EL CICLO DE LA VIDA Ritos у costumbres de los alicantinos de

(/&,&/2'(/$9,'$
5LWRV\FRVWXPEUHVGHORVDOLFDQWLQRVGHDQWDxR
0DUtDGHO0DU'XTXH$OHPDx
7tWXOR(OFLFORGHODYLGD
$XWRU‹0DUtDGHO0DU'XTXH$OHPDx
‹'HODUHFRSLODFLyQHVWXGLR\UHGDFFLyQGHOWUDEDMR
0DUtDGHO0DU'XTXH$OHPDx
)RWRSRUWDGD)UDQFLVFD6DPSHU*DUFtD
)RWRJUDItDV LQWHULRUHV 'H ORV LQIRUPDQWHV FLWDGRV HQ HO OLEUR \ RWUDV
FHGLGDVSRUODIDPLOLDV-XDQHW5RHO\&DUULyQ0DUtQ
)RWRV UHIHUHQWHV D ORV WLSRV GH HQWLHUUR &HGLGDV DPDEOHPHQWH SRU (O
&UHPDWRULR\7DQDWRULR³/D6LHPSUHYLYD´
$QiOLVLVUHGDFFLyQ\WUDQVFULSFLyQGHODVFDQFLRQHV\WHVWLPRQLRVRUDOHV
HQYDOHQFLDQR-RDQ//XtV0RQMR0DVFDUy
7UDQVFULSFLyQ \ UHGDFFLyQ PXVLFDO $OHMDQGUR 7RUUHV 7RPiV \ -RDQYL
6HPSHUH%URFK
,6%1
'HSyVLWROHJDO$;;;
(GLWD(GLWRULDO&OXE8QLYHUVLWDULR7HOI
&&RWWROHQJR6DQ9LFHQWH$OLFDQWH
ZZZHFXIP
3ULQWHGLQ6SDLQ
,PSULPH,PSUHQWD*DPPD7HOI
&&RWWROHQJR6DQ9LFHQWH$OLFDQWH
ZZZJDPPDIP
JDPPD#JDPPDIP
5HVHUYDGRVWRGRVORVGHUHFKRV1LODWRWDOLGDGQLSDUWHGHHVWHOLEURSXHGH
UHSURGXFLUVHRWUDQVPLWLUVHSRUQLQJ~QSURFHGLPLHQWRHOHFWUyQLFRRPHFiQLFR
LQFOX\HQGRIRWRFRSLDJUDEDFLyQPDJQpWLFDRFXDOTXLHUDOPDFHQDPLHQWRGH
LQIRUPDFLyQRVLVWHPDGHUHSURGXFFLyQVLQSHUPLVRSUHYLR\SRUHVFULWRGH
ORVWLWXODUHVGHO&RS\ULJKW
$WRGRVORVLQIRUPDQWHVSRUVXDPDELOLGDG\FDULxR
$WRGDPLIDPLOLD
$ODVDPLVWDGHVVLQFHUDV
$JUDGHFLPLHQWRV
(QSULPHUOXJDUPLPiVSURIXQGR\VLQFHURDJUDGHFLPLHQWRD
ORVLQIRUPDQWHVSRUHODSR\RDPDELOLGDGVLPSDWtD\HVHFDULxR
WDQHVSHFLDOTXHGHVSUHQGHQ3HURVREUHWRGRSRURIUHFHUPHGH
QXHYRVXKRJDU\UHVFDWDUFRQVXPHPRULDDTXHOORVPRPHQWRV
GHOSDVDGR(OORVVRQORVYHUGDGHURVDXWRUHVGHHVWHWUDEDMR
'HQXHYRKHYLYLGRPRPHQWRVPX\GLFKRVRVMXQWRDHOORV
UHFXSHUDQGRDWUDYpVGHVXVYLYHQFLDVFDUJDGDVGHKLVWRULD\VHQWL
PLHQWRVODVFRVWXPEUHV\WUDGLFLRQHVTXHFRPSRQHQODYLGD
0LLQWHQFLyQHVPRVWUDUXQSHTXHxRIUDJPHQWRGHODFXOWXUD
SRSXODU TXH SHUPDQHFH YLYR HQ HO GHYHQLU GHO WLHPSR \ SRGHU
FRPSDUWLUOR
0LDJUDGHFLPLHQWRPiVVLQFHURDPLDPLJR-RDQ/OXtV0RQMR
SRUVXVFRQVHMRVSHURVREUHWRGRSRUVXFRODERUDFLyQHLQWHUpV
HQODWUDQVFULSFLyQGHORVWHVWLPRQLRVRUDOHVHQYDOHQFLDQR'HO
PLVPR PRGR PL PiV VLQFHUR UHFRQRFLPLHQWR GH JUDWLWXG D
$OHMDQGUR 7RUUHV \ -RDQYL 6HPSHUH SRU VX DPLVWDG FDULxR \
GHGLFDFLyQHQODWUDQVFULSFLyQGHODSDUWHPXVLFDO
$VLPLVPR DJUDGHFHU D PLV DPLJRV /OXtV;DYLHU \ 0LTXHO
¬QJHO)ORUHVVXFDULxR\FRQVHMRV
1R SXHGR ROYLGDUPH GH 1RHOLD 3pUH] 0DUWtQH] 'DPLiQ
)HUQiQGH] *DUFtD \ 0 &DUPHQ TXH KDQ FRODERUDGR FRQ VX
DPLVWDG\DSR\RFRQVWDQWH
0L DJUDGHFLPLHQWR HV H[WHQVLEOH SDUD (VSHUDQ]D )HUUHUR
*DUFtD 0DJGD 3ULHWR 6LUYHQW \ &DUOHV 6HJXUD SRU SUHVHQWDUPH
D LQIRUPDQWHV TXH PH KDQ DSRUWDGR GDWRV \ WHVWLPRQLRV PX\
LQWHUHVDQWHV
0DUtDGHO0DU'XTXH
0LVLQFHUDJUDWLWXGD.OHYHU$JXLUUH0-RVpH,VDEHO/ySH]
0 'RORUHV 5RV &DUPHQ 'H 0LJXHO $PSDUR 5XELR ;DYLHU
6HPSHUH (GZLQ )ORUHV 'DYLG (YDQJHOLR &DUORV $VHQVLR
9LFWRULD *$OIRVHD SRU WRGR VX FDULxR GHVLQWHUHVDGR DSR\R \
SRUFUHHUHQPt(QHVSHFLDOD$PRU\%HOpQ6HYHUy\9LFHQWH
*UDXSRUHVWDUMXQWRDPt\KDFHUPHYHUTXHODYLGDWLHQHPXFKDV
FRVDVTXHRIUHFHUPH
8QDPHQFLyQHVSHFLDOPHUHFHQSRUODDPDELOLGDGTXHPHKDQ
GLVSHQVDGR &ULVWREDO )HUUL /LOOR &UHPDWRULR \ 7DQDWRULR ³/D
6LHPSUHYLYD´ HO$UFKLYR 0XQLFLSDO GH$OLFDQWH OD %LEOLRWHFD
*DEULHO0LUyOD%LEOLRWHFD3DVHLWR5DPLUR%LEOLRWHFD0XQLFLSDO
GH 6DQW 9LFHQW GHO 5DVSHLJ &RQFDWHGUDO GH 6DQ 1LFROiV \ HQ
HVSHFLDO$QWRQLR'HO5H\$PRUyV
3UHVHQWDFLyQ
(VWH WUDEDMR SUHWHQGH PRVWUDU ORV KiELWRV XVRV FRVWXPEUHV
FRQ ORV UDVJRV SHFXOLDUHV GH ORV DVSHFWRV FXOWXUDOHV \ KXPDQRV
GHQWUR GH OD VRFLHGDG WUDGLFLRQDO HQ OD SULPHUD PLWDG GHO VLJOR
;;6RQP~OWLSOHVORVFULWHULRVTXHVHGHEHQWHQHUHQFXHQWDSRU
XQDSDUWHODVPDQLIHVWDFLRQHVFRWLGLDQDVORVEUHYHV\GLIHUHQWHV
LQVWDQWHVGHOULWPRKDELWXDOSRURWURODGRHOUHVWRGHORVGtDVTXH
UHÀHMDQHOGHVDUUROORGHXQDYLGD
(VWDEOHFHU XQ FULWHULR VREUH FRPR HQIRFDU XQ HVWXGLR TXH
SUHWHQGH UHÀHMDU YDULRV DVSHFWRV GH OD YLGD LQGLYLGXDO \ VRFLDO
HQ XQD VRFLHGDG LQFOX\HQGR ODV PDQLIHVWDFLRQHV FXOWXUDOHV GH
OD WUDGLFLyQ RUDO TXH DFRPSDxDQ OD YLGD GHO KRPEUH HV GLItFLO
(OSUREOHPDVHWRUQDXQSRFRFRPSOHMRDODKRUDGHH[SRQHUODV
GLVWLQWDVySWLFDVVREUHHOGHVDUUROORLQGLYLGXDO\FRPSDUWLGRGHO
VHUKXPDQR,QWHUYLHQHQORVUDVJRVODVSHFXOLDULGDGHVFRPXQHV\
ODVUHODFLRQHVFXOWXUDOHV
3RU WDQWR GHVSXpV GH FRQVXOWDU OLEURV \ HVWXGLRV TXH FLWDQ
FRVWXPEUHVUHODFLRQDGDVFRQHOFLFORYLWDOFRPRVRQ /RVOLPLWHV
VLPEyOLFRV GH -RVp /XLV %HUQDEHX *DUFtD µ&RVHV GH OD PHXD
WHUUD¶¶ GH )UDQFHVF 0DUWLQH] L 0DUWLQH] /D 7UDGLFLyQ 2UDO HQ
ODV &LQFR 9LOODV GH /XtV 0LJXHO %DMpQ \ 0DULR *URV 9LGD \
FRVWXPEUHVGH)UDJDGH$PLFVGH)UDJDKHLQWHQWDGRVHJXLUORV
FULWHULRV\ODHVWUXFWXUDTXH5DPyQ9LRODQWH[SRQHHQVXOLEUR(O
FLFOHLQGLYLGXDOLIDPLOLDDO3DOODUV
0DUtDGHO0DU'XTXH
$VtSXHVHOWUDEDMRVHHVWUXFWXUDHQFLQFRFDStWXORVHOQDFL
PLHQWRODLQIDQFLDDGROHVFHQFLD\MXYHQWXGODPDGXUH]ODYHMH]
\ODPXHUWH$GHPiVGHQXPHURVRVDSDUWDGRV\VXEDSDUWDGRV
&DEHLQGLFDUTXHHVWiHODERUDGRFRQWHVWLPRQLRVRUDOHVGHOD
FLXGDG\FDPSRGH$OLFDQWHTXHDEDUFDQORVFLFORVGHODYLGDLQGL
YLGXDO\VRFLDOMXQWRFRQXQDLQVHUFLyQGHFDQFLRQHVRUDFLRQHV
FUHHQFLDVMXHJRV\RWUDVDQRWDFLRQHVFXOWXUDOHVTXHFRQWULEX\HQ
DREWHQHUXQDPHMRUYLVLyQ3RUVXSXHVWRODGRFXPHQWDFLyQRUDO
KDVLGRFRWHMDGDFRQELEOLRJUDItD
'HVWDFDU TXH MXQWR DO WH[WR UHGDFWDGR VH LQFOX\HQ H[SOLFD
FLRQHVIUDVHVSDODEUDVGLFKRVRFRPHQWDULRVWUDQVFULWRV¿HOHVDO
WHVWLPRQLRRUDOUHFRJLGR/DVWUDQVFULSFLRQHVGHORVWH[WRVRUDOHV
\FDQFLRQHVHQYDOHQFLDQRHVWiQUHDOL]DGDVSRU-RDQ/OXtV0RQMR
L0DVFDUy6XFRODERUDFLyQHQULTXHFHHOHVWXGLR\DTXHWHQHPRV
OD RSRUWXQLGDG GH FRQRFHU H[SUHVLRQHV SRSXODUHV HVWUXFWXUDV
OLWHUDULDVDVSHFWRVGHODOHQJXDHQVXFRQWH[WRSUHFLVRGHPDQHUD
HVSRQWiQHD\YLYD
&DEH DFODUDU TXH HO REMHWLYR IXQGDPHQWDO KD VLGR GHVFULELU
FRQODPD\RUULTXH]DGHGHWDOOHVORVKiELWRV\DVSHFWRVGHODYLGD
FRWLGLDQD FRQ WRGR HO FDULxR TXH PHUHFHQ 5HÀHMDQGR DTXHOORV
WLHPSRVSDVDGRVSHURYLYRVHQODPHPRULDGHORVQXHVWURV(Q
HVHVHQWLGRODUHFRSLODFLyQHIHFWXDGDDEDUFDODVYLYHQFLDVPLWRV
UHIHUHQFLDVXVRVULWRV\FRVWXPEUHVGHSHUVRQDVYDOHQFLDQRSDU
ODQWHV FRPR FDVWHOODQRSDUODQWHV SDUD HO GHVDUUROOR GHO HVWXGLR
SRU VX LPSRUWDQFLD DQWURSROyJLFD HWQRJUi¿FD \ HWQROyJLFD \D
TXH FXDOTXLHU WHVWLPRQLR RUDO SRU SHTXHxR TXH VHD UHVXOWD
LQWHUHVDQWH\GHJUDQYDORU
1R REVWDQWH HV QHFHVDULR SXQWXDOL]DU TXH VH KD WUDQVFULWR
~QLFDPHQWHHOUHSHUWRULRRUDOYDOHQFLDQRFRQODPi[LPD¿GHOLGDG
(OFLFORGHODYLGD
DSURYHFKDQGR QR VyOR ORV GDWRV HWQRJUi¿FRV VLQR WDPELpQ ORV
OLWHUDULRV SDUD DSRUWDU XQD YLVLyQ PiV DPSOLD GH QXHVWUR IRQGR
FXOWXUDO$VtSXHVVHKDQWUDQVFULWRFDGDXQDGHODVSDODEUDVGHO
LQIRUPDQWHWUDWDQGRGHUHÀHMDUFyPRKDQVLGRSURQXQFLDGDV\D
WUDYpVGHQRWDVVHDFODUDQORVDVSHFWRVRUDOHV
(O HVWXGLR GHVDUUROOD QR VyOR ORV ULWRV GH OD YLGD FRPR VRQ
QDFLPLHQWR LQIDQFLD DGROHVFHQFLD MXYHQWXG PDGXUH] YHMH] \
PXHUWH VLQR WDPELpQ ORV GLVWLQWRV HOHPHQWRV TXH FRQ¿JXUDQ OD
WUD\HFWRULDKXPDQDODODFWDQFLDHOGHVWHWHHOQRPEUHHOEDXWL]R
OD LQGXPHQWDULD ORV SULPHURV SDVRV OD FRPXQLyQ ORV MXHJRV
LQIDQWLOHV OD HVFXHOD OD ERGDHQ GH¿QLWLYD UHFRJH UDVJRV GHO
LQGLYLGXRGHQWURGHODFRPXQLGDGIDPLOLDU\VRFLDO
,JXDOPHQWHVHSUHWHQGHUHÀHMDUHOFDUiFWHUFXOWXUDOVRFLDO\
HWQROyJLFRGHORVMXHJRVHVGHFLUODUHODFLyQTXHWLHQHQHQORV
DVSHFWRVQRVRODPHQWHSRSXODUHVVLQRKXPDQRVGHQWURGHOGHVD
UUROORGHOFLFORGHODYLGDHQODVRFLHGDGWUDGLFLRQDO$VtSXHVVH
DERUGDQHQSULPHUOXJDUORVMXHJRVGHIDOGDORVGHQLxRV\MyYHQHV
\DFRQWLQXDFLyQORVGHPD\RUHV5HDOL]DQGRXQDUHIHUHQFLDDODV
FDUDFWHUtVWLFDVJHQHUDOHVGHFDGDFODVHGHMXHJRVVHFLWDQDTXHOORV
GHVDSDUHFLGRV\VHLQFOX\HXQDSHTXHxDGHVFULSFLyQ
3RUORTXHUHVSHFWDDORVGRFXPHQWRVGHWUDGLFLyQRUDOHVWiQ
HVWUXFWXUDGRV VLJXLHQGR HO FLFOR YLWDO /D P~VLFD IRUPD SDUWH
GH OD YLGD GHO KRPEUH \ GH VX SDWULPRQLR FXOWXUDO 3RU WDQWR
FRUUHVSRQGHFLWDUODVSULPHUDVPDQLIHVWDFLRQHVPXVLFDOHVTXHOD
PDGUHWUDQVPLWH\DTXHOODVTXHHOQLxRYDDSUHQGLHQGRFRQIRUPH
VHGHVDUUROOD\FUHFH
5HVSHFWR D OD P~VLFD $OHMDQGUR 7RUUHV 7RPiV \ -RDQYL
6HPSHUH%URFKVHKDQHQFDUJDGRGHODWUDQVFULSFLyQPXVLFDOGH
ORV WH[WRV FXEULHQGR FRQ VX FRODERUDFLyQ XQD iUHD GHO HVWXGLR
0DUtDGHO0DU'XTXH
QHFHVDULD \D TXH HV LPSUHVFLQGLEOH TXH DSDUH]FD OD GLPHQVLyQ
PXVLFDOGHORVGRFXPHQWRVVRQRURV3DUDDOFDQ]DUHVWHREMHWLYR
HOWUDEDMRFRQVWDGHXQDSpQGLFHPXVLFDO
3DUD¿QDOL]DUFRPHQWDUpTXHODVFRVWXPEUHV\WUDGLFLRQHVVH
KDQ WUDVPLWLGR SRU YtD RUDO JHQHUDFLyQ WUDV JHQHUDFLyQ (O SDVR
GHO WLHPSR MXQWR FRQ HO SURJUHVR \ HO PHQRVSUHFLR SRU DTXHOOR
UHODFLRQDGR FRQ OD FXOWXUD SRSXODU \ ODV FRVWXPEUHV DUUDLJDGDV
GH DQWDxR SURYRFDQ OD SpUGLGD \ HO DOHMDPLHQWR GH HVD ULTXH]D
WUDGLFLRQDO
/DFRQFOXVLyQDODTXHKHOOHJDGRHVTXHVLFRQVHUYDPRVHVDV
YLYHQFLDV DXQTXH HO WUDVFXUULU GHO WLHPSR ODV PRGL¿TXH SDUD
DGDSWDUODVDODVQXHYDVIRUPDVGHYLYLUFRQWULEXLUHPRVDTXHODV
QXHYDVJHQHUDFLRQHVSXHGDQGLVIUXWDUGHFRVWXPEUHV\WUDGLFLRQHV
OOHQDVGHYLGDHKLVWRULD
6LHVWHSHTXHxRHVWXGLRFRQVLJXHHOSURSyVLWRGHREWHQHUXQD
IXHQWHGHGDWRVVREUHHOSURFHVRQDWXUDOGHODYLGD\D\XGDDORV
LQYHVWLJDGRUHVSRVWHULRUHVSDUDTXHSXHGDQDPSOLDUODLQWHUSUHWD
FLyQGHFLHUWRVXVRV\FRVWXPEUHVTXHGDUpVDWLVIHFKD
0DUtDGHO0DU
,QWURGXFFLyQ
(OULWRQDWXUDOGHODYLGDORTXHVHFRQRFHFRPRFLFORYLWDOVH
HVWUXFWXUDHQXQDVHULHGHHWDSDVRIDVHVGHWUDQVLFLyQTXHDIHFWDQ
DOLQGLYLGXR3RUFRQVLJXLHQWHpVWHGHVDUUROODSUiFWLFDVFHUHPR
QLDVRULWRVHQHOFDPLQRGHVXYLGDSDUDKDFHUIUHQWHDORVFDPELRV
TXHOHSXHGDQDSRUWDUODVHWDSDVYLWDOHV/RVULWRVGHSDVRWLHQHQ
OXJDUHQHOQ~FOHRIDPLOLDUHOHVSDFLRVRFLDO\HVWiQDVRFLDGRVD
ODVGLVWLQWDVIDVHVGHHYROXFLyQFRPRHOQDFLPLHQWRSXEHUWDGR
DGROHVFHQFLDPDWULPRQLRYHMH]PXHUWH1RGHEHPRVROYLGDU
TXHODFXOWXUDHVWiXQLGDDORVFRPSRUWDPLHQWRVKXPDQRV
(QHOQDFLPLHQWRH[LVWHQXQDVFUHHQFLDV\FHUHPRQLDVSDUDTXH
HOLQGLYLGXRVHDFRQVLGHUDGRFRPSOHWDPHQWHSRUODVRFLHGDGFRPR
HVODSUHVHQWDFLyQDODFRPXQLGDGODLPSRVLFLyQGHOQRPEUHHO
EDXWLVPR FRPR FHOHEUDFLyQ GHO WUiQVLWR GHO HVWDGR QDWXUDO DO
UHOLJLRVRGRQGHSDUWLFLSDWRGDODFRPXQLGDG'HOPLVPRPRGR
ODFHOHEUDFLyQGHRQRPiVWLFDVFRQ¿JXUDQODVGLVWLQWDVHWDSDVGHO
GHVDUUROOR
/D SXEHUWDG UHSUHVHQWD OD WUDQVLFLyQ GHO LQGLYLGXR DO HVWDGR
DGXOWR\H[LVWHXQDUHODFLyQFRQODHGDGVH[RSRVLFLyQVRFLDO
$VtSXHVFRPLHQ]DXQDPD\RUUHVSRQVDELOLGDGSDUDHOLQGLYLGXR
\XQSHTXHxRFDPELRHQHOiPELWRVRFLDOFRQODFHOHEUDFLyQGHOD
SULPHUDFRPXQLyQ
/D DGROHVFHQFLD GD OXJDU D XQD PD\RU LQGHSHQGHQFLD HQ OD
YLGDSHUVRQDOPD\RUUHVSRQVDELOLGDG\VHFDUDFWHUL]DSRUHODFHU
0DUtDGHO0DU'XTXH
FDPLHQWR\ODVUHODFLRQHVGHSDUHMDHQGH¿QLWLYDSRUHOQRYLD]JR
(OLQGLYLGXRVHHQFXHQWUDHQXQDVLWXDFLyQQXHYD\VHYLQFXODQ
XQDVHULHGHULWXDOHV\PDQLIHVWDFLRQHVPiJLFDVSDUDSURSLFLDUHO
QRYLD]JR
(O PDWULPRQLR VH FDUDFWHUL]D SRU XQD PD\RU SDUWLFLSDFLyQ
VRFLDOHVGHFLUFRPLHQ]DQQXHYRVUROHVGHYLGDFRPXQLWDULD(O
LQGLYLGXRUHQDFHFRPRSHUVRQDPiVPDGXUD\DEDQGRQDORVUROHV
IDPLOLDUHVSDUDDGTXLULUORVSURSLRV/DFHUHPRQLDGHODERGDQRV
LQGLFDHOFDPELRGHHVWDWXV
/D PXHUWH HV OD ~OWLPD HWDSD TXH QRV VHxDOD OD VHSDUDFLyQ
GH¿QLWLYDGHODYLGD6HFDUDFWHUL]DSRUODWUDQVLFLyQGHOHVWDGR
FDUQDO DO HVSLULWXDO HV GHFLU HV OD UXSWXUD FRQ HO PXQGR GH ORV
YLYRVSDUDSDVDUDOGHORVPXHUWRV$SDUHFHQQXPHURVRVULWXDOHV
RFHUHPRQLDVSDUDHOEXHQPRULU\HOFXOWRDOGLIXQWR
/DPD\RUtDGHFUHHQFLDVRFRVWXPEUHVQRVHSXHGHQFRQFHELU
VLQODH[LVWHQFLDGHOKRJDU(QHVWHVHQWLGRXQRGHORVDVSHFWRV
HQHOHVWDEOHFLPLHQWRGHODIDPLOLDTXHGHEHPRVFRQVLGHUDUHVOD
LPSRUWDQFLDGHWHQHUKLMRV\WDPELpQODSUHRFXSDFLyQSRUTXHVHD
YDUyQ(QHOSULPHUFDVRVLHOLQGLYLGXRQRSXHGHWHQHUGHVFHQ
GHQFLDHVGHFLUODPXMHUTXHGDYLQFXODGDHLQFOXVRPDUFDGDSRU
HOFULWHULRVRFLDO\DTXHHOSHQVDPLHQWRPDFKLVWDGHODpSRFDQR
DGPLWH TXH VH SXHGD GDU OD HVWHULOLGDG HQ HO YDUyQ 3RU HOOR OD
PXMHULQWHQWDSRUWRGRVORVPHGLRVFRQVHJXLUODIHFXQGLGDG(Q
VHJXQGRFDVRHOQDFLPLHQWRGHXQYDUyQVLJQL¿FDODFRQWLQXLGDG
GHOQRPEUHGHODIDPLOLD\PDQRGHREUDHQODFRPXQLGDGIDPL
OLDU
3RUORTXHUHVSHFWDDOFUHFLPLHQWRGHORVKLMRVH[LVWHXQJUDQ
SUHRFXSDFLyQ SRU SDUWH GH OD PDGUH TXH PLUD SRU GDUOHV WRGR
WLSRGHFXLGDGRVFDULxR\DWHQFLRQHV7HQHPRVXQHMHPSORHQOD
(OFLFORGHODYLGD
ODFWDQFLDFXDQGRPXFKDVPDGUHVWHQLHQGRHOPDOHQORVSHFKRV
FRQWLQ~DQGDQGRGHPDPDUSRUTXHVDEHQTXHODOHFKHPDWHUQD
SRVHH XQDV FXDOLGDGHV TXH IRUWDOHFHQ D OD FULDWXUD 'HO PLVPR
PRGRHQHOULWXDOGHSXUL¿FDFLyQFXDQGRODPDGUHRIUHFHVXKLMR
DODSURWHFFLyQGHOD9LUJHQRODFRVWXPEUHGHFRORFDUDOUHFLpQ
QDFLGR GLIHUHQWHV DPXOHWRV X REMHWRV SDUD SUHVHUYDUOH GH WRGR
PDO6HxDODUTXHODPDGUHYHODSRUVXVKLMRVWRGDODYLGD
&RQYLHQH GHVWDFDU TXH OD PXMHU GHSHQGH GHO SDGUH SDUD
WRPDUGHFLVLRQHV\UHFLEHXQDHGXFDFLyQVHYHUDHQODFRPXQLGDG
IDPLOLDUTXHFRPSDUWHHQHOHQWRUQRVRFLDO&XDQGRVHFDVDSDVD
DGHSHQGHUGHVXPDULGR(QHVHVHQWLGRKHPRVGHSUHFLVDUTXH
ODPXMHUHVWiHGXFDGDSDUDVHUEXHQDKLMDPDGUH\HVSRVD3RU
HVWDUD]yQQRJR]DGHOLEHUWDG\OOHYDODSHRUSDUWHGHXQPXQGR
FHUUDGR 'H OD PLVPD PDQHUD FRQ OD UHOLJLyQ DGTXLHUH XQRV
YDORUHVPRUDOHVPX\PDUFDGRVTXHLQÀX\HQHQPXFKRVDVSHFWRV
\ PRPHQWRV GH VX YLGD \D TXH SDUWLFLSD HQ ODV FHOHEUDFLRQHV
UHOLJLRVDV H LQFOXVR SHUWHQHFH D DOJXQD DVRFLDFLyQ FDWyOLFD (Q
HOSODQRFXOWXUDOVHxDODUTXHDOJXQDVPXMHUHVQRSXHGHQFXUVDU
HVWXGLRVRXQDFDUUHUDSRUTXHVHJ~QODVRFLHGDGWLHQHPiVUD]yQ
TXH ORV UHFLED HO YDUyQ GH OD IDPLOLD \D TXH GHEH KDFHUVH XQ
KRPEUH µGH SURYHFKR¶ /D MXVWL¿FDFLyQ VRFLDO \ IDPLOLDU D HVWH
KHFKR HV TXH OD PHWD GH OD PXMHU HV HO PDWULPRQLR \ ORV KLMRV
'HVWDFDUTXHODYLUJLQLGDGGHODPXMHUDQWHVGHOPDWULPRQLRHV
VLJQRGHKRQRU\DTXHHOSHQVDPLHQWRSRSXODUHVTXHHOODGHEH
FRQVHUYDUVHSXUDSDUDFDVDUVH(QHVWHVHQWLGRODSpUGLGDGHOD
YLUJLQLGDG FRQOOHYD D XQD UHSDUDFLyQ S~EOLFD \ OD PXMHU TXHGD
PDUFDGD'HOPLVPRPRGRODVRFLHGDGUHFULPLQDGXUDPHQWHHO
DGXOWHULR\ODPXMHUSLHUGHHOUHVSHWRGHWRGRV
7RGRHVWHHQWRUQRVHGHVDUUROODGLIHUHQWHHQHOFDVRGHOYDUyQ
/DVRFLHGDGOHDWULEX\HXQDVHULHGHGHUHFKRV\YHQWDMDVGHVGHVX
QDFLPLHQWRTXHQRREWLHQHODPXMHU(OYDUyQHVWiHGXFDGRSDUD
0DUtDGHO0DU'XTXH
WUDEDMDU\HQFDUJDUVHGHORVELHQHVIDPLOLDUHVIRUPDUXQDIDPLOLD
\ REWHQHU OD FRQVLGHUDFLyQ \ HO UHVSHWR GH ORV PLHPEURV GH OD
VRFLHGDG(QHVWHVHQWLGRODFRPXQLGDGYDORUDHQRUPHPHQWHHO
KRQRULQGLYLGXDO\IDPLOLDUTXHHQHOKRPEUHORFRQVWLWX\HQOD
KRPEUtD \ VX SDODEUD (Q FXDQWR D OD UHOLJLyQ SDUWLFLSD GH ODV
PDQLIHVWDFLRQHVUHOLJLRVDVDXQTXHHQPHQRUJUDGRTXHODPXMHU
\DGTXLHUHORVYDORUHVUHOLJLRVRV\PRUDOHVSHURQRPDUFDQWDQWR
VXYLGD5HFLEHXQWUDWRLQGXOJHQWHSRUSDUWHGHODVRFLHGDGHQ
WHPDV UHODFLRQDGRV FRQ OD YLUJLQLGDG R HO DGXOWHULR \D TXH OD
FRVWXPEUH SDUD MXVWL¿FDU HVWRV FDVRV HV TXH HO KRPEUH WLHQH
H[FHVLYD VHQVXDOLGDG \ QR VH OH SXHGH UHFULPLQDU 5HIHUHQWH D
OD YLUJLQLGDG HO SHQVDPLHQWR VRFLDO HV TXH HO YDUyQ GHEH WHQHU
DPSOLR FRQRFLPLHQWR GHO VH[R DQWHV GH OOHJDU DO PDWULPRQLR
'HOLJXDOPRGRJR]DGHOLEHUWDGSDUDGLVSRQHUGHORVELHQHV\
KHUHQFLDGHVXHVSRVDVHJ~QVXFULWHULRVLQTXHODVRFLHGDGYHD
QDGDPDORHQHOOR
/DFRQFOXVLyQHVTXHGHQWURGHODVRFLHGDGVXEVLVWHXQPXQGR
GH FRVWXPEUHV YDORUHV \ FUHHQFLDV DFRPSDxDGDV GH WDE~HV
SURKLELFLRQHV QRUPDV GH FRPSRUWDPLHQWR TXH LQÀX\HQ HQ HO
LQGLYLGXRGXUDQWHVXGHVDUUROORYLWDO
&ULWHULRVGHWUDQVFULSFLyQGHORVWH[WRVRUDOHV
/D UHSURGXFFLyQ TXH KDFHPRV HQ HVWH WUDEDMR GH ORV WH[WRV
UHVFDWDGRV D WUDYpV GH HQFXHVWDV HQWUHYLVWDV PDWHULDOHV HWQR
OLWHUDULRV R HWQROyJLFRV LQWHQWD VHU OR PiV ¿HO SRVLEOH WDQWR D
OD LGLRVLQFUDVLD GHO PXQGR GH OD RUDO FRPR D ODV FRQYHQFLRQHV
RUWRJUi¿FDVYLJHQWHV8QRGHQXHVWURVREMHWLYRVHUDSUHFLVDPHQWH
TXH ORV OHFWRUHV HQ JHQHUDO SXHGDQ HQWHQGHU VLQ GL¿FXOWDG ORV
WH[WRVTXHHGLWDPRVSRUWDQWRODHGLFLyQDXQTXHVLJXHFULWHULRV
GH FDUiFWHU ¿OROyJLFR QR HV QL PXFKR PHQRV XQD WUDQVFULSFLyQ
IRQpWLFD GH ORV WH[WRV QL UHÀHMD SRU HVFULWR OD WRWDOLGDG GH ORV
IHQyPHQRVTXHVHSXHGHQGRFXPHQWDUHQORVUHJLVWURVGHORVTXH
VHKDSDUWLGR
3DVDUHPRV D H[SRQHU DOJXQRV GH ORV HOHPHQWRV OLQJtVWLFRV
TXH QR VH KDQ UHSUHVHQWDGR HQ OD QXHVWUD HGLFLyQ \ DVt PLVPR
PHQFLRQDUHPRVODVFRQYHQFLRQHVJUi¿FDVTXHVHKDQDGRSWDGRD
ODKRUDGHUHJLVWUDUGHWHUPLQDGRVIHQyPHQRV
1RUHSUHVHQWDPRVORVIHQyPHQRVGHHOLVLyQTXHREVHUYDPRV
HQODIRQpWLFDVLQWiFWLFD TXLQD KRUD¢TXp KDVPHQMDW" L DV
GRVFRVWDWV
1R PHQFLRQDPRV FRQ OD DSRVWURIDFLyQ ODV RPLVLRQHV TXH
KDFHHOKDEODHQFXDQWRDODHOLVLyQGHGHWHUPLQDGDVYRFDOHVHO
KRPHODRUHQJDGHjQJHOV WHL[LD
1R UHSUHVHQWDPRV HO IHQyPHQR GH OD DUPRQtD YRFiOLFD
PROD >PzOz@ WHOD>WqOq@ FDU[RID >NzUW[zIz@
1R UHSUHVHQWDPRV FRQ D OD H iWRQD LQLFLDO GH DTXHOODV
0DUtDGHO0DU'XTXH
SDODEUDVTXHVHJXLPRVXQDWHQGHQFLDSUHVHQWHDODPD\RUSDUWH
GHOFDWDOiQRFFLGHQWDOSRUORTXHVHUH¿HUHDORVJUXSRVHQ HP
HV HL[HOKDEODDOLFDQWLQDDEUHHQD>D@QJDQ\DUVH>D@PEUDVVk
>D@VSDUGHQ\HV
$XQTXHVRQPXFKDVODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOKDEODUDOLFDQWLQR
HOHQPXGHFHUGHODL GHOJUXSR L[ FXDQGRYDGHWUiVGHXQDYRFDO
VHJXLPRV ODV QRUPDV RUWRJUi¿FDV GHO FDWDOiQ JHQHUDO DL[z
EDL[
1RWDPRVODRPLVLyQGHODSURQXQFLDFLyQGHODGLQWHUYR
G
FiOLFDUHSUHVHQWDPRVFRQDFHQWRFLUFXQÀHMRHO¿QDODGD GREOk
HVSUkFk
1RUHSUHVHQWDPRVODRPLVLyQGHODUU ¿QDOGHORVLQ¿QLWLYRV
FRPELQDGRV FRQ SURQRPEUHV HQFOtWLFRV SRVDUKR FRPSUDU
QH GXUQHGH¿QLUKR
1RUHSUHVHQWDPRVODRPLVLyQGHODQ ¿QDOGHQWURGHOJUXSR
UQVLDSDUHFHORLQGLFDPRVFRQXQDQRWD IRUQ FDUQ
1RUHSUHVHQWDPRVODVSURQXQFLDFLRQHVSDODWDOL]DGDVGHODV
DIULFDGDVDOYHRODUHVVLVHGDQORLQGLFDPRVFRQXQDQRWDHQHO
FDVRGHODVVRQRUDV FDUUHWV WUHW]H
(QHOFDVRGHORVFDVWHOODQLVPRVDGDSWDGRVIRQpWLFDPHQWH
FRQ XQD V VRUGD VHJXLPRV ODV QRUPDV RUWRJUi¿FDV FDWDODQDV
HQ FXDQWR D OD QRWDFLyQ GH OD V VRUGD DVVXO ODVVR HQWRQVHV
WUHQVD
(Q HO FDVR GH ORV FDVWHOODQLVPRV TXH FRQVHUYDQ OD YHODU
DVSLUDGDFDUDFWHUtVWLFDGHHVWDOHQJXDODMM HQFXUVLYDUHSUHVHQWDUi
HOVRQLGRH[WUDQMHURDM
D XDU¿
¿MDWHRM
R DOHW
6HJXLPRV ODV FRQYHQFLRQHV RUWRJUi¿FDV JHQHUDOHV HQ
FXDQWRDODQRWDFLyQGHODVIRUPDV MD LMRTXHHQUHDOLGDGVXHQDQ
FRPRXQD L
5HVSHWDPRV ODV FRQYHQFLRQHV RUWRJUi¿FDV HQ FXDQWR D
OD UHSUHVHQWDFLyQ GH XQD VHULH GH JUXSRV FRQVRQiQWLFRV TXH OD
SURQXQFLDFLyQ HVSRQWiQHD VXHOH VLPSOL¿FDU SRU HMHPSOR ODV
IRUPDV FRPSWH HQURWOODU SURPSWH SHUGUH PHQVWUXDFLy VXHQDQ
(OFLFORGHODYLGD
FRQWHHQUROODU SURQWHSHGUHPHVWUXDFLy$VtPLVPRHVFULELPRV
-RDQSRU-XDQVDSVSRUVDV
5HSUHVHQWDPRVVLQGDUQLQJXQDLQGLFDFLyQXQEXHQQ~PHUR
GHVROXFLRQHVGLDOHFWDOHVDXQTXHQRVHDQQRUPDWLYDVDWUH µDOWUH¶
HQ µDPE¶ HV µHOVOHV¶KDKLµKLKD¶ KXKHX µKR¶L[LUµHL[LU¶
U
PXQ
WXQVXQ µPRQWRQVRQ¶
5HVSHWDPRVORVFDVWHOODQLVPRVKDELWXDOHVGHOKDEODUGHORV
LQIRUPDQWHV 5HSUHVHQWDPRV SHUR HQ FXUVLYD ODV LQWHUIHUHQFLDV
OLQJtVWLFDV LQWHQFLRQDOHV R GHVDFRVWXPEUDGDV TXH SXHGD KDEHU
HQORVWH[WRV
$FHQWXDPRVORVWH[WRVVHJ~QODWHQGHQFLDGHODSURQXQFLD
FLyQGHORVLQIRUPDQWHV$VtHQFRQWUDPRVODVIRUPDVSHUR SHUTXH
TXp(QDOJ~QPRPHQWRPX\HVSHFt¿FRKHPRVGHVREHGHFLGRODV
QRUPDVGHDFHQWXDFLyQSDUDDVHJXUDUQRVODHIHFWLYDFRPSUHQVLyQ
GHGHWHUPLQDGDVIRUPDVGLDOHFWDOHV jXLD µDLJXD¶ S~LD µSRGLD¶
(PSOHDPRV HO SXQWR YRODGR SDUD PDUFDU ORV FDVRV GH
DIpUHVLVYRFiOLFDQDU
/RV FRUFKHWHV PDUFDQ GHQWUR ORV WH[WRV H LQIRUPDFLRQHV
TXHQRSURFHGHQGHORVLQIRUPDQWHVVLQRTXHORVDxDGLPRVSDUD
FODUL¿FDUGHWHUPLQDGDVVHFXHQFLDV
,(OQDFLPLHQWR
/DFRQFHSFLyQ\JHVWDFLyQ
/DOOHJDGDGHORVKLMRV
(O QDFLPLHQWR GH XQD FULDWXUD HUD VLJQR GH EXHQ DXJXULR \
DOHJUtD\DTXHGHHVWDPDQHUDSHUGXUDEDHOQRPEUHGHODIDPLOLD
\KDEtDXQDFRQWLQXDFLyQGHODVUDLFHVIDPLOLDUHV'HKHFKRVH
GHFtD ³(O6HQ\RUKDFRQFHGLWERQVGRQVDODIDPtOLD´
'LVWLQFLyQHQWUHQDFLPLHQWRGHYDUyQRPXMHU
/D OOHJDGD GHO QXHYR KLMR HUD VHxDO GH SURVSHULGDG \D TXH
SRGtD DXPHQWDU \ FRQVHUYDU ORV ELHQHV IDPLOLDUHV FXDQGR VH
KLFLHUDPD\RUVREUHWRGRVLHUDQYDURQHV&DEHGHVWDFDUTXHORV
SDGUHVFHOHEUDEDQFRQPiVM~ELORODOOHJDGDGHXQYDUyQTXHHOGH
XQDPXMHU
/RVKLMRVHUDQPDQRGHREUDSDUDODVIDHQDVGHOFDPSRTXH
UHTXHUtDQ PiV IXHU]D PLHQWUDV TXH ODV KLMDV D\XGDEDQ PiV HQ
ODVIDHQDVGRPpVWLFDV'HDKtSXHVTXHVLODFULDWXUDHUDQLxRVH
GHFtD³£TXHULFVVRX ³\VLHUDQLxD ³£TXHSREUHVVRX´
3DUD TXH HO GHVHR GHO HVSRVR SRU FRQVHJXLU XQ YDUyQ VH
FXPSOLHUD DOJXQDV IXWXUDV PDGUHV URJDEDQ FRQ QRYHQDULRV D
GHWHUPLQDGRVVDQWRVRDOD9LUJHQ0DUtD
(O6HxRUKDFRQFHGLGREXHQRVGRQHVDODIDPLOLD
£4XHULFRVVRLV
£4XHSREUHVVRLV
0DUtDGHO0DU'XTXH
$VLPLVPRFXDQGRHOPDWULPRQLRWHQtD\DGRVKLMDVWDPELpQ
RIUHFtDQQRYHQDVSDUDTXHHOSUy[LPRIXHVHYDUyQ6LQHPEDUJR
HQFDVRVFRQFUHWRVH[LVWtDQRWUDVIDPLOLDVTXHSHQVDEDQGLIHUHQWH
SRUTXHFUHtDQTXHXQDFKLFDJHQHUDOPHQWHVHYROFDEDPiVKDFLD
VXVSDGUHV\ODIDPLOLD<HQWRQFHVOHDGYHUWtDQDOSDGUH³6LWHQV
[LTXHVPHQMDUjVEXQ\ROV´
/D IHFXQGLGDG \ OD HVWHULOLGDG GH OD PXMHU 6X
LPSRUWDQFLD
(O SURWRWLSR IDPLOLDU VH UHODFLRQDED FRQ OD DEXQGDQFLD GH
KLMRV3RUHVWHPRWLYRXQDGHODVSUHRFXSDFLRQHVGHOPDWULPRQLR
HUDODOOHJDGDGHORVKLMRV\DTXHODIDOWDGHpVWRVVLPEROL]DEDXQD
VHxDOGHPDOGLFLyQGLYLQD\VHSRQtDGHPDQL¿HVWRODVXSHUVWLFLyQ
/DPXMHUSURFXUDEDODFRQWLQXLGDGGHODVXFHVLyQQRVyORSRUHO
GHVHR GH VHU PDGUH VLQR SRU OD FUHHQFLD SRSXODU TXH OD PXMHU
HVWpULOHUDFRVDLQ~WLO3HQVDEDQTXHHOPDWULPRQLRQRVHUtDQXQFD
IHOL]SRUTXHHOPDULGRDEDQGRQDUtDWDUGHRWHPSUDQRDODPXMHU
6LWLHQHVFKLFDVFRPHUiVEXxXHORV
6HJ~QORVWHVWLPRQLRVRUDOHV+DFHXQRVDxRVODIDPLOLDVHFDUDFWHUL]DEDSRUOD
DEXQGDQFLDGHKLMRV$VtSXHVORVULWRV\SUiFWLFDVSRSXODUHVSDUDODFRQVWLWXFLyQGH
ODPLVPDHUDQFRPXQHVHQPXFKRVOXJDUHV(OWHPRU\ODSUHRFXSDFLyQSRUODGHVFHQ
GHQFLDYLHQHUHODFLRQDGDSRUHODVSHFWRVRFLDO\HOGHVDUUROORHFRQyPLFRTXHFRQ¿JXUD
ODIDPLOLD3RGHPRVFLWDUDOJXQRVHMHPSORVSDUDFRPSUHQGHUHOFRPSRUWDPLHQWRGHOD
VRFLHGDGODVLWXDFLyQ\SUHRFXSDFLyQGHODPXMHUHQODHVWUXFWXUDWUDGLFLRQDO(QOD)RLD
GH&DVWDOOD\HO9DOOGH;L[RQDODVSUiFWLFDVSRSXODUHVSDUDSURSLFLDUODIHFXQGLGDGHQ
ODPXMHUHUDQPX\FRPXQHVHQORVULWRVSUHQDWDOLFLRV\DTXHODHVWHULOLGDGIHPHQLQD
WHQtDXQVHQWLGRVXSHUVWLFLRVR%(51$%(8 $QWLJXDPHQWHODVMyYHQHVGH6DUURFDGH%HOOHUDVHHQFRPHQGDEDQD6DQW-RVHS
\6DQW$QWRQLR$EDGHQOD5LEHUDGH&DUGyVDOD0DGUHGH'LRVGH5LEHUDHQOD9DOO
G¶¬QHXDOD0DGUHGH'LRVGH1~ULDHQOD9DOOGHO)ODPLFHOOD6DQW*HUYDVL\6DQW
3URWDVL9LRODQWQRVFLWDORVJR]RVTXHGHGLFDEDQDHVWRVVDQWRVPiUWLUHV³/HVSDUWHUHV
³
GHOVSHULOOVGHVOOLXUHQSUHVWLDL[tHQWHQHQORVTXHVXFFHVLyQRWHQHQDOFDQoDUSLDGRVRV
¿OOV*HUYDVL L 3URWDVLSUHVHQWHQ QRVWUH IHUYRU´ 'HVWDFDU OD WUDGLFLRQDO SUiFWLFD GHO
VDQWXDULRGH1XULDHQ*HURQD$0$'(6 TXHODPXMHUPHWHODFDEH]DGHQWURGH
ODROODGH6DQ*LOSXHVWDGHEDMRGHODFUX]PLHQWUDVHOKRPEUHKDFHVRQDUODFDPSDQD
(OFLFORGHODYLGD
&DEHVHxDODUTXHODPXMHUFDVDGDFRQPXFKRVKLMRVHUDVHxDO
GHYLUWXGEHQGLFLyQGLYLQD\GHKRQUD3RUHVWDUD]yQODPXMHU
SDUDFRQVHJXLUODIHFXQGLGDGUHFXUUtDDODVSUiFWLFDVPiVFRPXQHV
FRPRQRYHQDULRVUH]RV\SURPHVDVDOD9LUJHQRDOD6DQWD)D]
+DFtDXVRGHUHPHGLRVSRSXODUHVTXHVDEtDQODVPXMHUHVFRQPiV
H[SHULHQFLDRGHODVSUiFWLFDVSDUDSURSLFLDUODIHUWLOLGDGTXHOHV
SURSRUFLRQDEDQ ORV FXUDQGHURV (Q RWUDV RFDVLRQHV DSHODEDQ D
ORVFRQVHMRV\HPSDVWRVSUHSDUDGRVSRUHOERWLFDULR
'XUDQWHODSULPDYHUD\HOYHUDQRVROtDLUDOPDU\WRPDUXQ
Q~PHUR GH EDxRV LPSDU D SULPHUD KRUD GHO GtD FXDQGR HO VRO
FRPHQ]DEDDVDOLU
WDQWDVYHFHVFRPRKLMRVGHVHHQ'HOPLVPRPRGRVHKDOODQWUDGLFLRQHVHQWRUQRDODV
SLHGUDVIHFXQGDQWHV$0$'(6 GHQRPLQDGDV SHGUHVURVVRODGRUHVDODVTXH
VHOHVDWULEXtDSURSLHGDGHVPiJLFDVFRPROD5RFDGH6DQ*LORGH1XULD(QHOVDQWXDULR
GH%HOOPXQWKD\XQDURFDOODQDTXHHVWiXQSRFRLQFOLQDGDODFUHHQFLDSRSXODUHUDTXH
VLXQDMRYHQVHQWDGDUHVEDODEDSRUHOODDQWHVGHODxRVHFDVDED\VL\DHVWDEDFDVDGD
VHUtDPDGUHHQHOPLVPRHVSDFLRGHWLHPSR(OFXOWRDODVSLHGUDVUHPRQWDDWLHPSR
OHMDQRV\HOYDORUGHODVPLVPDVHUDPD\RUFXDQGRSUHVHQWDEDQXQFDUiFWHUIiOLFR8Q
LQGLFLRVHUtDHQ6DUURFDGH%HOOHUDGRQGHODFRURQDGHOD9LUJHQVHHQFXHQWUDVLWXDGRDO
SLHGHXQDURFDGHOJDGDDOWD\GHIRUPDIDOLIRUPH
$VLPLVPR ODV IXHQWHV GH DJXD WHQtD SURSLHGDGHV IHFXQGDQWHV \ PiJLFDV (Q
1DYDUUD ODV PXMHUHV HVWpULOHV DFXGtDQ D XQDV IXHQWHV SDUD EHEHU GH VXV DJXDV HQ OD
QRFKH GH 6DQ -XDQ \ VH IURWDEDQ HO YLHQWUH FRQWUD ODV SLHGUDV GHO PDQDQWLDO (Q OD
-XQTXHUDFHUFDGHODIURQWHUDIUDQFHVDHQFRQWUDPRVOD)RQWG¶(Q7DULQHVTXHWLHQHHVWH
WLSRGHSURSLHGDGHV9,2/$17
(Q&DWDOXQ\DFRPRHQWRGRVORVOXJDUHVHOPDWULPRQLRWHQtDFRPR¿QDOLGDGOD
FRQWLQXLGDGGHODHVSHFLH3RUHVWDUD]yQODVPXMHUHVLPSORUDEDQDORVVDQWRV\YtUJHQHV
GH VX GHYRFLyQ \ SRQtDQ HQ SUiFWLFD XQD VHULH GH ULWRV \ FRVWXPEUHV SDUD IDYRUHFHU
ODIHFXQGLGDGFRPRODQRFKHGHQRYLRVFRORFDEDQXQDOODYHGHEDMRGHOFROFKyQ\HO
Q~PHURGHKLMRVGHSHQGtDGHOJURVRUGHpVWDRGXUDQWHORVQXHYHSULPHURVGtDVODPXMHU
VHFROJDEDDOFXHOORXQDPRQHGDGHSHVHWDFXxDGDGXUDQWHHOUHLQDGRGH&DUORV,,,/HV
SHGUHVURVVRODGRUHVFLWDGDVDQWHULRUPHQWHHUDQXQYDOLRVRLQVWUXPHQWRSDUDREWHQHUOD
IHFXQGLGDG8QDFRVWXPEUHPX\H[WHQGLGDHUDTXHORVUHFLpQFDVDGRVYLVLWDUDQ0RQWVH
UUDW\DTXHHQHVWDPRQWDxDVHHQFXHQWUDQQXPHURVDVSLHGUDVIDOLIRUPHV2WUDSUiFWLFD
SDUDFRPEDWLUODHVWHULOLGDGHUDOHHUGXUDQWHQXHYHGtDVVHJXLGRVDQWHVGHGRUPLUOD
SURIHFtDGH6DQW9LFHQW)HUUHURUH]DUGXUDQWHWUHFHYLHUQHVD 6DQW)UDQFHVFGH3DXOD
'HLJXDOPRGRHOEDLOHRGDQ]DVPiJLFDVDFRPSDxDGDVGHJHVWRV\PRYLPLHQWRV
TXHUHFRUGDEDQDQWLJXDVSUiFWLFDVSDJDQDVIRUPDEDQSDUWHGHORVULWRVSDUDREWHQHUOD
IHFXQGLGDG$0$'(6
0DUtDGHO0DU'XTXH
&RPRSHFXOLDULGDGGHFLUTXHHQOD QLWGH6DQW-RDQODMRYHQ
TXHGHVHDWHQHUXQKLMRLEDDODRULOODGHOPDU\WRPDEDHOEDxR
GHQXHYHRODV
&DEH GHVWDFDU TXH OD VRFLHGDG QR SHUPLWtD DO YDUyQ DGPLWLU
VX HVWHULOLGDG 3RU HVWD UD]yQ HO KRPEUH FXOSDED D OD PXMHU
VLHPSUHGHVXGHVJUDFLDDSHVDUGHTXHHQRFDVLRQHVSRGtDVHU
pO1RREVWDQWHODFRPXQLGDGFRPHQWDEDHQSULYDGR ³£(VWHpV
GHFDVVROHWD´ R³7HpVRXVJHURV´ DFKDFiQGROHDOYDUyQVX
LPSRWHQFLD
5HVSHFWRDODIHFXQGLGDGDOJXQDVSHUVRQDVPHKDQFRPHQWDGR
ODH[LVWHQFLDGHXQDFRVWXPEUHTXHHOODV\DQRSUDFWLFDEDQSHUR
TXH VXV DEXHODV VROtDQ XWLOL]DU &RORFDEDQ EL]PDV HV GHFLU XQD
HVSHFLHGHHPSDVWRHQORVULxRQHVRFDGHUDV/ROOHYDEDFXELHUWR
VREUHXQRVFXDUHQWDGtDV\VHDEVWHQtDQGXUDQWHHVHWLHPSRGHWUDWR
FDUQDOFRQHOPDULGR&RPHQWDQTXHHUDXQPpWRGRPX\H¿FD]\D
TXHIRUWDOHFtDODVFDGHUDV6HxDODUTXHQRPHKDQSRGLGRH[SOLFDU
ODFRPSRVLFLyQGHODEL]PD
(V SUHFLVR DFODUDU TXH H[LVWtDQ PXFKRV WDE~V \ VHFUHWRV
UHODFLRQDGRV FRQ OD IHFXQGLGDG HO HPEDUD]R HO SDUWR R OD QR
FRQFHSFLyQ'HVGHVLHPSUHODVPXMHUHVKDQSURFXUDGRUHPHGLRV
SDUDODVFXHVWLRQHVOLJDGDVFRQHODSDUDWRUHSURGXFWRUDSOLFDQGR
DQWLJXDVFRVWXPEUHVFUHHQFLDV\XVRVFRQVHUYDGRVHQODPHPRULD
GHSHUVRQDVPD\RUHV$OJXQDVPXMHUHVRHOPDWULPRQLRUHFXUUtDQ
(Q)UDJDVLSDVDGRXQWLHPSRXQPDWULPRQLRQRWHQtDKLMRVHUDFDVWLJRGH'LRV\
SRUODLJQRUDQFLDVHFXOSDEDDODPXMHU$0,&6'()5$*$
$VLPLVPRHQ([WUHPDGXUDH[LVWtDODSUHRFXSDFLyQSRUODOOHJDGDGHORVKLMRV\
HUDQFRPXQHVORVQRYHQDULRV\UH]RVDORVVDQWRV\9tUJHQHVVREUHWRGRSDUDFRQVHJXLU
XQYDUyQ0$5&26 (V XQ GLFKR DOLFDQWLQR TXH VLJQL¿FD TXH HO KRPEUH WLHQH HO PLHPEUR YLULO HQ
IRUPDGHFD]XHOD\QRSXHGHWHQHUGHVFHQGHQFLDSRUHVDUD]yQ*,/6$1&+(=
*HURVTXLHUHGHFLUYDFtR(VRWURGLFKRDOLFDQWLQRTXHVHUH¿HUHDTXHHOKRPEUH
WLHQHHOPLHPEURYLULOHQIRUPDGHFD]XHOD\HVWiYDFtR