NFPA 72 Edición 2016: Estaciones Manuales y Dispositivos de Notificación

Detalles NFPA 72 Edición 2016
Capítulo 17.14.3 (Estación Manual) y Capítulo 18.5.5 (Aplicación para la Notificación)
Y detalles de conexión del Circuito de Señalización SLC, Lazo o Loop
17.14 Manually Actuated Alarm-Initiating Devices.
17.14.1 Manually actuated alarm-initiating devices for initiating signals other than for fire alarm shall be
permitted if the devices are differentiated from manual fire alarm boxes by a color other than red and labeling.
17.14 Dispositivos de inicio de alarma accionados manualmente.
17.14.1 Se permitirán dispositivos iniciadores de alarma accionados manualmente para iniciar
señales que no sean de alarma de incendio si los dispositivos se diferencian de las cajas de alarma
de incendio manual por un color que no sea el rojo y el etiquetado.
17.14.2 Combination manual fire alarm boxes and guard’s signaling stations shall be permitted.
17.14.2 Se permitirán las cajas de alarma de incendio manuales y las estaciones de señalización
de guardia.
17.14.3 Manually actuated alarm-initiating devices shall be securely mounted.
17.14.3 Los dispositivos iniciadores de alarma accionados manualmente deben estar firmemente
montados.
17.14.4 Manually actuated alarm-initiating devices shall be mounted on a background of contrasting color.
17.14.4 Los dispositivos iniciadores de alarmas accionados manualmente se deben montar sobre
un fondo de color contrastante.
17.14.5 The operable part of a manually actuated alarminitiating device shall be not less than 42 in. (1.07 m)
and not more than 48 in. (1.22 m) from the finished floor.
17.14.5 La parte operable de un dispositivo de alarma activada manualmente no debe ser menor
de 42 pulgadas (1.07 m) y no más de 48 pulgadas (1.22 m) del piso terminado.
17.14.6 Manually actuated alarm-initiating devices shall be permitted to be single action or double action.
17.14.6 Se debe permitir que los dispositivos iniciadores de alarma accionados manualmente sean
de acción simple o doble acción.
17.14.7* Listed protective covers shall be permitted to be installed over single- or double-action manually
actuated alarm initiating devices.
17.14.7 * Se debe permitir que las cubiertas protectoras enumeradas se instalen sobre
dispositivos de alarma activados manualmente de acción simple o doble.
17.14.8 Manual fire alarm boxes shall comply with 17.14.8.1 through 17.14.8.6.
17.14.8 Las cajas de alarma de incendio manual deberán cumplir con 17.14.8.1 hasta 17.14.8.6.
17.14.8.1 Manual fire alarm boxes shall be used only for fire alarm initiating purposes.
17.14.8.2 Manual fire alarm boxes shall be installed so that they are conspicuous, unobstructed, and
accessible.
17.14.8.1 Las cajas de alarma de incendio manuales se usarán solo para iniciar la alarma de
incendio.
17.14.8.2 Las cajas de alarma de incendio manuales deben instalarse de modo que sean visibles,
sin obstrucciones y accesibles.
17.14.8.3* Unless installed in an environment that precludes the use of red paint or red plastic, manual fire
alarm boxes shall be red in color.
17.14.8.3 * A menos que se instale en un entorno que impida el uso de pintura roja o plástico rojo,
las cajas de alarma de incendio manuales serán de color rojo.
17.14.8.4 Manual fire alarm boxes shall be located within 5 ft (1.5 m) of each exit doorway on each floor.
17.14.8.4 Las cajas de alarma contra incendios manuales se ubicarán a 5 pies (1,5 m) de cada
puerta de salida en cada piso.
17.14.8.5* Additional manual fire alarm boxes shall be provided so that the travel distance to the nearest
manual fire alarm box will not exceed 200 ft (61 m), measured horizontally on the same floor.
17.14.8.5 * Se deben proporcionar cajas de alarma de incendio manuales adicionales para que la
distancia de viaje a la caja de alarma de incendio manual más cercana no exceda los 200 pies (61
m), medidos horizontalmente en el mismo piso.
17.14.8.6 Manual fire alarm boxes shall be mounted on both sides of grouped openings over 40 ft (12.2 m) in
width, and within 5 ft (1.5 m) of each side of the grouped opening.
17.14.8.6 Las cajas de alarma contra incendios manuales deben montarse a ambos lados de las
aberturas agrupadas de más de 40 pies (12.2 m) de ancho, y dentro de los 5 pies (1.5 m) de cada
lado de la abertura agrupada.
18.5.5 Appliance Location.
18.5.5.1* Wall-mounted appliances shall be mounted such that the entire lens is not less than 80 in. (2.03 m)
and not greater than 96 in. (2.44 m) above the finished floor or at the mounting height specified using the
performance-based alternative of 18.5.5.6.
18.5.5 Ubicación del dispositivo.
18.5.5.1 * Los dispositivos montados en la pared deben montarse de modo que toda la lente no
sea inferior a 80 pulg. (2,03 m) ni superior a 96 pulg. (2,44 m) por encima del piso terminado o a
la altura de montaje especificada utilizando la alternativa basada en el rendimiento de 18.5.5.6.
18.5.5.2 Where low ceiling heights do not permit wall mounting at a minimum of 80 in. (2.03 m), wall
mounted visible appliances shall be mounted within 6 in. (150 mm) of the ceiling. The room size covered by a
strobe of a given value shall be reduced by twice the difference between the minimum mounting height of 80
in. (2.03 m) and the actual lower mounting height.
18.5.5.2 Cuando las alturas de techo bajas no permitan el montaje en la pared a un mínimo de 80
pulg. (2,03 m), los dispositivos visibles montados en la pared deberán montarse a menos de 6
pulg. (150 mm) del techo. El tamaño de la habitación cubierto por una luz estroboscópica de un
valor determinado se reducirá en el doble de la diferencia entre la altura mínima de montaje de
80 pulg. (2,03 m) y la altura de montaje inferior real.
18.5.5.3* Visible appliances listed for mounting parallel to the floor shall be permitted to be located on the
ceiling or suspended below the ceiling.
18.5.5.3 * Se debe permitir que los aparatos visibles listados para el montaje paralelo al piso estén
ubicados en el techo o suspendidos debajo del techo.
18.5.5.4* Spacing in Rooms.
18.5.5.4.1 Spacing shall be in accordance with either Table 18.5.5.4.1(a) and Figure 18.5.5.4.1 or Table
18.5.5.4.1(b).
18.5.5.4 * Espaciado en habitaciones.
18.5.5.4.1 El espaciado debe estar de acuerdo con la Tabla 18.5.5.4.1 (a) y la Figura 18.5.5.4.1 o la
Tabla 18.5.5.4.1 (b).
18.5.5.4.2 Visible notification appliances shall be installed in accordance with Table 18.5.5.4.1(a) or Table
18.5.5.4.1(b) using one of the following: (1) A single visible notification appliance. (2) *Two groups of visible
notification appliances, where visual appliances of each group are synchronized, in the same room or adjacent
space within the field of view. This shall include synchronization of strobes operated by separate systems.
18.5.5.4.2 Los dispositivos de notificación visibles se instalarán de acuerdo con la Tabla 18.5.5.4.1
(a) o la Tabla 18.5.5.4.1 (b) usando uno de los siguientes: (1) Un único dispositivo de notificación
visible. (2) * Dos grupos de dispositivos de notificación visibles, donde los dispositivos visuales de
cada grupo están sincronizados, en la misma sala o espacio adyacente dentro del campo de visión.
Esto debe incluir la sincronización de luces estroboscópicas operadas por sistemas separados.
18.5.5.4.3 Room spacing in accordance with Table 18.5.5.4.1(a) and Figure 18.5.5.4.1 for wall-mounted
appliances shall be based on locating the visible notification appliance at the halfway distance of the wall.
18.5.5.4.3 El espacio entre las habitaciones de acuerdo con la Tabla 18.5.5.4.1 (a) y la Figura
18.5.5.4.1 para dispositivos montados en la pared se basarán en ubicar el dispositivo de
notificación visible a la mitad del camino de la pared.
18.5.5.4.4 In square rooms with appliances not centered or in nonsquare rooms, the effective intensity (cd)
from one visible wall-mounted notification appliance shall be determined by maximum room size dimensions
obtained either by measuring the distance to the farthest wall or by doubling the distance to the farthest
adjacent wall, whichever is greater, as required by Table 18.5.5.4.1(a) and Figure 18.5.5.4.1.
18.5.5.4.4 En habitaciones cuadradas con artefactos no centrados o en cuartos no cuadrados, la
intensidad efectiva (cd) de un artefacto de notificación montado en la pared será determinada
por las dimensiones máximas de tamaño de habitación obtenidas ya sea midiendo la distancia
hasta la pared más alejada o doblando la distancia hasta la pared adyacente más alejada,
cualquiera que sea mayor, como lo requieren la Tabla 18.5.5.4.1 (a) y la Figura 18.5.5.4.1.
18.5.5.4.5 If a room configuration is not square, the square room size that allows the entire room to be
encompassed or allows the room to be subdivided into multiple squares shall be used.
18.5.5.4.6* If ceiling heights exceed 30 ft (9.14 m), ceiling mounted visible notification appliances shall be
suspended at or below 30 ft (9.14 m) or at the mounting height determined using the performance-based
alternative of 18.5.5.6, or wall mounted visible notification appliances shall be installed in accordance with
Table 18.5.5.4.1(a).
18.5.5.4.5 Si la configuración de una sala no es cuadrada, se usará el tamaño de la habitación
cuadrada que permite que toda la sala esté comprendida o permita que la sala se subdivida en
cuadrados múltiples.
18.5.5.4.6 * Si las alturas de los techos exceden los 30 pies (9.14 m), los dispositivos de notificación
visible montados en el techo deberán estar suspendidos a una altura de montaje o inferior a 30
pies (9.14 m) o a la altura de montaje determinada utilizando la alternativa basada en el
rendimiento de 18.5.5.6, o dispositivos de notificación visible montados en la pared se instalarán
de acuerdo con la Tabla 18.5.5.4.1 (a).
18.5.5.4.7 Table 18.5.5.4.1(b) shall be used if the ceiling mounted visible notification appliance is at the center
of the room. If the ceiling-mounted visible notification appliance is not located at the center of the room, the
effective intensity (cd) shall be determined by doubling the distance from the appliance to the farthest wall to
obtain the maximum room size.
18.5.5.4.7 La Tabla 18.5.5.4.1 (b) se debe usar si el dispositivo de notificación visible montado en
el techo está en el centro de la habitación. Si el dispositivo de notificación visible montado en el
techo no se encuentra en el centro de la sala, la intensidad efectiva (cd) se determinará duplicando
la distancia desde el dispositivo hasta la pared más alejada para obtener el tamaño máximo de la
sala.
18.5.5.5* Spacing in Corridors.
18.5.5.5.1 The installation of visible notification appliances in corridors 20 ft (6.1 m) or less in width shall be in
accordance with the requirements of either 18.5.5.4 or 18.5.5.5.
18.5.5.5 * Espaciado en los corredores.
18.5.5.5.1 La instalación de dispositivos de notificación visible en corredores de 20 pies (6.1 m) o
menos de ancho deberá estar de acuerdo con los requisitos de 18.5.5.4 o 18.5.5.5.
18.5.5.5.2 Paragraph 18.5.5.5 shall apply to corridors not exceeding 20 ft (6.1 m) in width.
18.5.5.5.2 El párrafo 18.5.5.5 se aplicará a los pasillos que no excedan los 20 pies (6.1 m) de ancho.
18.5.5.5.3 In a corridor application, visible appliances shall be rated not less than 15 cd.
18.5.5.5.3 En una aplicación de corredor, los dispositivos visibles deben tener una clasificación no
inferior a 15 cd.
18.5.5.5.4 Corridors greater than 20 ft (6.1 m) wide shall comply with the spacing requirements for rooms in
accordance with 18.5.5.4.
18.5.5.5.4 Los corredores de más de 20 pies (6,1 m) de ancho deberán cumplir con los requisitos
de espacio para habitaciones de acuerdo con 18.5.5.4.
18.5.5.5.5* Visible notification appliances shall be located not more than 15 ft (4.57 m) from the end of the
corridor with a separation not greater than 100 ft (30.5 m) between appliances.
18.5.5.5.5 * Los dispositivos de notificación visibles deberán ubicarse a no más de 15 pies (4.57
m) del final del corredor con una separación no mayor de 100 pies (30.5 m) entre los artefactos.
18.5.5.5.6 If there is an interruption of the concentrated viewing path, such as a fire door, an elevation change,
or any other obstruction, the area shall be treated as a separate corridor.
18.5.5.5.6 Si hay una interrupción de la ruta de visión concentrada, como una puerta
contraincendios, un cambio de elevación o cualquier otra obstrucción, el área se tratará como un
corredor separado.
18.5.5.5.7 In corridors where more than two visible notification appliances are in any field of view, they shall
flash in synchronization.
18.5.5.5.7 En los corredores donde haya más de dos dispositivos de notificación visibles en
cualquier campo de visión, estos parpadearán en sincronización.
18.5.5.5.8 Wall-mounted visible notification appliances in corridors shall be permitted to be mounted on either
the end wall or the side wall of the corridor in accordance with spacing requirements of 18.5.5.5.5.
18.5.5.5.8 Los dispositivos de notificación visible montados en la pared en los pasillos deberán
estar montados ya sea en la pared del extremo o en la pared lateral del corredor de acuerdo con
los requisitos de espaciamiento de 18.5.5.5.5.
A.17.4.6 The monitoring of circuit integrity relies on the interruption of the wiring continuity when
the connection to the initiating device is lost. Terminals and leads, as illustrated in Figure A.17.4.6(a)
and Figure A.17.4.6(b), monitor the presence of the device on the initiating device circuit.
A.17.4.6 La supervisión de la integridad del circuito depende de la interrupción de la continuidad
del cableado cuando se pierde la conexión con el dispositivo iniciador. Los terminales y
conductores, como se ilustra en la Figura A.17.4.6 (a) y la Figura A.17.4.6 (b), controlan la
presencia del dispositivo en el circuito del dispositivo de inicio.
A.17.7.3.2.1 Refer to Figure A.17.7.3.2.1 for an example of proper mounting for detectors.
Sidewall detectors mounted closer to the ceiling will respond faster.
A.17.7.3.2.2 Figure A.17.7.3.2.2 illustrates underfloor mounting installations.
A.17.7.3.2.3.1 The 30 ft (9.1 m) spacing is a guide for prescriptive designs. The use of such a
spacing is based upon customary practice in the fire alarm community.
A.17.7.3.2.1 Consulte la Figura A.17.7.3.2.1 para ver un ejemplo de montaje apropiado para
detectores. Los detectores de pared lateral montados más cerca del techo responderán más
rápido.
A.17.7.3.2.2 La Figura A.17.7.3.2.2 ilustra las instalaciones de montaje debajo del piso.
A.17.7.3.2.3.1 El espaciado de 30 pies (9.1 m) es una guía para diseños prescriptivos. El uso de
dicho espaciado se basa en la práctica habitual en la comunidad de alarmas contra incendios.
F.2.1.1 Hard-Wired Alarm Initiating or Supervisory Initiating Devices. Hard-wired alarm initiating
devices (e.g., manual station or valve supervisory switch), by their intended function, initiate alarm
upon a conductor-to-conductor short. See Figure F.2.1.1.
F.2.1.1 Dispositivos de iniciación de alarma o supervisión de cable rígido. Los dispositivos
iniciadores de alarma cableados (por ejemplo, estación manual o interruptor de supervisión de
válvula), por su función prevista, inician la alarma en un cortocircuito de conductor a conductor.
Ver la Figura F.2.1.1.
A.23.6.1 The intent of 23.6.1 applies to both short-circuit faults and open-circuit faults. Fire alarm
and signaling system communications technologies have evolved to the point that SLCs are now the
prevalent means of monitoring initiation devices, controlling output devices, and communicating
between panels, annunciators, and controllers.
The extent of coverage of traditional IDCs is inherently limited based on the quantity of powered
initiation devices or code limitations. Similarly, the extent and coverage of NACs also are limited by
the power required to operate the devices.
SLCs, unlike IDCs and NACs, have few limitations, and it is now common that a single SLC can monitor
and control more than 250 devices. In addition, a single SLC can be the only pathway by which alarms
are initiated, emergency control functions are controlled, and audible and visual notification
appliances are activated.
A total catastrophic failure of a fire alarm and life safety system due to a single open or short on an
SLC can negate most, if not all, of this Code’s requirements for specifying an acceptable minimum
level of performance and reliability for the protection of life and property from fire.
Designers should carefully consider the potential that a single SLC short or open caused by a fire or
inadvertent damage to the SLC could disable an entire SLC prior to the activation of an alarm
condition along with the subsequent alarm signaling and emergency control functions.
With traditional IDCs and NACs, a single open, ground, or short fault on one circuit could not affect
the performance of other IDCs, NACs, and emergency control circuits. As such, the occurrence of a
single short or open could limit the extent of the failure to a particular zone or area.
One method for providing an acceptable level of performance and reliability of SLCs is to limit the
potential catastrophic failure to one zone, in a way similar to how traditional
IDCs and NACs have been and are now required to do.
A.23.6.1 La intención de 23.6.1 se aplica tanto a fallas de cortocircuito como a fallas de circuito
abierto. Las tecnologías de comunicaciones de los sistemas de alarmas de incendio y de
señalización han evolucionado hasta el punto de que los SLC son ahora los medios predominantes
para monitorear dispositivos de iniciación, controlar dispositivos de salida y comunicarse entre
paneles, anunciadores y controladores.
El alcance de la cobertura de los IDC tradicionales es intrínsecamente limitado en función de la
cantidad de dispositivos de iniciación motorizados o las limitaciones del código. De manera
similar, el alcance y la cobertura de los NAC también están limitados por la potencia requerida
para operar los dispositivos.
Los SLC, a diferencia de los IDC y los NAC, tienen pocas limitaciones, y ahora es común que un solo
SLC pueda monitorear y controlar más de 250 dispositivos. Además, un único SLC puede ser el
único camino por el cual se inician las alarmas, se controlan las funciones de control de
emergencia y se activan los dispositivos de notificación audible y visual.
Una falla catastrófica total de un sistema de seguridad de vida y alarma de incendio debido a un
solo abrir o corto en un SLC puede negar la mayoría, si no todos, los requisitos de este Código para
especificar un nivel mínimo aceptable de rendimiento y confiabilidad para la protección de la vida
y propiedad del fuego.
Los diseñadores deben considerar cuidadosamente la posibilidad de que un único SLC corto o
abierto causado por un incendio o un daño inadvertido al SLC pueda desactivar un SLC completo
antes de la activación de una condición de alarma junto con la subsiguiente señalización de alarma
y funciones de control de emergencia.
Con los IDC y NAC tradicionales, una sola falla abierta, en tierra o corta en un circuito no podría
afectar el rendimiento de otros IDC, NAC y circuitos de control de emergencia. Como tal, la
ocurrencia de un corto o abierto podría limitar el alcance de la falla a una zona o área en particular.
Un método para proporcionar un nivel aceptable de rendimiento y fiabilidad de los SLC es limitar
la falla catastrófica potencial a una zona, de forma similar a la forma tradicional.
IDCs y NACs han sido y deben ahora hacerlo.
A single zone could be designated in the following ways:
(1) By floor where an SLC would not span multiple floors
(2) By floor area, where a large floor would be split into multiple zones based on a maximum floor
area size (e.g., 22,500 ft2)
(3) By fire barrier or smoke barrier compartment boundaries, which an SLC would not cross
(4) By maximum length or circuit, where an SLC would not be longer than a predetermined length
(e.g., 300 ft)
See the definition of zone (3.3.314) and Figure A.23.6.1(a) through Figure A.23.6.1(d) for additional
clarification.
Figure A.23.6.1(a) depicts a Class B SLC with four zones.
Wiring of more zones would require one isolator for each additional zone. The isolator can be
integrated into the device or a separate component. If a single short or open occurs beyond the
isolators, only one zone will be affected.
Una sola zona se puede designar de las siguientes maneras:
(1) Por piso donde un SLC no abarcaría varios pisos
(2) Por área de piso, donde un piso grande se dividiría en múltiples zonas según un tamaño de
área de piso máximo (p. Ej., 22,500 ft2)
(3) Por barrera de fuego o límites de compartimento de barrera de humo, que un SLC no cruzaría
(4) Por longitud máxima o circuito, donde un SLC no sería más largo que una longitud
predeterminada (por ejemplo, 300 pies)
Consulte la definición de zona (3.3.314) y la figura A.23.6.1 (a) a través de la figura A.23.6.1 (d)
para una aclaración adicional.
La Figura A.23.6.1 (a) representa un SLC Clase B con cuatro zonas.
El cableado de más zonas requerirá un aislador para cada zona adicional. El aislador se puede
integrar en el dispositivo o en un componente separado. Si se produce un solo corto o abierto
más allá de los aisladores, solo una zona se verá afectada.
Figure A.23.6.1(b) depicts a Class A SLC with four zones.
Wiring of more zones would require one isolator for each additional zone. The isolator can be
integrated into the device or a separate component. If a single short or open occurs, only one zone
will be affected. If a single open occurs, no devices will be affected.
Figure A.23.6.1(c) depicts a hybrid Class A SLC loop with Class B SLC branches serving four zones that
is designated as a Class B SLC. Wiring of more zones would require one isolator for each additional
zone. The isolator can be integrated into the device or a separate component. If a single short
occurs, only one zone will be affected. If a single open occurs, it might affect only one zone.
Figure A.23.6.1(d) depicts an incorrect Class B SLC configuration with four zones. If a single short or
open occurs, one or more zones could be affected depending on the location of the single short.
La figura A.23.6.1 (b) representa un SLC Clase A con cuatro zonas.
El cableado de más zonas requerirá un aislador para cada zona adicional. El aislador se puede
integrar en el dispositivo o en un componente separado. Si ocurre un solo corto o abierto, solo
una zona se verá afectada. Si se produce una sola apertura, ningún dispositivo se verá afectado.
La Figura A.23.6.1 (c) representa un circuito híbrido de Clase A SLC con ramas de SLC de Clase B
que sirven cuatro zonas que se designa como Clase de Clase B SLC. El cableado de más zonas
requerirá un aislador para cada zona adicional. El aislador se puede integrar en el dispositivo o en
un componente separado. Si ocurre un solo corto, solo una zona se verá afectada. Si se produce
una sola apertura, podría afectar solo a una zona.
La figura A.23.6.1 (d) muestra una configuración de SLC Clase B incorrecta con cuatro zonas. Si se
produce un solo corto o abierto, una o más zonas podrían verse afectadas dependiendo de la
ubicación del corto.
Agradecemos su atención
Cualquier duda o aclaración
ESTAMOS A SUS ÓRDENES
Juan Ramón Bravo
Vicepresidente de Ventas
[email protected]
01 777 3263855
Ing. Alfonso Arreola Del Pozo
Gerente de Soporte Técnico
[email protected]
Skype: arreola.alfonso
Cel: (045 ó 044) 55 23 07 00 10
Tel: (01 55) 5393 01 73
Tel: (01 55) 50350206
Ing. Jahaziel Alejandro Hernandez Ortiz
Soporte Técnico Hochiki de México
[email protected]
Skype: alejandro hernandez
Tel: (01 55) 5393 01 73
Tel: (01 55) 50350206
Cel: (044 ó 045) 5566796500
Nota Importante:
Estas son referencias rápidas, para información más detallada favor de recurrir a los manuales correspondientes de Instalación y
Programación y/o al Manual del Usuario y Operación. La correcta instalación programación y funciones es responsabilidad de la empresa
que diseña, que instala y que programa el sistema; así también ellos son responsables de contar con especialistas y personal calificado y
certificado que realice dichas instalaciones; además que nuestras recomendaciones tanto de instalación, programación, funciones y
mantenimiento son meramente recomendaciones con las que el sistema ha funcionado de forma correcta; las recomendaciones no
eximen de que la instalación, la funcionalidad, los procedimientos, la operación y el mantenimiento deban cumplir con las normas de la
autoridad competente ya sea local, nacional y/o internacional según sea el caso.