Poesía Yámbica Griega: Arquíloco e Hiponax

UNIVERSIDAD DE LA REPÚBLICA
FACULTAD DE HUMANIDADES Y CIENCIAS
INSTITUTO DE FILOLOGÍA - DEPARTAMENTO DE LINGOÍSTICA
Jorge Medina Vidal
LA POES[A YÁMBICA GRIEGA
ARQUfLOCO E HIPONAX
Texto griego con traducción,
introducción y notas
Montevideo
1956
UNIVERSIDAD DE LA REPÜBLICA
FACULTAD DE HGMANID.fillES Y CIENCIAS
Instituto de Filología
Departamento de Lingüística
Jorge Medina Vidal
LA
tX:>
... ..,,
~
"°
1
1
. -···.
. '>o
o
o
-·
L._,,
.r~.
··'·::_
~..
..-
YAMBIC A
GRIEGA
ARQU!LOCO E HIPONJJC
ru
:~·,·,
POES! A
Texto griego con traducción,
introducción y notas
881.9 MED poe
La poesía yámbica griega ... /
~
e·~
,1
""""' .....
o
z
Mont0vide o
I
Los sigl os V II y VI · a.C. ,que· vi e ronel . .
.f l orecer · y la repercusión . de las · ob'ras · . d·. e
Arquí l oco e · Hiponax, son bie·n cono.e.id.o s. como término de una gran revolución.~: No . atina
~c:>s a pon erle lírntte en ningun a manif es ta· - ·
ción política, económic a, religiosa, cultur!'l-1, porque traspasó toda l a concepción :: de l
mundo y de l a vida
d~
lo s griegos; e.orno.,
si
u na nu.eva adol.e scenc.ia so breviniera· a la tra,.
dicional mente llama da
adole.;scenc i a· h eroi : .... :, ;:
ca ·(1) • .
(1) Cf. G. _Glótz, Histoire · Grécgu e,.· t ·. I ·, ,
. ··
-
P?i'íá 1948;· cap. V ;:· p. 153. .y. ss. '
...
"
.
. .,
,.
El antiguo orden tribal se desme.mbra
fren
te a un juego de influencias, que llava el individual ismo, como germen y como resultado. La
colonización, l as ligas político-económicas lle
nan el Mediterráneo con la presencia griega en
uno de l os primeros intentos que conocemos
de
vida internacionalizada. Y afluyendo en e l p la
no :.escatológico,. . la revolución s:·e -~stablece con
la imp lantación de los· Misterios, que inquieta
a 1!3- teología homérica, se compromete con elia
vo-· auge en la produc?ión poética. Ya no
s e
interesarán los gr.ieg·os con el entus.iasmo de
sus abue l os
, .
por los· temas - epico~,
y e 1 h exa,
metro, verdadero milagro ·ritmico, será un me
t.ro inapropiado para expresar los nu_e vos sen
timientos ~ Pero l o. AntigUedad nunca fue historicista. No se preocupó por una cronología _
exacta; el pasado
sobreviv~ó
según su capaci
dad de quedar en un mito y,podemps_ngregar , _
según su permeabilid,ad a la poesía •. Por esta
y teT'I!lina en. los . cultos de los nuevos aro~~PEG~
época los mi tos: ya ·comenzaban a s-e_r históri-
·-Pero ·a no so tro s nos intere.sa la compren ;..
cos y lbs poetas s~n mucha_ conciencia e l abo-
.. /
sión histórico-literaria de esto , perí6do, p~-
raron otros nuevos. · A los. mitos
ante~ior~s que
ra ceñ irla especialmente en Arquí1oco e Hipo-
permitían cierta adaptación se los siguió uti
nax ,- que trasladan . l a revolución al lirismo •
1-iz·a,ndo,y .de much )s -'>tr•s, si no fu.er9; por .
Entre· los jonios la creciente ilcistracióh
de
minuc iosidad :alej.andrino., n1 ·-~;l ·nombro eono-·
la clase gobernante y l a inestabilidad polí_ti
cer_íamos. _(Creo que l q. trágedio.; 'esp"ccio.lmon .·
ca
produjo, como dice Wilamowitz
(2) un nue
'
-
la
0
te de Eurí pides, es un cinro ejemplo de es to
proceso}. Otras· ·causas, p·o rític o.s y 'económi:..
(2) .Cf.· u. v. W.ilaritowit.z, Die griechischc. ·
und lato inische Lit.und Sprache;Be-rlin 19b5;p.19.
cas
, actuando como realidad o como carene i a
'
-VI-
-VII-
determinaron la aparición, I?rimero de la.. _81.e-
ponax, Sim6nidos do Amorgo y Ananio. Parece -
gí a
ría estallar un mundo nuevo, p ronto a la riso
y luego del yambo (3).
Los instrumentos de música que acompaña--
t ada, a la sátira, a l odio, que con.t 6 con an;.;.
ron e l . canto épico, también f'ueron desaloja -
teccdentes en los cantos de a l gunos banquete s
d~~. - Los líricos ya no utilizarán la citar~ . ~
espartanos y on las fiestas de Demetor, prop1
sino la flo.uta: (1~_) que los. griegos tomaron do
cias a la a legría y e l desenfreno. El ?lismo Ho
'
.
.
.
'
.
lidio-s y f'rigios , separándose desde _es to mo -
moro nos dice : "Entonces comenzó el dios
monto al oficio de poeta o cantor y el of'icio
· c;ntar ..bella.nlcntc (intentándolo de improviso;
d,p. músico (5) •·
n ia manera que los jóvonos ~ancobos so zahio
"·- Dos hechós f'undamentalos marcan la apari.
,
.
su~
ron lanzándo~c pul l as unos a · otros en los ban
·· .. ._•
aportes métricos,_ y., · J.,uego; esa A.o 1.~op t a .. f'e-
- .'
ro.z que dist:Ü1gue l as obras de Arquí loco,
. .. .
que tos ) " ( 6) ~Af ín a esta libertad do _. exprosión,los P? _
'
.
Hi~·
ató.s yfunbicos so carac torizan por . ser populares-e
.···.
--(3} . Gf'. c. · o; MÜl l er, .Hi.stori a do la literatura
griega,. . Bucnos
p. 202.
_ _ ___,=---..,....,--=-. . . . ' Aires .1946,
.
a
En esto se diferencian.una. voz más do los p o;..
etas épicos y ologío.cos . So
~irigen
al
pu e ;..
(4) Arist ., Probl.- XIX, 43, consider~ · qub
b lo y buscan en é l sus tomas. Son _roprcson
(5) Cf'. y:vilrunowitz, ·.ºP· · cit~· ,p. 20.
(6) Hom. Hymn. Hcrm~ 55-57 (utiiizrui¡.os la
traducp i ón de Luis Sogalá y Estalolla ) •
l a :_f lautb. ·se asocia mcjor _quo la lira.al rit-:
mo do l a voz hu,mana • . ~
.
~ ''
. ,.
-VIIT...
· -·
:·:..
-IX-
tantos del 11 dcmos" ,que so acerca:
a su oxpro -
si6n literaria por primera voz; se hacen · ·oír
~·destruyendo
la antigua camarador~a do los- 11 rno
joros" e ntro lo s. o límpicos y los hombres.
yoc ci6n del
11
yo ".
Es fácil ima.gir:iarse los peligros que encerraba esta actitud . Para ellos no contaba
1 a
Comq siempre, otras causas históricas con
frase délfica que ensoñaba la modoraci6n ; in te
tribuyeron a_ostc d ivorcio: una muy notable es
grar'on una cofradía con cierta actitud románti
o l "orfismo", que trajo la separaci 6n (desdo
ca de burla y desprecio .
este momento 11bsoluta) entre lo sagrado y
1 o
S l éxito fue rápido y ef ímero ; fue casi un
profar:io º Ya no se verá :i.a antigua c omunicaci6n
período de. transic i6n. Li terariamcnte el. liris
épica,, Ca.da uno que dará e n su sitio contemplán
mo yámbico es el antecedente de lo
dose, como s~ contompla~ían lo~ ñnist6cratas y
antigua y nueva. Debemos ubicarlo entre el dos
lo s pl e bo~-o s.,
conocido 11 Margitos"(7) y las obras do Ar ist6fa-
Es ta actitud .12Uova reper-:,utirá· o· n · ,· o 1
·· i'ethos" de los ytimb~cosº Aprisionados
cos exaltarán e l individualismo .. En la
oda d
anterior, Homero vinculaba o. l os hombres a tra
vós de la
11
arcté 11 , y , siglos más tardo, _'Pl0-tón
los vincul ará con --0 1 :i:doal dcF~pÓv tµoc;
comedia
'
nes ." Se desintegró con rel ativa rap i dez : u n u
e:ntre
dos períodos do moral colcctivi~ta, _ los yúmb!
I
esto período yámbico, e l "cthos" será una pro-
(7) Cf . Arist. Poot ~. 4 ; Eust ~ , com. E·t . Nic.
p~ 20 . ·ne 15emos ,r e cordar
6, 7 .· y Wilamowi tz, o.ie. i
que el Margi tos estaria c ompuesto do nexo.metros
y trímetro s yámbicos , ritmo ustc ú~timo ompa ~
rento.do antes do los yrunb6grafos, con una composici6n satírica donde un necio "sabía ·todos
los oficios , aunque todos los sabía mal".
• En
I
- X- ·-·
- XI -
parte r estar á bajo ciertas formas d o epigrruno..s
os to período yámbico, el "ethos" será una pro-
llegando ha.sto. Hora.cio, y otro. so integrará en
yccci6n del "yo 11 •
Es fácil imaginarse lo s peligros que ence-
lo. comedia.
1 a
rraba esta actitud. Para ellos no contaba
frase délfica que enseñaba l a moderaci6n ,•inte
II
.Y
graron una cofradía con cierta actitud románti
La. poc s í .....
"' yrun
' b ico.
·
es esencialmente. j6nico.,
,·
Sú8 orige nes son asiáticos
A pesar d e
0
ca do burla y desprecio •
El éxito fue rápido y efímero; fue casi un
. .
l ri oscuridad que l"..... rode :., se su;;one quo esta
período de transic i6n. Li tcrariamente el liris
ría Cmirn.rcnt nda con el C\ ~lto o. Dem6ter (8) ,se
mo yámbico os el antecedente de l o
g·~'.·n lo recu erda el hirr~:10 hpmórico (9) 0 Yo. af'i
antiguo.. y nueva. Debemos ubicarlo ontrc el des
comedia
,
conc:icido 11 Margites 11 (7) y l as obras d o Arist6fa -
(8) De Arquíloco se conserva un fro..gm0nto
( Bergk 120, Dichl 19), i 1 !c 66.-t-7 de dic e. do a ·e s
nes. So desintegr6 con relativa rapidez : u n a
ta. diosa.
c'sn 11 Yrunb~!)· l L'. (~º cat:itos .··r 11 ~ "11,·í ,. . 1·~~'ºª. b·..,o, ·
J.: -'
- U
(..l
J..- "-'
l
V
,
moo.nd~ muc:t.o, movió.co::.1 sus
~a..senorn a sonr.:i:.'..r, a reír
.L
,_
chiLtes o. la. ons ·y a te12c·r nlogrb
nnimo ~ por lo cual, on o.delante, · 1e f1~c sicm~
pre gro.ta. por. ~us rr.odales 11 e HJrIL.: ., L'S .~c' V; .20?.·~05~ (·T::a.duccion de Scgalá y Estal e lla)"Lo. ad
~et:- ve.e ;6n : "la de castos pcnsrunientos r: 9 nosii;d1car1a que on su origen estos chistes y sií
tiras no tuvieron el.carácter licencioso qua·
más tardo ndquirirán.
0
·~XII-
(7 )_ Cf. Arist. Poot;.
4 ; Eu.st ~· , com. Et . Nico
6., 7. y Wil~owitz, O.ie . 1 p~ 20 . Del5emos recorda r
que ol Margitos estaria compuesto de nexómetros
y trímetros yámbicos, ritmo 0stc . último ompa ~
rento.do antes do lo s yrunb6grafos, con una composici6n satírica donde un necio "sabía · todos
los oficios , aunque todos los sn.bía mal".
- XI -
nos dol siglo VII a.c., comúnmente ª?optado
. parte r es tará bajo ciertas formas de epigro.mas
llcgruido hasta Horucio, y otra se integrará en
__l a comedia.
c omo f echo. do crcaci6n do es t e poema, 1 o s
griegos no sabían expl icarse el
orig~n
d e
osos cantos, y, como en otros co.sos ,lo con
crotan
en u.h mito (10 ), e l do ia jov~ n El cu
.
s ina , quc · hizo
II
reir~
Domét cr angustiada por
él rapto do a{¡ hi j ª •
La poes í a yámbicn. ·es cscnc in.lmcntc jónica,
.Y
sus
orígenes son asiáticos~ A poso.r'
l Q oscürido.d que la rodo[
1_,
d e
so supone que esta
rín orr.in;trcnto.da con el c ·Ltlto a Dcmótcr (8) ,s.Q_
fy~n lo recuerda: o 1 hin:no homérico ( 9) º Ya afi
(.8 ): De Arquíloco s ó c ónsorva un fragmento
( Bcrgk 120, Dichl ::'.9) , r :··~ 66-67 dedicado a e s
to. dioso.
1
" ·. J_9 ) !~.io.:!Ylbo , lo." a6. 0n.rit:: '3 p:h1::.w1.::. o . .1-f;os)bro~­
La etimol ogía. de
te
si~ que
taµ~o~ (11) so discu
podamos llegar a una conclusión
final.Es probabl cnent o un término do ori gen extranj e ro. Algunos lo emparentan
e l verbo
,,
LaJt'tú.)
con
( lanzar } ( 12 ) y e 1 v o r b o
· (10) Yambo os llamada Baubo ; más
t a rde
so qirá. que os hija do Pan y do la ninfo.
Eco .
1
moando mucho, movió~ · con· ··~ms -el.ti :.. ~o::i y. la ·e.as·:~
ta señora a l?onroir.:: u reir y n tenor n.lcg:e b
animo ; por l o cual, en o.<lolanto, · 10 f -:.ia ~ic:n:'...
pre ·grQtu por sus modr... l os 11 ., Hy.m~ " ~::. •..:~ 'lj:.,202~
205º (T~aducción ' dc Sogalú y Estulolla ) cLa ad
jotivQción : "la. do castos pensamientos'¡, nos
indicaría que en su origen estos chistes y sS.
tiras no tuvieron cl"carñctcr lic encioso 1uo
más t ardo adquirirán c
(11) Cf. Boisacq , p .
363.
(12) Quizá ontusias~ados por ~a analogía éon "troque o" _do otro verbo -i;pexc.o : co
rrcr.
----- - - .... ... -
- XIII-XII~··
, ,
=insultar; recordando l as pullas e ·:in
poesía yámbica . Además , e l mito de Yambe ~q u e
sultos que se permitía "arrojar " mutuamente a
vimos en Homero, también señala su carácter ale
los inicia dos en e l misterio de l a diosa . Som·
gre, mordaz, vibrante , amigo de l vino
EV t. n~m
,,
.
mer l o ·d eriva de F t. -aµ~o~ de F Lb
- aµ~o -
: fuerza ,y
: paso, e s decir ~ "marcha enérgica",
recordand o su ritm o vibrante . Tambi én s.e pe nsó en l a exclamación l.a '
1 o s
banquet e s, como e l mismo Arquíloco lo r ecuerda
para una composición simi lar :
t Qr
"
'
~ ut.mvucro
t. '
" va x~o~
a
'\ '
xa~ov
' r ' r L µE~O<;
' '\
Esapsa
y e l sufi joj aµ~o , que
en·c ontramos en b i. 8Úp aµ ~ ob y 8p Caµ.~ob
.
.
y
(la t.
triumphus) (13 ),f ormudo con una r a íz frigia.
Repetimos en nuestro traba jo l os principa l es
" Cuand o e l espíritu e stá inspirado por e l vi / no ,
a
cantar
e
l
di
tirambo
a
s e siento inclinado
/Dionysos ". (J.4 )
int en tos de explic ar e l ori gé n de l a pa l a br a
,,
.
t.a µ~o~ n o por sus va l ores lingüísticos, que
III
en casi todas l n. s f orma s pr opu e stas ..peca n de
a rbitrarios, : sino p orque ayudan a c omprende r
e l significado que los griegos atribuían a la.
La mé trica tuvo en la Antigüedad una im
port a ncia que n o s otr os inc onscient ement e
restamos , porque l a pa l a bra
(13) ~l l a \• triumphus pa r e c e relacionarse
con e l gr... 8p t. ap.Bo<; por intermedio de l etrus c~; cf. t:. Errrout y :~.Me ille t, Dict. 0.t yrnol ogique d e la l angue l a tine5, Paris 1951, p .J21¡3.
en
1 e
l as l e ngua s !!!.º
-CJ.4·) A then. 14, 628 a . Ber gk 77, D1ohl 77.
1
-XIV-
-xv-
dernas se ha ido desprendiendo de l a música.Es
y sirve para medirlo ( x p6v ob npcú~ob ) y l~ s!
to nos ob liga a hacer un esfuerzo para com ~
laba larga vale por dos unidades. Casi siem -
prender en toda su importancia e stética
pr e la síla ba larga tiene una
.
e s e
duraci6n doble
compl e jÍsimo círcul o , conc eptual y rítmico ,
con r e spe cto a l a duración de l a sila ba breve
de l v erso griego . Por e so, para f a cilitar
{mora).
el
estudio de los t extos d e Arquíloco e Hipon ax
El término pie so Obplco. .il. ..v.oc os para r e-
que anotamos e ri· e ste 'traba jo , expondremos a l-
f erirse al v erso o al me tro, que veremos
gunos conceptos fundamenta l es de métrica gr i~
adelante . El pi e puede ser r .a cional o irracio_
ga , det eniéndonos especia lmente en ol ya m b o
na l. Los pies r a cionales · tie nen la rela e i Ó n
y en a l gunas de sus variaciones (15).
entre
ar sis (
más
~ pcr t. b , tiempo débil) y tesis
) es fundamen -
( eécr tb,. tiem~·o fuerte) (16) da da por l a uni-
t a l, tanto par a conocer e l verso c l ásico , co-
dad , GS decir quo:i, a.. r e l a ción se puede expr e sa r
mo paro. notar sus difer encia s con e l v er so mo
con números e nteros.
El conc ep t o de pi e ( no úb
d erno. El pie e s un grupo d o sílabas , bre v es
Los r a e iona les se .dividen e n r a ci ona1:e.s pa.
y ·1a r ga s. La s ílabo. breve va l e por una unida d
r e s y r a ciona les impar e s. Los primeros
s o n
a quellos pies que presentan relaci'Ón de pari(15) Para l a r edacción de e sto capí tu 1 o
n os ayudamos con l a l ec tura de W. J. w. Kas t er, Tra i té de métrique grec que suivi d 'u · n
pr écis de mótriquo latine, 2a . ed . I..e iden l 95J.
M. Lenchantin De Gub e rn~tis, Problomi11 o orient amenti di me trica gr eco-latina , en Introduzione a lla fi l ol ogia clas sica. 11 a cura di Et tor e Bi gn on o , Milano 1 951, p . 78 9 ss .
...XVI-
dad entre
arsis y tes~s, por e j., el d~cti -
~16) . Cf • .Koster,
op. cit., II-15, P• 31-y
s.
'1
1
\
.. -XVII.\
\
lon no resulta de una unión inorgánica, sino
lo ;
,
que exige que una igualdad rítmica dirija t2
.__;
2
to e l período; 6 s t n.
2
A
y los
seg~ndo.s
son los . pies
•
e stá dada por un acen
to principa.l; por eso decimos que e l dácti l o
en que l a re la -
por sí mismo constituye un colon ;
a r sis y tesis e s ."impar , ·por ej .,
ción entre
,
-. .
e l troqueo
~
,
De la unión de dos dáctilos resulta una di~p
'.
podía do.etí lica. En cambio, e l yambo . (i.._; ...:..._)
Llamamos pies irr·aci on a les a aque llos en que
no se puede expresa r la rola~ión entre arsis
y tesis c on rn'm o:ro s ' e nt e ros . Se forman c o n
e l troqueo
(-·· \...i ) y el anapesto
.
(,...J ' . ... / ~.- .•
~
é ste ya es un pie de cuatro urtidad es ) tienen
como unidad para formar el ''colon a l a dipo ··
l a sustitución de pies do menor durQción;por
• ·· ej ., el· c sportd ~o ( - - )
sus ti tu:!do por
un
El esquema de un colon yám"t?_~~o sería -:.
yambo ( '-<.1 - ) •
"
La ·unión de -dos -o más ··ptes se llama
#P
coPero a veces para formar un _ . co . i .o n
so
unen pies distintos, que a l gunos _ llaman
tripo~ía, t e t~ apodía , penta pod~a.
Pero e l co
(17).
(17) Cf. De Gubernatis , op. cito, Po 794.
-XVIII-
- XIX -
-
. · El colon puede ser completo o truncado , sin
y el signo A que faltan dos unidapes) •
Si el colon termina con dos catale:xis (dis
pausa. o con pausa . Entonces lo llamamos acata l éctico y cata l éctico (dé .. xa~át-.r¡~
minuído en dos sí l abas ) l o l lamamos braquica-
t¿ ).
·. Como ejempl o del verso acatal é c tico dare-mos
el do ln
,
tripodía. y:1r.Wico.
,,
. . . ..._) -
taléctico ::
.•
De l a. unión de varios colon ¡ ~rge un ver-
,
/ ·...__ ¡
-
t_ J l_I
so
\ . . .. . .
cr-rCxoc; ) • A veces vueden t ener el co l on
y el verso la misma extensión , pero se dife -
El -colon truncado o cataléctico puede ser
sj l labum
o
in
in. disyllabum . En el primer caso
rencian porque e l verso f o~ma una unidad inde
pendiente, que admito la anticipación de
una
de un5rse
en
queda en e l col on una s ílaba y en e l segun d o
~{lRh a
caso quedan dos .
hiato con la palabra inicial del verso s-igui~_n
Esquema- de e j s .
,
.,
-
~
Cuando
,
\ __j \..../ ~ \.J
\., -. \...J -
cata l éctico in sy llabum :
~
.
,
pnRihili~A~
t e •. En cambio el colon no admi't'~ _ nada-___4,!3 eso.
~
cata l éctico in disyll abum
I'innl) Jn
,
/ \-
/\
- v \. ../ ~ \.j ~.1 --:- -
dos ..o más
versos se unen 'l os l l a
mamos sistema ( crticr-rr¡µa ) y si ese sistema · se
re9ite, lo llamamos estrofa (~~po~~) .
Ahora aplicaremos -estas breves referen
cias métricas al yambo que nos interesa espo -
(El signo A indica que fa l ta 1-Q Úl tima \ unidad
-x,x-
- XXI-
..
cialmente. Los antiguos l o definían · e o m o
,
be t.x-i; t.xoc;,
o soa11 nostra.tivo':porque
cuya invonci6n so atribuyo a
Hipona.x .
La AntigU..edad nos presenta infinidad
parec e una
de
proyección del l enguaje hablado. Lo encentra -
ejempl os , y a s ea en l a comedia, en l os dra -
mos en otr os pueblos y en otras l itera turas ,p or
m~s
e j • , l a in di a •
ta.s yámbicos . Es t os últimos fuer on
El -ya~está formado por un pie ascenden-
de sátir os, en la tragedia y en l os poe -
meros en u,sc.arl o , . en noon :i. :3 d .
•J
'
tr"...., l l·..:D' 'Ó ::i.
:,,- 0 1 t rU.l.J
los
1' 11t~nc 45 n
-
..._
pri
'
sa -
coneitLr:-.P 8 '.)
te de tr esllunidades : una s'ilaba br0ve que va l e
t;:'._:...' iC ~.
l a unidad y una síla ba larga y acentuada
que
c:::co
va l e d os unidades . Se opone directamente
a 1
:Sl tr ímetrO.~: ~P~ .6~~- está formadQ po~ :tres
troque o , de ritmo descendente y de mayor sere -
grupos de dos pies , con doce silabas (la · Úl-
nidad.
tima llamada anceps ,
·si e l yambo está formad o por un s olo col on
(
1
'-·'
•
',~..,,' -
) l o llamamos monómetro ,s i por
,
.l :1_ot=.,o f'.).vorito d~ .')o:::i 'Li)O do poos :l.a .
,
,
ao L a~opo~
, porque pu~
de indifer entemente ser br eve o larga) .
versión en l a s len guas modernas e s el endeca
dos, dímetro, y por tr e s, trímetr o . Al combi -
-·s ílabo esdrú julo , con ejempl os notab l e s
narse estos e l ementos se produc en múl tip 1 e s
Dant e .
dad. La más c orriente es e l trímetr o , que pue -
múnmente conocido p or c oliambo
-XXII-
'
u
y en crxát:rov
, co -
o escazonte , y
·e n
Su esquema sería ;
f orinas c onocidas d esde l a más rem ota a ntigüe -
de s~r dividido en ~p 8 6~
Su
-
\ _j -
'
/ \ ....) -
\..) -
I
! \ ..) --:-" \_./
'v / _
Ej • ·: Arqu:tl. fragm. Bergk 25, Die hl 22, (v.3 }.
-XXIII-
\'..! . .
El trímetro yámbico crxá~rov es · de i .n ven·ci•6 n
má~
''
ser
· para formar estrofas. En C?l!lbic;> ~~ ram?q ; '·q_~o -
, es la r ga , lo que d a. al v~
lo oxigir su asociación y se inflqye
. . .
. .:., mutu~men
: .;
.
irregular. Zn el último pie se susti
te con los elementos que lo rodean. En .Arqui-
reciente, su penúltima sílaba ,en vez de
,
,
b reve como en el op8or""
so un ritmo
. '
· - den ser usados xa't;a
tuye un yambo por un -espondeo o troqueo.
,'r
.
...
-
·~
'"'.
~
-
loco, el yámbico más antiguo que conocemos ,e~
tán representad~s _ muchisimas· de esas combina-
Su esquema sería :
ciones. El tipo más corriente es ol do J.D~ ópodos
'
~
( e npou L ) formado por dos versos de distinta.
medida y llarrado dístico ( o Ccn~xov
Ej. : Hiponax, Be rgk ~ll. Di ehl 13.
De acuerdo a la cesura
~ un
,
't;oµr¡ , pausa del ver-
so al final de una palabr a o mi t.,atl de un p i e ) 1 0 ~
).
. .. ., .. ...
primer ejemplo lo tenemos en la
unión
de un trímetro yámbico y un dímetro.
Ej. : J rquíloco. Bergk 88. Diehl 94 (p. 42).
Bergk 94. Diehl 88 (p.
trímetros yá rnbicos oueden s er d 1v1
· · d~· dos en _ pent~
·
i
36 ) •
..
..
( nsv e r¡µtµsp~~
't
,
mimeros
o h eptemimeros
- s~8r¡µ t µspr¡~ ).
Otra manera de formar un dístico es un i r
En el primer caso la cesura es tá des pués del 5° s~
un trímetro yáfilbico y una tripodia dactili c a
mi-pie (e~···. : E;uri P..· . Iph. in T. 825" ) y en el segun
cataléctica.
do caso después del 7º semi-pie (ej .
Ej. : Arquiloco. Bergk 93. Diehl $6. (p. 4 O).
~l5g.)~
Esq . Pers.
:
c e sabe que el hexámetro y el pentámetro pue-
-XXIV-
El épodo nás característico es el asinárteto, atribuído a J\rquiloco (18~ se caracter_!
(18) ·cfr. Plut. , De Música e 2$.
-Xi.V-
. ..
·. ··. --~=- :-..
-·
-.
1 ;_-, :...;
ia par ol heaho do admitir entre. :4Q~ pies µn 1~~
Entre los ejemplos de asinártetos. :
to. o anc·éJ~s ..· --Lo integr:an · : ...un · .t .e t.rá:n:etro .- dac-
Tetrámetro dactílico con tripodía trocaica(iti.
tílico
y un -·itif'.álico .io,ímet:r.-q troca~,c::o b.r:a~
qriicataléctico; tres ·· t~oqueos ~p e ~~). -
•
~ ~/ ~·~¡~ ~ ¡·~/\. :·
...
·:·.. t.r-~.;ic o
c e.. t aléctico
(-·-- v - ~· ~ \.../. ~u-:~ ~J) .. ·
r
! '· .· Lº . •
l •••
Su esquema será ··: .·."-' . < ·: · .. ··.·.:: :1,__ . -..-:-·.
•
fálico) y trinetro
·::
~::·
,
Dímetro cataléctico (paremíaco:
\....._) '.._} -- \.._,) IJ -
..
!·
\ j \__¡
} C· O 11
:í.tif álico,,
,
( El punto - indica la supresióh de una sílaba
.
o
'•
.. •
J!,·~1~1-t i c
( \,. .)
~~-
~· V
1,..;1
'v ~ UU ~- -~ ;
catalexis ). · Su nombre viene d:e los ~ant9s li-
~ u0µ6~ , de origen guerrero) e itifá li coc
cenciosos enton:a'dos en las _ Falagogi~s· de DionJ-
rr"r i m3t:r·o yámbico ( ·0-v -- v -- u ~-v ~~ v--)
sos·•.. :tJil' ·ejemplo- sería·:.: .firquíl.o co , __Bergk l O 3 •
con e s tribilloº
•
Diehl 1'12.
I
f
•
:. ·-. , ..
·: '. Para c·é-rrár es-t a sumaria ·ubicación . métrica
·-
d1_remos que eri Arquíloeo ' o en Hiponax
_.encontra
.
.
.
IV
ARQUILOCO
mos ejemplos de :
· Trí:netros yámbic·o s y
'·
.
,
lectica ( - '...:.J 0
-
,
tri po~ía
v
Hexámetro
-XXVI-
-
Y: d;!potrp~··.. y.'1::1-
;:-- v - .). . .
- .........
y tet~á ;.1~tro----- d~~tíiic~. ~t~>':.
\.j
~V
Muy pocos da ~os ciertos y pz::e.cisos poseemos .sobre el desarrollo de la vida de ,Arqu_!
-,_j\_; - ) • . ·
Epodos formactOs ·'".por trímetros
bicos ( 0
ci&:c·t í·lic.a qat(a.
l-0c6, pero de su misma existencia y del es -
-XXVII-
queleto de una · biografía que trae Eliano(l9),.
sobre . da tos ··de Cri tias, no hay ningún motivo
para dudar. Por eso decimos que es el primer
escri._ tc:>r griego·· que podemos·- individualizar.
Loa [!l'l°!;iguos cub!•ioron de 1 eyendas ( 20) el
llos ~a~ o m~nos jngeniosos de su propia po·c:la t o· cr~e
indice. r ü,
qti c
:::'E::3ul t a :: nteresante porque n.os
.:-"..recia n de otras fu e nte s
ra concL. ¿ ~:- c L: vid.::i.
tuación rnui.r s i mil a r a l a nues t.ra.
\
s e sitúa a roo diados del siglo
VII a. C.= cuando ya se conocla.n perfecta mente los poemas homéricos y se iniciaba el
ciclo de Hesíodo. También debemos ubica·r 1 0
(20) Calímaco inaugura la serie de escritores que desfiguran con leyendas la vida de
Arquíloco, de quien dijo que "tenia·1a :rabia
feroz del perro y el duro aguijón de la abej-a" •
(
do· reinaba en Roma su primer ~rey.
Dos datos muy importan.tes han sido ut ili
El primero parte de la int erpreta ción de
un
(24) en donde se· rooncioria uri ecllp
fragmento
se· de sol ( 25) que sería el preámbulo a
u n
i.ia -
Esté'.ban pues en una si -
(19) Aeliam~ Varia Historia, X,13.
Cicerón · ( 23) dic e que Arquíloco floreció cu.:.m
zados para determinar una fecha de su vida.
recuer do de Arquiloco; todas eran desarro
es ía,
después de Terpandro (21) y de Calino (22) •
de·sorden general de la na turaleza c Por da t os
modernos
Sé
llegó al eclipse total de1 6..de roril
del año 648 a. C., visibl e en Tasas y el alt o Egeo a
l a s 9 hs$ 52 me 44 s~
El segundo dato importante que pos eem o- s
. surge también de la propia obra . de Arquílo co.
- (21) Plut. de . Mis. e 28.
...
(2?) -El célebre poeta elegíaco, tan com-
prometido to·davía con el mundo homérico
(23) Cic. Tuscul. quaast. I, 1, 3. •
(24) Ar~uil. Bergk 74. D1ehl 74, p. 78 •
. ~25) _Ar~stót. parece darle una inte rpretac1on distinta. Cf. Ret. III, 17.
-XXVIII-
-XXIX-
En un fr8:gmento ( 26 ) se menciona al rey de Lidia
los cimerianos en la segunda mitad del rein~
Giges. {27}
como
del hom
.
- .si fuera el arquetipo
.
.
do de Ardis (31). Pero este dato es tan end~
bre rico (28);Pero .fijémonos que esta mención
ble como los anteriores. Arquíloco lo úni e o
~o
que hace en ese fragmento es repetir un afo-
implica el ser contemporáneos; con la fi~
ra de Giges Y.ª había comenzado a elaborar s e
una leyenda y es a esa leyenda a la q~e se re
fiere Arquíloco~
rismo popular.
Nació en Paros (32),hijo de Telesicles
· ( 33 )quien dirigió la expe~ición colonizadora
Se busca r on en su obra otros datos biogr~
que los hombres de Paros, alrededor del a ñ o
ficos y s e ha lló e n un. fragmento . ( 29) cier ta
708 a. C., enviaron a la isla dé Tasos. De su
referencia a las de s g rac i as de los magnesios.
abuelo Tellis nos habla Pausanias (34).En un
.En seguida s e pensó en el da to de Estr: (JG)
mural de Polignoto, hecho en Delfos, que re-
referente a la des t r ucción de M3.gnesia, p o r
presentaba el descenso de Odiseo a lo-s ·· in · fiernos, aparecería -Tellis junto a la sacer-
(26) Arquíloco , Bergk 25. Diehl 22,p.22.
( 27 ) Herodº ·1, ·12 .
(28) Cf. Hauve tte, Archilogue , sa vie et
ses poésies, París 190 5, · p. 15 y ss., y F º
Lns sorro ,Les épodes d'Archilogue, París, Les
Bel le s Lettres; · 1950; ·· ·p ......219 y ss ~ ., ·
(29) :Arquil . Bergk 20. Diehl 19, p. 18.
. (Jo) Estr. XIV • 647 • .
-XXX-
dotisa Cleobea que llevó a Tasos el
culto a
.•.
' (Ji) Por el 650 a . C.
(32) ·1uc. Pseudoiog. 1, 1: Aristót. ,Reth.
2-23 dicé que Alcidamas 'en una obra se ref e ría a ra 'veneración que los de Paros sentían
por Arquífoco: Uri testimonio seria el céle bre "Monumentum Archilochi" e s p é e i e d e
'APXLAJXe LOV , descubierto a principios de
este siglo .
( 33) En un oráculo se lo llama: 'IT~L<; /. _
(34) Paus. X, 28, 3.
TeAEcr txAe t o<;.
-XXXI-
firió como sitio de dolor
Deméter (35). Se dice que su madre era una es-
~{;; 1naVEAA~Vro'\I ~ t'( Ü{; ~{;; 8áO'ov O''UVÉopaµ.c. v.
clava de nombre Enipo t36). En dos fragmentos
"Toda l a mis eria de Grecia se reunió en Ta-
Arquiloco se dirige a sus amigos
Glauco (37)y
sos". ( 42) •
Pericles ( 3g) y se r efiere con viril ente re za
En esta isla, en una de las luchas.ocurrió
a un naufragio en qué pereció su cuñado. Pose-
.el famosísimo episodio del saio y l a · espa d a
emos un fragmento de esa composición qÚe . s ·e ca_!l
abandonada, que t a ntas repercusiones tuvo
taría en el m=;p t óc. t rcvo·v
, como homenaje a los
l a antigüedad (43). No vamos a discutir su va
mue.rtos (40L ·Quizá obligado por la pcibréza,se
lentía en este episodio; recordaremos solamen
.
. .
.
trasladó a l a isl'a de Tasos que nunca l e
fu e
. .
propic i a (41) y a la que varias
veces
se re-
.te que él mismo se llarra 8c.pd'IT(J.)V
en
del dios de
la guerra (44) •.
Para referirse a l a vida amorosa de Arqui
(3 5 ) Hauvette, op.cit.p. 44, trae uná interpretación>que re chaza.s e~n l a cual Tellis -sería un ser imaginario (~a ~tA~ : los Misterios)
que por causas desconocidas se emparentó ·e o n
Arguíloco.
··· · ·--·- -·
( 36) Aelian. Varia Historia, X, 13 .
(37 ) Arquíl. Bergk 54, Diehl 56, .p. 46 .
13-8-} . Arquíl . Bérgk 9.' Diehl-. 7, p. 1 2 .
( 39 ) Plut. De Aud. Poet. 6~ 23 b.
{.40) ·Arquíl. Bergk ..9. Diehl 7, p. 12.
(41) Arquíl . Bergk -21. Diehl 18 , p. 20.
- XXXII-
loco siempre se rrenciona a Neóbule ··
"Huidiza como perdiz" {45).
(42) Estrab. VIII , 6,
. (43) A,rquíl. Bergk 6 .
(44) Arquil. Bergk l.
(45) Athe~. 9, 388 f.
6. Bergk 52.Diehl 54.
Diehl 6 a, p . $ .
Diehl 1, p.2 .
Bergk 106. Diehl 9$,
-XXXIIJ;_~
,
j'
.•
De Neóbule sólo poseemos ol nombre · <46) y
Neobule, Licambo, no t e nemos mayores datos. ~
las ansias que engendró en el · poeta yé.mbioo Q+?)••
veces se le asignan dos o tres hijas (52) .P:!n
Sin que podamos explicarlo, estos sentimien -
daro (53) afirma cpo h ruptura ocurrió
tos se transforman en odio contra todos
1 os
l a bajeza del nacimiento de Arquíloco . La l e -
sencillos ele
yenda se cierra con l a muerte violenta de Li-
Auxaµ~ LOE~
(48). Sobre estos
mentos los a~ jandrinos . <49 ) y Horacio
elabo-
p o r
cambo y sus hijas (54),a con?ecuencia de
sus
raron una leyenda infamante llena. de oposici_9
yambos,, como dice el seudo-Acron (55» ahorcado
nes dramáticas , donde un ser perverso persi -
con sus tres hijas (56) .
(
gue a NeÓbule con su lujuria y ru l engua enfu
Crisia s l e reprochaba a Arquíloco dar ma l
. recida (50)o No sabemos si este episodio ocu-
testimonio de si mismo (57). Era ira scible y
rrió en Paros (51) o .en Tas os . De l padre
renc oroso (58) . En otro fr agme nto qu e conser
d e
vamos parecería estar l a imagen do su canto$
<46) Arquíloco , .Bergk 71. Diehl 71, p . 30 .
<47) Arquílo Bergk 28. Diehl 24; Bergk 84.
Diehl 104.
.
(48) ArquÍlo Bergk 94 . Diehl 88 ; Bergk 92 .
Diehl 87; Bergk 99º Diehl 29
Etcº
<49) Cf o The Greek Anth. de Wo R. Paton ,
Londres 1925, v.nl . II .
(50) Eu s t ., r::omm. il p .. 851,:_33.:.
(51) En Dioscor •. Gr.eek Antho1.· l .• VII .. ,
551 , las hijas de Licambo hablan de .Paros :,
reina· de · las islas sagradas~- cotno si fu~ r a
su patria: Tiápov vf.crrov o: t nu1::á't'f)V {qx.Ov·º
.
(52) The Greek Anth. p. 42 . ·Julianus, L.
VII, 69 .
(53) Pind . Pith. II, p . 54 y ss.
(54) Hor ., ~VI, 13. Epist. I, 19-23.
(55) 11 In cuñlma l edicum carmen scripsi t ,
quo Lycambes tanto es t dolorc compulsus, ut
cum filia vi ta laqueo finir e tn.
u
(56) oc~E ~uxáµ~~~,/µup Óµ c vo~ 'tp t crcrrov
~~µa'ta 8ulg'tcprov
• Greek Anth . L. VII, 71 ,p .
44 •. Gaetu l.CUS .
(57 ) Aelian. op. cit .
(5~) Arquíl . Bergk 65. Diohl 66, P• 38 .
-XXXV-
. -XXXIV-
non inge:qii vitium" (61_). Con es tos soc·orri"tomaste a la cigarra por el ala " ( 59) •
y los ant_iguos
~e es~andalizaban
de
~sta " ~
Se cree que fue muerto por un tal Calend e
Naso, mereciendo .después de su muerte los elo
g i os de l oráculo délfico
que
la AntigÜedad termina de elaborar su ubica-. ción y su crítica do la poesía de Arquíloco.
garran que seguía cantando o chillando ..
da en una ba t a lla contra los pobladores
d,os ·Conceptos de ((.uintilian.o .parece~ía
(60).
Partió de un primer ,instante de deslumbra miento y llegó a c::a:n.para~lo e on Homero (62)
y luego.en manos de retóricos y gramáticos ,
fue disminuyendo su fama entre griegos y latinos porque e l individualismo de sus. versos
no r e spondía ya a l ideal de hombro y d e ciu-
V
. dada no que trabajosamente fue elaborando
SU OBRA
la
postrera Antigüedad (63).
"Surnma in ho e, vis
dae, tum
elocutionis; cum valí
breves sententiae; plurimüm sarigu1
·nis atque nervorum, ·adeo ut videatu~ quibus-
Fijémonos otra vez en la crítica de Quin
tiliuno. El elogio se polariza alrededor
de
su destino, del vigor y la robustez de
sus
dam, quod quoquarñ _minor es t-, ma,teriae es s e
(61) Quintil., Inst. Or. X, 1•59.
Cf. Dión Crisostomo, XXXIII, 11.
además, Manara Valgimigli, La critica l ett . di Dione Crisostemo, Boloz¡1a,P•54•
(63) Testimonio son los poquísimos frag_mentos conservados, que no pasan de trescieE
tos, y ninguno mayor de diez versos.
~~2)
Luc.Pseudologista, 1, l. Bergk 14.J •
Diehl 88 a.
.
(60) Cuando su matador· fue- a consultar a
la pitonisa, ésta le contestó : ''Mataste al
min~stro de las Musas., sal del .. templo ir .
l (59)
<.._
-XXXVI-
Ve~
-XXXVII-
-períod~s, de su brevedad vibrante. En e l n au
cio dramático de los poetas de l a Antol ogí a .
fragio do sus vareos , los r e stos conservados son
.Era irascible y viol e nto, e s cierto; per o a un
una confirmación que nos obliga a pensar · en
cuando c on ozcamos l os rie s gos de habla r sobre
l a t o talidad de su obra como digna del pues-
un h ombre y su poe sía
t o en que s e la coloc6 . ~l Último jlh.icio 1 0
mos ~entos (64~debemo s limita r ese juicio (que
hiw. Qui ntiliano , p robo. b l orncnt o , pon.Son d 0
los a l ejandrinos basa rí an t ambién e n fragmen-
en l a comedia a nti gua , en l a nu eva y e n 1 a s
·- t os) c on l a · cita de un verso de Arquíloco , to
- -infinitas l eyendas a l e j andrinas casi
.
.
extraídas de l os
t o das
·mado d e Estobeo :
, '
propi os versos de Arquílo-
co y luego desarr olladas en e l helenismo orJ.en
t a lizado . La primera impresión de una lectura conscien te de Árquíl oco parecería ser
la
·- de un poeta vi ta l, con t odo lo que e·sto
im-
pl ica,per o a través de los cristalés de
1 a
a p oyándon os en brevísi
,
'
-
- , ,,
,
ou yap Ecr8~a xa~ea voucrt xcp~ oµc t v ~TI avopacr tv .
11
No s e debe injuriar a un h ombr e muerto 11 (65)
Su violencia encue ntra un límite . Pero
e s e
..fondo de bondad n o es una ingenua defensa
a
través de l os siglos . Ya en otro fragmento(66)
Arquíloc o se siente rodeado por a nemigos y
c~
nueva Antigüedad, qu eda o], poeta d e l odio y de
l a injtµ>ia,, ~dé11t.ic·-~-,~~-i_:¡tiqo (quizá más
jus
tifi~_ado)al d·e )Iiponax , . q'-:le· jUpto a Simóni
.. des
de Amorgo y Anani_o ;· inte gran e l ·gr u p 0
de l os .Yámbicos. No pode'inos acep tar ese j ui -
-XXXVIII-
{64 ) Los fragmentos de Arquíloco que poseemos n o fueron cona ervados e ·o n .e l criterio que
de searí amos . Par ecen mutilados por un loc o .Re
.cu erdan l .o que s ervía para fin es e sc ol a r e s de
l os gramáticos o e j emplo de l os r e tóric o s
o
apoyo para los da tos de los historia d or e s·. De
Arquíl oco como de l a Antigú.e da d , conocemos un
refle jo.
(65) Stob . 4, 57 . Bergk 64. Di ehl 65 .
(6G ) Arquíl . Bergk 66 . Diehl 67, p . 50.
- XXXIX-
lumniadores; hace una extensa invocación
a
quíloco como un poeta (67) que no se agota en
su alma para que persevere en la rectitug
y
la sátira , y aun, diríamos, esa sátira C'S s.Ólo
re sur ja del e oro de
11
una parte de su obra . Reacciona metafóricnmen
malintenci onados 11 •
El mismo Quintiliano, que hace poco re -
te fr ente a l mundo, .va del e logio do l os pladel si;mposi·o y el vino (68) , de' las he
corda.mes, en la última parte de su ju i c i o
ceres
("materiae esse non ingenii vitium") defien-
tairas que alegraban con sus cantos y compa -
de la pure za interior del poeta . Si algo fa-
ñía
lla en su poes:f a
E-S
cruxr) 'ITE't°pa {v 'ITOAAa~ ~ 6crnoucra xoprova~
lo que el mundo le ofre
, 'e
s u
disposición, lamenta las
de
circunstancias
su vida y ~n l o prof undo clama por su · obra
no escrita , . si su vida de poeta y de guerre-
,
,
,
E U~ ~~ ~ELVWV bEX't°p l a IlacrL ~ lA ~ .
ce como ocasión a necdótica de odio y de r e chazo . Lame nta l os materia l es puestos a
~
"Be ni t:;na con los ex4_ran:je ros es l a afe ctuc.sa
sa Pasifilc, como el higo de l as r ocas que nu
tre muchas cornejas" (69)·
hasta l a viril melancolía( 70) :
ro hubiera sido s erena .como l a de un general
victorioso.
Pero faltar í amos a nuestro trabajo si 1 al
.
lado de la visión de l os clásicos no .intentá
-ramos nuestra experiencia personal. Esa ubi-
.,
ca?ion, casi por necesidad, debe ser má~ amplia . En prime r término/debemos ac ep tar a Ar
(67) Arquiloco, esenc ia lmento~es un·pootaº
Su vida militar es una contingencia (me atrevería a decir e omo· la vida· ·mi:l{tar do Garci la
~o)_, pero s u vida de poeta es susta~ci~l :, e o ñ
el o
.
.
.
(68 ) Arquíl, Bergk 5· ~ Diohl 5 · ~~Po . 64 •
( 6~ ) · A~hon . III, 594 c., de Arquíl. Bergkl9•
Di ehl 15G
··
· ·
(70) /i..rq-q.ÍL~. Ber gk 66. Dichl 67, p. 50 º
- XLI-
_"No me di vierten los yambos ni lo. alegría"
(71).
lor (76). En un plano absoluto es pesirnist a
corno muchos filósofos y escritores 4· e es as
Es un 11 hombre de pasiones ardientes, hen-
épocas ( 77) ,, pero es to no lo inutiliza para la
chido de amor _y de odio 11 , c_omo d~ce Nietzsche
acción (78). si debiera perecer totalmente lo
en
11 El
origen de la tragedia 11 , y no encubre
har1.a r esis:tiendo •
su fatiga por devolver los gol pes que recibe
en su vida, que a veces parece la de un pira-
Su estilo marca una ruptura con el mun~
ta. Es un so l dado que no idealiza su oficio
d9 homérico (79). No se siente interoediari o
(72) sino que lo transmite gráficamente
entre los hombres y los dioses, aunque
dos o tres rasgos
e n
tomados de la realidad (73 ).
.Es un enamorado de la belleza, que tiembla por
su sensualidad (74).
cono~
ca "el dulce favor de las Musas" (80) º
. Más que el mundo exterior le gusta a ven~
turarse por su propia alma (81) y no la tras
Es tierno meditando sobre los sufrirnien -
mite con abstracciones, sino que todo lo con
tos, -siente el dolor de sus ·seres que ridos (75)
creta en figuras plásticas (82)º Cuando mira
y_ sobre t odo;sabe transcendcntalizar ese do -
(71) Tzetz. Anecd. I, 216 . Arquíl . Berg~ 22.
Diehl 20.
(72) No es un 11 rnilei:l gloriosus".
(7?) Arquíl. Bergk 3. Diehl -2, p. 4. ·
(74) Arquíl. Bergk 29 . Diehl "25, P• _26.Bergk
84. Diehl 104, P• 32 .
.
(75) Arquí l. Bergk 9. Diehl 7, P• 12.
-XLII-
(76) Arquílo Bergk 66. Diehl 67~·Po 500
(77) C.f º Hesº opo 174, 178; Hono, r Ín.da T,
85 ss .Record.,,a Teognis I,424 ss .y A 1 .c e o,,
Bergk 35 •
.
(78 .) Arquí.lo Bergk 66 .," Diehl 67, P• 50--. ·
(7 9J A pes~r de deberle _ tanto e n el lengqa
je Y. temas .• Cf ~ De l o Sublime, XIII, 3 º
(80) ArquÍ lo Bergk l. Diefil lo P• 4o
(81) C.f~ Wilamowitz, ...Q.2..o cij:;., Po 1 9 .
.
(82) Arquíl., Bergk 66~ Diehl 67, Po 50 .v e
a su corazón como a un atleta (ve, 2:: 3 ) º
-XLIII-
a los hombres , a menudo distingue una sola aris
ta, l a que se pres ta a la burla y a- l a carica
cargar e l verso con nuevos
tura (83 ). Por eso
el segundo
a lgunos de sus fr agmentos
nos traen e.l recuerdo vivo de l mundo sa rcó.s ti
si~ificad os '·y
e n
todo parece ind.icar ~a r euni ó n
casual o una imitación homérica .
co d e l a novela picaresca .
Arquíloco es un poeta luminoso , y su obra
,
,
no tiene nada del cr~o~e Lv ov TIOL~µa,
que como
una marea inunda l a Poesía de tiempo en tiempo . No jueg~ con el idioma , se sirve de
·VI
é l.
Si pudier a defenderse e l eni gma y el juego par'
HIPONAX
l as resonancias misteriosas qu e deja en el al
La poes ía de Hiponax n~ puede indopendi·-
ma , ni aun as í los encontr runos en Arquíloco •
Cuando apar ecen en sus versos nunca ron
u n
zarrse de la poesía y:imbica, ni del mundo a r · · qui l oque.ano o Es una faceta persona l, per o uni
efecto buscado . En un fragmento (84) utiliza
da a suS. fuentes . Hay un raro f enómcno en
un t érmino pol isémico para · satirizar a un ti rano; en otr o , (85 ) pa l abras de sonido seme jo.n te; pero
·en e 1 primer caso l o hace
par a
(83). 1\.rquíl. Bergk 58. Diehl 6P; p .· 480
(84) .. Ar quíl. Bergk ·t,9. Diehl 70, p . 54.
(85) á r quíl. Bergk 36. Diehl 41, p, .42 .
- XLIV-
su
-·vida, e nrepercusi'oncs· e n su obra, e omún a los
poeta s yárnbicosa Así como Arquíloco 9qiq _ a.~i
· cambo y a sus hijn.s·, Hiponnx va a dirigir gmn
parte de sus versos corrtra Bupa l o (86), un de~
r
: (86 Hipo Bergk 89" Diehl 70 r .P ·.)~ 969 B-er g k
llo Diehl -13, P o 98c Bergk 12c Diehl 20 , po98~
oteo
conocido escultor que lo habría caricaturizaeste
mos como en Arquíloco , que estos datos 1 o s
•
exponemos para comprender la figura que s e
material especialmente , construyó otra l eyen-
formó la Antig~edad de este poeta). Se dice
da, que termina con el suicidio ce Bupa.lo.
que era deformo, hábil y pedigueño (89). D e
do (87). La posteridad alejandrina, con
'
De su vida conocemos poco. Floreció a fines del siglo VI a .
c. (88) en
la
ciudad de
su mue rte no tenemos noticias.
Los poetas de la li..ntologí a lo ven
como
Efeso, a la que conocía Íntimamente en su es -
una "maligna avispa que yace dormida 11 , pe r o
plendor y en su misePia. Sus padres eran
d e
"cuídate de él, pues sus versos rojos de fue
origen modesto , Su padre se llamaría Pi to y su
go tienen el poder .de herir aun en e l Hado s"
madre Prótide. Obligado por l os tiranos Atená
(90). S.u perversidad no de,s·c ansa, ha ce daño
goras y Comas, protegidos por los persas, sa-
a l que " pasa por su tW11ba 11
le de Efeso y va a la ciudad de Glazomene. Se
zas gritan en "yámbico su odio contra Bupc. -
cree que tuvo actividades políticas, y algu -
lo" ( 92) .
·•
nos dicen que su vida azarosa lo ob Ji gÓ a meE
(
91) y sus ceni -
Su s~tira violenta es amarga e ingenio..-
digar y robar para vivir. (De nuevo insisti -
(87) En un estudio p~óximo veremos la misma situación en Simónides de Amorgo , enemi g o
·mortal de Orodécides.
(88) Según el M~rmol de Paro en la LIX Ole
Plino,Hist. Nat. XXXVI, 5. Proclo, Chrestom,7.
.-XLVI-
.
.
·.:· "}
{89) Hip. Bergk 18. D:iehl 24 a , , P • 78.Bergk
17. Diehl ·24 b, P• 80 . Bergk 19. Diehl 25; P•
~ . E~ .
:
(90) ·Anthol. op. ~it. ·vrr; .408. Leonidas,
P• 221.
(91) Greek l~nthol. op. cit . J.. lceo ·vII,536.
P• 289.
( 92 ) Greek ~nthol . op . cit . Filipo VIIJiOCj_•
p . 219 .
-XLVI;r-
sa
_ espondeo, se adapta perfectamente con su rit
~
'
.,.
, '
auvepvov ou~o~ av~1
,
beano~v~G
,,EXE ~
ma e.ntrec ortado a l o que quiere expresar
e~vouv, pe~aCav E ~G ;nav~a ~~v ~Cov . ·
"Dos días de placer da la mujer
~
mejor clic~o , a l sobre.saltó - que quie.re produ-
cuando se
cas,a y cuando se la lleva a enterrar 11
(
93).
Pero en g€neral se comprende que su gran
tema es la crítica social y la vida or~enta li
zada de los griegos de h.sia. Protesta contra
todo, sin olvidarse de la naturaleza que
hace pasar· frío (94)
hasta cubrir sus
1 e
pies
de sabañones ( 95) •
xrica, tradicionalmente se l o< considera inve¿:
t~o
cir en el o._lma de sus l ectore s. La ilntigÜe dad se extrañó por su amargura y por el voca
bulario empleado, lleno de términos ca ser o s
y de
11
germanía", desconociclos entre los es -
critores cultos. Hoy dí a nos resulta enigmú tico en varios fragmentos.
Muchos escritores de la Antigüedad, espe
cialmente a l e j a ndrina , l o admiraron y l o si-
A pesar de . que presenta alguna variedad me
tor del escazonte o coliambo
o,
(96) • . Este me -
popul ar, cortado en su Último p i e por
un
guieron. Por e l siglo III ~· c. lo imitan
Calimaco de Cirenc, Fénix de Colofón y Heron
nas de Cos, en sus cuadros realistas. Tcócri
to de Sira.cusa l e escribió un epitafio .
Por conocer t an poco de su obra y de l am
(93} Eetob. 4, 22. Bergk 72, Die!11-_81.
(94) Hip._ Bergk 17. D1ehl 24 a, p.80. Cf~Al
ceo,; en Í.then. X, 43o ·a·, b.· ·.
.·
.
· (95) Hip. Bergk 19. Diehl 25, P• 82.
(9b) Ver p. XXIX. Haph. Man.·c 5, · 10.~triqu
ye a b.nanio, poeta con e l que a menud o _se le
confunde.
biente social, económico y cultural de ..S .-U .época (97), .e l estudio de ·su ,_ poesía se- re -
(97) De otros escritores satíricos casi
contemporáneos, el nombre a vec e s es l o único que conservamos, por ej ., Cércidas, E s~
crión y Ananio .
·- XLVIII-XLIX-
siente enormemente , porque intuímos que esta -
verbales, declinaciones ,
r í a demasiado eomprometida con ella . A menudo
cilitar l a l abor personal de quien utilice el
et~ . , destinadas
a fa
.. es ,tri:Via l ; su risa es 11 c l owncsca 11 , dolorosa
texto para su propio estudi o. Si este trabajo .
.. hasta burlar,se de los dioses { 98 ) , de sus fa-
l ogra corr esponder satisfa ctoriamente a
miliares { 99 ) y de s i mismoº
función consideraré que mi esfuerzo ha sidop:r_:s>
es a
vechoso .
Debo expresar mi reconocimi ento a la Dra.
Lea Sestier i de Scazzocchio , Profesora
.
Griego en la Facultad de Humanidades y Cien -
Cab·e advertir que este trabajo prcsen t n.
l as limitaci one s propias de su fin, que es el
·'
de acercar a los estudiantes de Lengua y Li •
d e
>
teratura Griegas a varios textos de dos líri -
..
cos de la Antiguedad, a menudo olvidados . Es •
·to justifica también algunas notas demasiad o
cias , por haberme ofrecido generos'Ullent e
ayuda para. múltiples consultas que l e hice ,
y al Dr . Eugenio Coseriu , Jefe del Departame~
to de Lingiií stica , por una seri e de útiles s~
gerencias e indicaciones, y por haber hecho I:D
sible que este trabajo s e viera publicado .
'
explica tivas y otras que recuerdan tiempo s
J . M. V.
( 98 ) Hiponax , Di-0al 29 , p .
84 •..
( 99 ) Grcek .Anthol. Leonida s de Tareñ-to, VII,
408 .
·-L-
s u
A RQUI 1 O CO
-.
11
Yo soy compañero del prínc i p e Enia3=io
y además conozco el dulce favor de l as r.Iusas"
'
,
,
'
xCTt. ·:roucn::rov EpC1:--rov
-
bro~ov
,
,
E'IT L--raµe:vO{; º
Athcn . XD! , 627 c . Be r gk· l . Diehl l .
Arquíloco , en este f ragmento qu.e comúnmen t e
i_augura sus ediciones ·; ·· s 0··no·s · presenta en su
b l e asp ecto de soldado y poeta . En l os do s·
rgc ::; u es p íritu individ1Jalista, y de esos dos
.Je c tos d0 su vida se siente igualnente orguoso.
:.n ~.:o ucr€c1)V , no nos pre8enta un cas o ele lit~
tura délfica .
l . Gc~ rfm.ov - ovrróc; •
Como en Hom e r o , I líada.
_. llO; Hi m. IIom ., 32 . 20 , aqu ~ tiene el 32gn1 0 ado de " compañero de armas" , e l que sirve p ar'
istad a un gue rrero más poderoóo , por ej . 1 Pa
~c lo, compañe ro ele Aquiles . Id . Od . ~ ' l9b •
::: . Teog . 1 00 .
l . ' Evun~ to t. o ~vnx--ro~ . El jefe Enialio, en
: orígenes fue un semi - dios que más tarde se
· .:.mi l 6 a Ares o Marte, dios de l a guerra .
Do ·E vUCÓgri t o de aliento en l a guerra .
").
' .
,
,
, _
_. Ka t.' . a demas
2 . E l participio Entcr--raµE v o~ , de e:n t. cr--ra~q t.
'.Je :r . El 11 dulce favor de las Musas 11 Cfoucrsrov' CJ'rov ) parece ría cons o l arl o en la vida gue ·; ra . El mismo v e r b·o puede tener e l sig·:icado de 11 pres idir 11 o ser jefe de una reu 0n" , y aunque inexacto,no carecería de senti
-2-
Se nota la influencia de este tema de Arquíló
co en e l s i guiente dí stico de Calímaco (s . IIIél.
e. ).
Convi ene aclarar que en t odas las ver sione s
que figuran en este trabajo el traductor ha tr.a
tado de ceñirse lo rrás posible a l t ext o g ri ego ,
aún a r iesgo de hacer per der , a v eces , algo de
su ef ecto estético en cas t ellano . Ello por l as
finalidades didácticas que el trabajo se pro po·ne y que ha n sido señaladas en la introducció~
(ii«.) " Pasa cerca de la tumba de l Battí ada , que
sab í a el arte del versó y ló mezc laoa a l a ale grí a de l vino" . Anthol . VII , 415 /p:· ~224 .
- 3-
11
La lanza es mi P8:n , la lanza es mi vino
ismár.ico , y ¡ a lanza es mi apoyo mientras bé
/bon .
Athen . I, 30 f . Bergk 3. Diehl 2 . Sinesio.Epist~
129 , b .
Ep est~ dístico escrito en la madurez de su vi ~
da , el ~oeta nos p r esen ta con gran vivacidad mu cho. de 1-:1 vida del soldado de su época . Ofrece cier
ta oscuridad ~u total interpretación ; parece ríare3
ponder a un nucleo m~yor do ideas sarcá·s ticas so-:
br~ l as. "ambicioncs 11• de esos griegos que se entre
gaoan a la aventura guerrera sin mucho patriotis-::·
mo
~cf . Be rs;k ...6 , Diehl 6 a! etc . ) . acusa<?ión que,
desde la antig~~dad, se l e di~igi6 al mismo Arquí
loco . Hay tambien un tono festivo, una agradable~
entrega al ¿ lacer irune.diato de la bebida en es te so l dado independiente que busca su· 11 a·.~oyo e n
la lanza mientras bebe 11 • El desenfado de que hace
g.~l~ al e~ogiar e l vino ismárico no apareja escep
ticismo frente a la vida ni nos permite remitir ::
nos al famoso "carpe diem" . Recordemos· e l ·rragriien
to 78 de Arquíloco,conservado en Athen. 1 , 7 f . -
V
.
go ( a~~o~) y se lo hacía en grandes caºtid~~~s . _
Etimologí c. discuti do. . Quizás se trate de unapa
l abra de origen semi~íco tBoisacq Dict . ·Et . p . 599J.
Cf . l a pa l abra hebrea 11 matzáh 11 que indica unas g_a
llcf:;e.s secas , sin lcvadura ,que se e o me en la Pas cua .
2 . ulcruaoo' : ciudad de Tracia y monte del.mismó
nombre ; s'obre l a costa ; céleorB por.su vino . Cit .
en ol pasaje de Po l ifémo , Od . t 198 . Cf . Robe r t ,
Homero , 'París 1 950, p . 152:-En otro fragrncnto,Bergk
15~--;Arquíloco elogia el vino de Naxos .
Cf . Escolio de Hy brias, on Athen . 1 5, 695 f .
l • .!v qool •'?~. -~ .. ·.o ') i'. Notemos e l paralelismo,
que al mismo tiempo que e da un sentido figurado
de ~ocativo · al verso , l e· da un algo de repetición
popql ar .
·
l. ~La'. :ri: . Es. e l pan de hogaza , comido por esc·ia vos y so l dados , ga l leta de cuarte l ; su predicado
verbal '),E" ""'('Lifv í~ insiste en la pobreza de esteaTi
mento amasado , que no era hecho con grano do tri-:
- 5-
-4-
,
,. , av
,, 'bf1' !Ufl/\.OV
""' ,,Ap11~ cruvay1J
,
crc~E v'bova t., E u-i;
,
,
,
'
,
,,
,,
ev
nt:'b t.cp• ~ 1.cpecov be noA.ucr-i;ovov E:O'~E"ra t. t:pyov•
11no se tienden muchos arcos , ni muchas hondas
l a llanura, Aros incite a la contienda.
cuando~en
Harán las pequeñas espadas su oficio de lágrimas ,
pues son hábiles en la batalla
,
'
I
'bE:crno~a l EuB0 1. 11~
1
'bouo1.xA.u-i;o 1..
los belicosos dueños de Eubea" .
Plut ., vit . Thes . c 5 •. Borgk 3.· Di'ohl 3 .
A estos dísticos clegÍQcos queda reducido e. l
mayor frc.gmcnto ·quo :;_Josecmos -do Arquíloco , so ·bre el ar do r-de las batQllns, íntimmnento· cono~
cidus por él . Junt o a su m~igo Glauco va de Pa ~
ros a Tasos y teniendo l o. misma edad que OCi soo y Agruncmnón~inicio. su vida guerrero. , atro.ve
suda de anécdotas y sc.crificios_según tostimo~
nio do su obrn , del í.'Monume_ntum · Archilochi" y sus
comentadores do la antigüedad .
Nos presenta el primer choque do los ej érci tos como un instante do furor , de entusiasmo di
vino que 11 incito.. n lo. contiendo. 11 • Entonces , l os
sol dados, arrastrados por Marte , se o l vidan do
los arcos y las hondas para luphar,cuerpp acuer
:Q.O co·n 11 :g,equeñns espadas 11 •• ~ l \f)ECúV be no"Xucr~ovo'\/
E:O'O'C"r~ t. ep yov . que traen la desolación . El acen
to de sus ideas V ln utilorÍa formal nos ha Ce
recordar tlas ~e lÓgí '-:J jónicas de Cal ino o 1 as
llamadas Yno811xn 1. de Tirteo aunque nos parezca
mucho más vivo y preocupado por la acción pre sento e l arte de Arquíloco .
El pequeño mundo de Eubea,arrebatado por unpo
queño dios a una pequeña batalla , aparece en crí
sis y agigantado cuando el poeta nos pre sen t a
- 6-
en lo s versos finales a osos "belicosos dueños de
Eubea" que nos sugieren con su valentía e l patrio
tismo
con que defienden
su tierra .
.
.
,,
(
1 ~ ~ "ll'l: ~ s
\
"
"'a v : c'uando •
3Jv··É<'v
.
es-:;ada pequeña; agrega u n punto a
l a ~aleqtía natural de l os hombres de Eurca .
3 . ~~ .,~,ovov
,no ins istimos con su ~rec i so sig
nificado : llorár mucho , po r no r estarl o aeilidQd
a la: traduce ión .
L~ . ~,·;!-: ri~ ••• ·1Avn, cabría traduc ir : " pues
en tal batal l n 1; '·refiriéndose a la l ucha directa con
pe qúc·'í.as espadas .
l.¡. Z:;. {1:, ov r.:~ • equivªle a. 0-".{'.°i.o•rc. , "experto~
h4bil 11 ~ Cf. Platón Cratilo 398 . Boisacq Di ct . Ét . 1
P • 160.
5. La isla de Eubea fue conocida en l a a.ntiguc dad por la valentía de sus habitahtes en l a l ucha
cuerpo a cuorpo , según Plutarco (Y.!__J'~_q 5. ).Esto yo.
desde l os fabúlosos Abanto~ (cf ~ c. o. MullcrHist.
de la lit. gr ,, Bs . As . 19h6 , p . 22) primeros
bitantes de la isla se¡;i;ún Homero (c~ Tlíada B
536- 546)_ Pero en Homero lo s Abantes aparecen
como puebl o de larga cabellera, be l icosos , dese an
do "siempre romper con sus lanzas de fresno l as-ro
na-
- 7-
"Alguno de los Saios a lardea de poseer· mi escudo;'
raz a s
e n los pechos de los enemigos " (544) . Cf .
también F . Lasserre :: "Les épo.des d 'Archiloqu~-",
Budé . París
su
, 1 950, , ,p ;. 296, aunque
'\
, traducción
de bscr~o~a t EuBotns
bouo t x"u~o t
nos par e ce olv idar que aquí ·no estamos frente a un e l o g io de la lanza sino ante un ad j etivo homérico .
' t,
5.
bouo txf-.u~o
~ i l ustre o famoso en 1a gue rra, ya en la época de Arquíloc o era un tópiCOEn
la adjetivación de los héroes .
Plut . Lacon ~ inst . 34 . Aristof . Paz 1296 y sa.
Olimpiod . in Plat . Gorg • . p . 284, Bergk 6, Diehl
6 a.
Famosísimo fragmento , que por comodidad en la
presentación del texto, separamos en dos pági
nas , y motivo de bur l a contra Avqu{loco .
En un comba te c ón t r a l os pueb l o s de la c os ta
de Tr acia e l poeta confiesa que abandonó s u s
.
armas para' sa l var l a vida . Es notab l e este eJeE!plo de e s píritu anti - militarista, este instin to de conservación que fue capaz de ·sa ltar so.bre l a moral heroica y ostentarlo sin pudor . Plu
tarc o nos refiere que, a l enterarse los espar tanos que Arquíloco estaba entr e ellos, l o arr ~
jaron de l a ciudad por se r e l a~·tor de unos ve_E
sos que iban contra su concepcion de l a gue rra
y del ciudadano . · Parec e una enorme· ·risbtada de~
cendiendo sobre la "a rété" c l ásica , y sobre ;i. a
vida épica, sobre tantos guerreros e l ogi adospor
su va l en tía que l os llevaba ha sta
la muer te •
Arquí loco prefiere l n. vida a l a ~ l oria . D e s de
Aris tófa n es , que n os da l a version más antigua ,
- 8-
el tema pasa especialmente por Anacreonte, Alc eo_y
Horacio .
l . ¿aCrov
~habitante de una ciudad tracia .de l
mismo nombre . Después de romper sus re l ac iones con
CleÓbule, hija de Lic awbes , 1rguí}oc~ se tt~ slada
a l a isl a de Ta s os ~
Hbs b ro cr~
ovou pax t s
~cr~~xs v · , donde lucha con los natura l es d~ Ia iE1a a los que r~c~erda con desprecio : ¿a trov ~Ls,
Í . El verbo ~ya~f-.oµat encierra l a i~ca de a l~
gre o·stentación y vanagloria , que en español . e s
casi imposib l e traducir directamente s in afectar
a la versión . Por l o demás, en todo e l fragmento
campea esa ostentación y una . velada ironía sob r e
l as frases y las acciones h eroicas . Cf . Müll er , ~P.·
ci t . p. 178, y l a ed . de Romagnoli , 1, Bologna
p . 47 . Esa ironía se E?jercita tanto en 1 o
que hará e l Saio con su escudo, como en lo que ha
r~ el· poeta (¡comprarse otro ~) cuando abandone siñ
dolor y - con prisa e l escudo que no pudo defender .
l .~aoá eáuV(J.)
; con un toque el poeta crea un
pai s o. f e , una' b~evísima presencia de- la na tura l e -
í9Ij2:
za ..
- 9-
11
ari.1a perfecta, que corca de unas breñas
.
.
.
,
, /aband oné sin querer .
Si l a vida salve, ¿que me importa un escudo'?
¡Váyase en _ma l ahora ! Me compraré otro mejor ~
., '
,,
2.
EV~o~
singular .
2 . ,Parec~r í a haber contradicción entre
&µo)µn~o~
y ou . xax LW", que aparece en el último verso . ~A:.E
quíloco trata de justificar el abandono de su es
cudo ( sorprendido quizá por el enemigo). con e l.
pensamiento · ingenuo de que comprará otro . Además,
el primer escudo, por más 11 perfecto" que fu e:r a
no a l canzó a sa l varlo en buena l ey .
'
4 . ÉooÉ~ro : imperativo de Eeoro • Lit . ~ vá yase . P·a·r su sarcasmo lo traducimos. por " váyase
en mala hora 11 • •
!
Baraibar y Zumárraga tr~duce así los ~ersos de
Arquíloco J?Ues.tos por AristÓfanes e n la boca: del
hijo de Cleómino en La · Paz : " Un habitan te d e
Sais/ostenta e l bri llante escudo,/ que abandoné
ma l mi grado / cabe un florecido arbusto 11 • P a z
1296 y SS •
Cf . Alcea, 49 Dieh l , Anacreonte, 28, Bergk, y
Horacio, Carm. II , 7, vs . 9 -12 :
11
tecum Phi l ippos et celerem fugam
s e nsi relicta non b ene parmula,
cum fracta virtus et minaces
turpe solum tetigere me nto "
'' contigo conocí Filipos y la rápida huída,
y e l arrojar el broquel sin heroísmo,
cuando fue quebrada nuestra fortaleza y has.
/ta los sober bios
el torpe suelo tocar·on con el mentón'1•
- 10-
-11 -
HLamentumos fúnebres preocupaciones oh Pericles,
¿,quién de los ciudadanos o de la ci 1dad se de /leita en los festines?
1
,
,
,
'
'
't..
~J,E~<~O~E'VOl; 8rr:f-.q)b 'tEp¡JJE'taL OUOE 'ITO Le; .
-r0{oub yap xa-rá xüua noAu~f..o{cr~oLo 8a.Aácrcr~b
¡A hombres como aque llosJ sumergían las ondas del
/mar mugiente ,
por eso tenemos Gl pecho henchido de angustia .
Oh amigo, los dioses nos dieron para el ma l incu
/rableun remedio poderoso : l u paciencia .
'
,
E'tO('('ITE0
-
, ,crt'.'.
~
ó
'
a 't E'V b
.
V'\
'
La desgracia toca a uno y toca a otro, ahora nos
/toca a nosotros
I
t/\.XOb avacr'tE'VOµEv,
y gemimos por l a sangrienta herida, a otros ya
/les tocará .
Vamos, coraje, a l ejemos en seguida el femenil
/lamento".
Stob . Flor. IV, 56-30. Plut.,De aud.
Bergk 9 Diehl 7.
poet . ,,6.
Nos encontramos frent e a un nuevo
Arquí loco , el elegíaco .
Conservamos más de ouaren
ta y cinco versos de este tipo, pero quizá sea
e l presente fragmento
el que .. respondiendo a
algo
que l e tocó de cerca, la catástrofe ma
rina donde murió su cuñado (s egún Plutarco, D e
aud .• poet . 6, 23 b .),..tiene al mismo tiempo mayor
dolor y mayor resignación virll .
,
~l soldado-poeta protesta contr a los ciudada nos de Paros que, a pesar de tantas muertes, s e
entregaban a los festin~s, y contra Poseidón,:im~
gen del mar· traicionero.
-13-
---·~~~~~~~~~~
Llora l a muerte de Peri cles de Paros y sus com
pañeros náufragos en un episodio de l a col oniza-=
ción y sabe ser irónico y tierno, sabe alarga r
l a mano y el corazón para meditar sobre l a des gracia que "toca a uno y toca a otro" de l os mor t a l es .
Ape l a a l os dioses para mi t igar su dolor y el
de sus amigos, recordando que ellos l es dieron a
l os mortales un remedio poderoso : l a paciencia .
No es pesimista; en los últimos versos afirma e l
e t erno valor de l a vida en una exclamación de co
raje .
l. De este Pe r ic l es , por el t exto ~o la~egte s~
bemos que es querido por e l poeta ; w C? t.A (v .
6).
Utiliza l a forma no contracta Ilep (x'AE t. s
. 2 . 8aA. Ca 1. c:; fiesta,convite.
2 . En la traducción de l segundo verso s ogui mos l a lección deL~rrnerrc , op . cit·. , p . 158 , que
rechaza implí citamente la traduccion de Hauvet te , Archiloque, sa vie et ses poésies, Paris 1905,
P•
197 •
3. -ro {ouc;
~ t a l es hombres, tan brillantes cfu.
dadano s.
,
,
3 . Conservamos para rco'Au(p'Ao 1. cr80 1. 0
8o:'f-.o:crcrr¡c:; .
la t an conocida traducción "mar mugiente 11 fami - ·
l iar a l os lectores castellanos de Homero .
9. a'A'Aa $ ti ene valor exhortativo', por eso
traduciffios ~ vamos, coraje , etc .
-14-
Alc eo , Estes íc oro y Horacio, entre otros autores
clásicos, expresan e l mismo equilibrio entre el d~
1or y el consuelo ;
hlceo , F . 35 Bergk()~ XP~ xáxo 1. cr 1. 8ܵov ~rct.-rpÉrcr¡v.
n no es conveniente abandonar el
alma al do l or . 11
Es t . r'. 51, Be r gk
' ATEX~cr-ro:'ra
,
' xo: ..t. o:~ayava
' ,
ydo
-rou<; 8o:vÓv'ras· x'AE Cr:. 1.v· ··
11 Es muy vano llorar a los mue r
11
tos •
Hor ~ ~· ' I , 24,
vs . 19- 20 :
sed l cvius fit patientia
quicquid corrigere est nefas"
11
11
mas la paciencia hace más leve
aquello que no tiene enmienda . 11
vos , qui bus es t virtus,nnil:i.el:nm
/tollite luctum,
Etrusca praeter et volate
/li tora .
11
v osotros , que poseéis la virtud dejad el llanto mujeril
y v~lad más allá de la ribera
etr usca . ti
-15-
.r..008 ~0
~
,
'
,
,
,
Y1j>r¡A.our; Meya-i; 1..µov Ap LO''toq>orov-i;a 'tE Na~ou
"Los sublime s ·oilares de Nas o son Megátimo /y Ar is tof<?nte,
oh gr?,-n tierra, los tienes debajo de tí" •
Ant . Pala tina VII ,441. Bergk 17. Diehl
16 •··
Dos personajes oscuros de la ciudad de Naso',
y Megatimo, le sirven para ejercita r su ironía . Está lle no de vida anecdótica
este epigrama de dudosa autenticidad~ pero hoy
día nos llega como un desconocido e~isodio de
la colonización griega del sigl o VII , como un
intencionado epitafio . ¿Podremos afirmar que
el tópico de la fugaci~ad de la fortuna humana,
anuncio de l 11 ubi suñt11 , ya se personifica en es
tos dos seres, oscuro s para nosotros, pero quí
zás eficacísimos ejemnlos para los contemporá=
neos de Arquíloco?
~ristofonte
2'.
~e:yáA.r¡ : Cf . Boisacq, Die t . étym. , p . 6.17.
-17-
-16-
"Gimo las desgracias de los tracios, no · 1as de
/ l os magnesios".
Strab.XIV - 1, 40, p .
647 . Bergk 20 . Diehl l ~
Estamos frente a otro e ·1is odio tasiano, donde el poeta llora las desgracias que conoció en
sus campañas guerreras . Hay odio secreto y re l igioso contra l os magnesios, que pasaron de la
opulencia a la destrucción, y fueron utilizados como ejemplo en la antigÜedad .
"Que la piedra de Tántalo no amenace esta is l a !" .
Ese . a Pínd . 01. I,
91. Bergk 53, Diehl 55 .
o
Es-evidente que el 1ato mitológico
Ta.v~ry,~ou
, está tomado como figura de un peli gro que amena za la isla de Paros o de Tasos,qui
zá los tracios o l os cimerios . Como en los dos
fragme ntos anteriores el loeta siente y vive lo
hist6rico .
• ·
~. Ceo~
2 . ,Ver timos l ibrernen·t·e e l L:n erativo de
x~E¡.iavvuµ t.
-18-
-19-
V
HoE o
, <.I
ro a~
,,,
c..,
ovou pa.xtc;;
~a~~XEV ~f...~~ ~y p{~c; ~TILG~E~~~·
'
'
' ' '
··
yaI p ~ L Xa \f\.Oc;
xropoc,;
O\JÓ
Ecp L, L~E
pO<;
, . ,
1'
,
'
~,
(.
,
Ou' us..·' Epa~oc;
, Oto~ au ~ t ~ t p toc; poac; .
0\J
Plut. De .Ex. XII, 3-4, p. 604, b c; Ateneo
XII, 523 D. Bergk 21, Diehl 18.
"Esta is l a parece espinazo de ~sno ,
coronada po r salvajes arbustos .
No es una tierra he rmosa, .ni fecunda
ni p l acente ra, como aquella que está sobre
/ l as ondas de l Siris" .
Ateneo recuerda la admiración de Arquílocopor
esta anti-€1-1~ colonia troyana , a ori llas del Siris en la Magna Grecia , conocida entre l os gri~
gos por su abundancia .
Arquíloco gráficamente nos ~ escribe la isla
de Tasos, a la que fue con Telesicles,conductor de un gru :o de colonos , e instru!dos por
el Oráculo de De lfo s .
Los trímetros yámbicos se ada;J tan al -,ensamiento del p oeta que recuerda una tierra esté
ril y entregada a lo s víentos .Dos mundos º'uestcs
se divide~. el fragmento; el primero es la is la de Tasos, introducido por ~ó, y el segun
do es Siris, de Italia meridional, introduci da por o t o<; ' {qualis). Uño es real y hostil,
otro es soñ ado y Dropicio.
Tasos es montafiosa como ovou P~Xtc; y · coro
nada : €n t cr~pccp~c; por una selva dantesca. ,Es
§in lugar a · dudas un sitio ingrato : ouó
EC? {µE poc;;
• En cambio, en su imaginación poética nace
un
p~ís
con caracteres inver
sos"flotando
-sob re las
ondas del Siris
~1.HO L L:: Co to<; poá<; y el dolor del hombre (cf.
Bergk 2D, Diehl l9, etc.) se transf igura en
la evasión del poeta.
l. ~ó ó (é).
: se refiere a la isla de Tasos
r.1onta.ñ<?sa , batido. por el mar, con picos q,esigu~
l ~s, que Arquí l oco traduce gr6.f icrunente : o v o u · . pax t<;. Se encuentra en e l extremo de Tracia
frente a· l a penínsul a Calcídico. y l a isla d~ 'sa
motracia , no l ejos de l n c iudad de 'Aµ,m.Cnof.-. t<; Fue primero col onizada por l os f enic.ios y l ue
go por lo s tracios , contra los que tuvieron que
l uchar los co lonos griegos , y el propio Arquílo
co ( Bergk 6 , Diehl 6, a) . En e 1 último verso el o
g ia l a belleza de Siris, colonia griega de Lucñ
nia que no sabemos si oonooi6 nersona.l mente o co
nace .Pºr referencias .
.~
2 ~. E0:~ 11 xev
: está coloca.da .
4~ ~ paiÓc;; . : _poé t ." ~a.b le 11 •
. 4. poa<; · : plur. poet . : 11 corrie ntes 11 .cr. Dict.
Et. Bois acq, p . 839 .
-20-
~21 -
11
ni deseo emularl o , ni siento envidia por las
/gestas
de los semi - dioses . Tampoco ansío una gran ti
/ranía ya que es tá l ejos de mis mi ras" .
o~ µo t ~a rúyEro ~oü TIOAuxpúcrou µÉAE t ,
oÚó' c. lAÉ nro J.LE ~ ~ob, oÚ~ , ~ya ( oµa t.
8c.rov epya, µcyáA~b
No me interesan los gr andes tesoros de Giges,
o' oÚx 8pÉro ~upavvtóo~º
&nónoo8Ev yáp Ecr~ tv o~8aAµffiv Eµffiv º
Arist.
~~ ·
III, 17. Bergk 25 , Diehl 22 .
Este fragmento yámbico (según Aristóteles)
es muy importo.nte , porque su autenticidad nos
permite ubicar cronol6¿sicamente·e l 11 floruit 11
de Arquí l oco en época posterior a la de l famo
so rey Gigcs de Liél.io. , que; según T:!ero do to,, vi vió . entre e l 708 y Gl 670 ( I, 14)~nntes de la
20a . Olimpí ada (se gún Xantus de Lidia y Eufo rión de· Calcis 708 - 671 , según Julio Africri.no :.
698 - 673 , según Eusebi o 699- 664 ) · Ox . Class·. Dict.
p . 401.
Arquí l oco no pu do ser contemDoráneo de Gi ge s como a.firma Herodoto (I, 12)¡hay una cie r
ta idealización do su figura y exige un tiem
po mínimo de maduración . Si bien n o se lo pre
santa como un Creso, si se insiste más en su
poderío que en sus riquezas, no puede negar~
se que su nombre ya era usado como legenda · · rio, sobre todo al 9onoce rse las f abulósas ri
· que zas que donó al° santuario de Delfos .
El poeta pondrí a es tos verso s en labios' de
un obrero sabio, Carón, pero se entiende que
expresa sus propias a sviraciones a la paz · y
- 22 -
serenidad. que anunc ian e l 11 Beatus illen horo..ciano . El empuje social de los ·oode rosos ·· la· irrut>
ción de los grandes r eyes ( ~u oavv {oo~)produc1:
dos por ~l aumento de riquezas · que llegabr.n de
todo el Mediterráneo por l os viajes el c·omer cio y la expai¡s ión, engendraron e n Íos siglos
VII I Y VI I a.c. un estado de esp íritu bastante
propagado entro aquellas capas social es cristiga
das por las nuevas condiciones económicas . E se
estado de csp íri tu fue l o. " cvasrón11 despreciar
l o injusto para e ncontrar l a paz , q~e con cargo sa insistencia se repite en l a historia cuand-o
so dan condiciones sociales parecidas .
l~· u.o { : s egún Arist . habla Carón.
l. Esta es l a primera mención , que tengamos
noticia , de l frunoso rey de Lidia .. dueño de un l e
gend8,rio nnillo.
~l~noAúxeucrob
rico en oro . cr .Hauvette , p.
26
2 . ~o/--qb
emu¡ ar lleva· implícito e l senti
do de aya to!J-a t
(ayaµa t.
) ; Boisacq , l) • 309 .-
-23-
¡.
3. 8Erov
semi - dioses . Notrunos uno. ciertn
gradación en :. los tres favores de la fortuno.CF13
rechazo. : -1 • los te sor.os de Giges ; 2 • l as '
gestas do los semi - dioses; 3 • l a gran tira nía . Parccerín que giro. alrededor de un ele mento soci a l : l n. riqueza es personal y só 1 o
repercute on el cuerpo social , l os hechos -d&
los semi - diosos actúan sobro lo. sóciodo.d a t ra..
vés del prés tigio o lo. o.dmiración , poro e l '
priríci.pado, la gro.nrrtiranía" es la que pormi.:..
to q~e , o ~ hombre tra~s~orme el cuerpo soci~ l.
3 ~ cOEoo
: At . cp~oo
: deseo (cupio) .
3. ~uoa.vv { bos : príncipe, tiro.no . Es 1 a
primera vez que se encuentra esta ex~resiónen
l o. l iteratura griego. . Cf . Boiso.c q , p . 992 .
L~ . ~'ITÓ'ITpOG E v • Vertimos libremente .
Se not o. lu influencie de este frogménto
Anacreonto , l:o rnc io y Ana i; reónti cas .
Anacreonto, Bergk 8 Di~hl & :
Hnut paro.vero
quod o.ut avo.rus ut Chremes torr o. promo.m,
discinctus aut perdo.m nepos .
"No n.cumulo..ró t esoros que debe. esconder en
/lo. tierra
como el avo.ro Cromos , que disiparán los· sobrinos" .
Horodoto' (I -XII) so refiero a. esto ynrnbo y nl
_c onochlionto que tuvo Arquíloco del rey Gigcs :
e n
·quo traducimos
D~~pués d() esto , cuando Ca.ndo.ulo so o.costó·,
. snl10 del escondite, lo mató y obtuvo l a mu _
JGr y _cl re~no . Arquíloco dS Po.ros , que vivió en
eso m;smo tiem~o , lo rccordo en uno.. composición
etº trimotros yambicos 11 •
11
#
0 1
"Po.ro. mí' no deseo el cuerno de Amo.ltea,
ni reinar ciento cincuenta a.ños 0n-To.rtonio 11 •
-25 -
"S.i ::'..dornci.bo. con un brote do mirto
y una herr11o sa f l or de l ro30.l,
t
_
pobr¡~ ~e:
,
x a~ov
,,,
t
a v 8 o~ 9 r¡
,,..cf
u~
t
y la ca.bollero.
,
ot xoµr¡
lo sombreaba l os hombros y ln espal da" .
Amonio (p . 123 , 2 - 3L"Sinesio. (Elogio de
calvicie , 75 b).Bergk 29 . Diehl 25 .
la
Como en una caía de r esonahcias sc ·cscuch a
por toda la - nntigtiectc.d·· l a voz (of •· Luc. Amor 3 .)
y lo s sus.piros do Ne 6bule . De pronto es Uña· ní
füi frágil
como l as p i ntadas e n los vasos de!'
s . VI , o es una mucho.Cha sensual ( Bergk 30 ,Diehl
26 ) que hasta l os ancianos desean .
De su ingenua y ardiente aspiración a tocar
l a mano (Bergk 71 , Diehl 71) de la hija de Li co.mbo ( Bergk 28, Diehl 24)_Arquíloco pasa al des
precio y el odio , porque descubre su pe rfid i a (Bergk 93 , Diehl 86 ). Ent onces e l poetn se cris
pa , os el só.tir o apasionado 11 baj o el sól d e T
mediodía" como hablara de é l Nie t ·z sche . Sabe usar
bien sus n.rmas (Be r gk 65 , Diehl 66) y suplica a
Apelo que lo ayude en su venganza ( Bor gk 27 ,Diabl
30 ) para que nadie en la familia do Lic ambo,qüo
ahora maldice , so libro de' su odio (Borgk 92 ~ :.
Diohl 8 7) y do sus burlas (Bergk 94, Dichl 881 .
Debemos anotar que_si hubo un p6ríodó idílic o ·
en sus relaci6nos con Ne6bul e (quizá, Borgk 29 ,
Diehl 25 )., no quedan e o.si fragmentos y l os q u e
predominan son de odio_.y reproches .
Quizá estos fragmentos respondan a circuns ~
tancias y amoríos diversos , quizá no sea Neóbul e l a causa do todns sus ternuras y todos s u s
do l ores . Poro no existe un argumento definitivo
que impide referir l a mayoría. de sus pasaj os eró
ticos a esta muchacha . de Paros , reina -do las is·
l as sagrodns ( Dio sc6r ides~V IIJ, 351 ) . Desdo e l
período helenístico, la antigUe dQd f obric6 una
trQgica visión de estos a.moros do Arquíloco , quc
terminnron con el suici dio de Noóbulo , "huyendo
del torrqr de esta lengua ponzoñosa" (Juliano ,
VII , 70) .
. l . El vorbo 8~~'ND expresa la idea de floro
cor . El mirto florecido era considerado p lan ta ·
de Venus y símbol
o del amor
· (cf . Bo is ncq , p . 332 1
,
,
1 '! µupcr tv r¡~
: µupo 1.vr¡ c;
l. No podemos trasladar con propied~d clvcr
bo ~Ép'ITlO que incluye una complejidad do acep -=
cienes como encantarse , deleitarse , etc . Si qui ~
siéramos mayor exactitud alargaríamos innecesa r iamente el verso, quitándole la sugestión d e
l a bré.v((dªª (delectabat~) .
2 . oob~
rosal, pobQV
rosa .
~
- 27-
._.
"Perfumado e l ca.bollo y los
~enos,
has ta un vio jo se prend.o.ría. 11 •
Ateneo (XV ,
688 e), Diohl 26 , Borgk 30.
monto :
3. Es t o verso o s do ubica.ci6n dudosa!O
no portonoco ~ este fragmento o continúa e l
· v e, rso 2 ; t l~, dudo. se él. grava p o r e 1 ar .:.
ticulo ·11
C".s,. ,i nunca usado por Arouíloco.
'
' ~,pCT.<;.
E't'a
.
crroµ.u~
v
I
'
V
~EY~ :t. t ~E . qurcroi;; •
T'\ ~E
0-1. .
,x o.µri
~µou~ xai E crxCa~E x.a t ¡u:rcacp9Eva.
.
que traducimos :
El mejor do los poetas, Arquíloco, olo
giando la co.bcllora, o.iogio. la quo·éstú en e l
cuerpo do una cortesana, y dice : •• •" (etc.).
11
4~· ,
x.arcacrx.{a t:ro
: sombrear , do
crx ta : sombra (umbrabat). Agreg~ un
c l ima t enue y volup tuoso a l ~ be lleza de Ne
óbule . La de scrip ción indirecta do su be ~
lloza nos r e cue rda. o. Dante hablando de Be ~
atriz .
Sinosio
Synosii Cyrenensis. ·opuscula, N.
Roma, p. 211. (El •. calv.~XI, ·
B) .
r e cue+da y repito es-ce frag _·: -
-28-
-29-
To~zaghi
"Sola ln hij n mayor de Licronbo 11 •
Ese. Hom. Il . A.
786 . Bcrgk 28, Dichl ~4.
Dentro del clim~ ansioso de los frngms . runti.
torios que ha.stn aquí vimos,Arquiloco expresa=
ría. l ~ belleza singuJa.r do la. hija mayor de _Li
co.yibo . Algunos ·lccn Ótr¡v
con espíritu fuerte
( OLflV
) y traducido sorÍa · 11 cualTI; lo que llÓ
cmnbin m~cho l a. versión. Cf. fragrn . Diohl 88 ,
Bcrgk 94.
l.· ~'ITS p-i;f. PflV . 1 cf,. H. G_. Liddell-R. Sc.rott , ~?b . ·c it '!, 1
vol . II, p . 1869 . Cf. Hnuvctto, notn p . () .
.
, ' (,',
,
Et yap (ú~ e:p.o t ye:vOt.'tO xe:t.pa Ne:o~cuA.r¡c; 9 tye:l'v.
"Ul.1. I :-\ j
'mO
i' u.~ LH.>
v U J Ir".()<'! i n '"'
1'V 1' n 'Y>
l ü. mQll0
dC
/.Núr~h\.1 lO
Plut . Dclfos,
~º
11
•
LluI'gk 71, Dinhl 71.
Este es el único frñgmento q· u e not:i · cnn~o-r
va el nombre de Neóbule, hija do Licrunbo .
"Pero el amor que debilita, amigo , me domina." .·
Hcfcsti6'n, X:V ~ 9. Be rgk 85_, Diehl 118.
-30-
Este fragmento rui).oroso he. sido imita.do por
Hornclo en e l E~ ~ XI .
l . A.ucrtµe:°A.r¡G , ( 1'.Úc.o ' u..sA.oc:; ) que rola.jo. o
- 31-
" Por e l runor me encuentro sin vida ,
mis e r able , por vo luntad de los dioses ,
traspo.so.do en mis huesos por grandes dolores" .
,
nsnrrpµevo~
ót
, ,
,
ocr~Emv.
Estob . IV , 20 . Bcrgk 84, Diohl io4;
El poeta conmovido por l o que sería su· pri
mor o.rrior, se. sient e , como en el fr agmento ante
r i o r , dobi l i tudo y trnspusndo por e l dolor áe
no sor correspondido . También imitado por Hora
cio .
l~ ~~x s t µa t
( iuceo) ;
i; nÓ~o~ · ... : deseo amoroso .
:2; 8Emv
sx~~ L
:
por yo l untnd de l os dio
sos .
distie nde los.miembros . Es cómún encontrqrlojun
to n ·ng8oc;. •· (gft Bg_rgk 84, Dichl 104).
l. m~~ t p€ - ro s ~a t ps.
. -32- .
..
- 33-
-,
,
'>,
,
ZEU Tia~Ep, ya~ov uEv oux Eóatcraµ~v.
"Pudro Zous , no c e l ebré ol banquete de bodas" .·
Hofcstión, VI, 2, p. 18 c. Bergk 99, Die h l
Esto fragmento parocoríu estar dirigido coh
trn Licnmbo por el fracaso de las bodas do Ar ~
quíloco con Ncóbulo .
1.· ~óa tcráurrv
ócr. (vuµ. t
):
: fost o jur, dar un ·bunqú,otc
cf. Lic .c:ü ll-Sc ott
1
1
I, p .
366.
,¡Aquél no so librará do mí" .
Etim. Magno , 689, l. Borgk 92, Dichl 87.·
l.
,
-
EX~ Lv os
: quizá so refiera. a. LicrunbG .
l. ·xa~aTipo tx ó~a t
: gqzar de impunidad.
Cf. Bcrgk 65, Dichl 66 .
-34-
-35-
"Ha. viola.do un gran juramento
.
,
por la so.l y la mesa" .
95 .
Orígcnos, Adv . Ccls., II,
74. Borgk 96, Dichl
Ca.si con scgurido.d este fragmento está dirigido contra. Licrunbo, r ccord6ndolo su promesa eo
l oriµle do desposar o. su hijo. Noóbulc con e l poc ~
to. . Empleo. una locución relaciono.do. con ciertos
ritos paro. jurar
·.
,
,
V
,
: (d1scossisti).
l. E vocrcp 1.06-r¡<;
ií
'
,
T ..., ¡.LE 'V uorop EC,OOpF. l
'
OO~Oq>p0VEOUC1a
,
xctpl,
, ,
~-r¡~cp~
'
oc nuo .
"Lo. pérfida. ofrecía. con uno. mano
al agua.
Plut . Vit . Dem.
35 • Bcrgk 93, Diohl 86 ~
y con lo. otra , ol f'uego" ~-
Pl utarco cito. tres veces este dímetro yá.mbico co~o si fUera. yo. proverbial.
2 ~ oÓ~ocppov{ oucra
: ( oÓ~o<;-cp~ovÉw ) que me
dita perfidias y a stucias .
•
-37-
"
\
~ov
Ev b
, E~
' L, u~a~~L µ~,ya,
-
-
-
x m unc; µE op(J)V'f.O: os Lvo Le;
"Sé algo importante, nl que me hace mal
j
,
av~ap.c: LBE ere~ L
se lo devu e lvo doblo.do u.
xaxo t e; .
66.
Toof il. ad Autoly~. II,
53. Bergk 65,Dichl
Este frag:íl!.ento Pos presenta e l antiquísimb
tema de la l ey del t a lión, familiar a l espíri tu de Arquíloco que ya conoc emos apasionado.
,
, .
1 • av'l;aµc: t BE cr9a L
gar do retorno.
'
-
,
n v-ro:~J.E t poµc: 1,
.
'
punir , p~
Para l as correccion~s y variaciones de este texto cf. en Lasserre ,op . cit. nota a la p •
229.
' \!
!-LE
, ,
"Rey Apolo, tú a l os responsables descúbre l os,
a vr 1, oui;;
y a e llos mismos dcstrúyelos, así c omo tú dcs - /truyes11.
Macrob. Sat. I, 17. Borgk 27, Diehl
30.
También este yambo nos acerca al Arquíloco
furioso contra sus enemigos.
-.,
~· ·
2.
,, ' . . \ ¡
OAAU(J)
.
de ~truir. · Cf º ".Boisaqq, p . 698;.
-
Lidde-11·-'S c ott, vol . II,
,
l. ATloA."-rov.
cf. Ox. Class.,p. 68. Invoca .
¿il dios de la luz pára ·destruir a sus enemigos .
- 38-
-39-
p. 1 216.
•.
,
~L~
'
,
craG rcapT)E LpE
1
u
'
'
,
8 a·
as
~o
rcptv
TlPflPEtcr
,
acr~o~ t
,
~a LV Ea L
n¿Señor Licrunbo,qu6' os lo que dijiste?
,
~pEVas ;
"UV
V
¿Quién ha tro.stornado tu pensanliQp.t.Q _--···.
s..~ O ~' 1 rco'A.Úr
~
Vv
· ·.que· ó.ntós tonín:s··~ · f1.rmn?
,.,. ...
..
.. ...
;
~
:
YEl\.U.JSo
1
'·
:l'
....
Ah_ora .pareces o. l .os ciuda.d o.nos objeto de risa".
.. ·· ...
Ese.· Herm6g . Ret . grec. VII, 820 .Bergk 94,
Diehl S8.
Arquíloco no s olamente se cni'urece contra
los que l o hicieron daño, sino que se ensaña·,
se encrosua y l os ridiculiza hasta trnnsfor marlos. on. "objeto de risa".
Tiñ6 e l suave Helicón con sangro. ¡Licmnbo
bien lo sa.bé J ".·
También Horac io r e cuerda l a furia do Ar ~í
l oco contra la familia do Licmnbo
La antigüedad nos ha trasmitido l a l eyenda del suicidio de Licambo y sus hij as por l a
acri t ud de las burlas de Arquíloco .
Parece rí a que el fragmento surgiera de una
anécdota que reconocemos relacionada con pala
brns de Licmnbo en e l tiempo de l a ruptura eh
tre Ne6bulo y e 1 poeta o· El se.gundo verso ti'c::
ne cierta ambigüedad; n o podemos ubicar l oquo
trastornó el pensnmi~nto do Licambo; ¿se .re fi e ro a l rechazo de Arquíl oco por ye r no? ,¿ o ·
so r efiere a l as burlas actua l es de Arqu i locb,
que l o condujeron po r su intensidad a un es tado c oreano a l do la locura?
Gaotúlico, VII, 71, r e cuerda estos episo dios w e l dolor de Licrunbo :11 Esta tu.l!lba a 1 a
orilla de l mar es la do Arquí1oco, cl . p~imóro
que hizo llorar ·a la Musa lágrimas amargas .
" Parios ego primus irunbos
ostondi Latio·, ·numo.ros an:lmosquc
socutus Archilochi, non rds et agentia
verba Lycambon" '! .
.
.
,. , . •
.,
(Spist.• (I, 19, vs . 23- 25)
•
"Yo f ui el primero que ensañ ó al Lacio
los yrunbos parios,
siguiendo l o. medida y ol e s p í ritu do Arquí loco
poro no l os ponsan.iontos · ni las pal-a-br.asdcl que acosó a- Licrunbo" ~
•
4
..
• •
j
•
,,.
t
••
• •
Cf. ' ·. o.demás, ~or.
Epod . VI, 11-16::.: . .
.
: padre, nicho con·" ironfo. ~.
: tnoá C,o) : decir ·_o péns ar.
: ng cgntracto •. Cf. Boi sa.cq,p.,
-40\.
-41-
"Uno al otro se alegran el corazón"-
Clem. Alej. VI, 7, , ~· Sex . Empir. adv.math,
11-J.4. Bergk 36, Diehl 41 . ·
Es una imitación yámbica de un hexámetro
Homero ..
de
( Od .. 2
· 228 ; cit . por S . Cl cmen te· AJ:e-jandriD,9. • Stro~. , 61 J y 3. s . ·~~ ·· .,Ldv . p~th.XI ,
14 ),,a·t:A.o'o' ya9 tt'1 aA:X,o ·L <J L\1 ~ ~ !'J ·· I E)í:-i-:i'!J('ITE.,.'t"a.) L.
E!'JYº LG que Segol v,. t~n.~"\?e ': ) • oJ..5 c.:1- • •
v
. .ituno a otro .se ~l e13rah .!.de1.• .p.0tr~~p·n11 ::
, : \ :· ·,
,..
:l •• xo: oo Criv : c:orazón, también .sede. d~ - 1
0 8
sent.i mient6s , de la vida y · de .la.s pasiones .
,
1 •L, O: LVO.)
• ~.j
; encantar, a l egrar .
..
~
"º z ~
EU~
~-
'
'
.
·
, ' <Jo 'L be:
. .. 8ri:-i Lmv
,
.
/\.E:~pya "xa L B e:~ L O:'r"a. 9
üsp ~~ ·-i-e: "~ r
º Cxri µe:'A.i::
L.
-..
.
..
,. z·;.sú,
- <JOV
' !.LE' V .OUOO:VOU
~
... XOct"'L"Oc:;,
..,
'J(0:1;E0
',,, , ,,, . ,
<Ju o
Epy E'IT avGpw'ITC.OV · OP,~G
'\•
..
~:
..
0h Zeus, Padre Zeus , tú que gob·i~rna~ e 1
/cie 1 o
y observas las acciones de los hombr es sean
/buenas o malas,
la ferocidad y la justicia de las be-s·t --ias ·-11
. . tamb'ién ·te preocupa~".
•
1
. .'
. ..
· .' \.
.. ..
,
.. ....
•
..
V
2.e: ~ya : ( Eporo ) las acciones sean buenas ·
Stor,. Sl. Phy:s •... r. P • 122·. Bergk, 88, Diehl ~.
'
.
' le xpá;;o~ ; dom~ni.~, ..,gobie rno, a,c:ompaña d o
por:
un genit :i.~.o......
. · C:f. , . Bo1sacq , p . 510, .!.
.,
. .
:
- ~42·.. ·''"'
..... ....·
o mal~s, , los actos . Cf . Liddefl , H . G .-S~ott 1R.,
vol. I, p. 682 . :Soisacq , p . -271.
,
...
:: e)l>O-oac;,,
3• ~€woyóc:; ; (~i::w~ - e:oyov ) audaz, crim_!
nal, traducimos con conceptos genera l es .
''~2 • E'IT
- ooa·G
....,
· '.:
-43-
1 .. .
..
.. _......-
..
~
,,,...
~a
TI ,
'
...
'
,
,
apov nat auxa XELV a xa t 8a~aaa t ov 0tovº
:
..
.
. ""t'
-- .
~
•
'
"Deja Paros y los higos y la vida marinera 11 •
.
;
Athen. III 76 B. Bergk 51, Diehl 53.
l. aÜíla
: higo, e l negocio de·· los higos.
Hauvette, Ob. cit. P• 55, · auxɵ~opo~
Cf. Boi
sacq, P• 924.
1. 8a~áacHov '3 Cov
: la vida marinera .Arquíloco exhorta a un amigo, o es exhortado por
un amigo, a dejar Paros y su vida de comercian
te isleño 1 que giraba alrededor de la venta a.e
los higos, el principal producto de Paros.
l. ,te t vo: -E 'M: t va i ·a-quellos "higos" ,puede
referirse a una ven ta especial o :~ ·la a_g ita. da
vida de comerciante'·.
~ · ·~ '
· ·
' ·
··-.
-
~
.... . ... .. . ' ""
;
~
3 8r¡ p Ú'Dv
.
11
". • J
~
.
.
...
- ~· • • • • ; : ~-
i: ·- :;
. . ;;; ' .
1
•
11
8r¡p ,Be stia, sobre todo fe
roz y· salvaje. Quizá este fragmento sea parte~
una fábula de Arquíloc o en la que un z.or.ro p¡_-.
~e _- ju¡:iticia a Zeus y se : q~eja de un águila.
-·
..
,, .
~ ~EÑ.Q
'
'
--......._
. , . preocuparse. : · · - .
.
~
·-,,·
.
.
~ \ ·· ~,· ..~4"' ..
•.)".,. f'
... .::. ._i>J ·. .
(.
;~
.
~··.
.
~!"~:;...
>-· ~ ·
-44-
..
-45-
"'Oh Glauco, mira, ,-a la pro1'"tmdida1i de.l. ~-ae
/agi.ta en g:rantte:s ol.aa,
sobre el cabo Gir-eo se ac'Umtllan la:a nubes.
scfial de tormenta; el t .e mor nea 11.ega _de lo 1n
/ssi>crado'':
Heracl. All_ege Ho~ . c
Bergk 54, Diehl 56 .
5• Teofr . III, 8 •.
1 º I'A.cn3'x '
• Según Lassorre , ~~i t .,. p .
217, este Glauco (que también os un diosmarino~ Ox ~ Classo, Po 388) sería e l jefe de
una ,)xpedICion-proparada en el siglo VI. Re ...
chaza la interpretación alegórica de 1 mi t.§
graf o Heráclido, por la plasticidad y realis
modo l~,oscona~.E~ta interpretación alogór2
ca tambien lu utiliza Alcoo , cf . Bergk l~ ,
Diohl 30 .
l., x.Úµacr vv
, dativo plural de x.Úµo:;
2 . A pesar de que aµ.qn
significaría a;L
rectamente aquí ; 11 alrededor 11 , la idea que
el poeta quJ:iore expresar a través de la tor •
monta.o de l a guerra que se avecina , es más
3.justado. ~ 11 sobre 11 , para indicar lo fatal que
pronto va a caer sobre Tracia .
bre la ruta do Tracia .según F.I'nccaroli : 11 I liri
e_~ __g_~~<?_i", Torino 1923.; P• 6~ los giraos habitü
rian e n Eubeu c e rca del promontorio Cafrirea.. 2e
lo por
E
1 3.dverbio
~
,
op00'V
s 11 verticalmente 11 ,
.
C}l G
tr<:tdÚcir- .
on lÍnoa rec t ::i. 11 , p or,.
r a zones idóntica s a .las anteriores • .
2. tcr't'nui
preferí el verbo "acumula r" que~
·r
detr, á- s d o su acepción común relacionada con un
f oncrneno atmosferi~o, simboliza
los male s q u o
s e a vecinan.
#
.
.
,'
3. xtx,avE 1. · ~ sustiteyo su s e ntido princrl:pa.1 -:
· "a: lcanzar _por u llega r". Cf .. 'L"!:ddell - ~-- 'J
vol. I_. P• 954•
: acontccimionto inesper ada..
3• El sujeto q>Ó~o~
al final de la :frll's:e
aumenta la. sorpresa d e J.a expresión.
2 . I'upÉrov El cabo Gireo tcndr'ía dos cum
bres gemelas, estaría al norte de Tasso y so
-46-
t{- nabrÍa
-47-
J
'
.'
14
·No 'quiero 1l1./ g:run es_tra.'tega~ de largas pi e r nas,,
J
..
ouóe
,
~ OO"'t p uxo LC
H
'que es tod0 r 'i:z.-os· y .. ~~ ~t'e·;ita'. c on esmero • '
-
y aupov ou'b'
t
U1CE~
Upf]µ,E' 'V O 'V'
,,
Pero sí , U:ho p.e8ueñ
-
' s ,LOE L'\I
át-.t-.á µ o L crµ. Lx p o' ~ 't L ~ E Lfl xaL' 1CE: p 'l xvr¡µ.a
t
'
po LX O{;,
,
--·
Ch. 33, 17 e . Gale n o , i n Hip:eoc:r:..•_ Ted.
3 , vol. XVIII 1, 357. Bergk 58, Diem
.
'
\,.
En e ste fragme n to f nmosisimo e n l a a ntiguedac
1~rquíl oc o de c .iara su e ntere za mor a l, su de se o de
vivir en un mund o a uténtic o , donde e l buen ca pi·
tán sea e l h ombro c onsci ente d e su oficio t1; do s·
obligac ion e s. Se burla del f a ls o gu e rre r o ' a feita
di t o y cubie rt o de riz os 11 que peligrosnmonte oqu1
v ocó su v oc a ción. Esta a s p irac ión y e ste despre~
ci o sirve n pa r a u b ica r l a inte ri or i dad de una Ó~
c a ; ya l os discípulo s do la mo li c ie y l a a mbicior:
empie zan n. cerrar e l camino a l o s va lie nt.e s de
"pie rnas t orcida s" que e n su pe c ho e nc e rra b a n un
ánimo verdade r o d e lucha y s a crifici o .
Más tardo SUl'gd." un 11 tópico 11 de milita r pos•
pue st o fr e nt e a militare s f a nfa r ron e s que impla~
blemc ntc lle va ban a l a d e rr o t a a sus e jércit os
Hay sátira y s a lud e n e st os v e r sos.
,
'\
,
l. ou cp l l\. 8(¡)
s vert imos tex tua lme nt e ; su sij
-48-
5 Obre· SU;S
,' .
.\
ácrcpa1-. Éco<; Be: ~ i1 xro~ rco crcr t, x.a pÓ Lfl <; rc!-.Éo<;.
Dión
de artic,,
60.
,
que e S té f irme .
o, de· .P.ierna's. tór.cidas·
pi·~ S j '.p l e n o do va l or. 11 •
... ·,.
,
11
nifioad o es más amplio
n o me satisface "~
l. Do ÓLa1CA LO"O"OµaL
: que camina a grandes
pasos .
.
2 . yciüpo~ z orgulloso, vanid osoº Cfo Lid . ~ ·
del l-Soott 1 v o lc I , p . 339 . Como vimos. es fuer
t or1onto satirica la descripción del c apitán que
cuida más su n.rroglo personal que su as~_Qfü~OJ). - .
cia s obro l os s oldado s , fr onte a él e stá e l pe queño , bien pa r ado s abro- l a tiorpa, , quG C-rro.s trc. c on su simpa t ía . Detrás de est.e crµ L}Gpb<;
1
.
"'
'
p odria
ocul tarse l a figura
de l r t-.aux
de l fr aB
ment o. Borgk 54 , Dieh l 56 .
·
··
·
. , 4. po t?G Ó~ . • ; con ·l?-s piernas t orc i das , pa t izamb o . Cf . Boisacq , p . 843. .
· .'
"En contramos e l mismo tema en 'Tirt eo : Licur
go-, in Leoc r., 10 7, Bergk J.:o, Diehl 6 , 7 ·•
1.
-·
.,
-49-
11
Alma mía , alma mía, .a gitada pop -ma.les .. .q.uc t e
•
/dejan perpleja_
... ¡Resurge '. opón e l pecho a · los malintenciona_d os
.
y d efiéndet e atacdndolos.
#
~
•
•
Levúnta t e firme frente a l os enemigos y. ·e ~bá /te c~erpo a cuerpo,
-
.
.
no t? ·e norgull~ z.co.s públicamente de l as victo•
' ;: .1
/rias
•
~ si te v~ncen no te e sconda s en casa para'ilo
· .- ! _-:/"I:ar.•
__Mas·, por las cosas dignas de a l egr a rse ,no t e
/ a l egres demasiado
y sufre con medida l a adversidad.
Rccue~da que el f J..uctuar (de la suerte) . toca
/al hombre".
Stob . Flor. III,
20-28. Bergk
66 , Diehl 6 7.
En e st e fra gmento tetrámetro trocaic~ cat~
léctic o ,Ar quíloco dia l qga con su propio c ~r a - ·
zón" con su propia a lma . Penetra , como d ice
Crol~et (OJ2.!. -~~~ ., ,t . IJ:, P• 198) ~n Z?n~$ más
grav e s · y filosofic a si para d e scubrir su intimo
abandon o y l a traicion de l os sere_s. que l o r o d eaban . Aprende de B.omero a impostar la v oz c cn
l as palabras d e Odiseo (qg . u
, 18);pe r o ~ l
poeta -s o l dado no s e encar a directamen~e c onsi comoa.
g o mismo , sino que i magina a su corazon
11
un g u err e r o y l o exhort a a l c ombat e . cuerpo
cue rpo" sin preocuparse por la g l oria o la d~
•
i ' ·d
rrot a , e, n un purisimo
ologi. o d e 1 a accb~~
So destaca l a virilidad del qu e. s a i en ose
.
lbnitado p0r l a Necesidad , igual acepta caer,
pero c on l a protesta e n los lab io s. Conoce
a
Zeus r'epartiendo con do s toneles l a fel,icid ad
_y l a desgracia , _p ero en ningún mome nto e l pe
simismo dob l ega es t a: va·li e nte concepción de 'I
hombre. Ya nas- dijo frente a l o iñipl acable que
l a paciencia es e l remedio de los males incura
· bles ( cf. Bergk 9, D.iehl 7) y en e,lla s.e r e ru-=
gia : "la energía d e l a lma · ·en la desgrac,ia,co
mo en la fortuna no ha de ser vepcida por l os
male s, ni exa ltarse con l os bienes; .unas y o tros
n~ocedcn de l o s dioses , c ontra los que n o
hay
lluchn posible~J. Girard, "El •s e ntimie nt o reli glos o en Grecia 11 , ed . La. Espafta Moder-n:i-;"lifa -
drr<r;s.:-r-;;-·p-. 169.
1
-51- ..
·.
\
i ón rítmica de la vid a
Esta misma concepc
bº' en Ana ximo.n1
contrumos tam ien
.
del hombre a en á lit o de Efeso e n los pita
dro do Milet~ , Her · c d A rigente, 'Diógenos._:: c1e
ór ic o s, , filnP,~ d,? c :~-~ ~' : e. ~ .:: . .
... ·.
~po:;iJónio·~·
.e te, •·1
t: I _.. ;.
.-: !. .. ~ 1. u!
1 ·' J
i..i. • ~: .
', ~. . ··
. ; ;· ..,. :: · [
n su corazón , de jo..n
i . A.rquilo co dial~ga -. co 1 - • a
e r o t o mo.do
1
8
d o d 9 l ado tod~ po.s1~~ ~~~ (a~~a) (cf.idé~
8\)IJ,E c omo_. ,::; siont~ Carri~re ~ Theognis • P •
"tica~itraduoc, i on .BSte 11 • Le ttr es París i9'I¡B";P .'(4
l!:l~~~§W· , -Les
e es
'
ñ;
~
i j ~íía ·' se i!iota ' a l s o l do.do
: ..petrás do l o: me lo.ne
d bº lidades pro quG <se e xhorta a vencer l a s
e i
.
ánim
o
esf
or
z
ado
.
pio.s e on e 1, .
·
.<.... El poeta plnnto:l.
.:i..J"'S.\. lo xmi.O)µ, e: v €:
( xu.xcÍ~ .); e xc e l ente imagen
Orl est:Gs pri?1c:r;os_ v e r so s un
t oma da d-el mur"--:- .· ·., . ., .v:_,;
r
• ···
tºl -ne
,
mo.lintep.~i.oqado ~ h o s J. . , e vnc;
. . . . ..·
..
2 o oucn1s
.-·"
I
q
\
•
••
.•:..
! ,,
1
·rr.
.
-
m~g o ?
'' '
e l sentido estricto .
2o Cons e rvo.mo s
------ -ºd
r11a
~ ,, a tac a n do _
v
o.l
_'~
2 El s e nti o so
~
~ . ·
. .
_, e:q)sa
--- v
. ·•.) - . ( obici_~
, _ns ..•
.) • .-: . ·_! ·:. , ·'
~ ·~-,_
¡n€lnte lt• -(·:'TCP o' rl6,..'\--.._.
uo ._,f\.1~
'
, . ~;-
;
·
. · · .. · .. i . · ,-~ a·ra ·e xpresar el va·~ _ 3 • .Uti)-iza :un?- ~ gura . P . . - .
· ·
ior. ( _cr.rtEpvov:)
(pectµsJ . ... ,·
.,..
• Estas .'c on:junc:i or:ie s . ih:tr~d~¡
_
Ce
. _ ., _
¡•
·'
4.-5. · µ.f'\rtE
lativas de gr ~n. int e nsidad
n .do s frases c o rre .
. . . . ·, ., . • ..
. .,
.
por su -oposic1 ?n •
.
~
,
'
,
.!.!-• rr.µcp
' - · ~ , \J ': e·'
.· :-; {p_ a1_ a~),... Py};>l~
. cu~ºE
.-'1 º,~ \l
"
._~
·_d
-·
.. . ,- ,.,
• L
~
-
'
[;
·~
.
!>.-
j i_1
;
•
·~
•
•
.-
..•
.:.
.. ... ,,¡..
...
5".) ' ....
'fT -
•
·.· .:...., .,. ..)r
. .._, . . ..,'•
__..._
•.T.
f"f,
,
~
....... ·:.
.
'
te, de],ante de todos; se opone a E\l
casa ).
,,
otxq:i
{en
: ( glorior) .
,
'
.-
.._5. Rti:'t'"i:'ITEcJlO\I
: su verdadero significa do
sería "abatir" (prostratus) .
6. Hemos conservado el sentido de x~p-to Lcrt v
a p esar de restarle brevedad al verso.
7.
t
,
t
,
t,
pucrµoc; , j on. por pu8µ.of; , de
OEc.o ..
·. Esta ide a de la ley o ritmo que pre s ide el dre
· tino de los hombres, ese fluctuar de la Túx11 ~
es constante en el pensamiento de Arquíloco .·
( Cf . Be rgk 56, Diehl 58) . Su traducción lite- ral sería. : "recuerda qué l _ey gobierna a los
hombres 11 •
Tcognis utiliza el mismo ·t oma :
TÓ1'.µ,rc 8u1.1.€ x ~xo i.'crtv o~oc; ~1;1'.~-ii:c. 'IT811ov8roc; ·
' OE' t.AcOv.
1 0 1J XP,ao
{ r¡ y {vi::-trc
t. ,, o~u-tÉor¡~ ,,
,
,
,
)
,,
µr¡ ~E cru y
a'ITpn xrto1.cr1.v E'IT 'Epyµ~cr t v ~AyoG ~sEw v
. ov8i::,. 1., ~no ' ;,xeou, µf'\OE ~ {~ ous ~v{~~
' E,ucp~a
,, . t.V E , eE~\l
- , O ' E 't.µ;p µE\l'Y
, ócúp~
..
µr¡o ~, E ~ oP'(UG
,, o ~x ,, CTv Pf'\ LOt.mc;
· Svri'toc; ' ~v n·,; .o n oomuy
o1.,
,
y ,
.
,
Ou't,, gvv 'ITOO~'U G~~c; ~a-t~ó~~ Es nuGµ.~v~ A1. µv11c;~
0'1.)0
O-tci:v qtno v E'LO Taortrr.poc; r¡:;po s t. G•
11
Ton coro.jo, alma mio. , e'n lo. int:olorablc pruo
b n el.e l dolor . A los cobardes µni e o.mento so les
irrite. o l coraz6n;
te ontrc gu0 s , por los
reveses s ufridos,al odio y a l n pcnn ,no nf1.i
j o.s a. nµos·t ;ros ._ mnigos y no · 'ª logros o. los o,li_o
mi_gos . Un mortal no puod.o tacilmontc ~ustra~!'
so a
la suerte que los dioses le cnvio.n , o.un
cuand o se ·0culte en el fondo de l mc.r resplnn
decicnte ·n haoite el lúgubre Tárnaro (Teog . L .
I, 1029-1036).
no
- 53-
"Ahora Lcc$fi l o gobierna , Lcz.6filo· domina ,
.. .
1
}
Lc6fi l o tiene todo a su .. disposici6n y Leófi
/ l o es llamad01 1
.. ·.
~
·. ":
\.
He.rodianó a l r . · de". l os esqu·.Diehl 70.
j~~~~~~~~.;__
, nA.oc: b ' r-rnoue:'l:-Cü
'
,
lavotti , que en l a expresión A.e:w<:
hay un juego de palabras , que ya notamos e n
una nota anterior 9 Su significado sería. :"Sen
llamado amigo del pueblo (Leófilo)" . Cambia. mos e l imperativo por un presento--paPa ·:.a~or carnos.- a l a ironía do esa 11 invocac i Ón11 •
57_, 2 .. Bergk 69
En estos versos de intención polític a , .A:c'quíloeo se ·burl'a de un.!!tirano" griego y nos en~
tr0ga ;,con 'b:rcvís·imas no.tas·, l .a s .· característi cas ·-.áe esta clase de runbiciosos:
•.
...
~
l.
• Sin duda a·r .r astraría un vigor dé l
\iÜv
ahor ~ carece p orque desconocemos l a .parte
ahte~ior • . Quizá se o--)'o l)_
dría· e l · pres~nte 'al pa-
que
sado .
·. ..
. ..,, ...
. ..
·
,
·.
. ;
.....
'f
.. .
_.
..
.
~-
.
~
..
1.,
lo /\.e:rocp L\oc. ·
/\.aorp tA.o~ • Es te persona j e
parecería s~r un d9magogo y su nombre un sár "
casmo(de A.aoi; - q> LA.oi;_: "amigo de l ..pueb l o'~.
.
.
.· ",. ..
··...
¡
'
~
.
..
.
l. Hay gradación de intensidad en el signi
ficado y tr~ducci6n de ;PXE L_ y E~ L xp~17E L • 2 . x s t i.La: L : e's un verbo de r.iúl .tipl es sig·nifio a(J.os :· extendido , muerto , . ab.andonadó ' da do, :.~13 tab)..cc ido, il'.)Il16vil ·, en ·reposo, etc .; e n
nue stra · traducc:l6n· insistimos .e n l a oaracterí s
tica de l os tirános que creen que todo está a
su 11 d~sposici6n" .
·
·
. .
2. áxouÉ'l:-co : ( a x o&ú )": Creo , siguiendo a Gal
..
-54-
. ..' .
..,.• . ..
...
.' '
' .
..
·1
- ...
iJ.. .:.
.., ..
, , :. .
¡"
,. .' • • :
. r.
.. '"';":,.
., 1
.
'°",
.·r
...
#
'
,..
•
,,
• _ ... i ..• :
.
•
'·
"rv,.,,.,,.os.'
u.iu
'.
,.
,
,
' ,,
.
l"I
p a. s~
con 1 a co pa en t ro 1 os bancos
do l a rá.p ida. no.ve,
,
. cpo L"l: il; X0. L XO LNuV 'ITlólJ.l''('t' ll\Ot:A.x e X rtbú)'V)
,, L b ' o .,.LV OV Epu89ov
,
' '1'JLO
' ' 'tpuyo~
, · OUbE
' ' yao
' 11\.l.8
, ...L~
.. ,. ~ypc
·.
'
abre l as prof~ndns 6.ill'ora.s y toma. el rojo vi
/no hasta l as heces :
':r.fosotr os no podemos estar s i n beber
en una. gua.rdi a. como es t a " •
. ·-
.,
.
11
At eneo , XI , 483 D. Be rgk 5, Diohl 5 ~ .
n ir", circ ul a.r 11 ( cf º Boisc.cq, p º 1033 ) on trc l os so l da.dos, ansiosos do vino, que abvn
da y PO.r_:'OCCrÍa dos~orda.r l c.s taDaS ( 'Jlú~'! "''t""'j'
do l a.s anfora.s ( xccb(!)V ) º
De nuevo cstrunos ante e l Arquíloco riente
y ebrio, según el recuerdo de Calímaco,el que
halla en el vino un . des c anso para la. dúra. vi ~
da del soldado. (Cf. Bergk 2, Diehl 2) . Pare ~
ce incitar como un jefe á los que están degu'ar
di a nocturna eñ e l navío, esp e rando el comba-to o la mañana ..
,.,. ... , CTYE
,,
xh or.. t a-c.i.on
. ,
1. r(f\I\.
• e
:t'
p robablemcn t e di
rigida al esc lavo es c anc iadorº
1.
l.
xillewv L
,
: ( póculum ), taza o cop a.
: at.
,
- -
v~ub
,
vew~ .
,,
' ,
3 • r~yo s L , de Cl.yOE:(.I) , i mporn.t . de l Út,
' ' -r~uyo~
"
R 1 poeta tr manda 11 to m a:r·
r.: l oe -vy / . rc~o
,.....
~
e l r~JO vino ( EpuCi·oo~ , hnst8. ·e l fino.l
l As anfo rn s o
·
4.
ser sobri?, abstenerse de vino .
·. ~ ·~
·4.·q.iuA.'1x ij
Scott, v
d o
o l.
(vigi lia·) ( Cf • L i dd ell-
II, p . 1960.
2.. cpo t-ro:: c?ovraw
- W Es más comp l ej ú
su significa do en griogo : que nuestra traduc "
cióti. y 1nucho más dinámico ; indica : "ir y ve
-87-
,
,,
'\
,
,
'
,
X P111U.LT.ú)V ae:_/\. 'IT't"O v o uc e: v e: u't" Lv ouc
,
,
i
~ ·nwp,o-ro v,
oÚoe ec.wµr.ÍcHOV 5 E'ITE to~ Ze: u~ 'ITa't"~p ' ü)-. UfJ.TI Crov
,
,
,
" Nada es efecto ines:¿c rado, ni a.sombroso n i
_
/se ::>u cdo nognr-c,On Jur~¿u,ento ,
dcspucs quo . Zeus , Po.dre d~ los O~ímpicos,
'
CC'ITO Xp mjJac; epa oc;
....
puso l a noqhc a l rne<l.iodía," os·curociendo l a bri
. / llanto luz del sol.
Vino a l os hombros · un. sudor po.VO:J;:'O'f;!.O,
Ya desde ont?nces todo s9 justifiPit
-
,
fLf)O
,
,
J · V
.
....,
-
:
,
.
,
O't"ct v oe:)-.rp LCH 8f)pe:c; o:v't"c:¡J,e: LtjJrov't"cc L voµov
I'
f
,,
,
EV~ALO\! xaL a 9 Lv 8 a Aa CTCTf)s flXEE\!'t" ~ xuµa'L"a
~? {)-.-¡;e: p ' ~Tie: Co ou yÉ vr¡--c(! L? -¡;o í:'a L
o' ~cu i1v ~poc; .
Stob. j?lor. XC -,,-10. Borgk 74, Diohl 74.·
So hn querido encontrar en es t o fragmcn~
to yrunbico un dato astronómico , que ryermitiría ubica~ · uba focha certera en la vida d cArquíloco . Se hablo del 6 do abril del ·6L~8 a .
C., de 1 eclipse tota l de so l que fue visi b l e · en Taso en las ho.r as do la mañana . También
· si'guiondo un breve do.to do l\.ris t6tolos (lli:.t.. ,
III, 17) que co l oco. es t o fragmento en labios
do un padre que se dirige a su hija , so h u
querido relacionar inmediatamente n eso pa dro con Li combo y a esa hija con Ncóbulo,has
ta llegarse a la exogeración do afirmar q u
Licrunbo declara roto el orden universal por
que su hija rechazó a Arquíl oco 1
-
o
- 58 -
y todo puo.d.~n esperar J_ os hombros que llegue
': .. · "
.
, •/o. suceder .
lhnguno do vosotros se no.ro.vi lle p6)r · no.da. de
/ l o que vea ,
~i. l as fiorn.s pacen en 0·1 sitio m.o.rino do los
....
/delfines
7 n acµaIID. s l as olc.s sonoras del nar s ean n á s
· /queridas
que el continonto , y si u éstos sea e.g rado.b l e
/ l a non ta.ñ a " •
'
El tona dcsc.rro lladó se extendió mucho en
trc · l os poo tn.s do l n antigÜodo.d • Arqu íloco
on.t;rogn por un ,instan to :.n l pes itli·sno ( Éx OE
>'t"OU , xa L 'ITtO''t"a
'f(áV't"(!
xá'f( LE°A.'J{"[;(!• y {yve:tc( L
avcp a crLv) pero en soguidQ so recupera y cu brc de sccrctQ ironí~ l os ilógicos o jc~p l os fi
. no.los.
e .
..,..
•
:
t ·• -~· :!:.:. . ~-:.
. '. ..
:·
.
. 1.··
l. ~e:.Aít~G ·. .: qu.0 . 1~0 .so puc.do CSPO'rnr . Lid·· ···):. do ll-Sc ott 1 · .vo·l. I, p·..,~«28 •. · . ..: .;--
se
_
\
2. 8aܵ' a
.. : mn.rav·i lloso, mi l o.groso. Cf .
Boisn.cq , p . · 335.• -
?-!~: µe:crr¡µ~ p C~·~..mitad d~l · di~.
-59-
· ny 9u-e'. los "mares de su ,se~o a,huyente
los peces a los bosques africanos
:y de su ardienté arena se aliment~n o
antes será que b.eban los lejanos
·
Partos de¡ Rhin·; troca_(l°as ·1as regiones,
y del. u.ndoso 'I1igris
l os Germanos ~ 11
.,,_.
4. 1Í"-8 ~ : aoristo de t Px,o µa t , .
,-,.,5 .
..
.
é•
.Titcr't"l.Ü : .creer,
P• 7 7 • .
.,
·.
. ~ersuadir.
.
: .
....e:· . ., . ,. \
.. ; .,
. ::~·.: 6. E9 ~ elisi6n de ~~ 1, º
:,7.
cr. Boisacq. ,
·
'·
"
\
(Virg.· Egl. I-59· trad. de Félix M~ Hidalgo
y Miguel Ant onio Caro, Madrid 1909, p. 7).
perífrasis p ara :_ indicar e 1
mar ..
. !
. ..
1
"Ter1~ui t
gentis, grave ne rediret
saeculum Peyrrhae nova monstra questae
omne cum Proteus pec~s . egi.t a1 tos
'
viser·e· monti·s,
p isqiu_m et ~u.rama genus h!3.esi t ulmo,
nota quae sede'S fuerat columbis;
et super iecto
pavidae
natarÜJ.;1?.t
•
•
11
•
.
,
aequore dammae º .
8~ ~· ·~xcc 1 ó'~?l'V, es .paraleló a ~o i:'cH b rv • 9) ·
se sobreentiende que el Primer término se refier~
a las " béstias . que papenri , ·y el se·gundo ·a 11 1 o s
delfinesn. Respe-.t amos ei texto sin incluirlos· ·en
nuestra
traduce ión.
· ·
. ,...
...
t
,
9. uA.r¡c; t. v
;
0
· ,,
opos
: · boscosos· raontes.
· ·Eh los ú ltimos versos~especia lmente Arquílo~
co nos d~ un ejemplo inicial de literat~ra paradoxográfica (colección de acontecimientos raros y
maravil~osos d~l mundo~ que apar,ecerá luego
e n
otros . au,tore~ ... como Calim~po de C irene, Virgilio· y
Horac io •
·
·
·
·,
'·
"Ante leues ergo pascentur in aethere corvi
et fr~.ta destitue.n t nudo.s in litore piscis, ~
ante pever,ratis aniborum finibus exsul
.
a:ut Ararim parthus bibet ·aut Germania Tigrim"/ .
.
l
!
.. ~ j
-
•
•
--
11
Puso e ·spanto en .las gen tes , que no vo lvie
ra · el desastrado s-iglo de Pirra condolecida
. de _los i;:io:r:.te.11toS; nuevos, ·cuando. Proteo llevó
.•SU rebaño .'de focas a la cumbre .de .los montes;
.
í
cuando . el· linaje de l o&. pe.ées se ·Q.e tuvo entre las : ramas de los olmos, antes asiento de
las to.rpaces, y s obre e1 mar raso y tendido
nadaro.n . los. e o,rzos-- temer.o so·s 11
. .
(·Hor.·cI, ~· ·2, . 5.-12. ,,Trn.d. ·.Lorenzo Riber,
Agui.lar, Madr.~d 194~, p. 585).
•
"Antes .ser4 que 'JOr los ralÍdos · vi~nt~s .
los ve loces venados aPacienten
confundiéndose así los e l.e!nent~s ;. ·
;-
·' -
<.
•
L"'
..
~
,
-60-
. -61• r
"Confía todo en l os d iose_s, a ·mern.:1-do· levantan
a los hombres de sus males,
(cuando éstán) postrados en la tierra sombría,
xa !. ~ Cou XPflµ.lJ 7tA.o:va't"a t xa 1, vo ov 7ta.priopoc;.•
1
\
.
I
I
.Y a.. menudo arrojan al suelo a los bien afirma( dos •
"·
Entonc es nac en muchos rral es , y por co sas de la
vida , va erra nte con la me nte enloque cida"•
'
.
Stob. · Flor. IV, 41-24. Be rgk 56, Dieh~ 587
.
.•
~ En este fragmento ~~ t~~etro troca~co, Ar~
qu:!loco nos . da su ·conce?JCion de la omnipoten cia de los -di~ses. Este . e~ un viejo tema, usado ya por Homero 'y. p or· ·Hesíodo que veía a Zeu s:
"doble~ar a :.1·0S. :soberbios y exaltar a los hu mil des ( Op. 6 J. ~uego ft;e tomado ·1or o~:r;os au
tores de la antiguedad mas ta~día; tambien está represent~do .- ·en otra~ l~ teraturas . y en espe
cial en la literatura · biblica.
.
En Arquíloco no es. ninguna nov~dad; ~a vimos otros ejemplos (cf·. Bergk 9., Diehl 7,Bergk
66, Diehl 67; Bergk 74, _ Dieh~ 74) ~ue nos presentaron su pe nsamiento ·s obre la v~da . como una
experiencHi. ·extrañ a y ·11ena de ~chos imp:e vistos, pr~sidida po"r un
pu 9 µ.o~ · ? _
s :uperior .Y
misterioso. Pero, a pe·sar de conceb ir 8:1 hombrf?
como un ser desarmado en un p~ano .absqluto, su
viril ·fuelancolía le <la nuevo vigor · para la lucha en los planos . relativos, encrespándose con
..
•..· ...·.. ..
. -62- .
-
tra.~
la seguridad de su derrot a .
. El poeta siempre está . presente , especialmente en la belleza de su imagen de l hom b r e
arrojado a l suelo por los diosqs, · p ~rn c ast i,.g~:r StJ. . sQberbia, , que.ha.ce c·oncreta l a abstra~
· ciqn de un dolor subjetivo;.§ücrte y ·reposa do.
·
l.· 't (8 T)µ t
(
't L8 E tv ·-· . ) infinitivo im
perativo . Cf. Boisacq, p . 969.
2. µEA.a L~lJ : es .c .a racte r ísti?O en la adjetivaci6n homerica hablar qe la 11w~ gra tie rra" ·. .
que nosotros variamos l evemente -.
(firmite r stantes}r
.,
rn:
e
Trunbién lo encontr~mos en Te ognis de Mega-
'C"F:f'
T'11:ÓJJ,F.:8a;
Lb b'T:E c; O ~'tE xqx Óv
~t' ,, .
.,
, 'It:OOs Gtcú~
qu-r, a);a13o v~ I~r¡pEt; · b ~, 11:a.ps.q-trpw ~t µ.E)l.cr. tv a t
1J U.!j v {i:;~ou cra -re) '·º<; yr¡~ aoc; C(py a)l.E: ou ,
J
ri
o
o
" ,, n
'
'
~
o
º ~ ., o o º ·" o º . . o .:1 ~ º ~ ª
':»
1
o
o
,
,
6ava~~ LpA •••• ·• • •••••••··••••••
E't"Epf]
o o o " o
~
-
~
o
~
~
) o o
,
'
-· '
a v8pco·n:c.ov
, • cf>- Zt:uc;
µ.r¡
~
o o o o o
o o o
, ,
o o o o
xm'c~ 'IT0)'-)1.0.
..
, ,
o o o
a· !! º.º•o a· o o o O U Ó E
"{;
'
'
,
o
~
tr
o o o
~
o
E 0''1:" L'V
'::>
ó t oot.
~·
...•.• :.- ...•.. ·. .
11
Coriio las ho j as que germinan en la florida
pri'mavera, bnj o los rayos f .ec lmdantes del sol,
.así g ozarnos por un momento f\lg i tivo l a flor
de l a juventud, s-in conocer ni· el b.ien ni el
... : "" . mal que.. p roce den ·a.e To'.S. dioses. Las . Keres nos
·:.·. ·. rodea.n, una nos conduc·e a la dura vejez y la
otra a ··1a. mue r te. ·~; •.~.~ •••. •••••••••••••••• •
. . . '~ ... ·••• ~ ••• ..;.• ~ ......... • : :~ no .hay nadie entre 'los
. hombres, -al · ql,'J.e · Zeus · rio lo \ cubra de males 11 •
· (Estob . F lo r . IV, 3L~-12 H, Bergk 2, Diehl
2).
\ ,
'•.
. , ..
·~
.. .
.
"
1 ..
~··
ti Breve
~.
•
-
,.
!l-i· D.SCo
, 2, pp . 10-:11). ·
Sol6n de :Atenas:
•.
'~
.
•
. ..: . ·-·
·:
~
. ..
-64-
..'<.
.
,
•;
.
. ·.
Eo,í:'pcr. '6É '- rot 8Vf)'t0 L O'L xaxov cpÉpE L ~ OE
, xa, l
' ,,
...,
,
,
e:,a:GA.ov·
6copa .b acpu x-ra 8Ecov ytyve-ra L a8fr.vá-rcov •
el
" Lo. Mo_i.l'.>_a d.a ._. n "io s. hombres e l bien y
m·a i
sin orden,. , Los ·dones .,de. los dioses inmorta _
l e s son inevi
i¡nbles"..
.
· '
· · :'
,
·-
es la vi da como un sueñ o 11 •
..
·. ·
( Toognis, Lib. I, 13~-134, 141-142. Est :.o b •
LXXI~ , l. Bergk : Poetae Lyrici Grñeci. Pa r s·
P ~. 493 .. Diehl : .Anthologia. Lyricn Grne c n
")
.. .
-'
j
' .
.' ·
.
,
,.
V
V ·'
~a)l.)I. ··" o"- LYºX P~ 'IJ t ov y t y vt;ra t coO:'ltE p· o vap
-
~-np.~e~ oh C~rno, ~ s . responsa.ble por su vic~?.ri a. o su. err~r,
un-n y .~tro n os .vien e de los
dioses •••• •'· . . 1 .~#
.· ·~
Lo: i~nor~ci C. .i::i.os inspira a lo~· h;:nb;~~ ·_
· ·;~
nos p e nsrum.entos, . son los dioses. los que condü
cc11 todo s13gún sus voluntades. 11
••
·
11
,.
-65-
-- . "De la sit,gra.da Deméter y do Core, celebrando
l a f'iesto. 11 •
Hefesti6n, e ~ 15-16~ B'crgk 120.• Diehl 119.
·según el ·osco;l io.sto. de las 11 Aves 11 ~e Aris
tófo.nes ( 1764 )., este verso por.tenc:~erio.a
un o.x 'be ns o .ij:i,!l}.!lo dos tina.do a lo..s f ;ie s tas . de ..
Demóter, o.dor~dá·c on espociul~~.éultos en lo.
isla de Po.rosº El mismo escoliastá · nos·d~~e
que esta comnosición lo va~i6 la -victoria en
un concursoº , Ese Himno : I o~axxo-.t. , se 1 e
o.tribuyó o. Aj'qu~loc.o desde lo. época de 1 os
a l ejandrinos., pero ca.rocemos qe · fro.gnn ntos y
not±cio,s _q uo· .il.1.m:tine:n o.s_ta_ parto "de· su pr_o ducci6n.
· · ···· · · . .
Es un verso o.sinarteto c-9mpu.~sto p0r un
dímetro yrunbico y _un dímetro troc nico cata-;
l ótico . Junto a l siguien~e fragmento son qui
zá.s · 1os 'Únicos fragmentos hi"m nicos conserva dos .
G• . Po.scoli dice;~c·notevo l e cho . Paro, la Eª
tria di Archilo co , sia , dopo El eusi , il puose
predi l etto di
-Dcmetor, si che l'i solo. si chio.
md Demetri as . Archiloco foco anzi o.lle due deo
un inno ••• ". (Cit. por -G. Lipparini : Ant. della lirica groe ~ ant ., Mi~án ~939, p . 63) .
Cf . también Hom. hirnn. Cer . _203 y 492 .
Cf. Jhe Ox . Class. Die_~ ., p. 263 y
S o o t t ·, . : vo 1. I , p• 38 5 •
1
•
· 1. 'JCavrÍYup t.s · : fiesta o á.samb l áa del püo
b lo. ·cr . L~ddell-Scott., vol• II, p.129i";
".:
i '·
l. Deméter : l a fo.mi li~ y l a patTia ·· de
Arqu :t"loco sicr'}pre estuvieron vinéul adas a 1
culto do esta diosa . Pausantas (X, 28 - 3) dice
que To llis , su abue l o, llevó de Paros a To.sos ol culto do esta diosa .
• •
,
1
.'
I
. .'
.
Liddell-
•
':
"Tro. l n la.
T ~ve: A.A.a.
Oh glorioso vencedor, Hércules rey, salud.
KaA.A.{vLxE iatp' ;va(~ t~páx~e:~<;,
, ,
·' , , ·. .
.. .
.,
·. '
Tra l a l a
,
glorioso vencedo r,
au'to<; 'tf: xa·L. I of....ao~.. a LXµ'lf'tO: b:uo.
..
,
. Ti]\Í E A.A.o: •
.
...
'
;
tú y tmnbión Iolo.o, los dos terribles •
Tro. l a l e. .
. . ..... /. . :.
Oh glorioso vencedor, Hércules rey, sa.lud ."
....
Ese . Aristof . Av . 1764. Borgk 119. Dichl
120.
Esto fragmento do un canto coral yámbico,
conservado por el oscolio.stn do Píndaro en una
versión más breve, fue escrito en Olimpia en
honor de Hércules y su fiel Iolo.o.
En sí es un canto de v ictoria, que no de termino. ninguna singularidad del semi-dios;
quizó. por oso mó.s tarqe se repi ~ió .en honor do
otros vencedores (Cf. Pind . ~l:unp. X, l),~e­
ro su origen sería la victoria que logró Herculcs sobre Augias; sógún el escoliasta
d o
Arist6fanos (Av. 1764).
Es notablO-la musicalidad y e l ritmo .del
fragmento, o.contundo Pr:<?~~b l emento po: l o. ..vioz
de un corifeo que ropet1r1a el estribillo.
1~3-5.
T~ve:A.A.a
: voz
-68-
indcclin abl e
que imita, se9ún ulguno s , la modulnci6n de l a
flauta y, segun otros, el tañido do l a cítara .
Fue usada on 11los cnntos de victoria como u n
cstribi:J.lo o Leitmotiv 11 • Correspondería al
moderno tra · 1a la ( cf . ·L i d ·d el- Scott , vo l,,
II, p . 1788) •
2 . Ko:A.A. {vLxe: -xá). .f....o<;, vCxri • Es innega ble que e l término so tronscendentaliza c.l sor
c asi un apelativo do Hércules .
4. Iof...ao<; : auriga de Hércules y ~u fi9l
compañero . Arquíloco utiliza e l duo.l(aLXµfl'ta)
po.ra-refórirso a e llos, · acercándolos en jorar
quía. · Cf. The Ox. Class. Dict., p . 457
H I PONAX
'
·,
,
>
,Bori;e u_v an
:!>
3
,
8'
\
V
o t. va v r¡b r¡µfrp ov,
·.
AAKAIOY. Anth.VII , 536.
•,
.,
..
,.. Q
Zcu' p , 9 ECOV
e:.
'ITO:'t"E
"Oh padre Zou s, rey do los diosos olímpicos
•.
no · me .di ste el oro , r ey de la pl ataii .
Tzotz . ad Lycoph. 690. Borgk 30 A-30 B.Diohl
34-35·
Este fragmento y los siguientes (Borgk 1 6
Diehl 2L:- a; Borek lt;, Diohl 24 a; Borgk 17 ,DiehÍ
246; Borgk 19, Diohl 25 y Diohl 29) los coloca mos juntos por parecernos trozos de un mismo poe
ma o participa r do un mismo clima poético . Nos iñ
troducon en el ~undo yrunbico de Efoso , la ciudad
do Hiponax, en las miserias físicas y espiritual es de los hombres de l as clases bajas, y · sobrb
todo, nos hablan de una "florida p ic ardía?r, mu ·chos siglos antes quo Lazarillo gateara a ori ~
llas del Tormosº
El poeta so co l oco en actitud burlona fronte
a los diosos~ sup lica, ryero conoc e la inutilidad
do su podido, y termina por insul tnrlos, · como un
ser resentido contra todo y contra todos .
Esa invocación a l os diosos>propin do los po
etas épicos o trúgicos,os un d6bil recuerdo. UtI
liza o l mismo Ol impo, pero la incredulidad y el
prosaísmo nos dan su antítesis.
Su l enguaje está lleno do oscuridades (paro.
nosotros) uor l a abundancia do términos dial ec to.
l es y do giros pronios do la "gormaní o. 11 •
Hipona x increpa solo un mundo do injusticias,
-74-
y mal dice hasta asustar a lo s poetas meno -ros do la' Antología , que so vengan f Gbricún. dolo otra l eyenda tan cruel como _. l a de Ar~í
loco.
.
Leonid6.s nos da una muestro.. : 11 ?asc... SU{:'.'=
·· vemen.to al lado de su · turaba, _·)arh.no de·s~o·r­
tar a lo.. maligna o.vi:;ipa que yo.ce ·dormidc. • • •
Cuídate 'de él , .r>ues sus ve?>sos rojos al fuo go , tiel\en · e l - poder de herir aún en el Ho - .
tlos 11 • (Ant .. Po.~ .. VII, 408, p . 22 1)~
: .j ón:yco por
~ a cr t.A.e: Ús.
2.
't" 'l.
: intorrog., lo s uprimimosonnue.E
tro. versión.
,,
,
2. cóo1ta<; : aor . primero act. de ót. ocoµ t. ,
Cf. este segundo verso con lo~ fr~ gmontos :
Bergk 19, Diehl 25 y Diohl 29.
-75-
·'
' '
t
-
,,
E pµ,,, (p L/\.
'
" F..Jrmos , c..rnc.do -Hormas ci: l onidc. , h i jo de lir..i o. ,
yo to imp l oro pQrqu ~
desgro.cio.dm~cntc
estoy
:r.my he l o.do 11 •
Tzo t z . in unce . ose . Lyeoph. 855 . Pl u t. do
absurd . stoie. opin. e 6. Borgk 1 6, Dioh l 24 O:.
T~ímot ro s yárabieos ,
osco.~o~tos
.,!_:,
...:_
(c orinmbo) .
1.
Ma. La
: r.Io.dro do ' Hormc s ; , entro l o"s
dorios r cp rós c nto.b n a l o. gro.n Mo.dro . Cf.• The Ox ·
Cl nss . Dict ., p ~ 532 .
----1 . KuA.X11vLOG - a - ov
, ndj . de Cil ono , mont e d<? Arcc.~i n , quc . por ..scr n dor:::i.do o.ll ~, s.:i,rvo
do op~1 te to u H_crme s . Cf . Lidde l J.- Sc ot t 1 · v o -i.
I , p • .. 1oq8.• , . ,
. ·
2 ;. ~ TI:S ~Xº!l·~ L "tOL :_ t ibi. suppl ico. ,
·
2.
p:i.yc.o : h o l a.do . Cf . Boiso.cq , p • .840 .
·.
... .;
·.
..
'· .. ,.
_, . .
•
•
1
•
.' .. .
' ."
'.
..
·_.·; ...
>
..
- 76-
..
- 77-
•
•
'
--
-
- - ~ c.
!:,oc; xA.o:tva\1
,
.. .
lTI:'TCLOVO:Wtl
Xa L
,
X')'ITCCO'CH()XO\J
. "Concó do l'e o. Hi:p on'ax una CD.pu y una mísera.
/túnicn,
y pequoñ~s snndn.lio.s
do · ~iel
y sesenta. d6..ricos de oro ".
Harpoc. 117-8 . Bcrgk 18 . Dichl
24 o. .
l. El pooto. expone su ·1obrozo. crnpl oo.n d o
e l verbo en t e rcero. persono. singular, y agre go.. ol toque runa.rgo do nombrarse a sí mi s m ·o
I nnrovax~ t como hacen l os -mendigos y l os cio gos a l pedir una limosna. .
~·
.-
.
l. )tuncwcr Ccrxov CxJn0'.i:::;<; t{;) : lo pone on di
minu tivo ( también xA. c~ L\1 0.\1 ) • Su traduéción d"f
roctn. serí a. : 11 c c..pitn 11 y "tuniquilla "; prefo-:
rimos ins is tir con nuestra trnducci ón on 1 a.
pobre za do su pedido .
. ..
2. crcfµ~aA.ov . : c o.lzado po.rn e l 1nvier n (5
f orro.do . de pie l. Cf. Liddell-SQ.Ptt , vol . I I ,
p.
1582 .
3. Po.r ocería que o l poeta, para burlarse
de la inutilido..d de su pedido , pide una s umo.
importnnte do dinoro4
- 7d -
-79-
uconc éde l e a Hi ponax i..ina. capá ,
porque
desgra~iadamente
"bate .sus dientes de
/.frío" .
Pl u t. do
Diohl 21, b .
o.bsu rd . stoic . oui n. e
6. Bo r g 17.
l . Podrírunos np lic nr uno. nota anterior u os
to lvor so ( p . 78 ) o insistir en l n. grn.cio.. o i:ro
ní n con que p i do o.yudo. n los diosos .
2 . ~aµ.~a:xÜ~w (~'1µ0.a; {vw) :" dontibus c ro~) ito".
Es en.si imposib l e t r ns l udnr esta v oz onomntopóyicn ; quizá ostn.rí o. m~s ccrcn. el térnino ·: "ca.s
to.ñ(Jtoo.r " ~ Cf . Boisn.éq , p . 114, y Liddell- Scott,
vol . I., P • 305 .
.·
- 81-
11
,EµoL' yap
' oux
, ebcoxa~
,,
,,
ou'tE
xro xA.u. Lvav
Poro no me disto l a túnica de pie l
pura r emedio de l invierno helado
.
,,
,
ni abrigaste mis pies
con sandali as
.,
pura que no me ,_broten sa.bnñonos 11 •
Ese. Lycoph.
855 . Borgk 19. Diohl 25 .
A posur do no mencionarlo, l a i de ntidad con
lo s podidos do l os fr agmentos a.nteri::>res ha c__o
ponsn.r que el poeta. roproch.a D. Hermos,_l a ,fnl t o. ..
do considoráci6n para con su devoto (oux EÓCúXaG).
No ha~ odio, poro sí a.mnrgura y burl a .
ca
p.
2. En e ste fragmento part icul ariza la -túnip~dida : o~C1E La v ~oaa~s) .
t ,
( t'
\
2 . PLYEUG P LYOUG ~ Cf .
Liddell- Scott , vol.TI,
157º·
s~s esperanzas perdidas . Los sUfrimiontos pro
v i s tos . so v~n a cumplir po,r l a dur o za do s u
sue;to, vorn brotar . ( p 11 yoco ) l os s a b ·añonos
( XLµE'tA0. ) en sus pi ornas cxpue s tas ni. frío •
...
.' _,.
3. oa<1E {r¡a L v
Se sobreentiende por l a. lectura do los fragmentos anteriores que l as sanda.
lins eran do pie l; proferimos no traducirlo>por
que en cnsto llu~o so perjudicarí a con el para l ~
l ismo de
oacrsLav de l verso 2º
0
4. Éxpm!JaG
: 11 abscondisti" .
4. La conjunción roG par ece e l testimonio d~
t
-82 -
-83-
11
.. í .. -
en ningún momento llegó a casa a dec ir :
'
'
TI"\
"
\
"\ '
"\ I
c.µo
L <;..~
uc. w"ourr;os - c.crrr;L yap l\.L11c; -rucpA.oc;-
'
E e;
,
' 8co
' \1 OU' b rq.1
, '
't"CO' LX L.,, El\.
,
""
'
,
b L~x.oµ L 't"O L µvri:<.; ~pyupou
Plut6n, ' que es :muy ciego ,
-r
E L'Jt E \1 •
~I
-
'ITTiro \ICC ~ ~
,-.
Hipono.x, t e doy troint a..mino.s do.pl o.ta
y muchas otras cosas .
¡Es misero.ble do alma '. n
l ...
't"() Lf)XO\l't"~
...
Esc ol.
Plu t .
9. Diohl 29 .
Une.. li ge r ~ sonriso. vol teriana cruzo. estos·
. versos que ~J l o.nto o.n e 1 temo. de l a. Providonci o.,
pero a.l fin estallan en.una fro.se amar go. y, so
bre todo , dosprec i ntivn . Paro corío. que so hu'bicra. ·rcsumido l o. narábola. ant erior do su miscrin, en e sto frn~onto dirigido con ironía
al d ios de l o. ri queza ?! Plut6 n,."quo os ciego 11
y "mi ~cro.b lo do alma' .
2 ; 1:cti,cCa C-ra ó ~ x (ci)
2 ~ V~r nota p . 78 .
3. Tre inta minas do ·,:ü a. to. c orr e sponderíc..n
aproximadame
nte a . cinco rr~l- pesos uruguayos .
.
'
,
cppc. va.<;
4. '170.c;
o.cus . do re l ación.
·.
-85-
-84-
11
Por qué diré o.sí
Hcrmc·s
Cil cni da , h i j ó do
/Maia" .
Pri s c ian. motr . Ter . grDln!!.1• III. 1~6 . Bcrgk
.'2 0 . Diohl 27 •·
Justific amos l a p r esencia de este f rag ~
mento en nues tra traducc i ón po r las evidentes r c l aéioncs que tiene con el fragmento
Bergk 16 , Diehl 24 ªª En éste ol poeta supli
ca humildemente; en CElr.lbio , en o l presente ·;
duda de + dios y 1 a.costumbrado a su ánimo vio lento , quizá en los versos perdidos, es talla
ría su od io contra Hermas, como lo hace ene l
fragm~nto Diehl 29 ~ contra Plutón .
,,
, -
1 . E Lpco
: j 6n. por Eoco.
'
,,
,
' , '
T ou~
a v opa ~ ~ou~ou~ oouv11
::~.
28 .
"Un dolor terrible de scende rá sobro estos hom.:..
/brcs" .
Prisc ian . do mctr. com. 2~-7 . Borg 21 .Diohl
t
,
(
_cr
•
)
·1. p· Ly11A.11
.p ty oc; ,-. 11 que hace tiritar
o temblar" . Cf . Boisacq , p . 840 .
-86-87-
c.
,
I 'ITTILO va wr a •
Choerobo sc . syl. anti~ . I,
"Los incitaba a que Hiºponax fue ra pre c1p
· 1· t a
do y l apidado" .
6, p . 195 c.Diehl
32 .
L~31
-1. X SAE &o
: incitar, em~ujar . Cf . Bo i sacq,p ~
l.
.
Escol . heph . Bergk 22 A. Diehl 30 .
"Feliz e l qu~ caza quemando" .
Este fragnento, según Romagno l i, se referiría
a alguna costumbre de l a gente del hampa de laé20
ca de Hipona x.
· l • - G r¡ p~Úcú : cazar. Cf .
vo l. I, p . 799 .
...;88 .;.-
Lid do 11- Se o t t ,
-89-
J
' Ano' cr ' o~e:cre:
,, ' · L e:v "Ap're:µt~~ cre:'
~~
uv
Tzetz. in Crarn. t.n. Ox. III,
31 . Diehl 3 •
11
' '
xronoA.A.cov.
¡Artemisa te hiera t ¡Y a tí f;.polo t
310, 17. Bergk
Eotn fo rma dial ogadn anunci á ría ya ryor
s . VI e ~ futur_o géne ro dramático .
e 1
,,
l. oA.A.uµ L
: destruir , fulmin ar , perder .Cf.
Bcisacq , p . 698.
.·
"Poco razona aquel · quo bebió poco ".
Tzetz . ad • .Hcsiod . Op . v .
Die hl 66 .
1.
l.
336 . IlBe rgk 73 •
)(áA. L~
xaA.á.w ) : vino puro •
ne:'JT(l)xo-re:c;- n Cvw : cf . Boisacq , p .
-90-
785.
- 91-
11 •
nr¡¡: te transcurro.
on ociq un solo momento ".
Stob . Flor . 3 . XXIX-42 . Bergk 28 . Diehl 62 .
Este fragmen~0 , n posnr dG su brevedad, s o
contrapone a l os fragmentos Bergk 21 , Diohl 28;
Diehl 32 y Bergk 22 A, Diohl 30 , por su clima
re nosado, moralizante y l igeramente senaual. Es
tán lejos el Hiponax p rofético do Bergk 21,Diehl
28, y .e l quo so presenta a sí mismo . perseguido
a muerte por sus enemigos ( Dichl 32 ).
l. ~EÚyro
: en su acopci6n .más corricntb in sistó ·en é 1 éoncópto do ''huída 11 • Cf . Lid <le i ·r : ·
Soot t , vol. II , p . 1 924.
~
l.
,
apyo~
numeral.
~
, jón.
,
aEpyo~ •
. - 92-
-93 -
"Uno de e stos, sile,nciosn y abunda nteme nte ,
•
banqueteando todos los días menudos do a tún
coTio un eunuco do lamps nco, consumió su po.tri.
. /monio ,
,
,
,
-
dé me.no r a qúo o.hora debe c nv nr l a roc a do l as
/mont a.ña s ,
,
,
come r los higos conta dos, y pan do cobo.du ,man
jar do es clavo s 11 ; -
'ITE: '"t"p a~ o p e: t a<; 9 cru xa ¡.Le: '"t"p ta '"t"pwywv 9
xa l xpt8tv o v xÓAAtx a , ooÚAtov y6p '"t" o v.
Ji. thon . VII, 30L~ B.
Berglc 35 .. Diohl
39.
El ojo de Hipono. x sie mp re descubro 1 a
fQZ bur l esco. de l rrru.ndo, pero su sátira so.si
siempre se dirige a l núcleo social, sin par
ticulo.rizars e , como deseando corregir 1 as
fallas del mundo a·través de lo. terrible pi
cota de sus versos . Contra un hombre an6ni~
mo, probabl onento un griegó do f~si a Menor ,
va dir igido es to fr agme nto . Lo imagina m os
pal aciego, fascinado ~ or l a vida de Orion t e . Poro l o. suerte es mudab l e y de un extra
mo opulento ( Gu vv Coa. '"t"E: x a l l-1U'"t"'"t"CD~oJ Pasa
o. lo. 1'.1i seria ( crüxa µÉ'"t"p t a '"t"proycov J •
·4•. xr-n"Écpaye: ; . de x rne:cre Cw • Cf . '; L i d d o l".L Scott i' . vol: I, p . 925 .
'+ • cr~o:ne: tv
: cava r, o.ro.r l a ti erra. .
5. µe:'"t"p Ln.: : medido, me diocre . Tra ducimos
con cie rta libertad .
6. ,<6AAtxa : pan do Tesalia , cocido sobro
l as c onizas .
l.· Hemos conservo.do l os dos advorb i o s
en l a·trnducc i ón.
2 .· U.'O'"t"'"t"W'"t"o.v
: . picadillo, j :i.gote . C f •
Lid d e 1 1-S o o t t, v o l. II , P . 115 7.
~94-
-95-
"Si me tocase una virgen hermosa y
Hephaest .
30. Bergk 90 . Diehl 79 .
,
, ,
t:l erna"•
·.
"'
Ha Bc~E ~ou 8a t ~. a~ta,
.
.
aµ~tóc~Lo~
,
,
,
,
, BounaAou
,
'
xo"ljxo
~ov
,
,
ocp8a1.µov·
'c.
,
"Toma mi túnica , quiero herir los ojos de
/Bupalo ,
soy muy hábil y no ~e equiyoco cuando. hie /ro" .
,
yap cLµvxoux· aµap~avro xo n~rov .
Suid . s . ·d .
BoÚnaAo~
• Bergk 83 . Diehl
70.
\
- 97-
" Parece que a ~palo todos l o maldecían" .
Tzet zes . Lyc ophr . 436 . Bergk 11. Diehl 13.
l.
,
xa-i;apaoµa t.
. ma l decir, imprec ar •
viviste en.la mimna casa del mal
"·Cómo
¿,
,
/v~do. · Bupalo? 11 . Choer obosc. Epim. I, 280 . Bergk 12 . Diehl 20 .
- 98- 99-
1
1
\,
\'
,
V',
J
\
J
~~v cyyacr~pLµaxaLpav,oc; ecr6tEL ou xa~a xocrµov,
7
"
e vv ecp ,oru<; tlJ~cptóL xmrnc; xaxov ot~ov
oA.~~0.1.,
,...
,
'
, a~o~
(,'\ '
,
,
~ouA.u b~µocrtu napa 81.v
a~puy E ~oto.
"
'
V
-
\
\
-
"Cántame oh Musa, a Eurimedón, mar d.e Ca/ribqis,
de vientre voraz, que devora todo el uni - ·
/verso,
y c6mo por una mala votación
la mala suerte lo destruy6.
Esa fue l a decisi6n de l pueblo en -la .-0rilli
/del proceloso mar" .·
Athen. XV,
698 . B. Bergk 85 • Diehl 77.
Este fragmento es una sátira lograda de 1
hexámetro y del estilo épico .
Según Ateneo (15p. 698 b).que cita unafuen
t e más an.tigua, ésta es la prime.ra ·parodia de
la l ,iteratura griega. El poeta invoca a la ~
·sa para que l e inspire las "hazañas" de un fa
moso c omil6n, utilizando tópicos prestigios1
simos. Los últimos ve rsos resultán más bi enes
euros . Se r efi e r en a las desgracias que sobri
vinie ron a Eurimedón.
1) EupuµEoov~táosa : seguimos la lección
de Bergk qu e lo considera patronímico. .
4) Traducimos 11 proceloso 11 , muy conocido por
las versiones homéricas para insistir con s u
tono burl esco.
-100-
.-101-
................... 'Ex
º€ ,;1)' 'Jlb·. .A. 11
e;;
<;
"De la misma copa bebían
y brindaban una vez él y otra Aret~ 11 ~·
,,
'ITp O U'IT L \1 E \1 •
Athen. II,
495 c.d~e. Bergk 39. Diehl 17.
-102~
-103 • * -··
-'-
rr O T A BIBLIOGRAFIC A
Te BERGK , Poeta.e-. lyrici ..qraeci, Leip2iig ·
1861.
Ro BRASILLACH , .ántholog ie. .. de la poésie p;riecque, París 1950
Ec CARRI~RE, The ognis º Poemes élégiaque. s ~
Parías 1948 ~
A., J Mo CRO ISET, Histo:.rc_ -ª.~~~la_~~~~~··
. : .. -. -r .e gr-ccque.,II 3.9
.~
Pa1~ :f.s. 19290
F. o DIEHL, .h.nth o logia l y ric.a G;ro.e~, III 3 ,
e dición Ster cotyp~ , Leipzig 1954 ~
G, FRt-1.CCAROLI, I lirici greci e Elegia. e y~
• o lC/ -'º- ?,
7.:
b
_2_, T orin
5 ts o
e,, GhLL\.VOTTI, Lira e lle nica3.9Mi l án 1953Jo GIP.A.Rl..1, El sentimiento r eligioso en
la
lit e ratura griega desde Homer o a
Esquiloº Tro.do espo , Madrid.
G.-· GLOTZ, Histoire p-;pecque, I, Pa rís
1948 ..
-105-
h . HhUVETTE, Archiloque. Sa vie e t s e s poésies, Par f.s ~905, .
w. s. W. KOSTER, Traité de métrique grec que 1 ~;___ L~yc;len 1953.
s. Ll~MBRINO, Bibliographie de l' a ntiquité
c l a ssique _(J.,896-1914), Parí s
1951.
F. IASSERRE , Les épodes d ' Archiloque , Pa -
B. UVi,..GNINI, .h.glaia . Nuova ant ol ogia de ll a lirica greca 3 , Tur!n 1947.
L. LELOIR , Poésies l yriques grec ques , Bru-
grecque
6
, París· 1913 •
C. o. MULLER, Historia de l a litera tu r u
griega ~
Trad . esp .
Buenos !~
res 1946.
F. NIETZSCHE, El origen de l a tra gedi a •
Trad. esp . 3 , Buenos 1~ i r e s,
i945·
dr es 1925 . 5 ts.
S. QUASIMODO, Lirici grec i, "Milán 1944.
F. ROBERT, Homere, París 1950.
E. ROMAGNOLI, I poeti lir ici, I, Bol o
s elas 1946 •
M. LENCHli.NTIN :f?E GUBERNATIS, Manua le d i «p ro -
-106-
~angue
la
-W. R. PhTON, The Greek Anthol ogy , Lon --
ri s .1 950~
Eodi ~ ó
A. MEILLET, Aper~ u d 'une histoir e de
motrico. groen, - ~·~:t.lá!l ,
ña ig42.
M. VALGIMIGLI , La critica l etter aria d i
1948 . Problemi e orientamen-
Dione· Crisostomo , Bol o ñ · a
ti di metrica gr ec o-latina ,
s. f • . -· ·
en Introdu~ione all a filolo-
P. WALTZ, Anthologie grecque, París 1928.
gi a cla·ssica, Milán 1951.
U.v. WIIAMOWITZ , Die griechische und 1a-
-107-
o-
t'
t e irilsche Literatur und Sprache, Ber-
•
..
.
•
•
•
•
•
1
•
~
•
-
•
..
~
· !NDICE · DE LQS · FRAGT.IBNTOS TEADUC IDOS
lín-Leipzi g 1905.
.. ,
~
. . .. . ..
ARQU!LOCO
B~rgk 1 -
Diehl- J. . .. -.1· • • • . . . . . . . . .. . . . .• . P• . 2
H. · ' · · 2·
D.
.2
]'.:. BOISl-1.CQ, Dictionnaire étymo log i qu e d e
D•.
la. . l a ngue ~grecque
·3- ·· ~ • '• •••••• · -· •••••••
D.-
5 .A .•••...••........•
-D•· .
6 .a
4, H~idel
--0e-r g -i950._
.
log ique de l a langue latine 3,
..
Pa rí s
-
1951 , 2 ts.
H., Gn LIDDELL;;;R" SCÓ'L'T?
................ -· ....
8
-9 ·- ·D ..
7 "•·•' ••••.•••.•••..•••
12
B... · ~ ·17 ·- -D ,
, ,. 16 . ••.••••••• •~• •••• ·•••
,1 6
B.- ·· ·1:9 -- ·D•.
.15 · ·········~········
XLI
•.
·20 - -.D• - · .19 . •.................
18
Be ·
· 21 · - -D. , . . 18 .•..................
20
B . ·,
1;" , ERNOUT-11..~ MEILLET s Dictionnaire étymo-
i~- Greek-Eng 1 is h
Lexicon, Oxrord 19510
Eo PESSONNEAUXP Dictionnaire gr ec-rr a n
qais-~ París 1918.
................ . . .....
B .-
-e~·
Be . · · 22 · - D. ·
-20 <••••••· ••••••••••••
B .·_, ' . 25 . ..... ]:) •._.
-
22 .
B e - · 27 - · D • . · · 30
B;. · · - 28· -· D-.·
· 24-
B•· · · 29· - · D. · -25
.... ...... .......
~
. 22
.................. . 38
......................
•
•
•
•
•
•
•
•
•
4
•
•
•
•
•
•
•
•
30
26
-109-
Bergk 30
Diehl
........ ..........
4J_ ............ ..
53 .. . ..... . .. .. .......
54 ........ .... ..... XXXIII
26
Berglf 96·
Di'e'hl. '95 ••• •~ . ...""'. . . . • • • • ... • • • p .
B.
·99
B.
io6· ..: ·D. ·
........ ................. .......
"98 ..... ............ XXJrIII
.n •. . . . -55 ...
B.
·1 J:9
'D;
1 20 ......... .. •.• ..... ..... . ... 68
B • ..
·120 ...: ·n.·
~1 9 ··· ~ ······~ ~,··~ ~ - ~:· - ~ 66
54
·D .-
B.
- 11~3
B.
·56
D.
B.
58. ·D.
• • • • • • • • • • • • • • • • • ! • •
48
B.
65·
D• .
• • • • • • • • • • • • • • • • • ! • •
38
B. ... 66· .... . D • .
• • • • • •• • • • • •• •• • • • •
50
B.
69 ·- · D .
1:(0 . ... o . . . . . . . . . . . . . . . . ..• • •
54
B.
7:1.
D• .
':(l." .................. .• ••
30
' B.
74·
D·.
7~-" . . ................ •. • ••
58
B.
'7?·
D. ·
. .7.7. .•••••••.• •• .••••••••••
XV
B.
H4 ....,, D .·
.1 01~
32
3 •
-85
-n.-
.118 .
B •
·88
·D .
. 94 ••••••••••••••..•.•• 42
B.
·92
·D ,
.87 . . ................... .
B.
·93 .
D.;
86 .
B.
94
D.
88
B.
36
D.
B.
51
D.
B.
52
D.
B.
·73
B.
•••
.,.
-··........... . •• 18
................. ·... 46
............... .. 62
y . . . . . . .. . . . . . . . . . ... . .
.
...... ........ .. 30
~·
•.•
34
.... ..... .. ..... ... 36
..............•...•.• 40
•
.. .
D;
·29
~
~
·n .-.· ·88 ·a •••• ·• • !' •••···-- • ••• ~I
... -
.
..
.
'
:o • •
f
.
..
HI PONA:X
............................... .
Bcrg k 11
Di ehl 13
B.
12
D.
20 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
"
D.
16
D.
a • •• ••••••••••••••••
76
B.
·17
D. ·
b -
•..•........••.....••
80
B.
l B. .,.. D.•
a
B.
1.9.
D•.
....... .......•.••. •· 82
B.
2.0.
D.
•.•.•
B.
,2 1.
D.•
B.
2.2. A.
B.
28
B.
3.0. A.,. 3.0..B
B.
31
-110 -
\
•.•
.......•.. ..... ....••
86
......................
.P •. .30 ..... •.• ...•.....••.... 88
11
62
D.
D.
............ .......... • '• 78
............................... . 92
34, 35
• •••••••• ! •
74
36 ······· ~ · · · ~·~· ~·~·····
90
D.
-llI -
,
Bergk 35
•
<
- Diehl
... ...
J
•
'\-
B.
39 - D.
B.
72. ..- .D.
.. ... . ' . .81
.. " • • • • • • • • • •.• • •. • • • • XIN..III
.
,
•.
.
B.
.. . . . ,. . .73. ·.-D.
. . '- . .
;
.102
. - .. 17
. .-•••••••••••••·•••••
.. .• . . . . . ~
~
·· ·••.••••·•
.66. .•.. •.••··
. . . . .
. . . . . ·. ·••. ~
...
~
..
90 - D .
B.
79 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Dichl 32
.
.
..
..
96
29 • • •. • •. •. •. •. •. •. • •. • •. •- •. •. •. .• .• .~4 .
Diohl
1
•••••••••••••••••••• 88
.....
OTROS .~·~ VJ.QlJ EiS. .GRIEGQ.S. .
. . . ... . . .. . .. , . . .. ,. . ..·
~
;.
ALCE;Q . - .l:?el".gk .35,. .l ...... • • • • • • • • ~ • • • • • • P• ·15
.ANAGREON'EE .- . Be.pgki
.8,- ·Diehl 8. ; • • • • • • • • •.
.
'24
ESTES.!COR.O.~- -Be:rgk "5·1- ·•·•·••• ~ ~ ~ ~ '~ ~ ~ ·~ ~. ~ ~ ~
'15
.ESTO.BEO· ·- Bergk 5·,- .1?ie1:11
5 • • • • • • • • • • • • • ·64
. 40-41
..
GAEIDLICO· ·- · Antho~·.· VI~ - 71 • • • • • • • • • • •
~
LEONIDAS · - · Antho1:.·· VII, 408 • •. • • • • • • • .•
....... ..
..
MIMNERMO· - Bergk 2, Diehl 2 • • • • • • • • •
l
•
• ...
- ••
•
, ---.- ~
-112-
65
vs. 133::134, 141-142 •·••••·•
11
I, vs. 1029-1036 ••••••••••••• 53
~
. ..77
" . .··········~·········
. .,, . . . . - . . . . .
. 100
B•
calv., XI, B ••••••••!! .~ ! 29
SOL~N - _ Be~gk 13, Diehl l,vs.63-6~~~~~~
TEOGNIS, I,
...
......................
.70
' .. .. . -' - - .. . . . . . . . . . . .
. ..
B . ,. ... '"83
- D.
.... "..
.. .. . .
SINESIO, El.
75
63-64
.
.. .
..
•
~
•
.
..
t
:!NDI CE
•••
GENERAL
..
&.
·.
••
.. . .. . .. . . . .
.
INTRODUCCIÓN • • • • • • • • • • •
La poesía yámbica en la
literatura griega , p .XTI~
Principios métrié,os , XV .
Arquíloco , XXVII . Hipo nax, XLV .
ARQU!LOCO
HIPONAX
p.
V
• • •. • • • •- • •
1
• • • • • • • • • • •- •. • !
71
• • •
!
NOTL\. BIBLI00R~IC il. • • • • • • • • ! · 1CD5
I NDICE DE FfiAGMENTOS '!-'Rft..Jl!CpXlS
!
!
1 09
INDICE GE11E1tAL .. • • • • • • • • • • 115
.,.a
-•..
o
a
u
...o
.,,•
-
>
..