a í g

Cronología&Fenomenología
Resignificación&Sentido
IInO
eeñrñrn
on
ru
22
01
nOvvttioio
oooSSuSuSu
rr2r20
01
01100
NNNú
ú
m
m
e
e
r
o
r
Núú
mmereoroo8855
AAAñAññ
oñ
oooIIIII
Política Exterior
Política Doméstica & Sociedad
Economía, Integración, Ambiente & Recursos
Seguridad y Defensa
ISSN en trámite
Observatorio de El Salvador, Número 8, Año II, Otoño Sur 2011
S u m a r io
Tapa: Cosecha de Café
Seguimiento: Marzo, Abril y Mayo 2011
Política Exterior
Cronología & fenomenología
By Ailín Fessler
Pág. 05
Todos los derechos reservados. - Pág. 2
Observatorio de El Salvador, Número 8, Año II, Otoño Sur 2011
¿Como trabajan nuestros observatorios?
How our reports work?
©
CRONOLOGÍA&FENOMENOLOGÍA es retornar “a las cosas mismas” buscando
librarlas de toda carga valorativa -axiológica-, a fin de romper con el hábito de
incorporar significados pre-digeridos e intencionalmente construidos.
&
Method
Methode
Méthode
Método
Style
Stil
Style
Estilo
RESIGNIFICACIÓN&SENTIDO© busca otorgar una visión, no la única, sino
simplemente una entre tantas, compatible y funcional dentro de un todo armónico.
Otorgar una visión es dar a un manojo de cabos sueltos una perspectiva integradora, es dar vuelta el tapiz
y jugar aleatoriamente a ver los nudos del reverso y a ver la imagen en su totalidad, es articular la
particularidad con el todo para encontrar su forma.
Der Vorschlag der ABSCHNITTCHRONOLOGIE&PHÄNOMENOLOGIE© soll "zu
den Sachen selbst" zurückkommen versuchend, sie
jeder axiological Belastung zu befreien, um mit der
Gewohnheit dazu Schluß zu machen, Bedeutungen
voreingetragen und absichtlich gebaut hinzuzufügen,
um dem Leser eine direkte Annäherung an die
Tatsachen zu erlauben. W IEDERBEDEUTUNG&SINN©
versuchen, einen Anblick, nicht demjenigen, aber
einfach eins unter anderen, vereinbar und funktionell
innerhalb des harmonischen Ganzen zu bewilligen.
Einen Anblick zu bewilligen, soll zu einem Bündel von
losen Enden eine Integrierungsperspektive geben, es
soll die Besonderheit mit dem Ganzen artikulieren,
um seineihre Gestalt zu finden.
La proposition de la section
CRONOLOGIA&FENOMENOLOGIA© est de retourner
"aux choses mêmes" en cherchant les libérer de toute
charge valorativa - axiológica-, pour casser avec
l'habitude d'incorporer des signifiés pre- digeridos et
intentionnellement construits. RESIGNIFICATION&SENS©
cherche donc, octroyer une vision, non l'unique, mais
simple-ment l'une entre tant, compatible et fonctionnel à
l'intérieur du tout har-monique. Octroyer une vision est de
donner- sur une botte de bouts libres une perspective
intégratrice, la tapisse-rie est de donner un tour et
s'amuser alea-toriamente à voir les noeuds du revers et à
voir l'image dans sa totalité, tout est d'articuler la particularité avec pour trouver sa forme.
A proposta da seção CRONOLOGIA&
FENOMENOLOGÍA© é retornar “às coisas
mesmas” procurando livrá-las de toda ônus valorativo
-axiológica-, a fim de romper com o habito de
incorporar significados pré-digeridos e intencionalmente construídos com o objeto de permitir ao leitor
uma aproximação direta aos fatos. RESIGNIFICACION&
SENTIDO© procura outorgar uma visão, não a única,
senão simplesmente uma entre tantas, compatível e
funcional dentro de um tudo harmônico. Outorgar uma
visão é dar a um manojo de cabos soltos uma
perspectiva integradora, é articular a particularidade
com o tudo para encontrar sua forma.
The proposal of the section
CHRONOLOGY&PHENOMENOLOGY© is to come
back "to the things themselves" seeking to free them of
any axiological burden, in order to break with the habit of
adding meanings pre-incorporated and intentionally
constructed, in order to allow the reader a direct
approximation to the facts. REMEANING&SENSE seeks to
grant a vision, not the only one, but simply one among
others, compatible and functional inside the harmonic
whole. To grant a vision is to give to a bunch of loose
ends an integrating perspective, it is to articulate the
particularity with the whole to find its shape.
Todos los derechos reservados. - Pág. 3
Observatorio de El Salvador, Número 8, Año II, Otoño Sur 2011
COORDINADOR DEL PROGRAMA
Cecilia Pon
C AE I
DIRECTORES DE OBSERVATORIOS
Brasil: Santiago Ferrari
Bolivia: Gaston Pozo
Caribe: Santiago Ferrari
Canadá: Manuel Paz
Centroamérica: Santiago Ferrari
Chile: Mariana Reyes
Colombia: Luis Fernando Pacheco
Ecuador: Pablo Gambandé
Estados Unidos: Pablo Kornblum
Guyana y Suriname: Martha Velez
Malvinense: Ezequiel Vázquez y Melisa Solís
Medio Oriente: Diego Fossati
México: Armando Rodríguez Luna y Santiago Ferrari
Paraguay: Rodolfo Vizcarra y Nadia Nardachione
Perú: Melisa Galvano
Polar: Sergio Caplan
Sudáfrica: Victoria O´Shee
Uruguay: Eugenia Dri
Venezuela: Catherina Dhooge
ISSN en trámite
OBSERVATORIO DE EL SALVADOR es una publicación del Centro Argentino de Estudios
Internacionales. Lavalle 1646 4° 13, Ciudad de Buenos Aires, República Argentina, Código Postal:
C1029AAB. Editor Centro Argentino de Estudios Internacional. Coordinador: Juan Recce.
Consejo Editor: Cecilia Pon, Yanina Bocanera, Eugenia Dri, Gabriel De Paula, Bruno Tondini,
María Agustina Ferrari, Santiago Ferrari, Emilia Cortes. OBSERVATORIO DE EL SALVADOR en
Internet www.caei.com.ar OBSERVATORIO DE EL SALVADOR es editado por el Centro
Argentino de Estudios Internacionales. OBSERVATORIO DE EL SALVADOR y el Centro
Argentino de Estudios Internacionales no asumen ninguna responsabilidad por las opiniones en los
artículos publicados. OBSERVATORIO DE EL SALVADOR es una publicación pluralista en la cual
ni el Consejo Editor ni el Consejo Asesor comparten necesariamente las opiniones y posturas
expresadas por los autores.
Todos los derechos reservados. - Pág. 4
Observatorio de El Salvador, Número 8, Año II, Otoño Sur 2011
Política exterior
Seguimiento: Marzo, Abril y Mayo 2011
Cronología&Fenomenología
by Ailín Fessler
Estudiante Relaciones Internacionales.
Universidad del Salvador (Buenos Aires)
Cita sugerida: Ailín Fessler, Política Exterior,
Cronología y Fenomenología, Observatorio de El
Salvador, Número 8, CAEI, Otoño Sur, 2011
Marzo 2011
02. Francisco Galindo Vélez, embajador de El Salvador en Francia, presentó sus cartas credenciales
como embajador concurrente de El Salvador para Portugal al presidente portugués, Aníbal Cavaco
Silva.
02. La OEA junto con el Tribunal Supremo Electoral de El Salvador suscribieron un Convenio Marco de
Cooperación Interinstitucional con los mecanismos de cooperación entre ambas instituciones en la
ejecución de programas y proyectos en materia electoral salvadoreña.
04. Hugo Martínez, visito al Estado de Israel dejando resultados importantes a nivel bilateral y de
cooperación, en especial en lo que respecta a la seguridad ciudadana.
11. Juan José García, se reunió con la subsecretaria de Relaciones Exteriores y Comercio de Australia,
Heather Smith, con quien abordó aspectos importantes de las relaciones bilaterales y la eventual
apertura de la embajada salvadoreña en ese país.
15. Hugo Martínez, participó junto a sus homólogos de los países miembros del Sistema de la
Integración Centroamericana (SICA) en una reunión en ciudad de Guatemala para abordar temas de
interés común y fortalecer el proceso de integración regional.
16. El Secretario General de Naciones Unidas, Ban Ki-moon, reconoció a El Salvador como una nación
estable, con esfuerzos en materia de desarrollo y un buen trabajo en la agencia de Naciones Unidas.
Todos los derechos reservados. - Pág. 5
Observatorio de El Salvador, Número 8, Año II, Otoño Sur 2011
24. En el marco de la visita del presidente Barack Obama a El Salvador se abordaron cinco áreas en la
agenda de trabajo: combate a la pobreza, seguridad ciudadana, migración, cambio climático y energías
limpias, y comercio.
28. El Salvador e India fortalecen sus relaciones políticas, económicas y de cooperación, así como en el
ámbito regional dentro de la relación entre India y el Sistema de la Integración Centroamericana (SICA).
29. Con la finalidad de implementar un sistema de gestión de calidad y productividad en las micro,
pequeñas y medianas empresas de Belice, Honduras, Nicaragua, Panamá y El Salvador; la República
de China (Taiwán) financia un proyecto regional de mejoramiento para este sector.
31. El Salvador alienta al esfuerzo internacional, que incluya a países de América Latina y el Caribe,
con el fin de solucionar el conflicto Israel – Palestina.
Abril 2011
1
2
01. Hugo Martínez sostuvo un encuentro con el presidente de la Cámara de Comercio e Industria de
Vietnam, el señor Vu Tien Loc, con el fin de intensificar el comercio entre ambas naciones. Asimismo el
señor Vu Tien Loc expresó que ““Vietnam puede ser una puerta de entrada para el sudeste asiático, así
como El Salvador puede ser para nosotros una puerta de entrada para Centroamérica”1.
07. El Salvador y Belice fortalecen su agenda bilateral en cuanto a la participación de Belice en la 41°
Asamblea General de la OEA –a realizarse en el mes de Junio en San Salvador-, así como en cuanto a
la situación migratoria de la colonia salvadoreña en este país y la promoción de mejores relaciones
económicas y comerciales entre ambos.
08. El Gobierno de El Salvador otorgó la ciudadanía salvadoreña a un grupo de hondureños que
habitan la comunidad de Santa Anita, en el municipio de Carolina, departamento de San Miguel, que es
uno de los ex bolsones afectados por el fallo de la Corte Internacional de Justicia de La Haya emitido en
septiembre de 1992.
11. Carlos Castaneda y Jaime Miranda se reunieron con Fernando Schmidt Ariztía, Subsecretario de
Relaciones Exteriores de Chile, en busca de fortalecer y profundizar los vínculos entre ambos países en
materia política, económica-comercial y de cooperación.
12. El Salvador y Canadá buscan el fortalecimiento de la cooperación en materia de seguridad de
Centroamérica.
12. El Salvador condecoró al embajador de la República de China (Taiwán), Carlos S.C. Liao, con la
con la Orden Nacional “José Matías Delgado” en el Grado de Gran Cruz Placa de Plata, en
reconocimiento al apoyo y cooperación de su gobierno para con el Salvador, y por su “solidaridad a
través de diferentes aportes adicionales a muchas de nuestras instituciones nacionales (…)”2.
13. Hugo Martínez junto a María Isabel Rodríguez, ministra de salud salvadoreña, recibieron el primer
desembolso para el proyecto de construcción, remodelación, y equipamiento de hospitales nacionales y
unidades de salud financiados por la República de China (Taiwán).
15. El Salvador fortalece la vinculación entre los compatriotas del exterior, residentes en Canadá, con
sus comunidades de origen. Para ello se han establecido comités ciudadanos y mesas empresariales a
través de las cuales se llevarán a cabo proyectos para lograr este fin.
www.rree.gob.sv
www.rree.gob.sv
Todos los derechos reservados. - Pág. 6
Observatorio de El Salvador, Número 8, Año II, Otoño Sur 2011
15. Con el objetivo de mejorar el plan de seguridad de América Central y trabajar en los preparativos de
la Cumbre sobre el Plan de Seguridad Centroamericano, representantes de El Salvador se han reunido
con el gobierno de Estados Unidos, funcionarios de otras naciones y de organismos multilaterales.
Además se abordaron temáticas referidas a la 41 Asamblea General de la OEA (5 al 7 de Junio en San
Salvador).
Mayo 2011
02. La Secretaria General Iberoamericana (SEGIB) reconoció el importante aporte que realizó El
Salvador a Guatemala con el proyecto de Fondos para fortalecer la capacidad exportadora de las
MIPYMES (pequeñas y medianas empresas).
03. Hugo Martínez sostuvo un encuentro con monseñor Dominique Mamberti, responsable de dirigir el
trabajo de la Santa Sede con los gobiernos civiles del mundo y los organismos internacionales. El
mismo tuvo como fin el intercambio de visiones acerca de temas como los derechos humanos, la
consolidación de la paz y la reconciliación en el país, entre otros.
04. El Salvador lleva a cabo diferentes iniciativas para mejorar la Seguridad en Centroamérica,
preparatoria para la Primera Conferencia Internacional de Apoyo a la Estrategia de Seguridad de
Centroamérica a celebrarse los días 22 y 23 de junio en Guatemala.
10. Francisco Galindo Vélez, presentó sus cartas credenciales como Embajador Extraordinario y
Plenipotenciario de El Salvador en Francia.
18. Se realizó el XXIX Modelo de la Asamblea General de la OEA (MOEA), con sede en El Salvador, en
el cual participaron delegaciones de universidades nacionales e internacionales de América.
19. Carlos Castaneda, viceministro de Relaciones Exteriores, Integración y Promoción Económica, se
reunió con su homologo de Belarús, Igor Petrishenko, con el fin de fortalecer la relación bilateral.
23. Presidentes de países centroamericanos del CA-4 - Guatemala, El Salvador, Honduras y
Nicaragua- se reunieron en Managua, Nicaragua, para brindar su respaldo a la reincorporación de
Honduras a la OEA.
24. El Salvador junto con la Federación Rusa, buscan una mayor continuidad en su agenda bilateral,
mediante la reunión de las cancillerías de ambos países, realizada en Moscú.
25. Con el objetivo de una mayor independencia de la cooperación internacional, Ministros de
Relaciones Exteriores, funcionarios de Seguridad, Defensa, Finanzas y Hacienda Pública discutieron
sobre las alternativas de financiamiento para la estrategia de seguridad centroamericana. Las mismas
se trataran en la Cumbre de Apoyo a celebrarse en Junio de 2011.
26. Jaime Miranda, viceministro de Cooperación para el Desarrollo, participó del nuevo programa de
cooperación del Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA) para El Salvador, destinado para
el periodo 2012 – 2015.
27. Representantes de Colombia, Paraguay, Uruguay, Estados Unidos, Suecia, Irak, Chipre, Sierra
Leona y Camerún, llevaron a cabo una reunión en El Salvador con el fin de desarrollar políticas acerca
del tráfico ilícito de armas en la región y su incidencia en el país.
27. El Salvador participó de la XVI Conferencia Ministerial del Movimiento de Países No Alineados
(MNOAL), realizada desde el 23 de Mayo hasta el día de la fecha, en Bali, Indonesia.
30. Hugo Martínez, junto con los vicecancilleres Carlos Castaneda, Jaime Miranda y Juan José García,
ofrecieron una conferencia de prensa en donde se realizó un balance de los logros que el Ministerio de
Todos los derechos reservados. - Pág. 7
Observatorio de El Salvador, Número 8, Año II, Otoño Sur 2011
Relaciones Exteriores ha tenido durante el período de junio de 2010 a mayo de 2011. Entre ellos se
nombró el incremento que ha mostrado el país en su capacidad de interlocución con actores
internacionales, tanto a nivel regional como con importantes organismos como la OEA.
31. El Salvador y Argentina aprobaron nuevas iniciativas y programas para el periodo 2011 – 2013, en
la Reunión de la Comisión Mixta de Cooperación Técnica. Los mismos tratan acerca de: el
fortalecimiento del Estado, desarrollo social, justicia, desarrollo agropecuario, energía, administración
general y derechos humanos.
31. El Salvador junto con el Centro Internacional de Ferias y Convenciones (CIFCO), firmaron un
acuerdo de cooperación interinstitucional que permitirá hacer uso de las instalaciones de CIFCO para
las actividades de la 41° Asamblea General de la Organización de Estados Americanos (OEA).
Todos los derechos reservados. - Pág. 8