4 Enfermedades 1 Vacuna - Immunise Australia Program

4 Enfermedades
1 Vacuna
¿Qué tengo que hacer?
Debe concertar una cita con su médico o clínica de
inmunización para programar la vacunación MMRV de su
niño. La cita debe ser en la fecha, o poco después, que su niño
cumpla los 18 meses, para asegurar el máximo de protección.
4 Diseases, 1 Vaccine
¿Produce efectos secundarios la vacuna
MMRV?
sarampión, paperas, rubéola, varicela
Al igual que la mayoría de las vacunas, la vacuna MMRV puede
producir efectos secundarios leves, y las reacciones graves son
muy poco frecuentes. Entre los posibles efectos secundarios
que pueden ocurrir se encuentran fiebre baja, somnolencia,
agitación o irritabilidad; enrojecimiento, dolor o hinchazón
donde le pusieron la inyección; o menos comúnmente, una
erupción o sarpullido que parece varicela o sarampión. Su
niño no puede contraer sarampión, paperas, rubéola o varicela
debido a la vacuna.
¿Con quién puedo hablar si tengo alguna
pregunta?
Si tiene alguna pregunta o preocupación con respecto
a la vacuna, debe contactar a su médico, proveedor de
inmunización o el Departamento de Salud local.
Información para los padres
Information for parents
Dónde puedo obtener
información
www.immunise.health.gov.au/
o escanee con un QR reader app en su
teléfono inteligente.
Mayor información.
Hay disponible más información sobre la vacuna MMRV o las
enfermedades de sarampión, paperas, rubéola y varicela en la
línea Immunise Australia Program Infoline, tel. 1800 671 811,
o el sitio web del Immunise Australia Program en
immunise.health.gov.au.
Nota: Toda la información contenida en esta
publicación es correcta al 1º de mayo de 2013.
Página 4
10050 May 2013 – Spanish
Los efectos secundarios adicionales de esta vacuna incluyen
fiebre en algunos niños. La fiebre después de la vacunación
puede llegar a causar convulsiones febriles en un niño
pequeño. La vacuna MMRV está asociada con un leve aumento
en el índice de convulsiones febriles. Sin embargo, ésta es una
respuesta a la fiebre relativamente común, cualquiera sea la
causa, en los niños pequeños, especialmente en los que tienen
menos de tres años, y no es riesgosa para la vida. Asegurarse
de que su niño reciba su primera dosis de vacuna MMR a los
12 meses de edad reduce grandemente la posibilidad de una
convulsión febril a los 18 meses de edad después de recibir la
vacuna MMRV.
measles, mumps, rubella, varicella
A partir del 1º de julio de 2013
An Australian, State and Territory
Government initiative
Nueva vacuna
combinada
contra sarampión,
paperas, rubéola
y varicela
¿Por qué es
importante vacunar a
mi niño contra estas
enfermedades?
¿Qué es la vacuna contra el sarampión,
paperas, rubéola y varicela (MMRV)?
Si bien la incidencia de estas
enfermedades ha disminuido
grandemente gracias a la
vacunación, la infección todavía
existe y causa una serie de
graves complicaciones a la salud, que desafortunadamente en
algunos casos pueden ser fatales. Aunque estas enfermedades
están bien controladas en Australia, los viajes internacionales
o el contacto con personas del extranjero que visitan Australia
significan que todavía puede haber transmisión de estas
enfermedades en la comunidad, especialmente del sarampión.
La nueva vacuna combinada MMRV protege en una sola
vacuna contra cuatro enfermedades infantiles comunes. Estas
enfermedades pueden llevar a complicaciones graves tales como
encefalitis (inflamación del cerebro), meningitis (infección de los
tejidos que circundan el cerebro), síndrome de rubéola congénita
(que puede causar severas deformaciones en los bebés de madres
contagiadas con rubéola durante el embarazo) e infecciones
bacterianas cutáneas (que pueden causar cicatrices).
¿Qué ha cambiado?
La vacuna MMRV se administrará a los niños a los 18 meses de
edad. Ha reemplazado a la vacuna contra el sarampión, paperas
y rubéola (MMR), que anteriormente se administraba a los cuatro
años de edad, y a la vacuna contra la varicela administrada a los
18 meses de edad. La vacuna estará disponible a partir del 1º de
julio de 2013. No se necesita una receta médica, simplemente
concierte una cita con su doctor o clínica de inmunización.
Según el National Immunisation Program [Programa Nacional
de Vacunación], el nuevo calendario de vacunación contra estas
enfermedades será:
12 meses de edad: sarampión, paperas, rubéola (MMR)
18 meses de edad: sarampión, paperas, rubéola, varicela (MMRV)
4 años de edad: los niños todavía requieren una vacuna para
protegerlos contra otras infecciones serias, incluyendo la difteria,
tétanos, tos ferina (tos convulsiva) y polio.
La vacunación es la manera más
segura y efectiva de proteger
a los niños y adultos contra
enfermedades dañinas, tales
como el sarampión, paperas,
rubéola y varicela (peste cristal),
antes de que estén expuestos a
ellas en la comunidad.
La vacunación utiliza el mecanismo de defensa natural del cuerpo
para desarrollar resistencia a infecciones específicas, protegiendo
no sólo a personas individualmente, sino aumentando también
el nivel de inmunidad de la comunidad. Esto ayuda a disminuir la
propagación de enfermedades infecciosas en la comunidad.
¿Qué hay que hacer si mi niño ya ha tenido
varicela?
Es importante que los niños que han contraído varicela antes de
los 18 meses de edad, igualmente reciban la vacuna MMRV. No
se sabe de un aumento en los casos de reacciones adversas por
vacunación de niños que ya tienen inmunidad previa, a uno o más
de los componentes de la vacuna, incluyendo la varicela. Se ha
registrado una baja de las infecciones de varicela en la comunidad
desde la introducción de la vacuna contra la varicela en el
Programa Nacional de Vacunación en 2005.
¿Por qué la segunda dosis de MMR se ha
cambiado a los 18 meses?
Con la introducción de la vacuna MMRV, los niños recibirán dos
dosis de protección contra el sarampión, paperas y rubéola
a los 18 meses de edad, en vez de a los cuatro años, según el
calendario anterior. Con este cambio se asegura que el niño esté
totalmente protegido mucho más temprano y se reducen las
probabilidades de que contraiga la enfermedad si tiene contacto
con una persona infectada. Debido a que la vacuna MMRV
brinda protección contra cuatro enfermedades infantiles en una
sola vacuna, el número de inyecciones que recibe el niño se
reduce en uno.
¿Qué debo hacer si mi niño ya ha recibido
la vacuna antigua contra la varicela a los 18
meses?
Desde el 1º de julio de 2013, los niños que ya han recibido a los
18 meses la vacuna antigua contra la varicela, serán igualmente
vacunados de nuevo a los cuatro años de edad contra el
sarampión, paperas y rubéola, como parte de las disposiciones
de puesta al día. Esto se mantendrá vigente hasta que todos los
niños que tienen entre 18 meses y cuatro años de edad al 1º de
julio de 2013 hayan cumplido los cuatro años de edad, es decir
hasta el 31 de diciembre de 2015.
¿Cómo el estado de vacunación de mi niño
afecta mi derecho al suplemento del Family
Tax Benefit Part-A [Beneficio Tributario
Familiar Parte-A]?
Ahora, para obtener el suplemento del Beneficio Tributario
Familiar Parte-A por ese período, los padres deben haber
tenido a sus niños totalmente inmunizados durante los años
fiscales en que cada niño cumple uno, dos y cinco años de
edad. Para cumplir con los requisitos de vacunación, los niños
deberán estar “totalmente inmunizados1”, estar en un calendario
reconocido de puesta al día, o tener una exención aprobada.
Para tener el estatus de “totalmente inmunizados”, los niños deben recibir las
vacunas requeridas conforme al National Immunisation Program (NIP) y estar
registrados en el Australian Childhood Immunisation Register (ACIR).
1
Página 1
Página 2
Pág ina 3