Documento 3546583

TWO NEW CHP PLANTS IN
MEXICO
DF ha concluido en 2013 dos proyectos de plantas de
cogeneración en México, donde ha instalado una central para
la pepelera Bioppapel y otra para el fabricante de fibras acrílicas
Kaltex Fibers. Tras la paralización del desarrollo de las plantas
de cogeneración que se ha producido en España, consecuencia
de las nuevas regulaciones del sector, DF ha centrado su
estrategia en este campo en el crecimiento en los mercados
internacionales, prestando especial atención a Latinoamérica,
un área geográfica donde la compañía cuenta con más de
20 años de experiencia y donde ha ejecutado 31 proyectos
de centrales de generación a gas (ciclos simples y ciclos
combinados), con cerca de 11.000 MW de potencia instalados. El
grupo trabaja actualmente en México, Brasil, Venezuela, Costa
Rica, Perú, Argentina, Colombia y Bolivia.
In 2013 DF completed Two chp plant projects in
Mexico, where it has installed one plant for the
paper business Bioppapel and another for the acrylic
fibre manufacturer Kaltex Fibers. After CHP plant
development was paralysed in Spain as a result of
the new sector regulations, DF has concentrated its
strategy in this field on growth in international
markets, with special emphasis on Latin America,
a region where the company has over 20 years
of experience and has executed 31 projects in gas
generation plants (single and combined cycles), and
installed around 11,000 MW of capacity. The group
is currently working in Mexico, Brazil, Venezuela,
Costa Rica, Peru, Argentina, Colombia and Bolivia.
DF ha concluido en México la ejecución de dos proyectos para sendas plantas de cogeneración, situadas en los estados de Veracruz y
Tamaulipas, al tiempo que mantiene expectativas de adjudicarse
nuevos contratos para este tipo de instalaciones, principalmente en
el país centroamericano donde están previstas numerosas inversiones en este campo.
DF has finished execution of two projects in Mexico, both for
CHP plants located in the states of Veracruz and Tamaulipas
respectively, at the same time as it hopes to be awarded new
contracts for this type of installation, again mainly in Mexico,
where a large number of investments in this field are planned.
La gran dificultad de este proyecto radicó en la realización de la
ingeniería de integración, pues se trata de un equipo usado que
operaba en una planta en Estados Unidos con una configuración
diferente, a lo que se sumó el reto de añadir a la instalación un sistema de bypass de gases, para realizar la regulación de la generación del vapor que demanda la máquina de papel, así como adaptar
la cogeneración a las particularidades de la planta de Biopappel en
operación.
La cogeneración cuenta con una turbina GE Modelo PG6561B de 38
MW de potencia y un recuperador de calor fabricado por Vogt-Nem,
de 90 t/h de vapor, saturado a 210 psi. El primer encendido de la turbina de gas se produjo a finales del mes de agosto de 2013 y a mediados de septiembre se produjo la entrada en operación comercial
de la instalación, produciendo toda la electricidad y todo el vapor
demando por la planta de papel.
DF Services está realizando la operación comercial de la cogeneración con excelentes resultados, de manera que a finales de octubre
se habían generado más de 10,5 GWh de
electricidad y 22.500 toneladas de vapor,
cubriendo toda la demanda de la planta
de Biopappel. La instalación está capacitada para enviar el excedente a la red comercial.
La línea de Servicios de DF ha concluido también recientemente en México la
construcción de otra planta de cogeneración de 38 MW de potencia para Kaltex
Fibers, en el complejo que este fabricante
de fibras acrílicas tiene en Altamira (Tamaulipas): en este caso, la cogeneración
cuenta con la primera turbina Siemens
SGT 750 que entrará comercialmente en
operación en el mundo.
www.futurenergyweb.es
The CHP plant which DF Services has executed on a turnkey
project for the paper company Biopappel in Mexico started
working at the end of 2013, operating with excellent results.
The purpose of the new plant is to supply energy to the
production installation which Latin America’s biggest paper
industry runs in the town of Tres Valles, in the state of Veracruz.
This project’s biggest challenge lay in carrying out the
integration engineering, since the equipment was second
hand and formerly operated in a US plant with a different
configuration. Then there was the issue of adding a gas bypass
system to the installation for regulating the steam generation
required by the paper machinery, plus adapting CHP to the
particular conditions of the Biopappel plant in operation.
The CHP has a 38 MW capacity, model PG6561B, GE turbine and
a heat recovery unit manufactured by Vogt-Nem, with 90 t/h of
steam, saturated at 210 psi. The gas turbine was switched on for
the first time at the end of August 2013 and in mid September
the facility began commercial operations, producing all the
electricity and all the steam required by the paper factory.
DF Services is handling the commercial operations for CHP
with excellent results: by the end of October, over 10.5 GWh of
electricity and 22,500 tonnes of steam had been generated,
satisfying all of the Biopappel factory’s demand. The installation
has the capacity to send surplus energy to the commercial grid.
Cogeneración Tres Valles (Veracruz)
Tres Valles CHP (Veracruz)
DF Services’ line
has also recently
completed
construction in Mexico
of another 38 MW
capacity CHP plant,
for Kaltex Fibers, in
the complex which
this acrylic fibre
manufacturer has in
Altamira (Tamaulipas):
in this case, the CHP
has the first Siemens
SGT 750 turbine to
enter into commercial
operation in the world.
FuturEnergy | Enero-Febrero January-February 2014
La planta de cogeneración que DF Services ha ejecutado bajo la
modalidad llave en mano para la compañía papelera Biopappel en
México, entró en funcionamiento a finales de 2013, operando con excelentes resultados. La nueva central tiene por finalidad suministrar
energía a la instalación productiva que la mayor papelera de Latinoamérica tiene en la localidad de Tres Valles, en el Estado de Veracruz.
Ingenieria | Engineering Firms
DOS NUEVAS PLANTAS DE
COGENERACIÓN EN MÉXICO
1