Censura editorial en Japón (siglos XVII-XIX): Cristianismo

$#
% &#
* *! - #
& #
6%
& # % '# (% % &
)
#
# (% , & # (%
%# #
%
& #% .
/ %0# " -1- - 2 3"4"53 %&
" # 2& % #
& # " (% .# 1# &
& 7 &
*+
,
&#
#%
. %
&# #8
.# . # # %
)# (% .9 & % & # 0# # %
'# (%
&
&
% &#
&# %&
) *+ ,
) **
#. :% %
.
&
#&# & (.
. . #7 #& % #
#
&# & # %# #
% # .9 # & #%# - .# # &
#%
%#
(% %
% & % () #. %
7 & % # # $# & . &#
#
% &# # %
) *+
#&# & 0# & % % & % %
#
&#
% # # # & #% . . & # #
3; %# , %# & (% % & # & #&
# # & #
&
& <
# %
& # .9 # %
(% %
# %<
&# #
&# #% & #%# = ;# & (%
% % 7 #&9 #
#&)
) *+
&
< < # & 7 8#
% #
&# %
# 7 & %
%
&# & # %# #
% # .9 #
& #%# $# ) % # #&
% &# %
) *+ . . %
% <
% & &9 %
.#
% & ) &%#. % # # %
%# %# <
. %#&9
#
#
#& .# & # & # %#
%
##
; (&
& #%
'# (% .# .#% % &9 ;# # . #
) **
& %
&9 # #0
7& %#& #
&
(%
&# & # %# #
% #
.9 # <
> & . % #&9 % %
& &) & )&# # # # &#% . (%
>
.#% &
# .#&) %
#
& # .9
% % %#
?# # &#
# ! 3 % &#@
&# % > )&97 #
@
@
@ 1#%
!
"
#
!
&
@
/ %0#
#% -.
! "
"
& 3# #A
#
&#
; #&
&#B % ; . & % & #& ; #&&
% '# #% % ;
% &;
7
; &
B % ;
; #%
; % &
# C% B% #
; &
; B ; B % &; . #
B &C #
#
B ;
3;& #% ,
#&
% B ;& % ) # ,
%
% ;
7&
# B ; ;
; % &,@
;#&# & 0
, % %
%&
7 B &C
& #
3;& #% , . &
7& . 3; %# #% ; % &
&
& > &
, ; # ; &
%
; & B; &
; B &C
% 7 ; &
%
B & #% 3;& #% ; &
& B
% % 7, ;& );
;
; % &,
# &
;# & 7
% ;
&# % 7 77 & %
% ;
%
%7
% ;
; % &, B; ;
;#&# & 0
, ; 7 &) %) 7 #
%# % B
, . 7 ) &%. % % & # . # . %# %) #%,
,
;# .# & & #
'# #%D 3;& #% #
;
; , .
% %
% ; .
7 ;
; % &,
%#
& % ;
&
% 7 B &C % ;
8 @ ; , > & % # & &) % ;#%C
;
& # % 7 > % .#% &
; % &.# ;#%%
7
# %
E ,B & ! 3 % & ; @
&# %
@
@
@ 1#%
&
@F
1 ;# 1 &# &
. #&#%
#
&# . & #
. %
%
% , < # % # : % #
)&97 #
#&& # # .
) *+ , *+
%
% #
# # &# %
/ % &) # #.
# . & (%
) % &#& % %# &
(% $#
#
. & . & & , #%7
.#% &# &9 # , #&# # # # ( ) % &#%
%# &
(% . 9 # <
#&G# #
- & #2
% # %# % #8# % &
%
%
#&&
%
# ,
% ()
-% < &
## &
. % 1 &# & . % # <
&
#G
% &#& % % # & % # > )&97 #
. % < %
& % ( % % 7
&#
# #
# . # % <
# : % # . # # % . #&)
# & %
&# %# >
(%! '# (%
% #G < # #&)
) *+
% ) ( # &# :
% # # & # # ,
. & # 0# (%
#&& #& %# %
& # . & &# # # # % # > )&#7G#
- # %
& # &. ( # & # (%
.
. % # (%
.# # %
:&. %
. #& #
&
"; &# %
&
#
#&&
. & #
# & % # & # , # & % # 8# % # 7 & % . #& H
.
1 - "6- 1 ;#
3I 4 C
J
$
J
% &
'
(
( 1 % ;
)
*
(
+,-- # +-+
% &<
.
% &# , % &
#&& #
% '# (% 7 & %
#. :% . #& #
# %# %
& #K - & %
>
#
#%# 0#& # ; & #
# % &# > % % . %
& # 8# %:
&%
) *+ ;# # . #
) ** . . %
%<
%&
%% #
G #
%&
& # , % )G#
. & (% - #
# #
'# (%
%
;#
#. %
.
&
,
&#%
. .
& 8
%# . % , 7 & . %
# . & %# .
#
#
. & # " # 7
0#&9 .
%
& 7 & % # #
& # (%
>
& # %#
%
& #% .
%
.# .9
#% % , 8 # % &# % '# (% .
%
% #
# & ;
(%
# & ) (% ,
# .#% 7 # (% #
# # # # . .# %
J
1 ; # & ;#% #%# 0#
#
&# & #%# , #% & #%# <
& #& % & '# (% #
#&)
&
#%9
% . #&)
;#% % &#
&% #. %
% % %7 <
%
# #%# 0#%
# &
# <
.#% 7 # #% %
% %
>
? &
% &#& % >
# G# %# %#&&# # ; & % < #)&
&
& # 0#
& # : % # , & &
<
& , & &
#&& #& % .
%
% #
#
G #
% &#
)
&%
" %< %
& %
> & #& # # ; & #
. & %
# #
() #
%
&#. <
# . .# #. :%
#%# 0#&
#
&
#
. & #
&# <
% 7 % (%
# >
# #
&
&# # #0
# &#&
% %
# &#
.# & # # ,
& % # (%
$#
&# &#
.9 # & & #%# % '# (%
9
& ;#. %
# ## # & % #8 G # .
<
%&
8 % #& ; : #) %
# .#%
" >#% & +# )%#% = ;# & % #
(# &
&
%# &
&# % # G% % 8# %:
& , % 8# %:
&%9
%
8
#%
& .
%#&
&
. % '# (% .
# & % 0#8
8# %: % & . % & , & , %
- %8 %
&#
# #
&
# . (% 8
# %&
,
J %
% >
;#% % . %#
#8 #
%
+:# -4 "F" "& . ; =2 # # 3I - $ E I &
. /0 # .
$ &
& #% , #% & #%
C
B#%#. ; %
@ -$ 2 / &) 1
1 # /
- (
# $ #&
I#& #& I#& #& 6% & , ?&
(#
#
&7 C
)
L
M@ ?" "12 - E & -
/ %0#
<
& #
&
#!
%# #
(
-&%
.# %
# B
&
.9
#
.
%
%
,
J
#% -.
& 3# #A
J ->
!
%# > % #
&# &#
<
. % & 7&#% : $: % ?#)N
&# #8 7
& &. %
)
&
, 8
# ' ;#%% $# &
$# & ;
(%
& #% . %
J&
( 7# # #&# # & % #
# & % # % '# (% < # # #&G# %
&#% & # #
# # 1# # $
#A
% , & %#
) *+
#&# & 0#& % & # &
(%
#< & % & )
% #& ; : #) % (% % &
<
% &9% %
( & 7 8 , & #&
% #. :% % &# .#% &
, & . &
=# < #
&#
# & % # 8 G # % ;# G#%
& # #
% 8
%(.
,
&
(% ;# G# #
. # # & # & && )# #
. % & ,# (
&
.#% 7# &# . % &# 7 & % &9 #. %
&.
$
O. % <
&
% ; , % G# 7 & % #<
% #
# > &#%8 & #%
# &
(% #&# & .
%#& # #
# . % &#
% '# (% #<
# #
.2
&#% # &
(%
&
&
7 & % #3 &#'
# % .# # G . 7#. # %
, & # < ;# &G#%
& .
%# # #
# . % &# " # . %
% & #% #& #
#
& %#,
&# 7 & %
#& % # , %
% &#. 7&#). %
# %<
> %& 7 & % #
& . % # %# % % %#
>
<
& . . %
%
&#% &
" ) % # & # #& #% % &
:&. %
. &
& #
&
8
# &#
& )&
# . & % # # 1# # <
&G# #& # 0 %
# # )&#.9 #
# %) #
8# % #
. % & ' P
&)
Q 0
J "
3
(
#G
.
&#
&# & # %# #
% '# (%
# #
& # (& % & ) # % 1#% #
.# %
1:8
% # : # #
& &
J
# # # # (% 7 %: # # 8# %:
# # # &# & ) # R ;& P S & #%
,
0#&
#&# A# #&
##
#
%
% #
%
& #% . %
'# (%
&
- -%
&# #8
) # % % #
& % #&
#&
:&. %
&< .#% 7 # % .#
, %% # % ; (& #
() # <
& % %
&#
(%
2& T ; . 7&
%# . # & #
# (%
&
.# % 2
T ;. R ;
=
& % 7'
4 C &%
% '# #%! & % % 4
)&# ; #
#& ; #% %
%
# I &,S
G .
J
) % # #& %
&#
& % % # # . & % # 6%
& . % .9
& %
% 8 . #&
%#& , 3
) (
#
% #)# #C
%
<
&( %
% # 4
# # %#
'#% & , <
& % ( # # 7#. # & #
& ) #
-% - #A# # 4
# ") % #%# +# #
, # # 4
#
1 %# &
- &#
%# %
7 %
% % #
#&
O. %
# . & %# %
4# 5
4
# #% $ & %0
O%
%
. %
+:#
"
-1- - 2 / %0# R?& % # , #
% 9
#
G# F#C#%&U ;V % &
*+ S 4 3
$
" 6
# . % 8
#
'# (%
)
*
(
+,-- # +-+
?#&# & ) &
#
&#
%
)
&%
&
&
#%
C )#B# &
( % %
< %
;# G#
0# # %
%
%#
% ) !!
R & & ;
S $ &
&
#&
% & %!
. # # %
& # ) <
G# &#
&
% & (%
&& #
& % # - # .9
. &#% < % ;# )#
& ;
%
&#
.9 # & & #%# &) ,# %
# %#
: # #,. #
:
# 7 &.# (%
%
)
&%
%
%# #
C , #%
> G#
# G# %# & % # :& # % #& ; : #)
% . #&) % ;#
&
%7 &.# (% % & #
& #
&# <
7 & % %
&# # %
#
& # # & #
- &. & # <
% & #
#A
% , & %#, ; G
$# &
#
#
&
. #&#.
%
&. &7
%<
& # % - #A#
<
% # #
.9
%
G
.
&#
#&9 &
. # <
%G#
# G# # .9 # & # %# # % 2
% % '# (%
#< # : # 3#
# #& <
# %
% . # % %) %# &#
#
& %# 8
# % %# & 7 8#%
#&9 & .#&) %# <
# %G# %
. & #
&
#: #
&. &
#
9 .
%
.#, &G# & &#
. & # % 3; %# #G
%
8
# %G#% % # &
#%
%&
# . & # -% &
. .
A# #&
# R$# & #
A &S %# % &
(% # & #% . #&# &
%7 , % 8
#
# #% 1#
# # %
J
89! :
R &# #
# S
8
#
#A = )
?#% 8#
=
#
# #&
; ;
< % ,
&#
% # %# & # (% %
& )
.
% &# #8 ) )&97
# & %(.
&& )# (%
$#
& (%
#
&# % # <
&
. %# (%
9
& #% . % '# (% .9 <
& %# . &# &
(% & ) # 7 &.# #
#&
% &
& (% .9 #.
# , .
; &# &
E & 0 . 1#C
;# % #
% # & ;
(%
& #% . , .9 #
& # %# #
% . .
# # . %#& # & , (%
%# 7 ) &#
#% #)(% # % R . % S 7& % #
#
% & &G# % .
& %
8# %:
% <
%
#&G#
:
& G
. . %
6- 2 I#& C $
!
I &#
% )
#
# (% % C
1 ; E#%CWC#
->
& # %7 (% % #
&# &# 8# % # &
# # > % #
&. &
# -%
>
) # %7 &.# (%
0 C #C
& & # .9 # # 6X6E
#C R #C C C# % C & C & ; #% C % ; # > ; 7# %
%&#
& 7 S $# &#% . (%
, & # (%
# &# & #%# & ; # # > ; 7# &#%
&
#C C
;
! ! ! !# < ! !#; ! 4 G%
#& #. %
%
)# (% , #%9
&%
.# .9
%
T2 I ="
&# RE % ; % C %C,YS 6%# %
)# (%
&
&
& ;
4!
%
E2 " TW W $
!
$
&
& ;
C
T ; C#B# CW %C#%
L
M
E6 2X61 1#C
!
< !# - '# (%
&
. &%
. &#% ,
%7 #% .
C ? & C#% ;#
/ %0#
#% -.
& 3# #A
3 .
%
% #
#
G #
%&
# . &# %
&
&
#)# #C
% & ( % % %
%&
#&# #
. & # (%
&# $ 8 %
%
3; %#
G#% % & )#& % #
#
&# <
# #% , #
) #& < %
. & # % %) %# &#
& # %# # % & #% . ?
& &. %
% % & A# # # # 7
% #&)# #
& #& #
&# #&# # ) &#&
<
& # &#. % #
. .# %
% %G#% % %) %# & 7 & % # & # %# # %
.# -% #
<
%
%
&
G# # # ;#&
% %
,
% # # # &#
## &) % J- ; ;
<
# % #
&
& ;
%
,
% #<
&97
&
.9 #
% # % % #&G#
% # & % # . &(
#G #& # : # #
:
# >
(%
:&
#% #
#&
##
#
% &# > % #& #
&#
% & 7 & % # & #%# <
% ) & % # #& 7 & - 7
#
#
&# ; %#
< (
R" ) %#
%
& (& #
S <
. %# # 7
7G# %# &# ; %# %
. )G# #&
: # #&# > #&
&
7 %(. %
&& & ,
#
I &# # , 8 ;
0# <
#
&# % ) ( # &# #&
%&
)&# # # G%
& %#
%&
% & , )&
) % % & # # %
% . %
%# - #
# &# & % # %# .
&#
% &: < ) % &# # % & # . % #
& , &
#
(% ,
&
(%
& . &#
%
)
*+
$# &#
( % )&#% % &: % '# (% &#%
&
&
& %# # %
&
.#! ? & % #
;# G# & 7 & % # # &# #
%#
#) %
()
<
% & G#% % %
. %
%
#%
8
&:) . %@ , & & % G#
&# %
%& & %# %
# <
7
# #%
& # (% % 7 &.# .#% & # 7 &#
&# #&
# # & #
$ . & &
#& % & % #. % % &.
! (
& &
8 & % % > )&#7G# #
&# % , #%
%
&
# &#
# # # .#% #&#
&
(% + & .
& &. %
(.
#
O< #
#. %
% &.
.
%
% #
# % (% % &
. & & , # # & # %
& 8 O% #. % %
& . &#
% #. :% % &#
.#% 7# &# # ( %# , & % # # # % O
.9
#&
$# 7 ) &#
.# !
R % &S
#
# %
%
# 7#. #
1 C# % #&)# #
# #& # # &# :
# ) % &# % E2 "
J - &# #8
& > % #
& #
(% !
)
%
Z4" 2 #. $
!
$
&
&#G
% #&
;%
&#%
&
C E#% # =# )#C
61"T"I" " ; ) RF#)# C % % C & 7Y0 C ;#%0# & ; .#& % ; C CW # S
6%# & 7 > (% ; (& #
&
# #% &
% '# (%
3
= 3 #
# # 7 ;# ># #
# (% % 3; %#
# &# &
7(% 9
7 &.#
%
I "2 " , 8 R?& %
% #% 1#% &
7
< ( 0
S 0
G .
)
*
(
+,-- # +-+
->
% #% #
# > % #
: % #
. & (% % )&# #
% '# (%
) +
% . #&)
# : % #
G#%
#&
. %
0# #
&
.
, %
.#, & #&
& , >
&
#%
&#
0#
.#% &# & # % & . % #
#
%
8
& &
&, &
#& >
#&9 & & # ; (&
;# #
) *+
#%
# % # # & # # , # % & (% % # : % #
. & (% &. & % ;# & <
>
# # % # % & & % %# .#% &#
&9 # , 7 %
&#% . & %7 &.# (%
&
%
## & %
- # 7 % # ) % &#&G# %# .#% # %7 &.# # <
& %
&#% 7 &.#&G#
% %# .#% #
% . % ,
%& %. %
6%#
# & . &#
.#% 7 # %
# .#% # &9 # &# &#
!
R &
&
%! S
% !
% # # .#% &#
& & 8# %:
&%9
% ):% &
&#&
7 % .9
& 7 &.#
# (%
&# %
> )&97 # ,
& &# &%9 # <
&
.9 # ,
&#& ? &G#
& <
!
& & % #%
%0
&
#
. & & 8# %
& #& %
% # 7 &. # % , .# % #&#
# &# &
# %%
O
& #% # <
. %0#&G# # & & #
#&)
) *+
3 .
%
% # # .9 #
!
> & .# #. % #. #
&# #%
&#
& . &# ;# # ; & # 7#% 9 # , : # 3 .
.#) %#& %
.# &G# # .9 # & #%#
#%
&
# & % #8
# .
& . &#
3; %#
# #% & % #
# % &: , # 7 &.# (%
#:
&
% < &
&
< #) %
.O% %
% &: %
& #% . -> G# % % &:
#
# (% & # .9 # & #%# < %
# # ##
% % % %
. & % (%
# & % # ,
% . %
7 &9% @ %
% %#
. &# #
. %# (%
# &# (% & % 7 %(. % >(
, > &#A
)# #
2
% # # '# (% # & & (%
& #% . , # #
# (%
<
;0
7 %(. %
% %
%
%) #& % # ; & # '# (%! #
&
(%
; .# #&# - # &
(% .
# # % #&
& # 7 & #%# <
& #.#& % . ;
#&
#%
&. %( % %# .
%#& #
-T) &
R-; %
%
C ;
7 ; % S $ &
&#
$
$
#&# &G # , % & # #
% ' % 0 C " " 2 ;Y)W
"
3 - (
2
C T#) ; %
J
F" " "4- E %8 RE#%#0W ;
% %7 C ; %! 2 #C# % ,#C
; .# #&# % &#%S
R$ !
, # % 7 (%! - #
2 #C# , # &
(%
; .# #&#S % $
!
C
3 #
% $-63I - 4- /- '#% 3 /
:
(1
/
R
S/
/
$ #&
)
"%% "& & 3 % & 7 &
'# #%
; 6% & , 7 1 ; )#%
J
[2 - 1# ; $ ! #
/
> (# "
#
(
#
". & #% ' 3 /
%
2 "$=
, $ (( (
6
?
@
- " .$(
$
% 4
%
4&
J
/ %0#
#% -.
& 3# #A
## #,
& & .# # & % &
,
%7
.#& #&G# 7 %
# & % # :& # % # >
(% 7 #
& )
%
$# >
(%
O .
:&
% '# (% % #& 8# # #
# (%
%# &
&#
#& & # %# #
% # )# #
& #% .
- & #,
&%
7
% #
# 8# % # $# & . &#
#
&#
&G#
(
RI & #
!
S <
#&G# & & . &# 0
1 ; # &
% #% #
# (%
#
&# , &# <
) &9% # #
G # ## <
& % G# & . & #
& ;
(%
& #% . % & # ) %
.O% # 7 #%
&# &# . R & #)#% #S ,
& :% # . %# .#% &#
& . &
#
#
&:) . %
#% C )#B#
% . #&)
&#
% #. :% # %) %
&
. & & <
# #% # 7# & #
.#% #
%7 &.# (%
&
.# % %# : # % < # . & (% # #
& %# .#% &#
.#% % &
% . %
# # # %# .#% &#
&#% . & # %7 &.# (%
# # & % $# & & (%
& #% , #
&
(%
; .# #&# &#% %7
)
#) %
#: #<
# G# %7 % # # & #
% # % #
#
# : # # &
%
# # 9 #. %
&#
&
%7
,; &
#
#% #A J . &) % . %
# . & % # . & # 8# % # %
( % . %#&
#% #
%7 &.# (% , . &
% %# # & . & # : % # &#& # #&#
& #& % % ;
% &:
& #; &#
& #% . % '# (% %
% ;#
. & .9) , %7
:
- %
% > % <
% #
& . &G#
#&
(%
; .# #&# . %0#% # # #& & %# &
&#
&
.# % %#&&# # #
% 7 &.#
!
- #
&#
# #% #0 %# # # .9
% %# %
#
% () #
# . & %#
. & #!
&# % > )&97 # %# : % # < ;# G# . %0#
%
)
& <
( . 0#&G# # ) % &# 0#&
%# : # # #%
#&
(%
6% 8 .
&
# # # (% . & #
# .9 # #%
& #%#
#
&#
!# !
R6%# ; & #
&
#
&
(%
!
S - &. & &
) *+ 7
)
%# . %
%# &
&# #
<
7& G#% & # #% & #%#
# &
# ) % <
% G# ;# # &
%
%& 8
).#
-$ 2 / &) 1 1 # /
- (
# $ #&
I#& #&
I#& #& 6% & , ?&
L
M
J
&
% &:
#
# (%
#: # & #
% # %#&&# # ,
%7 # # &
A
B
$( A
$ #
E 14 26/I E &
B T &C 3 . # 6% & , ?&
# , . % # 9% ; 0 1 &
&. & #
%
#
&# #
1 % )# #&
3 %
. &
% #)# %
\ 3I-X 12$- 2 ' : $
/ %0# ) #
$ /A 3 ( C
( <
D 1# & 3 3
#%
# & > .# #. % < % #A
: #%
. %0# #
#&
.#% &#
.9 #
&#
&# #
%
# .#, &G#
#
.9 # 7#% 9 # , : # "E"="
E# % C $
! !#; 6%# %
)# (%
&
&
&#
C 48
;
#% ;#C#%
# # # <
%#
#
&#
# #
&
8
# % '# (% 7
$
0 ! # &# & > % #
# %#&&# # : #
8# % #
)
*
(
+,-- # +-+
, #
)G# & #%# 2 &# #
. 0
R= )#&&#% # = S
&
%
& % #% ) . . & 8# %: # ( # #
# 3 . #AG#
' O ! [# #% [ #% K
@,
( ! R6%# 7# #
& %# &
# #S
&
%
& 3& ( P [ && &#
. % &
& ) : # ( ## %
#
% #
&# &# % . #&)
( ! & #&G#
O% #. %
% 7 &.#
.#% & , 0
(
% &G# %# O% #
(% %
- O%
>
#&9 &
& %# <
)#&G# # #.#& #
# % (%
. & #
&#
.#% &# & && %
&G# 0 !
R= . % #% #
& #% S %
& # # #
. %8 0 % 0 C
;W0#%
% &#
& #% . < 7
& ) %# . %
#
%
$# &#
(
%
&#&
& % &: # <
. & &
& %
& #
#& #
#A
:
% . #&) # % #
& (%
0 !
& %(
% % 7 &.# , %#
&
&#
. #. %
%#
& % . &(
>
% % G
.9 . # #% !
!# !
,
(
&.(%
;W0#% # 7 %#
%# > % #
%#&&# (%
& # )# #
:&
# '# (% , # &
(%
; .# #&#
# .#%
#& & & 7 (% " # ,W K
- #% #
(%
# .9
# #
&# # % > )&#7G# #
9) %# % & &
&
#
#. %
#.# #
%
&(% # . #& <
. %0#& % #
& #& %
#A
% %#
#<
) =
# .#% &#
% & ( %
&.(% % % !
#&< G
&
).9
G# &
. #
% #
)G#
&:) . % &
%
#
&
,
& ( &
# # # &#
& % # # % # ; &&#. % #
%#&&# # ,
# <
# #%
#&& #%
%
% &%
&#
#
: #
) %
# . .# 9 #
. & # : % # #&# &
& %#&&# #
# # #& & ; ; ; (&
%&
#A
#& % # ,
%#
)
*+
#& %
&#
&# & # %# #
%
.# ? .
A# #&
& %
7 & % ! 6%# % &# # % # )# #
:&
# '# (%
#
# &
# %
#G ,
. %# (% &# # &
(%
; .# #&# #
#
& %# # .
G.#> 7 %#
# &# - )&
&#
#&
#&. %
%
&
& & % # (%
%#
. %
#&< G
6
; .#% 0#
% &# ) 7# #
>#) &#
, #
% & #% <
& .
& #% .
% 7%
% & %
(% #
% )& #
G #,& ) #
'# (% "
)&
& %
(
,# . % %#
<
&G# % #. %
#
%
% %#
&# % <
;#% #.#
# # % (%
# ) % &# %
-$ 2
1
1 #
# # 7 ;#
?" "12 - E & (#
# (% ># # # %<
#
G< 7
&7 C
%#
(%
)
& &#
/ %0#
#% -.
& 3# #A
%
)# &
&
#&# &G # & & % # %
. % &
> &#%8 &
%#&
#7 # #
&# , #
& 8
$# ) % # # ) &G#
&# % , #. :% %# &
%#&&# #
#
)# #
:&
) % &# . % %
#
% #% #% < ;# . . & #
&
#A
8 %
#&# # #&
& &. % # % &#&
%
%7
#&.# < . ( # &
(%
; .# #&# -%
#
## & #
9 % &# # %
&
& #% < # #& % & & % #
% #
#&# &G # & #
% )&
& )
7#%9
#
,
8
0#&
& #% . #&# % & % 8#< # #0
#
#
#
&
%
)
&%
$# &# .9 & & % # #
# #& #%
!
*
/<
&9
# ##&
&
J
- #
&# ) 0#&9 #. #
#& # , &9
# &
% % J
J ,
# < %
&& &9 %
(
%#
#& # <
#%# 0#&9 # % % # (%
%
&#& # : # #
#A
%#
) *+
. . %
%<
& & % #%
%
&:) . % #. &9 . %0#% #
#&& #&
%#
% % #
& ) <
% &#A# %# %
& # . & &# %# %#
7 & % , %
& (% $#
: # # #% & &
;# G#% #&# & 0#
& #
# (% % . &
&# #
. #&
# .#%
#. &9
#8 &#%) <
% % % %
#&
> & % #,
% . %
. %0#& % #
& & % . & # &(% # : # <
%G#% %
(% #
%#&&# # 7 # , %
# # ; &#
7 % # &
%
)
&%
- )
&% &# (
. % &#%
; ) %# ! C )#B# ,#
J
# & ;
%
% &# # & # (%
# &# < ;
& 7 & % #
& # % & ## #7
0
# , 7&#). % # (% <
&. ( #
G &
< 7 &.# #%
& % )
&% ;# &
%
& -%
)#&
&# (
& . & . % & % & % #&# & 0#
& %
.#
# # <
-> % % . &
&# #8
& #
&# %
#
&# . 0#%
&
0 !!
I &#
&
#. %
& # &G#
C /#0 C
1 T" "E- /# C
%CW
, %
.9
%
-$ 2 1 1 #
Z 2 T ; R ; .# #&# % &#% ; % C#%#0W ; % ;#%%WS
# (%
# &# &#
!
# #
(% R ; .# #&#S
! (
!
(!
Z
%&
&
> ! #<
##
% # )# #
:&
#<
##
% #&
(%
; .# #&# , #<
<
( ;# & 7 & % # % & # # # . .#
;#
#
&% % &
>
# O .# # ) &G# # <
%# &
#
& # % %# #& # (% #<
% &#
% #&
(%
; .# #&#
?#&# %# &#
(% # #
#%
# &# , #%9
& " -1- - 2 / %0#
!/
*
*
1# & 6"1 %
26- T#
; $
!!
$
&
& # (% & ; #
C
E# C#B#
)
*
(
+,-- # +-+
. &
# &
#
( )
#: #
G# %
&#&
. # &
&# R%# &# S
#
#
0# # - & . &
& ) # &
%
. %
# . & (%
<
%
% #% # 7
& . )# # %
# %E
# # #
&#
#: # %
,
# # <
#< &
& & # %#
% ; ; . #&
% &#
# # &# ! # ; & # & %
'# (%
G# & % & )# # # # & #
# #%
# (% #&#
&& (%
>) %
<
% & )# %
.#% &
#%
#
# (% # % 7 #
# #&#
& (% 7 & % & . )#
%
#A
J
,
. &#% #
# 7
#
# .
#
#
# J
" %<
%
%
;0 & 7 & % # > G ## #
# (%
.9 # & # %# #
%
& #% .
%&
% >
%
&
. %0
# % &#
&#
.#% 7# &# # <
# #%
% ; (&
& # %#
% # )# #
& #% . ,
:&
#
(
1 ,# #C /# C
&. & ; &# &
% . &9%
% &# #&
.#
# & & (%
& & , # & % '# (%
. % # < R # &#
( & %
&# # %
)& #&# )
&% ,
& ; # & &# #& % # # ; & #
# )# #
& #% # G .
#
&
% , #
# % <
# %( % % . . % % <
& #% .
# # %
&#
%#
# ; &: #S , & #%
& ; #
:
# & # . & #
#%
%
#& % #& <
1 ,# #C % # & # & #
% & #
< # &# 7
% &# # .9 # 9
% &<
.9 # 7
%
&# #
(
& ## & # 2&
# &
. E C ; TW C
& 8 .
%
&#% < # &#
( &
% &# # : # #
:
% # & # (%
%
.#
% &# # %
%# %# # &
&
&
<
;# #&9 .9 # #%
?#&#
& > % &% .9
&
&
% &#
&# & #%#
%
#&
% & (.
# #% # # &9 #
%&
#
# % & # 0#
& )
&%
C )#B# % #A
% #,
%#
) *+ = 8#% # #& # & & (%
#< #
&# <
&#% . G#%
%7 &.# (%
&
#% C )#B# , <
&#%
#
. %# #. %#0# #
.:
%
#& ;# & % #& <
#
< % ;#% )#
&
(%
&# # ( %# #
#&)
) *+ #% # % % & <
221 I &.#%
! (
(#/ $ #
/ E F. GHF "%% "& & 1 ; )#%
3#
% '# #%
L
M
J [2
- 1# ; $ ! #
/
> (# "
#
(
#
". & #% ' 3 /
%
1 T" "E- 0 !!
? & E &% C # & && # #
(%
1 ,# #C
A !
/"
&
# # &# %
. %# &# #8 E2 3E ? &
0 #
A(
(
>
# I %
6% & , 7 I#B# ?&
E E63I TW C RE & ; #% 8 & C % #%8WS - %# . %
& #
&
!
!!
JJ
4- T 1#&, - 0# ;
/>
4 &C , 6% & , 7 3# 7 &% # ?&
J
%8 %
$ #&
;
&#
/ %0#
#% -.
& 3# #A
;#
&
% % &#%
.9 # % <
G#% &
&
;# G#
% % # & #&
%
#%
% # %7 % # 7 %
. #&#
. &#
& & % #%
#
# , #
# &# !#
# ! R6% & . %
#)&# # % A#%0# S
# # %
, %
&# #
&#) % # &
.
# .9 . &#%
&
(%
%# &#
. & # % '# (% > # # # # #7
7G# %
%7 #%# & .
# &
)
&%
#% &# # &
(%
# &#
% % &# # # 7 ) &#
%7 , %
# . I ; %# 1# #, C
& . &
%
%7 #% . % & # # # ) &%#. % # .9 # # ? &
#%
%# 0
. & I ; %#
# &
# &# 7
&# ,
&
# 7 (7 #
&# # J 6% #
. #& , <
9 & # %#
%
& #% .
&
%7 #% 6 % . ,#
%D#%
6 % . ,#
(
#& %
% . %
& %# #
8 . #&
#; &#
#G -% &
.
# ) &
% G#
#.
#C#)#B# E , ;
J
#
G#
.#% &#
% # < ;# G# # &#0#
& #% . 3 .
%
% #
0
) &%# &
# & %(
# )#& # &
% #& 9%
&#%
#A "; &# % ; & # &
#)#
# ;)
%
&# < 7 & %
% %
#C#)#B# G &
%7 , %
#% 2C#
<
& % #& % %# < 8# #%
) &%# & #
<
G%
%
& #% . .#% # # ; % &
#% # # J ) &%# &
( &
#&)#&
#&
%#
#
&
& &
& % & < ( #
:. # &# < ) 0(
&#
#& # - # 7
. & # %
%
> &)9%
# 7&# < ;# G#
# # # &#
# 9&
8 .
.
&#% <
> G# %# %
# ;# # & #
.9 # %
& #% .
&
G# > & # 7 ) &#
% % % #%
) % &# . %
% %# . # (% & %# #&# <
# # #
#
&
(%
# &#
=# < % >
% #% #
% % # % &# &# #
.
(
! &
# . & #
<
)
&%
% &#
& #. %
&# &#
#% &
# #
% &# 4 &&, %
&# <
% '# (%
&
. &% R # #
% &#
#&
;# &
.9
& #<
# % & % (% 7 # % %# %
&#
&# <
%G# #
#. % # & #
G.
#
&#% #
) &%#. % # S J ? & #%
&G# # & #
% #& < #
&#
.9 #
& #%# % 7 & % & ; # %
% % # #
&
&
& & ,
& % # )O% . . % # 7 %#
) *+ T# ;# . % %#
#
# &# ; %# . & # #
< (
& # #
;# . &# <
"/" 212 3; , 8 /
!
#
! !#; 6%
&
& #. #
&
? &
1 &%
. &#%
C
WC,W W ;
#%
E2 " TW W $
!
$
&
& ;
C T ; C#B# CW %C#%
L
M J
J
G .
J
"E"2
# ; ) R6 % . ,#
%D#% C %S 6%# &
; &#
6 % . ,#
%D#%
J
J 4T
)
*
(
+,-- # +-+
> G# %# % (% & %
& #&
& # # ; &#
& &
&
% %
& && :%
# # . %# (%
.# & # .#% &
. &
#&# . )#&
#< &
& & (% = ;# % (%
& &
#. :% #
. #&#& #
%#
%
! , #
&# % <
# . #A#%
)O%
&
&( )
; .# #&#C 7
&
% J
#A
:
#&
(% . # # & )&
#.
% & #% =# <
# & . &#
%
# &#
# G# % % , % %7 &.# (%
&
% . &
. & & % # & #)
.O% % # : # (
# < #
. .#
& %
#& #%
J J $# ; & # &#
#&
# -.
;#
#
&
&
7 & %
&# %
#&# # . .# &# #< #
. & # % # & . &# & (% ,
& . & # %
,
%
&
& . &
%
#
# #% & & JJ $#
&# %
# & . &#
(%
# &# .
&#% %# % # 7
# # > <
# # & %#
# & > .# (% & # #. % . #& # #
; ;
& % #%
#
% )#
,
#%
# & # ) &%#. % #
.
)&
&
# 7 %#
# %#&&# (% #%
#
#
& & #
. #& , . &#
# 7 &0# ) &%#. % # " G & 8 .
% %#
#
&# % 7 )
.
&# # # 7 &0#
A & # 1# C &# &# #%
.#&
%&
%# & & # )&#%
% 7 % ;# & .9
&#
#
<
7& % & #&
&
$ # #% <
# # #%
& % %
7 % &
& & #
)&#% #&.#
% % & . %
#&# &G
#
;# % . % <
)O% # .
&# # 7
#
#
&# % # & & % #& %# #. # <
G# & .O% % & #
&
%
#
#.
% - # .#) % 8 %
% &#
%# % #
<
%7& % #% # 7 &0#
)
&%
%
&
% # #& % ) # #
%
%
# #& % % & %
& & ? & # #& # (% .9
% #
%#
(% # &#
# .#% &# % < # 7 &0# ) &%#. % #
% & & % # # -% #
(%
#A# % % #
&# % <
# #% . . % % %7# 0#
& #. % ?#&
#&. % #.# #
#
% #
&# (% <
# 0# # # &#
# 7#. #
G &&
& #&
# 7 &0# ) &%#. % #
7)
#G .
. #
&# (%
%
; ; < % # #&
&
% # %#&&# (%! # >;
(%
# # 0#
&
%# 0 7 # # # &
# 7)
#% # # # &#
. #
# # (% ,
& & .
&# % O
# # 0#
& . %#
7 &.# # #&
# &
# ) 7G
#
&
)
&%
C )#B# % 7 %
.
#&
&
%
, ;# & & 7 8#&
& %
# , # . &# #
# #
#J
" "E6 " I#& ; C
;
#% ;#
J
JJ
=" -. R ; .# #&#C
; .# #&#C
!
(
J 42 1"
=#% +
?& %
% 6% & , ?&
J
;
# ; CWS
# &
3 %
C
!
&#
%
&
& ! (
&
#
&#
C
W
%
?& %
%
J
/ %0#
[) !
!
[) !
(% &
##
[) !
%
3
(%
!
3
%
(% 6C#
#
%#
#% -.
!
# %#
(% 6C#
& 3# #A
(%
$ &# &# '#
O. &
$ &# &# '#
% #
% #
O. &
- # # &# (% % #
&# % .
&# < # %<
# G# % >
% # #&#
% & %
# % (% & # #
&
&
& #
# & #
G# &#% 7 &.#&
% %
.#
#
& & (% , #
% &# J $# . .# % (%
& % # .#% &# % <
#. #%
G
# . .#
&# # #&)
#
%#
% $# &#
(
RI & #
!
S % &
(%
# ( # #.#&
<
(
RI & #
# >
(%
!
S #&# 8#&
#& <
%7 <
& #% . &# % )#
# < # > & (% <
R >
(%S
0#&
#&# & 7 & & # % . )
# &
#%
. % &
$# &#
! R3&(% #
; .# #&#S # ( # #.#&
(
! R3&(% #
# ## #
; .# #&#S % % % %
& 7 &. # (%
# &# . %# %#&&# (%
#&9 & . % % . % :
- 7 &.#
& 8# %
%
) *+
<
&.
&
#8
G
% & # # 7#
# - G
%#
&# < # # % #
;#
# . % % %# &#
#
<
# ; &G# # # & # #
# &#
$# #
# > % # #
E &% C %
&# # %< %
A !
& #%# E2 3E
J
% &#
#
&#%
%#
&
,# ;#
% > (% #&# %
%
#
# #
#
&? &
&# &#
La censura editorial en Japón entre el siglo XVII y XIX
241
con cola de arroz. Este sistema comenzó a generalizarse a partir de los años
veinte del siglo XVII para titular las obras impresas y permitía el cambio de
títulos en reediciones posteriores con relativa facilidad.47
Más allá de la portada, en el interior de la obra también suele añadirse el
título en forma abreviada en el extremo externo de la página (fig. 4). En caso de
que el impresor se viese en la necesidad de cambiar el título de la obra, este
podía utilizar los mismos tacos de impresión utilizados en ediciones anteriores
y tratar de escoger un título diferente pero que se superpusiese con el título
abreviado. Este es el caso del Shimabaraki, donde el título aparece abreviado en
cada página como «Shimabara», dando pie a la posibilidad de cambiar el título a
cualquier otro que incluya la misma palabra Shimabara, tal y como se ha
indicado antes. En el caso de Kirishitan monogatari, los impresores fueron lo
suficientemente cuidadosos como para construir nuevos tacos de impresión,
añadiendo un título en el margen de cada página inusualmente largo: kirishitan
taiji («expulsión de los kirishitan») (fig. 5). En la edición anterior se habían
limitado a poner la primera sílaba ki de la palabra kirishitan, escrito con un
carácter chino que evoca buena fortuna (fig. 6). Probablemente, los impresores
pensaron que no sería del agrado de las autoridades volver a realizar una edición
sobre temática cristiana manteniendo este tipo de vínculos auspiciosos en su
obra, por lo que se decidió cambiar este elemento.
Fig. 4. Margen de la página
donde se aprecian los caracteres
«Shimabara».
Instituto Nacional de Literatura
Japonesa, Colección Ukai,
Número 96-170-3
Fig. 5: Margen de la página
donde se aprecian los caracteres
«Kirishitan taiji», Edición de
1665.
Biblioteca Principal de la
Universidad de Kioto, Número
130536
Fig. 6: Margen de la página
donde se aprecia el carácter
auspicioso de buena fortuna.
Edición de 1639.
Instituto Nacional de Literatura
Japonesa, Número Na 4-410-1
47 NAKANO,
Mitsutoshi, Edo no hanpon (Los libros impresos en Edo), Tokio, Iwanami
Shoten, 2015, pp. 154-166.
Titivillus, ISSN 2387-0915, ISSN-e 2603-9966, 7 (2021), pp. 227-250
J
/ %0#
#% -.
& 3# #A
$# > % #
# # &# % % # & % # (% , #
#
&#
& 7 8# %# % (% & #&
. & & <
&. 8 7 #& ; ;
<
&#
.
(
# #&
%
#%
#
& ) % #&
& < : > ( %# % ) # (% & && % % &
& &
#&#
#& % #. %
! . % &# <
(
# #& ( % 8#& &# & &#
(%
"< G %
#& #A# & %
#
.9 # # 8 7 # (%
#
# #& (%
%# &#!
. & # #
$#
&#
9.
(
. #% ;# # &
% #
%
#
% & &
#& %
# & # %# #
% # & ) (% . ,
<
&
# O .# : # #
) *+ ,# %
# ; &&#. % # #&#
& % > # 0#&
% % , &
% % &:
/ &) - % # ;# #&
# &#
(
,# . % %# %#
&
(% % # 7 (%
# &# &
# #
# # # & > .# (% <
# # %&
# . .# # # .9 # & #%# J " %< # & 7 & % # &
#
%
#& G#
&#% # ) % # : # #
) *+
%
# 2),Y
&#
;# & 7 & % # %
> # #
% > (% <
>
% & # .9 # % &# # %
& #% . , # ) %
% #% < R
& #%
% % & ; # # & % # %
#G =# < % ;#, ) % <
#
>
% ;#, %# <
% % #
% %
% A#%0# S J
= %&
#
. & # %
#& # .9 #A# & # # #& (% % #
.9 # # #& & 7 %#
) *+ <
& % #7 #& # #
#& #
#
&# " #& &
# #&
% . & #
&#
& & ;#&#
# C#C
J
&. &# & %
% '# (% &
&
&:
&# % &
&
& .
. .9 # & % # %
%#&&# #
;#&# % &
.9 # % &# # % # #
#
# % # # & #% #
% & #) % # . 8 & ) , && ;# &
.
#
&# .9
%
#
! 6 ! RI . & #
, % %#8 S
# # %
.
8 . #&
#; && ,
& #
.
#
>
$ (
R- # .# :% &%
'# (%S
# # %
$# .9 # : #
) &G# % %
:>
& ,# % ;# &9
#
#&# # %
(%
> # %
#&9 & ).9
& %# & ) (% > &#%8 &#
$# 7&#%8#
) *+
. & % # % & # O .# : # #
;#
#. %
%
# .
) *+ ,
' ! ,
%
. %0
&# #
-$ 2 1 1 #
J
2),Y &#
&
%
#
% E E63I E
C R ;
#% W
; ,# ; E & ; #% . % )# #& C & ; #% 8 & C ) % B 8 C % S $# & ) # %
(% ,
& #% & #%
#
(
,
%8 %
; &#
& #
!
% [ 8 "C
$
(!
$# &# &# ,
.
# (%
C E#0#.# ; %
I " - I#&
$ #
)
/"
(# GFF. FF
B T &C
3 . # 6% & , ?&
J J
J
J
)
*
(
J
+,-- # +-+
%# # #
#&&
&# , &#& #&# & 0# # & % # . %
#
# 7# 0# (% % & #
# (% & #%# , # :
& &#
- # > #% (%
% . %
& ( % )&#
%
&#
% (% % & # :
# <
. # # %#
(%
# #&& &#
&#&
#
# #&#
#&#& # #
:
&
#
#
3 .
%
% # # ) % # : # #
)
*+ .#& # # & . &# & ) # (%
.9 #
. %
&# .
# &
&:) . % # %
%# %# % # % # &# (% % # & % #
#
#
: # 2 #C# E
,I# !
- # #)& # %
# #%
%7 &.# #
& & &
. & &
,# 7 % (% & % # &# & % #
#
& . & %7
%& . . &
)& . & # %#
%
& ;
. & (% ,
& & #
# #& , % &#& &
# #A
% %
#
&# # . & . & $ . . &
# # I# !
%G#%
<
) & #
# %
#
#
& )
&%
)O% C )#B#
T ;. %
J
; . &
#&9 & 7 & , # & #& <
#
(
& & . &# 0 % # < : .9 # %
G#%
#& # %
%# %#
=
# .#% &# %#&&# %
## & % %
# 7# # & . & ,
&% )&#7G# < # #% 7 &#
# & # (% . & # 6%# # % #
# #
%
#A# # .9 < # &# &# &%9 #
!
#. :%
G#%
% & %
&
% &# J
)O% # & ) # %
#
#
&
)O% T ; . %
&
G#% & % & )#
% & (% .#% & # #
% & 6%# 0 #
#
.#% &
G#% & #& # # #
. & (% <
&#% % #. %
8# #
&
% & 8 %
% # & (% .#% & #
:
#
) % # &
(% % ;# G# &
.# # % # &# &
G# % &.
# (% % . #&)
G#
&& & <
%# &# % # #
%# ) % #
&
(% ,# 7
& #.
& # 0#
%
% %
& %
#.
#& &
% & <
G#% %
&
. . < & # 0#& %
# & . &# &
(% -%
#
# # #
. & (%
G#% &
& #
%#
# & % # #&#
& . & &<
%G# < # . &
)#
)&# #
#
(% & #
[
% (%
&# &# &%9 # !
<
&
(< #
.9 # & #%# %
. . % ,# O% #. %
% &# # . & # %
% > %#&&#
#&
(%
; .# #&#
# #&
. #. %
. %
. &
# #& &
#A 6% #
. & #%
( 8 )#&
#. :% ; ;
<
# % # % &.# # % G# % % <
& ; G#
G7 #. % &# #& .# & # %#
% # ; &#
#G
:
64
?&
I
/-
" 2 E#
;#&
,#
3; #)
; 6%
E2 " $
!
J
G .
J
26- $
!!
)
#
1 ( - (
& , 7 3; #) ?&
$
&
I %
$ #&
&
6%
& , 7 I#B#
/
$ #&
J
# (% & ;
#
-
C
E#
C#B#
JJ
#
/ %0#
%
<
&:) . % C )#B# " %<
#
#%
# #
#&)
#
( .#% &# ) % &# 0# # %
#% -.
%
&# %# &
) #% & &
%& . &
& 3# #A
&# (%
# & . &#
&
0
#G
% & #% #
&
& ;
7 ;#
%
& G
% & # % > %
#9 )
&
& ;
#
%
% &
& # #
# & ;
(%
#
&# ,#
%
G
# . 89%
#
#9 )
#
% - & # ,
.
&
& & . &# 0 > & #. %
& ;
!
%
. #&)
; ;
<
G
# #& 0 # % % #
. #
& G < # &# ) G# & #%
% % # #A
:
# & ;
(%
) % &#
)O% I )# ; ) ; &#
% & ( % ;#
# <
.#
% &#
& # # & #
# # % # & #& % 7 &.# .#% &
"
#&
# ) % &# 0# (%
# . & %#
# # &
<
%G# # #
# )&#7G# % '# (% , #
#
& #&
%&
. & &
% & & % # # &#% . (% , . &# % # .#% &
% %# #
#
. , ;#
# 6% . %
#
% # & # (% &G#%
& #. #
&
!
# % )
<
G#%
#& # & #& &# . & #
, .#% & # # % &
# #
% 7 % (%
#.#A
&
%G#%
% % & > &# %
. &
#%
%
.#% &
& ;
/&# # # # > % #
# #. # & ;#%
&
;# # %
&
G#
&#
.9 # & #%# .
! R ) &
; ;
& #
; .# #&#S ,
#
< !! R3&(% # & # &#
# )# #
E & ; #%S ". #
&# 7 & % %7
%# # % # )O% . . % #
. #
) *+
#&# # 7# & %# % # .#% #
# .9 # #%
& #%# %.#& # # % &
%%
%#&&# # #.# <
! .
R& ) &
; ; & # S
.
8#&%
%)#A#&
&
G
#&
#
&# &# $ <
!
G#%
0#& . # ; ; ; (&
# #
%
% ##
& # #. % & %
&
G
&#% .9 % & &
. & # : %
<
%#
#&# (%
% % % - ; &# & EC ;
TW C . % %#
; ;
<
# %<
#
#
!
# G#
&.#% G# % .#) %#&
#: # #
#% # & % () # <
#&# # # % # & # #
; ; ; (&
# &(
7 &.# ,
%
(% =
# .#% &# %
# % #
& %
; ;
%7# 0#% # ;#
#
. % &
:&
#&# % # .
%# , %
<
E2 " $
!
I /" I /63I E % C $
#
7# & # (%
&
C I
% ;#
E2 3E ? & R1#% &
%
&%!
"/" 212
!
#
E E63I TW C RE & ; #% 8
& #
!
!!
& C %
JJ
!
& # 3
$#
& &G#
-
& % ; -
? &
#%8WS - %# . %
,
%8 %
&
S
;
&#
)
*
(
+,-- # +-+
J
# # & % .G#
% & :%
#G % %
#&9 & #
& %# &# <
0#%
&
#&# &#% . &
& %# ; &: # , # &#& #
#
$# > % #
#&# .
%&
(
,
!
) *+ , % #&
#&
#
< !! .#% &
) *+
;#
% &<
# O .# &#
& ( # #& &
%#
(%
. %
#. # # # #
#A# & % %
# G
,
# %
#&# & #& %#
&# &
.9 > % # " %<
; ;
<
# &# & #
.#% &# .#% & # . # < # G# ; ,
% & % 7 & % )&
& %
%
A# #&# #&
%
%
.O% <
. #%
%
&#
#.
%
% %
-% &
#.
%
% %
# #& # &#% 7 &.# (%
# 7 ) &#
. % &
&
%
# .# &) # &
%7
& ,
%# <
#% # % # & '# (%
% .#, & %
#
% #
% &#
. % &
%
#G
#& ; 9)
# G . > # % .9 > % # , % .#, & %O. &
& #) % # #&# #
(
7 %#
&#% # &
(%
; .# #&# $#
; & # &# '#% 3 $ ; % &) & # .9
A# # < #
& (% % #
& % .#% & #
# &# & !
9%
&
% :&. %
.9 7#. #&
#&#
&
. . % <
% #
&#
# #
&#%
) *+ J - # . 7 # %
% #&) . %
# ; &#
# % #% ;# # % 7 &0 #&# . 8 &#& # ; & % # %#&&# # , # ; (%
%
# G
& #%
.
%
% # %#
&# %
% #
7 & %
#
; .( )
) #% & & 3#
& ) % #&
#
. #. &7
# &# ;# &G#
% #
<
# . .#
;
&#
%&
&
;#
#
. & %# "
&
EC ; . % #<
% % &#
(% # #&9 & O
<
%G#% #
&#
# # #
&# .#% & # %G#% % #&9 & %
# <
&. G# #
# & # &
& & R .#% &# &&
% # S % . & # %#
% #
& & (%
# # & #
% , %
. %
7#% 9
<
&#%
& #. %
% (%
& # . %
)
# &
.#% &
%
% %
&
&#
,
& > % (%
%&
<
&. (
#&&
, &#% 7 &.# (%
# .9 # & #%#
#&# #8 #& #
%
)
&
=
#
& # (% %
% &%
& #
#
&#
%
& .O
#& # %
. . G
2&
G
;#
#
%
;
< !!
R3&(% # & # &#
# )# #
#
#!
S
>
< #
R- & ) %
.
9& #&
&S
;#
#
%
&# #8
&
0#& G
< # #&
%
#
&
& ;
G .
$# & (% .#% & # 7 ;# # <
% & # & . % ## J
&
<
& # . % # &#
.
% #A #%
$-63I - 4- /- '#% 3 /
:
(1
J
G .
J
E E63I R ;
#% W
; ,# ; S
J
J
/ %0#
#% -.
& 3# #A
% % % # # # # .9
# .#% & #
# &#
#
< !! ,
#& #%
& # %&
J ,
- # &#
%
#& 8 .
. #
#&
% & . %
%&
& #&
)
&%
&
& ,
# &
) ( >
%
%# #. #
& # (%
&# % 7 &.# .#% & #
& .# %
&#
& ;
& # # & #
" %<
> ( % % %
% #
& #&
#
# & #
% & #& # #
#
& #. #
&
%
% 7& %#&9 #
&
(%
&# .#% & # # %
#&
#& <
% % #&9 ;# # # # & &#
#G %
# # %# %
%#
$#
&. #
#
&# & ; # % #
# 8# % #
&
&G# . #&#&
%
#
&
% . &9%
%
#
#&
> & % &)#% .
%&
.
#% 27
, % # #& % . &
&
%&
&.
,
& ;
) & % >
%
#
&
% # , & # %
&
& ;
"; &#
%
%
#&
# #&#& <
# &. #
#
& 8
. & , #%
# &# % &# #
#& # &# :
#
& # ;#
#
% & #% #
% %# %
) *+ , * * & % %
# (%
&#
& # %# #
% # %#&&# #
# )# #
& #% # '# (% ? & G
> % #
&# < &# # #% % #
&# &# <
! R& ) &
; ; & # S ; ; ; (&
& # %#
% %# % > &#%8 &#
,
# & 7 & %
#
, &#. % & & # #
% . . %
%<
&# #& %
% & & %# &#
#& %
% &% & #
% %# &#
# - 7
#
# &# 0 !!
R= # &
&
.#&
% & S > 7
&
& #% W
C %
, &# # % #
7 (% % %
%
.9
%
.
%
% E;
<
&. %( % % %7& % #. % % & &
, 8# %
# % &
#& ; : #)
%&
,
)O%
# # ; &# & %
T# ;
#% W
0(
& . &
& % %
) % < ;# G# #&
#
%
%7
#&# & #&
%# &#
7 (% # # # %
; ; , &# (
#& # - &
#
$-63I - 4- /- '#% 3 /
:
( 1
$#
.# %
; % &) & 9% # # # % # #
) # 0# #
& #% )
%
# %#
$ &# &# '# % # <
% ,# #& #A
#% )] #
#% # ) % &# 0# (%
# %#
& #% )
8# %
& % &% ;# # #
# # 0 % %O. &
%
&#
# .#% & #
# &# < &
# . , 7G
.#& & <
.
&# #
#& #
#<
( ) 0#& # &# %
#
#& #%
"/" 212
!
#
?-5" 1#%
$
#
- :
* #
(
6 1# & %
39 &#
- %
#& # #&#& <
& ##
#
% &# % '# (% %
) *+
% % &#% %
%#
& # . # (%
# 7 %
=
<
&G#% # 7 %
&
> % # #&#
.#
& ) &
I# !
(
% & #% G% )&
2 #C# # G . %
. %
E
$ & ) &
%&
#
#
&#
& > % # # #& &
) *+
;#% &
#&# # ; & #
26- T#
; $
!!
$
&
& # (% & ; #
C
E# C#B#
$
)
*
7
(
+,-- # +-+
J
<
# # & #
& &#& %
>
. & #
% %#% # >
#
# # #% W , # >
. &# #
&
# &# . % %
#
&
% G%
&
%& % > <
&# # %# %
#
&#
## # # , & <
.# . #
; (&
<
& %
)#& ;# .9
% #A
.
#
< !!
% . #&)
; ;
< 0 !!
)
& #% # .
.#% &
:
& ;
(% .
&# <
%&
&#
# # & #
> G# ,
&# 7
#%
&# # #
#
&
(%
%# &# . & # ?
# & & #< G % # .
%&
& ) <
. # # #
&
(%
.#% & # , & ) < . # # #
&
(% . & #
$# > % #
# 7 & % # %
%& % %
&
(% ,
&#
&#%
)
*+
, * * ;#
% & & # #
& #) %
%
)# &
.
&
#
%# 7 & % #
& #&
#
# & #
# : # # # ; &#
% & #& . %
&,
&# " G
; & # & E % # TW W 7 %
:&. %
!!
R &
&
(%
& ; #S #&# A# #& # #<
&
#& #
#&#
. & (% , % #
# #& &
8
:&. %
%) & # #
&#
#< # & ; # #% & &. % , # # )# # #8
:&. % !
,#
. % %# # & %
#& G
)O% E % # # < # !
&#
0# # & # # & #
#&# A# #& #<
& & # %#
% %&
&#
.9 #
& #% .
. # # # & ;
(%
. & # (%
. & (%
&
(%
&# ,
(%
# &# ? &
% &#&
.
:
9% % &#
O% #. % % #
&
(%
,
# (%
&
%
#
(% & # # % 9.
% <
#
# & #
%
%.
G#% $# %
#
& #& # < #
% (
#%
#
# #&#&
.# 0 % # 7 & % #
&
% &
%
) #&# &
% #. :%
% %
#&
#
# %
%
J
.
&G#
#
&
#% 27
$#
.# % &
&
%
#
& #&
# #& % .
&# % . % . & #%
7 & % # (% % &
.#
% &# & # 0#
% - & # <
%G#% # & # #&# & #& % ( # &
(% . & # % #. :%
#
# & # # ,
.#
% &#
#&& #
% '# (% % #
. .# : #
&
G .
J
$# #
) # 0# #
& #% )
%
# %#
$ &# &# '# % #
.
&# #& #
# .#% & #
# &# %#
#
& % % # =# W %#
#
% #
&: #.
& .9
%) # , # #
# ; &#
'# (%
^; !__ # % 8 # 8 _ %7 _. #`
_3
#& ; ) a L3 % #!
. &
M
26- 1 %
2E" 1# #; C 2X"E T# ; L # M >
!
!
(! <
=
%#&
)&97
& #% )
8# %
B#%#. ; %
% &# #
!!
J
26- 2E" 2X"E L # M >
!
! % &# # !
J
J
/ %0#
#% -.
& 3# #A
&# #8 .
&# <
&
% &#
&# #
#&)
&
# #. ;
& % 7 &. = &#%
) *+
, . 0#%
%
%&
# . & # (%
&# & # %# #
%
& #% . 7
&
& # . %
&
; ;
<
#
&#
% &# #% &
&
#)# #C
< ;# G# <
& (% 7
& # #. % 79 " ) # <
%
&
% &#
&
#& % #
&
& ;
% 7% <
&
%
% # < : &# %
G#% . &#& #
. & # & ; % -% <
&
## #
# (%
&# & # %# #
%
& #% .
%&
'# (%
#
# 7 & %
.9 # #% & #%# >
%. ;
#
# # #
, & %7 ) &#
%
&# % > )&97 # #&# ;# &
.9 # &#
# %# % # #
& #%# ) 0#& %
&#
#& # %
. & # 8# %: # . #
) *+ " %< . ;
%
&#% # #
&#
. D & #)#% #D
;# 8#
#& %
&# #8 <
;# #& .9
%#
&#% # & #&
# # & #
#
>
< # %# & . (%
% . #&)
)&#
&#% # 7 &
:%
#.
#<
# & # #% # & . &# : # #
) *+ , # # & #
#&& # #%
%# .#, & % % #
& ) <
. # # %# %
&#
&# %
& (% " %< % > % & ) &
&
)&# # #
#.
% #
&# %
%&
7 & %
& %
%#
&# # G
. # # #&# &G # .# & #
& . &
8# %:
%& & # > % #
%# % (% % &
& #% #
#
%
& 0#& # # # & #
$# & # (%
%# & ) # (% # %
%# %# #
#& &
# # ( %
% %
. & (%
&# & # %# #
%
& #% .
% . #&) # & % #
%# &# (% .#% & # % '# (%
&. ( <
# .9 #
&
% 9.
G% . , <
7&
%
&
# # # (% #
)
%#&&#
# : # "; &#
%
#
& # (% .#% & # %
&
. %# # (%
&
% # ;# # #
# & # " 7 & % #
#
&
% &:
# # & #
8# % #
#
#&)
) *+ , * *
% &#
% . & #
&# %
>
%
#
& 8 .
& ) &
# #&
#&
%
#
.#% &
& .9 # & ; # (
&
# &
. G#%
# . & #
#& ,
& & %# &# % %# .9 # %
G#
&#& %# & # (% & #&
# # & #
&# #8 . 0# % # & . &# . &
%
& & #% . %
'# (% &#%
&
()
< # #
% # O .# . & (%
& # 0# # %
.#&
& % ()
-%
. &.
>
< ! !
R3&(% #
#
&
(%
.
9& #&
&S %# #& #%
#
< !! <
&9 # & . &# &#
#&
# # .#% &#
# &#
&
.# % '# (% % .9
% #A 6% .
:
. & % )
&%
&9
&# % )
#
& % %
&:) . % & 7 &. # <
#&9 )#& # % %
&
# ; & # '# (%!
&
1 8
- # & %# &
#
(% 7 6)#
8W
)
*
(
+,-- # +-+
J
J
% . %8
# #% & #% <
# # #.#& # # % (%
#) %
.O%
&
& )
&#
&#&
& #% .
%&
#G - & )
%
( % #A# & %# % &
(% 7 &.# # % % . & ,
8#& #& < #
(% % ;# G# &
&. ) &%#. % # #&#
# (%
&G# % & & #&
#
.
% . . % #)
. &#&
% .
%
%# < %
&9 ;# #
#%
%
)
&%
#& # )# #
& #% . , & > % (% #
&#% # # #
# (%
&#
&
.# % . #&)
# % #& <
% %
. . % #% %
> & %& #) %
&
. %
#
# % =
:
. % &
#(
, &
#% <
. %0# #% # & 7 &#& % #<
#A
% T C ;#.# , #)# #C
# #%
. 0#% # . & . &
% # 8# %:
&
#
.
0#%
. & % # > )&97 #
#
. % &
# &
;# #%
<
&#
#
& #& #
# #% & ) #
& %
&# #
% &%# %# & # 0#
% #
% # > &#%8 &# # #& &
J $#
> &# && & # # <
. %G#%
&# #
'# (%
&. G# #
. % & # . & #& # &
# % . &# )
&% % (% "; &#
% # &# 6)# # 7 & % #
#
.
% # % %# &
#
&#! $
#&# & . &
% & % #% # %
# #&# &G #
#< #
&# <
# #% . #&
&#0
%
:#
& 8 .
#
.#) %
7 &.#
% .#& # #. % & ) #& , # &# # #
% ;#
% % & <
#&# # . & (%
# &# %
;# #
%#
. & % # > )&97 # % %# . & % #
)&97 #
.
.# &#
# &(% < #
#&
. % #8
# & % # % &#
> &#%8 & <
&# #
% #&%
# & %# &
#
(%
%# : % #
. & (% < 7
%&
# & & . &# 0 % '# (% &
'
# #
&#0#& %# G% # & # % & #
7 %#
) *+ " %< %
: % #
. & (%
# &# , # &#% . (%
% . %
%#
% '# (%
# .#%
. % &
&
& # 0# # )
# &9
#
?
&
% 8 . #& ) # 0#
>
% #4
# # %#
#= #
'# (% O. &
& 7 & % #
^; !__ % ) 8 _ %7 !% 8 _ _ J
a L3 % #!
&
M
- &. & >
#
&G# !# #
R6% #
.
# = & %# 3& #%#
# &# :
& ) %# ,&
#S
# .#%
. % & 7&#% : ? && 1 %
%
T C ;#.# %
$ ) &G# & #
.
#
% #)# #C %
-8 . #&
% # $# & E & ; #% 4 %C =# # #
# 6% & #
7G#
C
^; !__ ) # #& ;
; # # 8 _ # & C & ; #% %C _ B_C & ; #%` %C _'$
E4
a L3 % #!
&
M
-> %
G% #
%&
(%
# . & %#
)&97 # % '# (% %
) *+ !
'
# ,
. & &
& #%
&#G
# # 7 &0#
# %G% # & #%# .
%
% #
# % # (% 8# % #
# . .# %
"E" 2 $
$# : % #
. & %#
)&97 # % '# (% . & # #
- & # , 3 & #
# . & % # > )&97 # $# : % #
> %) &G#% # . #
) *+ % 7# &
. & (% & .
.# &# <
( % #
(% 7 % &
#
& &. %
/ %0#
#% -.
& 3# #A
(%
# : % # #&# #
# (%
> %
&.
%& &
# % . % <
9% & % &! $# # & &# , #
(% & #&
#
# 8# % #
# % )G# & % %
> & & # %&
(%
% # : % #
. & (% % &# # % # . & % #
)&97 #
# 0 %
.
& , # & )# (%
# . & (% > )&97 # . & #
&
#% & & # . %
# &# (% #& #%#
&. &9 #
. & & 8# %
> &#& %
7 &.#
# (%
&# (%
3 .
&#&
#
#
% # %#&9 #
0 # & # (% &
#&
)
&%
&
1 8
%%
%8 %
& )#
%&
& # , % # #&#
% & % &# 0# .9
&
, .9 %7 >
<
&
& ? &
# ,# &# ; & #
# &# :
. & #%
; % # 7 %#
)
. , % #
< A# &# # "E" 2 $
*+
,
0# # #&# # ) %#
J
#
%