2009/11/17

スペイン語 版
18 de diciembre de 2009
Información sobre la vacunación contra el Nuevo Tipo de Influenza
■ Las dosis de las vacunas para personas que correspondan a las edades que frecuentan la
Escuela Secundaria Básica y Secundaria Superior (13 a 18 años de edad) ha cambiado de
2 a 1 dosis.
■ El período de vacunación ha sufrido modificación.
※ Sin embargo, dependiendo del número de vacunas recibidas por el Gobierno, es posible
que en algunos hospitales no se empiecen a aplicar las vacunas según indicado en el
calendario, por lo que es necesario confirmarlo en la institución médica.
Dirigido a las siguientes personas
Período de vacunación
Semana del 19 de Octubre hasta comienzos
Trabajadores en el área de la Salud
de Diciembre
Mujeres embarazadas
Desde Noviembre hasta fines de Marzo
Personas portadoras de enfermedades crónicas
Desde Noviembre hasta inicios de Enero
(pacientes prioritarios ） ※
Personas portadoras de enfermedade s c rónicas （otros casos）※
Desde Diciembre hasta fines de Enero
Infantes
(desde 1 año de edad hasta antes de ingresar a la Escuela
Desde el 4 Diciembre hasta fines de Febrero
Primaria (nacidos después del 2 de Abril de 2003)
Niños que correspondan a las edad es del 1er. al 3er. grado de la
Escuela Primaria
Desde el 4 Diciembre hasta fines de Febrero
(nacidos desde el 2 de Abril de 2000 hasta el 1 de Abril de 2003)
Padres o tutores de infantes menores a 1 año o responsables de
personas
consideradas
como
prioritarias
que
presenten
Desde el 18 Diciembre hasta fines de Febrero
problemas físicos para recibir la vacuna
Niños que correspondan a las edades del 4to. al 6to. grado de
la Escuela Primaria (nacidos desde el 2 de Abril de 1997 hasta el
Desde el 18 Diciembre hasta fines de Feb rero
1 de Abril de 2000)
Niños que correspond an a las edades de la Escuela Secundaria
Básica (nacidos desde el 2 de Abril de 1994 hasta el 1 de Abril
de 1997)
Personas que correspond an a las edades de estudiante de la
Escuela Secundaria Superior (nacidos desde el 2 de Abril de
1991 hasta el 1 de Abril de 1994)
Personas de la tercera edad (mayores de 65 años).
Personas que no se conside ran como prioritarias para recibir la
vacunación
Desde el 18 de Diciembre hasta mediados de
Marzo
Desde el 18 de Diciembre hasta mediados de
Marzo
Desde el 16 de Dic. hasta fines de Marzo
Programado para Febrero
※ Es posible que haya modificaciones posteriores en el calendario de la vacunación. Confirme las
últim as informaciones a través de la página web de la prefectura de Shiga.
※Aunque haya finalizado el período de vacunación, se podrá recibir la vacuna.
※Confirme con su médico de familia si es considerado paciente prioritario en caso de ser paciente
portador de enfermedad crónica.
※Como los efectos son mínimos en infantes menores a 1 año de edad, las vacunas se aplicarán a
los padres o tutores del infante.
■ Las vacunas se realizan previa inscripción.
■ Confirme la institución médica donde se realiza la vacuna ción a través de la página web
de la prefectura de Shiga o consulte con su m édico de familia.
■ Costo
1ra. dosis
3,600 yenes
2da. dosis (si la vacuna s e realizó en la misma
2,550 yenes （total 6,150 yenes）
institución médica donde recibió la 1ra. dosis)
2da. dosis （si la institución médica es diferente a
3,600 yenes （total 7,200 yenes）
donde recibió la 1ra. dosis）
※Consulte en la municipalidad donde le corresponda sobre la Subvención en la vacunación.
■ Tome las siguientes medidas para la prevención contra el Nuevo tipo de Influenza.
La aplicación de la vacuna puede prevenir el empeoramiento de los síntomas, pero no puede
evitar el contagio.
Realice como hasta ahora, el lavado de las manos, las gárgaras y efectúe sin falta los modales
al toser.
1.
2.
3.
Lavarse las manos y hacer gárgaras. Es muy eficaz el lavarse las manos con sumo cuidado.
En caso de fiebre, tos, estornudos, utilice la mascarilla.
Ingerir alimentos nutritivos, descansar oportunamente, dormir lo suficiente y tratar de
mantener el cuerpo saludable.
Lavémonos las manos y hagámos gárgaras ！！
En caso de fi ebre, tos y est ornudos,
pongám onos l a m ascari lla！ ！
Consultas sobre el Nuevo Tipo de Influenza
Lunes a Viernes （excluye finales e inicios de año (29 Dic. al 3 de Enero) y días feriados）
８：３０～１７：１５ hs
・Mostrador de Consultas sobre el Nuevo Tipo de Influenza （División de Promoción de la
Salud） TEL：077-528-4983
FAX：077-528-4857
・Consultas en idioma extranjero （Portugués・Español・Tagalo・Chino・Inglés）
TEL：077-522-4776
※Instituciones médicas donde puede recibir la vacuna contra el Nuevo Tipo de Influenza
http://www.pref.shiga.jp/e/kenko -t/jutaku-list.pdf
［ Elaboración］ División de Relaciones Internacionales, Prefectura de Shiga
TEL：077-528-3061／FAX：077-521-5030
［ Traducción］ Centro de Apo yo a la Integración Multicultural del Gobierno
de la prefectura de Shiga
TEL：077-521-5421／FAX：077-521-5455