3.1.6. Los diptongos griegos

En griego se usaban tres acentos ortográficos: agudo ('), grave (')
y perispómeno o circunflejo ( ) . El primero indicaba una subida de la v o z ,
el segundo una bajada, y podían colocarse tanto sobre vocales largas,
como sobre vocales breves, mientras el tercero (en realidad, la suma de
los dos precedentes) se colocaba sólo sobre vocales largas, especialmente
si resultan de una contracción, y diptongos. Por ejemplo: ápexií, xo a i k ó v ,
Sr|Xcü, XccXetc;.
A
En los diptongos, el acento ortográfico se coloca sobre la s e g u n d a
vocal, pero el impulso de la v o z se marca sobre la primera. Por ejemplo:
KCÚ (kái), ÉKeT (ekéi).
Para indicar que el impulso de la v o z se marca sobre la s e g u n d a
vocal (alta), se añade una diéresis (") al acento ortográfico. Por ejemplo:
'AÍSag, Jtpcoí.
El acento grave no se marca sobre palabras escritas por separado,
sino sólo sobre palabras en un contexto. Por ejemplo: KaXbg KCL\ áyaQóq,
xb
axó\ia.
En griego los acentos comenzaron a usarse tardíamente, y sólo
como un recurso gráfico para facilitarles la pronunciación a los extranjeros.
De todas maneras, los acentos griegos no se transfirieron al latín.
A u n q u e modernamente se tiende a no transcribir los acentos
griegos, sin embargo, en el presente estudio los conservaremos, a fin de
facilitarle la pronunciación al estudiante inexperto.
3.1.6. Los diptongos griegos
El griego clásico era muy rico en diptongos, que le daban una gran
sonoridad. C a d a diptongo dura como una vocal larga o doble, y por este
motivo puede ser formado sólo por dos vocales breves: una fuerte y baja
(a, e, o) y una débil y alta (i, v). Los diptongos griegos, en la transcripción
latina, a veces se conservaron, y a veces se transformaron o s e eliminaron.
Por ejemplo:
f
Dipts. griegos
Transcr. latina
El
ae
oe
e¡, i, e
ao
au
E\>
eu, ¡u, ev
OTJ
u
ai
Ol
Ejemplos
^
©lÍPai, Thebae, jiuyi-iaToc;, pygmaeus
o í o i K o g , dioecus, OÍKOVOHOC;, oeconomus
oEiapió?, sismus, EÍSea, ¡dea, MOUOETOV,
Museum, KákEibooKÓnoc,,
caleidoscopio,
IcaoúpEía, Satureia
0Eaonjpó$, thesaurus, xaüpcx;, taurus,
xpav^a, trauma
PctaiXE-úc;, basileus, Basilius,
EVayyéXiov, evangelium
oúpavóg, uranus, oupá, ura
)