islas del pacífico sur portafolio

po rtafo lio
jorge alderete
i s l as d e l pací f i co s u r
En octubre de 2012, Jorge Alderete hizo su primer viaje
a Rapa Nui (Isla de Pascua). Hace unos días se inauguró,
ahí mismo, la exposición, fruto de aquel viaje
y de mil viajes más realizados por exploradores que
lo acercaron a esta misteriosa cultura. Enclavada
en medio del Océano Pacífico, es uno de los lugares
habitados más alejados del planeta.
In October 2012, Jorge Alderete made his first trip to
Rapa Nui (Easter Island). A few days ago he opened his
exposition on the island, the fruit of that visit and the
journeys made by hundreds of explorers who helped him
understand more about this mysterious culture. Located
in the middle of the Pacific Ocean, the island is one of the
most remote inhabited places on the planet.
P.88
AIRE
AGOSTO 2013
AIRE
AGOSTO 2013
P.89
Algunas imágenes realizadas durante este viaje a Isla
de Pascua y que hoy forman parte de la exposición que se
presenta en el Museo Antropológico P. Sebastian Englert
en Hanga Roa; además, integran el libro de bocetos
de Rapa Nui publicado por Ediciones Acapulco
(México, 2013).
P.90
AIRE
AGOSTO 2013
Some of the images produced during this trip to Easter Island now form part of the exposition, which is
being held at the P. Sebastian Englert Anthropological Museum in Hanga Roa; they are also included in
the sketchbook of Rapa Nui published by Ediciones
Acapulco (Mexico, 2013).
AIRE
AGOSTO 2013
P.91
Yap forma parte del archipiélago de las Islas Carolinas (arriba), famosa
por su “dinero de piedra” –grandes discos de piedra caliza de hasta 4 mts
de diámetro. Sin embargo, en Yap no hay piedra caliza, así que eran transportadas desde otras islas, a veces tan lejanas como Papua Nueva Guinea
(enfrente) o Palau. Estas imágenes son piezas de la expo Tike'a Rapa Nui
y las Islas del Pacífico Sur.
P.92
AIRE
AGOSTO 2013
Yap is part of the archipelago of the Caroline Islands (above), famous for
its "stone money" –large discs made of limestone measuring up to 12 ft
in diameter. However, there is no limestone on Yap, so they were transported from other islands, sometimes as far away as Papua New Guinea
(opposite) or Palau. These images are pieces from the expo Tike'a Rapa
Nui y Las Islas del Pacífico Sur.
AIRE
AGOSTO 2013
P.93
Cuando los europeos llegaron por primera vez a Rapa Nui, en 1722, se
sorprendieron de encontrar entre sus habitantes gente de piel clara con
rasgos semejantes a los europeos (arriba). A pesar de que algunas teorías
proponían que fue poblada desde América, en sus habitantes se pueden
observar claramente rasgos polinesios (siguiente página).
P.94
AIRE
AGOSTO 2013
When the Europeans reached Rapa Nui for the first time in 1722 they were
surprised to find that the inhabitants included white-skinned people with
features similar to Europeans (previous page). Although some theories
claim that the island was populated from the Americas, the inhabitants
clearly have Polynesian features (above).
P.96
AIRE
AGOSTO 2013