Instrucciones recogida saliva madre y niño

Gurasoentzako informazio-orria.
Hoja de información para los padres sobre la
Gaia: Nola neurtzen da kortisola haurraren
medición de cortisol
eta amaren listuan?
en saliva del niño/a y de la madre
1. Kortisolaren maila neurtzeko ateratzen da
1. La extracción de saliva sirve para medir el
listua. Kortisola hormona bat da, eta gure
nivel de cortisol. El cortisol es una hormona
eguneroko estresarekin lotuta dago. Hainbat
que está relacionada con el estrés que
ikerketak erakutsi duenez, bai amaren, bai
sufrimos a diario. Hay estudios que han visto
haurraren
que existe una relación entre los niveles de
kortisol-mailak
zerikusia
du
umearen garapen psikologikoarekin.
cortisol tanto en la madre como en el hijo/a
con el desarrollo psicológico del niño/a.
2. Hori kontuan hartuta, INMA ikerketaren
barnean, amaren eta haurraren listuko
kortisola
neurtzea
proposatzen
ez
kalterik,
Prozedurak
du
dugu.
ez
da
2. Por lo tanto, proponemos como parte del
estudio INMA medir el cortisol de la madre y
de
su
hijo/a
en
saliva.
Esto
es
un
inbaditzailea, eta amak berak egingo du
procedimiento inocuo y no invasivo, que
etxean, kortisol-maila aldatu egiten baita
realizará la madre en casa, ya que los
egunean zehar.
niveles de cortisol varían durante el día.
3. Kasu
batean
zein
bestean,
lagina
3. La recogida de la muestra en ambos casos
arratsaldean hartu behar da, 20 orduak
debe realizarse por la tarde, alrededor de las
inguruan. Hori bai, afalaurretik hartu behar
20 hrs. Pero es importante que sea antes de
da: oso garrantzitsua da hori. Umeak
cenar. Por lo que si el niño/a cena antes,
goizago afaltzen badu, lehenago hartu
entonces se le cogerá la muestra antes. La
lagina ere. Amak umearen justu aurretik
madre debe tomarse la muestra justo antes
hartuko du lagina.
del niño/a.
4. Lagina hartzea
a. Laginak,
4. Extracción de la muestra
hartu
ondoren,
hozkailuan
gordeko dira.
b. Umearen kasuan
•
Ipini ezazu xiringa kontuz-kontuz
a. Las muestras deben ser almacenadas en
la nevera una vez extraídas
b. Para el niño/a
•
Ponga la jeringuilla cuidadosamente
umearen ahoan. Mihiaren azpia toki
en la boca del niño/a, debajo la
ona da lagina hartzeko.
lengua es un buen sitio para la
extracción.
•
Xiringa poliki-poliki bete behar da,
eta, erdiraino beterik dagoenean,
•
La jeringa se debe ir llenando poco a
poco, y una vez esté medio llena
barruko edukia tututxo markatuan
puede descargar su contenido en el
hustu behar da. Tututxoan gutxi
tubito
gorabehera kopuru hau jaso behar
alcanzar la cantidad aproximada de 1
da: 1 ml.
ml.
c. Amaren kasuan:
•
listua
ordubetean,
•
tubito
debe
hartu
eta
ez
•
Recuerde que no debe comer nada
aurreko
en la hora anterior a la recogida de
zenukeela
saliva, ni debería ingerir alcohol en
alkoholik edan behar aurreko 24
las
orduetan. Gainera, hobe litzateke
debería cepillarse los dientes en las
listua hartu aurreko 2 orduetan
dos horas previas a la recogida de
hortzik ez garbitzea eta aurreko 24
saliva, ni asistir a su dentista en las
orduetan dentistarengana ez joatea.
24 horas anteriores.
Listua
hartu
lehenago
baino
ahoa
10
minutu
garbitu
ezazu
•
Jaso ezazu anaklina, eta listua bota
24
horas
previas.
Tampoco
Diez minutos antes de la recogida de
saliva, enjuáguese la boca con agua
urarekin.
•
El
c. Para la madre
Gogoan izan baraurik egon behar
duzula
marcado.
corriente.
•
Recoja el anaclin, y escupa saliva en
ezazu, tu eginez, barrura. Saia
el interior del mismo. Intente llegar
zaitez 5 ml-ra iristen.
hasta los 5 ml.
Oharra: Listua sortu ezinda bazabiltza, gogora
Nota: Si tiene problemas para salivar,
ezazu zure jakirik gogokoena, edo ireki eta itxi
piense en su comida favorita, o abra y
ahoa, prozesua errazteko.
cierre la boca, para facilitar este proceso.
•
Sar ezazu orduan anaklina poltsatxo
•
Introduzca entonces el anaclin en la
markatuan, eta gorde ezazu zure
bolsita marcada, y guárdela en su
hozkailuan (ez izozkailuan!) 4ºC
frigorífico
tenperaturan.
congelador).
a
4ºC
(no
en
el
Ama
RECOGIDA DE SALIVA DEL NIÑO/A Y DE LA MADRE
(14 MESES)
Amaren
etiketa
Amaren laginaren eguna:__________ ordua:________
Asteko eguna:
Azkeneko astean gaixorik egon al zara?
BAI
EZ
Azkeneko astean ohiko jarduerarik aldatu al duzu? BAI
EZ
Azkeneko astean oso kezkatuta edo estresatuta ibili al zara? BAI
EZ
Azkeneko hilekoaren eguna
Haurra
Haurraren
etiketa
Haurraren laginaren eguna:__________ Ordua:________
Asteko eguna:
Azkeneko astean haurra gaixorik egon al da? BAI
EZ
Azkeneko astean haurraren ohiko jarduerarik aldatu al da? BAI
Haurraren portaera ohi ez bezalakoa izan al da? BAI
EZ
EZ