
I
Ripetere le procedure da 1 a 5 e quindi da 16 in poi.
E
Repetir las operaciones 1 a 5 y luego de la 16 en adelante.
P
Repita os procedimentos de 1 a 5 e, a seguir, de 16 em diante.
DEFENDER
19
20
NL Herhaal de procedures 1 t/m 5 en vervolgens 16 en volgende.
GR Επαναλάβετε τις ∆ιαδικασίες 1 έως 5 και, στη συνέχεια, απ την 16 και µετά.
1
5
16
21
16
GB
17
1. Black(a)
Black(b)
2. Green/Red
3. Green/Purple
4. Red/Orange
5. Green/White
6. Red/Black
7. Red/Yellow
Red/Yellow
M10x115mm
M10x115mm
M10
M10
18
40-50Nm
40-50Nm
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Black
Black
Green/Red
Green/Purple
Red/Orange
Green/White
Red/Black
Red/Yellow (UK/EURO)
Purple (ROW)
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Nero
Nero
Vert/Rosse
Vert/Porpora
Rosse/Arancia
Vert/Blanco
Rosse/Nero
Rosse/Giallo (UK/EURO)
Porpora(ROW)
75-90Nm
75-90Nm
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Schwarz
Schwarz
Grün/Rot
Grün/Violett
Rot/Orange
Grün/Weiß
Rot/Schwarz
Rot/Gelb (UK/EURO)
Violett (ROW)
1. Negro(a)
Negro(b)
2. Verde/Rojo
3. Verde/Purpureo
4. Rojo/Naranja
5. Verde/Blanco
6. Rojo/Negro
7. Rojo/Amarillo
Rojo/Amarillo
1. Noir(a)
Noir(b)
2. Vert/Rouge
3. Vert/Violet
4. Rouge/Orange
5. Vert/Blanc
6. Rouge/Noir
7. Rouge/Jaune
Rouge/Jaune
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Noir
Noir
Vert/Rouge
Vert/Violet
Rouge/Orange
Vert/Blanc
Rouge/Noir
Rouge/Jaune (UK/EURO)
Violet(ROW)
P
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Negro
Negro
Verde/Rojo
Verde/Purpureo
Rojo/Naranja
Verde/Blanco
Rojo/Negro
Rojo/Amarillo (UK/EURO)
Purpureo(ROW)
1. Preto(a)
Preto(b)
2. Verde/Vermelho
3. Verde/Roxo
4. Vermelho/Laranja
5. Verde/Branco
6. Vermelho/Preto
7. Vermelho/Amarelo
Vermelho/Amarelo
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Preto
Preto
Verde/Vermelho
Verde/Roxo
Vermelho/Laranja
Verde/Branco
Vermelho/Preto
Vermelho/Amarelo(UK/EURO)
Roxo(ROW)
GR
NL
1. Zwart(a)
Zwart(b)
2. Groen/Rood
3. Groen/Paars
4. Rood/Oranje
5. Groen/Wit
6. Rood/Zwart
7. Rood/Geel
Rood/Geel
1. Schwarz(a)
Schwarz(b)
2. Grün/Rot
3. Grün/Violett
4. Rot/Orange
5. Grün/Weiß
6. Rot/Schwarz
7. Rot/Gelb
Rot/Gelb
E
I
1. Nero(a)
Nero(b)
2. Vert/Rosse
3. Vert/Porpora
4. Rosse/Arancia
5. Vert/Blanco
6. Rosse/Nero
7. Rosse/Giallo
Rosse/Giallo
F
D
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Zwart
Zwart
Groen/Rood
Groen/Paars
Rood/Oranje
Groen/Wit
Rood/Zwart
Rood/Geel (UK/EURO)
Rood/Geel (ROW)
1. Μαύρο(a)
Μαύρο(b)
2. Πράσινο/Κκκινο
3. Πράσινο/Μωβ
4. Κκκινο/Πορτοκαλί
5. Πράσινο/Άσπρο
6. Κκκινο/Μαύρο
7. Κκκινο/Κίτρινο
Κκκινο/Κίτρινο
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Μαύρο
Μαύρο
Πράσινο/Κκκινο
Πράσινο/Μωβ
Κκκινο/Πορτοκαλί
Πράσινο/Άσπρο
Κκκινο/Μαύρο
Κκκινο/Κίτρινο (UK/EURO)
Μωβ (ROW)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
(a)
(b)
/
/
/
/
/
/
/
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
/
/
/
/
/
/
(UK/EURO)
(ROW)