新型(しんがた)インフルエンザ(いんふるえんざ)のワクチン(わくちん)接種

スペイン語版
2010-12-03
Información sobre la vacunación contra el Nuevo Tipo de Influenza
En estos momentos se está registrando en todo el país una disminución en la cantidad de los pacientes
que padecen el Nuevo Tipo de Influenza. Sin embargo, no podemos estar tranquilos porque podría haber
una posibilidad de reexpansión de la epidema, especialmente en pacientes portadores de enfermedades
crónicas, mujeres embarazadas, los cuales tendrían altas posibilidades de agravar, por lo que es importante
la aplicación de la vacuna preventiva.
１ Tipos de Vacuna aplicables contra el Nuevo Tipo de Influenza
Para esta temporada de vacunación, tenemos los tipos de Vacuna “SANKA WAKUCHIN” (vacuna
trivalente) e “IKKA WAKUCHIN” (vacuna común), siendo recomendable el “SANKA WAKUCHIN”.
Especialmente para personas mayores de 65 años, se les recomienda el “SANKA WAKUCHIN” ya que en
estos casos, hay mayor posibilidad de agravarse los síntomas al adquirir la influenza estacional.
■ SANKA WAKUCHIN (Vacuna trivalente) ・・・ Vacuna contra el Nuevo Tipo de Influenza (A／H1N1) y
2 tipos de Influenza estacional (A／H3N2 y B), de triple eficacia.
■ IKKA WAKUCHIN (Vacuna común) ・・・ Sólo es efectiva para el Nuevo Tipo de Influenza
(A／H1N1)
２ Dosis a aplicar en la vacunación del Nuevo Tipo de Influenza
Personas menores de １３ años de edad (nacidos después del 1 de Octubre de 1997) : ２ dosis
Otras personas : １ dosis
※Para pacientes portadores de enfermedades crónicas, dependiendo del diagnóstico médico es
posible la aplicación de la vacuna 2 veces. Por favor consulte con su médico.
３ Personas que podrán recibir la vacuna contra el Nuevo Tipo de Influenza
Todas las personas que deseen recibir la vacuna.
※No es recomendable la vacuna en infantes menores de 1 año de edad, ya que la eficacia es mínima.
４ Período de vacunación contra el Nuevo Tipo de Influenza
Podrá recibir la vacuna desde 1 de Octubre de 2010 al 31 de Marzo de 2011.
※Confirme con la municipalidad los hospitales donde podrá recibir la vacuna y el período de vacunación.
スペイン語版
2010-12-03
５ Subsidio para los gastos en la vacunación contra el Nuevo Tipo de Influenza
La vacuna contra el Nuevo Tipo de Influenza tiene un costo. La primera dosis tiene un costo de 3,600
yenes, la segunda dosis de 2,550 yenes. Es posible que los costos varíen de acuerdo al hospital. Existe un
sistema de subsidio para personas con bajos ingresos económicos, por favor consúltelo en la municipalidad
de su localidad.
Consultas sobre el Nuevo Tipo de Influenza
De lunes a viernes（Excluye el fin de año e inicios de año (29 de Diciembre al 3 de Enero) y feriados)
8：30～17：15 horas
・Consultas telefónicas sobre el Nuevo Tipo de Influenza （División de Promoción de la Salud）
TEL： 077-528-4983
FAX： 077-528-4857
・Consultas en idioma extranjero （portugués・español・tagalo・chino・inglés）
TEL： 077-528-4776
■ Medidas contra el Nuevo Tipo de Influenza
Si la persona que se encuentra en condiciones saludables contrae el Nuevo Tipo de Influenza, presenta
síntomas similares a la influenza estacional, no tiene por qué alarmarse ya que no se le considera como
enfermedad grave. Sin embargo, en caso de estar embarazada o sufre de afecciones renales corre riesgo
por lo que deberá tener cuidado. En caso de presentarse fiebre por más de 38 grados, dolor de garganta,
flujo nasal, escalofríos, etc. diríjase inmediatamente al hospital. Al ir al hospital, ponerse la mascarilla para
evitar contagiar a otros pacientes y médicos.
Recomendamos seguir estrictamente las siguientes medidas para prevenir el contagio del
Nuevo Tipo de Influenza
① Lavarse las manos y hacer gárgaras. Es muy eficaz el lavarse las manos con sumo cuidado.
② Ponerse la mascarilla en caso de tener fiebre, tos o estornudos.
③ Ingerir alimentos nutritivos, descansar oportunamente, dormir lo suficiente para fortalecer el
organismo.
Lavémonos las manos y hagamos gárgaras！！
Pongámonos la mascarilla al
tener fiebre, tos o
estornudos！！
[Elaboración]
División de Turismo e Intercambio Internacional del Gobierno de la Prefectura de Shiga
TEL: 077-528-3063 / FAX: 077-521-5030
[Traducción]
Centro de Apoyo a la Integración Multicultural del Gobierno de la Prefectura de Shiga
TEL: 077-521-5421 / FAX: 077-521-5455