Juan Martín del Albercón: Fundador de San Cristóbal (1561)

Enero - Diciembre 2011, N° 14 / Artículos
A R T Í C U L O S
JUAN MARTÍN DEL ALBERCÓN
UNO DE LOS FUNDADORES DE LA VILLA DE SAN
CRISTÓBAL. AÑO DE 1561
Magdalena Corradine Mora1
RESUMEN
! " #$ % & "
'() ! ) * % $ )+ , ) “Los Fundadores de Tunja”2
. /0 1 #
INTRODUCCIÓN.
021'134'$5,1,*536' " 789
021'134' : % ;< = 3 " 77<>779?. Es uno de
'( 1 B 5 % B C D# 1 B * B # ! F<#
F “Los Fundadores de
Tunja. Genealogías”.1 * B# *( 5 F<<G F ## ++
% HI+++#?7#
? "Relación de Popayán y del Nuevo Reino 1559 1560" . 'J8 K 9G?' #87K8;##G7#
33
los fundadores de la Villa de San Cristóbal el
? ! 7;8#5 ( 5 7. Es hijo del Capitán
1'25, M3+5MN " 5 * * % N) F8 7O "= " ' N)
" . 1 N)" . 11,+'1
M1341#
13+1,NP1'N $+5MN,NP1'N " N) 1341,6"5P#. /
+#K021'134'$5,1,*536'
1Q ! N) + M M ;.
++#K &31'+.1 ,NP1'N N) 021'
*53R$5P . , * 5) N)#
8 ,M , #"Elementos Historiales del San Cristóbal Colonial. El Proceso Formativo." Fuentes para la Historia Colonial de Venezuela.
* 1 ' B #
' 9F 9GO#"#?#
7 + #8?#
; 5 B ! , M , #8? = . 0 1 "
#5" ! %% = ("
1 #
Artículos / Enero - Diciembre 2011, N° 14
Son padres de:
1#K NX. *53R$5P ,NP1'N
" ! = N) ? O<<O#C5 D#
+'Y.13I101, N)#. /
#KNX.*53R$5P13I101,
.* Q . Q * % 9
;97G.
F#K 51Q ! $+5MN *53R$5P
,NP1'N ;8 % 8O) * ;GG9 * . % O<?#
0N.5&1$53N01."5,1:N 3N$34M25P "5,1:N ! . % FO ! ;7?C padrinos Blas de Rojas e Isabel Vivas). Hija
021' $5 3N01. *1,I53$5 N
3N$3+M25P0N3M513+1'1.2X35P N I+I1.# ' 1Q !
*13N,NY $5 3N01. I1,I53$5
79< % ;<) . % 9 ;7<#< Con
. % 9 ;
+.1*5, 0N3M5 0N3M5
*5,,N#' 021'"5,1:N
,56' 5,BN31 $5 ,N. 35:5.
I+I1. * ; ;;7
allí. Bisnieta paterna paterna de FRANCISN$53N01.11,+'1I1.`25P
M #$ *5'+N*5,,N
I M ! 3 " ! ! F
7G8F ! ;
79<#" $ 7G;? 1'10N3M5 de Tunja residente en su Estancia de Soatá.
5 FF ;F7
8
# ' MN'P1,N
*5,,N$5&N'.51 +.1*5,"Y35P#
' %X,I13N0N3M5 78 . Q FO FG) 7 7;9
M ! 0Q ! ` ! su Jornada del Dorado.71 ) soldado al Capitán Antonio de Berrio a la
M M + ( 7 %
1 * $ ) N ) 3 $ M ! 0Q ! ` ! B N ) $ )
1 0Q ! $ B % !B 7 %
7G?;# 1 * 5 ) "
.% ! F 7G?#O, !$ '() !
8
7G#G Declara ser estante en
5 021'0N3-
O ' F . %#O9G #+#78#
G 1 .* Q#, #F#;97#
9 1 3 * % %13*#' %'#c;8g;GG#?O#
<13*#1 B %1B#
cG9g;8OK;8G#??G#
13*#' F %'F#c78g;9
#++#8G#
F13*#'#c8g7G8 #+++#?<? ?<7#
?13*#'#c7<g79< #++#8 8F#
813*#'F#c9Gg;F7 #++#8F9 F?#
70& "El Adelantado Don Gonzalo Jiménez
de Quesada”, Carlos Valencia
5 * %9O9F ##+#?OF#
;13*#'F#c??g7G? #++#8<F#
O13*#'F#c?g7G? #++#F8#
G13*#'F#cFGg7G #++#7?#
34
Enero - Diciembre 2011, N° 14 / Artículos
M5,5N'N3"535P ,,6'#' ;8< FG) 5 3 " I . % 1 , 3 3 F; ;;G22; un
7G#$ " " & "5$3N $5
1'M13+1 N .1 ?8) Q I . ; 7G?9 ' 3 , 1 G “que al presente estoy de partida para ir
) 10 F?.
en servicio de su Majestad, con el Capitán
B &5,+"5$51'M13+1
Antonio de Berrío al descubrimiento del
Q Dorado”.
;7O FF< $ $ ! deja por heredero al Convento de San Fran" #5 ;8 021'1NMN,,6'
) . F8. Nieto paterno de
el Arzobispo del Nuevo Reino de Granada "5$3N $51'M13+1 ;<9 % ?<) $ ,P % “Suplicar que yo en años pasados en una
. ;?9F7#' "
enfermedad, que tuve hecho cierto voto de
5) FO
religión y por impedimentos, edad y falta
;7O#F; !
;FO 11,+'1N34PN'5.
de la vista de un ojo”
le dispensase de dicho voto. El Capitán $5 N1FO N34P $5 ,1 *133531
X,I13N0N3M520 - 79O 7< ) $ M ; ;8O#FG (CATALINA
M 1 * N34P &5,+"5$51'M13+1
GO< % ;8<#D* 021'
;<) 79?#
$51'M13+1.5*1.+1'1M65P
Son padres de:
#K51Q !*13N,N5*53R- $5P,NP1'N:3N01."5,1:N ;7O# * 1,N'.N"Y35P$5,1*133531
* ; OF9F.
< ) #. $ )5,BN31 3 799F9# $ F; 79G?< al casar
DE ANGARITA Y CABRERA.
B $ )13+1$51*3531 1'1$5"31$N 7G7
. % F ;;8
&31'+.N$51'M13+1NMN- 2213*#'F#cF9g;79#9#
F?13*#'F#cF9g;79#G#
913*#'#c??g7G<K79< #+#;<#
20 3 1 1 # & B I ! * 1 ' B 'JO< 9;8#F89#
F13*#1B#c8GgO8G #++#88%#
35
F81 #
, 7" % #<;#
F713*#1B#c;Gg;?<#G;#
F;13*#'#c?Gg;8<K;8O #++#FG7 F8#
FO13*#'F#cOg;87 #+++#F?#
FG13*#1B#cGOg;8; #+#?F9#
F913*#'F#c;;g7;9 #++#88F#
?<13*#'#c;Og79G #+++#?9; ?G#
Artículos / Enero - Diciembre 2011, N° 14
78) ;?9?.
( " " ?F 021'N34P$5N'5.$5
N1 7OG . Q#?? Y
13+1 B5,5'1 $5 .1'+1MN# $ M1."13 $5 N31,5. *50131'N
779 8<) =
799?8#' " 5) F F? ;?<?7 F< ;?G?;. Y CATALINA DE
M15P"1,N+'N F ;?<?O. Cuarto nieto pater (" " ?G &5,+"5
$5.1'+1MNC &31'+.N$5
.1'+1MND 1341$5,2'1
C "5$3N$5,2'1 " ( 021'1$513I101, Q I ! #D $ *13N,NY
M2+Y335P$5N.11,+'1,6"5P ,1 *50131'1 " 5)# ' "5$3N
$5M15P"1,N+'N 7FG 77) O 7G??9 "
') 5 * F;) 77G#
' 1 5)
M1."13 $5 N31,5. ?13*#1B#c;Gg;?<#O;#
?F Picón Parra, Roberto. “Fundadores, Primeros Moradores y Familias Coloniales de Mérida”, Biblioteca
1 ' B #& B I ! 9GGK
99?+I ##+++#?7G#. %3""#
??13*#'#cg78<#G#
?81 #M ' %1M'#0 * %##+I#F#
?713*#1B#cFFg;?<#?9 ?9;#
?;13*#1B#c?8g;?G#8? 77#
?O13*#'#cF?g;?<K;? #+#F8 87#
?G3""##+++#?7G#
?913*#1B#c8g7G?#??<#
36
7 79;#8<` 1,N'.N$5M15P1'1
$5"31$N
79;#
021'1 NMN,,6' 021' ,1'$53N NMN,,6' ; ;<; 5,I+31$5I1,$53311
,5M2+P16' 31435P " .% 5 % M ! . $ )+ , ! € ! ;<F #8 Ella
Q 7<<
% ?< ;<7#8F$ 5,I+31 ,5M2+P16'8?
( con la donante. Nieta paterna de FRANCISNNMN,,6' 78 ?O) F 7OG#88
" 13+1 ,6"5P 77F C % ?; ) 7GG 5 M !% ! % 8) . 7O8D#87 Natural de la Villa de
1 5) ? ;#8;' "5$3N$41PI1,$5331111,+'1
.X'B5P +Q#
* .+,I5.35
,6"5P I 1 8<13*#'#c;g79; #+#FG 89#
813*#1B#c?Gg;<9#;;#
8F13*#'#cGFg;<;#9; F7#
8?I % H,+I 01 % , ! “Los Primeros
Pobladores de Tunja. Genealogías”. # ++ Q %#" ‚#
8813*#1B#cFGg799#F;8#
871M'#0 %0 ##,+#
7O#
8;13*#'F#cOGg; #+#;8 8;#
Enero - Diciembre 2011, N° 14 / Artículos
5) I , % 8
7OF 8O. Testa
? 7OG 8G#: *5134P3N$34M25P
I 1 5)# ,N"5
*15P1341B53'X'$5P la Villa de Valencia de Alcántara.
Son padres de:
#K B535'5M+,$N *53R$5P
ANGARITA.
#K0N.Y*53R$5P1'M13+1
! * ;9G
% ) #
#K 1341 *53R$5P1'M13+1 ! ? ) * F;
O<< . % O7<# . % F7 O? $ +M'1+N
$5+.,1:,+5I1'N F7 O7; ! M532$+P$5.1'$NI1, ( C lo conozco). Con sucesión.
#K &31'+.1 *53R$5P1'M13+1 ! ) * F; O<< 1,501'$3N$5.5"2,I5$1 ;9O $ ! ?<) FO OFO#89 Testa en el Sitio de las Huertas
C D OO#7< Hijo de
13N.$5.5"2,I5$1 C D < ! O8870N.5&1
*,1'N# ' I+5'5
$5.5"2,I5$1 ;7F 1'N'+1 *55331
$5,1&25'5 ! G
;?F# ' 1*3N.+N*,1'N .%# * "5$3N
$5.5"2,I5$11341$5,"NPN
% #* 021'MN'P1,N*55331
.Q ! ! . 9 ;O7F con
LAUREANA DE LA FUENTE. Tataranieto
1,N'.N"Y35P$5
5.N*5$N 5,I+31 *55331# $ &31'+.N$5,1&25'5 1 I! % 1'$3Y.$51:1,1 , 7?
+.1*5, # #
#K ,N35'PN *53R$5P1'M13+1 ! . % O O<?#
#K021'*53R$5P1'M13+1
! . % G O<8#
#K+M'1+1*53R$5P1'M13+1 ! . % ? O#
#K *13N,NY *53R$5P
1'M13+1 .* Q . Q O9#' F?
. O;78# F8 ! O?F#
#K1M2.+'1*53R$5P,NP1'N
:3N01."5,1:NC 1Q !
*13N,NY*53R$5P,NP1'N:
3N01. "5,1:ND ) &5,+"5 $51'M13+1 NMN,,6'
reconoce junto con su padre un censo sobre
5 . %
8O13*#1B#cGg7O<K7OF#F<?#
8G13*#1B#cFg7OGK7O9#?#
891M'#0 ##H,++#7G#
7<13*#1B#c88FgG<7 #I#F8G#
7+ #F8O#
7F13*#'#c97g;;K;FO#O8#
7?I " ‚Q #+% I+ 1'$3Y.$51:1,1#
781.*#,#?O>OF;#<O#
37
Artículos / Enero - Diciembre 2011, N° 14
;99#77 . % <
OG# I % #. padres de:
#K 13,N.1'M13+1 *53R$5P ! * ;O;#
#K "53N'+,11'M13+1 *53R$5P I 0 0 . % O;O7;# ! .1,I1$N3
$5.1,1P13# #
"53N'+,11'M13+1 *53R$5P ! 135,N$5
SANABRIA. Con sucesión.
#K021'1'M13+1*53R$5P#
#K "1*,N.1'M13+1 *53R$5P ! . % F8 ;9# &31'+.1
01I+531 `2+'53N "3+'+"5:13B+,1 ! ? .% 7 ;9G#B 1:51'N
`2+'53N"3+'+"5:13B+,1 % 15N .X'B5P NMN,,2$N Los fundadores de Tunja7O 021'1 $5
ANGARITA. Con sucesión.
#K 0N.Y $51'M13+1 *53R$5P . % OF7 M532$+P `2+'53N 13+' `2+'53N I+5'1
MN5P# #
#K ,5N'13$N1'M13+1 *53R$5P ! 8 . % 8 ;9?#
#K 13+1 52M5'+11'M13+1
*53R$5P ! G . %
< ;97#
#K13+11'M13+1*53R$5P ! . % F ; ;99 . % < OF; "5$3N,6"5P#
7713*#'F#cF<g;89 #++#F;#
7;13*#1B#cF88gO;G #+++#F?G#
7O#& ‚ #++% HH+++#F7G#
38
#K &31'+.N1'M13+1 *53R$5P . % ; OF? &31'+.101I+531MN5P#
B 0N.YM65P:&31'+.1$5
"1,5'+1# #
#KM532$+.$5,1"+5$311'M13+1*53R$5P ! . %
; O<;#
#K 021'1 13+1 1'M13+1
*53R$5P ! . % O8
''#P1*31'N# #
#K +.1*5, *53R$5P ,NP1'N
:3N01."5,1:NC 1Q !
*13N,NY*53R$5P,NP1'N:
3N01. "5,1:ND ) 1M2.4'$51'M13+1NMN,,6'
1*3531 ! ? . %
F; ;GO ? O7G C ! D % %#. /
#K ,1P13N $51'M13+1 *53R$5P ! * O<O#
ii.- Doña AGUSTINA DE ANGARITA
*53R$5P ! * F? ! OO#
iii.- CATALINA BRIGIDA DE ANGA3+1*53R$5P ! * FG OG " 1 #
#K"12,N1M2.+'$51'M13+1
*53R$5P ! * FO OF#
#K"53N'+,11341$51'M13+1*53R$5P ! . % F OF9#
#K &31'+.N $5 1'M13+1
*53R$5P ! . % O OF#
#K1'1 13+1 *53R$5P ,NP1'N : 3N01. "5,1:N C 1Q ! *13N,NY *53R$5P
,NP1'N:3N01."5,1:ND ) &31'+.N $51'M13+1
Enero - Diciembre 2011, N° 14 / Artículos
NMN,,6' $51'M13+1NMN,,N' 1*3531# ' % F #
Son padres de:
#K3N`25$51'M13+1*53R$5P $ )1341+M'1+1
.X'B5P#B $ +M'1+N.X'B5P$ )+.1*5,13I101,#' $ "5$3N13I101,:.NN1:N3$ )1'11341MN5P
,51, " ! OF;C„D#7G* $ ,55'513I101,.NN1:N3
1 . B " #* 1,N'.NMN5P,51, ! 5N$N31 "1B5N ;?O
% 7< ) " ;GO79
" # %1'$3Y.
$5,*1.N13I101,5 . %
“Capitán Infantería de la ciudad de
Pamplona... 40 años sin sueldo... y en la
ocasión que el Olandes (sic) hizo invasión
en la laguna de Maracaibo y gobierno
de Santa Marta lebanto una Compañía
de Saldados en dicha ciudad y la tuvo
militando más tiempo de un mes a su costa
agurdando el orden de sus superiores para
acudir a la defensa de dichos puertos y en
dicha ciudad fue muchas veces... Alcalde
Ordinario y de la Santa Hermandad,
Procurador General y Alguacil Mayor y
por el Cabildo de dicha ciudad fue nom pasado de 644 al tiempo del terremoto y
ruina de aquella ciudad”60.
1'$3Y. $5, *1.N1I5,,1'5DA.;: &31'+.NN31'5$5
,11$3+.
“uno de los primeros descubridores deste
reino y de las Provincias de Santa Águeda
y Guali... y fue en la ciudad de Pamplona
Alcalde Ordinario y Procurador General... su hidalguía y nobleza consta de
autos que están presentados en la ciudad
de Cartagena.”;F
` .+6'$5,*1.N % ,2+.
$5.1'1*3+1 “Los fundadores de la
ciudad de Tunja”63. Con sucesión.
#KM532$+P$51'M13+1*13R$5P . % 8 O; 021' &31'+.N .1'P
$5,135'1, ! . % F? ;97 O7?#
“Afectisimo de la iglesia de Rada, e hizo
una capilla para la virgen del Rosario. Se
ha ofrecido para hacer de sacristán y todo
lo que pueda ayudar en la iglesia, al igual
que su esposa”;8.
B &31'+.N1'$3Y. $5,
135'1, 5) . % F< OG# 1341 "Y35P $51,136' * 13+',1'$4'5.
1,136' : ,5+I1 pueblo de Soatá. Con sucesión.
#K1341$51'M13+1*53R$5P . % F9 O<?
:$ )5'+1N31'5$5,1
1$3+.CD# 7G' " #OF;KOFO#GF#
7913*#1B#cF?g;GO#G<#
;<1M'#5 %5##+I#989#
39
;'"#;OFK;O? 5 . % 1 Q * 1 . " F ;O?#
;F1M'#5##+I#9F9#
;?#& ‚ #++% HHH+ ,2+.$5
.1'1*3+1#F<8#
;81.*#" !,#7O8<KO8;#F7F8 .* Q
"# 88 '€ <99O #
Artículos / Enero - Diciembre 2011, N° 14
1'N'+NM65P,51,C $ M !, .* Q 9 N O<8;7).
B 1Q ! 021' M65P ,51,
! " O 0 ;77 I . .
1 9 O<;;;. Alcalde
. B $ G ! ;O7;Oal casar con Doña
&31'+.1 .X'B5P "+6'# ' 3+.6*1, M65P ,51,
= " ;FF M532$+.$5131'$+1#' &31'+.N.X'B5P"+6' I ' & 5)
;?O;G
&31'+.1 M65P $5
.5"2,I5$1#*! 1,N'.NM65P,51, I " 1 ! . . G 79G ' 3 M & & ! tino;9# " G ;8GO< O ;7G 021'1 $51M2+,13# *! 021'$5131'$1
“su mujer”CD ;F< 1M$1,5'15'$5PO
;71.*#,#F;G9KO<#<<75 . * Q 0 021'MN5P,51,# 0 #
Real Colegio Mayor y Seminario de San Bartolomé”. + B%
99;#"#?F7'€<;G9#
;;13*#1B#c?9gO<;
;O13*#'F#cGg;O7>7;;>7O7#?O#
;G13*#'#;F8 #I#?; FF<#
;9"+##+++#;G<' #8G9<#
O<'"#O7G#
O13*#'#c<g;F8 #+#8#
40
estan con “Sinco hijas”CD debe ser GETRUDIS DE ARANDIAOF. Es
1 1 Q % " #*! M+'5. .1'B5P
"+N'1'13N$34M25P† "5$3N
$5 .5"2,I5$1131'$1 : 1341
$5,"NPN# 134' &53'X'$5P P2‡+M1 C " + P2‡+M1 * D021'1.X'B5P,51,#
MN'P1,N
$5,"NPN5+.1*5,$53N01. * . F; 7G< ' 3 M %1 * ,2+.5,,+$N
:13+1X,I135P#O? Son padres de:
D#K &31'+.N MN5P ,51, :
1'M13+1 ,131M15P
! . O ;99#B15NM15P:&5,+"1$5
I5,1'$+1 H+5'5P#. /
D#K,24.,51,M15P ! FG OF &5,+"15H+11335‡N#B
M35MN3+N5H41 ;O952.5*+11335‡N % JUAN DE CHINCHILLAO8 de “Los Primeros Pobladores de Tunja”. Son padres de:
D#K &31'+.N ,51, 5H41 13+1M532$+.I5,1.N
*2+31MN ! ; O;7 F OFI ˆI ;F< K ;F?ˆ# 51* 5 1
* F<<G . * %
M * %# * 5 " ! F<<9#&#97#
O?"+##I+8F?'J#??;#
O8#" ‚ #+% HH#
Enero - Diciembre 2011, N° 14 / Artículos
G;#B 021'I5,1.N % 021'32*+NO7 de “Los Primeros Pobladores de Tunja”.:13+1*2+31MN#
Son padres de:
D#K3+13$N,51,I5,1.N es cabeza de una nueva líneaO;.
DUCUMENTOS SOBRE LA
FUNDACIÓN DE LA VILLA DE
SAN CRISTÓBAL, AÑO DE 1561,
SEGÚN EL LIBRO DE CABILDO DE
PAMPLONA DE 1553 – 1573
' 1 & " de Tunja y no la original escrita sobre cuero
) QF I , #
5 ! . 1 %! +Q . . Q
M#5) % Q= #
" " , en venta al Archivo General de la Nación de
* % O7#" ‚ #+++% ,HH+I#
O;I ˆ“Los Fundadores
de Tunja. Genealogías”.1 * B #*( 5 F<<GF ##++
% HI+++#;#5 % ( % este estudio.
41
fallecido Historiador norte santandereano
B # $ 1 M Q #
0 . "( 1 M / ! = $ ) F<< Q % ) #
B , " hecho por el Historiador santandereano En N
$‹ 77F>7;
,HHH++ * B ' # " “Primer Libro de
Actas de Cabildo de la Ciudad de Pamplona”., ! 789 1 % ! 77?>
7O? ) % % ) #
5 “Primer Libro de Actas
de Cabildo de la Ciudad de Pamplona”, ya
había sido sustraído con anterioridad y el
B * Hurtado lo había rescatado de una tienda
( libro publicado el Historiador santandereano
5 N
$‹ #
A falta del Acta de fundación de la Villa
. % " Real e Instrucción fechada en la villa de
I 7 779 Artículos / Enero - Diciembre 2011, N° 14
autoriza la fundación y se dan instrucciones
para efectuarla.
En la sesión del Cabildo de la ciudad de
" F 7; " " 3 fundación de una villa.
. " 3 I 7 779
%0 " C sido uno de los fundadores de la ciudad de
Q D#5 Q = ! !% Q ! ) (
% ! ganados.
" ( 3 P " %#" % ) #" Q CQ D = ) fuerza el territorio a los indios. Se elegirán
;3 %
fuerte para poderse defender los españoles
# . % 42
indios. Se llevarán religiosos para la doctrina
y conversión de los naturales. Si dentro de
% %#. =
Q %
#, ! <
) #5 % 5) #. % = # atractivo o ventaja para los nuevos vecinos
<) 8 ) ! # B " #
, 3 1 . Q G 7;< 0 3 " " Q anterior y autorizando la población solici . Q # 5
%0 %0 #
La villa estaría sujeta a la ciudad de
" #5 " M N ) villa de San Cristóbal por el Capitán Juan
%
0 ! Enero - Diciembre 2011, N° 14 / Artículos
3 1 ( constar en la sesión del Cabildo de la ciudad
" 9 7;#5 #5 ! % falta de lealtad y un acto de insubordinación.
5 ! " " % 0 de la villa solo pueden sentenciar en lo civil
F< CQ D las Justicias de la villa solo podrán llevar
" si podían entrar con sus varas y sentenciar
la villa de San Cristóbal.
5 " %0 hiba los autos hechos sobre la fundación de
. = Q ! 3 sus jueces y apela la orden.
& investigadores de la región a hacer estudios
I . ,M .! ".& 3 ! , , nia nos unieron con las ciudades de Tunja y
" % N)#
43
ANEXO DOCUMENTAL II.
SOBRE LA FUNDACIÓN DE LA
VILLA DE SAN CRISTÓBAL, AÑO
DE 1561, SEGÚN EL LIBRO DE
CABILDO DE PAMPLONA DE 1553
- 1573
1 M ' . Q
* % # = , ++ " # 77?K7O? #
F;<#
“En la ciudad de Pamplona en dos días
del mes de abril de mil e quinientos sesenta y
uno parecieron presentes ante en Escribano
Yusoscripto, se juntaron en Cabildo los muy
de ésta ciudad para tratar e comunicar
las cosas del servicio de Dios y bien de la
Republica conviene a saber
! #$
El señor Alcalde Diego Páez
El señor Alcalde Juan del Rincón
Y los señores regidores Andrés de Acevedo y Galeano
Antón Esteban
Alonso de Parada
Luís Jurado
Juan Ramírez
Juan Sánchez de Gálvez
Pedro Gómez, Regidores.
C' D Que se pueble una
villeta.
En éste Cabildo pareció presente Gutierre de Oruña, Procurador de la ciudad y
por una petición que dice que en su nombre
ha venido y una Provisión Real para fundar
una villa en el valle de Santiago, pide se vea
la dicha Provisión y se guarde y cumpla sin
perjuicio de la ciudad. Y mandaron que se
saque un traslado de la dicha Provisión y
Cédula se comisiona Œ#F;#/ al capitán
Juan Maldonado a quien viene cometida el
poblar la dicha villeta.
Artículos / Enero - Diciembre 2011, N° 14
C1 D Diputados.
5Q ) "
M ! 0 .% ! M% ! C D#
C& DN (I 1 Q 1 03 !"
M !$ "% !1 " 1 5 0
3 , 0 0 .% ! M% !#& * & %!5 sacado de una carta e provisión Real de Su
Majestad y manada de los muy poderosos
presidente y oidores de la Audiencia Real
de éste Reino y Sellada con el Real Sello
$ ! ! es este que sigue.
C1 D Provisión.
Don Felipe por la gracia de Dios Rey
de Castillo, de León , de Aragón de las dos
Sicilias, de Jerusalén, de Navarra de Toledo, de valencia de Galicia, de Mallorca, de
Sevilla de Cerdeña, de Córdoba, de Córcega, de Murcia, de Jaén, de los Algarbes,
de Algeciras, de Gibraltar de las Indias de
% & océano, conde de Flandes y de Tirol, etc., a
vos el capitán Juan Maldonado vecino de la
ciudad de Pamplona Salud y gracia, sepades que nos con acuerdo de los de nuestro
Consejo Real de las Yndias mandamos dar
e dimos una carta de provisión Real e Ins' ! de Portugal, Gobernadora de los nuestros
reinos, dirigida al Presidente e Oydores de
la nuestra Audiencia y Chancillería Real
del Nuevo Reyno de Granada sobre descubrimiento y nuevas poblazones, su tenor de
la cual dicha instrucción es éste que sigue.
El Rey Presidente e Oydores de la nuestra
Audiencia Real del Nuevo Reyno de Granada deseando como deseamos que en la tierra
e Provincia della sujetas a esa Audiencia se
44
pueble y para aumento de policía y para que
los naturales de ella que están sin lumbre o
fe sean alumbrados y enseñados.. (ilegible)..
para ellos y los españoles que en las tierras
residen y a ellas pasaren sean aprovechados
y se arraiguen y tengan asiento y modo de
vivir para viendo lo que importa para el bien
de la tierra, dar orden, mandamos platicar
a los de nuestro Consejo de las Yndias y a
parecido lo más conveniente que se hagan
poblaciones de nuevo en las tierras de los
naturales que hasta ahora no están sujetos
a nuestra obediencia y teniendo de vos con * pues teniendo la cosa presente ordenareis
como convenga al servicio de Dios Nuestro
Señor y ampliación de su santa fe católica,
y también a nuestro servicio y acrecentamiento de nuestra corona real y bien de
los pobladores y naturales de esas partes y
para ello formando obrar con esta comisión
nuestra guardareis e proveeréis Œ#F;Œ
que se guarde bien dichos descubrimientos
e poblaciones la orden que en ésta instrucción…. en esta manera: Primeramente
ordenareis a las personas que enviareis a las
dichas poblaciones que elijan sitio o lugar
para poblar teniendo respecto a que sea la
tierra sana e fértil y abundante de agua,
leña y buenos pastos para ganados todos,
mandamos proveeréis que se reparta a los
pobladores no ocupando ni tomando cosa
que sea de los yndios de que actualmente
se aprovechen, sin voluntad suya elegido el
sitio del lugar donde han de poblar daréis
+ ellas alguna casa de fuerte donde conviniere
se puedan defender ellos y sus ganados si los
indios los fueren ofender, proveeréis que los
que así poblaren procuren paz y amistad con
los dichos yndios que en esa tierra poblaren haciéndoles buenas obras procurando
de su voluntad habiten en pueblos cerca
de ellos defendiéndolos y ayudándolos a
Enero - Diciembre 2011, N° 14 / Artículos
7 + $ reduciéndolos a buena policía, procurando
de apartarlos de vicios e pecados y malos
usos, procurando por medio de religiosos
y otras buenas personas de reducirlos a
nuestra santa fe católica y religión cristiana
voluntariamente y si entre los dichos yndios
hubiere personas que impidan que no sigan
nuestra doctrina, conviertan o traten mal
a los que lo hicieren proveeréis como sean
castigados y aprendidos de manera que no
sean parte para ello, y si fueren señores
dando orden que se le quite la autoridad y
mando e dominio que tuvieren para hacerlo.
Proveeréis que sean premiados a los
yndios que de su voluntad vinieren al conocimiento de nuestra santa fe católica y nuestra
sujeción o ordenándolo que sea sean libres
de tributos por diez años.
Ytem daréis orden como los españoles
que de nuevo poblaren los pueblos que así
hicieren que se rijan y gobiernen en paz y
quietud sin agravio ni injuria nombrando
8 ciales necesarios, aprueben sean justicia e
regidores y clérigos y religiosos y a cada
uno daréis instrucción del aprovechamiento
y cargos que han de tener de manera que
sepan lo que han de hacer y que de las
dichas órdenes y los casos que la gente
cometieren y los yndios como los que entre
si sean obligados los... todos tuvieren a
% sarios para defensa suya y recogimiento
de sus ganados, proveeréis que siembren
lo necesario para su sustentación y de los
yndios que consigo llevaren y de otros que
quieran venir a morar y habitar cerca de
ellos ordenándoles que hecho lo susodicho
procuren de tener comercio y trato con los
comarcanos provean... de las cosas que
habrán menester y procurando de haber
de ellos las cosas que a ellos les pareciere.
Enviareis religiosos y otras buenas
personas que los doctrinen y persuadan
reciban nuestra religión y proveeréis que si
estuvieren divididos procuren juntarlos en
pueblos para que moren juntos para mejor
puedan ser doctrinados.
A las personas que hubieren de enviar
a ver la tierra encomendareis siempre miren donde se puedan haber lugares altos y
cómodos para hacer nuevas poblaciones,
! *; + sus sementeras procuren de cultivar la tierra
y aumentarlas con nuevas plantas de unas
y árboles de frutas para su sustentación
y provecho, para descubrir minas y otras
cosas que puedan ser aprovechadas.
Ytem si los naturales se opusieren defender la dicha población se les ha de dar a
entender que no quisieren allí poblar para
les hacer mal ni daño en sus personas ni
haciendas sino para más amistad de ellos
a vivir políticamente y a conocer a Dios
y a mostrarles la Ley de Jesucristo por la
cual se salvaran, y hecha esta diligencia y
amonestación la cual/ f. 262/ se les ha de
hacer tres veces por la distancia de tiempo
que pareciere a la persona por vosotros
nombrada tomando parecer con los religiosos que fueren a tal poblazón por la lengua
y religiosos que se lo digan y aclaren y si
no obstante lo dicho no quisieren consentir
la poblazón, que los procuradores procuraren hacerla defendiéndose de los dichos
naturales sin más daño que aquel que fuere
menester para su defensa y hacer la dicha
población.
Otrosí. Después de haber hecho esto,
lugar y poblazón de los vecinos y religiosos
que allí hubiere, proveeréis que procuren
de contratar y comunicar con los naturales
y hacerlos amigos y a darles a entender el
intento susodicho y si con las buenas obras
consintieren los naturales habitantes cerca
a la dicha poblazón se hicieren amigos de
45
Artículos / Enero - Diciembre 2011, N° 14
manera que consientan entrar los religiosos
a enseñarles y predicarles la Ley de Cristo,
proveeréis que los hagan y procuren de
convertirlos y traerlos a la fe y que a nos
reconozcan por soberano señor. Habéis de
! * que conforme a la Instrucción y Orden que
está dada, administren nuestra hacienda y
< + de esas tierras están cometidas y por nuestra
voluntad vayan a poblar dicha tierras,
Por la presente tenemos por bien y queremos y mandamos que por términos de diez
años primeros siguientes que fueren y se
asentaren desde el día que se hiciera la primera fundación en adelante hasta ser cumplidos de todo el oro y plata y piedras que
sacaren de minas y se hallaren en las dichas
tierras, los vecinos que poblaren y son los
que allí aforen paguen el veinteno y no más
y cumplidos los dichos diez años por otros
cuatro años siguientes nos paguen el diezmo
de la dicha plata e oro e perlas y piedras y
los sobredichos se cobren y no más por los
dichos cuatro años, lo que os encargamos y
mandamos que guardéis y cumpláis y hagáis
que se guarde y cumpla inviolablemente por
ello contrario nos tenemos por deservidos
* = >? @ + días del mes de junio de mil quinientos y
cincuenta e nueve años. La Princesa por
mandado de Su Majestad, en su nombre …
Ochoa de Luyando y ahora por petición de la
dicha nuestra Audiencia y Chancillería Real
del dicho Nuevo Reyno ante el Presidente
e Oidores della presentó Juan del Rincón,
vecino y Procurador dessa dicha ciudad de
Pamplona nos hizo relación diciendo que en
el valle de Santiago y sus comarcas que era
términos de la dicha ciudad había cantidad
de Yndios y algunos de ellos habían dado la
paz en nuestro nombre e no la guardaban por
* * ciudad por la distancia de camino y sería
gran provecho de Dios y Nuestro, conservación de los dichos yndios naturales que se
poblasen en la dicha provincia una villeta
sujeta a la dicha ciudad, que nos suplicaban
mandásemos dar nuestra provisión para que
se poblase la dicha villeta y que para ello …
! ! y sobre ello proveyésemos como la nuestra
merced la cual visto por nuestro Presidente
e Oidores con presencia de testigos por su
mandado dio. Fue acordado que os debíamos cometer la dicha población e que para
ello deberíamos mandar hacer esta nuestra
carta para vos en la dicha razón y nos con * ! haréis lo que por nos vos fue encargado e
cometido tuvimos por bien de vos nombrar
como por la presente vos nombramos por
nuestro capitán e justicia mayor de la
dicha poblazón del valle de Santiago y sus
comarcas en términos de la dicha ciudad, e
vos mandamos e damos licencia que siendo
vos entregado esta nuestra carta veáis la
dicha instrucción que de uso va incorporada
y conforme a ella podáis ir y poblar dicho
valle y sus comarcas con la gente que vos
pareciere convenir podáis poblar y pobléis
una villeta y pueblo sufragánea y sujeta
ŒF;FŒy sujeta a la dicha ciudad y en todo
ello guardareis y cumpláis y hagáis guardar
y cumplir y ejecutar en la forma y orden
de la dicha instrucción en todo y por todo,
$ y forma de ella de lo que en ella contenido
no vayáis ni paséis ni consintáis y pasar por
alguna manera so pena de la nuestra merced
y de mil pesos para la nuestra Cámara y
con apercibimiento que vos hacemos que
si así no los hicieredeis y cumplieredes, vos
mandaremos castigar y se procederá contra
*
$ ! mandamos a la dicha gente que así fuere a
la dicha poblazón, que vos hayan y tengan
por vuestro capitán e justicia mayor en el
46
Enero - Diciembre 2011, N° 14 / Artículos
pueblo que así poblareis y que nos den y
cumplan nuestras cartas y mandamientos so
las penas que nuestros Presidente e Oidores
e mandarles por ellas que nos les ponemos
y habemos por puestas por condenados
en ellas lo contrario haciendo las cuales
vos damos por cumplido para las ejecutar
en los rebeldes e inobedientes fueren y en
sus bienes que para todo lo susodicho vos
damos poder cumplido con sus incidencias
y dependencias dada en Santafé a ocho de
octubre a mill e quinientos e sesenta años e
yo Diego de Robles Escribano de cámara
de su chancillería lo escribí por mandado
e comunicado de su Presidente e Oidores e
registrada por su Chanciller Lope de Rioja
e por dicha provisión real Estaban Ochoa
de Luyando Hernando Ojeda y el Doctor
Juan Maldonado. Fue sacado y corregido
y concertado. Dicha ciudad de Pamplona
en siete dias del mes de enero del año del
señor de mil quinientos sesenta y uno.... yo
Bernardino Fernández escribano publico e
del cabildo de dicha ciudad” C= del escribano).
1 M ' . Q
* % # = , ++ " # 77?K7O? #
F;?#
“En la ciudad de Pamplona del Nuevo
Reyno en nueve de abril de mil quinientos
sesenta y uno se juntaron en Cabildo los muy
% 8 de dicha ciudad para tratar y comunicar
las cosas del servicio de Dios y bien de su
!$ * %
! #$
% 8 ; El señor Diego Páez Alcalde
El señor Juan del Rincón,
El señor Andrés de Acevedo,
El señor Gil Cano
El señor Alonso de Parada
El señor Luís Jurado
47
El señor Juan Ramírez
El señor Juan Sánchez,
Pedro Gómez
(Al margen) Petición Procurador.
En éste Cabildo pareció presente Gutierre de Oruña Procurador de esta ciudad y
presentó un escrito del tenor siguiente.
K K #
Procurador de esta ciudad de Pamplona.
Digo que habiendo venido de la costa como
a pedimiento del Cabildo de esta ciudad
fue pedido a los muy poderosos señores de
la Real Audiencia deste Reyno que en los
términos de la ciudad se poblase una villeta….. la que fue sujeta y sufraganea a esta
ciudad por estar los / Fol. 264/ naturales
algo lejos para venir a servir a esta ciudad
y poblándose la dicha villeta, que de ahí no
recibiesen tanto trabajo los dichos naturales
en venir a servir a esta dicha ciudad a sus
encomenderos y los muy poderosos señores
de la Real Audiencia de este Reyno lo tuvieron por bien y mandaron dar y dieron una
Carta y Real Provisión en la cual mandaron
se poblase la dicha villa e que de ahí como
fue pedido por el Procurador de ésta ciudad
y para poblar la dicha villeta que de ahí fue
nombrado el capitán Juan Maldonado el
cual salio de ésta dicha ciudad con vecinos
de allí e otros soldados a poblar y la pobló en
términos y jurisdicción de ésta dicha ciudad
sin llevar más comisión de lo contenido en la
Real Provisión y ha venido a mi noticia hizo
alcaldes y regidores no los pudiendo hacer
por ser la dicha villeta en los términos de
dicha ciudad y los tales alcaldes e regidores
de la dicha villeta han de ser nombrado
por la justicia e regimiento de ésta ciudad Otrosí digo que las Justicias que por vuestra
merced fueren nombradas no puedan traer
varas sino en los términos fuere hasta donde
el regimiento de ésta ciudad les nombrare
-Otrosi que las justicias de dicha villeta no
puedan conocer en lo civil y sentenciar
Artículos / Enero - Diciembre 2011, N° 14
mas que hasta veinte pesos y lo demás que
no puedan conocer de ello sino que vengas
a las justicias de dicha ciudad y en lo tocante ala judicatura de crimen que puedan
prender y soltar y conocer y sentenciar y
si fuere caso atroz y de muerte no puedan
sentenciar y no hacerse proceso y enviarse
a las justicias de esta dicha ciudad – Otrosi
digo que las justicias de esta dicha ciudad
puedan llevar y lleven sus varas en la villeta
y puedan entrar y entren en la dicha villeta
y puedan prender y soltar y sentenciar y oír
cualquier pleitos así civiles como criminales
– Otrosi digo que ….. no consienta ni acepten y celen en la dicha villeta la justicia e
regidores que nombro y puso el capitán Juan
Maldonado que de eso alegare perjuicio a
ésta dicha ciudad ante los muy poderosos
señores Presidente e Oidores que residen
en la ciudad de Santafé por lo que pido y
! K * proveer lo que más bien conviene al pro de
esta dicha ciudad y lo contrario haciendo
protesto han de irse a cobrar de mi persona
y bienes todos los daños y menoscabos y
otras cuentas que la ciudad se recrecieren
e causaren no poniendo remedio como a
las Ordenanzas y Capítulos hechos por el
Capitán Juan Maldonado y al presente escribano pido me lo de por testimonio escrito
que haga fe. Gutierre de Oruña
C1 DEl Capitán Juan Maldonado
U Y así presentado el dicho escrito en la
manera esta los dichos señores lo tuvieron
por presentado y que asi mismo mandaron
que el dicho capitán Juan Maldonado exhiba los autos que hizo sobre la poblazón
e exhibidos se mando proveer de justicia y
mandan e mandaron a mi el escribano noti V! K +
dentro de un día exhiba ante sus mercedes
los autos que hizo sobre la villeta de San
Œ# F;8Œ Cristóbal en el valle de Santiago
términos de esta ciudad que pobló so pena
de cien pesos de buen oro para la cámara
8 ?
C1 D W ' Kdonado.
Y luego en el dicho día mes y año susodi + el auto proveído por los dichos señores al
dicho Capitán Juan Maldonado en su persona el cual dijo que el fue a poblar e pobló
la dicha villeta por mandado de su majestad
y que sus mercedes no son sus jueces para
poderle mandar lo susodicho y apelaba y
apeló de dicho auto para ante su Majestad
y para ante cualquier con derecho debe
ante quien dar cuenta de la dicha poblazón
y autos que sobre ella hizo a lo cual fueron
presentes Nicolás de Palencia y Alonso Mártir Carrillo y Nicolás Nieto vecinos de ésta
ciudad Fui presente Bernardino Fernández
Escribano Publico.
Y después de lo susodicho y luego incontinente ante los dichos señores justicia
+ capitán Juan Maldonado que sin embargo
de la dicha apelación y alegación exhiba
los autos que le fueron solicitados en lo
cual le dan por condenado lo contrario
? X #$ Z
Paez, Juan del Rincón, Andres de Acevedo,
Gil Cano, Alonso de Parada, Luis Jurado,
Juan Sanchez de Cuellar, Pedro Gomez, fui
presente Bernardino Fernandez Escribano
de su Majestad”.
48