Ley del Libro Generalitat Valenciana: Promoción Cultural y Lectura

17182
19 06 2002
DOGV - Núm. 4.274
I. DISPOSICIONS GENERALS
I. DISPOSICIONES GENERALES
1. PRESIDÈNCIA I CONSELLERIES
DE LA GENERALITAT VALENCIANA
1. PRESIDENCIA Y CONSELLERIAS
DE LA GENERALITAT VALENCIANA
Presidència de la Generalitat
Presidencia de la Generalitat
LLEI 3/2002, de 13 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Llibre. [2002/6582]
LEY 3/2002, de 13 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Libro. [2002/6582]
Sia notori i manifest a tots els ciutadans que les Corts Valencianes han aprovat, i jo, d’acord amb el que establixen la Constitució i
l’Estatut d’Autonomia, en nom del Rei, promulgue la llei següent:
Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos que las Cortes
Valencianas han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por
la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey,
promulgo la siguiente ley:
PREÀMBUL
La Constitució Espanyola, en l’article 44.1, arreplega l’obligació dels poders públics de promoure i tutelar l’accés a la cultura
que, com a dret, tenen tots els espanyols. L’article 31.4 de l’Estatut
d’Autonomia de la Comunitat Valenciana atribuix a la Generalitat
Valenciana les competències exclusives en matèria de cultura. Tota
esta normativa concedix a la Generalitat Valenciana el dret i el
deure de legislar en esta matèria.
No es pot dubtar que, d’entre els béns culturals i intel·lectuals,
el llibre és el principal. Tota la civilització humana resulta inexplicable sense ell i tota la cultura moderna, amb la seua aspiració
democràtica progressiva, hauria sigut impossible sense la reproducció tècnica massiva del llibre a través de la impremta. Davant
d’altres mitjans, que estimulen la passivitat i la receptivitat dels
continguts, el llibre continua sent hui una garantia d’interpretació
activa, creativa i plural del món, del saber i de la cultura. Cap altre
mitjà permet com ell la personalització del treball cultural. El llibre
és, en definitiva, una font de llibertat. De la seua defensa i del seu
ús depén en gran manera la configuració d’eixe tipus humà sense el
qual resulta impossible la democràcia en les nostres societats complexes.
Però, a més de ser un bé cultural fonamental que cal preservar i
promoure, el llibre és un bé econòmic que, en la nostra comunitat,
mou una indústria cada vegada més solvent. Este bé econòmic ha
de tindre una regulació i un suport específics, de tal manera que
se’n garantisca que la producció, la distribució i el gaudi es realitze
d’acord amb la condició de dret cultural de tots els valencians i
amb les exigències del pluralisme i la diversitat propis d’una societat lliure. És per això que la dimensió econòmica del llibre no pot
ser merament entregada a la llei de la lliure competència, fet que
redundaria sense dubtes en la configuració d’una cultura unilateral,
amb una dependència asfixiant dels objectius econòmics. En este
sentit, el sector industrial i comercial del llibre ha de ser regulat de
manera que es produïsca una competència equilibrada, capaç de
considerar aquells elements que fan del llibre un bé cultural.
PREÁMBULO
La Constitución Española, en su artículo 44.1, recoge la obligación de los poderes públicos de promover y tutelar el acceso a la
cultura que, como derecho, tienen todos los españoles. El artículo
31.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana atribuye a la Generalitat Valenciana competencias exclusivas en materia de cultura. Toda esta normativa concede a la Generalitat Valenciana el derecho y el deber de legislar en esta materia.
No se puede dudar que, entre los bienes culturales e intelectuales, el libro es el principal. Toda la civilización humana resulta
inexplicable sin él y toda la cultura moderna, con su aspiración
democrática progresiva, habría sido imposible sin su reproducción
técnica masiva a través de la imprenta. Frente a otros medios, que
estimulan la pasividad y la receptividad de contenidos, el libro
sigue siendo hoy una garantía de interpretación activa, creativa y
plural del mundo, del saber y de la cultura. Ningún otro medio permite como él la personalización del trabajo cultural. El libro es, en
definitiva, una fuente de libertad. De su defensa y uso depende en
buena medida la configuración de ese tipo humano sin el que resulta imposible la democracia en nuestras sociedades complejas.
En l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana, article
7.1, estableix el dret de tots els ciutadans de la nostra comunitat a
conéixer i usar el valencià. En el punt 2 d’aqueix article garanteix
l’ús normal de les dues llengües i en el 4 s’atorga una protecció i
respecte especials a la recuperació i la normalització de l’ús del
valencià, tal com es preveu en la Llei 4/1983, de 23 de novembre,
d’ús i ensenyament del valencià, en el Dictamen de 13 de juliol de
1998, del Consell Valencià de Cultura, i en la Llei 7/1998, de 16 de
setembre, de creació de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua. Cap
d’aquestes previsions no pot acomplir-se si no hi ha una producció
editorial en valencià.
Pero además de ser un bien cultural fundamental que hay que
preservar y promover, el libro es un bien económico que, en nuestra comunidad, mueve una industria cada vez más solvente. Este
bien económico debe ser específicamente regulado y apoyado, de
tal manera que se garantice que su producción, distribución y disfrute se realice en consonancia con su condición de derecho cultural de todos los valencianos y con las exigencias de pluralismo y
diversidad propios de una sociedad libre. Es por ello que la dimensión económica del libro no puede ser meramente entregada a la ley
de la libre competencia, lo que redundaría sin género de dudas en la
configuración de una cultura unilateral, en asfixiante dependencia
de los objetivos económicos. En este sentido, el sector industrial y
comercial del libro debe ser regulado de tal manera que se produzca una equilibrada competencia, capaz de considerar aquellos elementos que hacen del libro un bien cultural.
El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en su
artículo 7.1, establece el derecho de todos los ciudadanos de nuestra Comunidad a conocer y usar el valenciano. El punto 2 de dicho
artículo garantiza el uso normal de las dos lenguas y el 4 otorga
especial protección y respeto a la recuperación y normalización del
uso del valenciano, tal como se prevé en la Ley 4/1983, de 23 de
noviembre, de uso y enseñanza del valenciano, en el dictamen de
13 de julio de 1998 del Consell Valencià de Cultura y en la Ley
7/1998, de 16 de septiembre, de creación de la Academia Valenciana de la Lengua. Ninguna de estas previsiones puede cumplirse si
no se disfruta de una producción editorial suficiente en valenciano.
Per tant, la previsió estatutària imposa la protecció especial del
llibre escrit en valencià, suport verdader perquè la nostra llengua
gaudisca d’igualtat en relació amb el castellà i, augmentant la seua
condició de llengua literària activa, faça créixer l’estima i el respecte de tots els valencians i puga canalitzar les exigències culturals
com a llengua materna i pròpia.
Por lo tanto, la previsión estatutaria impone la especial protección del libro escrito en valenciano, verdadero soporte para que
nuestra lengua disfrute de igualdad en relación con el castellano y,
acrecentando su condición de lengua literaria activa, aumente la
estima y el respeto de todos los valencianos, y pueda canalizar las
exigencias culturales como lengua materna y propia.
DOGV - Núm. 4.274
19 06 2002
Per tant, l’exclusivitat de les competències en matèria cultural,
la necessitat de promoure el llibre com a bé cultural i l’exigència de
protegir i encoratjar la recuperació plena del valencià reclama la
regulació del sector i l’organització d’una política efectiva de promoció i foment del llibre i de la lectura per part dels poders públics
i, especialment, per part de la Generalitat Valenciana. En este sentit, els objectius d’esta llei són garantir la competència equilibrada
dins del sector, d’una banda, entre les grans superfícies i les llibreries, concebudes com a agents culturals actius i com els únics
canals capaços de garantir l’accés de tots els valencians al llibre en
condició d’igualtat i pluralitat; i d’una altra, entre la producció
literària en valencià i en castellà.
El dipòsit legal, la competència del qual en l’àmbit de la Comunitat Valenciana és exclusiva del Consell, ofereix un instrument
fonamental de qualsevol política del llibre. Sense una pràctica rigorosa d’aquest no és possible conèixer ni custodiar de forma oportuna el patrimoni bibliogràfic valencià. Per això, en aquesta llei es
regula el dipòsit legal en l’àmbit específic de la Comunitat Valenciana.
Esta llei no pretén atribuir a l’administració autonòmica valenciana una funció dirigista en la matèria, ni reclama papers interventors. Només aspira a organitzar les funcions de suport i d’ajuda al
sector del llibre i garantix a tots els implicats, des d’autors, traductors, dissenyadors i editors, fins a distribuïdors, llibrers i bibliotecaris, la participació i l’assessorament en el desplegament d’eixes
funcions. En este sentit, crea el Consell Assessor del Llibre com a
òrgan de cooperació entre tots els implicats en el sector i l’administració. Esta cooperació es manifestarà, entre altres maneres, per
mitjà de la Guia del Llibre Valencià.
CAPÍTOL I
Disposicions generals
17183
Por lo tanto, la exclusividad de las competencias en materia cultural, la necesidad de promover el libro como bien cultural, la exigencia
de proteger y alentar la recuperación plena del valenciano, todo ello
reclama la regulación del sector y la organización de una política
efectiva de promoción y fomento del libro y de la lectura por parte de
los poderes públicos y, especialmente, por la Generalitat Valenciana.
En este sentido, los objetivos de la presente ley son garantizar la competencia equilibrada dentro del sector, por una parte, entre las grandes
superficies y las librerías, concebidas como agentes culturales activos
y únicos canales capaces de garantizar el acceso de todos los valencianos al libro en condición de igualdad y pluralidad; y por otra, entre la
producción literaria en valenciano y en castellano.
El Depósito Legal, cuya competencia en el ámbito de la Comunidad Valenciana es exclusiva del Consell, ofrece un instrumento
fundamental de cualquier política del libro. Sin una práctica rigurosa del mismo no cabe conocer ni custodiar de forma oportuna el
patrimonio bibliográfico valenciano. Por eso, esta Ley, regula el
Depósito Legal en el ámbito específico de la Comunidad Valenciana.
La presente ley no alberga la pretensión de atribuir a la administración autonómica valenciana una función dirigista en la materia, ni reclama papeles interventores. Únicamente aspira a organizar
las funciones de apoyo y de ayuda al sector del libro y garantiza a
todos los implicados en él, desde autores, traductores, diseñadores
y editores, hasta distribuidores, libreros y bibliotecarios, la participación y asesoramiento en el desarrollo de esas funciones. En este
sentido, crea el Consejo Asesor del Libro como órgano de cooperación entre todos los implicados en el sector y la administración.
Esta cooperación se manifestará, entre otros modos, mediante la
Guía del Libro Valenciano.
CAPÍTULO I
Disposiciones generales
Article 1. Finalitat de la llei
Aquesta llei té com a objectiu definir un marc jurídic per promoure la creació, l’edició, la distribució, la venda i la difusió del
llibre, el foment de la lectura i la regulació del dipòsit legal en
l’àmbit de la Comunitat Valenciana i també aplicar al sector del llibre les previsions estatutàries d’especial promoció i respecte a la
recuperació i dignificació literària del valencià.
Artículo 1. Finalidad de la ley
La presente ley tiene como objetivo definir un marco jurídico
para promover la creación, edición, distribución, venta y difusión
del libro, el fomento de la lectura y regulación del Depósito Legal
en el ámbito de la Comunidad Valenciana, así como aplicar al sector del libro las previsiones estatutarias de especial promoción y
respeto a la recuperación y dignificación literaria del valenciano.
Article 2. Àmbit d’aplicació
Els preceptes d’esta llei s’aplicaran a les publicacions, periòdiques o no, tant impreses com editades en qualsevol suport susceptible de lectura, així com als materials complemen-taris que s’editen
conjuntament amb el llibre.
Artículo 2. Ámbito de aplicación
Los preceptos de la presente ley serán de aplicación a las publicaciones, periódicas o no, tanto impresas como editadas en cualquier soporte susceptible de lectura, así como a los materiales complementarios que se editen conjuntamente con el libro.
Article 3. Plans i programes
1. Amb la finalitat de programar i coordinar les mesures de promoció del llibre i el foment de la lectura previstos en aquesta llei, la
Generalitat, a través de la conselleria competent, elaborarà i aprovarà, amb l’audiència prèvia dels col·lectius afectats, plans i programes d’actuació, anuals o plurianuals, amb la dotació pressupostària adequada.
2. La Generalitat realitzarà investigacions i estudis sobre els
diversos aspectes que envolten el llibre i la lectura per posar-los a
l’abast dels professionals implicats i per basar els programes i els
plans propis.
Artículo 3. Planes y programas
1. Con el fin de programar y coordinar las medidas de promoción del libro y el fomento de la lectura previstos en la presente
Ley, la Generalitat, a través de la Conselleria competente, elaborará
y aprobará, previa audiencia de los colectivos afectados, planes y
programas de actuación, anuales o plurianuales, con la dotación
presupuestaria adecuada.
2. La Generalitat realizará investigaciones y estudios sobre los
diversos aspectos que rodean al libro y la lectura para ponerlos al
alcance de los profesionales implicados y para basar los programas
y planes propios.
CAPÍTOL II
De les mesures de promoció del llibre
i dels agents del llibre
Article 4. Dels autors
1. La Generalitat, a través de la conselleria competent, promourà aquelles accions que tendesquen a sensibilitzar l’opinió
pública a favor dels drets dels autors i que promouran la identificació i el rebuig de qualsevol iniciativa que en lesione els drets.
CAPÍTULO II
De las medidas de promoción del libro
y de los agentes del libro
Artículo 4. De los autores
1. La Generalitat, a través de la Conselleria competente, promoverá aquellas acciones que tiendan a sensibilizar a la opinión pública a favor de los derechos de los autores y que promoverán la identificación y rechazo de cualquier iniciativa que lesione los derechos
de los mismos.
17184
19 06 2002
DOGV - Núm. 4.274
2. La Generalitat, mitjançant la conselleria competent, articularà una política de promoció dels autors valencians.
3. La Generalitat, mitjançant la conselleria competent, donarà
suport a les associacions d’autors valencians en les iniciatives que
potencien la seua activitat.
4. Amb l’objecte de promoure l’ús del valencià, la Generalitat,
a través de la conselleria competent en aquesta matèria, potenciarà
els autors en aquesta llengua.
2. La Generalitat, a través de la Conselleria competente, articulará una política de promoción de los autores valencianos.
3. La Generalitat, a través de la Conselleria competente, apoyará a las asociaciones de autores valencianos en aquellas iniciativas que potencien su actividad.
4. Con el objeto de promover el uso del valenciano, la Generalitat, a través de la Conselleria competente en esta materia, potenciará a los autores en esta lengua.
Article 5. De les editorials
1. El Consell col·laborarà amb les associacions d’editors valencians en les actuacions que s’articulen entorn de l’activitat editorial.
Artículo 5. De las editoriales
1. El Consell colaborará con las asociaciones de editores valencianos en aquellas actuaciones que se articulen en torno a la actividad editorial.
2. Con el objeto de promover el uso del valenciano, la Generalitat, a través de la Conselleria competente en esta materia, potenciará la producción editorial en esta lengua. Con este fin elaborará
una línea de ayudas que tendrán carácter anual y se regularán
mediante orden de la Conselleria competente en materia de cultura.
2. Amb l’objectiu de promoure l’ús del valencià, la Generalitat,
mitjançant la conselleria competent en aquesta matèria, potenciarà
la producció editorial en aquesta llengua. Amb aquesta finalitat elaborarà una línia d’ajudes que tindran caràcter anual i es regularan
mitjançant una ordre de la conselleria competent en matèria de cultura.
3. La Generalitat, a través de la conselleria competent en matèria de cultura i en col·laboració amb els departaments que ostenten
les competències d’economia, indústria i comerç, donarà suport a
aquelles iniciatives i activitats que potencien la producció editorial
valenciana, considerada en el doble aspecte de bé cultural i bé
industrial i econòmic.
4. El Consell fomentarà mitjançant conveni la cooperació editorial entre institucions públiques i privades per a la publicació de llibres i d’altres suports editorials.
5. El Consell donarà suport als cursos de formació i posada al
dia, seminaris i fòrums de debat, amb l’objecte que els editors i editores valencians mantinguen un nivell professional adequat.
6. El Consell col·laborarà amb els editors valencians mitjançant
accions específiques adreçades a la promoció del llibre valencià,
tant dins de la Comunitat Valenciana com fora. També donarà
suport a les iniciatives que possibiliten mercats nous.
7. La Generalitat, a través de la conselleria competent en matèria de cultura, premiarà l’activitat editorial que supose una millora
del llibre valencià, tant en l’aspecte material com en l’artístic i
l’intel·lectual.
8. La Generalitat promourà els processos d’I+D en l’edició del
llibre valencià, especialment, en allò que es refereix al llibre educatiu, i adoptarà les mesures necessàries per contribuir al perfeccionament d’aquest procés i del seu producte.
3. La Generalitat, a través de la Conselleria competente en
materia de cultura, y en colaboración con los departamentos que
ostentan las competencias de economía, industria y comercio, apoyará aquellas iniciativas y actividades que potencien la producción
editorial valenciana, considerada en su doble aspecto de bien cultural y bien industrial y económico.
4. El Consell fomentará mediante convenio la cooperación editorial entre instituciones públicas y privadas para la publicación de
libros y otros soportes editoriales.
5. El Consell apoyará los cursos de formación y puesta al día,
seminarios y foros de debate, con el objeto de que los editores y
editoras valencianos mantengan un adecuado nivel profesional.
6. El Consell colaborará con los editores valencianos mediante
acciones específicas encaminadas a la promoción del libro valenciano tanto en la Comunidad Valenciana como fuera de ella. También apoyará las iniciativas que posibiliten nuevos mercados.
7. La Generalitat, a través de la Conselleria competente en
materia de cultura, premiará la actividad editorial que suponga una
mejora del libro valenciano, tanto en su aspecto material como
artístico e intelectual.
8. La Generalitat promoverá los procesos de I+D en la edición
del libro valenciano, especialmente, en lo que se refiere al libro
educativo, adoptando las medidas necesarias para contribuir al perfeccionamiento de este proceso y de su producto.
Article 6. De les distribuïdores
1. El Consell donarà suport a aquelles iniciatives de les distribuïdores que propicien una millor organització professional i una
coordinació més fluïda amb els editors i els llibrers.
2. El Consell donarà suport als cursos de formació i posada al
dia, seminaris i fòrums de debat, per tal que els distribuïdors i les
distribuïdores valencians mantinguen un nivell professional adequat.
3. En la mesura que beneficie la difusió del llibre valencià, tant
a la Comunitat Valenciana com fora d’ella, el Consell afavorirà
l’organització i l’activitat de les distribuïdores valencianes.
Artículo 6. De las distribuidoras
1. El Consell apoyará aquellas iniciativas de las distribuidoras
que propicien una mejor organización profesional y una coordinación más fluida con los editores y libreros.
2. El Consell apoyará los cursos de formación y puesta al día,
seminarios y foros de debate, con el objeto de que los distribuidores
y distribuidoras valencianos mantengan un adecuado nivel profesional.
3. En la medida en que beneficie a la difusión del libro valenciano, tanto en la Comunidad Valenciana como fuera de ella, el
Consell favorecerá la organización y actividad de las distribuidoras
valencianas.
Article 7. De les llibreries
1. El Consell, mitjançant les campanyes adequades, promourà
la imatge de la llibreria com a punt essencial de venda de llibres, i
també com a agent cultural actiu indispensable perquè a la indústria
del llibre en mantinga la pluralitat i la creativitat.
2. La Generalitat, a través de la conselleria competent en matèria de cultura, procurarà a les llibreries valencianes la informació
suficient sobre les novetats del llibre valencià, així com sobre les
empreses distribuïdores.
3. El Consell fomentarà la relació adequada entre les biblioteques i les llibreries valencianes amb el fi de garantir que el llibre
tinga un difusió convenient i equilibrada en tot el territori valencià.
Artículo 7. De las librerías
1. El Consell, mediante las campañas adecuadas, promoverá la
imagen de la librería como punto esencial de venta de libros, así
como agente cultural activo indispensable para que la industria del
libro mantenga su pluralidad y creatividad.
2. La Generalitat, a través de la Conselleria competente en
materia de cultura, procurará a las librerías valencianas la información suficiente sobre novedades del libro valenciano, así como
sobre sus empresas distribuidoras.
3. El Consell fomentará la adecuada relación entre las bibliotecas y las librerías valencianas, con el fin de garantizar que el libro
tenga una difusión conveniente y equilibrada en todo el territorio
valenciano.
DOGV - Núm. 4.274
19 06 2002
4. El Consell, mitjançant convocatòries anuals d’ajudes, donarà
suport a aquelles iniciatives de les associacions de llibrers que possibiliten l’organització de fires del llibre.
5. El Consell promourà la implantació i el desenvolupament
dels suports electrònics, informàtics i telemàtics en les relacions
comercials del sector de les llibreries.
6. El Consell donarà suport als cursos de formació i posada al
dia, seminaris i fòrums de debat, per tal que els llibreters i les llibreteres valencians mantinguen un nivell professional adequat.
7. El Consell impulsarà la col·laboració amb les biblioteques
públiques i les llibreries, agents culturals actius, per desenvolupar
programes i campanyes de promoció de la lectura en els àmbits de
l’activitat que hi correspon. Amb aquesta finalitat elaborarà una
línia d’ajudes que tindran caràcter anual i es regularan mitjançant
una ordre de la conselleria competent en matèria de cultura.
8. El Consell de la Generalitat donarà suport a les llibreries en
l’elaboració del material de promoció i les campanyes publicitàries
que tinguen com a protagonista específic el llibre i la promoció cultural de la llibreria.
CAPÍTOL III
De la promoció de la lectura
17185
4. El Consell, mediante convocatorias anuales de ayudas, apoyará aquellas iniciativas de las asociaciones de libreros que posibiliten la organización de ferias del libro.
5. El Consell promoverá la implantación y desarrollo de los
soportes electrónicos, informáticos y telemáticos en las relaciones
comerciales del sector de las librerías.
6. El Consell apoyará los cursos de formación y puesta al día,
seminarios y foros de debate, con el objeto de que los libreros y
libreras valencianos mantengan un adecuado nivel profesional.
7. El Consell impulsará la colaboración con las bibliotecas
públicas y las librerías, agentes culturales activos, para desarrollar
programas y campañas de promoción de la lectura en los ámbitos
de su actividad. Con este fin elaborará una línea de ayudas que
tendrán carácter anual y se regularán mediante Orden de la Conselleria competente en materia de cultura.
8. El Consell de la Generalitat apoyará a las librerías en la elaboración del material promocional y campañas publicitarias que
tengan como protagonista específico al libro y la promoción cultural de la librería.
CAPÍTULO III
De la promoción de la lectura
Article 8. Les biblioteques com a lloc de lectura
1. La Generalitat, a través de la conselleria competent en matèria de cultura, i en coordinació amb les biblioteques integrades en
el Sistema Bibliotecari Valencià, elaborarà programes de foment de
la lectura tant per al conjunt de la població com per a sectors
específics.
2. Les biblioteques escolars que formen part del sistema educatiu valencià, a més a més d’atendre les necessitats dels centres
escolars, han de relacionar-se amb la comunitat en què estiguen
situats els centres educatius.
El Consell promourà la lectura a les biblioteques escolars.
3. El Consell farà actuacions per a universalitzar la xarxa informatitzada dels centres bibliotecaris que conformen el sistema
bibliotecari valencià.
Artículo 8. Las bibliotecas como lugar de lectura
1. La Generalitat, a través de la Conselleria competente en
materia de cultura, y en coordinación con las bibliotecas integradas
en el Sistema Bibliotecario Valenciano, elaborará programas de
fomento de la lectura tanto para el conjunto de la población como
para sectores específicos de la misma.
2. Las bibliotecas escolares que forman parte del Sistema Educativo Valenciano, además de atender las necesidades de los centros escolares, han de relacionarse con la comunidad en que estén
ubicados los centros educativos.
El Consell promoverá la lectura en las bibliotecas escolares.
3. El Consell realizará actuaciones para universalizar la red
informatizada de los centros bibliotecarios que conforman el Sistema Bibliotecario Valenciano.
Article 9. Dels mitjans de comunicació i altres mesures
1. La Generalitat, mitjançant la conselleria competent en matèria de cultura, cooperarà amb els mitjans de comunicació social de
la Comunitat Valenciana en la producció de programes de difusió
del llibre, la lectura i la creació literària. Es donarà un tractament
especial als autors, els títols i els editors de la Comunitat Valenciana i a la producció en valencià.
2. La Generalitat, a través dels organismes competents, establirà
acords amb Radiotelevisió Valenciana per a la realització de programes que propicien el foment del llibre i de la lectura.
Artículo 9. De los medios de comunicación y otras medidas
1. La Generalitat, por medio de la Conselleria competente en
materia de cultura, cooperará con los medios de comunicación
social de la Comunidad Valenciana en la producción de programas
de difusión del libro, la lectura y la creación literaria. Se le dará un
tratamiento especial a los autores, títulos y editores de la Comunidad Valenciana y a la producción en valenciano.
2. La Generalitat, a través de los organismos competentes, establecerá acuerdos con Radiotelevisión Valenciana para la realización de programas que propicien el fomento del libro y de la lectura.
3. La Generalitat, por medio de la Conselleria competente en
materia de cultura, promoverá con motivo del Día del Libro, u otras
celebraciones, actuaciones que fomenten la lectura y normalicen la
presencia del libro en todos los sectores de la sociedad.
3. La Generalitat, mitjançant la conselleria competent en matèria de cultura, promourà amb motiu del Dia del Llibre, o d’altres
celebracions, actuacions que fomenten la lectura i normalitzen la
presència del llibre en tots els sectors de la societat.
CAPÍTOL IV
Del Consell Assessor del Llibre
Article 10. Consell Assessor del Llibre
1. Es crea el Consell Assessor del Llibre, dependent de la conselleria competent en matèria de cultura, com a òrgan de caràcter
consultiu, la funció del qual serà canalitzar de forma estable i permanent les relacions entre l’administració i totes les parts implicades en el sector del llibre.
2. El Consell Assessor del Llibre estarà format pel president, el
vicepresident, els vocals i un secretari.
3. Serà president el titular de la conselleria amb competències
en matèria de cultura.
4. Serà vicepresident el director general amb competències en
política del llibre.
5. Seran vocals:
CAPÍTULO IV
Del Consejo Asesor del Libro
Artículo 10. Consejo Asesor del Libro
1. Se crea el Consejo Asesor del Libro, dependiente de la Conselleria competente en materia de cultura, como órgano de carácter
consultivo, cuya función será canalizar de forma estable y permanente las relaciones entre la administración y todas las partes implicadas en el sector del libro.
2. El Consejo Asesor del Libro estará formado por el Presidente, el Vicepresidente, los Vocales y un Secretario.
3. Será Presidente el titular de la Conselleria con competencias
en materia de cultura.
4. Será Vicepresidente el director general con competencias en
política del libro.
5. Serán Vocales:
17186
19 06 2002
– Un representant del Consell Valencià de Cultura,
– Un representant de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua,
– Un representant de la Direcció General amb competències en
matèria d’ordenació educativa,
– Un representant de la Direcció General amb competències en
matèria de centres educatius,
– Un mínim de cinc i un màxim de deu membres en representació de les associacions d’escriptors, il·lustradors, editors, distribuïdors, llibreters i bibliotecaris més representatives de la Comunitat
Valenciana, designats pel conseller amb competències en matèria
de cultura.
6. Serà secretari el cap del servici amb competències en matèria
del llibre.
7. El Consell Assessor del Llibre es reunirà, almenys, dos vegades a l’any.
8. El Consell Assessor del Llibre haurà de ser oït en totes les
qüestions relacionades amb:
a) Planificació de la política del llibre.
b) Desplegament dels reglaments que hagen de regir i dur a
terme la política del llibre.
c) Aprovació de criteris amb relació a les tècniques i els mètodes que hagen d’implantar-se en els diferents sectors del llibre.
d) Seguiment i elaboració de propostes respecte a l’evolució de
les noves tecnologies i suports electrònics en allò que afecte el sector del llibre.
CAPÍTOL V
Del Depòsit Legal
DOGV - Núm. 4.274
– Un representante del Consell Valencià de Cultura.
– Un representante de la Academia Valenciana de la Lengua.
– Un representante de la Dirección General con competencias
en materia de ordenación educativa.
– Un representante de la Dirección General con competencias
en materia de centros educativos.
– Un mínimo de cinco y un máximo de diez miembros en representación de las asociaciones de escritores, ilustradores, editores,
distribuidores, libreros y bibliotecarios más representativas de la
Comunidad Valenciana designados por el conseller con competencias en materia de cultura.
6. Será Secretario el jefe del servicio con competencias en
materia del libro.
7. El Consejo Asesor del Libro se reunirá, al menos, dos veces
al año.
8. El Consejo Asesor del Libro deberá ser escuchado en todas
aquellas cuestiones relacionadas con:
a) Planificación de la política del libro.
b) Desarrollo de aquellos reglamentos que hayan de regir y
desarrollar la política del libro.
c) Aprobación de criterios relativos en torno a técnicas y métodos que deban implantarse en los diferentes sectores del libro.
d) Seguimiento y elaboración de propuestas respecto a la evolución de las nuevas tecnologías y soportes electrónicos en lo que
afecte al sector del libro.
CAPÍTULO V
Del Depósito Legal
Article 11. Finalitat del Depòsit Legal
El Depòsit Legal de la Comunitat Valenciana té com a finalitat
recopilar el material bibliogràfic, gràfic, sonor, audiovisual,
electrònic o realitzat sobre qualsevol suport, produït en el seu territori amb fins de difusió.
Artículo 11. Finalidad del Depósito Legal
El Depósito Legal de la Comunidad Valenciana tiene por finalidad recopilar el material bibliográfico, gráfico, sonoro, audiovisual,
electrónico o realizado sobre cualquier soporte, producido en su
territorio con fines de difusión.
Article 12. Constitució del depòsit
Una vegada acabada una obra objecte de depòsit, i abans de
procedir a la distribució o la venda, l’hauran d’entregar, en l’Oficina de Depòsit Legal de la Comunitat Valenciana dependent de la
conselleria competent en matèria de cultura, les persones físiques o
jurídiques que resulten obligades de conformitat amb la normativa
estatal.
Artículo 12. Constitución del depósito
Una vez terminada una obra objeto de depósito y antes de proceder a su distribución o venta, ésta deberá ser entregada en la Oficina de Depósito Legal de la Comunidad Valenciana, dependiente
de la Conselleria competente en materia de cultura por las personas
físicas o jurídicas que resulten obligadas de conformidad con la
normativa estatal.
Article 13. Inspecció
1. La conselleria competent en matèria de cultura realitzarà les
funcions inspectores en matèria de depòsit legal.
2. Els funcionaris designats per a les labors d’inspecció gaudiran a tots els efectes de la condició d’autoritat en l’exercici d’estes
funcions.
Artículo 13. Inspección
1. La Conselleria competente en materia de cultura realizará las
funciones inspectoras en materia de Depósito Legal.
2. Los funcionarios designados para las labores de inspección
gozarán a todos los efectos de la condición de autoridad en el ejercicio de tales funciones.
Article 14. Infraccions
1. Seran considerades infraccions administratives en matèria de
depòsit legal i estaran subjectes a sanció les accions o omissions
tipificades en esta llei.
2. Les infraccions que preveu esta llei es classificaran en lleus i
greus.
3. Constituïx infracció lleu:
El fet que les persones obligades a fer-ho no constituïsquen el
depòsit dels exemplars establits d’obres subjectes a esta obligació
en els terminis previstos.
4. Constituïxen infraccions greus:
a) La distribució o la venda d’exemplars d’obres subjectes a
depòsit legal que no tinguen el número corresponent.
b) Qualsevol declaració falsa en la tramitació o la utilització del
depòsit legal.
c) La comissió de dos infraccions lleus, o més, en el període de
dos anys.
d) L’obstrucció de la funció inspectora que es regula en l’article
13 d’esta llei.
Artículo 14. Infracciones
1. Serán consideradas infracciones administrativas en materia
de Depósito Legal y estarán sujetas a sanción las acciones u omisiones tipificadas en esta ley.
2. Las infracciones previstas en la presente ley se clasificarán
en leves y graves.
3. Constituye infracción leve:
La no constitución del depósito de los ejemplares establecidos
de obras sujetas a tal obligación en los plazos previstos, por las personas obligadas a ello.
4. Constituyen infracciones graves:
a) La distribución o venta de ejemplares de obras sujetas a
Depósito Legal que carezcan del número correspondiente.
b) Toda declaración falsa en la tramitación o utilización del
Depósito Legal.
c) La comisión de dos o más infracciones leves en el período de
dos años.
d) La obstrucción de la función inspectora que se regula en el
artículo 13 de la presente ley.
DOGV - Núm. 4.274
19 06 2002
Article 15. Sancions
1. Les infraccions que preveu esta llei donaran lloc, si és el cas,
a la imposició de les sancions següents:
a) Infraccions lleus: multa de fins a 1.200 euros.
b) Infraccions greus: multa des de 1.200,01 fins a 24.000 euros.
2. La graduació de les sancions atendrà el principi de proporcionalitat i es consideraran especialment la reiteració, naturalesa dels
perjuís causats i reincidència.
3. L’inici d’un procediment sancionador o la imposició de sancions no eximix de l’obligació de constituir el depòsit legal.
17187
Artículo 15. Sanciones
1. Las infracciones contempladas en la presente ley darán lugar,
en su caso, a la imposición de las siguientes sanciones:
a) Infracciones leves: multa de hasta 1.200 euros.
b) Infracciones graves: multa desde 1.200,01 hasta 24.000
euros.
2. La graduación de las sanciones atenderá al principio de proporcionalidad, considerándose especialmente la reiteración, naturaleza de los perjuicios causados y reincidencia.
3. El inicio de un procedimiento sancionador o la imposición de
sanciones no exime de la obligación de constituir el Depósito
Legal.
Article 16. Esmena
1. De manera prèvia o simultània a la tramitació del procediment sancionador s’oferirà al presumpte infractor la possibilitat
d’esmenar les irregularitats administratives en què haguera incorregut.
2. L’esmena comportarà l’atenuació de la sanció que corresponga i, només si el primer procediment obert al presumpte infractor,
l’arxivament de les actuacions.
Artículo 16. Subsanación
1. Previa o simultáneamente a la tramitación del procedimiento
sancionador se ofrecerá al presunto infractor la posibilidad de subsanar las irregularidades administrativas en las que hubiera incurrido.
2. La subsanación comportará la atenuación de la sanción que
corresponda y, sólo si el primer procedimiento abierto al presunto
infractor, el archivo de las actuaciones.
Article 17. Competència i procediment
Serà competent per a incoar i resoldre els procediments sancionadors en els casos previstos en esta llei la conselleria competent
en matèria de cultura.
Artículo 17. Competencia y procedimiento
Será competente para incoar y resolver los procedimientos sancionadores en los casos contemplados en esta ley la Conselleria
competente en materia de cultura.
DISPOSICIONS ADDICIONALS
DISPOSICIONES ADICIONALES
Primera. Protecció dels drets de propietat intel·lectual
La Generalitat, en el marc de les seues competències, col·laborarà
amb les altres administracions públiques i les entitats que en depenen
en la protecció i la salvaguarda dels drets de propietat intel·lectual, i
donarà suport a les iniciatives dirigides al compliment de les obligacions previstes en la legislació vigent en la matèria.
Primera. Protección de los derechos de propiedad intelectual
La Generalitat, en el marco de sus competencias, colaborará con
las demás administraciones públicas y entidades de ellas dependientes
en la protección y salvaguarda de los derechos de propiedad intelectual, y apoyará las iniciativas dirigidas al cumplimiento de las obligaciones previstas en la legislación vigente en la materia.
Segona. Assessorament i col·laboració
El Consell podrà sol·licitar l’assessorament o la col·laboració de
les organitzacions professionals del sector del llibre, en els casos en
què ho considere necessari, pel que fa a les matèries contemplades
en aquesta llei.
Segunda. Asesoramiento y colaboración
El Consell podrá recabar el asesoramiento o la colaboración de
las organizaciones profesionales del sector del libro, en los casos en
que así lo estime necesario, en lo que se refiera a las materias contempladas en la presente ley.
Tercera. Actualització de les sancions
S’autoritza el Govern Valencià per a actualitzar l’import de les
sancions pecuniàries que preveu esta llei, tenint en compte la variació de l’Índex de Preus al Consum.
Tercera. Actualización de las sanciones
Se autoriza al Gobierno Valenciano para actualizar el importe
de las sanciones pecuniarias previstas en la presente ley, teniendo
en cuenta la variación del Índice de Precios al Consumo.
Quarta. Sistemes de Biblioteques Escolars
La Generalitat, mitjançant la conselleria competent, elaborarà i
desenvoluparà un sistema de biblioteques escolars de la Comunitat
Valenciana, atès que la iniciació primerenca a la lectura és una
estratègia bàsica per a la creació de lectors i a la importància de les
biblioteques escolars com a instrument per a garantir l’accés al llibre des de les primeres edats.
Cuarta. Sistemas de Bibliotecas Escolares
La Generalitat, a través de la conselleria competente, elaborará
y desarrollará un Sistema de Bibliotecas Escolares de la Comunidad Valenciana, habida cuenta que la iniciación temprana a la lectura es una estrategia básica para la creación de lectores y a la
importancia de las bibliotecas escolares como instrumento para
garantizar el acceso al libro desde las primeras edades.
Quinta. Mapa de Biblioteques Públiques, Mapa de Llibreries i Guia
del Llibre Valencià
La conselleria competent en matèria de cultura elaborarà i
publicarà periòdicament el Mapa de Biblioteques Públiques i el
Mapa de Llibreries de la Comunitat Valenciana, en els quals es
consignaran les biblioteques i les llibreries existents a la Comunitat
Valenciana. També publicarà la Guia del Llibre Valencià, la qual
inclourà tots els sectors que componen la realitat del llibre.
Quinta. Mapa de Bibliotecas Públicas, Mapa de Librerías y Guía
del Libro Valenciano
La Conselleria competente en materia de cultura periódicamente elaborará y publicará el Mapa de Bibliotecas Públicas y el Mapa
de Librerías de la Comunidad Valenciana, en los cuales se consignarán las bibliotecas y librerías existentes en la Comunidad Valenciana. También publicará la Guía del Libro Valenciano, la cual
recogerá todos los sectores que componen la realidad del libro.
Sexta. Infraccions en matèria de comercialització i venda de llibres
Sexta. Infracciones en materia de comercialización y venta de
libros
El incumplimiento de la normativa vigente en materia de
comercialización y venta de libros, se considerará infracción administrativa en materia de comercio y de la actividad comercial y será
L’incompliment de la normativa vigent en matèria de comercialització i venda de llibres es considerarà infracció administrativa en
matèria de comerç i d’activitat comercial, i serà sancionada de con-
17188
19 06 2002
formitat amb el que disposa el capítol II del títol IV de la Llei de la
Generalitat Valenciana 8/1986, de 29 de desembre, d’Ordenació del
Comerç i Superfícies Comercials, i la resta de normes que la despleguen.
DISPOSICIONS FINALS
DOGV - Núm. 4.274
sancionada conforme a lo dispuesto en el capítulo II del Título IV
de la Ley de la Generalitat Valenciana 8/1986, de 29 de diciembre,
de Ordenación del Comercio y Superficies Comerciales, y demás
normas de desarrollo.
DISPOSICIONES FINALES
Primera. Desplegament reglamentari
S’autoritza el Govern Valencià per a dictar totes les disposicions reglamentàries que calguen per al desplegament d’esta llei.
Primera. Desarrollo reglamentario
Se autoriza al Gobierno Valenciano para dictar cuantas disposiciones reglamentarias sean necesarias para el desarrollo de la presente ley.
Segona. Entrada en vigor
Esta llei entrarà en vigor l’endemà de la publicació en el Diari
Oficial de la Generalitat Valenciana.
Per tant, ordene que tots els ciutadans, tribunals, autoritats i
poders públics als quals pertoque, observen i facen complir esta
llei.
Segunda. Entrada en vigor
La presente ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Por tanto, ordeno que todos los ciudadanos, tribunales, autoridades y poderes públicos a los que corresponda, observen y hagan
cumplir esta ley.
València, 13 de juny de 2002
El president de la Generalitat Valenciana,
EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO
Valencia, 13 de junio de 2002
El presidente de la Generalitat Valenciana,
EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO
II. AUTORITATS I PERSONAL
II. AUTORIDADES Y PERSONAL
a) PLANTILLES ORGÀNIQUES
I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL
a) PLANTILLAS ORGÁNICAS
Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO
2. Altres administracions
2. Otras administraciones
Ajuntament d’Almussafes
Ayuntamiento de Almussafes
Informació pública de la modificació de la plantilla de personal i relació de llocs de treball de l’exercici 2002. [2002/M6390]
Información pública de la modificación de la plantilla de personal y relación de puestos de trabajo del ejercicio 2002. [2002/M6390]
En el Butlletí Oficial de la Província de València número 123,
de data 25 de maig de 2002, s’ha publicat l’edicte sobre l’aprovació
definitiva de la modificació de la plantilla de personal i relació de
llocs de treball de l’exercici 2002, aprovada per l’Ajuntament en
Ple, en sessió ordinària de data 7 de març de 2002.
En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 123, de
fecha 25 de mayo de 2002, ha sido publicado el edicto sobre la aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal y relación de puestos de trabajo del ejercicio 2002, aprobada por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria de fecha 7 de marzo de 2002.
Almussafes, 4 de juny de 2002.– L’alcalde: Josep Chaqués Pérez.
Almussafes, 4 de junio de 2002.– El alcalde: Josep Chaqués Pérez.
b) OFERTES D’OCUPACIÓ PÚBLICA,
b) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO,
OPOSICIONS I CONCURSOS
OPOSICIONES Y CONCURSOS
1. Administració territorial de la Generalitat Valenciana
1. Administración territorial de la Generalitat Valenciana
Conselleria de Cultura i Educació
Conselleria de Cultura y Educación
RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2002, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s’aproven les llistes definitives d’aspirants admesos i exclosos per a participar en el concurs
oposició per a ingrés en el cos de mestres i en el procediment per a l’adquisició de noves especialitats, convocats per Orde de 8 de maig de 2002, de la Conselleria
de Cultura i Educació. [2002/M6603]
RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2002, del director
general de Personal, de la Conselleria de Cultura y
Educación, por la que se declaran aprobadas las listas
definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para
participar en el concurso-oposición para ingreso en el
cuerpo de maestros y en el procedimiento para la
adquisición de nuevas especialidades, convocados por
Orden de 8 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación. [2002/M6603]
Transcorregut el termini de reclamacions previst en el punt tercer
de la Resolució de 3 de juny de 2002, del director general de Personal
(DOGV de 6 de juny), per la qual es declaren aprovades les llistes
provisionals d’aspirants admesos i exclosos per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el cos de mestres i en el procediment per
a l’adquisició de noves especialitats, esmenades les deficiències
observades i resoltes les reclamacions presentades, resolc:
Transcurrido el plazo de reclamaciones previsto en el punto tercero
de la Resolución de 3 de junio de 2002, del director general de Personal (DOGV de 6 de junio), por la que se declaran aprobadas las listas
provisionales de admitidos y excluidos para participar en el concursooposición para ingreso en el cuerpo de maestros y en el procedimiento
para la adquisición de nuevas especialidades, subsanadas las deficiencias observadas y resueltas las reclamaciones presentadas, resuelvo: