Celebration of anniversaries with which UNESCO is associated in

Anniversaries 2008-2009
Israel / Israël / Israel
2008: 150th anniversary of the birth
of Eliezer Ben-Yehuda, linguist
(1858-1922)
Eliezer Ben-Yehuda was a prime mover in the
transformation of Hebrew from a dormant language
of culture to a living, spoken language currently
used in all spheres of modern life by millions of
Israelis and by Jews worldwide. A Committee of
the Hebrew Language was then established (1889).
Later it became the Academy of the Hebrew
Language, an organization that still exists today.
The results of his work and the Committee's were
published in a dictionary ("The Complete
Dictionary of Ancient and Modern Hebrew" (1908- 1959)).
150e anniversaire de la
naissance d’Eliézer BenYehuda, linguiste (18581922)
Eliézer Ben-Yehuda est l’un des
premiers à avoir contribué à faire
passer l’hébreu du statut de langue
morte et de culture à celui de langue
vivante, actuellement parlée par des
millions d’Israéliens et de Juifs à
travers le monde qui l’utilisent dans
tous les domaines de la vie moderne.
Un Comité de la langue hébraïque est
créé à l’époque (1889) et deviendra par
la suite l’Académie de la langue
hébraïque, qui existe toujours. Les
résultats de ses travaux et de ceux du
Comité ont fait l’objet d’une
publication : « Le dictionnaire complet
de la langue hébraïque ancienne et
moderne » (1908-1959).
72
Sesquicentenario del
nacimiento de Eliezer BenYehuda, lingüista (18581922)
Eliezer Ben-Yehuda fue el promotor
inicial de la transformación del hebreo,
que era una lengua cultural dormida,
en un idioma vivo, hablado y utilizado
corrientemente en todos los ámbitos de
la vida moderna por millones de
israelíes y por los judíos en todo el
mundo. Ello dio lugar a la creación de
un Comité de la Lengua Hebrea
(1889). Éste se convirtió ulteriormente
en la Academia de la Lengua Hebrea
que existe hasta el día de hoy. Los
resultados de su obra y de la del
Comité se publicaron en un
diccionario ("El Diccionario completo
del hebreo antiguo y moderno" (19081959)).