Fiscalización de la Seguridad en Medios de Transporte de Combustibles Líquidos y OPDH (20/SETIEMBRE/2024) LINEAMIENTOS TÉCNICOS Y SUPUESTOS PARA LA FISCALIZACION OPERATIVA DE SEGURIDAD DE MEDIOS DE TRANSPORTE DE COMBUSTIBLES LÍQUIDOS Y OPDH LINEAMIENTOS TÉCNICOS Y SUPUESTOS PARA LA FISCALIZACION OPERATIVA DE SEGURIDAD DE MEDIOS DE TRANSPORTE DE COMBUSTIBLES LÍQUIDOS Y OPDH CANTIDAD DE ITEMS EN ACTA DE FISCALIZACION DE SEGURIDAD DE MT DE CL Y OPDH TOTAL ITEMS TIPO 13 A 23 B SIGNIFICADO ACCION A TOMAR CRITICIDAD ALTA MEDIDA DE SEGURIDAD 36 NO CRITICO PLAZO DE SUBSANACION 1) ¿Ha modificado las características y capacidades del tanque y no ha solicitado la modificación de datos del registro de Osinergmin? Base Legal: Art. 10° y Anexo 1.1 de la Res. de Consejo Directo N°191-2011-OS/CD. Por cualquier tipo de modificación que requiera contar con cambio de Registro de Hidrocarburos, no deberá operar la unidad de transportes, si no se cuenta con la respectiva inscripción o modificación de la inscripción del Registro de Hidrocarburos. i. Si el tanque de la unidad de transportes ha cambiado de capacidad de volumen por efectos de modificación o alteración de la estructura y no cuenta con el nuevo Registro, se procederá a la paralización de las operaciones de la unidad de transportes, para lo cual se procederá a suspender el Registro de Hidrocarburos de toda la unidad. ii. Si el tracto o parte motorizada de la unidad de transporte ha sido cambiado y no se encuentra indicada en un nuevo Registro, se procederá a la paralización de las operaciones de la unidad de transportes, para lo cual se procederá a suspender el Registro de Hidrocarburos. 2) ¿Cuenta con Plan de Contingencias actualizado para la etapa de operación? Base Legal: Art. 16° y 17° y sección I del Anexo 2.3 de la Res. de Consejo Directo N°191-2011-OS/CD. Verificar que el directorio telefónico de emergencias se encuentre actualizado y que sea congruente con las rutas por donde se desplaza la unidad vehicular transportando combustibles. No cuenta con Plan de Contingencias o este no se encuentra actualizado para la etapa de operación. El directorio telefónico de emergencias no se encuentra actualizado o no corresponde a las rutas por donde se desplaza la unidad vehicular. 3) ¿El conductor ha recibido capacitación para la operación segura para transporte de hidrocarburos líquidos sobre inspección de seguridad antes del viaje? Base Legal: Art. 78° Num. 1 del D.S. N°026-94EM. Verificar a través de documentación que exhibe el operador o conductor No cuenta con documento que acredite dicha capacitación. 4) ¿El conductor ha recibido capacitación para la operación segura para transporte de hidrocarburos líquidos sobre uso de controles y operación del equipo de emergencia del tanque? Base Legal: Art. 78° Num. 2 del D.S. N°026-94-EM. Verificar a través de documentación que exhibe el operador o conductor. No cuenta con documento que acredite dicha capacitación. 5) ¿El conductor ha recibido capacitación para la operación segura para transporte de hidrocarburos líquidos sobre operación y dominio del vehículo en distintas condiciones del camino? Base Legal: Art. 78° Num. 3 del D.S. N°026-94-EM. Verificar a través de documentación que exhibe el operador o conductor. No cuenta con documento que acredite dicha capacitación. 6) ¿El conductor ha recibido capacitación para la operación segura para transporte de hidrocarburos líquidos sobre procedimientos para recorrer túneles, puentes y pasos a nivel? Base Legal: Art. 78° Num. 4 del N°026-94-EM. D.S. Verificar a través de documentación que exhibe el operador o conductor. No cuenta con documento que acredite dicha capacitación. 7) ¿El conductor ha recibido capacitación para la operación segura para transporte de hidrocarburos líquidos sobre requisitos al servicio de vehículos, estacionamientos y restricciones de seguridad, además de informes de ocurrencias? Base Legal: Art. 78° Num. 5 del D.S. N°026-94-EM. Verificar a través de documentación que exhibe el operador o conductor. No cuenta con documento que acredite dicha capacitación. 8) ¿El conductor ha recibido capacitación para la operación segura para transporte de hidrocarburos líquidos sobre conocimiento de hidrocarburos, así como de seguridad y procedimiento de carga y descarga? Base Legal: Art. 78° Num. 6 del D.S. N°026-94-EM y Art. 44° del D.S. N°030-98-EM. Verificar a través de documentación que exhibe el operador o conductor. No cuenta con documento que acredite dicha capacitación. 9) ¿Antes de movilizar la unidad, el conductor verifica que cuenta con el documento de embarque (guías) debidamente certificado por las autoridades competentes y las cartillas de seguridad de los productos que transporta? Base Legal: Art. 81° y Art. 84° del D.S. N°026-94-EM. Verificar a través de documentación que exhibe el operador o conductor. [Para solicitarlo en una supervisión operativa con la unidad cargada y en ruta o durante el transporte] 10) ¿Es utilizada la unidad para el transporte exclusivo de hidrocarburos líquidos? Base Legal: Art. 99° del D.S. N° 026-94-EM. Verificar que la unidad cumple con transportar exclusivamente hidrocarburos líquidos (no se permite el transporte de cargas distintas en los domos de la cisterna) 11) ¿Cuenta la unidad con un (01) extintor contra incendio portátil de trece kilogramos y seiscientos gramos (13.60 Kg – 30.00 Lb) de polvo químico seco ABC o de mayor capacidad nominal con rango no menor a 20A:80B:C (rating de extinción) o equivalente? Base Legal:Art. 41° Inciso a) del D.S. N°030-98-EM, Norma equivalente NTP 350.043-1 y NFPA 10. a) No cuenta con extintor contra incendio portátil. b) El extintor contra incendio portátil (de fabricación nacional) disponible, no es 13.60 Kg. (30.00 Lb) o es de menor capacidad nominal equivalente. c) El agente del extintor contra incendio portátil disponible, no es de PQS. d) El agente del extintor contra incendio portátil disponible no es para fuegos tipo ABC de 20A:80BC (rating de extinción) o de menor capacidad nominal equivalente. Nota: Si el extintor es listado, cuenta con marca de certificación UL o FM y cumple con el rating exigido, el peso no se considerará relevante ni exigible, así como debe considerarse si el rating de extinción se encuentra armonizado con UL Canadá. 12) ¿Se encuentra el extintor operativo (sellos, precintos, pasadores de seguridad); y los indicadores de operación se encuentran en su lugar y no están rotos; y asimismo no tienen daños físicos, corrosión, fugas u obstrucción de la manguera y el manómetro o indicador muestra la presión de operación de trabajo y se realiza la inspección, mantenimiento y recarga conforme se establece para este tipo de equipos? Base Legal:Art. 41° Inc- a) del D.S. N°030-98-EM, Num. 6.4 de Norma equivalente NTP 350.043-1 y Código NFPA 10. El extintor instalado no dispone de sellos, precintos, mangueras ni pasadores de seguridad. a) Los indicadores de operación del extintor, no se encuentran en su lugar o se encuentran deteriorados o rotos. b) El extintor dispone de sellos, precintos, mangueras y pasadores de seguridad con daños físicos, corrosión o fugas u obstrucción. c) El manómetro o el indicador de nivel o capacidad del extintor instalado no muestran la presión de operación de trabajo. d) El extintor instalado no dispone del registro de la realización de la inspección, mantenimiento ni recarga que te permita observar la continuidad de las revisiones periódicas. 13) ¿El extintor está ubicado en la unidad de tal manera que se pueda disponer de él de inmediato? Base Legal: Art. 41° Inciso a) del D.S. N°030-98-EM, Num. 8.1.4 de Norma equivalente NTP 350.043-1 Ed. 2011. En todos los casos el extintor debe estar ubicado al alcance inmediato del operador y debe contarse con las facilidades necesarias como llaves o cizallas. El extintor puede encontrarse ubicado dentro de la cabina del conductor, pero de modo tal que se permita o facilite su disposición inmediata. 14) ¿Cuenta la unidad con un letrero en su parte delantera y trasera, en pintura reflectante, con la leyenda PELIGRO COMBUSTIBLE, o PELIGRO INFLAMABLE (para los otros derivados), el cual es visible en carretera para los demás choferes de vehículos en circulación? Base Legal: Art. 41° Inciso h) del D.S. N° 030-98-EM. Verificar que cuente con un letrero, con caracteres legibles, en su parte delantera y trasera, en pintura reflectante, con la leyenda PELIGRO COMBUSTIBLE, o PELIGRO INFLAMABLE (para los otros derivados). Se puede permitir que los caracteres estén hechos con cintas reflectoras. No cuenta con estos letreros o estos no son legibles. CORRECTO INCORRECTO 15) ¿Cuenta la unidad en sus tres costados visibles, con el rombo Indecopi, rombo NFPA; y el número de producto de las Naciones Unidas - NU en placas metálicas, intercambiables de acuerdo al producto que se transporte? Base Legal: Art. 41° Inciso h) del D.S. N° 030-98-EM. Verificar que cuente la unidad en sus tres costados visibles, con el rombo Indecopi, rombo NFPA; y el número de producto de las Naciones Unidas - NU en placas metálicas, intercambiables de acuerdo al producto que se transporte. En la parte trasera puede permitirse contar con un solo rombo NFPA el cual corresponda al de mayor peligrosidad. No cuenta con alguno de los rombos en alguno de los lados y por cada compartimiento. 16) ¿Cuenta la unidad con cable para descarga de electricidad estática y borne de conexión a tierra? Base Legal: Art. 104° Num. 1 del D.S. N° 026-94-EM. Verificar que cuente la unidad con cable para descarga de electricidad estática y borne de conexión a tierra y cerciorarse del estado físico de conservación (no roturas, no oxidación, longitud apropiada, etc.) No cuenta con este elemento o se encuentra incompleto (le falta uno o ambos bornes de sujección o enganche) 17) ¿Cuenta la unidad con su sistema eléctrico operativo y en buen estado de funcionamiento? (luces de emergencia, direccionales, freno, retroceso, alta, baja, limpiaparabrisas con cables sellados y micas completas). Base Legal: Art. 41° Inciso b) D.S. N°030-98-EM. a) El sistema eléctrico en conjunto, tiene fallas de funcionamiento en el encendido, apagado o intermitencia de operaciones de las luces de emergencias, direccionales, freno, retroceso, luces altas y baja con cables sellados. b) La protección del sistema eléctrico que comprende las luces de emergencias, direccionales, freno, retroceso y luces alta y baja no cuenten con sus micas, sellos o cables completos o en óptimas condiciones. c) El limpiaparabrisas este en mal estado o se encuentre inoperativo. d) El cableado de todo el sistema eléctrico este parcial o totalmente en malas condiciones. Se recomienda solicitar el Certificado de Inspección Técnica Vehicular vigente (CITV) y verificar que no tenga observaciones, o si las tiene que las haya subsanado. 18) ¿Se encuentra el tanque que contiene hidrocarburos líquidos permanentemente sujeto al chasis del vehículo motorizado? Base Legal: Art. 86° del D.S. N°026-94-EM. a) La estructura del tanque de almacenamiento no está fijada con al chasis del vehículo motorizado o unidad-tracto que lo contiene, es decir, no hacen una sola unidad. b) La estructura del tanque de almacenamiento no se encuentra sujetada en todos sus extremos al chasis del vehículo motorizado o unidad-tracto que lo contiene. c) La estructura del tanque de almacenamiento se encuentra sobrepuesta al chasis del vehículo motorizado o unidad-tracto que lo contiene, es decir, no hacen una sola unidad. Tanques de almacenamiento sujeta al chasis. Tanque de almacenamiento no sujeto al chasis. 19) ¿Se encuentra el sistema de escape de la unidad, incluyendo el silenciador y tubo de escape, separados de cualquier material combustible y, cumple con no tener escape libre? Base Legal: Art. 41° Inciso c) del D.S. N°030-98-EM. a) El sistema de escape de la unidad de transportes, incluyendo el silenciador y tubo de escape no están separados de cualquier material combustible. b) Se usa escape libre o este se encuentra parcial o totalmente obstaculizado. 20) ¿Se encuentran los compartimientos identificados en orden numérico ascendente, a partir del compartimiento más próximo a la cabina del vehículo y sus respectivas capacidades nominales se encuentran indicadas y las indicaciones mencionadas son legibles y de fácil visualización, ubicadas en los laterales externos del tanque, cerca de las bocas de inspección? Base Legal: Art. 41° Inciso e) del Reglamento aprobado por D.S. N° 030-98-EM, y Num. 5.1.6.2 de la NMP 023:2021 “VEHÍCULOS Y VAGONES TANQUE""- 2da edición. Verificar que los caracteres sean legibles cuando menos desde el nivel del piso en el que se encuentra un observador ubicado próximo a la unidad vehicular. 21) ¿Cumple la superficie del tanque de la unidad con no presentar abolladuras, rajaduras, perforaciones u otros que ocasionen fugas; y asimismo con tener las válvulas de emergencia y de descarga en buenas condiciones y con dispositivos para ser precintadas y/o sellados? Base Legal: Art. 41° Inciso e) del reglamento aprobado por Decreto Supremo N° 030-98-EM y Num. 5.1.6.3 de la NMP 023:2021 “VEHÍCULOS Y VAGONES TANQUE" a) Si la superficie del tanque de la unidad de transportes presenta parcial o total abolladuras, rajaduras, perforaciones u otros que ocasionen fugas de combustibles. b) Si el tanque no tiene válvulas de emergencia y/o de descarga en buenas condiciones y/o no cuenta con dispositivos para ser precintadas y/o sellados. 22) ¿Cumple el tanque con estar provisto de una placa de identificación, que sea claramente visible y fácilmente legible, así mismo se encuentra fijada sobre el chasis o la tina ubicada en la parte superior del tanque? Base Legal: Art. 41° Inciso e) del reglamento aprobado por Decreto Supremo N° 030-98-EM y Num. 6.1.1 de la NMP 023:2021 “VEHÍCULOS Y VAGONES TANQUE" Verificar el contenido de esta placa de identificación, el que debe ser fácilmente legible, así como cerciorarse de que se encuentra fijada sobre el chasis o la tina ubicada en la parte superior del tanque. No cuenta con esta placa. 23) ¿La verificación del vehículo tanque fue realizada por Unidades de Verificación Metrológica (UVM) autorizadas por la Dirección de Metrología del INACAL de acuerdo a lo establecido en el Reglamento para la Autorización como Unidad de Verificación Metrológica aprobado mediante Resolución Directoral N° 001-2017-INACAL/DM? Base Legal: Artículo 16A del D.S. N° 045-2001-EM, modificado por el Art. 4° del D.S. N° 036-2017-EM. Determinar si la verificación del vehículo tanque fue realizada por Unidades de Verificación Metrológica (UVM) autorizadas por INACAL para lo cual debe considerarse el listado de estas empresas acreditadas (Dirección de Acreditación) y autorizadas (Dirección de Metrología) ante dicha entidad. Este requisito no es aplicable a las unidades vehiculares comprendidos en los numerales 1.3 y 1.5 del objeto y campo de aplicación de la NMP 023:2021 a) La verificación inicial no se ha realizado por la UVM b) Cuando ha transcurrido más de un año de la verificación inicial del tanque y no se ha sometido a una verificación periódica c) El resultado de la Verificación indicada en el Certificado es No Conforme 24) ¿Cumple la placa de identificación de verificación con tener inscrita de forma legible la siguiente información? ° Placa de rodaje del vehículo o tracto, según corresponda. ° Capacidad nominal del tanque. ° Número de compartimientos. ° Número de certificado de verificación. ° Fecha de verificación. ° Logotipo de la empresa autorizada que realizó la verificación. No se debe usar placas de identificación que tengan logotipo de otra empresa. Base Legal: Art. 41° Inciso e) del reglamento aprobado por Decreto Supremo N° 030-98-EM y Num.es 6.1.1 y 6.1.2 y Anexo C de la NMP 023:2021 “VEHÍCULOS Y VAGONES TANQUE" a) No cuenta con la placa de identificación de verificación. b) La información indicada en esta no es legible. c) Se tiene instalada una placa con el logotipo de otra empresa. d) La placa de identificación de verificación no corresponde al certificado de verificación vigente. 25) ¿Es el tanque de la unidad, de acero o aleación de aluminio y tiene una placa de identificación con el nombre del fabricante, norma o código de construcción, fecha de fabricación, capacidad nominal, número de compartimientos y margen de espesor de pared para corrosión? Base Legal: Art. 41 Inciso e) del D.S. N° 030-98-EM. Verificar el contenido de la placa de identificación con los datos respectivos (nombre del fabricante, norma o código de construcción, fecha de fabricación, capacidad nominal, número de compartimientos y margen de espesor de pared para corrosión) No cuenta con esta placa. 26) ¿Se encuentra el tanque, las tuberías, las válvulas y las mangueras de la unidad, en perfecto estado y sin presentar filtraciones? Base Legal: Art. 41° Inciso f) del N° 030-98-EM; Art. 98° Numeral 4 y Art. 107° Numeral 107.2 del D.S. N° 026-94-EM. a) El tanque y sus tuberías no están en perfecto estado y muestran filtraciones de combustibles o elementos que denoten filtraciones esporádicas. b) Las válvulas no están en perfecto estado y muestran filtraciones de combustibles o elementos que denoten filtraciones esporádicas. 27) ¿Son los accesorios de conexión de la manguera de descarga de la unidad, del tipo antichispa? Base Legal: Art. 41° Inciso f) del N° 030-098-EM. a) La totalidad de los accesorios de la conexión parcial o total de la manguera de descarga de la unidad de transportes no son del tipo anti chispa. b) La manguera de descarga de la unidad de transportes no cuenta con accesorios de conexión, parcial o total. Manguera en buen estado con válvulas anti chispa. 28) ¿Cuenta cada compartimiento, con su cúpula y válvula de descarga correspondiente? Base Legal: Art. 41° Inciso g) del D.S. N° 030-98-EM. Verificar que cada compartimiento cuente con su cúpula y válvula de descarga. No todos los compartimientos tienen cúpula o manhole. Obligación adicional es para los vehículos que transportan gasolinas, gasoholes, solvente 1, condensados del gas natural, hexano y pentano 29) ¿Cada compartimiento cuenta con el Sistema de Llenado por la parte inferior y Sistema de Recuperación de Vapores (Válvulas API de carga / descarga, Válvula y adaptador para recuperación de vapores, Válvula de emergencia, Válvula de presión/vacío, Sensor óptico de sobrellenado; Socket de conexión a isla operativos? Nota: La ubicación de los adaptadores del Bottom Loading deberá cumplir con lo indicado en el numeral 4.2 del API RP 1004. Base Legal: Art. 3° del D.S. N° 019-99-EM. Esta obligación adicional es para los vehículos que transportan gasolinas, gasoholes, solvente 1, condensados del gas natural, hexano y pentano. Verificar que cada compartimiento cuente con el Sistema de Llenado por la parte inferior y tratándose de gasolinas o gasoholes que cuente con Sistema de Recuperación de Vapores (Válvulas API de carga / descarga, Válvula y adaptador para recuperación de vapores, Válvula de emergencia, Válvula de presión/vacío, Sensor óptico de sobrellenado; Socket de conexión a isla operativos. Transporta combustibles Clase I y el SRV se encuentra incompleto. De la normativa específica aplicable al transporte de petróleo residual 30) ¿Cuenta el medio de transporte de petróleo residual, con chasis sobresalido y parachoques trasero, para la protección de las válvulas y demás accesorios de cierre y seguridad del tanque? Base Legal: Art. 41° Inciso d) del D.S. N°030-98-EM. a) La unidad no cuenta con chasis sobresalido que proteja las válvulas y demás accesorios de cierre y seguridad del tanque o si cuenta con chasis sobresalido, pero no protege las válvulas y demás accesorios de cierre y seguridad del tanque. b) La unidad no cuenta con parachoques trasero que proteja las válvulas y demás accesorios de cierre y seguridad de tanque o si cuenta con parachoques trasero, pero no protege las válvulas y demás accesorios de cierre y seguridad de tanque. Chasis sobresalido con parachoques que protege la cisterna de combustible. Chasis sobresalido con parachoques que protege las válvulas traseras. De la normativa específica aplicable a camiones-tanque destinados al transporte de combustibles de aviación 31) ¿Cuenta la unidad con acoplamientos de carga y descarga selectivas, acordes a los acoplamientos de recepción de la Planta de Abastecimiento en Aeropuertos? Base Legal: Art. 46° del reglamento aprobado por Decreto Supremo N° 030-98-EM. Verificar que cuente con acoplamientos de carga y descarga selectivas (pines). No cuenta con este elemento. 32) ¿Es el tanque de aluminio, acero inoxidable o acero al carbono, y en este último caso, se encuentra el tanque recubierto con pintura epóxica? Base Legal: Art. 45° del reglamento aprobado por Decreto Supremo N° 030-98-EM. Verificar a través del visionado de los datos pintados en la cisterna respecto de la fecha en que se realizó el pintado epóxico y solicitar la documentación que acredite ello. No se encuentra pintado con pintura epóxica o esta se hizo hace más de un año. 33) ¿Cumple con no portar mangueras de descarga? Base Legal: Art. 46° del D.S. N° 030-98-EM. Verificar que cumple con la obligación de no portar mangueras de descarga; de advertirse que la unidad vehicular la porta proceder a imputarlo. Supuestos cuyo incumplimiento son causal de suspensión del Registro de Hidrocarburos 34) ¿Cuenta con póliza de seguro de responsabilidad civil extracontractual para daños personales y daños materiales a terceros y presenta evidencia sustentatoria de su vigencia a la fecha de tomar o renovar la póliza para medios de trasportes en el rango establecido por el Ministerio de Energía y Minas: Hasta 2113.36 galones >> 15 UIT, Más de 2113.36 galones >> 30 UIT y Mayor de 5019.23 galones >> 60 UIT? Base Legal: Art. 20°, literal g) de la RCD 191-2011-OS/CD ""Reglamento de Registro de Hidrocarburos"" y modificatorias y Art. 111° del D.S. N° 026-94-EM y Art. 1° de la Res. Ministerial N° 195-2010MEM/DM. Previo a la supervisión debe consultarse en el Módulo de Pólizas de Seguro. Se acredita mediante exhibición o remisión de Documentación. a) Si la unidad de transportes no cuenta con póliza de seguro de responsabilidad civil extracontractual vigente para daños personales y/o para daños materiales a terceros. b) Si la póliza de seguro de responsabilidad civil extracontractual vigente, no corresponda a la unidad completa o no cumple con la cobertura de los UIT solicitados según la norma establecida por el Ministerio de Energía y Minas, según corresponda. 35) La unidad no cuenta con Equipo con Sistema de Posicionamiento Global - GPS, siendo obligatorio tenerlo. Base Legal: Art. 20°, literal h) de la RCD 191-2011-OS/CD "Reglamento de Registro de Hidrocarburos" y modificatorias, Art. 3° del D.S. N° 045-2009-EM, Art. 1° del D.S. Nº 003-2010EM, D.S. Nº 001-2011-EM, Res. de Consejo Directivo N° 076-2014-OS/CD y N° 101-2016-OS/CD. Esta obligación es para aquellas unidades vehiculares que circulan en los distritos señalados en el Art. 1º del D.S. Nº 021-2008-DE-SG. No cuenta con este equipo instalado 36) ¿Cumple con descargar el combustible en el punto de destino establecido en la guía de remisión generada en el punto de origen? Base Legal: Art. 20°, literal k) de la RCD 191-2011-OS/CD "Reglamento de Registro de Hidrocarburos" y modificatorias y Art. 92° del D.S. N°026-94-EM. De verificarse que descargó el combustible en un punto de destino distinto al establecido en la guía de remisión generada en el punto de origen corresponderá aplicar medida. Medios de transporte con contometros En la siguiente representación gráfica, todas las conexiones al cuerpo del tanque y/o tubería de carga o descarga que se indican en color rojo no cumplen con lo establecido en la NMP 023 (2021) y/o en el Title 49, Code of Federal Regulations, Part 178.345, "General Design and Construction Requirements Applicable to Specification DOT 406, DOT 407, and DOT 412 Cargo Tank Motor Vehicles", por tanto, son incumplimientos que se deben observar en las fiscalizaciones respectivas. Medios de transporte con contómetros Válvula de Emergencia desplazada Válvula de Emergencia ubicación original Válvula de Emergencia desplazada Válvula de Emergencia desplazada (Compartimiento 1) Válvula de Emergencia desplazada Muchas gracias
0
Puede agregar este documento a su colección de estudio (s)
Iniciar sesión Disponible sólo para usuarios autorizadosPuede agregar este documento a su lista guardada
Iniciar sesión Disponible sólo para usuarios autorizados(Para quejas, use otra forma )