3.- De vitiis hominum Duas peras imposuit Iuppiter nobis: propriis

I.E.S. “Fuente de la Peña” de Jaén
NOMBRE Y APELLIDOS:
.
Departamento de Latín
Fábulas de Fedro
3.- De vitiis hominum
Peras imposuit Iuppiter nobis duas:
propriis repletam uitiis post tergum dedit,
alienis ante pectus suspendit grauem.
Hac re uidere nostra mala non possumus;
alii simul delinquunt, censores sumus.
(Fábula no adaptada)
DIFICULTADES:
Omisión de sustantivos.
Infinitivo concertado.
VOCABULARIO:
Duas peras imposuit Iuppiter nobis:
propriis vitiis repletam (peram) post tergum dedit,
alienis (vitiis) ante pectus suspendit gravem (peram).
Hac re videre nostra mala non possumus;
simul1 alii delinquunt, (nos) censores sumus.
1
alienus, a, um: ajeno
alius, a, ud: uno... otro
ante [adv.] antes, delante; [prep+acc.] delante de, antes de
censor, oris, (m): censor
delinquo, is, ere, liqui, lictum: delinquir, faltar
do, das, dare, dedi, datum: dar
duo, ae, o: dos
grauis, e: pesado, oneroso; duro, riguroso; serio, triste
hic, haec, hoc: este, esta, esto
homo, hominis, (m): hombre.
impono, is, ere, sui, situm: poner, colocar; imponer,
encargar; producir, ocasionar
Iuppiter, Iouis, (m): Júpiter
malum, i, (n): mal, calamidad, desgracia
malus, a, um: malvado, malo
non: [adv.] no
nos, nostrum: nosotros
noster, tra, trum: nuestro
pectus, oris, (n): pecho
pera, ae, (f): alforja, morral
possum, potes, posse, potui: poder, ser capaz
post: [adv.] detrás, hacia atrás; [prep.acus.] detrás de,
después de
proprius, a, um: propio, exclusivo, personal
repletus, a, um: lleno, cubierto
res, rei, (f): cosa, hecho, asunto
simul: [adv.] al mismo tiempo, a la vez, simultáneamente
sum, es, esse, fui: ser, estar; haber, existir
suspendo, is, ere, di, sum: suspender, colgar
tergum, i, (n): espalda
uideo, es, ere, uidi, uisum: ver
uitium, ii, (n): vicio, defecto
Simul: “tan pronto como….” (tiene aquí valor de conjunción temporal, semejante a las locuciones
latinas “simul ac”, “cum primum” o “ut primum”).