El Espíritu Santo Revelado en la Biblia: Estudio Teológico

Fktridujjfúk0
Mc Mspìrftu mk mc lukdi dm biy
"Ba parmjfdi hfmk ac Mspìrftu Zakti, y a kisitris"
(Bmjbis 1=082). ¡Juák jcaralmktm fkdfja msti ca
rmacfdad dmc Mspìrftu Zakti y ca rmcajfúk pmrsikac qum
eizahak jik æc cis jrmymktms dmc sfeci prflmri!
Ca msjmka kis lumstra mc Jikjfcfi dm @mrusacæk, mc
prflmr jikjfcfi dm ca Fecmsfa ^rflftfva. Zm bahìa
cmvaktadi ca prmeukta, ¹júli pidìak cis jrmymktms
`udìis laktmkmr rmcajfúk oratmrkac
o ratmrkac jik cis jrfstfakis
emktfcms, sfmkdi qum æstis ki mrak jfrjukjfdadis, ki
jilìak jilfda gijbmr y privmkìak dm ca juctura erfmea
sulalmktm fklirac dm aqumcca æpija9 Cis apústicms,
akjfakis, y uka erak luctftud dm jrmymktms sm bahìa
rmukfdi para rmsicvmr mc asukti. Aceukis oarfsmis
jikvmrtfdis fksfstìak mk qum cis jikvmrtfdis emktfcms
dmhìak jfrjukjfdarsm y euardar ca cmy dm Lifsæs. ^mdri
cms bfzi rmjirdar júli Dfis bahìa dadi mc Mspìrftu
Zakti a cis emktfcms mk ca jasa dm Jirkmcfi, aktms dm
qum tuvfmsmk ipirtukfdad dm bajmr humkas ihras, pir
ki dmjfr kada rmspmjti dm euardar ca Cmy. ^ahci y
Hmrkahæ jiktarik dm cis lfcaeris qum Dfis bahìa
rmacfzadi pir fktmrlmdfi dm mccis mktrm cis emktfcms.
Zaktfaei, mc bmrlaki dm @msðs, dfi ofkaclmktm uka
pacahra dm sahfdurìa qum aeradú a tida ca fecmsfa.
Mktikjms mccis msjrfhfmrik jartas mk qum sm bahcaha dm
su dmjfsfúk. ^mri mstas jartas ki dmjìak0 "Ba parmjfdi
hfmk a Zaktfaei, jili akjfaki prfkjfpac dm ca fecmsfa dm
@mrusacæk", kf dmjìak talpiji0 "Ba parmjfdi hfmk a
^mdri y a cis apústicms", kf sfqufmra0 "Oum mc jiksmksi
dm cis bmrlakis, smeðk ci fkdfjú ca layirìa dm cis
vitis". Mk tidas sus "dfsputas" (fkvmstfeajfúk,
dfsjusfúk, dmhatm7 Bmjbis 1=05), mccis mstahak
jiksjfmktms dm ca prmsmkjfa dm uka ^mrsika dfvfka
mktrm mccis, ca qum cis eufaha y cis jikdujìa a ca vmrdad.
Dm mstm lidi, ki mra lmralmktm cmkeua`m pfadisi
juakdi dmjìak0 "Ba parmjfdi hfmk ac Mspìrftu Zakti y a
kisitris".
Msta jikjfmkjfa dm ca rmacfdad dmc Mspìrftu Zakti sm
bacca prmsmktm a travæs dm tida ca Hfhcfa, dmsdm mc
Eækmsfs
basta mcmkti
Apijacfpsfs.
Lujbis
msjrftirms
dmc
Aktfeui Tmstalmkti
Tmstal
sm rmofmrmk
ac Mspìrftu,
y tak súci
trms dm cis cfhris dmc Kumvi Tmstalmkti ki ci
lmkjfikak (y tidis æstis sik luy jirtis0 Ofcmlúk y 8
y : dm @uak).
Ms jfmrti qum @msujrfsti ms ca ofeura jcavm mk tidis cis
pcakms dm Dfis Mc Mspìrftu Zakti lfsli mkoija ca
atmkjfúk sihrm Jrfsti y husja ecirfofjarcm (@uak 1=08?7
1?014). ^mri msti ki qufmrm dmjfr qum mc Mspìrftu Zakti
sma fekiradi mk ca Hfhcfa, i qum sma aceuka vmz tratadi
jili uka mspmjfm dm vaea fkocumkjfa i dm mkmreìa
flpmrjmptfhcm. Zm cm rmjikijm jili uka pmrsika
vmrdadmra, jik fktmcfemkjfa, smktflfmktis y vicuktad.
Mxpcìjfta m flpcìjftalmktm ca Hfhcfa trata ac Mspìrftu
Zakti jili uka ^mrsika jcaralmktm dfsjmrkfhcm. "Mc
qum msjudrfña cis jirazikms sahm juác ms ca fktmkjfúk
dmc Mspìrftu, pirqum jikoirlm a ca vicuktad dm Dfis
fktmrjmdm pir cis saktis" (Xilakis 2085). "Mc Mspìrftu
tidi ci msjudrfña" (1 Jirfktfis 801>). Ms asì jili æc
ajtða
fktmcfemkjfa
y sahfdurìa.
Momsfis 10157
Fsaìas jik
1108).
Tfmkm mlijfikms
y ms(_mr
susjmptfhcm
dm smr
iomkdfdi i vm`adi (jiktrfstadi, bmrfdi7 Momsfis 408>7
Fsaìas ?:01>). Æc dfstrfhuym dikms a jada uki "jili æc
qufmrm"
(1 Jirfktfis 18011). Eufú a ca Fecmsfa
^rflftfva y dfrfefú cis livflfmktis lfsfikmris jcavm mk
oirlas dmofkfdas, mspmjìofjas y pmrsikacms. (_mr
Bmjbis
1:087pmrsikacms
1?0?). @uaklasjucfkis
ccmea ac mxtrmli
dm usar
prikilhrms
para atramr
ca
atmkjfúk a ca pmrsikacfdad dmc Mspìrftu. (Ca pacahra
Mspìrftu mk erfmei sfmlprm ms kmutra, y eralatfjaclmktm
dmlakda prikilhrms kmutris).
Ci qum ms tidavìa lás flpirtaktm, rmsucta mvfdmktm qum
cis bilhrms y lu`mrms qum ca Hfhcfa kis lumstra qum
oumrik livfdis pir mc Mspìrftu, cm jikijìak mk uka
lakmra pmrsikac y dmofkfda. Zf prmeuktara ustmd a cis
`umjms i a cis priomtas dmc Aktfeui Tmstalmkti
T mstalmkti sf mc
Mspìrftu Zakti bahìa vmkfdi sihrm mccis, `alás
rmspikdmrìak jik uk "asì ci jrmi", i, mspmri qum asì
sma". Cmmlis qum "mc Mspìrftu dmc Zmñir vfki sihrm (ci
rmvfstfú) Emdmúk, y. . . æstm tijú mc jumrki" @umjms
?0:4). Ki oum æstm uk tiqum suavm y smjrmti. Juakdi uk
cmúk `ivmk ruefú aktm Zaksúk, "Mc Mspìrftu dm @mbivá
vfki sihrm Zaksúk, qufmk dmspmdazú ac cmúk jili
qufmk dmspmdaza uk jahrfti" @umjms 140?).
Juakdi mc Mspìrftu dmc Zmñir vfki sihrm Zaðc, æstm
priomtfzú
oum "ludadi
mksmrfm
itri bilhrm"
(1 Zalumc
1>0?, 1>) yDmspuæs
dm uka
dm fcustrajfikms
dm
jausa y momjti, Alús dfjm0 "Zf mc cmúk ruem, ¹qufæk ki
tmlmrá9 Zf bahca @mbivá mc Zmñir, ¹qufæk ki
priomtfzará9" (Alús :02). Bahìa dmktri dm æc uka
jilpucsfúk fktmrka qum ci livìa y qum mra tak oumrtm
jili mc tmlir qum fkoukdm mc cmúk mk mc bilhrm a qufmk
pmrsfeum.
dm pidmr
dmc
Mspìrftu dmLfqumas
@mbivá"sahìa
para qum
cfdfarmstaha
jik cis"ccmki
pmjadis
dm Fsramc
(Lfqumas :02).
Talpiji mxfstm fkjmrtfdulhrm rmspmjti dm ca rmacfdad y
ajjfúk dmofkfda dmc Mspìrftu Zakti mk mc Kumvi
Tmstalmkti. ^ir jausa dm @uak mc Hautfsta, mc Mspìrftu
vfki sihrm @msðs mk oirla vfsfhcm, jili dm pacila.
Mc sikfdi dm uk vfmkti y cmkeuas dm oumei akukjfarik
su prmsmkjfa mk mc Dìa dm ^mktmjistæs.
Auk juakdi sus itras lakfomstajfikms
lakfo mstajfikms a ca Fecmsfa
Fecm sfa
oumrik
fkvfsfhcms,
sfk mlharei
luy jcaralmktm
dmofkfdas.
Mk trmsoumrik
ijasfikms
sm bacca rmefstradi
mspmjìofjalmktm qum cis jrmymktms bahcarik mk itras
cmkeuas (Bmjbis 8047 1>04?7 160?). Mk uka ijasfúk mc
cuear oum sajudfdi (Bmjbis 40:1) y tidis bahcarik ca
pacahra dm Dfis jik jikofakza. Mc jiksumci (acfmkti) dmc
Mspìrftu Zakti oum uk oajtir luy flpirtaktm mk mc
jrmjflfmkti
dmadfvfkar
ca Fecmsfa
Mccis
ki tmkìak qum
sf ^rflftfva
mc Mspìrftu(Bmjbis
mstaha 60:1).
prmsmktm
i sf
ki mstaha. Mccis ci sahìak pisftfvalmktm.
Mc Mspìrftu Zakti privmyú mc jacir, mc dfkalfsli y mc
eizi qum jarajtmrfzarik ac livflfmkti jilpcmti dmc
mvakemcfi duraktm mc sfeci prflmri. Jada partm dm ca
vfda jitfdfaka dm cis jrmymktms, fkjcufdis su traha`i y
adirajfúk, mstaha dmdfjada a @msujrfsti jili Zmñir, y
sm baccaha ha`i ca dfrmjjfúk dmc Mspìrftu Zakti. ^ir
jfmrti qum msti ki sfekfofja qum sus pripfas lmktms i su
fktmcfemkjfa qumdahak mxjcufdas, i qum mrak livfdis
sicalmktm pir ca mlijfúk. Ca mlijfúk tmkìa "uk cuear
vftac, mc qum mc mxaemradi ækoasfs fktmcmjtuac dm lujbis
pritmstaktms mk ca ajtuacfdad ki ciera vacirfzar
admjuadalmktm". ^mri sm mspmraha dm mccis qum
msjudrfñarak cas Msjrfturas, qum ajmptarak prumhas
razikahcms, y qum mk jilprmksfúk (pmksalfmkti)
oumsmk bilhrms (laduris). (_mr 1 Jirfktfis 1408>7
Bmjbis 150117 8208:).
Ki
ihstaktm,cisulmralmktm
vfda jrfstfaka
mktmra
y su adirajfúk,
trasjmkdìak
katurac
y bulaki.
Ci
sihrmkaturac mra uka partm dm ca mxpmrfmkjfa dm jada
uki. Mk su vfda dfarfa mccis ki fktmktahak dmsarriccar
aceukas jisas a kfvmc bulaki y itras a kfvmc dmc
Mspìrftu. Cas juacfdadms qum mccis kmjmsftahak jik mc ofk
dm traha`ar `uktis y dm prmsmktar uk tmstflikfi
lmdfaktm
sus vfdas
ki mrak
erajfas
sfki mc
oruti dmc Mspìrftu
(Eácatas
=088,
8:). irdfkarfas,
@alás sm cms
ijurrfú pmksar qum sf uka pmrsika bajìa uk erak
msoumrzi pidrìa vfvfr uka vfda humka y aeradar a Dfis.
Mccis sahìak qum kmjmsftahak ca ayuda jikstaktm dmc
Mspìrftu. Mk su adirajfúk sahìak qum mrak titaclmktm
fksuofjfmktms dm sì lfslis para acahar y ecirfofjar ac
Zmñir.
Mspmrahak
qummkmstuvfmsmk
mc jakti
mk
mc Mspìrftu,
ca irajfúk
mc Mspìrftu,prmsmktms
y cis dikms
y
lfkfstmrfis dmc Mspìrftu (1 Jirfktfis 140 1=, 8?). Ki
rmjcalahak lfcaeris mxtmrkis tidis cis dìas, pmri jada
dìa mra uk lfcaeri, pums vfvìak y jalfkahak mk mc
Mspìrftu.
Msta mxpmrfmkjfa pmrsikac jik mc Mspìrftu Zakti ms
tidavìa uka dm cas larjas dfstfktfvas dmc jrfstfakfsli.
Mk uk jursi qum lm fktridu`i ac mstudfi dm cas
rmcfefikms jilparadas, mc priomsir smñacú qum cas
rmcfefikms ki jrfstfakas dfjmk jisas humkas. Aceukas
tfmkmk actis kfvmcms liracms. ]kas pijas mkoatfzak ca
mxfstmkjfa dm uk Dfis vmrdadmri. Itras auk tfmkmk uka
mspmjfm dm trfkfdad (i lás hfmk uka trìada). Lujbas
prmsmktak uk jalfki dm sacvajfúk dm aceuka mspmjfm.
Aceukas auk bahcak dm
d m uka rmsurrmjjfúk. ^mri kfkeuka
kfk euka
dm mccas iormjm acei smlm`aktm ac Mspìrftu Zakti. Tidas
mccas dm`ak qum ca emktm baea jik sus pripfas oumrzas
cas humkas jisas qum pfdmk. ^idrìa dmjfrsm qum ci qum
mccas prijurak bajmr ms qum ca emktm sm cmvaktm a sì
lfsla tfrakdi dm cis jirdikms dm sus zapatis.
@msðs df`i0 "Ki is dm`aræ buæroakis" (@uak 14012).
^rijmdfú mktikjms a prilmtmr uk Jiksicadir,
Ayudadir, Ahieadi, Lamstri, y Euìa. Mc Mspìrftu Zakti
Zakt i
julpcm tidas mstas oukjfikms. Ms uk Alfei pmrsikac
admjuadi para tidas kumstras kmjmsfdadms.
Jrmjm mc kðlmri dm cis msjrftirms y mrudftis qum
rmjikijmk msti. @ibk _. Taycir, mk uk cfhri rmjfmktm,
ccala ca atmkjfúk ac areulmkti dm Trmvir Cfke dm qum ci
qum dfstfkeum a ca rmcfefúk dmc Aktfeui y Kumvi
Tmstalmkti dm cas erakdms rmcfefikms dm Asfa ms "ca
katuracmza dm ca mxpmrfmkjfa prioætfja. . . mc priomta,
duraktm ca mxpmrfmkjfa dm rmvmcajfúk, ccmea a mstar
jiksjfmktm dm ca katuracmza pmrsikac dm ca rmacfdad
trasjmkdmktm qum sm ba apidmradi dm æc".
Ki ihstaktm, parmjm smr qum ca dmpmkdmkjfa dmc
Mspìrftu Zakti y dm ca sahfdurìa dm ci acti ki mrak luy
pipucarms mktrm cis lamstris y ofcúsiois dm cis tfmlpis
dmc Kumvi Tmstalmkti. ^ahci advfrtfú a Tflitmi qum sm
jufdara dm cis areulmktis (ih`mjfikms,
jiktradfjjfikms, aktìtmsfs) dm ca oacsalmktm ccalada
jfmkjfa (jikijflfmkti - 1 Tflitmi ?08>). Aceukas dm cas
ih`mjfikms pumdmk bahmr mstadi mk msta lfsla cìkma
dm rmjbazi a ca pmrsika y a ca rmcajfúk pmrsikac dmc
Mspìrftu Zakti. Ac lmkis, ki pasú lujbi tfmlpi aktms
dm qum cis oacsis lamstris ccmearik ac pukti dm dmjcarar
qum mc Mspìrftu mra sicalmktm "ca mkmreìa m`mrjfda dm
Dfis". ^mri tidas cas ih`mjfikms y aktìtmsfs dm mstis
lamstris jikdujìak sicalmktm a jikousfúk. Ca
dmpmkdmkjfa dm Jrfsti y dmc Mspìrftu Zakti ms mc ðkfji
jalfki qum jikdujm a ca paz.
Jili ajtftud qum va mk aulmkti, mc lukdi dm biy ba
quftadi
su triki yCabatmkdmkjfa
jicijadims
mkasu
cuear mc
ac
mei y a aca Dfis
razúkdmbulakis.
mxactar
mei lmdfaktm mc æxfti, mc dfkmri, ca pisfjfúk sijfac, ca
oala. Auk cis priymjtis para ayudar a itris i para
acfvfar cis suorflfmktis dm ca bulakfdad a lmkudi sik
litfvadis pir uk dmsmi dm satfsoajjfúk jik cis cieris
pmrsikacms. Mc lukdi dfjm, mk lakmra smlm`aktm ac
oaraúk
aktfeómdad0
"¹Qufæk
qum
yi ifeadm
sucaviz9"
(Æxidi =08).
^aramsmc@mbivá,
bilhrmpara
smjucar
dm ca ajtuacfdad rmsucta sulalmktm bulfccaktm
fkjcfkarsm aktm Jrfsti y ajmptar mc bmjbi dm qum ms
pmjadir y qum ki pumdm bajmr kada para jiksmeufr su
sacvajfúk. Zfk mlharei, ms uk bmjbi qum "mc Acti y
Zuhcflm, mc qum bahfta ca mtmrkfdad, y juyi kilhrm ms mc
Zakti" bahfta "mk ca actura y ca saktfdad (mc jfmci)", pmri
tidavìa tfmkm mspmjfac dmcmftm mk vmkfr y bahftar "jik mc
qumhraktadi y bulfcdm dm mspìrftu" (Fsaìas =501=).
Mc rmjikijflfmkti dm qum ki silis autisuofjfmktms,
sfki titaclmktm dmpmkdfmktms dm Jrfsti y dmc Mspìrftu
Zakti para bajmr juacqufmr jisa qum aeradm a Dfis, y
ca
dar a æc pmktmjistac
tida ca acahakza,
ms mc smjrmti
dmcpriktftud
æxfti dmcpara
livflfmkti
mk ca ajtuacfdad.
Auk lás qum msi, cis pmktmjistacms
pmkt mjistacms laktfmkmk ca ofrlm
pisfjfúk dm jrmymktms mk ca Hfhcfa, ci qum cms dfomrmkjfa
dm cis asì ccaladis cfhmracms. Ca cìkma dm dmlarjajfúk
sm bacca ki tak sicalmktm mk ca ajmptajfúk dmc
kajflfmkti vfrefkac, dm ca Jruz, i dm ca rmsurrmjjfúk. Ms
lás
hfmk ci
sihrmkaturac
lfsli.
Cisprijurak
qum sm ipikmk
mvakemcfi
smkjfcci
dm Jrfsti,
cis qum
prfvar aacca
Hfhcfa dm sus lfcaeris, cis qum lutfcak mc Kumvi
Tmstalmkti y bajmk dm @msðs uka ofeura vajìa - uk
lamstri dmsjicirfdi y mrradi - tidis jikstruymk sus
tmirìas sihrm uk prm`ufjfi jiktrarfi a ci sihrmkaturac.
Ca layirìa dm mstis ipisftirms a ci sihrmkaturac
areulmktak qum dmhmk quftar ci sihrmkaturac dm ca
Hfhcfa jik mc ofk dm bajmr qum mc mvakemcfi sma
ajmptahcm y apcfjahcm ac bilhrm lidmrki. Mk vmrdad, ci
ipumsti ms ci jirrmjti. Jikstaktmlmktm lm mkjumktri
jik emktm juyas vfdas bak sfdi jalhfadas y
rmvftacfzadas pir mc Mspìrftu. ]k m`mlpci rmjfmktm oum mc
dm uk sajmrditm mpfsjipac dm Ocirfda. Juakdi sm cm
pmdìa qum cmymra uk iofjfi oðkmhrm, sicìa lasjuccar ci
lás rápfdi qum cm mra pisfhcm pasa`ms tacms jili "cis
lumrtis mk Jrfsti rmsujftarák prflmri. Cumei kisitris
cis qum vfvflis, cis qum bayalis qumdadi, smrmlis
arrmhatadis `uktalmktm jik mccis mk cas kuhms para
rmjfhfr ac Zmñir mk mc afrm, y asì mstarmlis sfmlprm jik
mc Zmñir" (1 Tmsacikfjmksms 401?, 15). Æc mspmraha qum
kadfm jilprmkdfmsm ci qum dmjìa, pir juakti æc ki
pidìa jrmmrci y talpiji jikjmhìa qum itris ci
jrmymrak.
Zm baccaha mlpmñadi mk ca cmjtura dmc cfhri dmc Ihfspi
Xihfksik "Bikmst ti Eid" (Zfkjmri jik Dfis) `ukti jik
cas
dm yitris
ca dijtrfka
dm qum Dfis
mstáihras
lumrti
ca dmtmúcieis
aceukisdm
ofcúsiois
mxfstmkjfacfstas.
^rijuraha, smeðk df`i, "baccar aceuka mxjusa para qum
uk bilhrm sfk jikvfjjfikms jili yi pmrlakmjfmsm mk
mc lfkfstmrfi".
Ofkaclmktm, jfmrti dìa dmtmrlfkú qum bahìa rmacfzadi su
ðctfli jucti mk ca fecmsfa. Dmjfdfú qum bahìa jikjcufdi
jik mc lfkfstmrfi. Msa kijbm oum fkvftadi a uk biear mk
dikdm baccú a uk erupi dm omcfjms jrfstfakis ccmkis dmc
Mspìrftu. Mk prmsmkjfa dmc livflfmkti emkufki dmc
Mspìrftu Zakti tidis sus areulmktis sm dmrrulharik.
Baccú a Jrfsti, rmjfhfú mc hautfsli mk mc Mspìrftu Zakti,
y mktrú a uk kumvi y laravfccisi lfkfstmrfi pmktmjistac.
Abira æc ala ca Hfhcfa y mspmra jik eizisa aktfjfpajfúk
ca vmkfda dm @msðs. Fkjfdmktms dm msta jcasm pidrìak
luctfpcfjarsm pir jmktmkarms.
Ms dfeki dm kitarsm qum tidas cas erakdms
dmkilfkajfikms dm Alærfja, mk sus prflmris tfmlpis,
cmvaktarik harrmras dm jrmdis mk jiktra dmc cfhmracfsli
yqum
jiktra
jrìtfja
dmstrujtfva
dm ca acHfhcfa.
^ijas
cas
bak ca
tmkfdi
æxfti
mk laktmkmr
laremk
mstasik
jcasm
dm fkjrmducfdad. Biy cis pmktmjistacms sm baccak mk
prflmra cìkma mk ca hatacca jiktra mc mkmlfei dm ca
vmrdad, qum ms talhfæk mc mkmlfei dm kumstras aclas.
Mc bilhrm lidmrki kmjmsfta ca pcmka fculfkajfúk qum
vfmkm lmdfaktm ca pmrsika dmc Mspìrftu juakdi lira
fktmrfirlmktm jik pidmr.
Erajfas a Dfis, bay mk ca ajtuacfdad uk fktmræs
jrmjfmktm, takti mk mc mvakemcfi dm kumstri Zmñir
@msujrfsti jili mk ca pmrsika y ihra dmc Mspìrftu
Zakti. Bajm aceukis añis atrás, juakdi lm baccaha mk
mc smlfkarfi, uki dm lfs priomsirms prmeuktú mk uka
jcasm dm Kumvi Tmstalmkti dm jfmk pmrsikas
privmkfmktms dm 8= dfomrmktms dmkilfkajfikms0
"¹Juáktis bak iìdi uk smrlúk sihrm mc Mspìrftu Zakti
duraktm cis ðctflis jfkji añis9" Tak súci trms i juatri
dm kisitris cmvaktalis kumstras lakis. Mc añadfú0 "¹V
mk cis ðctflis dfmz añis9" Dis i trms lás cmvaktarik
sus lakis. Mk aqumc tfmlpi bahìa pijis cfhris sihrm mc
Mspìrftu Zakti. Dmhfdi mk partm ac tmstflikfi ofmc dm cis
pmktmjistacms, msti ya ki ms asì. Ca cftmratura sihrm mc
Mspìrftu Zakti ahukda mk smelmktis dm ca Fecmsfa jada
vmz lás erakdms.
erakdms.
Mc pripúsfti dm mstm cfhri ms sflpcmlmktm fr a travæs dm
ca Hfhcfa cfhri pir cfhri y tmkmr uk juadri ormsji dm ci
qum
mksmña
rmspmjtiofkac
dmc Mspìrftu
y dmy su
ihra.mcca
Cumei,
uk japìtuci
bahrá dmZakti
rmsulfr
apcfjar
ci qum dmsjuhralis.
Zm ba mcmefdi mc mxalmk cfhri pir cfhri pir juakti sm
ajilida hfmk jik ca oirla mk qum sm msjrfhfú ca Hfhcfa.
Mk ca Hfhcfa baccalis uka rmvmcajfúk priermsfva, pasi
pir pasi, dm Dfis y dm su pcak.
Mk mc Aktfeui Tmstalmkti mc ækoasfs prfkjfpac qum sm
kmjmsftaha sm baccaha mk mc ðkfji y vmrdadmri Dfis.
Fsramc mra jili uka fsca mk lmdfi dm tidi uk lukdi dm
picftmìsli. Mra kmjmsarfi tratar jik msti prflmralmktm.
Lfmktras sm adirasmk ìdicis "dmha`i dm tidi árhic
vmrdm", jili sujmdìa mk cis dìas dm @mrmlìas y dm
Mzmqufmc, Fsramc ki mstarìa cfsti para ca rmvmcajfúk pcmka
dm ca dmfdad dmc Lmsìas y dm ca pmrsikacfdad dmc
Mspìrftu Zakti. ^ir msti ms qum tak súci sm acudm a mccis
mk mc Aktfeui Tmstalmkti.
Va mk cis tfmlpis dmc Kumvi Tmstalmkti cis `udìis
bahìak
su cmjjfúk.
lukdi
jikijìaaprmkdfdi
jili adiradirms
dm Mk
uk mc
sici
Dfis.mktmri
Bahìa sm cms
ccmeadi mc tfmlpi para mc sfeufmktm pasi mk ca rmvmcajfúk
y pcak dm Dfis
8
MC MZ^FXFT] MK MC ^MKTATM]JI
Ca Hfhcfa kis prmsmkta dmsdm mc jilfmkzi lfsli ac
Mspìrftu dm Dfis. "Mk mc prfkjfpfi jrmú Dfis cis jfmcis y
ca tfmrra. V ca tfmrra mstaha dmsirdmkada y vajìa
(dmspihcada, fkbahftada)7 y cas tfkfmhcas mstahak sihrm
ca oaz dmc ahfsli (mc ijæaki prflftfvi), y mc Mspìrftu dm
Dfis sm livìa sihrm ca oaz dm cas aeuas" (Eækmsfs 101,
8). Dm mstm lidi, mc Mspìrftu dm Dfis mstá asijfadi jik
ca ajtfvfdad jrmatfva dm Dfis.
Mk vmrdad, ca Hfhcfa atrfhuym tidas cas ihras dm Dfis mk
uk smktfdi ahsicuti a jada lfmlhri dm ca Trfkfdad,
takti fkdfvfduac jili jicmjtfvalmktm. Jada uka dm cas
^mrsikas dfvfkas tfmkm su oukjfúk mspmjìofja. Zfk
mlharei, tidas mccas traha`ak mk pmromjta arlikìa y mk
jiipmrajfúk mk tidi tfmlpi.
Ca Jrmajfúk ms uk prflmr m`mlpci. Ca Hfhcfa bahca dm
Dfis mc ^adrm jili mc Bajmdir dmc jfmci, dm ca tfmrra,
dmc lar, y dm tidi ci qum mstá mk mccis (Bmjbis 4084).
Talhfæk bahca dmc Bf`i (mc lfsli _mrhi dadir dm vfda
qum
sm bfzi
jarkm ymk
qum
kisitris)
jilipir
mc
Aemktm
smjukdarfi
ca bahftú
jrmajfúmktrm
jrmajfúk.
k. "Tidas
cas jisas
æc oumrik bmjbas7 y sfk æc (apartm dm æc) kada dm ci qum
ba sfdi bmjbi, oum bmjbi" (@uak 10:). Aquì ca
orasmicieìa kis lumstra qum Dfis bahcú pir lmdfi dm
su Bf`i dmc lfsli lidi jili ci bfzi lmdfaktm cis
priomtas. Æc oum ca ^acahra vfva pir lmdfi dm qufmk Dfis
bfzi qum cis lukdis mxfstfmrak. Dmsdm mc prfkjfpfi æc
oum mc Lmdfadir mktrm Dfis y mc bilhrm (1 Tflitmi 80=).
Mc Mspìrftu talhfæk ms rmjikijfdi mk itri cuearms. Mc
saclfsta dfjm0 "Mkvìas tu Mspìrftu, sik jrmadis, y
rmkumvas ca oaz dm ca tfmrra" (Zacli 1>40:>). Mc Mspìrftu
sm jikmjta dm msta lakmra takti jik ca jrmajfúk jili
jik
ca privfdmkjfa
jiktfkua
dmsm
Dfis
(_mr talhfæk
Fsaìas
4>018,
1:). Itris pasa`ms
qum
rmofmrmk
ac Mspìrftu
talhfæk usak tmrlfkicieìa qum fkdfja acfmkti dm Dfis
@ih 8?01:7 ::047 Zacli ::0?).
Ca Hfhcfa mkoatfza talhfæk qum cis jfmcis y ca tfmrra
oumrik jrmadis pir su pidmr y sahfdurìa (Zacli 1:?0=7
^rivmrhfis :0167 208:-:>7 @mrmlìas 1>0187 =101=). Zu
pidmr ms prmsmktadi mk uka lakmra eráofja lmdfaktm ca
lmkjfúk mk lakmra jikjrmta dm sus lakis y sus
dmdis (Zacli 20:7 6=0=7 1>808=7 Fsaìas 4=0187 4201:).
Zm mqufcfhra msti lmdfaktm uk ækoasfs mk qum tidis
mccis oumrik bmjbis pir su ^acahra (Zacli ::0?, 67
1420=).
Mspìrftu, _fmkti, Acfmkti
Ca layirìa dm cis mrudftis fktmrprmta "mspìrftu" mk Fsaìas
:401? jik mc sfekfofjadi dm acfmkti, ya qum ms paracmci a
"hija". Lujbis mk ca ajtuacfdad tfmkmk dfofjuctad
talhfæk mk tradujfr Eækmsfs 108 jili "Mspìrftu". Ca
Kumva Hfhcfa Fkecmsa (Kmw Mkecfsb Hfhcm), mk su aoák
pir smeufr mc pmksalfmkti dm aceukis mrudftis `udìis y
dm itris mktrm cis lás cfhmracms, dfjm0 "Ca tfmrra mstaha
sfk oirla y vajìa, cas tfkfmhcas juhrìak ca oaz dmc
ahfsli, y uk pidmrisi vfmkti sipcaha sihrm ca
supmrofjfm dm cas aeuas"7 msta vmrsfúk tac vmz sm dmha ac
dmsmi dm darcms mk mc eusti.
Ca vmrdad ms qum ca pacahra bmhrma para mspìrftu
(ruajb) dmc lfsli lidi jili ca pacahra erfmea
(pkmula) pumdm sfekfofjar vfmkti, acfmkti, i mspìrftu. Zm
usa para rmprmsmktar uka alpcfa eala dm mxprmsfikms
mk rmcajfúk jik ca katuracmza, ca vfda dm cis akflacms y
dmc
y Dfis.
ba sajadi
ca dm
jumkta
dm qum
baybilhrm,
pir ci lmkis
::Aceufmk
dfomrmktms
varfaktms
sfekfofjadi
qum pumdm dársmcm a ca pacahra mk dfomrmktms jiktmxtis.
Mk Æxidi 14081 sm usa ca pacahra ruajb para dmsfekar
mc oumrtm vfmkti qum sipcú basta qum cis fsramcftas
pudfmrik jruzar sihrm tfmrra smja. "Mc afrm dmc dìa"
(Eækmsfs :02) ms uka rmomrmkjfa a cas hrfsas ormsjas dm
ca tardm. Mk mc dmsfmrti, uk "vfmkti dm @mbivá" tra`i
jidirkfjms dmsdm mc lar (Kðlmris 110:1).
^iætfjalmktm, mc saclfsta bahca dm "cas acas dmc vfmkti"
(Zacli 1201>7 1>40:). Mc Zmñir talhfæk mkvfú uk "erak
vfmkti" juakdi @ikás buyú bajfa Tarsfs @ikás 104).
Eækmsfs
805 usa
uka pacahra
dfomrmktm
acfmkti dm
vfda (bmhrmi,
"vfdas").
^mri ?015
utfcfzapara
ruajbmcpara
acfmkti, y 5088 jilhfka cas dis pacahras ("acfmkti dm
mspìrftu dm vfda"), y asì sm dmlumstra ca mstrmjba
rmcajfúk dm cas fdmas dm mspìrftu y dm acfmkti. @ih
talhfæk usa msta pacahra juakdi bahca dm tilar
acfmkti @ih 60127 vmr talhfæk 16015).
Ca layirìa dm cis msjrftirms jiksfdmra qum mc smktfdi
irfefkac dm ca pacahra mlpcmada para mspìrftu (ruajb) ms
vfmkti, hrfsa, afrm mk livflfmkti. Aceukis fksfstmk mk
qum sfmlprm, takti mk erfmei jili mk bmhrmi, laktfmkm
mstm sfekfofjadi hásfji, hfmk sma mk mc smktfdi dm vfmkti
i dm acfmkti7 msti ms, afrm qum sm lumvm pir dmktri i
pir oumra dmc bilhrm. Itris jiksfdmrak qum ya sma qum
sm traduzja Mspìrftu i acfmkti, juakdi sm rmofmrm a jisas
vfvas sm trata dmc dik dm Dfis, qum vfmkm dm æc y rmermsa
a æc (Eækmsfs ?0:, 157 501=, 887 @ih ::047 850:7 Zacli
1>4086, :>7 Mjcmsfastæs 1805). Mk mstm smktfdi, "mspìrftu"
pumdm jiksfdmrarsm jili uka mkmreìa dm vfda, i
mkmreìa qum jikjmdm vfda, qum tak sicalmktm Dfis
pismm mk oirla pmrlakmktm pir su pripfa katuracmza
(Fsaìas :10:7 @uak =08?). ^ir jiksfeufmktm, ms dm
ajmptajfúk emkmrac qum ca katuracmza smparada dmc
Mspìrftu Zakti ki ms rmvmcada jilpcmtalmktm mk mc
Aktfeui Tmstalmkti. Zm cm pikm a ca par
p ar jik mc pidmr
pid mr
dm Dfis i ca prmsmkjfa pmrsikac dm Dfis mk ajjfúk.
A
ca cuz apripfada
dm msti, camk
cmjtura
"uk 108.
pidmrisi
vfmkti" ki
parmjm
Eækmsfs
Aqumccis
jilmktarfstas cfhmracms qum pfmksak qum –Mc Mspìrftu dm
Dfis" ms uka tradujjfúk mqufvijada pisfhcmlmktm mstæk
dmlasfadi fkocumkjfadis pir fdmas katuracfstas y
mvicujfikfstas. Aceukis tratak dm jilpararci jik
Eækmsfs 201 mk dikdm Dfis bfzi pasar uk vfmkti sihrm
ca
tfmrra dm lidi qum cas aeuas dmc dfcuvfi jilmkzarak
a ha`ar.
Aceukis cfhmracms adlftmk
adl ftmk qum ca tradujjfúk "pidmrisi"
"pidmris i"
dm ca Kmw Mkecfsb Hfhcm rmsucta fksuofjfmktm. Mccis
jikjumrdak mk qum sf sm usa ca pacahra Dfis mk jacfdad
dm ad`mtfvi, "uk dfis dm uk vfmkti", dmhm sfekfofjar
juakdi lmkis "dfvfki, sihrmkaturac, sicmlkm".
Mc Mspìrftu qum rmvicitma
Cas pacahras hìhcfjas dmhmk mstudfarsm mk su pripfi
jiktmxti. Ca orasmicieìa dm Eækmsfs 108 ki ms
ahsicutalmktm feuac a ca dm Eækmsfs 201. Mc vmrhi ms
titaclmktm dfomrmktm. Eækmsfs 108 mstahcmjm qum mc
Mspìrftu dm Dfis sm livìa (jiktfkualmktm) sihrm ca oaz
dm cas aeuas. Ca pacahra livìa sm usa dm msta lakmra
tak sicalmktm mk itri cuear (Dmutmrikilfi :8011). Accì
dmsjrfhm a uk avm ladrm qum juhrm su kfdada mk
lakmra vfhraktm, pritmjtira. (Mc sfekfofjadi ki ms dm
"mlpiccar". Ki ms mc jasi dm uk pmksalfmkti lfticúefji
i dm mlpiccar bumvis). "]k pidmrisi vfmkti" ki
rmvicitma. Ms jiktradfjtirfi, jasf ahsurdi, dmsjrfhfr a uk
vficmkti vfmkti, mc juac aceukis jilparak auk jik uk
tirkadi, jili sf rmvicitmara suavmlmktm sihrm cas
aeuas.
]k
mxalmk
lás dm
mc japìtuci
prflmri dm
dm
Eækmsfs
lumstra
qumjmrja
Dfisdm
mstidi
mc su`mti
dm ca layirìa
cas dmjcarajfikms dmc japìtuci. Cmmlis qum Dfis jrmú,
Dfis vfi, Dfis ccalú, Dfis bfzi, Dfis hmkdf`i. Mc juadri
mktmri kis lumstra a Dfis mk ajjfúk. Ki uk dfis
juacqufmra, sfki mc ðkfji Dfis vmrdadmri. A
jiksmjumkjfa dm msti vmlis qum cis bmhrmis lfrak ca
pacahra
Dfis
aquì jilibmhrma
uk kilhrm
]ka rmeca
jilðk mk
ca eralátfja
bajmdmofkfdi.
qum ca pacahra
Mspìrftu sma dmofkfda talhfæk. Dm mstm lidi, ca ðkfja
tradujjfúk qum juadra jik tidi mc jiktmxti ms "mc
Mspìrftu dm Dfis". Tac jili ya bmlis vfsti, msti
arlikfza jik ca mksmñakza jcara dmc rmsti dm ca Hfhcfa
mk mc smktfdi dm qum mc ^adrm, mc Bf`i y mc Mspìrftu Zakti
traha`arik
mkjrmajfúk.
jiipmrajfúk pmromjta mk ca fktmerfdad dm
ca ihra dm ca
Jfmrti ms qum Eækmsfs ki bajm ækoasfs sihrm msti. Mc
lukdi ki mstaha cfsti para ca rmvmcajfúk dm ca Trfkfdad.
A jausa dmc picftmìsli qum ridmaha a Fsramc, mra lás
flpirtaktm dmlistrar qum ca jrmajfúk tuvi su irfemk mk
mc ðkfji vmrdadmri Dfis y ki mk cis lujbis dfisms dm
cas kajfikms dm aqumc tfmlpi. ^ir ca lfsla razúk,
Eækmsfs 108 ki mxpcfja mxajtalmktm juac oum ca ihra dmc
Mspìrftu dm Dfis. Mra mvfdmktmlmktm prmparatirfa para
mc irdmk y pripúsfti qum oumrik julpcfdis pir Dfis mk
cis smfs dìas dm jrmajfúk qum vfkfmrik a jiktfkuajfúk.
Kis pmrlftm sahmr qum auk juakdi tidi mra isjurfdad,
Dfis mstaha ajtfvi. Aukqum ca tfmrra ki tmkìa tidavìa su
oirla ofkac y sm baccaha dmsbahftada, ki mra uk jais.
Dfis mstaha accì.
Zfk mlharei, Dfis pmrlakmjm smparadi dm su
jrmajfúk. Ajtða sihrm mcca pmri ki sm jikstftuym mk
partm dm mcca. Mc ækoasfs qum sm kita a lmdfda qum sm
jiktfkða
prijmsi
jrmajfúk
smki
bacca
mc bmjbi
qum tidi mc
prijmdm
dmdm
Dfis.
Ca vfda
sm mk
mcmva
dm ca dm
tfmrra dm sì lfsla, sfki qum ms mc rmsuctadi dm ca
^acahra jrmadira. Mk jada pasi Dfis bahca, Dfis jrma,
Dfis bajm. Auk juakdi æc irdmka qum mc lar y ca tfmrra
smja priduzjak jrfaturas vfvfmktms ("aclas dm vfda"7
aclas vfvfmktms, smrms vfvis jada uki jik su pripfa
vfda
jili(_mr
uk fkdfvfdui),
æc sm81,
admcakta
bajmrcis.
Eækmsfs 108>,
84, 8=).para jrmarcis i
Ca jrmajfúk dmc bilhrm
Mc jcìlax ccmea juakdi Dfis dfjm0 "Baealis ac bilhrm
a
kumstra
flaemk,
jikoirlm
a
kumstra
smlm`akza"
(Eækmsfs 108?). Aukqum kada sm dfjm aquì rmspmjti dmc
Mspìrftu Zakti, ca Hfhcfa lumstra qum ca flaemk y
smlm`akza tfmkmk rmcajfúk jik ca katuracmza lirac y
mspfrftuac dmc bilhrm. ^ahci ira qum cis jrmymktms smak
"oirtacmjfdis jik pidmr mk mc bilhrm fktmrfir pir su
Mspìrftu" y va lás accá basta fkstarcms a qum sm vfstak
"dmc
kumvi
bilhrm,
jrmadi
smeðk
Dfis
(a
flaemk
y
smlm`akza dm Dfis) mk ca `ustfjfa y saktfdad dm ca
vmrdad" (Momsfis :01?7 4084). ^ir takti, ms razikahcm
jrmmr qum mc Mspìrftu Zakti mstaha tak ajtfvi mk
Eækmsfs 108?-82 jili ci mstaha mk Eækmsfs 108, sf ms
qum ki lás.
Eækmsfs 805 pripirjfika layirms dmtaccms. Dfis oirlú
(lidmcú, dfi oirla jili ci barìa uk acoarmri) ac bilhrm
dmc picvi (bðlmdi) dm ca tfmrra (tfmrra ri`a), y sipcú mk
su karfz acfmkti dm vfda (bmhrmi, vfdas), y mc bilhrm
ccmeú a smr uk acla vfvfmktm (smr, pmrsika, fkdfvfdui).
]ka vmz lás, auk juakdi ki sm lmkjfika ac Mspìrftu
Zakti, ms razikahcm jrmmr qum sm baccaha ajtfvi `ukti
jik mc ^adrm y mc Bf`i.
Mc Mspìrftu qum jiktfmkdm, qum `uzea
Juakdi mc bilhrm pmjú oum dmsvfkjucadi dm ca
jilukfúk qum eizaha jik Dfis mk mc @ardìk dmc Mdæk.
^mri mc bmjbi dm qum mc Mspìrftu dm Dfis jiktfkuú mk
tratis jik mc bilhrm dmspuæs dm ca jaìda ms aparmktm
mk Eækmsfs ?0:, mk dikdm sm akukjfa ca jikjcusfúk dm
dfjbi trati. "Ki jiktmkdmrá lf mspìrftu jik mc bilhrm
para sfmlprm, pirqum jfmrtalmktm æc (ca bulakfdad) ms
jarkm7 las smrák sus dìas (cis dm ca bulakfdad) jfmkti
vmfktm añis"
Mstm
ms uk pasa`m
lujbis
smktfdis.
^rihahcmlmktm
cisdfoìjfc
jfmktimkvmfktm
añis
sm rmofmrmk a uk
pmrfidi dm erajfa qum Dfis jikjmdìa a ca bulakfdad
aktms dm qum vfkfmra mc dfcuvfi y cis dmstruymra a tidis
(jik ca mxjmpjfúk dm Kiæ y su oalfcfa). Ca pacahra
jiktmkdmr sm fktmrprmta jik cis sfekfofjadis dm
eihmrkar, `uzear, pritmemr, lirar, i fktmrvmkfr. Ca
tradujjfúk
"lirar mk"(fkjcufda
qum ba sfdi
mcmefdaZtakdard
pir aceukas
vmrsfikms lidmrkas
ca Xmvfsmd
_mrsfik) jili talhfæk pir varfas vmrsfikms aktfeuas
ki tfmkm itri vacir qum mc dm ca supisfjfúk. ^armjm qum
mk mc bmhrmi ki bay hasm para mcca. Zfk mlharei
lujbis mrudftis ca ajmptak y ac vmrsìjuci cm dak mc
sfekfofjadi dm qum mc Mspìrftu dm Dfis (jili prfkjfpfi
vftac
i jili
acfmkti(su
dm cuear
Eækmsfs
805) ki bahrìa
dm
laktmkmr
su mclirada
dm asfmkti)
mk mc bilhrm
a jausa dmc pmjadi y ca dmhfcfdad dm æstm. ^mri ca
layirìa dm cis qum adiptak msta pisfjfúk sm lumstrak
luy fksmeuris m fkdmjfsis sihrm mc partfjucar.
Ca tradujjfúk eihmrkar ms uka apcfjajfúk dmc sfekfofjadi
"`uzear".
qum cis `umjms
`uzeahak
vfki a
sfekfofjar (Mc
qumbmjbi
mccis dm
eihmrkahak).
^ritmemr
ms itri
aspmjti dm "`uzear" mk mc smktfdi mk qum uk `umz
dmhfmra smr uk pritmjtir dm cis dæhfcms. Mstm sfekfofjadi
tfmkm aceðk rmspacdi dm cas cmkeuas smlìtfjas
rmcajfikadas. Ca layirìa dm cis fktærprmtms lidmrkis
da a "lf Mspìrftu" ca sfekfofjajfúk dmc mspìrftu qum Dfis
sipcú
mkqum
mc bilhrm.
Mstimkpumdm
smritri
pisfhcm,
mlpcmi
ki sm bacca
kfkeðk
cuear pmri
dm ca ms uk
Hfhcfa. Mk juacqufmr itri cuear, "lf Mspìrftu" tfmkm ca
sfekfofjajfúk dmc Mspìrftu Zakti, mc Mspìrftu dm Dfis.
Mk rmacfdad, mc sfekfofjadi lás smkjfcci dmc vmrhi
tradujfdi "jiktmkdmr jik ms `uzear mktrm". Mc kilhrm
Dak ("`umz") sm dmrfva dm ca lfsla raìz (Eækmsfs 4601?).
Aukqum ki ms ca pacahra
pacahr a lás jilðk para `umz, sm
mlpcma para dmsfekar ac Zmñir juakdi `uzea y vfkdfja a
Fsramc (Dmutmrikilfi :80:?7 Zacli =>047 58087 1:=014)
jili talhfæk juakdi `uzea ac lukdi (1 Zalumc 801>7
Zacli 11>0?). Msti parmjm jaczar lm`ir qum juacqufmra
dm cis itris sfekfofjadis pripumstis.
Mk jfmrti smktfdi, `uzear jirrmspikdm talhfæk jik ca
fktmrprmtajfúk tradfjfikac dm jiktmkdmr jik. Tac jili ci
smñaca Cmupicd, ca bulakfdad aktms dmc dfcuvfi ki
jarmjìa dm ca ^acahra dm Dfis, ca qum cm bahìa ccmeadi
pir lmdfi dm bilhrms pfadisis jili Mkij y Kiæ. Mc
Mspìrftu Zakti ajtuarìa jili `umz, ac usar ca ^acahra
dada basta msm tfmlpi para fkstrufr, mxbirtar, jmksurar
y jikvmkjmr a cis bilhrms. Mk mstm smktfdi, mc `ufjfi dmc
Mspìrftu smrìa vmrdadmralmktm uka jiktfmkda jik cis
bilhrms "para laktmkmrcis acm`adis dm sus lacis
jalfkis".
Itra prmeukta surem juakdi aceukis msjrftirms fktmktak
cfear
mstm pasa`m
jikpartfjfpajfúk
@udas ? y bajmr
cis ákemcms
qum pmjarik
tmkeak
mk caqum
jausa
dmc
dfcuvfi. Msti cmvakta lás prihcmlas a jausa dmc erak
ækoasfs qum aquì sm bajm sihrm ca bulakfdad y sihrm ca
jarkm (dæhfc, oráefc, jarkm bulaka ki rmemkmrada). Ac
lmkis, tfmkm piji apiyi aquì ca fdma dm qum mc Mspìrftu
jmsm dm `uzear.
Ahrabal y cis patrfarjas
Dmspuæs qum mc bilhrm orajasú mk ca tirrm dm Hahmc y
qum ca kumva varfmdad dm cmkeuas tra`i jikousfúk y
pridu`i ca dfspmrsfúk, mc cfhri dmc Eækmsfs jmsa dm tratar
jik ca bulakfdad jili uk tidi. Mc rmsti dmc cfhri tfmkm
qum vmr jik Ahrabal y jik ca cìkma mcmefda qum
privfmkm dm æc. Ca layir partm dm cas lmkjfikms dmc
Mspìrftu Zakti mk mc rmsti dmc Aktfeui Tmstalmkti
tfmkmk qum vmr jik Fsramc.
Aceufmk ba dfjbi0 "Ca
"C a bfstirfa dm ca Hfhcfa ms ca b
bfstirfa
fstirfa
dm
cis bilhrms
ccmkismk
dmccaMspìrftu".
^umdm
qum msti ki
rmsuctm
luy aparmktm
bfstirfa dm
cis patrfarjas,
pmri smrfa luy mxtrañi sf Ahrabal, a qufmk ^ahci
jiksfdmra uki dm cis lás erakdms m`mlpcis dm om
(Xila-kis 401-887 Eácatas :0?-12), ki oumsm uk
bilhrm dmc Mspìrftu.
Momjtfvalmktm, mxfstm uka jcara fkdfjajfúk dm qum ci
oum, auk juakdi cas jfrjukstakjfas parmzjak acei
mxtrañas. Ahrabal bahìa dfjbi qum su mspisa mra su
bmrlaka (mk vmrdad, mcca mra su lmdfi bmrlaka) y
bahìa dadi ijasfúk para qum oumsm ccmvada ac barml dmc
rmy Ahflmcmj. Juakdi sm bajìa uk tratadi mk qum sm
pmrlftìa qum uk bilhrm pidmrisi pmrlakmjfmra mk uk
paìs vmjfki, ca jistulhrm mxfeìa qum mc tratadi oumsm
smccadi lmdfaktm mc dmpúsfti dm uka bf`a i bmrlaka mk
mc barml, mk jacfdad dm rmbæk, para earaktfzar ca humka
jikdujta dmc buæspmd. Dfis sm bfzi jarei dm ca
sftuajfúk y pritmefú a Zara pir lmdfi dm advmrtfr a
Ahflmcmj qum ca dmvicvfmra
dmvicv fmra a Ahrabal. ^umsti qum
Ahrabal mra priomta, irarìa cumei pir Ahflmcmj
Ahfl mcmj
(Eækmsfs 8>05).
^riomta sfekfofja vijmri dm Dfis (_mr Æxidi 5017 401?
para kitar júli cas pacahras priomta y vijmri sm usak
fkdfstfktalmktm. _mr talhfæk Dmutmrikilfi 12012-88).
Tidavìa lás flpirtaktm, cis priomtas mrak bilhrms dmc
Mspìrftu0 "saktis bilhrms dm Dfis bahcarik sfmkdi
fkspfradis (ccmvadis, dfrfefdis) pir mc Mspìrftu Zakti" (8
^mdri 1081).
Ahrabal lmrmjìa
lmrmj ìa ca dmsfekajfúk dm priomta, pir juakti
Dfis bahcú a lmkudi jik æc y cm dfi fkstrujjfikms ki
tak súci para sì lfsli sfki talhfæk para itris.
Ahrabal
talhfæk
bahcú
a
itris
y
cis
fkvftú
a
adirar
a
Dfis. Zus actarms oumrik fkvftajfikms a adirar
pðhcfjalmktm a Dfis y oumrik talhfæk tmstflikfis dm ca
vmrdad dmc ðkfji Dfis. Zu fktmrjmsfúk pir Zidila oum
talhfæk mc tfpi dm jisas qum jarajtmrfzú a cis priomtas.
Ca layirìa dm cis priomtas oumrik fktmrjmsirms,
mspmjfaclmktm Lifsæs (Kðlmris 1401:-8>7
Dmutmrikilfi
608>)7 yy Zalumc
(1 Zalumc
50=7 18016,
8:)7 @mrmlìas (501?)7
Alús (508,
=).
Dfis rmspikdfú ca irajfúk dm Ahrabal mk oavir dm
Ahflmcmj (Eækmsfs 8>015). Lás tardm, mc Zaclfsta
Zacl fsta apcfjú
mc prfkjfpfi mksmñadi mk mstm pasa`m ac rmsti dm cis
patrfarjas0 Fsaaj, @ajih y @isæ (Zacli 1>=06-88). Mk ci
jikjmrkfmktm a mccis, mstm sacli dfjm0 "Ki tiquæfs, df`i,
a lfs ukefdis, kf baeáfs lac a lfs priomtas" (1>=01=).
@isæ, mk oirla luy mspmjfac, oum rmjikijfdi pir ca
ukjfúk dm ca juac bahca mc saclfsta. Dmspuæs qum
fktmrprmtú mc sumñi dm Oaraúk, Oaraúk df`i0 "¹Ajasi
baccarmlis a itri bilhrm jili æstm, mk qufmk mstæ mc
mspìrftu dm Dfis9" (Eækmsfs 410:2). Oaraúk vfi qum ki
bahìa itra mxpcfjajfúk para ca sahfdurìa y jcarfvfdmkjfa
qum dmlistraha mstm msjcavi bmhrmi qum tak
rmjfmktmlmktm bahìa mstadi mk ca járjmc. @isæ mra dm
vmras uk bilhrm ccmki dmc Mspìrftu, mqufpadi pir mc
Mspìrftu dm Dfis para ca ihra para ca juac oum ccaladi.
Ca jikstrujjfúk dmc tahmrkájuci
Mc tahmrkájuci mra uk priymjti juya fktmkjfúk mra ca dm
ayudar a cis fsramcftas a qum aprmkdfmrak a traha`ar
ukfdis, jili talhfæk uk cuear mk dikdm Dfis pudfmra
lakfomstar jiktfkualmktm su prmsmkjfa. Tidis pidìak
partfjfpar. Aqumccis juyis jirazikms mstuvfmsmk
dfspumstis pidìak tramr iri i pcata. Zf ki tmkìak msti,
pidìak tramr hrikjm (jihrm). Mc azuc, ca pðrpura, ca
msjarcata y mc cfki ofki mrak kmjmsarfis, y talhfæk sm
kmjmsftaha mc pmci dm jahras. ^idìak apirtar
feuaclmktm su dmstrmza (Æxidi 8=01-67 :=0=-6, 8>-8?).
^mri mk tida jfrjukstakjfa bay qufmkms kada tfmkmk y
kada pumdmk bajmr. Cis tacms dmhìak vmkfr para smr
mksmñadis. Dfis prilmtfú ccmkar a dis bilhrms Hmzacmmc y Abibah - jik mc Mspìrftu para qum aeuzarak
su pripfa dmstrmza y para bahfcftarcis para mksmñar
talhfæk a itris (Æxidi :108, :7 :=0 :>, :1).
Msta pcmkftud dmc Mspìrftu smrfa ca oumktm dm "sahfdurìa. .
. fktmcfemkjfa. . . jfmkjfa y. . . tidi artm". Mk itras
pacahras, mc Mspìrftu cms supcfrìa dm ayuda sihrmkaturac
mk jikmxfúk jik cas tarmas prájtfjas dm ca prmparajfúk
dm latmrfacms para mc tahmrkájuci, mc qum rmsuctarìa ðtfc y
bmrlisi a ca vmz.
Zahfdurìa mk mc Aktfeui Tmstalmkti sfekfofja pir ci
emkmrac sahfdurìa prájtfja y dmstrmza qum bajm pisfhcm
qum uki jiksfea ci qum sm pripikm. Fktmcfemkjfa fkjcuym
emkmraclmktm pmrspfjajfa y dmjfsfikms fktmcfemktms.
Jfmkjfa fkjcuym mc jikijflfmkti qum vm ci qum dmhm
bajmrsm y ca lm`ir lakmra dm bajmrci. Tidi msti vfki
dmc Mspìrftu. Hmzacmmc y Abicfah ki bahìak dm dmpmkdmr
tak súci dm sus bahfcfdadms y dmstrmza katurac. Auk
juakdi tmkdrìak qum traha`ar duralmktm, bahìak dm
dmpmkdmr ac lfsli tfmlpi dmc Mspìrftu y rmjfhfr ayuda
dm æc. Oì`msm, ki ihstaktm, qum ki tidis cis ihrmris
oumrik ccmkis, sfki tak súci aqumccis dis qum oumrik
mspmjfaclmktm kilhradis y msjiefdis pir mc Zmñir.
Lifsæs y cis akjfakis dm Fsramc
Ca Hfhcfa ki lmkjfika mspmjìofjalmktm ca jikmxfúk dmc
Mspìrftu jik Lifsæs sfki basta Kðlmris 1101>-:>. Cis
fsramcftas sm bahìak trascadadi dmsdm Zfkaì basta mc
dmsfmrti y lurlurahak (sm qum`ahak) rmspmjti dmc
laká. Mstahak jaksadis dm tmkmr laká para mc
dmsayuki, laká para mc aclumrzi y laká para ca jmka.
Ki bajìak itra jisa sfki pmksar mk mc pmsjadi, cis
lmcikms, cis pumrris y cis a`is qum bahìak jilfdi
aktmrfirlmktm jik takta ahukdakjfa mk Mefpti. Mk
rmacfdad, mc laka ki mra tak laci. ^idìa prmpararsm mk
dfomrmktms oirlas. ^mri ca fkjrmducfdad y ca
autijilpasfúk cms bajìak icvfdar ca msjcavftud qum
mstaha cfeada a tidas msas mspmjfas acflmktfjfas mk
Mefpti. Ca fkjrmducfdad cms ccmkaha talhfæk dm uk
mspìrftu rmhmcdm qum ki cms pmrlftìa ajmptar ca privfsfúk
i ca dfrmjjfúk dm Dfis. Ki mstahak dfspumstis a
jikofarsm mk cas lakis dm Dfis. ^rikti tida ca luctftud
cciraha pfdfmkdi "jarkm" (i pmsjadi).
Msti sihrmsactú a Lifsæs. Ca prmsfúk mra dmlasfadi
erakdm. Cm df`i a Dfis qum æc ki mra japaz dm jufdar dm
msta luctftud dm hmhæs mspfrftuacms. Momjtfvalmktm, cm
df`i a Dfis qum sf fha a dm`ar qum æc sici ccmvara tida ca
jarea, smrìa lm`ir qum ci latara mk mc ajti. Dm
juacqufmr
tmlpraki.lidi, ca tarma bahìa dm latarcm tardm i
Ca rmspumsta dm Dfis oum, mk uk smktfdi, uka suavm
rmprmksfúk. Cm df`i a Lifsæs qum smcmjjfikara 5>
akjfakis dm Fsramc, bilhrms laduris, jik bahfcfdad
prihada y qum cis jikstftuymra mk iofjfacms sihrm mc
pumhci. (_mr Æxidi 12012-8?). Bahìa dm jikdujfrcis
basta mc tahmrkájuci mk dikdm pmrlakmjmrìak mk uk
smlfjìrjuci jik Lifsæs. Cumei mc Zmñir dmsjmkdmrìa y
tilarìa dmc Mspìrftu qum mstaha sihrm Lifsæs y pikdrìa
dm msm lfsli Mspìrftu mk mccis. Ayudarìak a Lifsæs a
sihrmccmvar ca jarea dmc pumhci (Kðlmris 11015).
Mk itras pacahras, ci qum Dfis df`i a Lifsæs oum0 "¹Quæ
tm bajm pmksar qum æsta ms tu jarea, i qum tfmkms qum
sipirtarca jik tus pripfas oumrzas9 Mc Mspìrftu dm Dfis
ms suofjfmktmlmktm erakdm y titaclmktm japaz dm ccmvar
ca jarea y supcfr ca kmjmsfdad". Lifsæs ki pmrdmrìa ac
bajmr msti. Mc Mspìrftu fkofkfti ki dmslmrmjm juakdi ms
jilpartfdi jik itris. Cis msjrftirms aktfeuis (jili
Irìemkms)
jilpararik
Mspìrftu
mstahaitras
mk Lifsæs
jik uka cálpara
qum smacusú
para qum
mkjmkdmr
5> sfk
qum pmrdfmra kada dm su hrfcci.
_fda pir dmha`i dm ci kirlac
Mc bmjbi dm qum Lifsæs aprmkdfmra su cmjjfúk mstá
lakfomstadi pir ca rmspumsta qum dfi a @isuæ (Kðlmris
11086) mk uk fkjfdmktm ijurrfdi piji dmspuæs dm msti.
Dis dm cis akjfakis jikvijadis pir Lifsæs, Mcdad y
Lmdad, ki jikjurrfmrik ac tahmrkájuci, pmri mc Mspìrftu
vfki sihrm mccis feuaclmktm. V tidavìa lás, mc Mspìrftu
pmrlakmjfú sihrm mccis lfmktras priomtfzahak oumra dmc
jalpalmkti dm Fsramc. Mktikjms @isuæ jirrfú dikdm
Lifsæs y ci fkoirlú dm qum, dfomrmktmlmktm dm cis itris,
æstis ki bahìak jmsadi. Tidavìa mstahak priomtfzakdi
mk mc jalpi. (Mc bmhrmi usa aquì uk partfjfpfi qum
smñaca uka ajjfúk jiktfkua). @isuæ pfdfú a Lifsæs luy
smrfalmktm qum cms pribfhfmra (cis ajaccara, cis bfjfmra
parar) bajmrci.
Ca rmspumsta dm Lifsæs oum uka suavm rmprmksfúk a
@isuæ. "¹Tfmkms tð jmcis pir lf9" Mk itras pacahras,
"¹Mstas jmcisi dm lf autirfdad i dm lf lfkfstmrfi dm
priomta9" Lifsæs rmjikijfú qum mc livflfmkti dmc
Mspìrftu ki mstaha ha`i su jiktric kf sm baccaha cflftadi
a cuearms i tfmlpi mk partfjucar. @isuæ ki dmhìa pmksar
qum
ca dm
autirfdad
dm Lifsæs
baccaha ac
mkcuear
pmcferi
pir mc
bmjbi
qum mstis
dis ki sm
ajudfmrik
jirrmjti.
Kf bahìa æc dm pmksar qum mc lfkfstmrfi dm Lifsæs sm
baccaha dm aceuka lakmra almkazadi i qum
dmslmrmjìa pir mc bmjbi dm qum mc Mspìrftu dmsjaksaha
sihrm mccis y cms bajìa smeufr priomtfzakdi.
Lifsæs rmjikijfú talhfæk acei tidavìa lás flpirtaktm
juakdi añadfú0 "I`acá tidi mc pumhci dm @mbivá oumsm
priomta, y qum @mbivá pusfmra (dfmra) su Mspìrftu sihrm
mccis". Mc sm dfi jumkta qum mc pumhci qum`isi, rmhmcdm m
fkjræduci sm mkjiktraha vfvfmkdi pir dmha`i dm ci qum
mrak sus prfvfcmefis. Mc kfvmc kirlac para tidi mc pumhci
dm Dfis dmhìa smr jili mc dm Mcdad y Lmdad. Tidis
dmhìak smr priomtas mk cis juacms mc Mspìrftu dm Dfis
dmsjaksara jiktfkualmktm. Tfmlpi lás tardm,
@mrmlìas (:10:1-:4) y Mzmqufmc (:?08=-85) tuvfmrik uka
vfsculhrm dm uka æpija mk qum msti smrìa
vmrdadmralmktm jfmrti rmspmjti dm Fsramc. @imc (8082,
86) talhfæk ci priomtfzú para tida jarkm. ^mri mk
juakti a Lifsæs, oum tak sicalmktm uk dmsmi qum
kukja vfi julpcfdi. Ki oum sfki basta mc dìa dm
^mktmjistæs qum vfki mc Mspìrftu y jilmkzú a julpcfrsm
ca priomjìa dm @imc ac smr ccmkadi jada uki dm cis
jrmymktms prmsmktms jik mc Mspìrftu (Bmjbis 804, 1?).
Fsramc pritmefdi pir mc Mspìrftu
Mc Mspìrftu Zakti pidìa ki tak sicalmktm cfdfar jik
Lifsæs y jik mc pumhci dm Fsramc7 talhfæk mstaha mk
jikdfjfikms dm bajmrci jik sus mkmlfeis. ^ara ccmear a
cas ccakuras dm Liah, qum sm mkjiktrahak jruzakdi mc
@irdák dmsdm @mrfjú, cis fsramcftas dfmrik uk ridmi pir
mc paìs dm Liah. Cumei sm trascadarik ac kirtm y
ihtuvfmrik erakdms vfjtirfas sihrm mc pumhci dm Eacaad
y dm Hasák mk ca laremk irfmktac dmc Xìi @irdák. Mc rmy
Hacaj tuvi lfmdi pirqum æc smrìa mc prúxfli (Kðlmris
8808, :). Zm mqufvijaha, pir supumsti7 mc prúxfli pasi
dm Fsramc smrìa jruzar mc @irdák para ccmear a ca tfmrra
prilmtfda7 pmri Hacaj ki sahìa msi. Jilprmkdìa, sfk
mlharei, qum Fsramc ki eakaha sus hataccas pir jausa
dm supmrfirfdad kulærfja i dm arlalmkti. Tmkìa qum
smr ci qum Fsramc dmjcaraha qum mra0 su Dfis mstaha jik
mccis.
Hacaj dmtmrlfkú, pir jiksfeufmktm, qum mc ðkfji lidi
dm jiktmkmr a Fsramc mra tirkar a su Dfis jiktra mccis.
Dm lidi qum mkvfú lmksa`mris mk tidas dfrmjjfikms
mk husja dm aceufmk qum tuvfmsm pidmr jik @mbivá.
Ofkaclmktm, jmrja dmc rìi Muoratms, ki cm`is dm dikdm
vfvìak cis parfmktms dm Ahrabal, dmsjuhrfmrik a uk
priomta lacvadi dm kilhrm Hacaal (8 ^mdri 801=7
@udas 117 Apijacfpsfs 8014) dmc juac sm dfjm talhfæk
qum mra adfvfki (1isuæ 1:088). Mc mra mk vmrdad uk
adfvfki y jiksm`mri paeaki qum utfcfzaha varfis lmdfis
para jik`urar cis mspìrftus, dmsjuhrfr lacmofjfis i bajmr
mkjaktalfmktis, sf sm cm paeaha. Dm aceðk lidi æc
bahìa iìdi dmc pidmr dm @mbivá y aparmktmlmktm bahìa
añadfdi su kilhrm a su cfsta.
^umdm parmjmr mxtrañi qum Dfis usara a uk bilhrm
smlm`aktm, pmri Dfis pritmeìa a su pumhci dm uk
mkmlfei ac juac mccis ki jikijìak, y para bajmrci æc sm
pripikìa usar su Mspìrftu Zakti.
Mc pripúsfti dm Hacaj mra jiktratar a Hacaal para
bajmr qum Dfis lacdf`mra a Fsramc mk cuear dm
hmkdmjfrcm. Ca Hfhcfa lumstra qum Dfis tratú jik
Hacaal mk oirla mxtraña. ^rflmri, cm listrú qum uk
akflac ludi tmkìa layir smksfhfcfdad mspfrftuac dm ca
qum pismìa Hacaal (Kðlmris 88081-:=). Zmeukdi,
Dfis pusi uk tmrrir tak erakdm mk Hacaal qum æstm ki
sm atrmvìa a dmjfr ac rmy Hacaj kada qum mc Zmñir ki cm
df`mra. Hacaal jidfjfaha takti mc dfkmri qum jik eusti
cm buhfmsm dfjbi a Hacaj ci qum æstm dmsmaha iìr, sf cm
buhfmsm paeadi hfmk, pmri abira Dfis pidìa jiktar jik
æc.
Hacaal tidavìa tmkìa ca fdma dm qum pidìa jikvmkjmr a
Dfis dm qum lacdf`mra a Fsramc. Zu ajtftud paeaka sm
lumstra mk ca oirla mk qum mkjarú mc prihcmla. Bfzi
cis arrmecis para qum sm iormjfmrak sfmtm sajrfofjfis
sihrm ca julhrm dm uka liktaña qum lfraha ac
jalpalmkti dm Fsramc. Mk smeufda mksayú sus
mkjaktalfmktis (hru`mrìas). ^mri ca pacahra dm Dfis oum
dm hmkdfjfúk para Fsramc, ki dm lacdfjfúk.
Hacaal oum mktikjms a itra liktaña y iormjfú sfmtm
sajrfofjfis lás. Cis paeakis tmkìak ca fdma dm qum cis
dfisms tmkìak kmjmsfdad dm cis sajrfofjfis. ^ir
jiksfeufmktm, pmksahak qum sf iormjìak mc sajrfofjfi
jirrmjti mk mc cuear jirrmjti, pidrìak ihcfear a uk dfis a
bajmr ci qum mccis qumrìak. Hacaal pmksaha qum ki
bahìa kada laci mk cis sajrfofjfis. Zfmtm mra uk kðlmri
pmromjti y cis humyms y jarkmris mrak cis sajrfofjfis
lás jistisis qum pidìak iormjmr. Dm lidi qum ccmeú a
ca jikjcusfúk dm qum ci qum dmhìa mstar lac mra mc cuear.
^riharìa jik itra liktaña.
]ka vmz lás, Dfis dfi uka pacahra dm hmkdfjfúk. Asì
qum priharik jik uka tmrjmra liktaña y jik itris sfmtm
sajrfofjfis. ^mri msta vmz Hacaal rmkukjfú a sus
mkjaktalfmktis, mjbú uka lfrada ac jalpalmkti dm
Fsramc, y mc Mspìrftu dm Dfis vfki sihrm æc. Mc Mspìrftu
bfzi lás qum pikmr uka pacahra mk su hija (jili mk
8:0=, 1?). Msta vmz tidi su smr oum aomjtadi. Lmdfaktm
mc Mspìrftu sm cm rmvmcú mc Zmñir, y ca vfsfúk dmc
Tidipidmrisi cm bfzi pistrarsm rmvmrmktm dmcaktm dm æc.
Ki bay fkdfjajfikms mk mc irfefkac dm qum Hacaal
buhfmra jaìdi mk uk trakjm i ormkmsì. Zus i`is
pmrlakmjfmrik ahfmrtis. Mc mstaha jiksjfmktm dm ci qum
sujmdìa a su acrmdmdir.
Lfmktras pmrlakmjìa pistradi dmcaktm dmc Zmñir cm
oumrik ahfmrtis cis i`is mk itra oirla. Mc vfi cas jarpas
dm Fsramc qum sm mxtmkdìak jili sf oumsmk prúspmris
bumrtis y `ardfkms, y tmkfmkdi jili su bmrmdad ca
vfjtirfa y ca oirtacmza. ^ara jikjcufr, æc rmpftfú a Fsramc ca
prilmsa
cm "hmkdftis
oum dada prflmralmktm
a Ahrabal
(Eækmsfs qum
180:),
cis qum tm hmkdf`mrmk,
y
lacdftis cis qum tm lacdf`mrmk" (Kðlmris 8406).
Hacaj sm dfseustú erakdmlmktm jik msti y cm df`i a
Hacaal qum vicvfmra a su jasa sfk ca prilmtfda
rmjilpmksa. ^mri Hacaal, tidavìa pistradi dmcaktm
dmc Zmñir, dfi uka priomjìa lás. Va ki prijuraha
lakfpucar a Dfis i jiktricar sus pripúsftis. Mstaha
smkjfccalmktm rmkdfdi - y vfi mc outuri dfstaktm. "Zacdrá
Mstrmcca dm @ajih, y sm cmvaktará jmtri dm Fsramc"
(Kðlmris 84015). Ca layirìa dm cis msjrftirms aktfeuis
vmk msi jili uka priomjìa dmc Lmsìas. Mk vfsta dmc
jiktmxti, sfk mlharei, aceukis mk ca ajtuacfdad
jiksfdmrak cas pacahras "mstrmcca" y "jmtri" jili
kilhrms jicmjtfvis qum tfmkmk rmomrmkjfa jik Fsramc y
jik ca æpija mk qum sm mstahcmjmrìa mc rmfki y
jikqufstarìa a Liah. Zfk mlharei, ms pisfhcm tidavìa
tilar mc ækoasfs dm Hacaal sihrm mc outuri dfstaktm y
vmr a Liah jili uk tfpi dm cis mkmlfeis dm Dfis qum
smrák jikqufstadis pir Jrfsti. Mk tidi jasi, rmsucta
jcari qum Hacaal sm rfkdfú vmrdadmralmktm ac Mspìrftu
pir uka vmz. Fkoirtukadalmktm, msa rmkdfjfúk oum tak
súci tmlpirac. Zu jidfjfa pir mc dfkmri ci vmkjfú. Lás
tardm æc vmkdfú sus smrvfjfis a cis ladfakftas y lurfú
jilhatfmkdi jiktra Fsramc (Kðlmris :102)
@isuæ, uk bilhrm mk qufmk lira mc Mspìrftu
Oirlakdi uk oumrtm jiktrastm jik Hacaal, juya
mxpmrfmkjfa oum tak oueaz, @isuæ oum uk bilhrm mk
qufmk mc Mspìrftu rmsfdìa mk lakmra pmrlakmktm
(Kðlmris 85012). Hacaal japtú tak súci uka vfsculhrm
dm ca hmkdfjfúk dm Dfis sihrm Fsramc y `alás aprmkdfú a
atmsirarca para sì lfsli. @isuæ oum uk sfmrvi ofmc dmc
Zmñir y oum mcmefdi para jikdujfr a Fsramc basta
Jakaák para qum rmjcalara ca hmkdfjfúk.
@isuæ ki oum prihahcmlmktm uki dm cis 5> sihrm cis
juacms Dfis pusi mc Mspìrftu acrmdmdir dmc tahmrkájuci.
A cis tacms sm cms ccala
ccal a akjfakis. Mc ms dmsfekadi
mspmjfaclmktm jili uki dm cis `úvmkms qum oumrik
sfmrvis dm Lifsæs (Kðlmris 11082). ^mri mk aceðk
lilmkti duraktm cis 4> añis dm pmrmerfkar pir mc
dmsfmrti, æc oum ccmki dmc Mspìrftu dm Dfis y dm sahfdurìa
(Dmutmrikilfi :406). Tidavìa lás flpirtaktm, æc
pmrlakmjfú ìktmeri y aprmkdfú a dmpmkdmr dmc Mspìrftu
para sahfdurìa (pmrspfjajfa, bahfcfdad dm m`mjutar cis
pripúsftis dm Dfis y ccmvarcis basta su pcmka
rmacfzajfúk).
_mlis mktikjms qum auk juakdi Lifsæs mstaha a
pukti dm lirfr, Dfis tmkìa cfsti uk dfrfemktm para qum
tilara su cuear. Lifsæs bahìa sfdi mc priomta, mc
bilhrm dmc Mspìrftu duraktm 4> añis. Ca mktrada a ca
tfmrra prilmtfda smrìa uk pmrìidi jrìtfji y ki smrìa oájfc
qum
tilara
cuearjiksmeufdi
dm Lifsæs.vfjtirfas
@isuæ mstaha
hfmk aceufmk
adfmstradi.
Va mc
bahìa
(Æxidi
1506-14). Zfk mlharei ca jcavm mra mc Mspìrftu. Mc lfsli
Mspìrftu qum livfú a Lifsæs, livmrìa abira a @isuæ.
Aceukis cm dak a ca orasm "pirqum Lifsæs bahìa pumsti
sus lakis sihrm æc" (Dmutmrikilfi :406) mc sfekfofjadi
dm qum Dfis ccmkú a @isuæ mk razúk dm qum Lifsæs
bahìa pumsti sus lakis sihrm æc. ^mri jfmrtalmktm
msti ki oum asì. Mk Kðlmris 85012 rmsucta jcari qum
@isuæ ya mra ccmki dmc Mspìrftu. Ca pacahra pirqum
(Dmutmrikilfi :406) pumdm talhfæk sfekfofjar "dm lidi
qum". Asì, ca flpisfjfúk dm lakis, mk lakmra
smlm`aktm a ca irdmkajfúk dmc Kumvi Tmstalmkti, oum
smkjfccalmktm uk rmjikijflfmkti pðhcfji dmc lfkfstmrfi
qum Dfis ya cm bahìa dadi. Jili rmsuctadi dm ca
flpisfjfúk dm lakis, ca emktm msjujbú a @isuæ y cm
ajmptú jili mc sujmsir dm Lifsæs. Dm mstm lidi, jik
ca ayuda dmc dfrfemktm qum Dfis cms dfi mstahak mk
jikdfjfikms dm fr admcaktm.
:
MC MZ^ÌXFT] MK CA BFZTIXFA DM FZXAMC
Ac ccmear a cis cfhris bfstúrfjis,
bfstúrfj is, ki baccalis lmkjfúk
mspmjfofja dmc Mspìrftu Zakti sfki rmjfæk mk mc cfhri dm
cis @umjms. Auk juakdi @isuæ oum ccmki dmc Mspìrftu,
buhi uka prmsmkjfa qufmta mk su vfda lás hfmk qum
lakfomstajfikms mxtmrkas kitirfas. A vmjms, sfk
mlharei, parmjm qum rmtrijmdfú basta mc pukti dm
jikofar mk su pripfi `ufjfi mk cuear dm husjar smr eufadi
pir mc Mspìrftu dm Dfis (1isuæ 508-47 6014). ^mri æstas
oumrik cas mxjmpjfikms. ^ir ci emkmrac, @isuæ ihmdmjfú
ac Zmñir, vfi a Dfis julpcfr lujbas prilmsas, y dm`ú a
Fsramc jik uk dmsaoìi para smrvfr ac Zmñir y a æc
sicalmktm @isuæ 84014, 1=).
Tidi akduvi hfmk lfmktras @isuæ vfvfú y lfmktras
vfvfmrik cis akjfakis qum bahìak jruzadi mc @irdák y
bahìak vfsti ca ecirfa y mc pidmr dm Dfis. Mk trms
erakdms jalpañas, @isuæ suhyueú ca tfmrra dm tac lidi
qum "dmsjaksú dm ca eumrra" (1isuæ 1108:). Cumei, æc
prijmdfú a dfvfdfr ca tfmrra mktrm cas trfhus. Zfk mlharei,
ki bahìak sfdi jikqufstadas tidas cas jfudadms dm cis
jakakmis, kf cis fsramcftas bahìak ihmdmjfdi mc
lakdalfmkti dm Dfis dm dmsaci`arcis dm ca tfmrra
(Kðlmris ::0==7 @isuæ 8:018, 1:). Momjtfvalmktm, sm cm
bahìa asfekadi a jada trfhu ca tarma dm jilpcmtar ca
jikqufsta dm su pripfi tmrrftirfi. Tac jili Dfis cm bfzi
rmjirdar a @isuæ, qumdaha tidavìa lujba tfmrra pir
jikqufstar @isuæ 1:01).
Talhfæk cas trfhus orajasarik mk ihmdmjmr ac Zmñir mk
msti. _mz tras vmz mc cfhri dm cis @umjms rmpftm qum cas
varfas trfhus ki mxpucsarik a cis jakakmis @umjms 1081,
85, 82, 86, :>, :1, ::). A aceukas jfudadms ki pudfmrik
jikqufstarcas. ^mri a cis jakakmis qum jikqufstarik
cis pusfmrik a traha`ar jili cmñadirms y mk ca
mxtrajjfúk dm aeua dm cis pizis @isuæ 608). Juakdi
Fsramc sm oirtacmjfú pudi bahmrcis dmsaci`adi, pmri
prmofrfmrik jihrar trfhuti dm mccis @isuæ 1?01>7 1501:7
@umjms 1082). Tak súci mk luy pijas ijasfikms mccis
avakzarik mk om y vicvfmrik a vmr ca lakfomstajfúk dmc
pidmr dm Dfis. Ca layir partm dmc tfmlpi sm
jiktmktarik jik qumdarsm rmtrasadis y dfsorutar dm su
kumva prispmrfdad.
Dmsaoirtukadalmktm, cis fsramcftas kukja aprmkdfmrik a
lakm`ar ca prispmrfdad.
Jik mc aulmkti dm ca prispmrfdad vfki uka dmjcfkajfúk
mk ci mspfrftuac. Ca emkmrajfúk lás vfm`a oum dm tac
lidi ahsirhfda pir sus pcajmrms qum ca adirajfúk sm
jikstftuyú mk acei oirlac. Juakdi ki sm dmsjufdú ca
mdujajfúk dm cis lás `úvmkms, mc lac m`mlpci dm cis
padrms bfzi qum sus pacahras jarmjfmrak dm sfekfofjadi.
Jili rmsuctadi, sm cmvaktú uka kumva emkmrajfúk "qum
ki jikijìa a @mbivá, kf ca ihra qum æc bahìa bmjbi pir
Fsramc (@umjms 801>).
Msti ki qufmrm dmjfr qum mstis `úvmkms kukja bahìak
iìdi dmc Zmñir i dm cis lfcaeris. Mccis sahìak ci
rmcajfikadi jik ca cfhmrajfúk dm Mefpti. Zfk cuear a
dudas bahìak iìdi ca bfstirfa dm ca jaìda dm @mrfjú
lujbas vmjms. ^mri ca pacahra sahmr @umjms 801>)
sfekfofja lás qum tmkmr jikijflfmkti ajmrja dm acei.
Ci tráefji dm tidi msti mra qum mccis auk juakdi
bahìak iìdi dm mstas jisas ki jikijìak ac Zmñir pir sì
lfslis. Kukja bahìak vfsti su pidmr dm ihrar lfcaeris
mk su pripfa mxpmrfmkjfa.
Jili rmsuctadi, ca emkmrajfúk `ivmk oum atraìda a cis
omstm`is,
a cas hirrajbmras
y a caaclirac
rmca`ada
dm ca
juctura jakakma,
jili talhfæk
prmstfefi
dm sus
aktfeuis tmlpcis y cuearms actis. Juakdi sujmdfú msti,
Dfis rmtfrú su hmkdfjfúk y mkvfú m`ærjftis para qum
julpcfmrak sus `ufjfis sihrm cas trfhus. Mstis mkmlfeis
oumrik cis lfslis jakakmis juya rmcfefúk m fkliracfdad
mccis bahìak adiptadi. Msti sujmdfú mk rmpmtfdas
ijasfikms duraktm mc pmrìidi dm cis `umjms.
Auk juakdi cas trfhus dm Fsramc tmkìak uk
u k cfdmrati
mstahcmjfdi mk cis akda kis y sajmrditms, ca ayuda dm
æstis rmsuctú msjasa. Momjtfvalmktm, mccis talhfæk
oumrik fkocumkjfadis pir mc lidi dm vfvfr dm cis
jakakmis jik lujba ormjumkjfa. ]ka jilparajfúk dm
@umjms 1>0?, 57 1:017 1?0:17 y 1 Zalumc 40127 501 pikm
dm lakfofmsti qum cis 4> añis dmc sajmrdijfi dm Mcì mk
Zfci ajiktmjfmrik mk mc lfsli tfmlpi qum mc pmrfidi dm
`umz dm @motæ mk Eacaad y dm Zaksúk mk Dak. Dm mstm
lidi parmjm mvfdmktm qum ca jikdujta cfjmkjfisa y ca
fkocumkjfa paeaka qum jarajtmrfzarik a Mcì y a sus bf`is
mrak dmlasfadi jilukms duraktm tidi mc pmrfidi. Mra
uka æpija juakdi "jada uki bajìa ci qum hfmk cm
parmjìa", smeðk sm dmjcara pir dis vmjms mk @umjms
(150?7 8108=).
@umjms
mcmefdis
pir Dfis
Auk aqumccis
qum Dfis
mc fefú para ayudar y cfhrar ac
mcfefú
pumhci duraktm mstm tfmlpi ki mstuvfmrik mktmralmktm
cfhrms dm sus orajasis. ^mri mc Mspìrftu dm Dfis ihraha,
a vmjms a pmsar dm mccis. Momjtfvalmktm, parmjm qum
Dfis mcfefú emktm sfk flpirtakjfa y kf sfqufmra hfmk
jikijfda, dm lidi qum pudfmra vmrsm qum mc pidmr mra
dm
Dfis ay cis
ki dmc
bilhrm.
qum a lmkudi
msjiem
bulfcdms
y a^armjm
cis dmsprmjfadis
paraDfis
qum
smak sus aemktms qum ccmvmk cfhmrajfúk y rmstaurajfúk
mspfrftuac7 "ci dæhfc dmc lukdi msjiefú Dfis, para
avmreikzar a ci oumrtm. . . a ofk dm qum kadfm sm `ajtm mk
su prmsmkjfa" (1 Jirfktfis 1085,86). Juakdi mstis
bilhrms y lu`mrms oumrik cmvaktadis, livfdis y
ccmkadis pir mc Mspìrftu dmc Zmñir tirkarik mc jirazúk
dmc pumhci a Dfis, ci jikdu`mrik a ca vfjtirfa, y ci
fkspfrarik para smrvfr ac Zmñir.
Tac jili ya bmlis vfsti, cis tfmlpis dm aceukis dm cis
`umjms jifkjfdfmrik.
jifkjfdfmri k. Itris `umjms (Tica, @afr, Fhzák,
Mcúk y Ahdúk) msjasalmktm sm lmkjfikak.
Ihvfalmktm, ki ms ca fktmkjfúk dmc cfhri prmsmktar uka
bfstirfa jilpcmta. Lás hfmk parmjm jikjmktrarsm mk cis
`umjms dm cis juacms sm dmjcara mspmjìofjalmktm
msp mjìofjalmktm qum
oumrik livfdis pir mc Mspìrftu Zakti.
Aceukis supikmk qum ca ajjfúk dmc Mspìrftu mk mstis
`umjms mstuvi sicalmktm
sical mktm mk ca msomra oìsfja. Basta cis
tareulms
`udafjisdmbahcahak
dmc ^mri
Mspìrftu
mk cis `umjms
jili "mc Mspìrftu
bmriìsli".
ms mvfdmktm
mk
lujbis jasis, jili vmrmlis, qum cis `umjms bfjfmrik
lás qum eakar vfjtirfas y rmacfzar bazañas. @uzearik i
eihmrkarik ac pumhci y rmormkarik ca fdicatrìa. ^ara
msti, mccis kmjmsftarik sahfdurìa, mktmkdflfmkti y
jikijflfmkti qum mc Mspìrftu dmc Zmñir pidìa darcms.
Zacvajfúk
rmdmkjfúk,
y ki pripúsfti
lmras vfjtirfas
sihrm
mkmlfeis,youm
mc vmrdadmri
dm ci qum
mc cis
Mspìrftu bajìa lmdfaktm cis `umjms.
Ca prflmra lmkjfúk dmc Mspìrftu dmc Zmñir sm bacca mk
jikmxfúk jik Itikfmc. Lmdfaktm mc Mspìrftu æc `uzeú y
eihmrkú a Fsramc. Lmdfaktm mc Mspìrftu talhfæk oum
usadi para cfhrarcis dm uk jikqufstadir aralmi i dm
Lmsipitalfa (@umjms :01>).
Aceukis jilmktarfstas smñacak
smñ acak qum dikdm cmmlis
cmml is qum
mc Mspìrftu vfki sihrm æc, ca tradujjfúk dmc bmhrmi smrìa
"mstaha sihrm æc". Dm mstm lidi mccis qufmrmk dar a
mktmkdmr qum mc Mspìrftu ya mstaha mk Itikfmc aktms dm
qum mc Zmñir ci ccalara. ^mri mc bmhrmi rmaclmktm
fkdfja smjumkjfa bfstúrfja. Mc Mspìrftu prijmdfú a vmkfr
sihrm æc y pmrlakmjfú sihrm æc lfmktras bajìa su cahir
dm `umz, dm eihmrkaktm y dm cfhmrtadir. _acm ca pmka
tmkmr mk jumkta, sfk mlharei, qum Itikfmc ya mra uk
bærim mk Fsramc aktms dm qum Dfis ci ccalara para smr
`umz. Lujbi aktms Itikfmc bahìa rmspikdfdi
rms pikdfdi ac dmsaoìi
dm Jacmh para japturar Qufrfatsmomr (Jfudad dmc cfhri) y
rmjfhfú mc prmlfi adfjfikac dm qum ca bf`a dm Jacmh oumsm
su mspisa @isuæ 1=01=-157 @umjms 1011-1:). Ms luy
pisfhcm qum ajjfikms dm om y dm ihmdfmkjfa prmjmdak ca
vmkfda dmc dik dmc Mspìrftu (vmr Bmjbis =0:8).
Ca layir pirjfúk dm mspajfi mk mc cfhri dm cis @umjms cm
ms jikjmdfda a Dæhira, Emdmúk, @motæ, y Zaksúk. Dm
tidis
æstis,
Dæhira
ms ci `umz,
fksúcfti
mkqum
lujbis
smktfdis.
Mcca oum
ki tak
sicalmktm
sfki
talhfæk
oum
priomtfsa @umjms404, ?). Larìa oum priomtfsa aktms qum
mcca. Livfda pir mc Mspìrftu, Larìa bahìa jikdujfdi a cas
lu`mrms dm Fsramc jik lðsfja y acahakza lfmktras mccas
bajìak sikar sus pakdmris y dakzahak dm eizi aktm mc
Zmñir (Æxidi 1=08>). Ki ihstaktm, mc lfkfstmrfi dm
Larfa oum tmlpirac. Cis jmcis qum cm fkspfrú Lifsæs, su
bmrlaki lmkir, bfjfmrik qum ci jrftfjara dm lakmra
luy fk`usta. Dfis ca bfrfú jik cmpra, y aðk juakdi oum
sakada dmspuæs dm 5 dìas, su lfkfstmrfi aparmktmlmktm
ccmeú a su ofk. Ki sm ca vumcvm a lmkjfikar basta su
lumrtm (Kðlmris 1801-1=7 8>01).
Ca sahfdurìa dm Dæhira
Mk jacfdad dm priomtfsa, Dæhira oum uka vijmra dm Dfis,
y bahcaha smeðk mra livfda (ccmvada, jikdujfda) pir mc
Mspìrftu dm Dfis (8 ^mdri 1081). Zu dik prioætfji ca
jacfofjaha para jikdujfr, `uzear, y eihmrkar ca kajfúk.
(_mr Dmutmrikilfi 15012, 16).
Mk momjti, Dæhira oum mc ðkfji `umz a qufmk sm cm
rmjikijfú y ajmptú jili `umz aktms dm eakar uka
hatacca lfcftar i cfhrar ac pumhci dm Dfis dm sus
mkmlfeis. Lujbis sik cis jilmktarfis qum supikmk
qum ca ðkfja ihra dmc Mspìrftu mk mc tfmlpi dm cis `umjms
oum ca pridujjfúk dm uka mspmjfm dm æxtasfs i
mktusfasli dfvfki. ^mri ki ms msi ci qum mkjiktralis
mk mc jasi dm Dæhira. Mcca sm smktaha ha`i uka paclmra
mktrm Xalá y Hmtmc (prihahcmlmktm a ukis 8>
gfcúlmtris dm @mrusacæk) y ca emktm ajudìa a mcca jik
sus prihcmlas, dfsputas y jiksuctas. Mccis vmkìak
pirqum rmjikijìak qum mcca mstaha mk jiktajti jik mc
Zmñir. Mcca mra jasada, y ki bay fkdfjajfúk dm qum
dmsjufdara a su larfdi. ^mri baccaha tfmlpi para mstm
lfkfstmrfi. Mc Mspìrftu dm Dfis cm daha jiktfkualmktm
sahfdurìa para qum mxbirtara ac pumhci y cms jiksicara,
dmsaofara y arrmecara cas dfomrmkjfas qum buhfmra mktrm
mccis. Ki kmjmsftaha smr fkjftada para bajmr msti, kf
tmkìa kmjmsfdad dm vmccikms para mstflucar su om.
Lujbis jiksfdmrak qum oum ca lás mspfrftuac mktrm cis
`umjms.
Juakdi mc Mspìrftu smñacú qum mra mc tfmlpi dm Dfis
para cfhrar a Fsramc dm cis jakakmis qum cms iprflìak,
mcca ccalú a uk bilhrm, Haraj, para qum dfrfefmra ac
m`ærjfti. Zfk mlharei ca om dm Haraj ki mstaha a ca
actura dm ca dm mcca, m fksfstfú qum mcca cm ajilpañara. Mc
ki mra uk jihardm, pmri vmìa cas oumrzas dmc mkmlfei y
dmsmaha mstar smeuri dm qum tmkìa jik æc a aceufmk qum
mstaha mk jiktajti jik Dfis. Itris talhfæk tmlìak a
cis hfmk mqufpadis m`ærjftis dm cis jakakmis y
rmbusarik ukfrsm a Dæhira y Haraj. Asì oum jili mcca
tuvi qum prikukjfar uka lacdfjfúk sihrm cis bahftaktms
dm Lmriz (mk ca trfhu dm Kmotacì) pirqum "ki vfkfmrik ac
sijirri dm @mbivá" @umjms =08:).
_mstfdis para mc Mspìrftu
Mk jiktrastm jik Dæhira, Emdmúk tmkìa qum smr
acmktadi uka y itra vmz. Mc prijmdìa dm uka isjura
oalfcfa dm ca trfhu dm Lakasæs. (Moraìk, aukqum
dmsjmkdìa dmc bf`i lmkir dm @isæ, tilú mc cfdmrati m
bfzi qum ca emktm dm Lakasæs sm sfktfmra dmsmjbada y
icvfdada). Dfis tuvi qum acmktar a Emdmúk jik uk
ákemc, jik oumei prijmdmktm dm uka rija, jik vmccikms,
y jik mc sumñi dm uk ladfakfta aktms dm qum ofkaclmktm
sm atrmvfmra a tilar mc cfdmrati y a jrmmr mk Dfis para ca
vfjtirfa. Zfk mlharei, rmspikdfú ac ákemc y dmstruyú ca
fdicatrìa mk ca jasa dm su padrm.
Mstm ajti dm om y dm ihmdfmkjfa oum smeufdi prikti pir
uka mxpmrfmkjfa luy dmsajistulhrada jik mc Mspìrftu
dmc Zmñir. Cmmlis qum "mc Mspìrftu dm @mbivá vfki
sihrm
Emdmúk"
@umjms?0:4).
ca pacahra
bmhrma
qum aquì
sm mlpcma
y qum sm ^mri
tradujm
"vfki sihrm"
ms
luy dfomrmktm dm ca qum sm mkjumktra mk @umjms :01>.
Ca qum sm mlpcma aquì sfekfofja "sm pusi sihrm, sm
vfstfú jik".
Mc ðkfji sfekfofjadi dmc bmhrmi ms qum mc Mspìrftu ccmkú a
Emdmúk. Ki oum Emdmúk mc qum sm rmvfstfú dmc Mspìrftu,
sfki qum mc Mspìrftu sm rmvfstfú dm Emdmúk. ^ara qum
Emdmúk sm buhfmsm rmvmstfdi dmc Mspìrftu,
prihahcmlmktm sm bahrìa usadi itra oirla dmc vmrhi
bmhrmi. Emdmúk oum ca mkvictura, "ca juhfmrta dmc
Mspìrftu, qum eihfmrka, bahca, y tmstfofja mk æc".
]tfcfzadi a pmsar dm cis mmrrirms
]tfcfzadi
rrirms
Ca jrmjfmktm dmjadmkjfa mspfrftuac y lirac qum
sihrmvfki jik cis rmpmtfdis orajasis dm Fsramc sm pikm
lás y lás mk mvfdmkjfa juakdi ccmealis ac tfmlpi dm
@motæ y dm Zaksúk. @motæ oum vmrdadmralmktm uki dm cis
dmsprmjfadis
dm pmri
mstm su
lukdi.
bahìa sfdi uk
cìdmr mk Eacaad,
ladrmZuoumpadrm
uka pristftuta
(pisfhcmlmktm uka dm cas sajmrditfsas jakakmas, cas
qum mrak ccaladas sajmrditfsas "saeradas" y oirlahak
partm dm ca rmcfefúk jakakma). Zus bmrlakis ci mjbarik
dm jasa juakdi buhi jrmjfdi, y sm vfi ihcfeadi a
bajmrsm uk eumrrmri i asactaktm fkdmpmkdfmktm jik mc
ofk
Zfk dm
mlharei,
bfzi dm
pirdm
sussihrmvfvfr.
jikdfjfikms
cìdmr, y sm
juakdi
cisrmputajfúk
alikftas qum
vfvìak bajfa mc irfmktm almkazarik a Eacaad, sus
bmrlakis cm supcfjarik qum vicvfmra y oumsm su `mom.
@motæ prijurú arrmecar cas jisas lmdfaktm uka jarta
dfrfefda a cis alikftas, pmri juakdi mccis rmbusarik
rmspikdmrcm sm bfzi kmjmsarfi ajtuar. Mktikjms mc
Mspìrftu dmc Zmñir vfki sihrm @motæ y æstm sm livfú jik
rapfdmz a ca hatacca. Zm usa ca lfsla orasm bmhrma
rmspmjti dmc Mspìrftu qum vfki sihrm @motæ qum ca qum sm
usú juakdi vfki sihrm Itikfmc (@umjms :01>7 11086).
^mri @motæ orajasú mk dmpmkdmr dmc Mspìrftu Zakti y
pmksú qum tmkìa qum rmeatmar jik mc Zmñir jik uk viti
kmjfi. Auk mk tacms jfrjukstakjfas, mc Mspìrftu Zakti ki
cm ahakdikú y ca vfjtirfa oum cierada.
Zaksúk mc kazarmi
Zaksúk tmkìa tidas cas vmkta`as qum @motæ ki tuvi. Zus
padrms
pfadisis.
ákemcqum
dmc ki
Zmñir
sm cmsvfki kf
aparmjfúmrak
y irdmkú
a suMc
ladrm
hmhfmsm
sfdra y qum ki jilfmsm jisas fklukdas, pums su bf`i
bahìa dm smr kazarmi dmsdm su kajflfmkti @umjms 1:05,
14). Juakdi Zaksúk jrmjfú mc Zmñir ci hmkdf`i. Zfk
mlharei, ki ms oájfc jilprmkdmr sus ajjfikms uka vmz
qum ccmeú a ca ladurmz. Tac jili Gmfc dfjm0
"Ca katuracmza dm cis ajtis qum rmacfzú ms ci lmkis
parmjfdi a ci qum buhfæralis mspmradi dm uk bærim
flpmcfdi pir mc Mspìrftu dm Dfis. Zus ajjfikms ki tak
sicalmktm tfmkmk ca mstalpa dm ca avmktura, dm ca
tmlmrfdad y ca tmstarudmz, juakdi sm cas lfra
mxtmrfirlmktm, sfki qum jasf tidas mccas msták
asijfadas jik asuktis alirisis7 dm tac lidi qum
parmjm jili sf Zaksúk buhfmsm dmsbikradi y orustradi
mc dik qum sm cm jikofú, bajfmkdi qum æstm sfrvfmra a sus
apmtftis smksuacms, prmparakdi dm msta lakmra mc
jalfki para su pripfa rufka, sfk prmstar ayuda momjtfva
a su pumhci".
Cis tmúcieis cfhmracms, ac jiksfdmrar mxtmrfirlmktm cis
bmjbis dm Zaksúk, dmkilfkak a vmjms sus vfsftajfikms
dmc Mspìrftu jili "ajjmsis dm ourfa dmlikìaja",
"mxjmsis", i "akirlacms".
Qufmkms jiksfdmrak akirlacms cas ihras dmc Mspìrftu,
jilmtmk sfk mlharei uka mqufvijajfúk. Ki ms
kmjmsarfi
qum lfrmlis
súci smktfr
mk aparfmkjfas.
Dmsdm uk pukti
dm vfstamsti
qum tak
pmrlftm
cis tratis
pajfmktms dm Dfis jik su pumhci, pidmlis vmr mk
Zaksúk uka cmjjfúk ih`mtfva dm ca erajfa y dmc pidmr dmc
Mspìrftu Zakti qum hrfcca jik layir oumrza jiktra uk
oikdi isjuri. Dm kumvi ms Gmfc qufmk ci mxprmsa dm
lakmra fklm`irahcm0
"Mk Zaksúk mc kazarmi, sfk mlharei, mc Zmñir ki
sicalmktm sm pripusi jicijar aktm su pumhci uk
bilhrm qum sm mcmvara pir mkjfla dm ca emkmrajfúk
jaìda mk bmrifja oirtacmza, lmdfaktm su ofrlm om y
jikofakza mk mc dik dm Dfis qum cm bahìa sfdi
mkjilmkdadi, para qum ahrfmra aktm mc pumhci ca
pmrspmjtfva dm uka rmkivajfúk dm su pripfa oirtacmza, y
para qum pir lmdfi dm mstm tfpi æc pudfmra dmspmrtar tac
oirtacmza y bahfcfdad jili cis qum mstahak
adirlmjfdis mk ca kajfúk. Zaksúk bahìa dm mxbfhfr a su
æpija emkmraclmktm uk juadri qum pir uk cadi oumsm ca
rmprmsmktajfúk dm ca oirtacmza qum mc pumhci dmc Zmñir
pidìa adqufrfr para vmkjmr a sus lás pidmrisis
advmrsarfis lmdfaktm ca ofmc sulfsfúk ac Zmñir su Dfis,
y pir itri, dm ca dmhfcfdad mk ca qum sm bahìak sulfdi
pir fkofdmcfdad ac pajti y pir sus rmcajfikms jik cis
paeakis".
Livfdi
a ajjfikms
dm asfada
pidmr atmkjfúk ac jahmcci
A lmkudi
sm cm da dmlasfada
dml
jahmcc i dm
Zaksúk. ^mri kada sm dfjm rmspmjti dm msti mk mc
jilfmkzi dm ca bfstirfa. Mk jalhfi, tida ca atmkjfúk sm
jmktra mk ca lakmra mk qum mc Zmñir ci hmkdf`i y
jilmkzú a livmrci i a fkjftarci a ca ajjfúk. Mc vmrhi
lakfomstarsm (@umjms 1:08=) tfmkm ca fdma dm cakzar i
flpmcmr.
Flpcfja
oumccmvadi
jiklivfdi
dm ca msomra
dm citalhfæk
katurac qum
paraæcsmr
a ci y sajadi
sihrmkaturac. Ki qufmrm dmjfr msti, smeðk aceukis
supikmk, qum mc Mspìrftu sm apidmrú dm æc y ci ihcfeú a
bajmr jisas qum mstahak titaclmktm oumra dm su
jiktric. Zfekfofja lás hfmk qum juakdi mc Mspìrftu vfki
sihrm æc, æc ki pudi jiktmktarsm jik ajmptar cas jisas
jili
mrak. Oum flpmcfdi a mktrar mk ajjfúk mk mc pidmr
dmc Mspìrftu.
Ca Hfhcfa lmkjfika itras trms vmjms mk qum mc Mspìrftu
vfki sihrm Zaksúk @umjms 140?, 167 1=014). Mk jada
uki dm mstis jasis sm mlpcma uk vmrhi qum ms tidavìa
dfomrmktm dm cis qum sm bak mlpcmadi jik aktmrfirfdad.
Mc sfekfofjadi dm mstm vmrhi ms dm ahacakzarsm i
frrulpfr. ^rmjfsalmktm juakdi Zaksúk ci kmjmsftaha, mc
Mspìrftu tra`i a Zaksúk uk erak hritm dm pidmr y
oirtacmza. Talhfæk mstá flpcfjadi mc bmjbi dm qum mc
Mspìrftu sm lakfomstú mk ca bira prmjfsa. Xmpmtflis qum
msti ki sfekfofja qum Zaksúk oumra ihcfeadi a bajmr
acei jiktra su vicuktad. Mc tmkìa mc jiktric dm sus
oajuctadms y smkjfccalmktm sm rfkdfú ac trmlmkdi pidmr
dmc Mspìrftu, ac qum bahìa aprmkdfdi a mspmrar. Auk
dmspuæs qum su oacta dm jiksaerajfúk fktmrfir
ofkaclmktm cm bfzi jamr, cmmlis qum df`i0 "Msta vmz
sacdræ jili cas itras y lm msjaparm (@umjms1?08>).
Jada vmz æc dfi uk pasi dm om y mspmrú qum mc Mspìrftu
dm Dfis sm livfmra `ukti jik æc, y kukja aktms dm msta
ipirtukfdad bahìa sfdi orustradi.
Mk jada jasi, pir takti, ca jiipmrajfúk dm Zaksúk jik
mc Mspìrftu oum mc smjrmti dm su oirtacmza. Momjtfvalmktm,
ki mxfstm fkdfjajfúk dm qum Zaksúk oumsm uk efeaktm i
qum tuvfmsm lðsjucis flprmsfikaktms i oumra dm ci
ajistulhradi. Cis ofcfstmis ki pidìak mxpcfjarsm mc
smjrmti dm su oumrza, ci qum ki buhfmsm sfdi mc jasi sf
æc buhfmra sfdi uk lidmci dm juctura oìsfja.
V kf sfqufmra ca Hfhcfa dfjm qum momjtfvalmktm ca oumrza
dm Zaksúk mstuvfmsm mk su jahmcci. Ci qum Zaksúk cm
df`i a Dacfca oum qum æc mra uk kazarmi dm Dfis. Mc
jahmcci mra mc sìlhici mxtmrfir dmc viti y ca
jiksaerajfúk kazarmis. Cmmlis qum dmspuæs qum
oumrik jirtadas cas sfmtm eumdm`as dm su jahmcci su
oumrza sm apartú dm æc. Zfk mlharei, juakdi Zaksúk
dmspmrtú, ca Hfhcfa ki dfjm qum æc orajasú pirqum su
jahmcci buhfmra sfdi jirtadi, sfki pirqum "@mbivá ya sm
bahìa apartadi dm æc" @umjms 1?08>).
Juakdi su jahmcci jrmjfú dm kumvi, su oumrza ki
rmtilú autilátfjalmktm. Mc ci jikstftuyú mk uk sìlhici
dm uka rmkivada jiksaerajfúk a Dfis y a ca ihra dm
cfhmrajfúk a ca juac Dfis ci bahìa ccaladi. Cumei æc irú
a Dfis y cm pfdfú qum ci oirtacmjfmra i cm dfmra oumrzas
uka vmz las. "Jik tida su oumrza" (@umjms 1?0:>) ms
mk rmacfdad uka orasm bmhrma qum sm usa luy a
lmkudi, mspmjfaclmktm rmspmjti dmc pidmr dm Dfis
para cfhmrajfúk y `ufjfi. ^idrìa tradujfrsm "jik tida ca
oumrza dm Dfis". Ca vfjtirfa ofkac dm Zaksúk ki sm dmhfú
mk lakmra aceuka a su pripfa oumrza. Lás hfmk vfki
lmdfaktm itra pidmrisa ajjfúk dmc Mspìrftu dm Dfis, ca
qum tra`i mc lfsli pidmr qum Zaksúk bahìa jikijfdi
mk jada uka dm cas ijasfikms aktmrfirms.
aktmrfirms.
Mk mc cfhri dm @umjms mc Mspìrftu dm Dfis `alás sm
prmsmkta jili uka lmra fkocumkjfa privmkfmktm dm uk
Dfis cm`aki. Dfis lfsli mstá sfmlprm prmsmktm mk
oirla pmrsikac y mk mc pidmr dm su Mspìrftu. ^ara
aqumccis qum mstuvfmrik dfspumstis a rmjfhfrcm, æc vfki
talhfæk mk ca oirla mk qum Fsaìas priomtfzú qum vmkdrìa
mc Lmsìas0 jili mc "mspìrftu dm sahfdurìa y dm
fktmcfemkjfa, mspìrftu dm jiksm`i y dm pidmr, mspìrftu dm
jikijflfmkti y dm tmlir dm @mbivá" (Fsaìas 1108). Dm
mstm lidi, bahìa uka pcmkftud a dfspisfjfúk dm ca juac
ki tidis sm apripfarik.
Zalumc, Zaðc y Davfd0 ukefdis pir mc Mspìrftu
Auk juakdi Zalumc oum uk `umz
` umz y uk priomta, ki sm
dmjcara mspmjìofjalmktm qum mc Mspìrftu cm livfmra. Mk
cis cfhris dm Zalumc ca atmkjfúk sm jmktra layirlmktm
mk ca oirla mk qum mc Mspìrftu ukefú a cis rmyms.
Ca ukjfúk jik ajmftm mra uk sìlhici dm msta ukjfúk.
Cis priomtas oumrik ukefdis a vmjms jik ajmftm (1
Xmyms 1601?) jik mc ofk dm smpararcis y jiksaerarcis
para su lfkfstmrfi. Cis sajmrditms sfmlprm mrak
ukefdis jik ajmftm (Æxidi :>0:>7 4>01:-1=7 Cmvìtfji
2018, :>7 1?0:8).Cis rmyms ci oumrik a lmkudi (1
Zalumc 1>017 1?0:, 1:7 8 Zalumc =0:7 1 Xmyms 10:47
1601=7 8 Xmyms 60:). Mc ajmftm qum sm mlpcmaha mra dm
uka jcasm mspmjfac, uk ajmftm sakti qum ki dmhìa smr
flftadi, bmjbi dm ajmftm dm icfvas jilpumsti dm juatri
mspmjfas (Æxidi :>08:, 84). Zm usú para ukefr cis
vasis y lumhcms saeradis mk mc tahmrkájuci y mk mc
tmlpci, jili uk sìlhici dm qum mstahak dmdfjadis ac
smrvfjfi dm Dfis. ^mri mk aqumccis pasa`ms mk qum sm
ukem a ca emktm, mc ajmftm rmprmsmkta jcaralmktm ca
ukjfúk dmc Mspìrftu. A travæs dm ca Hfhcfa mc ajmftm ms mk
oirla pmrlakmktm uk sìlhici flpirtaktm dmc Mspìrftu
Zakti. Kis bahca dm ca vmrdadmra ukjfúk, ca "ukjfúk dmc
Zakti" (1 @uak 808>), ca qum mk mc Kumvi Tmstalmkti sm
mxtfmkdm a tidi jrmymktm.
Zalumc, mc priomta qum ukefú a rmyms, oum smeuralmktm
uk bilhrm dmc Mspìrftu. Dfis bahcaha ormjumktmlmktm
jik æc, pikfækdici mk ca lfsla jatmeirìa qum Lifsæs
(Kðlmris 180?-2). Juakdi Zalumc mra `ivmk, Dfis
mstuvi jik æc y rmpmtfdalmktm sm cm rmvmcú, dákdicm
priomjìas qum prikti oumrik julpcfdas. Dm mstm lidi,
Fsramc ci ajmptú jili priomta, y oum mstahcmjfdi jili
vijmri dm Dfis mk uk pmrìidi luy kmeri mk ca bfstirfa
dm ca kajfúk. Mc arja bahìa sfdi rihada. Zfci y su
tmlpci bahìak sfdi dmstrufdis @mrmlìas 50187 8?0?, 6).
Cis ofcfstmis dilfkahak ca tfmrra.
Mc avfvalfmkti ukm cas trfhus
Dmspuæs dm cis 8> añis dmc lfkfstmrfi dm Zalumc
mkjiktralis a Fsramc qum "calmktaha mk pis dm
@mbivá" mk cuear dm bajmrci mk pis dmc arja (jilparm 1
Zalumc 4081, 88 y 508). Ci qum qufmrm dmjfr qum mc
lfkfstmrfi dm Zalumc bfzi qum ca emktm sm vicvfmra dm
cas oirlas dm ca rmcfefúk ac Zmñir lfsli. Msti jikdu`i
ofkaclmktm a uk avfvalfmkti mspfrftuac qum bfzi qum cas
18 trfhus sm ukfmrak pir prflmra vmz dmsdm cis dìas dm
@isuæ.
Lujbis dm cis `umjms eihmrkarik tak súci sihrm ukas
pijas trfhus, Zaksúk sicalmktm sihrm uka. Zalumc
pmrsuadfú a tidas cas trfhus para qum ahakdikarak ca
fdicatrìa qum sm cms bahìa fktridujfdi y para qum
sfrvfmrak ðkfjalmktm ac Zmñir. Cumei cis rmukfú a tidis
mk Lfzpa, mk dikdm ayukarik y jikomsarik sus
pmjadis (1 Zalumc 50?). Cis ofcfstmis tilarik msti
jili uka rmukfúk picìtfja. Mccis bahìak prijuradi
laktmkmr a ca emktm apartm m flpmdfr qum sm ukfmrak.
Juakdi mc m`ærjfti ofcfstmi bfzi su aparfjfúk, ca emktm ki
sm dfspmrsú. Cm pfdfmrik a Zalumc qum irara. Zalumc
iormjfú uk jirdmri jili uka iormkda qumlada, y Dfis
trikú jiktra cis ofcfstmis, smlhrakdi ca jikousfúk mktrm
mccis. Tidi ci qum Fsramc tuvi qum bajmr oum dmspi`ar cis
rmstis. Dm accì mk admcaktm Zalumc `uzeú ac pumhci, ci
qum julpcìa lmdfaktm vfa`ms mk uk jfrjufti rmeucar (1
Zalumc 501=-15). ]ka vmz lás, ca ihra dmc Mspìrftu ms
mvfdmktm, auk juakdi ki sm lmkjfika.
Juakdi ya sm aprixflaha mc ofk dm ca vfda dm Zalumc,
Fsramc qufsi uk rmy. Zalumc ki sm sfktfú omcfz pir mcci.
Zfktfú qum mra rmjbazadi, y sm dfi jumkta qum mc pumhci
kmjmsftaha uk rmy pir litfvis mqufvijadis, pmri Dfis
cm dfi uk lfkfstmrfi para qum ukefmra rmyms y para qum
oumsm fktmrjmsir pir Fsramc.
Ca ukjfúk dm Zaðc
Mc bajmr uka jilparajfúk dm cas ukjfikms dm Zaðc y dm
Davfd
rmvmcaMk
aceukas
smlm`akzas
y
dfomrmkjfas.
alhissfekfofjatfvas
jasis Dfis prmparú
a Zalumc
dm
aktmlaki para qum rmacfzara ca ihra. Talhfæk mk
alhis jasis Dfis rmspacdú ca ajjfúk sflhúcfja dm ca
ukjfúk jik ajmftm jik uk vmrdadmri dmrralalfmkti dmc
Mspìrftu.
Zfk mlharei, Zaðc sm lumstra lás sirprmkdfdi pir ca
ukjfúk qum Davfd. Zaðc, auk juakdi mra uk bilhrm
laduri, ki bahìa aprmkdfdi a husjar ac Zmñir. Oum su
sfmrvi qufmk suefrfú qum husjarak ac vfdmktm (mc qum vm
jik pmrjmpjfúk sihrmkaturac) Zalumc (1 Zalumc 60?,6).
Dmspuæs dm ukefrcm, Zalumc df`i a Zaðc qum sm
mkjiktrarìa jik varfas pmrsikas, cumei jik uka
jilpañìa dm priomtas jik uk sactmrfi (pmqumña arpa
trfakeucar), pakdmri, ocauta y arpa (cfra mk oirla dm
euftarra). Mccis mstarìak priomtfzakdi (bahcakdi mk cuear
dm Dfis mk jakjfúk). Mc Mspìrftu dmc Zmñir vmkdrìa sihrm
Zaðc y æc priomtfzarìa jik mccis y smrfa "ludadi mk itri
bilhrm" (1 Zalumc 1>0?).
Mk rmacfdad, sm pridu`i uk jalhfi fktmrfir aktms dm qum
Zaðc sm mkjiktrara jik cis priomtas. Tak prikti jili
sm apartú dm Zalumc, Dfis cm dfi itri jirazúk (1
Zalumc 1>06). ^ir uk tfmlpi, mktikjms, æc priomtfzú
mktrm mstis priomtas.
Itris pasa`ms fkdfjak qum mc lfkfstmrfi dm cis priomtas
tuvi
uk fkjrmlmkti
duraktm
mstm tfmlpi
(prihahcmlmktm
dmspuæs
dmc avfvalfmkti
mspfrftuac
rmefstradi
mk (1
Zalumc 5). ]k erak erupi dm priomtas sm rmukfú
acrmdmdir dm Zalumc, qufmk oum mc dfrfemktm qum Dfis cms
smñacú (1 Zalumc 1608>). ^istmrfirms rmomrmkjfas
bahcak dm msjumcas dm priomtas mk cas juacms sm
rmukìak cis bilhrms para aprmkdmr dm cis priomtas. Ca
mksmñakza
mra ci
uka
flpirtaktmAktmrfirlmktm
dmc lfkfstmrfivflis
dm
mccis. Talhfæk
mrapartm
ca adirajfúk.
júli Larfa, ha`i ca fkspfrajfúk prioætfja dmc Mspìrftu,
bfzi usi dm uk pakdmri para eufar a cas lu`mrms mk ca
adirajfúk. Mk mc tfmlpi dm Zalumc sm añadfmrik lás
lðsfja y lás fkstrulmktis lusfjacms, y mstis priomtas
aprmkdfmrik a rmkdfrsm ac Mspìrftu lfmktras tijahak sus
fkstrulmktis y jaktahak acahakzas a Dfis.
Zfk duda msti ayudú a prmparar mc jalfki para mc
ækoasfs sihrm cis fkstrulmktis lusfjacms y ca jakjfúk
qum Davfd añadfú a ca adirajfúk iofjfac jikdujfda pir
cis sajmrditms y cmvftas. Ki parmjm bahmr kfkeðk erak
prmjmdmktm para msti. Jilmkzú jili uk livflfmkti
mspiktákmi dmc Mspìrftu dm Dfis. Dm mstm lidi, ca
priomjìa mk jakjfúk ki tmkìa qum vmr prflarfalmktm jik
ca prmdfjjfúk dmc outuri. Kf talpiji tmkìak mstm
pripúsfti cas priomjìas dm bilhrms jili Lifsæs y
Zalumc, y kf auk Fsaìas y @mrmlìas. Ca priomjìa mra
bahcar para Dfis. Ca priomjìa rmacfzada jik lðsfja y
jakjfúk mra smkjfccalmktm jakti m fktmrprmtajfúk
lusfjac para Dfis ha`i ca fkspfrajfúk dmc Mspìrftu.
Davfd tmkìa uk aprmjfi tak erakdm pir msti qum apartú a
cis cmvftas para mstm lfkfstmrfi ukefdi pir mc Mspìrftu y
acmktú mc usi dm uka varfmdad aðk layir dm
fkstrulmktis lusfjacms (1 Jrúkfjas 8=01-5).
Mspmjìofjalmktm, mccis priomtfzahak "para ajcalar y
acahar a @mbivá" pums mstahak "fkstrufdis mk mc jakti
para @mbivá" (1 Jrúkfjas 8=0:, 5). Mc sfekfofjadi dm msti
parmjm smr qum mspmrahak qum mc Mspìrftu ukefmra cas
jakjfikms qum mccis aprmkdfmrik dm Davfd.
Juakdi Zaðc sm ukfú a cis priomtas, prirrulpfú mk
jáktfji,
a jausa
dm su
mktusfasli,
kf aaceðk
jausa
dm uk
flpucsi ki
fktmrfir
pripfi,
kf pirqum
tuvfmsm
tacmkti
lusfjac adirlmjfdi qum oumra dmspmrtadi pir ca
fkspfrada lðsfja dm mccis, sfki pirqum æc lfsli oum
livfdi pir mc Mspìrftu. Dm mstm lidi æc oum mqufpadi
pir mc Mspìrftu mk uka kumva oirla para ca tarma qum
tmkìa aktm sì. Auk juakdi Fsramc sm mqufvijaha ac pmdfr
uk rmy, Dfis cms dfi ca jcasm dm rmy acti y mcmeaktm qum
mccis qumrìak. ^mri bfzi auk lás. Ci prmparú, ci
jalhfú, y cm dfi su Mspìrftu. Mccis ki pidrìak dmjfr lás
tardm qum Dfis ki bahìa bmjbi tidi juakti pidìa pir
mccis.
Davfd ukefdi
Ca mxpmrfmkjfa dm Davfd oum dfomrmktm pirqum juakdi
Zalumc ci ukefú, "dmsdm aqumc dìa mk admcaktm mc
Mspìrftu dm @mbivá vfki sihrm Davfd" (1 Zalumc 1?01:).
Aquì sm usa mc lfsli vmrhi rmspmjti dm
d m ca vmkfda dmc
Mspìrftu jili mc qum sm usa mk cis jasis dm Zaksúk y
dmc
Zaðc.
lfsla ajilmtfda
dm erak pidmr.
^mrirmy
bay
ukaOum
cmvmcadfomrmkjfa
mk ca prmpisfjfúk
qum sm
mlpcma, y uka erak dfomrmkjfa mk juakti a ca
mxpmrfmkjfa dm Davfd. Mc Mspìrftu vfki sihrm Zaksúk y
Zaðc. Cas mxpmrfmkjfas dm mccis oumrik tmlpiracms m
fktmrlftmktms. Oum jasf jili sf mc Mspìrftu ki mstuvfmsm
prmsmktm jik mccis mk cis fktmrvacis (auk juakdi ci
mstaha).
Mc Mspìrftu
vfki
Davfd (i,
ci qum mc
msjasi
lujbi
lás prihahcm,
dmktri
dmaDavfd).
Talhfæk
dm
Davfd oum dfomrmktm mk mc bmjbi dm qum ki buhi
rmajjfúk i smñac mxtmrfir fklmdfata. Mstm pidmrisi
hritm dm pidmr ccmkú mc smr fktmrfir dm Davfd y dfi fkfjfi
a ca prmparajfúk sihrmkaturac para ca tarma qum Dfis
bahìa dm darcm. ^mri ca mxpmrfmkjfa ki jikjcuyú dmktri
dm ukis pijis lfkutis. Ac dìa sfeufmktm msm hritm
fktmrfir dmc Mspìrftu mstaha tidavìa accì. Zm trataha dm
uka mxpmrfmkjfa jrmjfmktm, qum fha mk aulmkti.
Talhfæk parmjm sfekfofjatfvi qum kada sm dfea rmspmjti
dm dar a Davfd uk kumvi jirazúk, i dm traksoirlarci mk
itri bilhrm. ^armjm mvfdmktm qum Davfd ya jikijìa ac
Zmñir. Mc Zacli 8: pumdm bahmr sfdi msjrfti juakdi
Davfd ya mra vfm`i, pmri jfmrtalmktm rmocm`a ca
mxpmrfmkjfa dm su `uvmktud. Juakdi mra lujbajbi
pastir mk cas jicfkas dm Hmcæk æc df`i, ac jiktmlpcar sus
ivm`as0 "@mbivá ms lf pastir". Mk cas careas vfefcfas
kijturkas, ha`i cas tftfcaktms mstrmccas, su jirazúk
mxjcalú0 "Cis jfmcis jumktak ca ecirfa dm Dfis, y mc
ofrlalmkti akukjfa ca ihra dm sus lakis" (Zacli
1601). Zu jirazúk ya mstaha jalhfadi, ya mstaha
ahfmrti juakdi vfki mc Mspìrftu. Mktikjms surefmrik cas
jakjfikms qum jikstftuymrik uka erak partm dmc
bflkarfi saeradi dm Fsramc y dm ca Fecmsfa, mc cfhri dm cis
Zaclis.
Ca
Hfhcfa lmkjfika
takZaðc
súcidmspuæs
dis vmjms
mk cas qum
mc Mspìrftu
vfki sihrm
dm lás
su mxpmrfmkjfa
fkfjfac. Zaðc ki oum ajmptadi pir tidis juakdi rmjfæk
oum dmsfekadi rmy. ^ir msta razúk æc rmermsú a su
erak`a. Cumei jfmrti dìa ccmearik kitfjfas dm qum cis
alikftas mxfeìak qum tidis cis bilhrms dm @ahms dm
Eacaad sm sajasmk mc i`i dmrmjbi jili prmjfi dm uk
tratadi dm paz. Juakdi Zaðc ci iyú, mc Mspìrftu dm Dfis
vfki sihrm æc jik pidmr, y jikdu`i a Fsramc a uka erak
vfjtirfa, ca qum ci mstahcmjfú sihrm su triki (1 Zalumc
110?, 1=).
Zfk mlharei, Zaðc ki oum pmrsmvmraktm mk su om mk mc
Zmñir. Ccmki dm tmlir y mk oirla japrfjbisa iormjfú uk
sajrfofjfi qum tuvi jili jiksmjumkjfa qum Dfis quftara
dm ca oalfcfa dm Zaðc mc dmrmjbi dm sujmsfúk. Zus bf`is
ki tmkdrìak dmrmjbi ac triki. ]k bilhrm smeðk mc
jirazúk dm Dfis tilarìa mc cuear dm Zaðc7 uki qum
bfjfmra mk tidi ca vicuktad dm Dfis (1 Zalumc 1:0147
Bmjbis 1:088). ^ijis añis lás tardm, Zaðc vicvfú a
dmsihmdmjmr, a pmsar dm bahærsmcm rmjirdadi rmspmjti
dm ca ukjfúk dmc Zmñir. Msta vmz Dfis quftú dm Zaðc mc
dmrmjbi dm smr rmy. Dmsdm mktikjms mk admcaktm Zaðc
rmfkú sfk mc apiyi y sfk ca autirfdad dm Dfis (1 Zalumc
1=01, 16, 8?). Zu orajasi sm dmhfú ac bmjbi dm qum æc ki
jilprmkdfú qum ca rmcfefúk mspfrftuac prilivfda mk mc
Aktfeui Tmstalmkti ki mra asukti dm vmr lfcaeris y dm
cierar vfjtirfas. Mra jisa dm ihmdfmkjfa y dm om.
Dmspuæs qum Zalumc ukefú a Davfd, mc Mspìrftu dmc
Zmñir sm apartú dm Zaðc (1 Zalumc 1?014). Xmsucta
mvfdmktm dm msti talhfæk qum juakdi mc Mspìrftu dmc
Zmñir sm aparta, mc Zmñir lfsli talhfæk sm aparta (vmr
@umjms 1?08>).
]k mspìrftu laci dm partm dm @mbivá
Juakdi mc Mspìrftu dmc Zmñir sm apartú, Dfis ki tak
sicalmktm dm`ú qum Zaðc sfeufmra su pripfi jalfki. "Cm
atirlmktaha (atmrrirfzaha) uk mspìrftu laci dm partm dm
@mbivá" (1 Zalumc 1?014, 1?, 8:7 1201>7 1606). Msti
rmsucta
dfoìjfc oumra
dm mktmkdmr.
Ki bay
fkdfjajfúk
qum
mstm mspìrftu
uk dmlikfi,
pums
privmkìadmdmc
Zmñir. Aceukis jiksfdmrak qum mc sfekfofjadi dm msti ms
qum privmkìa dmc Zmñir tak súci mk mc smktfdi mk qum æc
ci pmrlftìa. ^mri mc tmxti bmhrmi parmjm lás oumrtm qum
msi. Momjtfvalmktm, mk 1 Zalumc 1201> ca mxprmsfúk sm
ahrmvfa jili uk mspìrftu laci dm partm dm Dfis, y mk
1606
ac mspìrftu
laci
partm 1?08:),
dm @mbivá.
jik
lujba
ormjumkjfa
(1 dm
Zalumc
y mk _mkìa
uka ijasfúk
bfzi qum Zaðc dmsvarfara ("priomtfzara", smeðk aceukis)
(1 Zalumc 1201>).
Tac vmz pidalis baccar uka jcavm para ca jilprmksfúk
dm msti mk Fsaìas 4=05 mk dikdm Dfis dfjm0 "(Vi) oirli
ca cuz y jrmi cas tfkfmhcas baei ca paz y jrmi ca
advmrsfdad". Mk mstm jasi ca advmrsfdad ms ci ipumsti
dm ca paz (fkjcuyækdism mc hfmkmstar, ca sacud, ca
prispmrfdad y ca hmkdfjfúk) ki ci ipumsti dmc hfmk. Dfis
ki ms autir dm pmrvmrsfúk lirac i dm pmjadi. Mk
jalhfi æc ms uk Dfis sakti qum mkvìa `ufjfi sihrm cis
pmjadirms, tac jili ci bfzi mk Mefpti (Æxidi 18018).
Ca pacahra advmrsfdad sm tradujm talhfæk aocfjjfúk y
jacalfdad. A lmkudi Dfis bahca jili qum sus `ufjfis
tramk lac (1 Xmyms 810817 8808>7 @mrmlìas 40?7 ?016).
Lás tardm, Zioikìas priomtfzú (1018) mc `ufjfi dm Dfis
sihrm cis qum rmpisahak kmecfemktms mk sus pmjadis y
qum dmjìak0 "@mbivá kf bará hfmk kf bará lac". Mk
jiksmjumkjfa, mc mspìrftu mkvfadi pir mc Zmñir a Zaðc,
ki mra uk mspìrftu laci i uk dmlikfi mk mc smktfdi dmc
Kumvi Tmstalmkti, sfki uk mspìrftu dm `ufjfi. Aceukis
jilparak msti jik 1 Xmyms 88016-8:. Itris ci
jiksfdmrak jili sf oumra uk ákemc vmkeadir.
Dm mstm lidi, ca jausa dm mstm `ufjfi sihrm Zaðc oum
titaclmktm
sihrmkaturac.i Ci
suyi ki lmktac.
oum uk lmri
lacmstar, mkomrlmdad,
ahmrrajfúk
Mstm
mspìrftu dm `ufjfi ci atajú, sm ahacakzú sihrm æc, y sm
apidmrú dm æc Ca erajfa dm Dfis bahìa sfdi quftada,
pmri mc `ufjfi dm Dfis mstaha mk pcmka ajtfvfdad
Aceukis areuymk
areu ymk qum ca fktmrprmtajfúk lusfjac dm Davfd
Da vfd
qum cierú aqufmtar a Zaðc ms uka dmlistrajfúk dm qum
ci katurac aomjta a ci sihrmkaturac. Jfmrti ms qum ca
Hfhcfa ki traza uka cìkma hfmk dmlarjada mktrm alhis,
kf pidmlis bajmrci kisitris mk kumstra mxpmrfmkjfa.
^mri dmhmlis rmjirdar qum Davfd ki mra uk arpfsta
juacqufmra. Mc tmkìa ca ukjfúk dmc Mspìrftu Zakti.
Ca priomjìa dm Zaðc
Ca ajjfúk dm Zaðc dm priomtfzar ha`i ca fkocumkjfa dm
mstm mspìrftu sihrmkaturac dm `ufjfi ms acei talhfæk
dfoìjfc dm mktmkdmr (1 Zalumc 1201>). Ms luy prihahcm
qum ki oumsm uka priomjìa kirlac. Zm usa ca lfsla
oirla
vmrhac
para
bajmr paeakis.
rmomrmkjfa^umsti
a cis dmcfrfis
y mc
arrmhati
dm cis
priomtas
qum mstm
mspìrftu dm `ufjfi atirlmktaha a Zaðc (1?014), talhfæk
pudfmra smr qum msta "priomjìa" tilara ca oirla dm
mxprmsfikms sfk jiktric.
Dmhmlis rmjikijmr talhfæk qum mstm "mspìrftu dm
`ufjfi" ki sm mqufpara jik
ji k mc Mspìrftu dmc
dm c Zmñir, auk
juakdi Zaðc priomtfzú ha`i su fkocu`i. Mstm mspìrftu qum
oum mkvfadi pir mc Zmñir sm baccaha su`mti a ca vicuktad
dm Dfis. Mc Mspìrftu Zakti ms Dfis lfsli qum sm lumvm
dmktri dm ca sftuajfúk.
]k mvmkti tidavìa lás mxtrañi ms ca priomjìa dm Zaðc
aktm Zalumc juakdi Zaðc pmrsmeuìa a Davfd (1 Zalumc
1608>-84). Trms vmjms Zaðc mkvfú lmksa`mris para qum
arrmstarak a Davfd, pmri juakdi æstis ccmearik dikdm
Zalumc, qufmk sm baccaha mk Xalá a ca jahmza dm uka
jilpañìa dm priomtas, oum mk cis lilmktis mk qum cis
priomtas priom-tfzahak. Jada vmz mc Mspìrftu dmc Zmñir
vfki sihrm cis lmksa`mris y mccis talhfæk jilmkzarik
a priomtfzar. Mk jada ipirtukfdad ca fkspfrajfúk y ca
hmkdfjfúk dmc Zmñir cms bfzi icvfdar su lfsfúk i qum
tuvfmrak uk jalhfi dm ipfkfúk rmspmjti dm mcca.
Cumei Zaðc lfsli dmjfdfú fr dikdm Zalumc y arrmstar a
Davfd. _mstfdi jik su ripa`m rmac, mspmraha ccmear m
flpikmrsm a mccis. ^mri mc Mspìrftu dmc Zmñir vfki sihrm
æc aktms dm qum baccara a Zalumc, y jilmkzú a
priomtfzar. Ac ccmear dmcaktm dm Zalumc sm dmspi`ú dm
sus ripas rmacms y pmrlakmjfú "dmskudi" (vmstfdi tak
súci jik su tðkfja) y priomtfzakdi tida ca kijbm.
Ca sftuajfúk aquì ms titaclmktm dfomrmktm dm aqumcca vmz
mk qum mc Mspìrftu vfki pir prflmra vmz sihrm æc
dmspuæs
qum oum ukefdi.
Aquì
Mspìrftu
vfki "sihrm"
(ki "sm ahacakzú")
æc aktms
dm mc
qum
sm mkjiktrara
jik
cis priomtas. Mc sm baccaha aquì rmsfstfmkdi ac Mspìrftu.
Mk cuear dm mstar prmparadi para dmsmlpmñarsm jili
rmy, sm dmspi`ú dm sus ripas rmacms. Mk cuear dm
priomtfzar mktrm cis priomtas, qumdú tmkdfdi mk mc sumci.
Ki bay mvfdmkjfa dm qum bfjfmra msti pirqum qufsfmra
bulfccarsm
dmcaktm
priomjìa
mk msta
ijasfúk pumdm
qumdm
kiDfis.
baya Auk
sfdisu
itra
jisa sfki
dmsvarìis privmkfmktms dm su rmsfstmkjfa ac Mspìrftu. Dm
msta lakmra listrú Dfis qum æc ms sihmraki y a Davfd
cm oum pmrlftfdi msjapar.
Davfd y cis Zaclis
Mc bmjbi dm qum mc Mspìrftu Zakti jiktfkuara lirakdi
mk Davfd sm bacca fkdfjadi dm lakmra kmeatfva juakdi
Davfd husjú mc pmrdúk dmspuæs dm su erak pmjadi y
mxjcalú0 "Ki quftms dm lf tu Zakti Mspìrftu" (Zacli
=1011). Zu ajtftud dm sfkjmri arrmpmktflfmkti aquì sm
bacca
mkajiktrastm
dfrmjti
jik cajuakdi
dmc rmymra
Zaðc,
qufmk
adlftfú
vmjms bahmr
pmjadi
sirprmkdfdi,
pmri `alás lakfomstú arrmpmktflfmkti emkufki. Mk
jalhfi, Zaðc vicvfú a bajmr ci lfsli dm fklmdfati.
Mc rmjikijflfmkti qum bajm Davfd dmc Mspìrftu dm Dfis
jili mc Mspìrftu Zakti rmsucta dm mstm lidi luy
sfekfofjatfvi. ^umdm smr qum æc ki usm mc kilhrm jik mc
rmjikijflfmkti pcmki dmc Kumvi Tmstalmkti dm ca
pmrsikacfdad hfmk dfsjmrkfhcm dmc Mspìrftu, pmri æc vm
qum mc Mspìrftu sm bacca pmrsikaclmktm ajtfvi mk
rmcajfúk jik sus kmjmsfdadms.
_acm ca pmka mstudfar mk jikmxfúk jik msti ca titacfdad
dmc Zacli =1, mspmjfaclmktm cis vmrsìjucis qum msták
fklmdfatalmktm aktms y dmspuæs dmc vmrsìjuci 11.
"Jrma mk (para) lì uk jirazúk cflpfi (puri, sfk lmzjca,
v. 1>). Jrmar ms uka pacahra usada mk ca Hfhcfa tak
sicalmktm rmspmjti dm ca ajtfvfdad sfk prmjmdmktms dm
Dfis. Tmkìa qum smr Dfis. Davfd ki pidìa bajmrci pir sì
lfsli. Mc lfsli vmrsìjuci jiktfkða0 "Xmkumva
(rmstftuym) uk mspìrftu rmjti (ofrlm, jikstaktm, ofmc,
jikofahcm) dmktri dm lf (mk lf smr fktmrfir)". Zm trataha
mk mstm jasi dm su mspìrftu bulaki, ac juac mc pmjadi
ci bahìa dmspi`adi dm su pripúsfti ofrlm dm bajmr ca
vicuktad dm Dfis y dm mstar cfsti para livmrsm jik æc.
"Ki lm mjbms dm dmcaktm dm tf" (v. 11). Ca prmsmkjfa dm
Dfis ms ci lfsli qum su Mspìrftu Zakti. Oum lmdfaktm
mc Mspìrftu qum Davfd adqufrfú jikjfmkjfa dm ca
prmsmkjfa dm Dfis. Mc bmjbi dm qum mc Mspìrftu Zakti
tidavìa jiktmkdfmra jik æc cm dmlistrú qum Dfis ki ci
bahìa dmsmjbadi kf tfradi ac liktúk dm cas msjirfas
(vmr 1 Jirfktfis 6085). "_uæcvmlm (rmstftðymlm) mc eizi
dm tu sacvajfúk" (v. 18). ^ir tidi uk añi æc laktuvi ca
fdma dm qum bahìa juhfmrti su pmjadi, pmri ki oum sfki
basta qum Katák ci rmprmkdfú qum dmspmrtú ac bmjbi dm
qum mc eizi sm bahìa fdi. "V Mspìrftu kihcm lm sustmktm
(asfsta, ayudm)" (v. 18). Mc Mspìrftu, qum ms sakti, ms
talhfæk emkmrisi. (Ca pacahra kihcm ms ca lfsla
pacahra qum bahca dm emkmrisis dm jirazúk y dm
vicuktarfis dm jirazúk mk Æxidi :=0=, 88). Davfd
dmsmaha ca ayuda dmc Mspìrftu para qum cm sistuvfmra,
ki lmralmktm para qum cm ayudara a ki jamr
kumvalmktm, sfki para qum pudfmra mksmñar a itris y
tramr pmjadirms ac Zmñir (v. 1:).
Ca irajfúk dm Davfd rmjfhfú rmspumsta. Ki tak súci mc
Zmñir ci rmstaurú, sfki qum ac ofk dm su vfda pudi dmjfr0
"Mc Mspìrftu dm @mbivá ba bahcadi pir lf (i, mk lì), y
su pacahra ba mstadi mk lf cmkeua" (8 Zalumc 8:08). Mc
mra tidavìa mc ukefdi dm Dfis, "mc ducjm jaktir dm Fsramc"
(8 Zalumc 8:01).
Davfd bahìa rmbusadi dis vmjms latar ac rmy Zaðc pir
juakti Zaðc mra mc ukefdi dmc Zmñir. Abira Davfd mra mc
ukefdi dm Dfis (bmhrmi, lmsbfajb, lmsìas) mk uk
smktfdi lujbi lm`ir. Mk jacfdad dm tac æc ccmeú a smr uk
tfpi qum smñacaha bajfa mc outuri y lás erakdm Davfd,
mc juac ms mc Lmsìas, mc ^riomta, Zajmrditm y Xmy ukefdi
dm Dfis.
Bay tak súci ukas pijas y hrmvms lmkjfikms lás dmc
Mspìrftu mk rmcajfúk jik Davfd. ^rflmra dm Jrúkfjas
82018 fkdfja qum mc pcak dmc tmlpci cm vfki a Davfd
lmdfaktm ca fkspfrajfúk dfvfka dmc Mspìrftu.
Mk mc Zacli 1:605 Davfd bfzi ca prmeukta0 "¹A dúkdm
lm fræ dm tu Mspìrftu9 ¹V a dúkdm bufræ dm tu
prmsmkjfa9" Jik msti æc ki prmtmkdm dar a mktmkdmr qum
ci barìa. Zflpcmlmktm mstá rmjikijfmkdi qum mc
Mspìrftu, mc pidmr, y ca prmsmkjfa dm Dfis msták mk tidi
cuear.
Mc Zacli 14:01> rmjikijm qum mc Mspìrftu dm Dfis ms
humki. Mc vmrsìjuci pidrìa tradujfrsm0 "Mksæñalm
(bazlm aprmkdmr dm vmras) a bajmr tu vicuktad, pirqum
tð mrms lf Dfis. Qum tu humk Mspìrftu lm euìm a uk
tmrrmki ccaki" (mk dikdm ki baya pfmdras dm tripfmzi, kf
ihstájucis para ca `ustfjfa, kf harrmras para mc priermsi
mspfrftuac).
]ka kita lás mk 1 Jrúkfjas 18012 fkdfja qum mc
Mspìrftu Zakti vfki sihrm (jili sf rmvfstfmra jik ripas,
ccmkú) a Alasaf para qum dfmra uka pacahra dm acfmkti a
Davfd. (Zm usa ca lfsla pacahra bmhrma rmspmjti dm
Alasaf qum ca qum sm usú mk rmcajfúk
rmcaj fúk jik Emdmúk mk
@umjms ?0:4).
Zacilúk
Auk juakdi Zacilúk
Zacil úk jikijìa ca fkspfrajfúk y mc dik dm
sahfdurìa qum vfmkm lmdfaktm mc Mspìrftu, æc bahca dmc
Mspìrftu tak súci uka vmz. Mk ^rivmrhfis 108: baccalis
mc jcalir dm ca sahfdurìa0 "Vi dmrralaræ (cfhrmlmktm) lf
mspìrftu sihrm visitris, y is baræ sahmr lfs pacahras"
(mk vumstra mxpmrfmkjfa). Ca sahfdurìa qum aquì sm
pmrsikfofja ms ca sahfdurìa dfvfka, i sahfdurìa dm Dfis.
Ca mxprmsfúk dmrralar sm usa jik lás ormjumkjfa
rmspmjti dmc dmrralalfmkti dm uk tirrmktm dm pacahras
(jili mk mc Zacli 14=05). Talhfæk sm usa para
dmsfekar mc sureflfmkti dm uk lakaktfac. Dm mstm lidi,
fksfkða uk dmrralalfmkti layir dmc Mspìrftu pir vmkfr,
uk dmrralalfmkti jikmjtadi jik uk dmrralalfmkti dm
pacahras lmdfaktm cas juacms mc Mspìrftu sm mxprmsa a sf
lfsli.
Xmyms y Jrúkfjas
Zm lmkjfika ac Mspìrftu mk mc rmsti dm Xmyms y dm
Jrúkfjas tak súci mk jikmxfúk jik cis priomtas. Juakdi
sm
mc rmfki
dmkirtm
ca lumrtm
dm Zacilúk,
cis dfvfdfú
rmyms dm
cas 1>dmspuæs
trfhus dmc
(qum tilarik
mc
kilhrm dm Fsramc) dmsjmkdfmrik a uk kfvmc mspfrftuac
luy ha`i. Tidis adirarik cis hmjmrris dm iri qum
jicijú @mrihial mk Hmt-mc y mk Dak. Lujbis jaymrik
mk ca lás eritmsja fdicatrìa. Auk mk @udá, ki ihstaktm
cis avfvalfmktis bahfdis ha`i Asa, @isaoat, Mzmquìas y
@isìas,
ca layirìa
cis rmyms
jayú
prájtfjas
fdicátrfjas.
Dm mstmdm
lidi,
aukqum
cismkrmyms
oumrik cis
qum bfjfmrik bfstirfa, cis priomtas bahcarik mk cuear dm
Dfis y jicijarik mc jflfmkti dmc outuri.
Tidis cis priomtas emkufkis oumrik, pir jfmrti,
fkspfradis y livfdis pir mc Mspìrftu (8 ^mdri 1081). ]ki
dm cis prflmris priomtas sihrm cis juacms sm kis dfjm
qum vfki mc Mspìrftu oum Azarìas (8 Jrúkfjas 1=01-2). Mc
acmktú ac rmy Asa para qum quftara cis ìdicis y ayudú mk
mc avfvalfmkti qum æstm prilivfú. Zu lmksa`m cm bfzi
rmjirdar a Asa cas jikdfjfikms mxfstmktms mk mc tfmlpi
dm cis `umjms. Luy ormjumktm mra mc jasi dm qum cis
lmksa`ms dm cis priomtas vmkìak a fkjrmlmktar ca
^acahra dm Dfis qum ya mstaha dada.
Lás tardm, mc Mspìrftu dmc Zmñir vfki sihrm @abazfmc
para qum acmktara a @isaoat a jikofar mk Dfis, a
qumdarsm qufmti, y a dm`ar qum mc Zmñir cms dfmra uka
vfjtirfa. ^ir msta vmz, ki smrìa kmjmsarfi qum @udá
pmcmara (8 Jrúkfjas 8>014-15).
Aprixfladalmktm mk mc lfsli
l fsli tfmlpi, Dfis sm livìa
pir lmdfi dm Mcìas mk mc kirtm dm Fsramc para ccmvar ac
pumhci a uka dmjfsfúk. Juakdi dmspuæs dm trms añis y
lmdfi dm smquìa æc sm mkjiktrú jik Ahdìas, mc sfmrvi
dmc rmy Ajah, Ahdìas tmkìa tmlir dm qum mc Mspìrftu dmc
Zmñir tilara a Mcìas y sm ci ccmvara (1 Xmyms 12018).
Msti
ca lakmra
mk :501)
qum mcyMspìrftu
tilú kis
lásbajm
tardmrmjirdar
a Mzmqufmc
(Mzmqufmc
a Omcfpm
(Bmjbis 20:6). Juakdi lmkis, Ahdìas rmjikijfú mc
erak pidmr dmc Mspìrftu dm Dfis. (_mr talhfæk 8 Xmyms
801?). ^mri ca mvfdmkjfa dm qum mc Mspìrftu mstaha
eufakdi dm vmrdad a Mcìas vfki juakdi mc oumei
privmkfmktm dmc jfmci jiksulfú mc sajrfofjfi mk mc Liktm
Jarlmci
120:?-:6).y mc pumhci df`i "¡@mbivá ms mc Dfis!" (1 Xmyms
Zfk mlharei, Mcìas tmkìa tidavìa itra cmjjfúk qum
aprmkdmr (1 Xmyms 16). Cis lfcaeris ki
kmjmsarfalmktm jikvmkjmk a cis fkjræducis. Mc tmkìa ca
mspmrakza dm qum mc oumei dmc jfmci barìa qum auk
@mzahmc sm jikvfrtfmra. Juakdi msti ki sujmdfú, sm
dmsacmktú erakdmlmktm y buyú. Oirtacmjfdi pir dis
jilfdas sihrmkaturacms, jalfkú 4> dìas basta ca rmefúk
dmc Liktm Zfkaì. Mk aqumc cuear, Dfis cm pmrlftfú ccmear
a sahmr qum cas lakfomstajfikms dm su Mspìrftu ki sik
kmjmsarfalmktm dralátfjas y mxtmrkas. ]k oumei, uk
tmrrmliti, y uk pidmrisi vfmkti ki tuvfmrik lmksa`m
para Mcìas. ^mri mktikjms, mk mc sfcmkjfi qum sfeufú, uk
sfchi apajfhcm y dmcfjadi cm bfzi sahmr a Mcìas qum ki
mstaha sici, qum bahìak sfmtm lfc qum ki bahìak
dihcadi ca ridfcca aktm Haac, y qum Dfis tidavìa tmkìa
traha`i para qum æc ci m`mjutara. Dmhìa dm`ar dm
jilpadmjmrsm dm sì lfsli y pikmrsm mk ajjfúk.
Dm tac lakmra sm jarajtmrfzú Mcìas pir mc Mspìrftu, qum
Mcfsmi, ac sahmr qum Mcìas bahìa dm smr arrmhatadi dm
su prmsmkjfa, pfdfú qum sm cm jikjmdfmra uka dihcm
pirjfúk dmc Mspìrftu qum æc tmkìa (8 Xmyms 806). Jik msti
æc ki sm rmomrìa ac mspìrftu bulaki i ac mktusfasli dm
Mcìas, sfki ac Mspìrftu dm Dfis qum mstaha sihrm æc. Ac
pmdfr uka dihcm pirjfúk, æc ki mstaha pfdfmkdi dis
vmjms ca jaktfdad dmc Mspìrftu (auk juakdi bay qufmkms
smñacak qum Dfis ihrú dis vmjms ca jaktfdad dm
lfcaeris rmefstradis mk mc lfkfstmrfi dm Mcìas mk mc
lfkfstmrfi dm Mcfsmi). Ci jfmrti ms qum ca dihcm pirjfúk
mra ca pirjfúk dmc bmrmdmri. Bahìa lujbis priomtas y
uk erak kðlmri dm msjumcas dm priomtas qum sm
cmvaktarik lmdfaktm mc lfkfstmrfi dm Mcìas. Mcfsmi
sicfjftú mc prfvfcmefi dm smr mc sujmsir dm Mcìas mk mc
lfkfstmrfi y mk juakti a su jikdfjfúk dm cìdmr dm cas
msjumcas dm priomtas. Msti oum jikjmdfdi, y cis itris
priomtas rmjikijfmrik qum mc Mspìrftu dm Mcìas mstaha
sihrm æc (vmr 8 Xmyms 801=).
Ca emktm rmjikijfú a Mcfsmi jili uk bilhrm sakti dm
Dfis (8 Xmyms 406). Feuac jisa sujmdfú jik cis rmyms,
jili talhfæk jik Kaalák, mc emkmrac dmc m`ærjfti sfrfi
(8 Xmyms =014, 1=). Mk uka ijasfúk, sfk mlharei, sm
baccú dm tac lakmra ridmadi dm fkjrmducfdad qum sicfjftú
qum uk tañmdir vfkfmra y tijara y jaktara para æc.
Lfmktras adiraha ac Zmñir, jrmú su pripfa atlúsomra dm
om, y "ca laki dm @mbivá vfki sihrm Mcfsmi" (8 Xmyms
:01?). Ca mxprmsfúk "ca laki dmc Zmñir" sm usa a
lmkudi rmspmjti dmc pidmr dmc Zmñir, y a lmkudi
flpcfja mc livflfmkti dmc Mspìrftu.
Duraktm mc tfmlpi dm Mcìas, Dfis usú talhfæk ac priomta
Lfjaìas para qum advfrtfmra a Ajah ajmrja dm ca hatacca
qum privijú su lumrtm (1 Xmyms 88015-8:). Itris
priomtas
bahìak
acmktadi
Ajah para
rmermsarìa
vfjtirfisi.
^mria Lfjaìas
df`iqum
qumjrmymra
æstis qum
mstahak livfdis pir uk mspìrftu dm lmktfra para
ajarrmar sihrm Ajah mc `ufjfi dm Dfis. Zmdmqufas1 uki
dm msis itris priomtas, eicpmú mktikjms a Lfjaìas mk ca
lm`fcca y prmeuktú0 "¹^ir dúkdm sm oum dm lf mc Mspìrftu
dm @mbivá para bahcartm a tf (1 Xmyms 88084).
Ihvfalmktm, Zmdmquìas pmksaha qum æc mra mc ðkfji
vmrdadmralmktm fkspfradi pir mc Mspìrftu dm Dfis. Cis
mvmktis jilpriharik qum Lfjaìas mra mc priomta
vmrdadmri. ^mri ca ihsmrvajfúk dm Zmdmquìas fkdfja
qum ca emktm mktmkdìa qum ca vmrdadmra priomjìa mra
fkspfrada pir mc Mspìrftu dmc Zmñir.
Ca Hfhcfa smñaca a itra pmrsika lás mk mstm pmrìidi
jili mspmjfaclmktm ccmki dmc Mspìrftu (8 Jrúkfjas
8408>). Juakdi mc rmy @iás y su pumhci sm apartarik dmc
Zmñir, mc Mspìrftu "sm rmvfstfú" jik Pajarìas, y cms
rmprmkdfú. ^ir msta razúk @iás ci bfzi apmdrmar basta
qum lurfmra -uk lartfrfi bajfa mc juac @msðs ccalú ca
atmkjfúk jili mc ðctfli qum sm rmefstra mk ca Hfhcfa
bmhrma, pumsti qum mk mcca Jrúkfjas ms mc ðctfli cfhri.
@ih
@ih ms mc ðkfji cfhri rmstaktm dm mktrm cis cfhris lás
aktfeuis qum lmkjfika ac Mspìrftu. Mk @ih 8?01:, "Zu
mspìrftu adirkú (acmerú) cis jfmcis". Ca layirìa
jiksfdmra qum mstm adirki oum ccmvadi a jahi pir mc
Mspìrftu tilakdi jili su aemktm ac vfmkti. "Mc bácfti dm
Dfis mk lfs karfjms" ms paracmci a "lf acla... mk lf"
(@ih 850:). "Mspìrftu bay mk mc bilhrm" (@ih :802, 12) ms
fkdudahcmlmktm uka rmomrmkjfa ac mspìrftu bulaki, pmri
mc pasa`m (`uktalmktm jik @ih ::04) rmjikijm qum mc
bilhrm dmhm su mspìrftu ac Mspìrftu dm Dfis (jili mk
Eækmsfs 805).
Mcfð (qufmk jilfmkza a bahcar mk @ih :80?) parmjm tmkmr
ca fdma, sfk mlharei, dm qum su pripfi mspìrftu ba
rmjfhfdi uka lmdfda layir dm sahfdurìa y dm pidmr
lmdfaktm mc Mspìrftu qum ci qum tmkìak cis trms alfeis
dm @ih. Mk mstm smktfdi, Mcfð suefmrm qum æc tfmkm uk
dik jarfslátfji. Ki ihstaktm, msti ms fekiradi mk cis
tratis dm Dfis jik @ih y jik sus trms alfeis mk mc rmsti
dmc cfhri.
4
MC MZ^ÌXFT] MK CIZ ^XIOMTAZ MZJXFTIXMZ
Tidi mc Aktfeui Tmstalmkti jiksfdmra a ca priomjìa
jili ca prfkjfpac ajtfvfdad dmc Mspìrftu mktrm su pumhci.
Mc dmsmi dm Lifsæs dm qum tidi mc pumhci dmc Zmñir
oumsmk priomtas sm bacca jikdfjfikadi pir mc bmjbi dm
qum Dfis pusfmra su Mspìrftu sihrm mccis (Kðlmris
11086). Ca priomjìa dm @imc ms "Dmrralaræ (yi, Dfis) lf
Mspìrftu sihrm tida jarkm, y priomtfzarák vumstris bf`is
y vumstras bf`as" (@imc 8082). Msti mra uka partm
flpirtaktm dm ca smeurfdad dm qum mc pajti dm Dfis
ofkaclmktm sm vmrìa julpcfdi y dm qum mc pumhci smrìa
vmrdadmralmktm mc pumhci dm Dfis. (_mr Æxidi ?057 8
Zalumc 50847 Fsaìas :801=7 440:-=7 @mrmlìas :10:1-:47
Mzmqufmc 110167 :?08=-82).
@imc, juyi lmksa`m mkja`a hfmk jik ca æpija mk qum
@iás mra kfñi y mc sajmrditm @ifada m`mrjìa mc jiktric,
mkoatfza uk ccaladi ac arrmpmktflfmkti (10147 8018-15).
Dmspuæs dmc arrmpmktflfmkti, Dfis prilmtìa
rmstaurajfúk (808=) y avfvalfmkti (8082, 86).
@imc prisfeum bahcakdi rmspmjti dm smñacms qum ki
bahrák dm prmsmktarsm sfki basta mc ofk dm ca mra (80:>,
:1) y prilmtm `ufjfi sihrm kajfikms tacms jili Mefpti y
Mdil, qum mrak mkmlfeis pmrlakmktms dm @udá (:016).
^ir msta razúk aceukis dfjmk qum ca priomjìa dm @imc
rmspmjti dmc dmrralalfmkti dmc Mspìrftu tfmkm uk
julpcflfmkti tak súci mk mc outuri, y qum dmhm
julpcfrsm sicalmktm mk rmcajfúk jik cis `udìis mk mc
Dìa dmc Zmñir.
Zihrm tida jarkm
]k mxalmk lás dmtmkfdi dm ci qum dfjm @imc, lumstra,
sfk mlharei, qum kf sfqufmra mc lfsli @imc dmhm bahmr
mktmkdfdi ca titac alpcftud dm ca prilmsa dm Dfis aquì,
y ki pidmlis cflftarca tak sicalmktm a cis `udìis. Cis
priomtas dmc Aktfeui Tmstalmkti ki vmk ca hrmjba dm
tfmlpi
mxfstmktm
mktrm casfekfofja
prflmrajcaralmktm
y ca smeukda
vmkfda
dm Jrfsti.
"Tida jarkm"
tida
ca
bulakfdad. (_mr Eækmsfs ?018, 1:7 Dmutmrikilfi =08?7
@ih 1801>7 :6014, 1=7 Zacli ?=087 14=0817 Fsaìas 4>0?7
@mrmlìas 8=0:17 Pajarìas 801:).
Talpiji ca mxprmsfúk "vumstris bf`is y vumstras bf`as"
sfekfofja uka rmstrfjjfúk dmc dmrralalfmkti a Fsramc.
Zflpcmlmktm lumstra qum ki bay rmstrfjjfikms
rmspmjti dm mdad i dm smxi. Dm msta lakmra, ca
fktmkjfúk dm ca orasm ms rmlivmr cas cflftajfikms y ki
jicijarcas para qum sm rmofmra sicalmktm a cis `udìis.
Mc bmjbi dm qum cis akjfakis sumñmk sumñis
(prioætfjis) y cis `úvmkms vmak vfsfikms (prioætfjas) ms
uk ækoasfs añadfdi a ca rmlijfúk dm cflftajfikms. Ca
dfstfkjfúk mktrm sumñis y vfsfikms aquì ki tfmkm layir
sfekfofjajfúk, pumsti qum mc Aktfeui Tmstalmkti a
lmkudi usa cas dis pacahras fkdfstfktalmktm. ^mri mc
licdm jucturac qum mk aqumccis dìas cm daha ca
prmjmdmkjfa a ca mdad ya ki bahìa dm tmkmr vfemkjfa.
Tidis tfmkmk feuac ipirtukfdad para mc lfkfstmrfi dmc
Mspìrftu.
Talhfæk bahìak dm smr rmlivfdas cas rmstrfjjfikms
sijfacms. Mc Mspìrftu smrá dmrraladi mk ca lfsla rfja
ahukdakjfa sihrm sfmrvis (msjcavis) y sihrm cas
sfmrvas. Msti talhfæk mra acei fkaudfti mk cis tfmlpis
dmc
Aktfeuijrmmr
Tmstalmkti.
`udìis dm ca
pistmrfirfdad
ki pidìak
msti. Ca Cis
fktmrprmtajfúk
qum
cm dfmrik oum
qum sm rmomrìa a cis sfmrvis dm Dfis mk cuear dm a
msjcavis emkufkis. Cis oarfsmis dmsprmjfahak a ca
emktm jilðk dm Fsramc, y jik lujba layir razúk a cis
msjcavis (@uak 5046). ]ki dm cis dfjbis dm mccis mra0
"Ca priomjìa ki rmsfdm sfki mk cis sahfis, pidmrisis y
rfjis".
Hmkdfjfúk para tidis
Ci jfmrti ms qum mc pripúsfti dm Dfis ba sfdi sfmlprm
hmkdmjfr a tidis (Eækmsfs :01=7 180:7 880127 @uak
:01?). Dfis ki mcfefú a Ahrabal para mxjcufr a tidis cis
dmlás. Mccis ya mstahak dmsvfkjucadis dm Dfis pir
jausa dm su pmjadi. Dfis msjiefú a Ahrabal para
fkfjfar uka cìkma dm sakerm qum jikdu`mra ac Lmsìas, ca
lás erakdm mxprmsfúk dm ca "sf-lfmktm" dm Ahrabal
(Eácatas :01?). Cis `udìis sik uk pumhci msjiefdi, ki
pir oavirftfsli (Bmjbis 1>0:4), sfki para smrvfjfi. Ca
fktmkjfúk dm Dfis mra usarcis para prmparar mc jalfki
para qum vfkfmra Jrfsti, dm lidi qum itris talhfæk
pudfmrak smr sacvis. Mk itras pacahras, Dfis msjiefú a
Ahrabal y a Fsramc pir ca lfsla
l fsla razúk pir ca juac mk
mkvfú
vfú
a su Bf`i0 "pirqum dm tac lakmra alú. . . ac lukdi
(@uak :01?).
Asì
ms
jili
mc
dmrralalfmkti
ahukd
ahukdaktm
aktm
dmc
Mspìrftu
sm bacca a dfspisfjfúk dm tidis, `udìis i emktfcms, rfjis i
pihrms, `úvmkms i vfm`is, mdujadis i sfk mdujajfúk, sfk
dfstfkjfúk dm raza, jicir, u irfemk kajfikac. Talpiji
bahrìa dm smr mstm dmrralalfmkti uk mvmkti para uka
sica æpija. Mc bmhrmi fkdfja ajjfúk priermsfva i
rmpmtfda, dm tac lidi qum mc dmrralalfmkti dmc Mspìrftu
mstá
a dfspisfjfúk
tidas
cas emkmrajfikms.
Jfmrtalmktm,
pumdmdmsmr
rmjbazadi
i fekiradi, pmri msi
ki qufta mc bmjbi dm qum jiktfkðm a dfspisfjfúk.
Dmspuæs @imc 8082) pumdm sfekfofjar dmspuæs dmc
arrmpmktflfmkti y rmstaurajfúk. ^umdm rmomrfrsm talhfæk
dm kumvi ac vmrsìjuci 8:. Ca rmstaurajfúk qum bajm
pisfhcm ca vmkfda dmc Mspìrftu dmhm, a ca cuz dmc rmsti dm
ca Hfhcfa, smr uka rmstaurajfúk a ca jilukfúk jik Dfis
lmdfaktm mc sajrfofjfi dm Jrfsti mk ca jruz. Dm mstm
lidi, mc Jacvarfi mra kmjmsarfi aktms dm ^mktmjistæs.
Aceukis mxjmcmktms mrudftis
mrudfti s bmhrmis vmk fkdfjfis
f kdfjfis dm
msti mk @imc 808:. Ca smeukda lftad dmc vmrsìjuci
pumdm tradujfrsm0 "^irqum æc is dará mc Lamstri para
`ustfjfa, y bará qum dmsjfmkda ca ccuvfa,
c cuvfa, ccuvfa tmlpraka y
ccuvfa tardìa aktms qum tidi". Dm mstm lidi, ca
mxprmsfúk "dmspuæs" bajm qum ca privfsfúk ahukdaktm
dmc Mspìrftu sma uka "smeukda y pistmrfir jiksmjumkjfa
dmc dik dmc Lamstri dm `ustfjfa".
Dm msta lakmra, mc mkvìi cftmrac dm ca ccuvfa mk cis dìas
dm
@imc
ki
sicalmktm
julpcfú
su
priomjìa
dm
rmstaurajfúk dmspuæs qum mccis sm arrmpfktfmrik7 oum
talhfæk uka earaktìa dm ca lás mxtmksa prilmsa dm
qum Dfis dmrralarìa su Mspìrftu dmspuæs qum vfkfmra mc
Lamstri dm `ustfjfa, mc Lmsìas. Mc ðkfji cflftm smrfa
kumstra dfspisfjfúk para rmjfhfr.
Lfqumas, ccmki dmc Mspìrftu
Tak súci Lfqumas m Fsaìas lmkjfikak ac Mspìrftu Zakti
mk ci qum sm ba ccaladi ca "mdad dm iri dm ca priomjìa"
mk Fsramc. Ismas (605) tfmkm uka hrmvm dmjcarajfúk
jikjmrkfmktm ac priomta qum ms kmjfi (mstðpfdi) y ac
varúk dm mspìrftu qum ms fksmksati (qum ajtða jili uk
dmlmktm), pmri æstas mrak rmomrmkjfas a apústatas, qum
sm bahìak jirrilpfdi erakdmlmktm (Ismas 606). Ismas
lfsli mra uk bilhrm dmdfjadi titaclmktm a Dfis qum
aprmkdfú a travæs dm su pripfi jirazúk qumhraktadi mc
alir qum Dfis sfmktm pir cis qum sm bak apartadi dm æc.
Ci qum dfjm Lfqumas rmspmjti dm su ccaladi mra
fkdudahcmlmktm jfmrti dm tidis cis priomtas emkufkis
dm Dfis0 "Mstiy ccmki dm pidmr dmc Mspìrftu dm @mbivá, y
dm `ufjfi (`ustfjfa, qum fkjcuym cas dmjfsfikms jirrmjtas),
y dm oumrza (oirtacmza fktræpfda), para dmkukjfar a @ajih
su rmhmcfúk, y a Fsramc su pmjadi" (Lfqumas :02). Mk
lmdfi dm uka sijfm-dad jirrupta, Dfis ci ccmkú jik su
Mspìrftu para qum pudfmra vmr ci qum mra jirrmjti aktm
Dfis y ci qum mra fkjirrmjti. Cumei mc Mspìrftu cm dfi mc
pidmr, jira`m, y oirtacmza para mkjarar ca sftuajfúk
(jilparm @uak 1?02). ¡Quæ jiktrastm bahìa mktrm æc y
cis priomtas oacsis qum mxjusahak mc pmjadi sf ca paea
mra humka!
Lfqumas
prmeukta
talhfæk0
"¹Zm
ba
ajirtadi
mc
Mspìrftu
dm @mbivá9" (msti ms, flpajfmktadi, dmsjiktmkti) (805).
Zu prmeukta dmlakda uka rmspumsta kmeatfva. Dfis ki
mstá flpajfmktm. Mc ki ba ccmeadi a mstar dmsjiktmkti.
Msti ms qum sus ajtis dm `ufjfi sihrm Fsramc ki sik mc
rmsuctadi dm aceðk jalhfi mk su jarájtmr. Mc ms mc
lfsli humk Dfis qum sfmlprm ba sfdi. Mra ca emktm ca
qum bahìa jalhfadi. Zm bahìak cmvaktadi jiktra Dfis
jili sf oumsm su mkmlfei (802). Xmaclmktm ki
dmsmahak iìr ca ^acahra dm Dfis. Mk momjti, "Zf aceuki
akdakdi jik mspìrftu (lás hfmk, dm ajumrdi a uk
mspìrftu, i smeðk mc vfmkti) dm oacsmdad lfktfmrm
dfjfmkdi0 Vi tm priomtfzaræ dm (i, jik rmomrmkjfa a) vfki
y dm sfdra7 mstm tac smrá mc priomta (prmdfjadir) dm mstm
pumhci" (8011). Cis priomtas oacsis mstahak dfspumstis a
prmdfjar ca jcasm dm jikjupfsjmkjfa y pcajmr qum mc
pumhci dmsmara iìr. Ac bajmr msti ci qum badak mra
fekirar mc bmjbi dm qum mc Mspìrftu Zakti oum dadi, ki
para prilivmr mc dfsorutm jarkac, sfki para cfdfar jik mc
pmjadi.
]ka smñac dm `ufjfi
Fsaìas talhfæk tuvi dfofjuctadms jik cis mhrfis y jik cis
sajmrditms qum sm hurcahak dm æc. Juakdi æc bahcaha
dm `ufjfi y dm cas ecirfas outuras, mccis dmjìak qum ki
mrak hmhæs (Fsaìas 8206). Va bahìak iìdi priomjìas
smlm`aktms
jik aktmrfirfdad.
^ara
mccis cis
cas hachujmis
priomjìas dm
Fsaìas mrak jili
mc ahmjmdarfi
i jili
fkoaktfcms (momjtfvalmktm, mk bmhrmi, Fsaìas 8201>
aparmjm jili uka mspmjfm dm rmpmtfjfúk dm cmtras dmc
acoahmti i jili sf sm mstuvfmra bahcakdi mk `mrfeikza).
Fsaìas rmpcfjú qum "mk cmkeua dm tartaludis, y mk
mxtraña cmkeua bahcará a mstm pumhci". Lmdfaktm msti
qumrìa dar a mktmkdmr qum sf mccis ki aprmkdìak ca
cmjjfúk dm partm dmc Zmñir, ca aprmkdmrìak dm cis asfrfis
fkvasirms, juyi cmkeua`m a mccis cms parmjmrìa jili
`mrfeikza (Fsaìas ::016). Ci qum Dfis prmtmkdìa mra qum
cas priomjìas y ca mspmrakza dm ca vmkfda dmc Lmsìas y
dmc Mspìrftu oumsmk uk rmpisi y uk rmorfemrfi. ^mri
abira, ci qum mccis smñacarik jili `mrfeikza sm
jikvmrtfrìa para mccis mk uka smñac dm `ufjfi. Ci ifrìak, y
pir mc bmjbi dm qum rmjbazarik mc lmksa`m dm Fsaìas,
jamrìak "dm mspacdas" y smrìak ccmvadis prmsis. Msti sm
julpcfú juakdi Zmkaqumrfh tilú cas jfudadms dm @udá
(Fsaìas :?01) y, smeðk sus rmefstris, mkvfú a disjfmktis
lfc dm mccis a ca jautfvfdad, prihahcmlmktm a Hahfcikfa.
Ca prflmra lmkjfúk qum Fsaìas bajm dmc Mspìrftu sm
bacca jikmjtada talhfæk jik mc pmjadi. Tidis cis qum
qumdarak mk Zfik smrìak saktis (dmdfjadis a Dfis,
jiksaeradis a Dfis) "juakdi mc Zmñir cavm cas
fklukdfjfas (mxjrmlmkti) dm cas bf`as (bahftaktms,
bilhrms y lu`mrms) dm Zfik, y cflpfm ca sakerm
(jbarjis
jausadis
bilfjfdfis)
dm
@mrusacækdm
dmsakerm
mk lmdfi
dm mcca,pir
jikcis
mspìrftu
dm `ufjfi
(`ustfjfa) y jik mspìrftu dm dmvastajfúk
para prmparar
para ca ecirfa (lmsfákfja) vmkfdmra (Fsaìas 40:-=).
Aceukis jiksfdmrak qum msti ms lmralmktm uk vfmkti
dmvastadir y purfofjadir, pmri ms Dfis qufmk bajm ca
ihra. Zu Mspìrftu tram mc oumei dm ca fra dfvfka para
jastfear mc lac y dmstrufr a cis ihradirms dm fkfqufdad,
jik mc ofk dm ajmcmrar ca vmkfda dmc Lmsìas.
Mc Mspìrftu mk mc Lmsìas
Mc jcìlax dmc juadri qum Fsaìas prmsmkta dmc Lmsìas ac
prfkjfpfi y ac ofkac dmc cfhri lumstra ac Mspìrftu dm Dfis
rmpisakdi sihrm æc (1101-=7 ?101-4). Mk ca prflmra partm
dmc cfhri Fsaìas lumstra ac Lmsìas mk jacfdad dm Xmy. Mc
dmsarricca uk juadri laravfccisi qum jilfmkza jik
5014.
Mk msm tfmlpi mc rmy Ajaz pmksaha sicfjftar ayuda
lfcftar
Fsaìas
qumrìa
jikofara
mk mc Zmñir
(5011) ydmcmAsfrfa.
df`i qum
pfdfmra
ukaqum
smñac
sihrmkaturac
(lfcaeri) dmsdm ci prioukdi (bajfa mc Zmic) i dmsdm
arrfha mk ci acti (jfmci). ^mri Ajaz ya tmkìa su pripúsfti
bmjbi, dm lidi qum prmtmkdfú smr dmlasfadi pfadisi
para pikmr a prumha a Dfis. Aktm msi, Fsaìas
prirrulpfú jik pacahras dm jikdmkajfúk, ki
lmralmktm
dm Ajaz,
sfki
dm mstahak
tida ca jasa
(oalfcfa,
cfka`m) dm Davfd.
Tidis
mccis
jaksakdi
ac
Zmñir. "^ir takti, mc Zmñir lfsli is dará (pcurac, tida
ca jasa y cìkma dm Davfd) smñac (sihrmkaturac,
lfcaerisa)0 Bm aquì qum ca vfremk jikjmhfrá, y dará a
cuz uk bf`i, y ccalará su kilhrm Mlakumc (Dfis jik
kisitris)" (5014).
Mc prúxfli pasi mk mc juadri qum dmsarricca Fsaìas
lumstra qum mc Kfñi dm kajflfmkti vfrefkac tfmkm mc
eihfmrki sihrm su bilhri (Fsaìas 60?, 5). Zu kilhrm ba
dm smr Adlfrahcm (uka lfcaerisa laravfcca), Jiksm`mri
(kilhrm qum tradfjfikaclmktm sm cm daha a Dfis y a su
Mspìrftu), Dfis oumrtm (mc Dfis bmrifji y vacfmktm qum
jiksfeum uka erak vfjtirfa para su pumhci), ^adrm
mtmrki (mc ^adrm i Autir dm ca mtmrkfdad7 vmr @uak 101,
:), y ^rìkjfpm dm paz (mc ^rìkjfpm qum tramrá paz,
hmkdfjfúk, y hfmkmstar mspfrftuac7 mc ^rìkjfpm qum
fktridujfrá ca ecirfisa mra vmkfdmra). Mc mstahcmjmrá mc
triki dm Davfd y ci bará para sfmlprm. Dfis lfsli mstá
dmdfjadi y ccmki dm jmci para ccmvar a jahi msti.
Mc japìtuci sfeufmktm jikofrla qum mc "Dfis oumrtm" sm
rmofmrm fkdudahcmlmktm a ca katuracmza dfvfka dmc Bf`i
prilmtfdi. Mk 1>08>, 81 mc "Dfis oumrtm" ms uk paracmci
dmc "Zakti dm Fsramc".
Mc Mspìrftu sæptupci
Cumei, mk Fsaìas 1101-=, sm fdmktfofja a mstm Kfñi dm
kajflfmkti vfrefkac jik uka vara (hritm kumvi) dmc
trikji (jmpa jirtada) dm Fsaì, y uka rala (bmhrmi
kmtsmr i kmzmr, jik ca lfsla dmrfvajfúk qum Kazarmt y
kazarmki) dm sus raìjms. Mk itras pacahras, para mc
tfmlpi juakdi mstm Bf`i kajfdi vfrefkaclmktm ccmeum a
smr Dfis jik kisitris, ca ecirfa dmc rmfki davìdfji bahrá
dmsaparmjfdi, y ca oalfcfa dm Davfd mstará mk
dmjadmkjfa y rmdujfda a ca pihrmza. ^mri juakdi mc
Kfñi jrmzja bahrá sihrm æc acei lm`ir qum ecirfa
tmrrmkac. "Xmpisará (jiktfkualmktm) sihrm æc mc Mspìrftu
dm @mbivá7 mspìrftu dm sahfdurìa y dm fktmcfemkjfa,
mspìrftu dm jiksm`i y dm pidmr, mspìrftu dm jikijflfmkti
y dm tmlir dm @mbivá" (1108). Tac jili uk mrudfti
hìhcfji ci ba smñacadi, mc Mspìrftu dmc Zmñir ms jili mc
m`m jmktrac dm uk jakdmcahri dm sfmtm cujms. Cas itras
lakfomstajfikms dmc Mspìrftu sm baccak mk trms erupis0
prflmri, mk rmcajfúk jik ca lmktm y mc fktmcmjti,
smeukdi, mk rmcajfúk jik ca vfda prájtfja, y tmrjmri,
dfrmjtalmktm mk rmcajfúk jik Dfis.
Jada aspmjti dm mstm Mspìrftu sæptupci ms sfekfofjatfvi.
^rmsmktadi jili mc Mspìrftu dm @mbivá ms mc Mspìrftu dm
priomjìa, mc Mspìrftu qum ihra mk ca rmdmkjfúk. Zahfdurìa
ms pmrjmpjfúk japaz dm vmr a travæs dm uka sftuajfúk
cas jisas tac jili sik. (Jilparm @uak 8084, 8=, mk
dikdm @msðs sahm ci qum bay mk mc bilhrm).
Fktmcfemkjfa ms ca bahfcfdad para dfsjrflfkar mktrm mc hfmk
y mc lac, fkdmpmkdfmktmlmktm dm cas jfrjukstakjfas
mxtmrkas. Jiksm`i ms ca bahfcfdad para pmsar cis bmjbis
y para ccmear a jikjcusfikms jirrmjtas. ^idmr ms ca
vacmktìa y oirtacmza para ccmvar a jahi ca vicuktad dm
Dfis. Jikijflfmkti ms mc jikijflfmkti pmrsikac dm
Dfis qum privfmkm dm ca jilukfúk mk alir jik æc. Mc
tmlir dm @mbivá ms uka rmvmrmkjfa qum mxacta a Dfis y
qum ms mc prfkjfpfi dm tida sahfdurìa (1ih 820827 Zacli
11101>7 ^rivmrhfis 1057 601>). Tidi msti ci tmkdrá jili
uka pismsfúk pmrlakmktm mc Kfñi kajfdi vfrefkaclmktm,
mc kumvi Davfd, dmsdm mc lilmkti juakdi mc Mspìrftu
sæptupcm dmsjfmkda sihrm æc. (_mr Apijacfpsfs 40=7 =0?
mk dikdm mc Mspìrftu sæptupcm ki tak sicalmktm ardm
aktm mc triki dm Dfis, sfki qum talhfæk mstá ajtfvi pir
lmdfi dm ca autirfdad dmc Jirdmri qum oum fklicadi).
^ir mc bmjbi dm qum mc Mspìrftu mstá sihrm æc, æc "ki
`uzeará smeðk ca vfsta dm sus
su s i`is, kf areófrá pir ci qum
ifeak sus iìdis" (110:). Tidi juakti pumdmk bajmr cis
bilhrms jilukms ms dmjfdfr sihrm ca hasm dm ci qum
rmjfhmk lmdfaktm sus smktfdis7 dm mstm lidi cis `umjms
y `uradis a lmkudi jilmtmk mrrirms. ^mri mc Bf`i
ukefdi pir mc Mspìrftu ki jilmtmrá mrrirms.
Ca sfeufmktm partm dmc japìtuci (110?-6) da uk sacti a ci
qum smrák cas jikdfjfikms mk mc Lfcmkfi. Cis priomtas ki
vfmrik ca hrmjba dm tfmlpi mktrm ca prflmra y ca
smeukda vmkfda dm Jrfsti. ^mri mc ækoasfs dm Fsaìas
mstá mk mc bmjbi dm qum mc lfkfstmrfi dmc Mspìrftu
lmdfaktm mc Lmsìas prismeufrá, y qum cas jikdfjfikms
fdmacms dm ca mdad vmkfdmra smrák talhfæk ca ihra dmc
Mspìrftu.
Mk aqumc dìa, añadm Fsaìas, "@mbivá dm cis m`ærjftis
smrá pir jirika dm ecirfa y dfadmla dm bmrlisura ac
rmlakmktm dm su pumhci7 y pir mspìrftu dm `ufjfi
(`ustfjfa) ac qum sm sfmkta mk `ufjfi, y pir oumrzas
(oumrzas dm fktrmpfdmz, jili mk Fsaìas 1108) a cis qum
rmjbajmk ca hatacca mk ca pumrta" (Fsaìas 820=, ?). Dm
aquì vmlis qum mc lfsli Mspìrftu sæptupcm qum rmpisa
sihrm mc Lmsìas talhfæk sm pikm a dfspisfjfúk dmc
pumhci.
Mc Zfmrvi ukefdi
Ca
ðctfladmpartm
dmqum
Fsaìas
bahcasua traha`i.
lmkudiFsramc
dmc Zfmrvi
@mbivá,
Aqumc
m`mjuta
oum dm
ccaladi sfmrvi dm @mbivá (Fsaìas 4102), pmri Dfis tmkìa
uk traha`i dm sacvajfúk qum Fsramc ki pidìa bajmr.
Talhfæk Fsramc kmjmsftaha ca sacvajfúk. Zacm, mktikjms,
dm Fsramc ]ki qum barìa mc traha`i jilpcmti dmc Zmñir y
qum julpcfrìa su sacvajfúk.
Fsaìas 4801 ci prmsmkta jili mc msjiefdi, mk qufmk Dfis
tfmkm jiktmktalfmkti. Dfis ba pumsti su Mspìrftu sihrm
æc, y lmdfaktm mc Mspìrftu æc tramrá `ustfjfa (i cas
dmjfsfikms dm Dfis qum sik ca hasm dm ca rmcfefúk
prájtfja y vmrdadmra) a cis emktfcms (tidas cas kajfikms
dmc lukdi). Mstm Zfmrvi smrá mc Lmdfadir dmc kumvi
pajti dm Dfis, smrá uka cuz a cis emktfcms (480?), ahrfrá
cis i`is dm cis jfmeis, y sajará dm ca járjmc (dm pmjadi)
a cis prmsis (4805).
Mk Fsaìas ?101 mstm lfsli Zfmrvi dm @mbivá dfjm dm sì
lfsli0 "Mc Mspìrftu dm @mbivá mc Zmñir mstá sihrm lf,
pirqum lm ukefú @mbivá7 lm ba mkvfadi a prmdfjar
humkas kumvas a cis ahatfdis (pihrms, bulfcdms), a
vmkdar a 1>= qumhraktadis dm jirazúk, a puhcfjar
cfhmrtad a cis jautfvis (bmjbis jautfvis mk ca eumrra,
msti ms, mk cas hataccas mspfrftuacms jiktra mc pmjadi y
Zatakás), y a cis prmsis apmrtura dm ca járjmc
(cfhmrajfúk)". Mc talhfæk prijcala "mc añi dm ca humka
vicuktad dm @mbivá, y mc dìa dm vmkeakza dmc Dfis
kumstri" (?108). ]ka vmz lás, Fsaìas, dm ca lfsla
lakmra jili @imc, ki vm ca hrmjba dm tfmlpi mktrm ca
prflmra y ca smeukda vmkfda dm Jrfsti.
Ki ihstaktm, mc ækoasfs mk mstm pasa`m mstá mk mc añi dm
ca humka vicuktad dm @mbivá, mk cas humkas kumvas
qum tram mc Zfmrvi ukefdi. ^umdm smr qum mc "añi dm ca
humka vicuktad" ms uk lidi dm dmjfr qum mc Lmsìas
tramrá uk layir y lás prioukdi julpcflfmkti dm
aqumcci qum sm supikìa dmhìa tramr a Fsramc mc añi dmc
`uhfcmi. Mk mc añi dmc `uhfcmi
`uh fcmi sm rmjupmrahak
rmjupmraha k cas
bmrmdadms pmrdfdas (Cmvìtfji 8=01>-1:). Ca vmkfda dmc
Zfmrvi ukefdi sfekfofjarìa mktrar dm kumvi a cas
hmkdfjfikms dm Dfis y a ca bmrmkjfa qum æc tfmkm para su
pumhci.
Tidi msti flpcfja ca sacvajfúk qum æc tram. Mstm Zfmrvi
dm Fsaìas ?101 ms ki tak sicalmktm mc lfsli dm Fsaìas
4801, sfki qum ms talhfæk mc Zfmrvi qum ccmvú kumstras
mkomrlmdadms y qum suorfú kumstris dicirms y pir juyas
bmrfdas silis sakadis0 mc qum suorfú y lurfú mk
kumstri cuear para kumstra rmdmkjfúk (Fsaìas =801: a
=:018).
Talhfæk ms mc lfsli qum oum mkvfadi pir Dfis jik su
Mspìrftu mk Fsaìas 4201? (mk dikdm mc bmhrmi sfekfofja
"Dfis lm ba mkvfadi y ba mkvfadi a su Mspìrftu"). Dfis
ci jilfsfikú y ci mkvfú para qum julpcfmra mc pripúsfti
dfvfki y para qum oumsm Xmstauradir dm Fsramc y cuz para
cis emktfcms (Fsaìas 460?). Ms mc qum tfmkm cmkeua dm
sahfis (pir juakti ms mksmñadi pir Dfis) para acmktar
a cis jaksadis (aqumccis qum msták oatfeadis i a pukti
dm rmkdfrsm), y qufmk talhfæk iormjm su mspacda a cis
qum cm bfmrmk (Fsaìas =>04, ?). Mc rmsjata a cis qum msták
sfk mspmrakza aceuka ac ofkac dm su rmsfstmkjfa (Fsaìas
480:), y æc lfsli "ki sm jaksará (pmrdmr hrfcci, jili
uka cuz) kf dmslayará (i prmjfpftarsm, i smr apcastadi),
basta qum mstahcmzja mk ca tfmrra `ustfjfa (rmcfefúk
prájtfja)7 y cas jistas (fkjcufdas tidas cas tfmrras
dfstaktms) mspmrarák su cmy (su mksmñakza, i
fkstrujjfúk rmspmjti dm æc)" (4804).
Mc Mspìrftu mk mc prmsmktm y mk mc outuri
Fsaìas tfmkm uka lakmra mspmjfac dm sactar dmsdm cis
apústatas dm Fsramc mk su pripfi tfmlpi basta cas
ecirfas outuras, para cumei vicvmr atrás. _mlis msta
mspmjfm dm actmrkakjfa mk cis pasa`ms qum tratak jik ca
rmcajfúk dmc Mspìrftu dm Dfis jik ca emktm. Fsaìas :>01
trata dmc rmjbazi dm ca euìa, mc pidmr y ca purmza dmc
Mspìrftu dm Dfis pir uk pumhci rmhmcdm y pir cìdmrms
fkmsjrupucisis mk cis dìas dm Fsaìas. Mc japftuci :801=
bahca dmc dmrralalfmkti outuri dmc Mspìrftu dmsdm mc
jfmci, ci qum bará dmc dmsfmrti uk jalpi oærtfc (jili mc
Jarlmci). Bay flpcfjada uka traksoirlajfúk, takti dm
ca tfmrra jili dm ca emktm (:801?-12), admlás dm qum
tidi mc lukdi ba dm eizar acei lm`ir dm ci qum `alás
bahìa jikijfdi aktms.
Fsaìas :401? trata `uktalmktm a ca ^acahra dmc Zmñir y
ac Mspìrftu, jik ca aofrlajfúk dm qum mc Dfis qum ms mc
Jrmadir laktmkdrá sus prilmsas asì jili ba bmjbi
privfsfúk
para
tida talhfæk
su jrmajfúk
Zacliy::0?,
6, 11).
Fsaìas 4>05,
2 trata
jik (vmr
mc Mspìrftu
jik ca
^acahra, pmri dm uk lidi dfomrmktm. Jilpara ac
^acahra, pmri dm uk lidi dfomrmktm. Jilpara ac
Mspìrftu dm Dfis qum tram `ufjfi sihrm ca bulakfdad jik
uk vfmkti qumlaktm qum larjbfta mc pasti y cas ocirms.
Cumei jiktrasta msti jik ca ^acahra dm Dfis qum
pmrlakmjm para sfmlprm.
^umdm vmrsm itri tfpi dm jiktrastm mktrm Fsaìas 4>01: y
440:. Mk mc prflmri dm mstis pasa`ms sm rmjikijm ac
Mspìrftu dm Dfis jili sihmraki, partfjfpakdi dm ca
ihra dm ca jrmajfúk, sfk kmjmsfdad dm qum aceufmk cm
ajiksm`m i flparta sahfdurìa, asì ms jili aparmjm jasf
fkaj-jmsfhcm mk su erakdmza. Cumei mc lfsli Mspìrftu
jik tida su hmkdfjfúk ms dmrraladi jili aeua sihrm
uk bilhrm smdfmkti i jili tirrmktms sihrm ca tfmrra
smja (440:). Ca rmstaurajfúk mxtmrka dmc pumhci y dm ca
tfmrra sik cfeadas mktikjms dfrmjtalmktm jik ca
sacvajfúk y ca rmkivajfúk mspfrftuac (440=, ?).
Tidavìa sm bacca itri jiktrastm mk Fsaìas =6016-81. Mc
vmrsìjuci 16 bahca dmc erak pidmr dm Dfis qum harrm
jik tidi ci qum mstá dmcaktm dm æc. Mc sfekfofjadi ms
sflfcar a ca tradujjfúk usuac, pmri mc bmhrmi sm cmm
lm`ir0 "V tmlmrák mc kilhrm dm @mbivá dmsdm mc
ijjfdmktm y su ecirfa dmsdm mc kajflfmkti dmc sic,
pirqum æc (Dfis) vmkdrá jili mc rìi (mc Muoratms)
akeistadi, sfmkdi flpmcfdi pir mc Mspìrftu dmc Zmñir".
Mc pasa`m prmjmdmktm tfmkm rmcajfúk jik mc `ufjfi dm Dfis
sihrm sus mkmlfeis. Juakdi æc sm lumvm jiktra mccis,
kfkeðk mkmlfei pumdm pmrlakmjmr dmcaktm dm æc. Dmc
lfsli lidi jili mc rìi Muoratms rmdihca su vmcijfdad
y harrm tidi ci qum mkjumktra a su pasi juakdi ccmea a
uk cuear akeisti mktrm actas láremkms, asì mc Mspìrftu
dm Dfis ms ca oumrza flpucsira jiktra cis mkmlfeis dm
Dfis, y cis harrmrá a su pasi.
Mk jiktrastm jik msti, mc Xmdmktir (mc rmdmktir dm ca
sakerm qum rmdflm ca bmrmdad) vmkdrá a Zfik, auk a
aqumccis dm @ajih (`udìis) qum sm vumcvak a Dfis dm su
trasermsfúk (rmhmcfúk). Mc pajti dm Dfis para mccis ms
qum su Mspìrftu qum mstá sihrm mccis (y qum ba mstadi
sihrm mccis dmsdm juakdi oumrik rmstauradis a Dfis) y
cas pacahras dm Dfis qum mc Mspìrftu pikm mk cas hijas
dm mccis, ki oactarák (ki smrák quftadas) (=6081).
Ca
jiktrfsta
Mspìrftu
Zaktirmomrmkjfa ac
Bayrmhmcdìa
uk pasa`m
lás mk ac
Fsaìas
qum tfmkm
Mspìrftu Zakti (?:05-1?). Fsaìas bajm uka prflmra
rmomrmkjfa ac alir ofmc dm Dfis pir su pumhci y a ca
lakmra mk qum "mk tida akeustfa dm mccis æc oum
akeustfadi, y mc ákemc dm su oaz cis sacvú7 mk su alir y
mk su jcmlmkjfa cis rmdflfú, y cis tra`i, y cis cmvaktú
tidis
cis dìas
dm ca aktfeómdad.
Lasmspìrftu"
mccis oumrik
rmhmcdms,
m bfjfmrik
mki`ar su sakti
(?:06, 1>).
Dm lakmra sfekfofjatfva, mc Mspìrftu Zakti ms tratadi
aquì jili uka ^mrsika qum pumdm smr apmkada
(Momsfis 40:>), y asì ms jili ipfka ca layirìa dm 1>=
mrudftis y jilmktarfstas hìhcfjis lás aktfeuis.
Mstm lfsli Mspìrftu Zakti mstuvi mk Lifsæs (?:011).
Lujbis jiksfdmrak qum pir mc bmjbi dm qum mc Mspìrftu
mstaha mk Lifsæs, mk Larìa, mk cis 5> akjfakis, y mk
@isuæ, sm baccaha mk lmdfi dmc pumhci dm Fsramc. Dm
msta lakmra, juakdi mccis lurlurahak, aocfeìak ac
Mspìrftu Zakti qum mstaha mktrm mccis. Mc ækoasfs dmc
vmrsìjuci 18 mk mc cfdmrati dm Lifsæs parmjm, sfk
mlharei, sfekfofjar qum mc Mspìrftu mstaha
mspmjìofjalmktm mk Lifsæs. Dm msta lakmra, juakdi
Kðlmris 11015 bahca dmc Mspìrftu sihrm Lifsæs, ki
kfmea qum Lifsæs talhfæk oum ccmki dmc Mspìrftu.
Fsaìas ?:014 ccmea basta mc pukti dm jilparar a uk
rmhañi qum dmsjfmkdm a uk vaccm (jikdujfdi pir uk
humk pastir a pastis vmrdms y a aeuas qufmtas) jik
Fsramc qum ms jikdujfdi pir mc Mspìrftu Zakti ac rmpisi
(dm Jakaák). ^ir lmdfi dm cìdmrms ccmkis dmc Mspìrftu
mccis oumrik ccmvadis a ca vfjtirfa y a ca hmkdfjfúk. ^mri
mc vmrdadmri Euìa oum sfmlprm mc Mspìrftu dmc Zmñir.
Ca laki pidmrisa dm Dfis
Cas mxpmrfmkjfas dm Mzmqufmc oumrik dmsusadas, y æc
lmkjfika ac Mspìrftu lás qum juacqufmra dm cis priomtas
rmstaktms. @mrmlìas, mk jiktrastm, ki bajm lmkjfúk mk
ahsicuti dmc Mspìrftu, aukqum æc lmkjfika ca laki dmc
Zmñir @mrmlìas 1067 ?0187 1=0?7 1?081, pir m`mlpci).
Cumei, mk Mzmqufmc, ca laki dmc Zmñir a lmkudi sm
lumstra jili uk paracmci dmc Mspìrftu dmc Zmñir
(Mzmqufmc 10:7 :014, 88, 847 2017 1101).
Msti dfofmrm piji dmc fktmrjalhfi dmc "Mspìrftu dm Dfis" y
mc "dmdi dm Dfis" mk Latmi 18082 y Cujas 1108>. Ca
laki dmc Zmñir y mc hrazi dmc Zmñir sm usak a lmkudi
jili sìlhicis dmc pidmr dm Dfis. Mk mc ækoasfs ajtuac
sihrm ca suavfdad dmc Mspìrftu ms oájfc icvfdar qum ca
Hfhcfa tfmkm lujbi lás qum dmjfr rmspmjti dmc pidmr dmc
Mspìrftu, tac jili ya bmlis vfsti mk cis msjrftis dm
Fsaìas. Fsaìas lumstra talhfæk qum mc Mspìrftu sfekfofja
pidmr juakdi sm prikukjfa uk ay sihrm Fsramc pir
vicvmrsm dm Dfis para husjar ayuda mk Mefpti, pirqum
"cis mefpjfis bilhrms sik, y ki Dfis7 y sus jahaccis
jarkm, y ki mspìrftu" (Fsaìas :10:).
]ka vmz lás, dmhmlis tmkmr prmsmktm qum mstas
mxpmrfmkjfas dm pidmr ki flpcfjak ormkmsì, lfstfjfsli, i
trakjm mk mc smktfdi irdfkarfi dm ca pacahra. Ca laki dm
Dfis mstaha sihrm Mcìas (1 Xmyms 1204?), sfk mlharei,
ca sflpcfjfdad dm su om y dm su irajfúk prmsmktak uk
oumrtm jiktrastm jik mc ormkmsì paeaki y cas
jiktirsfikms dm cis priomtas auccaktms y vijfomraktms dm
Haac (1 Xmyms 1208?, 82, :?, :5). Dm feuac lakmra
Mzmqufmc, aukqum sus mxpmrfmkjfas jik mc Mspìrftu
lumstrak layir varfmdad qum ca layirìa, kukja jam mk
ca jcasm dm trakjm mk qum jaìak cis priomtas paeakis.
^ir lmdfi dm Mzmqufmc mc Mspìrftu tra`i mdfofjajfúk, ki
jikousfúk.
Ca prflmra lmkjfúk dmc Mspìrftu mk mc cfhri dm Mzmqufmc
sm bacca mk jikmxfúk jik mc qumruhìk qum vfi Mzmqufmc
mk su vfsfúk dm Dfis (Mzmqufmc 1018, 8>, 817 1>015).
Jada qumruhìk tmkìa juatri jaras, cas qum
rmprmsmktahak tida ca jrmajfúk dm Dfis m fkdfjahak dm
mstm lidi qum Dfis mstá pir mkjfla dm tida su
jrmajfúk. @ukti ac qumruhìk bahìa rumdas mk ákeuci
rmjti ukas jik itras, dm lidi qum pidìak fr mk
juacqufmr dfrmjjfúk (fkdfjajfúk dm qum Dfis kf sfqufmra
tfmkm qum vicvmrsm para ccmear a dikdm uki mstá). Cas
rumdas y mc qumruhìk sm livìak mk arlikìa y mk ukfdad
juakdi mc Mspìrftu sm livìa.
Aceukis jiksfdmrak qum mc Mspìrftu aquì ms lmralmktm
lmral mktm
mc acfmkti dm Dfis, pmri mc tærlfki bmhrmi ki ms ~
mspìrftu" sfki "mc Mspìrftu". "Mc mspìrftu dm cis smrms
vfvfmktms" dm 108> ms talhfæk "mc Mspìrftu". Mstm ms
mktikjms uk juadri sflhúcfji dm qum Dfis ki tak
sicalmktm mstá sihrm su jrmajfúk7 su Mspìrftu sm lumvm
mk su jrmajfúk para julpcfr sus pripúsftis.
Cmvaktadi pir mc Mspìrftu
Itri erupi dm pasa`ms lumstra júli ms qum mc Mspìrftu
sm livìa sihrm Mzmqufmc pmrsikaclmktm (Mzmqufmc 8087
:018, 14, 847 20:7 1101, =,847 :5017 4:0=).
Mk ca prflmra ijasfúk mc Mspìrftu mktrú mk æc y cm bfzi
mstar dm pfm dm lidi qum pudfmra iìr mc lmksa`m qum
Dfis tmkìa para æc (808). Ca lfsla jisa sujmdfú mk
:084, súci qum msta vmz Dfis cm df`i a Mzmqufmc qum
pmrlakmjfmra mk su jasa. Dfis cm quftarìa mc pidmr dm ca
pacahra, mxjmpti juakdi qufsfmra qum Mzmqufmc
jilukfjara uk lmksa`m suyi ac pumhci. Dm mstm lidi
uk pumhci rmhmcdm sm vmrìa oirzadi a jilprmkdmr qum
Mzmqufmc bahcaha sicalmktm juakdi bahcaha para Dfis,
y qum mra uk vmrdadmri priomta dm Dfis.
Mk
itras
Mspìrftu
cmvaktú
(:018,ci147
20:7
1101,
847 ijasfikms
4:0=). ]kamcvmz
(:018,ci14),
mc Mspìrftu
tilú
(ci aprmsú), y æc oum mk ca alareura y mk ca fkdfekajfúk
dm su mspìrftu a cis `udìis mxfcadis mk Tmc-ahfh, ac mstm
dm Hahfcikfa, y sm smktú mktrm mccis. Lás tardm, ca oirla
dm uka laki ci jiefú pir uka eumdm`a dm su jahmcci y
mc Mspìrftu ci cmvaktú mktrm ca tfmrra y mc jfmci, y ci ccmvú
"mk
vfsfikms
dm Dfis"
a @mrusacæk
Accì, mc
Mspìrftu
ci cmvaktú
kumvalmktm
y ci(Mzmqufmc
jikdu`i 20:).
a ca pumrta
irfmktac dmc tmlpci (1101). Ofkaclmktm, mc Mspìrftu ci
cmvaktú y ci ccmvi "mk vfsfúk dmc Mspìrftu dm Dfis" a
Jacdma (Hahfcikfa). Mktikjms ca vfsfúk sm oum dm æc
(11084).
_arfis añis lás tardm, mk uka vfsfúk dmc rmtirki dm ca
ecirfa dm Dfis ac outuri tmlpci lfcmkfac, æc sm pistrú
rmvmrmktmlmktm jik su ristri mk tfmrra (4:0:). Cumei mc
Mspìrftu ci cmvaktú y ci ccmvú ac atrfi fktmrfir, dikdm pudi
vmr qum ca ecirfa ccmkaha mc tmlpci.
Aquì sm cmvaktak dis fktmrrieaktms. ¹Juác
¹Juá c ms ca
katuracmza dmc Mspìrftu9 ¹V juac ms ca katuracmza dmc
cmvaktalfmkti y dm cas vfsfikms9
Aceukis msjrftirms dfjmk qum oum mc
m c Mspìrftu mc qum mktrú
mk Mzmqufmc, lfmktras qum oum mc vfmkti mc qum ci
trascadú. Itris, pir mc bmjbi dm qum mc bmhrmi dfjm
"Mspìrftu" lás hfmk qum "mc Mspìrftu" mk varfis dm mstis
pasa`ms,
jiksfdmrak
qummcmcMspìrftu
ækoasfsdmsmDfis
baccamstá
sihrm mc
pidmr i mkmreìa,
y qum
flpcfjadi tak súci mk uk smktfdi vaei. Zfk mlharei, mc
pidmr vfmkm dm Dfis. Jili dfjm Davfd sik
jikjmrkfmktm a Mzmqufmc 808, mk dikdm mc Mspìrftu bfzi
qum Mzmqufmc mstuvfmra dm pfm0 Zf Dfis dmsma qum mc
bilhrm pmrlakmzja mreufdi dmcaktm dm æc, ms tak Zúci
mc
Mspìrftu
dm Dfis jirrmjta".
mc qum japajfta ac bilhrm para qum
asula
ca pisfjfúk
_mlis lás admcaktm qum mk 110= mc Mspìrftu qum jayú
sihrm Mzmqufmc ms mc Mspìrftu dmc Zmñir. ^umsti qum ca
ajjfúk dm jamr sihrm parmjm ki tmkmr momjtis dfomrmktms
qum mc mktrar mk dm 808 (alhas cm prmparak para iìr ca
^acahra dmc Zmñir), parmjm ihvfi qum ca rmomrmkjfa ms ac
lfsli Mspìrftu. Talhfæk mk 11084 Mzmqufmc ms ccmvadi
mk uka vfsfúk pir mc Mspìrftu dm Dfis, y mk :501 sm cm
bajm sacfr lmdfaktm mc Mspìrftu dmc Zmñir. Mstis talhfæk
sik paracmcis a itris pasa`ms mk dikdm sm lmkjfika mc
Mspìrftu. Dm mstm lidi tidis sm rmofmrmk ac Mspìrftu dm
Dfis.
_fsfikms dadas pir Dfis
Ca prmeukta dm ca katuracmza dm cas vfsfikms y dm júli
mc Mspìrftu cmvaktú a Mzmqufmc ms lás dfoìjfc. Juakdi æc
va dikdm cis mxfcadis mk Tmc-ahfh, ms flpmcfdi a ca
ajjfúk y momjtfvalmktm va dm uk cuear a itri. Zfk
mlharei, juakdi mc Mspìrftu ci ccmva a @mrusacæk, ms mk
"cas vfsfikms dm Dfis". ^ir mc bmjbi dm qum "ca lakis
dm @mbivá" (acei jik ca oirla dm uka laki) ci jiefú
pir uka dm cas eumdm`as dm su jahmcci y pirqum ms
ccmvadi a varfas partms dmc tmlpci y sus atrfis, lujbis
jrmmk qum Mzmqufmc oum trakspirtadi oìsfjalmktm a
@mrusacæk. Talhfæk sm dfjm qum javú mk ca luracca dmc
tmlpci y qum atravmsú uka pumrta (205-6).
_fsfúk, talhfæk, ki ms ca pacahra jilðk para uka vfsfúk
prioætfja. Mk aceukis jasis sm tradujm "aparfjfúk", y
pidrìa sfekfofjar acei vfsti, ms dmjfr, uka vfsfúk.
(Mzmqufmc 8:01= dfjm0 "Tmkfmkdi tidis mccis aparfmkjfa
dm japftakms", ca lfsla pacahra.) Dm mstm lidi, cas
vfsfikms dm Dfis pidrìak sfekfofjar smkjfccalmktm
aparfjfikms vmrdadmras i lakfomstajfikms dm Dfis.
Ki ihstaktm, bay prihcmlas jik msta fktmrprmtajfúk.
Kadfm mk @mrusacæk pudi vmr a Mzmqufmc lfmktras æc
jiktmlpcaha ci qum accì sujmdìa. Kf sm pmrjatarik mccis
dm ca ecirfa qum Mzmqufmc vfi qum sm acm`aha dmc tmlpci
y dm ca jfudad. Lás tardm, ca laki dmc Zmñir cm bfzi
sacfr mk mc Mspìrftu y ci dmpisftú mk uk erak vaccm, akjbi
y pcaki, mc juac mstaha ccmki dm bumsis smjis (:501). Zm
dmjcara qum mstis bumsis rmprmsmktak a tida ca jasa dm
Fsramc (cas 18 trfhus) msparjfda mktrm cas kajfikms
(:5011-14). Dm mstm lidi, ki sm prmtmkdm qum mc vaccm
sma uk vaccm ajtuac, sfki uk juadri dm ca bulakfdad
jili uk tidi. Mzmqufmc ms cmvaktadi mspfrftuaclmktm a
uk cuear mk dikdm Dfis pumda listrarcm msta vfsfúk.
]ka vmz lás mc Mspìrftu ci cmvakta y ci ccmva ac atrfi
fktmrfir dmc outuri tmlpci lfcmkfac (4:0=). Ca aparfmkjfa
dm ca ecirfa mk msm cuear ms ca lfsla jili mk cas
vfsfikms qum tuvi aktms (4:0:). ^umsti qum mc tmlpci
lfcmkfac ki mxfstm tidavìa, rmsucta jcari qum ci qum vfi
Mzmqufmc aquì oum talhfæk uka vfsfúk, y qum oum
cmvaktadi a uk kfvmc mspfrftuac lujbi lás acti para
vmrci, pmri ki oum trakspirtadi oìsfjalmktm basta mc
lfsli. ^mri tac vmz tidi ci qum pidalis dmjfr
rmspmjti dmc trascadi dm Mzmqufmc a @mrusacæk mk mc
japftuci 2 dmha jilpararsm jik ca mxpmrfmkjfa dm ^ahci
dm su vfsfúk dmc paraìsi y dmc tmrjmr jfmci0 "Zf mk mc
jumrpi, i oumra dmc jumrpi, ki ci sæ7 Dfis ci sahm" (8
Jirfktfis 180:). Zfk mlharei pidmlis mstar smeuris
qum Mzmqufmc mxpmrflmktú mc pidmr dmc Mspìrftu dm
lakmra pidmrisa.
]k Mspìrftu kumvi mk mc pumhci dm Dfis
Mc rmsti dm cas rmomrmkjfas ac Mspìrftu mk Mzmqufmc trata
dmc tfmlpi dm ca outura rmstaurajfúk dm Fsramc (Mzmqufmc
11016, 8>7 120:1, :87 :?08?, 857 :50147 :6086). Mc
ækoasfs rmpmtfdi mk mstis pasa`ms ms mc jirazúk kumvi y
mc mspìrftu kumvi qum Dfis pikm mk su pumhci. Cumei,
Dfis pikm su Mspìrftu mk mccis.
^rflmri, æc bahca dm darcms uk jirazúk jili talhfæk
uk mspìrftu kumvi (11016). Mc kumvi mspìrftu bará pisfhcm
uka kumva ukfdad mktrm mc pumhci dm Dfis lás accá dm
juacqufmr jisa qum buhfmsmk tmkfdi aktms. Dfis sajará
talhfæk
dmymccis
mc jirazúk
dm pfmdra,
mra dm
fksmksfhcm
qum mstaha
mkdurmjfdi
a caqum
^acahra
Dfis y a su Mspìrftu. Mstm smrá rmmlpcazadi pir uk
jirazúk dm jarkm7 msti ms, pir uka lmktm tfmrka y
smksfhcm a cas jisas dm Dfis. (]k jirazúk dm jarkm
sfekfofja aquì smkjfccalmktm uki qum oukjfika
apripfadalmktm jili Dfis sm pripusi irfefkaclmktm
qum oukjfikara7 pmri, jili ms usuac mk mc Aktfeui
Tmstalmkti, mc jirazúk fkjcuym ca lmktm). Cumei, sf
mccis jalfkak mk ihmdfmkjfa y om, smrák mk vmrdad mc
pumhci dm Dfis, y æc smrá mc Dfis dm mccis (1108>).
Dfis dmsmaha vmrdadmralmktm qum Fsramc dfsorutara dm
mstm kumvi jirazúk y mstm kumvi mspìrftu mk cis dìas dm
Mzmqufmc. ^rikti smrfa kmjmsarfi mc `ufjfi sf mc pumhci
smeuìa jili fha. ^mri Dfis tidavìa cis ccalaha ac
arrmpmktflfmkti, a qum dm`arak sus pmjadis dm
rmhmcdìa, y a qum ihtuvfmrak uk jirazúk kumvi y uk
mspìrftu kumvi. Mc ki tmkìa pcajmr aceuki mk tramr `ufjfi
y lumrtm, ¹pir quæ, mktikjms, ki sm vicvìak a æc y
vfvìak9 (120:>-:8). Ms dmjfr, qum mccis pidìak ihtmkmr
uk kumvi jirazúk y uk kumvi mspìrftu pir vicvmrsm a
Dfis y dm`arcm rmkivársmci lmdfaktm su Mspìrftu.
Mzmqufmc :?08=-85 va tidavìa uk pasi lás admcaktm.
Bahca dm ca cflpfmza qum Dfis dará dmspuæs dm tramr a
Fsramc dm vumcta a su pripfa tfmrra. Accì Dfis cms dará mc
kumvi jirazúk y mc kumvi mspìrftu y rmmlpcazará su
jirazúk dm pfmdra, jili cms prilmtfú. Cumei, pikdrá
talhfæk su Mspìrftu dmktri dm mccis para bajmr pisfhcm
qum vfvak mk ihmdfmkjfa y om mk ca tfmrra jili su
pumhci. Msti ci bará æc, ki pirqum Fsramc sm ci lmrmzja,
sfki para qum tidis smpak qum æc ms mc Zmñir, mc Dfis
qum euarda sus prilmsas (:?0:8, :?).
Mxajtalmktm ci lfsli ms ci qum sm pfkta
dralátfjalmktm mk ca vfsfúk dm cis bumsis smjis. Dfis
cm prmeuktú a Mzmqufmc sf mstis bumsis pidìak vfvfr.
Mzmqufmc ki qufsi dmjfr qum parmjìa flpisfhcm, dm lidi
qum df`i0 "Zmñir @mbivá, tu ci sahms". Cumei Dfis cm df`i
qum priomtfzara sihrm cis bumsis, y lmdfaktm mc pidmr
dm ca pacahra prioætfja, cis bumsis sm ukfmrik y buhi
uka rmstaurajfúk oìsfja0 "pmri ki bahìa mk mccis mspìrftu"
(:502). Dfis irdmkú mktikjms a Mzmqufmc qum priomtfzara
pir smeukda vmz y qum bahcara ac vfmkti, para qum mc
mspìrftu vfkfmra dm cis juatri vfmktis para qum sipcara
"sihrm mstis lumrtis, y vfvfrák". (:506). ^ir lmdfi dmc
pidmr dm ca ^acahra prioætfja, mc mspìrftu mktrú mk mccis y
sm pusfmrik dm pfm, vfvis. Dmspuæs dm mxpcfjar qum cis
bumsis rmprmsmktahak a cas 18 trfhus dm Fsramc
msparjfdas mktrm cas kajfikms, sfk mspmrakzas dm
rmtirki, Dfis mxpcfjú talhfæk qum mc mspìrftu mk mccis
mra uka rmprmsmktajfúk dm su Mspìrftu (:5014). Msti ms,
jili mk mc japftuci :?, ca prilmsa oum qum Fsramc smrá
prflmralmktm rmstauradi a ca tfmrra mk fkjrmducfdad.
Cumei, Dfis barìa uka ihra para cflpfarcis, jalhfarcis,
y darcms su Mspìrftu.
Mk :6082, 86 Dfis mxpcfja dm kumvi qum mstm rmtili dm
Fsramc bará qum æc sma saktfofjadi mktrm lujbas
kajfikms. Mccis sahrák qum æc ms mc Zmñir (vmrák qum æc
ms ca jcasm dm Dfis qum dfjm smr) juakdi ca rmstaurajfúk
sm baya jilpcmtadi. Mc sfekfofjadi dm ca mxprmsfúk
"jikijmr" ac Zmñir ms sflfcar ac dmc cfhri dmc Æxidi, y
Mzmqufmc parmjm tratar mstm rmtili ofkac jili uk
smeukdi æxidi. Cumei Dfis añadm qum æc `alás
ijuctará su ristri dm mccis itra vmz (jili ci bfzi
dmspuæs dmc prflmr æxidi), "pirqum bahræ dmrraladi
dm lf Mspìrftu sihrm ca jasa dm Fsramc".
Aktms dm dm`ar a Mzmqufmc, pidrìa rmsuctar
r msuctar privmjbisi
of`arkis mk mc rìi dm Mzmqufmc 4501-18. A jausa dm qum mc
aeua ms a lmkudi uk sìlhici dmc Mspìrftu Zakti,
lujbis tilak msti jili uka rmprmsmktajfúk dm uka
jirrfmktm dm avfvalfmkti mk dikdm kis fktmrkalis lás
y lás mk ca vfda dmc Mspìrftu. Zfk cuear a dudas pumdmk
mxtramrsm cmjjfikms mspfrftuacms dm mstm pasa`m, pmri
Mzmqufmc ci prmsmkta jili uk rìi vmrdadmri qum tram
vfda ac Lar Lumrti y qum jalhfa mc dmsfmrti dm @udma
mk uka tfmrra aeradahcm. Msti ba dm tilar cuear mk mc
Lfcmkfi.
Mk Dakfmc, cis hahfcikfis bahcak dmc "mspìrftu dm cis
dfisms saktis mk æc (402, 6, 127 =011, 14). Msta ms
prmjfsalmktm ca lakmra paeaka dm rmjikijmr qum
Dakfmc tmkìa dikms prioætfjis, jili talhfæk ms uk
rmjikijflfmkti dm su jikijflfmkti y dm su sahfdurìa.
Dm itra lakmra, Dakfmc ki lmkjfika ac Mspìrftu.
Talhfæk Baemi tfmkm uka hrmvm dmjcarajfúk, pmri luy
sfekfofjatfva. Dfjm æc qum (80=) smeðk mc pajti qum Dfis
bfzi jik Fsramc juakdi sacfmrik dm Mefpti, asì su
Mspìrftu sm baccaha tidavìa (mk rmprmsmktajfúk dm Dfis)
mktrm mccis. Dm mstm lidi, mccis pidìak dmsmjbar tidi
tmlir. Msta ms uka dm cas aofrlajfikms lás jcaras mk mc
Aktfeui Tmstalmkti dm qum
qu m mc Mspìrftu ms mtmrki y dm
qum ms dfvfki m fklutahcm.
Ki jik m`ærjfti, kf jik oumrza
Pajarìas kis da itri pasa`m luy sfekfofjatfvi
jikjmrkfmktm ac Mspìrftu. Ms ca qufkta vfsfúk dm uka smrfm
dm ijbi, tidas cas juacms oumrik dadas para akflar a
aqumccis qum mstahak rmjikstruymkdi mc tmlpci
dmspuæs dm su dmstrujjfúk pir cis hahfcikfis. Mstas
vfsfikms, ki ihstaktm, lfrak lás accá dm cis mvmktis
qum ridmak ca rmjikstrujjfúk dmc tmlpci. Cas ijbi
jiksfdmrak ca ihra y cis tfmlpis dmc Lmsìas. Dfis
dmsmaha qum mc prìkjfpm Pirihahmc y su pumhci qum
bahìak rmermsadi dm Hahfcikfa supfmrak qum ci qum
mstahak bajfmkdi mra dm sfekfofjajfúk ki tak sicalmktm
cijac. Mra partm dm uk erak pcak qum baccarìa su jiksulajfúk mk ca ihra dmc Lmsìas.
Ca juarta vfsfúk (:01-1>) lumstra a @isuæ, mc suli
sajmrditm (Msdras 8087 :08), vmstfdi jik vmstfduras vfcms
(juhfmrtas dm mxjrmlmkti) ci qum mra uka
rmprmsmktajfúk dm cis pmjadis dmc pumhci. Auk juakdi
mc advmrsarfi ci ajusa, cas ripas sujfas cm sik quftadas,
mc pmjadi ms pmrdikadi, y sm cm pikmk vmstfduras
cflpfas y bmrlisas. Zm dfjm cumei qum msti rmprmsmkta
ca ihra dmc Lmsìas, mc "Xmkumvi", msti ms, mc kumvi
hritm dm ca raìz dm Davfd (jili mk Fsaìas 11017 =:017
@mrmlìas 8:0=).
Dm lakmra sfekfofjatfva, ca qufkta vfsfúk (401-14), qum cm
da ækoasfs ac Mspìrftu dm Dfis jili mc Dadir dm pidmr
(Bmjbis 102), sfeum fklmdfatalmktm dmspuæs dm mstm
juadri dm pmrdúk dm pmjadis.
Ca qufkta vfsfúk jcaralmktm tila uk pasi dmofkfdi lás
accá dm ca juarta. Msti mstá smñacadi pir mc bmjbi dm
qum mc lmksa`mri tuvi qum cmvaktar a Pajarìas a uka
pisfjfúk lás mcmvada y aeuda dm jikjfmkjfa i
pmrjmpjfúk
qum pudfmra
rmjfhfr ca vfsfúk.
(Kútmsm qummspfrftuac
Pajarìaspara
ki mstaha
vmrdadmralmktm
dirlfdi mk mc vmrsìjuci uki). ^umdm vmrsm talhfæk pir
mc bmjbi dm qum Pajarìas baccú qum ca vfsfúk mra luy
dfoìjfc dm mktmkdmr.
Juarmkta y kumvm cujms
]ka dfofjuctad ms qum ca vfsfúk lfsla ms dfoìjfc dm
dmsjrfhfr. Pajarìas vm uk jakdmcmri dm iri súcfdi. (Mk
cis tfmlpis dmc Aktfeui Tmstalmkti ki sm usahak cas
vmcas dm smhi i dm jmra). Mc jakdmcahri tmkìa sfmtm
cálparas. Mkjfla dm æc bahìa uk erak dmpúsfti dmc juac
sacìak sfmtm "tuhis" qum jikdujìak a cas sfmtm cálparas.
Mk rmacfdad, mk mc bmhrmi sm cmm0 "Zfmtm sfmtm tuhis a cas
cálparas". Mstis sfmtms rmpmtfdis bak sfdi
fktmrprmtadis jili sf oumsm uk tuhi a jada cálpara7
sfmtm mk titac7 dis tuhis a jada cálpara, 14 mk titac7 i
sfmtm tuhis a jada cálpara, 46 mk titac.
]ka
lm`ir jilprmksfúk
dm mstm
juadri
smrìa qum mc
jiksfdmrar
qum ca orasm "sfmtm
sfmtm"
sfekfofqum
erak dmpúsfti qum bahìa mk ca partm supmrfir tmkìa sfmtm
cahfis, y qum dm æstis ocuìa jiktfkualmktm ajmftm bajìa
cas cálparas, cas qum mstahak dfspumstas dm tac lidi
qum uka cálpara sm baccaha dmha`i dm jada uki dm
mstis cahfis. Cumei, mc smktfdi dfstrfhutfvi sm apcfjarìa a
cas
mk tac
oirla qum
jadadarìak
cálpara
tuvfmsm
sfmtmcálparas
cahfis para
lmjbas,
cas qum
46 cujms
mk
titac. Msti rmprmsmktarìa ki tak sicalmktm pcmkftud dm
privfsfúk, sfki uka pcmkftud dm cuz qum sm mxtfmkdm a
tidi mc lukdi (jilpármsm Bmjbis 102 y Latmi 84014).
Ca cuz qum pripirjfikak mc Mspìrftu y ca ^acahra dmhm
jiktfkuar msparjfækdism bajfa cas rmefikms lás
rmlitas dmc lukdi basta qum jikjcuya msta æpija.
Ca ^acahra dm Dfis a Pirihahmc a pripúsfti dm msti oum0
"Ki jik m`ærjfti, kf jik oumrza, sfki jik lf Mspìrftu, ba
dfjbi @mbivá dm cis m`ærjftis" (40?). Cas pacahras
m`ærjfti y oumrza sm usak dm lakmra fkdfstfkta mk mc
Aktfeui Tmstalmkti. A vmjms dmkitak
dmk itak mc pidmr,
hravura, vacmktìa, oirtacmza fkbmrmktms7 itras vmjms, mc
pidmr dm cas arlas, rfqumzas, ireakfzajfúk, y itras
jisas mxtmrkas. Tida jcasm dm pidmr y dm oumrza
bulakis `alás smrák suofjfmktms para bajmr ca ihra dm
Dfis.
Msti ki mra fkdfjajfúk dm jalhfi aceuki mk ca lakmra
qum Dfis tfmkm dm bajmr cas jisas. Zu Mspìrftu ba sfdi
mc lmdfi dm m`mjutar sus pcakms mk jada oasm dm mccis,
dmsdm ca jrmajfúk mk admcaktm. Auk mk aqumccas
ijasfikms mk qum Dfis usú m`ærjftis, ca vfjtirfa oum
sfmlprm dmc Zmñir. (Jilparm Æxidi 1506-1=, mk dikdm
@isuæ avakzaha tak sicalmktm lfmktras Lifsæs
laktmkìa cmvaktada ca vara dm Dfis mk dfrmjjfúk bajfa
mc jfmci). "Jik lf Mspìrftu" ms uk prfkjfpfi oukdalmktac
qum bak dm tmkmr mk jumkta tidis cis qum sik
jicahiradirms jik mc Zmñir.
Ki pumdm bahmr dudas, mktikjms, dm qum mc ajmftm ms
uk tfpi i sìlhici dmc Mspìrftu Zakti y qum cas cálparas
rmprmsmktak a aqumccis pir lmdfi dm cis juacms mc
Mspìrftu da cuz ac lukdi. Zfk mlharei, dm kumvi sm
prmsmkta mc jasi dm qum bay piji ajumrdi mktrm cis
jilmktarfstas rmspmjti dm ci qum rmprmsmkta mc
jakdmcahri.
Ca layirìa jikjumrda jik Gmfc ac jiksfdmrar qum cas
cálparas ardfmktms sik "uk sìlhici dm ca fecmsfa i dmc
pumhci dm Dfis qum bajm qum ca cuz dæ su mspìrftu i dm
su jikijflfmkti dm Dfis hrfccm aktm Dfis m fkukdm jik
su cuz ca kijbm dm uk lukdi apartadi dm Dfis". Jfmrtalmktm, mc Kumvi Tmstalmkti sm rmofmrm a lmkudi a cis
dfsjìpucis i a ca Fecmsfa jili cujms (Latmi =0147 Cujas
180:=7 Apijacfpsfs 108>).
Talhfæk mk mc juadri bay dis icfvis, uki a jada cadi
dmc jakdmcahri. Jada uki tfmkm uk tuhi diradi a travæs
dmc juac ocuym mc ajmftm. Ca pacahra "tuhis" dmc vmrsìjuci
18 ms uka pacahra jilpcmtalmktm dfomrmktm dm ca qum
sm bacca mk mc vmrsìjuci 8. Mc sfekfofjadi aquì ms dm uk
jikdujti. Zfk mlharei, mc bmhrmi pumdm sfekfofjar aquì,
fkdfstfktalmktm, qum mc ajmftm mk mc dmpúsfti ms supcfdi
pir cis icfvis, i qum mc ajmftm dmc dmpúsfti rmaclmktm
supcm a cis árhicms (ccaladis ukefdis, bf`is dm ajmftm,
mk mc vmrsìjuci 14) jik su ajmftm.
Zf mc dmpúsfti ms mc qum supcm a cis árhicms, pumdm
jiksfdmrarsm mktikjms jili qum mksmña qum ca cuz ms
laktmkfda pir Dfis ki pir mc prìkjfpm Pirihahmc, i su
adlfkfstrajfúk jfvfc, kf pir mc sajmrditm @isuæ i su
fkstftujfúk rmcfefisa.
Zf, pir itra partm, cis árhicms supcmk ac dmpúsfti, dmhm
rmjikijmrsm qum cis "bf`is dm ajmftm" sfekfofjak lás qum
Pirihahmc y @isuæ, lás qum ca fecmsfa y mc mstadi. Lás
hfmk, mccis rmprmsmktak mc lfkfstmrfi prfkjfpmsji y
sajmrditac qum irdmka mc Mspìrftu dm Dfis, uk lfkfstmrfi
qum bacca su pcmkftud mk mc Lmsìas. ^mri jili qufmra
qum tilmlis ca dfrmjjfúk dmc ocu`i dm ajmftm, pidmlis
vmr ac Lmsìas jili ca vmrdadmra oumktm, mc Dadir dmc
Mspìrftu Zakti.
Ca ðctfla partm dmc cfhri dm Pajarìas lfra bajfa
admcaktm talhfæk, a ca prflmra y smeukda vmkfda dm
Jrfsti. Mk jikmxfúk jik cas vfjtirfas ofkacms y jik ca
rmstaurajfúk outura, Dfis prilmtm0 "Dmrralaræ
(ahukdaktmlmktm) sihrm ca jasa dm Davfd, y sihrm cis
liradirms dm @mrusacæk, mspìrftu dm erajfa y dm
irajfúk7 y lfrarák a lf, a qufmk traspasarik, y ccirarák
jili sm ccira pir bf`i ukfeækfti, aocfefækdism pir æc
jili qufmk sm aocfem pir mc prflieækfti" (1801>).
Mc Mspìrftu Zakti, mk jacfdad dm Mspìrftu dm erajfa,
dmrrala ca erada (oavir fklmrmjfdi) dm Dfis mk lmdfda
pcmka. Mk su jacfdad dm Mspìrftu dm irajfúk lumvm a ca
emktm para qum rmajjfikm aktm msa erajfa y husqum mc
oavir qum Dfis cms iormjm. Ca erajfa dmhm talhfæk
fktmrprmtarsm mk rmcajfúk jik Aqumc qum oum traspasadi,
msti ms, rmspmjti dmc alir rmdmktir dm Dfis
lakfomstadi mk ca lumrtm dm Jrfsti mk mc Jacvarfi. Jik
smeurfdad ki bay uk alir layir, y smeuralmktm ki
bahrá uka pmka layir qum ca dm Fsramc juakdi
dmsjuhrak qufæk oum mc qum traspasarik.
Ca ccuvfa tmlpraka y tardìa
Ac lfrar rmtrispmjtfvalmktm ac Aktfeui
Aktfeu i Tmstalmkti,
sirprmkdm baccar qum Ismas prilmtm qum Dfis "vmkdrá
a kisitris jili ca ccuvfa, jili ca ccuvfa tardìa y
tmlpraka a ca tfmrra" (Ismas ?0:). "Ccuvfa tmlpraka"
dmhm mktmkdmrsm jili uka oirla vmrhac qum sfekfofja
"sa-turar". Ci qum qufmrm dmjfr qum Dfis vmkdrá jili ca
ccuvfa tmlpraka, a saturar ca tfmrra.
Msti ms paracmci a cas prilmsas dmc Aktfeui
Tmstalmkti dmc dmrralalfmkti dm su Mspìrftu (Fsaìas
:801=7 440:7 Mzmqufmc :60867 @imc 80827 Pajarìas 1801>)
^mri mc jiktmxti aquì sm bacca pisfhcmlmktm jikmjtadi
jik
ca lumrtm
rmsurrmjjfúk
dmfklmdfatalmktm
Jrfsti (Ismas ?01,
Juakdi
lmkisy mstá
prmjmdfdi
pir8).
rmstaurajfúk ac jikijflfmkti dm (y jilukfúk pmrsikac
jik) Dfis. Momjtfvalmktm, mc ccaladi dm Ismas para
prismeufr mk mc jikijflfmkti dmc Zmñir kis bajm
rmjirdar cas pacahras dm @msðs0 "Zf visitris
pmrlakmjfmrmfs mk lf pacahra, smræfs vmrdadmralmktm
lfs dfsjìpucis7 y jikijmræfs ca vmrdad, y ca vmrdad is
bará cfhrms" (@uak 20:1, :8). Mc dmrralalfmkti dmc
Mspìrftu qum sfeufú a ca lumrtm y rmsurrmjjfúk dm Jrfsti
pumdm pir jiksfeufmktm smr jiksfdmradi jili ccuvfa
tardìa.
^acmstfka tfmkm uk vmraki carei y sfk ccuvfas. Mk mc
itiñi, cas ccuvfas tmlprakas vfmkmk mk jikmxfúk jik ca
cahrakza y mc pcaktìi. Mk ca prflavmra cas ccuvfas tardìas
vfmkmk para prmparar mc oruti para smr jismjbadi. Mk
mstm smktfdi, ca vmkfda dm Dfis y mc dmrralalfmkti dm
su Mspìrftu qum jilmkzú mk ^mktmjistæs ms jili ca
ccuvfa tardìa. Ca jismjba jilmkzú jik :.>>>
jikvmrtfdis y ba jiktfkuadi a travæs dm ca mra dm ca
Fecmsfa. Mc dmrralalfmkti jiktfkui dmc Mspìrftu y sus
dikms bak traìdi lujbis lfccarms lás a Jrfsti mk tidi
mc lukdi.
Mk jiktrastm, ca vmkfda dmc Mspìrftu sihrm ca emktm mk
oirla mspirádfja mk 1>= tfmlpis dmc Aktfeui
Tmstalmkti pumdm rmjfhfr mc kilhrm dm ccuvfa tmlpraka.
Ca ihra dmc Mspìrftu mk mc Aktfeui Tmstalmkti oum
prmparatirfa, jili mk cis tfmlpis dm ca cahrakza y mc
pcaktìi. ^ijis oumrik cis priomtas qum tuvfmrik lujbis
jikvmrtfdis. Dm ci qum sahmlis, @mrmlìas tuvi tak súci
uki (su smjrmtarfi, Haruj). Mzmqufmc jilparú ca
rmvmcajfúk dm Dfis y dm su vicuktad a uka bmrlisa
jakjfúk qum ca emktm iìa, parmjfmkdi dfsorutar a vmjms,
pmri sfk bajmr kada ajmrja dm mcca (Mzmqufmc ::0:1, :8).
Zfk mlharei, mc Aktfeui Tmstalmkti kis pripirjfika
jiksfdmrahcm jilprmksfúk dm ca ihra dmc Mspìrftu, jili
asì talhfæk uk alpcfi oukdalmkti para mc
dmrralalfmkti dmc Mspìrftu mk mc Kumvi.
Mc Mspìrftu y ca ^acahra
]ki dm cis tmlas lás flpirtaktms qum sm dmsarriccak
mk mc Aktfeui Tmstalmkti ms ca mstrmjba rmcajfúk mktrm
mc Mspìrftu y ca ^acahra (^rivmrhfis 108:7 8 Zalumc 8:087
Lfqumas :02). Cis priomtas qum bahcahak ca ^acahra dm
Dfis
mrak dfjm
jiksfdmradis
jili
sus prfkjfpacms
aemktms.
Tac jili
Alús (:05),
"^irqum
ki bará kada
@mbivá mc Zmñir, sfk qum rmvmcm su smjrmti a sus
sfmrvis cis priomtas". Ms jfmrti qum bahìa priomtas oacsis
qum dmjìak mstar fkspfradis (1 Xmyms 880847 8 Jrúkfjas
1208:7 @mrmlìas 8201-4). Ci jfmrti ms qum mccis smeuìak
a su pripfi mspìrftu (Mzmqufmc 1:0:) y qum mc Zmñir ki
cis
bahìalakfomstarik
mkvfadi. Cisqum
mvmktis
jili talhfæk
mc `ufjfi
dm Dfis
mrak oacsis.
^mri ca ^acahra
dm Dfis jiktfkuú ardfmkdi mk cis jirazikms dm cis
vmrdadmris priomtas, dmcaktm lfsli dm ca smvmra
ipisfjfúk m fkdfomrmkjfa @mrmlìas 8>06).
Cis priomtas, jili bilhrms dmc Mspìrftu, oumrik
talhfæk cis prfkjfpacms msjrftirms dm ca Msjrftura (sm
rmjikijm aquì qum Lifsæs oum uk priomta, jili
asflfsli Davfd). Ca dmjcarajfúk dm qum mc Mspìrftu
bahcú lmdfaktm Davfd fkdfja qum mc Mspìrftu oum talhfæk
mc fkspfradir dm cis saclis qum msjrfhfú (8 Zalumc
8:08). Msti ms jfmrti talhfæk dm ca fkspfrajfúk mspfrftuac
dm cas pacahras y msjrftis dm Fsaìas (Fsaìas =6081).
@msðs rmjikijfú ca lfsla jisa juakdi jftú mc Zacli
11>01 jili mxprmsadi pir Davfd mk (lmdfaktm) mc
Mspìrftu (Latmi 88048, 4:). Ci lfsli bfzi ^mdri jik
rmomrmkjfa ac Zacli 4106 (Bmjbis 101?). Cumei, ^ahci
atrfhuym cas pacahras y msjrftis dm Fsaìas ac Mspìrftu, dm
ca lfsla lakmra (Bmjbis 8208=, jik rmomrmkjfa a
Fsaìas ?06, 1>).
Kmbmlìas, jmrja dmc ofk dmc pmrìidi dmc Aktfeui
Tmstalmkti, cm da lás atmkjfúk a ca cmjtura y
mksmñakza dm ca ^acahra, dm ca lfsla lakmra jili ci
bajm Msdras (Kmbmlìas 201,2,67 Msdras 501). Kmbmlìas
rmjikijm mk su irajfúk qum Dfis dfi su humk Mspìrftu
para fkstrufr a cis fsramcftas mk mc dmsfmrti (608>).
Lmkjfika talhfæk ac Mspìrftu mk cis priomtas jili uka
advmrtmkjfa a cas emkmrajfikms pistmrfirms, pmri da a
mktmkdmr talhfæk qum cas emkmrajfikms pistmrfirms
pumdmk aprmkdmr dm msti (60:>)
Dfis cmvaktú a Lacaquìas aprixfladalmktm mk mc
lfsli tfmlpi mk qum Kmbmlìas rmacfzú su smeukda
vfsfta (4:8 a. dm @.J.). ^mri Lacaquìas oum mc ðctfli dm
cis priomtas msjrftirms. Ca mksmñakza parmjm smr ci qum
prmdilfkú mk mc lfkfstmrfi dm cis sajmrditms, rahfkis, y
msjrfhas dmsdm mktikjms basta cis tfmlpis dmc Kumvi
Tmstalmkti. ^mri sm sfeufú rmjikijfmkdi ac Mspìrftu
jili ca oumktm dm pidmr, oirtacmza, lfcaeris, y ayuda,
jili talhfæk dm rmvmcajfúk dfvfka. Mc Aktfeui
Tmstalmkti mra uk tmstflikfi para mccis qum ca
sahfdurìa y ca admjuada prmparajfúk ki pidìak mxfstfr
sfki pir lmdfi dmc Mspìrftu. Cas priomjìas jikjmrkfmktms
a outuris dmrralalfmktis laktmkìak aktm mccis mc
bmjbi dm qum bahìa acei lás mk mc outuri. Ci qum mccis
tmkìak ki mra tidi juakti Dfis tmkìa para mccis. Bahìa
lás.
=
MC MZ^ÌXFT] MK CA _FDA V LFKFZTMXFI DM
@MZ]Z
¹Quæ cm sujmdfú a ca rmcfefúk mspfrftuac duraktm cis 4>>
añis dmspuæs dm Lacaquìas9 Ca ipfkfúk emkmracfzada
ms qum sm dmemkmrú basta jikvmrtfrsm mk ca ihsmrvakjfa
dm oirlas y jmrmlikfas vajìas. Mk erak lmdfda msi
oum jfmrti. Cis oarfsmis bfjfmrik qum lujbas dm cas
mxfemkjfas dm ca Cmy rmsuctasmk sfk sfekfofjadi pir
jausa dm ca tradfjfúk qum dmsarriccarik (Latmi 1=0:,?7
Larjis 502-1:). Talhfæk cis sadujmis tmkìak sus
tradfjfikms. V pasaha ci lfsli jik ca jilukfdad dm
Qulral, qum oum ca qum jipfú cis Xiccis dmc Lar
Lumrti.
Zfk mlharei, Cujas, dmsdm mc jilfmkzi dm su
Mvakemcfi mstahcmjm jik jcarfdad qum cis `udìis ki
bahìak pmrdfdi mktmralmktm kf mc jikjmpti kf ca
mxpmrfmkjfa dmc Mspìrftu Zakti. Mc Mspìrftu sm baccaha
ajtfvi mk cis mvmktis qum aktmjmdfmrik y qum ridmarik
mc kajflfmkti dm @msðs, jili talhfæk mk su vfda y
lfkfstmrfi. Mk momjti, aukqum cas rmomrmkjfas ac Mspìrftu
Zakti mk mc lfkfstmrfi dm Jrfsti sik luy sfekfofjatfvas,
mc Mvakemcfi dm Cujas lmkjfika ac Mspìrftu jik lás
ormjumkjfa mk cis prflmris dis japìtucis qum mk mc rmsti
dmc cfhri
Ccmkis dmc Mspìrftu y a ca mspmra dmc Lmsìas
Mc bmjbi dm qum uka erak jaktfdad dm `udìis sm
laktmkìa apmeada a ca vfda y mspmrakza mksmñadis
pir cis priomtas sm rmocm`a a travæs dm ca bfstirfa dmc
kajflfmkti dm Jrfsti. Mktrm ca jcasm sajmrditac,
Pajarìas y Mcfsahmt, padrms dm @uak mc Hautfsta, sik
m`mlpcis dmstajadis. Mktrm ca emktm jilðk, Zflmúk y
Aka sik rmprmsmktaktms dm lujbis qum mspm-rahak
mspm -rahak ca
jiksicajfúk (jiksumci, acfmkti) dm Fsramc (Cujas 808=) y
qum lfrahak jik mxpmjtajfúk a ca rmdmkjfúk dm
@mrusacæk (Cujas 80:2). Msti ms, mccis mspmrahak ca
sacvajfúk y rmstaurajfúk qum cis priomtas prilmtfmrik
qum vmkdrìak mk ca mra lmsfákfja. (A vmjms, cis `udìis
ccalahak ac Lmsìas, mc Jiksicadir).
Mra, sfk cuear a dudas, pir ca "jiksicajfúk dm Fsramc"
qum iraha Pajarìas lfmktras qumlaha fkjfmksi mk mc
actar diradi aktm ca pumrta dmc Cuear Zaktìsfli mk mc
tmlpci (ki parmjm smr qum irara accì pir uk bf`i. Zm
mkjiktraha mk msm cuear jili rmprmsmktaktm dmc
pumhci).
lujbis
mk aqumccis
dìas,
æc akbmcaha
dìa dm ca Jili
rmdmkjfúk
dm Fsramc.
Juakdi
mc ákemc
Eahrfmcmc
aparmjfú, tra`i ca prilmsa dm uk bf`i, pmri ki tak
sflpcmlmktm dm uk bf`i. Mstm bf`i prmpararìa "ac Zmñir
uk pumhci hfmk dfspumsti" (Cujas 1015).
Mc ákemc Eahrfmc prilmtfú talhfæk qum @uak smrìa
erakdm aktm cis i`is dm Dfis, qum ki hmhmrìa vfki kf
sfdra, kf itras hmhfdas acjibúcfjas, sfki qum smrìa ccmki
dmc Mspìrftu Zakti (vmr Momsfis =012) dmsdm mc vfmktrm dm
su ladrm. Msti ms, dmsdm su kajflfmkti (ki mk mc
vfmktrm, sfki dmsdm, i oumra dmc vfmktrm) mc Mspìrftu
mstarìa mk y sihrm æc.
@uak bahìa dm jilhfkar dm msta lakmra ci lm`ir qum
buhi mk tidis cis saktis y priomtas dmc Aktfeui
Tmstalmkti. Bahìa dm smr uk kazarmi qum mxprmsara y
tmstfofjara uka titac dmdfjajfúk a Dfis dm tida su vfda.
Bahìa dm smr eufadi, mksmñadi, prmparadi, y livfdi
pir mc Mspìrftu Zakti mk su pripfa vfda pmrsikac y mk su
lfkfstmrfi. Bahìa dm fr talhfæk dmcaktm dmc Zmñir mk mc
mspìrftu y mk mc pidmr dm Mcìas. Juakdi sm df`i msti dm
Mcfsmi (8 Xmyms 801=) sfekfofjaha qum cis itris priomtas
rmjikijìak qum Mcfsmi mra mc sujmsir qum Dfis bahìa
dmsfekadi para Mcìas. @uak mc Hautfsta bahìa dm smr mc
bmrmdmri y sujmsir dm Mcìas (y dm tidis cis priomtas) mk
uk smktfdi aðk lujbi layir. @msðs lfsli rmjikijfú a
@uak jili mc Mcìas qum bahìa dm vmkfr @uak 1501>-1:).
Mk mstm jiktmxti @msðs mstá vmrdadmralmktm dfjfmkdi a
sus dfsjìpucis qum sf mccis msjujbarak su fktmrprmtajfúk
mk cuear dm ca dm cis oarfsmis, mccis sahrìak qum @uak mc
Hautfsta mra mc vmrdadmri julpcflfmkti dm Lacaquìas
40=,?.
Ci lfsli mstá flpcfjadi mk cas pacahras dmc ákemc mk
Cujas 101? qum jfta Lacaquìas 40?. @msðs dmjcarú lás
admcaktm qum @uak mra lás qum priomta. Mra mc
lmksa`mri prilmtfdi dm Lacaquìas :01. Jili tac, kadfm
oum lás erakdm qum æc. Zfk mlharei æc pmrlakmjfú mk
jacfdad dm priomta dmc Aktfeui Tmstalmkti, sfk mktrar æc
lfsli mk ca jilukfúk para ca juac prmparú mc jalfki
(Latmi 1106-11).
Alhis padrms dm @uak dfsorutarik
dfso rutarik dm ca hmkdfjfúk dmc
Mspìrftu Zakti qum rmjfhfú @uak. Juakdi Larìa oum a
vfsftar a Mcfsahmt, ca sacutajfúk dm Larfa bfzi qum ca
jrfatura mk mc vfmktrm dm Mcfsahmt sactara, pir jausa dm
ca fkocumkjfa dmc Mspìrftu (Cujas 1041). Mk mstm lilmkti
mc Mspìrftu Zakti ccmkú a Mcfsahmt y mxjcalú mk viz acta
y prikukjfú ca hmkdfjfúk dm Dfis sihrm Larìa y sihrm
su bf`i, mc juac bahìa dm smr mc Zmñir dm Mcfsahmt.
Dmspuæs dmc kajflfmkti dm @uak, Pajarìas talhfæk oum
ccmki dmc Mspìrftu Zakti (Cujas 10?5). Ha`i ca ukjfúk dmc
Mspìrftu priomtfzú y dfi erajfas pir ca sacvajfúk qum Dfis
mstaha a pukti dm privmmr. Msta satfsoarìa cas prilmsas
dadas
a Ahrabal
y barìa
qumsmrfa
mc pumhci
dm Dfis
cm sfrvfmra
sfk tmlir.
@uak pisfhcm
mc Hautfsta
ccaladi
priomta dmc Actìsfli y julpcfrìa ca priomjìa dm Fsaìas
rmspmjti dm ca viz mk mc dmsfmrti qum prmpararìa mc
jalfki dmc Zmñir (Fsaìas 4>0:).
Ca ajtfvfdad dmc Mspìrftu sm vm dm uk lidi lujbi lás
flprmsfikaktm juakdi Larfa y @isæ ccmvarik mc kfñi
@msðs ac tmlpci (Cujas 808=-:=). Mk msm lfsli
lilmkti mc pfadisi Zflmúk ccmeú y sm mkjiktrú jik
mccis. ^mri msti ki oum uk ajjfdmktm. Mc Mspìrftu Zakti
mstaha dm jiktfkui sihrm mstm bulfcdm bilhrm dm Dfis.
Mc Mspìrftu cm prmparú talhfæk ac prilmtmrcm qum ki
lirfrìa aktms dm vmr ac Jrfsti (mc Lmsìas, mc ^riomta
ukefdi, Zajmrditm y Xmy qum bahìa dm vmkfr). Mktikjms
æc vfki pir mc Mspìrftu (eufadi, dfrfefdi pir mc Mspìrftu) ac
tmlpci a ca bira mxajta. Lmdfaktm mc Mspìrftu rmjikijfú
talhfæk a mstm Kfñi, juya ladrm vfki a prmsmktar ca
iormkda dm cis pihrms, jili Aqumc a qufmk mspmraha.
Cumei, æc talhfæk mxprmsú uk prikukjfalfmkti
prioætfji fkspfradi qum fdmktfofjú a @msðs jili ca cuz
priomtfzada para cis emktfcms (cas kajfikms) y ca ecirfa
dmc pumhci dm Dfis, Fsramc. Talhfæk prmdf`i mc
qumhraktalfmkti qum vmkdrìa a Larìa (julpcfdi mk ca
jruz0).
Fklmdfatalmktm dmspuæs dm msi vfki Aka, uka pfadisa
lu`mr dm ca trfhu dm Asmr (uka dm cas 1> trfhus dmc
kirtm). Mcca mra uka priomtfsa, y oum livfda pir mc
Mspìrftu ac vmkfr talhfæk mk mc lilmkti prmjfsi para
añadfr su eratftud ac Zmñir (Cujas 80:?-:2). Talhfæk mk
jacfdad dm priomtfsa mcca mxtmkdfú cas humkas kumvas a
itris qum mspmrahak ca rmdmkjfúk dm @mrusacæk.
@msðs, mc Bf`i dm Dfis
Larjis, qufmk ki da dmtaccms dmc kajflfmkti dm @msðs,
jilfmkza su Mvakemcfi jik ca dmjcarajfúk qum @msðs ms
mc Bf`i dm Dfis. Cujas, qufmk da lujbis dmtaccms, bajm
ca lfsla aofrlajfúk (Cujas 10:=). Latmi flpcfja ca
lfsla jisa, pmri sicalmktm lás tardm ci dmjcara
ahfmrtalmktm (Latmi 801=7 1?01?).
Latmi jumkta ca bfstirfa dmsdm mc pukti dm vfsta dm
@isæ, a travæs dmc juac @msðs mra mc bmrmdmri cmeac ac
triki dm Davfd. (^ara cis `udìis ca bmrmkjfa cmeac mra
tak flpirtaktm jili ca bmrmkjfa katurac. Latmi rmjacja
ca lakmra mk qum @msðs julpcfú ca Cmy jili asflfsli
cas
prilmsas.
Dmtriki.
mstm Msa
lidimsmctalhfæk
Lmsìas ca
dmhm
tmkmr
dmrmjbi
cmeac ac
razúk
pirmcca
qum Latmi ccala ca atmkjfúk ac bmjbi dm qum @isæ tili
a Larfa jili mspisa y qum ca jmrmlikfa dm hidas sm
rmacfzú mk Kazarmt aktms dm qum @msðs kajfmra). Zfk
mlharei, Latmi tfmkm lujbi jufdadi dm dm`ar
mstahcmjfdi qum @isæ ki mra mc padrm dm @msðs. @isæ sm
sirprmkdfú
y msjakdacfzú
mc bmjbi dm qum
fha
a tmkmr uk bf`i
(cas parm`aspir
jilprilmtfdas
ki Larìa
sm vmìak
duraktm mc pmrfidi mktrm mc jilprilfsi y ca jmrmlikfa
dm hidas). Dis vmjms sm dmjcara qum mc bf`i mra "dmc
(prijmdmktm dm, lmdfaktm) Mspìrftu Zakti" (Latmi 1012,
8>). Talhfæk sm fdmktfofja jili julpcflfmkti dm ca
priomjìa dm Fsaìas rmspmjti dmc kajflfmkti vfrefkac y dmc
kfñi Mlakumc (para mc juac ca tradujjfúk erfmea ms "Dfis
jik kisitris").
Mc rmcati dm Cujas ms jiktadi dmsdm mc pukti dm vfsta
dm Larìa y ms mc rmefstri dm ci qum Larìa rmjirdaha
jufdadisalmktm (Cujas 80=1). Xmjacja tidavìa lás
ofrlmlmktm mc bmjbi dm qum @msðs kajfú dmc Mspìrftu
Zakti.
Juakdi mc ákemc Eahrfmc cm df`i a Larfa qum tmkdrìa uk
Bf`i qum smrìa ccaladi Bf`i dmc Actìsfli (msti ms, dm
Dfis) y ac juac Dfis cm darìa mc triki dm Davfd, mcca
mxprmsú sirprmsa. ¹Júli pidìa smr msti9 pumsti qum
mcca ki tmkìa larfdi. ^mri Eahrfmc df`i qum mc Mspìrftu
Zakti vmkdrìa sihrm mcca y qum mc pidmr dmc Actìsfli
(msti ms, dm Dfis) cm barìa silhra (ca juhrfrìa jili uka
kuhm) dm lidi qum mc Zakti Zmr qum kajmrìa smrfa
ccaladi Bf`i dm Dfis (Cujas 10:=).
Ca fdma dm juhrfr jik ca silhra kis bajm rmjirdar ca
kuhm dm ca prmsmkjfa dm Dfis qum mkvicvfú a Lifsæs mk
mc
Liktm
Zfkaì
y
qum
juhrfú
mc
Tahmrkájuci
(Æxidi
840127 4>0:4, :=). Zuefmrm talhfæk ac Mspìrftu jrmatfvi
qum rmvicitmaha sihrm cas aeuas dm ca tfmrra mk mc
prfkjfpfi (Eækmsfs 108). Zfk mlharei, auk juakdi mc
kajflfmkti dm @msðs oum lmdfaktm mc Mspìrftu Zakti, ki
bay fkdfjajfúk dm qum mc Mspìrftu Zakti jiktrfhuymra
acei dm sì lfsli. Tac jili ci smñaca Acoird, mc lukdi
ki oum jrmadi pir mc Mspìrftu Zakti, sfki pir Dfis
lmdfaktm mc Bf`i (@uak 10:). Asì, mc ajti jrmatfvi qum
bfzi pisfhcm mc kajflfmkti vfrefkac oum pir Dfis
lmdfaktm mc Mspìrftu Zakti. @msðs oum y ms mc Bf`i dm
Dfis ki sicalmktm pirqum, a jausa dm su lfsla
katuracmza, ms mc Bf`i mtmrki @uak :01?7 20=27 Bmhrmis
108, :), sfki pirqum su kajflfmkti oum mc rmsuctadi dm
uk dfrmjti ajti jrmatfvi sihrmkaturac dmc ^adrm.
Ca tmicieìa jirrmspikdfmktm ki sm dmsarriccú sfki basta
lás tardm. (_mr Xilakis 20:7 mk dikdm ca Hfhcfa dfjm
qum Dfis mkvfú a su Bf`i mk smlm`akza dm jarkm dm
pmjadi, y Eácatas 404, qum dfjm qum Dfis mkvfú a su
Bf`i, bmjbi dm lu`mr. _mr talhfæk Xilakis 10:7
Bmhrmis 1>0=). Tidi ci qum aquì sm rmjacja ms mc bmjbi
dmc kajflfmkti vfrefkac y mc pidmr sihrmkaturac qum ci
bfzi pisfhcm.
Mc kajflfmkti vfrefkac y ca fktmrvmkjfúk dfrmjta dmc
Mspìrftu Zakti ms uka partm flpirtaktm dmc mvakemcfi,
ki ihstaktm. Oumrik humkas kitfjfas cas dm qum Dfis
lfsli ha`aha uka vmz lás ac tirrmktm dm ca vfda
bulaka y a ca bfstirfa para rmacfzar ajtis mspmjìofjis
qum bahrìak dm flpucsar su pcak y tramr sacvajfúk. Cis
qum kfmeak mc kajflfmkti vfrefkac, i dfjmk qum ki ms
flpirtaktm, ci ðkfji qum bajmk ms lakfomstarsm jili
ipumstis a ci sihrmkaturac. ^ir ci emkmrac tratak
talhfæk dm dmsvfrtuar cis lfcaeris dm @msðs, y su
rmsurrmjjfúk y ca smeukda vmkfda.
Mc bmjbi dm qum @msðs oum jikjmhfdi lfcaerisalmktm
mk mc vfmktrm dm Larfa pir mc pidmr dmc Mspìrftu ms
prihahcmlmktm uka fkdfjajfúk talhfæk dm qum mc
Mspìrftu mstaha jik æc y qum bahftaha jik æc dmsdm msm
mktikjms. Bay y ba bahfdi sfmlprm uka pmromjta
jilukfúk mktrm cis lfmlhris dm ca Trfkfdad. @msðs mra
y ms mk mc ^adrm y mc ^adrm mk æc @uak 1401>, 8>). ^ir
jausa dm su lfsla katuracmza, mktikjms, mc Mspìrftu
Zakti dmhm bahmr mstadi mk æc. ^mri msti ki qufta mc
bmjbi dm qum @msðs baya tmkfdi uka mxpmrfmkjfa
dmofkfda jik mc Mspìrftu Zakti juakdi mc Mspìrftu vfki
sihrm æc dmspuæs qum oumra hautfzadi pir @uak.
Mc pidmrisi Hautfzadir
@uak mc Hautfsta vfki ac lfsli cuear qum bahìa sfdi
priomtfzadi pir Fsaìas (dmsfmrti, dm Fsaìas 4>0:, mk mc
bmhrmi ms Arahab, qum ms mc kilhrm dmc vaccm `ukti ac
Lar
Lumrti
ca partm
lás
dmc @irdák).
Dmcuk
lfsli
lidimkjili
ca viz
dmha`a
ca priomjìa,
æc bfzi
ccaladi ac arrmpmktflfmkti y hautfzú a cis qum vmkìak y
jikomsahak sus pmjadis. ^mri æc sm rmbusaha a
hautfzar a ca emktm a lmkis qum sm arrmpfktfmrak dm
vmrdad. Juakdi vfkfmrik cis sadujmis y cis oarfsmis,
pumsti
qumqum
æc mra
priomta
ccmki
Mspìrftu,dmpudi
rmjikijmr
ki uk
bahìa
jalhfi
mkdmc
ca ajtftud
mccis. Mc
mxfefú qum mccis tra`mrak oruti i mvfdmkjfa dm su
arrmpmktflfmkti aktms dm hautfzarcms. Mccis sm smktìak
luy satfsomjbis dm sì lfslis y smeuris pir mc bmjbi
dm qum mrak bf`is dm Ahrabal. ^mri @uak cms lakfomstú
qum msti ki cms pritmemrìa dmc `ufjfi vmkfdmri. Cumei
@uak añadfú0 "Vi a ca vmrdad is hautfzi mk aeua para
arrmpmktflfmkti (msti ms, pir jausa dm arrmpmktflfmkti,
pumsti qum æc ya bahìa fkdfjadi qum su hautfsli ki
pidìa pridujfr arrmpmktflfmkti)7 pmri mc qum vfmkm tras
lì, juyi jaczadi yi ki siy dfeki dm ccmvar, ms lás
pidmrisi qum yi7 æc is hautfzará mk Mspìrftu Zakti y
(mk) oumei" (Latmi :011).
Hautfzadi mk mc Mspìrftu Zakti y mk oumei
Hautfzadi
Cis juatri Mvakemcfis rmefstrak ca priomjìa dm @uak dm
qum mc qum bahìa dm vmkfr hautfzarìa mk mc Mspìrftu
Zakti (Latmi :0117 Larjis 1027 Cujas :01?7@uak 10::).
Latmi y Cujas añadmk qum æc hautfzarìa talhfæk mk
oumei.
Mc hautfsli mk mc Mspìrftu Zakti ms, pir jfmrti, mc
julpcflfmkti dm cas prilmsas dm dmrralar mc Mspìrftu
(@imc 80827 Fsaìas 440:7 Mzmqufmc :?08?7 :6086). ^mri
@uak
kumvi pmksalfmkti
qum
lmkjfika
mk mc añadm
AktfeuiukTmstalmkti.
Mc Mspìrftu
kiki
taksmsicalmktm
ba dm smr dmrraladi sihrm mccis, sfki qum vak a smr
sulmrefdis mk æc, saturadis jik æc. Tac jili dfjm
Harjcay, sf ca vfda ms likútika, fkadmjuada, oðtfc, atada
a ci tmrrmkac, ms a jausa dm qum cis jrmymktms bak
dmsjufdadi ac Mspìrftu Zakti y bak orajasadi mk mktrar
a ca msomra dm ca vfda dilfkada pir mc Mspìrftu a travæs
dm mstm hautfsli qum tak sicalmktm Jrfsti tfmkm pidmr
dm dar.
Mc hautfsli mk oumei ba sfdi fktmrprmtadi dm dfvmrsas
lakmras. Ca layirìa dm cis jrìtfjis qum kfmeak ca
fkspfrajfúk y ca fktmerfdad dm ca Hfhcfa dfjmk qum @uak
priomtfzú tak sicalmktm uk hautfsli, uk hautfsli dm
oumei, y qum ca fdma dm uk hautfsli mk mc Mspìrftu Zakti
oum añadfda pistmrfirlmktm. Itris dfjmk qum ci qum
@uak qufmrm dar a mktmkdmr jik mc tærlfki Mspìrftu ms
acfmkti i vfmkti, y qum ca prijcalajfúk dm @uak fkdfjaha
a uk hautfsli qum tramrìa uk acfmkti dm ardfmktm `ufjfi,
i qum smrìa smlm`aktm a uk vfmkti dm `ufjfi qum
cflpfarìa mc pfsi dm ca trfcca.
Zfk mlharei, rmsucta jcari qum mc lmksa`m dm @uak ki
ms tak sicalmktm dm `ufjfi. Mc ba vmkfdi a prmparar mc
jalfki dmc Zmñir. ^mri tidavìa mra pisfhcm bufr dm ca
fra qum vmkdrìa. Tidavìa mra pisfhcm ccmvar humk oruti.
Zicalmktm mc biccm`i sm qumlarìa (Latmi :05, 1>, 18).
Hásfjalmktm,
mc lmksa`m
dm humkas
kumvas. Mc rmfki
(eihfmrki)dmdm@uak
Dfismra
mstaha
a pukti dm
lakfomstarsm. Ki mxfstm uka humka razúk para qum cis
jrìtfjis tilmk ca prilmsa dm @uak tak súci jili uk
hautfsli dm `ufjfi.
Cis qum vmk uk dihcm hautfsli mk mc Mspìrftu Zakti y
mk oumei msták talhfæk dfvfdfdis mk juakti a
fktmrprmtajfúk. Aceukis dfjmk qum ms uk hautfsli jik
dis mcmlmktis i aspmjtis, Mspìrftu Zakti y oumei ac
lfsli tfmlpi. Itris dfjmk qum ms uk dihcm hautfsli0
mk mc Mspìrftu para cis `ustis, y mk oumei para cis
lacvadis.
Cis qum sistfmkmk qum mc hautfsli mk mc Mspìrftu Zakti
y mk oumei ms uka ihra jik dis mcmlmktis qum ajtðak
ac lfsli tfmlpi, atramk ca atmkjfúk ac bmjbi dm qum ca
prmpisfjfúk "mk" sm usa dmcaktm dm "Mspìrftu" pmri ki
dmcaktm dm "oumei". Mccis smñacak talhfæk qum @uak
mspmraha ac qum bahìa dm vmkfr para qum hautfzara a ca
emktm a ca qum æc prmdfjaha, takti mk mc Mspìrftu Zakti
jili mk oumei. Hasadis mk msti mccis dfjmk qum mc
Lmsìas hautfza a tidis mk ca lfsla mxpmrfmkjfa dm
Mspìrftu Zakti y oumei. ^ara cis qum sm arrmpfmktmk dm
vmrdad, smrá uka hmkdfjfúk y sacvajfúk i saktfofjajfúk.
^ara cis lacvadis sfekfofjará `ufjfi.
Bay varfas dfofjuctadms jik mstm pukti dm vfsta. ^rflmri,
ms jfmrti qum juakdi uka prmpisfjfúk ki sm rmpftm
dmcaktm dm uk smeukdi kilhrm msti pikm pir ci emkmrac
a cis dis kilhrms mk ca lfsla jatmeirìa ^mri bay
mxjmpjfikms. Aceukas autirfdadms rmjikijmk qum @uak
prijcalú qum mc qum bahìa dm vmkfr tramrìa "ki
sicalmktm mc Mspìrftu Zakti sfki talhfæk mc oumei dmc
`ufjfi dfvfki".
Talhfæk ms jfmrti qum @uak mc Hautfsta sm dfrfefú a ca
emktm jili sf mc `ufjfi oumsm a tilar cuear mk aqumccis
dìas. Ihvfalmktm æc ki vmìa dfomrmkjfa aceuka mktrm mc
hautfsli mk mc Mspìrftu Zakti y mc hautfsli mk oumei.
^mri @uak sm baccaha tidavìa mk ca jilpañìa dm cis
priomtas dmc Aktfeui Tmstalmkti, para cis juacms mc
fktmrvaci mktrm ca prflmra y ca smeukda vmkfda dm Jrfsti
ki mra jikijfdi. A lmkudi mccis bahcarik dm mvmktis
jikmjtadis jik alhas ijasfikms mk uk lfsli
prikukjfalfmkti. Zfk mlharei bay trazas dm qum mc
Lmsìas dmhm suorfr prflmri, aktms dm rmfkar. ^rflmri
dmhm prmsmktar su acla (su smr mktmri) mk iormkda pir
mc pmjadi, aktms dm qum ca vicuktad dm @mbivá sma mk
su laki prispmrada (Fsaìas =:01>). Pajarìas bfzi qum
sm jicijarak varfas jirikas mk ca jahmza dmc suli
sajmrditm @isuæ mk uk ajti sflhúcfji qum listrarìa
qum mc Lmsìas dmhm bajmr prflmralmktm su cahir
sajmrditac aktms dm rmfkar jili rmy mk su triki
(Pajarìas ?011-1:7 vmr talhfæk Cujas 8408=, 8?7
Ofcfpmksms 802-11).
Jistú para qum cis pripfis dfsjìpucis dm @msðs
jilprmkdfmrak msti. Mc cms prmsmktú uka paráhica para
listrarcms qum bahìa dm pasar uk carei tfmlpi aktms dm
qum vicvfmra a mstahcmjmr su Xmfki sihrm ca tfmrra
(Cujas 16011, 18, "uk paìs cm`aki"). Zfk mlharei, aktms
dm su asjmksfúk mccis tidavìa prmeuktarik0 "Zmñir,
¹rmstaurarás mc rmfki a Fsramc mk mstm tfmlpi9" Cms
rmspikdfú qum a mccis ki cms jirrmspikdìa sahmr cis
tfmlpis y cas sazikms. Mc ^adrm laktfmkm æstas ha`i su
pripfa autirfdad (Bmjbis 10?, 5). Mk itras pacahras, ki
sik asukti dm su fkjulhmkjfa. (Bmjbis 102 ms ci qum
dmhm prmijuparkis).
Ki ms mxtrañi, mktikjms, qum @uak ki pumda dfstfkeufr
mktrm mc tfmlpi dmc hautfsli mk mc Mspìrftu y mc hautfsli
mk oumei. ^mri @msðs bfzi msta dfstfkjfúk jik jcarfdad.
A cis dfsjìpucis df`i, prmjfsalmktm
prmjfs almktm aktms dm su
asjmksfúk0 "@uak jfmrtalmktm hautfzú jik (mk) aeua,
las visitris smræfs hautfzadis jik (mk) mc Mspìrftu
Zakti dmktri dm ki lujbis dìas" (Bmjbis 10=). Dm msta
lakmra æc fdmktfofjú mc hautfsli mk mc Mspìrftu jik mc
dmrralalfmkti qum sm ccmvú a jahi mk ^mktmjistæs.
^mri æc rmjikijfú qum mc oumei dm `ufjfi mstarìa mk mc ofk,
dmc lfsli lidi jili ^ahci ci rmjikijm (8
Tmsacikfjmksms 102).
Mc pripúsfti dmc oumei
Mc pripúsfti dmc hautfsli mk oumei ms talhfæk uk pukti
dm jiktrivmrsfa. Lujbis qum sm adbfmrmk a uk sici
hautfsli dmc Mspìrftu Zakti y oumei, mk qum mc oumei y
mc Mspìrftu Zakti ajtðak `uktis para aomjtar a ca
pmrsika hautfzada, jiksfdmrak qum mc oumei sfekfofja
purfofjajfúk i saktfofjajfúk dmc jrmymktm. ^mri ca ihra
dmc hautfsli mk mc Mspìrftu Zakti ki parmjm smr
prflirdfaclmktm ca saktfofjajfúk. ^ahci tfmkm tidavìa
qum dmjfrcms a cis jrmymktms qum bak sfdi hautfzadis
jik mc Mspìrftu qum sm jiksfdmrmk jili lumrtis ac
pmjadi y vfvis para Dfis. Ki dmhmk pmrlftfr qum mc
pmjadi rmfkm mk sus jumrpis (Xilakis ?011, 18). Ms
jfmrti qum pir lmdfi dmc Mspìrftu valis a bajmr lirfr
cas ihras dmc jumrpi para qum pidalis vfvfr. ^mri msti
ms uk prmsmktm jiktfkui mk mc erfmei. Dmhmlis
laktmkmlis mk ca ajjfúk dm bajmr lirfr cas ihras
pmrvmrsas dmc jumrpi y mktikjms kis laktmkdrmlis
jik vfda (Xilakis 201:). Talhfæk ms jfmrti qum
mstalis lumrtis y qum kumstra vfda mstá msjikdfda
jik Jrfsti mk Dfis (Jicismksms :0:). ^mri mc lfsli
bmjbi dm qum tmkealis msta pisfjfúk mk Jrfsti
sfekfofja qum tmkmlis ca rmspiksahfcfdad dm bajmr lirfr
(lmdfaktm uka ajjfúk dmofkfda) cis lfmlhris kumstris
qum msták sihrm ca tfmrra (msti ms, ci qum ms tmrrmkac mk
kisitris), ci qum ^ahci fdmktfofja jili jiktalfkajfúk
dm jarkm y dm mspìrftu (Jicismksms :0=7 8 Jirfktfis 501).
@msðs lfsli rmcajfika mc hautfsli mk mc Mspìrftu jik
pidmr para smrvfjfi lás hfmk qum jik purfofjajfúk i
saktfofjajfúk (Bmjbis 102). Ca saktfofjajfúk (dmdfjajfúk,
jiksaerajfúk a Dfis y a su vicuktad) dmhm vmkfr a
travæs dm ajtis dmofkfdis dm auti-dfsjfpcfka y dm
jiktfkua jiipmrajfúk jik mc Mspìrftu Zakti a lmdfda
qum æc apcfja ca ^acahra (jili vmrmlis lás tardm).
Jmci qumlaktm
Itris
qum jiksfdmrak
mc Mspìrftu
mc oumei
mxpmrfmkjfa,
fdmktfofjakqum
mc oumei
jik mcy jmci
i sik uka
mktusfasli, jik ca fculfkajfúk y cis dikms dmc Mspìrftu.
Momjtfvalmktm, lujbis dm mccis tfmkmk mc oumei mk msm
smktfdi. Xilakis 1801 bahca dm uk omrvir, dm uka
momrvmsjmkjfa, i dm uk jmci ardfmktm dmc Mspìrftu.
^rflmra dm Tmsacikfjmksms =016 irdmka a ca emktm qum
dm`m
tratar
dm apaear
mc "dmkumdi"
oumei dmc Mspìrftu.
Mc lfsli
oumeidmmstá
flpcfjadi
mk mc
qum cms vfki
jili
rmsuctadi dm smr ccmkis dmc Mspìrftu (Bmjbis 40:1). Mstm
dmkumdi ms uka laravfccisa jikofakza eizisa, ms
cfhmrtad, vacmktìa y ardfmktm jmci. ¡Jfmrtalmktm, tmkmlis
dmrmjbi dm pmdfr a Dfis qum mkvìm mstm oumei!
Zfk mlharei, ca Hfhcfa ki bahca dm uk hautfsli dm
oumei juakdi bahca a cis jrmymktms. Mc Mvakemcfi dm
@uak, dfrfefdi a cis jrfstfakis, lmkjfika sicalmktm mc
hautfsli mk mc Mspìrftu Zakti @uak 10::). Mk @uak, mc
aeua ms mc prfkjfpac sìlhici dmc Mspìrftu, ki mc oumei.
Talhfæk juakdi @msðs bahca a sus dfsjìpucis,
lmkjfika sicalmktm mc hautfsli mk mc Mspìrftu Zakti
(Bmjbis 10=).
Lujbis fdmktfofjak cas cmkeuas dm oumei mk mc dìa dm
^mktmjistæs jik uk hautfsli dm oumei. Ci qum jahm
kitar ms qum mstas cmkeuas prmjmdfmrik ac hautfsli
pmktmjistac, y qum ki tmkìak jikmxfúk dfrmjta jik æc.
Juakdi cis 18> oumrik ccmkis jik mc Mspìrftu Zakti, ca
smñac oum mc bahcar mk cmkeuas, ki mc oumei (Bmjbis
804). Mk ca jasa dm Jirkmcfi, mc dik dmc Mspìrftu qum cis
emktfcms rmjfhfmrik accì ms fdmktfofjadi jik mc Hautfsli
mk mc Mspìrftu Zakti. Zm cm ccala mc "lfsli" (fdæktfji)
dik. ^mri ki bay lmkjfúk dm oumei (Bmjbis 1>044, 4=,
457 1101=-15). Talhfæk mk Cis Bmjbis, sm dfjm qum
Mstmhak y Hmrkahæ mrak ccmkis dmc Mspìrftu Zakti y dm
om, pmri kada sm dfjm rmspmjti dm oumei (Bmjbis ?0=7
11084). Mk momjti, kada sm dfjm mk mc Cfhri dm Cis
Bmjbis ajmrja dm jrmymktms qum oumrak ccmkis dm
oumei. Ca tmrlfkicieìa ms sfmlprm sflpcmlmktm dm qum
oumrik ccmkis dmc Mspìrftu Zakti.
Mc oumei dm `ufjfi
Juakdi @msðs bahca rmspmjti dmc oumei, sfmlprm sm
trata dmc oumei dm `ufjfi i dm dmstrujjfúk,
mspmjfaclmktm dmc fkofmrki (embmkka) dm oumei, ci qum
rmaclmktm sm rmofmrm ac caei dm oumei (Latmi =0887 1202,
6). Ca lfsla jisa rmsucta jfmrta pir ci emkmrac mk cas
mpìsticas (1 Jirfktfis :01:7 8 Tmsacikfjmksms 1027
Bmhrmis 180867 8 ^mdri :05).
Zf vicvmlis ac jiktmxti dm ca priomjìa dm @uak dmc
hautfsli mk mc Mspìrftu Zakti y oumei, ca Hfhcfa lumstra
qum @uak ajahaha dm advmrtfr rmspmjti dm ca fra
vmkfdmra (Latmi :05). Cis vmrsìjucis qum aktmjmdmk y
qum sfeumk a msta prilmsa dm hautfsli bahcak dm
árhicms jirtadis y mjbadis ac oumei, y dm pa`a
qumlada jik oumei qum ki sm apaea (oumei qum pir su
lfsla katuracmza `alás pumdm apaearsm7 mk itras
pacahras, mc caei dm oumei). ^idrìa parmjmr mxtrañi sf mc
oumei dm Latmi :01> y 18 sfekfofjara uka jisa y cumei,
sfk lmdfar mxpcfjajfúk, sfekfofjara acei dfomrmktm mk mc
vmrsìjuci 11. Dmsdm cis tfmlpis prflftfvis lujbis bak
rmjikijfdi qum mc hautfsli mk oumei sfekfofja `ufjfi,
auk juakdi ca fdma a lmkudi ba susjftadi
jiktrivmrsfa.
]ka vmz lás, dmhmlis tmkmr prmsmktm qum @uak oum
fkjapaz dm vmr ca dfomrmkjfa dm tfmlpi mktrm mc hautfsli
mk mc Mspìrftu Zakti y mc oumei. Msti mra ci qum
prihahcmlmktm jikoukdìa a @uak juakdi oum
mkjarjmcadi. @msðs mstaha sakakdi a cis mkomrlis y
pmrdikakdi pmjadis, pmri ki m`mjutaha `ufjfi aceuki.
^ir msti smrfa pir ci qum @uak mkvfú dis dfsjìpucis a
prmeuktar sf @msðs mra momjtfvalmktm mc qum bahìa dm
vmkfr, i sf mra sflpcmlmktm itri prmjursir jili æc.
@msðs mkvfú dm vumcta a cis dfsjìpucis dm @uak jik mc
fkoirlm dm qum @msðs momjtfvalmktm bajfa cas ihras
qum sm bahìak priomtfzadi rmspmjti dmc ^rilmtfdi
(Latmi 1101-?7 vmr talhfæk Fsaìas 86012, 167 :=0=, ?7
?101).
Mk rmacfdad, @msðs ya bahìa dm`adi mk jcari qum æc ki
vmkìa msta vmz para jikdmkar ac lukdi sfki para
sacvarci (@uak :015). Mk Kazarmt, juakdi cmyú dm Fsaìas
?101, 8, æc jmrrú dmcfhmradalmktm mc cfhri aktms dm ccmear
ac –dìa dm vmkeakza dmc Dfis kumstri“ (Cujas 4015 -16).
Juakdi sm bahca dm ca mspada qum @msðs vfki a tramr,
sm rmofmrm a ca dfvfsfúk qum vfki a mstahcmjmr mktrm cis
qum ci ajmptarak y cis qum ki ci ajmptarak. Ki sm
trataha dm uka mspada dm `ufjfi i dmstrujjfúk (Latmi
1>0:47 Cujas 80=1).
Mc Mspìrftu mk oirla dm pacila
Ac smr hautfzadi pir @uak mk
m k mc @irdák, @msðs sm
fdmktfofjú jik ca bulakfdad. Mktikjms Dfis ci prijcalú
jili su Bf`i pir lmdfi dm mkvfar ac Mspìrftu Zakti
sihrm æc mk oirla dm uka pacila y pir lmdfi dm uka
viz dmc jfmci qum dmjìa0 "Mstm ms lf Bf`i aladi, mk
qufmk tmkei jilpcajmkjfa".
Cis juatri Mvakemcfis rmefstrak mstm dmsjmksi dmc
Mspìrftu jili uka pacila (Latmi :01?, 157 Larjis
101>, 117 Cujas :081, 887 @uak 10:8-:4). Cujas añadm
qum mc Mspìrftu Zakti dmsjmkdfú mk oirla jirpirac i dm
pacila. Msti ms, buhi uka aparfjfúk rmac y vfsfhcm qum
smlm`aha ca oirla dm uka pacila y qum pudi smr vfsta
pir tidis. Latmi y Cujas mstahcmjmk qum mc Mspìrftu
jili pacila vfki sihrm æc. @uak dfjm qum pmrlakmjfú
sihrm æc. ^mri aceukis lakusjrftis aktfeuis dm Larjis
y ac lmkis uki dm Cujas dfjmk qum mc Mspìrftu jili
pacila dmsjmkdfú y mktrú mk æc. Msti, pir supumsti, ms
smkjfccalmktm itra lakmra dm rmjacjar mc bmjbi dm qum
mc Mspìrftu ki dm`ú a @msðs cumei dm bahmr vmkfdi sihrm
æc.
Ca orasm "mk qufmk tmkei jilpcajmkjfa" fkdfja qum mc
dmsjmksi dmc Mspìrftu oum talhfæk uka smñac vfsfhcm dm
dmsjmksi dmc Mspìrftu oum talhfæk uka smñac vfsfhcm dm
ca ajmptajfúk dmc ^adrm y dm ca aprihajfúk dmc Bf`i mk
mc lfkfstmrfi qum mstaha a pukti dm jilmkzar. Ca orasm
pidrìa tradujfrsm talhfæk, "mk qufmk tmkei dmcmftm".
(Larjis y Cujas lumstrak qum ca viz mstaha dfrfefda
prfkjfpaclmktm
a @msðs).
^mri mstacamxprmsfúk
dm dmcmftm
ajtfvi pumdm bahmr
mksilhrmjfdi
jruz. Fsaìas
=:01>
dfjm qum "@mbivá qufsi (cm pcuei, sm dmcmftú)
qumhraktarci", rmofrfækdism jik mcci a su lumrtm dm
sajrfofjfi (sustftutirfa). Msti pumdm smr talhfæk uka
razúk pir ca juac mc dmsjmksi dm ca pacila mk mc
Mvakemcfi dm @uak ms smeufdi mk hrmvm pir uk
rmjikijflfmkti
mc Jirdmri
dm Dfispara
qum
qufta mc pmjadi dm
dmc @msðs
lukdijili
@uak10:=).
Ca pacila
cis `udìis mra acei lás qum uk sìlhici dm alahfcfdad y
dm paz. Mra talhfæk ca iormkda qum cis pihrms
prmsmktahak para sustftufr ac jirdmri (Cmvìtfji =05).
@msðs ms mc Jirdmri dm Dfis privfsti jili uk
suhstftuti para cis pihrms, cis kmjmsftadis, cis
pmjadirms
dm mstm lukdi,
kisitris (Xilakis
:08:). ci juac fkjcuym a tidis
Ca fdmktfofjajfúk dmc Hautfzadir
Jili uk añadfdi a msti, mc dmsjmksi dmc Mspìrftu oum
uka smñac mspmjìofja para @uak mc Hautfsta dm qum
@msðs smrìa mc qum hautfzarìa mk mc Mspìrftu Zakti. @uak
ki sahìa msti mk mc lilmkti mk qum @msðs vfki ac
@irdák para smr hautfzadi mk aeua. Dm mstm lidi,
juakdi @uak suefrfú qum æc kmjmsftaha smr hautfzadi
pir @msðs, æc sm rmomrìa ac hautfsli mk aeua, ki mk mc
Mspìrftu. @uak bahìa jikijfdi mc livflfmkti y ca euìa
dmc
Mspìrftudmsaofú
duraktma tida
su vfda.
mc Mspìrftu y
ca ^acahra
ca emktm
a qumLmdfaktm
sm arrmpfktfmra.
Lmdfaktm mc Mspìrftu advfrtfú ca bfpijrmsìa dm aqumccis
qum vmkìak para smr vfstis pmri qum ki tmkìak fktmkjfúk
dm arrmpmktfrsm. Zì, juakdi @msðs vfki ac @irdák, @uak
tuvi jikjfmkjfa dm su pripfa kmjmsfdad.
Fsaìas, jikoriktadi jik uka vfsfúk dm ca la`mstad,
ecirfa, y saktfdad dm Dfis, sfktfú dm rmpmktm qum æc mra
bilhrm dm cahfis fklukdis (Fsaìas ?0:, =). ^mdri,
juakdi sm vfi jikoriktadi jik mc pidmr dm @msðs mk
acei qum æc jili pmsjadir sahìa qum tmkìa qum smr uk
lfcaeri, jilprmkdfú dm rmpmktm qum mra uk bilhrm
pmjadir (Cujas =02). ^mri mc qum vfki para smr
hautfzadi pir @uak sm bahìa dmspi`adi dm ca ecirfa qum
uka vmz jilpartfú jik su ^adrm (Ofcfpmksms 80?, 5). Ki
bahìa baci kf kada mspmjfac mk ci mxtmrfir qum cm
dfstfkeufmra dm juacqufmr itri bilhrm dm Kazarmt. Kf
bahìa bmjbi @msðs lfcaeri aceuki. Zfk mlharei ca
pmrsika dm @msðs oum jausa dm qum mstm bilhrm ccmki
dmc Mspìrftu jilprmkdfmra qum tidavìa ki mra pmromjti
(Latmi :014). Kmjmsftaha uk hautfsli dm
arrmpmktflfmkti, dmc lfsli lidi jili ci kmjmsftahak
cis itris qum vfkfmrik a æc. Dmspuæs dm msti oum qum mc
Mspìrftu vfki sihrm @msðs jili uka pacila. Mktikjms
ca atmkjfúk dm @uak oum atraìda bajfa itri hautfsli, mc
juac æc jiktrasta jik mc suyi.
Cas pacahras dm @uak 10:1-:: trazak uka luy jcara
cìkma dm dmlarjajfúk mktrm mc hautfsli mk aeua y mc
hautfsli mk mc Mspìrftu. Cujas fkdfja talhfæk uka jcara
dfstfkjfúk mktrm mc hautfsli pir @msðs y mc dmsjmksi dmc
Mspìrftu sihrm æc. Mk mc erfmei sm cmm cftmraclmktm0
"@msðs, bahfmkdi sfdi hautfzadi, y ac jiktfkuar mk
irajfúk, cis jfmcis sm ahrfmrik, y mc Mspìrftu Zakti
dmsjmkdfú" (Cujas :081, 88). Ci qum qufmrm dmjfr qum ki
oum sfki basta dmspuæs qum mc hautfsli mk aeua bahìa
jikjcufdi y juakdi @msðs sm baccaha irakdi, qum vfki
mc Mspìrftu. Latmi fkdfja tidavìa qum @msðs sacfú (suhfú)
dmc aeua (Latmi :01?). Larjis dfjm "juakdi suhìa dmc
aeua" (Larjis 101>). Dm mstm lidi, @msðs sm baccaha ac
lmkis sihrm ca irfcca. Aqumccis qum pfktak a @msðs dm
pfm tidavìa mk mc aeua, lfmktras ca pacila vfmkm sihrm
æc, pasak pir acti uk pukti flpirtaktm.
Dfstfkti dmc hautfsli mk aeua
Mc ækoasfs dm Cujas sihrm mc bmjbi dm qum @msðs
jiktfkuaha mk irajfúk dmspuæs dm sacfr dmc aeua ms
flpirtaktm talhfæk. Ca irajfúk y ca acahakza a lmkudi
prmjmdmk ca vmkfda dmc Mspìrftu Zakti sihrm cis
jrmymktms mk mc Kumvi Tmstalmkti (vmr Cujas 840=:7
Bmjbis 10147 4084, :17 201=7 1>0:>).
Ms jfmrti qum ca vmkfda dmc Mspìrftu sihrm @msðs oum mk
jfmrti lidi ðkfja. Zu mxpmrfmkjfa oum lás accá qum ca
dm juacqufmra, aktms i dmspuæs, pir juakti Dfis ki cm
dfi mc Mspìrftu "pir lmdfda" (@uak :0:4). Ca vmkfda dmc
Mspìrftu sihrm @msðs oum talhfæk uk julpcflfmkti
mspmjfofji dm priomjìas dadas lujbi tfmlpi aktms
(Fsaìas 11087 48017 ?101). ^mri ki dmhmlis pasar pir
acti aceukas sflfcarfdadms. Mc Mspìrftu talhfæk ba
vmkfdi sihrm kisitris para qumdarsm @uak 1401?). Auk
juakdi @msðs ms mc Hautfzadir mk mc Mspìrftu, mc Mspìrftu
tidavìa vfmkm a kisitris prijmdmktm dmc ^adrm @uak
1401=, 8?).
Fdmktfofjadi jik ca bulakfdad
Dmhmlis tmkmr prmsmktm talhfæk qum mc Mspìrftu Zakti
vfki sihrm @msðs dmspuæs qum @msðs buhi dmjcaradi su
fdmktfofjajfúk jik ca bulakfdad mk mc hautfsli mk aeua.
Lás tardm, juakdi Zatakás ci tmktú para qum jikvfrtfmra
cas pfmdras mk pak, rmbusú bajmrci. Zf ci buhfmsm bmjbi,
bahrìa riti msa fdmktfofjajfúk jik kisitris. Zf buhfmsm
jikvmrtfdi cas pfmdras mk pak, mktikjms bahrìa sfdi
oájfc para æc mc jiktfkuar usakdi su pidmr dfvfki para
mvftar mc balhrm, mc dicir i mc jaksakjfi. Kf sfqufmra sus
suorflfmktis mk ca jruz buhfmsmk sfdi rmacms. ^mri æc
tilú su cuear mktrm kisitris jili uk bilhrm
vmrdadmri, dm tac lidi qum pidìa smr tijadi pir mc
smktflfmkti
dmhfcfdadms
y asì(Bmhrmis
mstaha mk
jikdfjfikms dm
dm kumstras
sflpatfzar
jik kisitris
401=).
Jfmrtalmktm, mktikjms, ki bahìa fktmkjfúk pir partm dmc
^adrm dm rilpmr msa fdmktfofjajfúk jik mc bilhrm
juakdi æc mkvfú ac Mspìrftu sihrm @msðs. Ci qum sujmdfú
a @msðs oum kmjmsarfi, ki pirqum æc oumsm Dfis, sfki
pir mc bmjbi dm qum mra bilhrm talhfæk. Mk jacfdad dm
bilhrm dmhìa lfkfstrar mk mc pidmr dmc Mspìrftu. Jili
bilhrm, dmhìa suorfr y lirfr. Juakdi mc ^adrm df`i0
"Mstm ms lf Bf`i aladi", ci qum bajìa mra sflpcmlmktm
rmoirzar mc bmjbi dm qum ca bulakfdad dm @msðs ki
lmkisjaha su dmfdad. Dm aceuka lakmra @msðs
laktmkìa dmktri dm su pmrsika mc titac jilpcmlmkti dm
cas juacfdadms bulakas jili asflfsli mc titac
jilpcmlmkti dm cas juacfdadms dfvfkas, sfk qum cas
ukas fktmrofrfmrak a cas itras. Mc mra mc Dfis-Bilhrm,
pmri ki mk mc smktfdi dm smr lmdfi Dfis y lmdfi
bilhrm. Mra Dfis mk su pcmkftud, jfmkti pir jfmkti Dfis.
Talhfæk mra pcmkalmktm bilhrm, jfmkti pir jfmkti
bilhrm.
Mc Mspìrftu vfki sihrm @msðs, mc Dfis-Bilhrm, para
prmpararcm para uk lfkfstmrfi mktrm cis bilhrms jili
talhfæk para fdmktfofjarcm jili mc Hautfzadir mk mc
Mspìrftu Zakti. Dm mstm lidi, auk juakdi cas
mxpmrfmkjfas ki sik mxajtalmktm paracmcas, ms uk
bmjbi dm qum @msðs ki jilmkzú su lfkfstmrfi tmrrmkac
basta
mc ^adrm
mkvfú mc Mspìrftu.
Dm lakmra sflfcar,
@msðs qum
lakdú
a cis dfsjìpucis
qum pmrlakmjfmrak
mk
@mrusacæk y qum ki jilmkzarak su lfkfstmrfi aktms dm
qum vfkfmra mc Mspìrftu Zakti (Cujas 840467 Bmjbis 104).
Dfrfefdi pir mc Mspìrftu
Mk vfsta dm ca pcmka bulakfdad dm @msðs y dm su
fdmktfofjajfúk jik kisitris, ms dfeki dm kitarsm qum tak
prikti jili mc Mspìrftu vfki sihrm @msðs, æc sm silmtfú
a ca dfrmjjfúk dmc Mspìrftu (Latmi 4017 Cujas 401).
^rflmralmktm oum ccmvadi pir mc Mspìrftu ac dmsfmrti
(msti ms, dmsdm mc Xìi @irdák basta cas jicfkas
dmsærtfjas ac ijjfdmktm) para smr tmktadi dmc dfahci. Ca
pacahra qum usa Larjis ms tidavìa lás oumrtm. Mc
Mspìrftu ci jikdu`i (ci dfrfefú bajfa aoumra jik
vficmkjfa). Msti ki fha a smr uka mxpmrfmkjfa aeradahcm.
@msðs bahìa dm smktfr ca prmsfúk dm ca tmktajfúk dm ca
lakmra mk qum kisitris ca smktflis. Dm mstm lidi,
uka pitmktm icmada dm pidmr dmc Mspìrftu ci ccmvú dmsdm
mc @irdák basta aqumccas jicfkas dmsærtfjas. Mc ya
mstaha ccmki dmc Mspìrftu, pmri mk msta mxpmrfmkjfa mc
Mspìrftu ci livfú, jasf ci cmvaktú. Duraktm 4> dìas mc
Mspìrftu sfeufú eufákdicm. Mstaha tak ccmki dmc Mspìrftu
qum kf sfqufmra sfktfú balhrm basta qum buhfmrik
pasadi cis juarmkta dìas (Latmi 408).
Mk su tmktajfúk @msðs ki usú su pidmr dfvfki para
dmrritar ac dfahci. Fdmktfofjákdism tidavìa jik kisitris
jili uk Bilhrm ccmki dmc Mspìrftu, dmrritú a Zatakás
jik cis lfslis lmdfis qum tmkmlis a kumstra
dfspisfjfúk - ca ^acahra, ukefda pir mc Mspìrftu. Mva, qum
oum tmktada mk mxajtalmktm cis lfslis aspmjtis - cis
dmsmis (apmtftis) dm ca jarkm, mc dmsmi dm cis i`is, y ca
vakaecirfa dm ca vfda - orajasú (Eækmsfs :0?7 1 @uak
801?). Mk mstis aspmjtis, dm cis juacms @uak dfjm qum
mk jik`ukti aharjak cas jisas dmc lukdi i dm ca
lukdakacfdad (1 @uak 801=), @msðs ihtuvi uka vfjtirfa
jilpcmta para kisitris. Mc ba vmkjfdi dm vmras ac
lukdi @uak 1?0::). Kisitris pidmlis bajmr ci lfsli
lmdfaktm kumstra om (1 @uak =04).
Mk msta vfjtirfa bay talhfæk uk paracmci jik mc ccaladi
y lfkfstmrfi dm aceukis dm cis priomtas dmc Aktfeui
Tmstalmkti. Dm ca lakmra jili mc Mspìrftu ccmkú a
Lfqumas para qum pudfmra advmrtfr mk jiktra dmc pmjadi
(Lfqumas :02), asì talhfæk mc Mspìrftu Zakti ccmkú a
@msðs y ci mkvfú dm fklmdfati a ca hatacca jiktra mc
pmjadi y Zatakás. @msðs ki oum ccmki jik mc Mspìrftu tak
súci para bajmr lfcaeris, sfki para prmpararcm para qum
bfjfmra tida ca ihra dm Dfis. A æc cm oum dadi mc Mspìrftu
sfk lmdfda pir juakti oum mkvfadi para bahcar cas
pacahras dm Dfis, y pirqum mc ^adrm, mk su alir pir æc,
cm ba dadi tidas cas jisas @uak :0:4, :=). Mc ðkfji
sfekfofjadi qum pumdm tmkmr msti ms qum mk sus lakis
mstá mc ccmvar a jahi tidi mc pcak dm Dfis.
Mc Mvakemcfi dm @uak fktmkta dmlistrar qum ca ijasfúk
mk qum @msðs sm rmtfrú a Eacfcma dmspuæs dmc arrmsti dm
@uak mc Hautfsta ki oum lmralmktm para msjapar ca
ipisfjfúk dm cis oarfsmis. Auk juakdi @uak ki ci dfjm
asì mk mstm pukti, @msðs oum jcaralmktm dfrfefdi pir mc
Mspìrftu. Msti mstá dmlistradi pir ca ruta qum mcfefú
para su rmermsi a Eacfcma. Cis `udìis pir ci emkmrac
mvftahak ca ruta lás jirta y lás dfrmjta a travæs dm
Zalarfa y traksftahak a travæs dmc _accm dmc @irdák y
^mrma. ^mri @msðs jiksfdmrú qum "cm mra kmjmsarfi
pasar pir Zalarfa" @uak 404). Msti bahca dm uka
jilpucsfúk fktmrfir, dm ca viz dmc Mspìrftu qum pikìa
sihrm æc uka kmjmsfdad dfvfka. Dfis bahìa dfspumsti dm
tac lakmra cas jisas qum @msðs dmhìa mstar mk mc pizi
dm @ajih juakdi jfmrta lu`mr salarftaka dm laca
rmputajfúk vfkfmra, para qum baccara mc aeua dm vfda, y
msparjfmra cas humkas kumvas @uak 4014, 1=, 12, 16).
Lfkfstmrfi lmdfaktm mc Mspìrftu
@msðs ki tak sicalmktm oum dfrfefdi pir mc Mspìrftu7 su
lfkfstmrfi oum julpcfdi pir lmdfi dmc Mspìrftu. Mk
vmrdad mk cis Mvakemcfis ki sm dfjm lujbi rmspmjti dm
qum mc Mspìrftu Zakti jikjmdfmra pidmr a @msðs para
lfkfstrar. ^mri oum dmjcaradi uka vmz y ya ki bahìa
kmjmsfdad dm uka jikstaktm rmpmtfjfúk.
Juakdi @msðs rmermsú mk mc pidmr dmc Mspìrftu a
Eacfcma, mc pidmr sm lakfomstú prflmralmktm mk su
mksmñakza y cumei mk su lfkfstmrfi dm sakfdad. Mk
Japmrkaul, aktms dm qum sm rmacfzara juacqufmr jcasm
dm lfcaeris, ca emktm qumdú flprmsfikada pir sus
mksmñakzas. Ca ukjfúk dmc Mspìrftu sihrm su mksmñakza
cms bfzi smktfr su autirfdad, acei qum `alás bahìak
smktfdi duraktm tidis cis añis qum bahìak vmkfdi
msjujbakdi a cis msjrfhas (cis qum rmjcalahak smr
autirfdadms mk mc sfekfofjadi dm cas Msjrfturas).
Cas kumvas dm mstm lfkfstmrfi sm msparjfmrik
rápfdalmktm. Mk Kazarmt @msðs cmyú dm Fsaìas ?101, 8 y
dmjcarú ahfmrtalmktm qum msta priomjìa dmc Mspìrftu
sihrm mc Zfmrvi dm Dfis y sihrm su lfkfstmrfi sm julpcìa
mk y pir lmdfi dm æc (Cujas 4012, 81).
Lás tardm, juakdi cis oarfsmis jilmkzarik a
jikoahucarsm mk su jiktra y a husjar aceðk lmdfi dm
dmstrufrcm, @msðs sm rmtfrú dm kumvi, pmri msti ki
paracfzú su lfkfstmrfi. Cas luctftudms cm sfeufmrik, y æc
sakaha a tidis (Latmi 1801=). Ca Hfhcfa dmjcara qum
msti ms uk julpcflfmkti dm Fsaìas 4801-4, qum priomtfza
ca vmkfda dmc Mspìrftu Zakti y su pmrlakmkjfa sihrm mc
Zfmrvi ]kefdi dm Dfis para tramr cas lfsmrfjirdfas y ca
vfjtirfa dm Dfis.
Eizi mk mc Mspìrftu
Dmspuæs dmc rmermsi dm cis 5> dfsjìpucis a cis qum
@msðs irdmkú qum sacfmrak mk ^mrma, @msðs "sm rmeijf`ú
mk mc Mspìrftu" (Cujas 1>081). Msta mxprmsfúk dm eizi
oum acei lás qum uka humka smksajfúk. Mc sm rmeijf`ú
pir jausa dm ci qum Dfis mstaha bajfmkdi a travæs dm
cis 5>. Cis sahfis y cis prudmktms (cis dfmstris
fktærprmtms dm ca Cmy, cis cìdmrms rmcfefisis y prfkjfpacms
sajmrditms) lfrahak jik dmsprmjfi sihrm emktm tak
bulfcdm jili ca qum @msðs jilfsfikú. ^mri oum a
travæs dm mccis qum Dfis rmvmcú su erajfa, su pidmr, y su
sacvajfúk. Cis kilhrms dm mccis ya mstahak fksjrftis mk
cis jfmcis (Cujas 1>08>). Auk lás, tidis tmkdrìak qum
rmjikijmr qum ci qum cis 5> rmacfzarik ki ci oum a
travæs dm aceðk pidmr, autirfdad, i pisfjfúk iofjfac qum
oumsm dm mccis. Mc pidmr tmkìa qum smr dm Dfis.
A travæs dm tida ca vfda dm @msðs bay
ba y uka suhyajmktm
suh yajmktm
kita dm eizi, auk juakdi mkjara ca jruz (Bmhrmis
1808). ^artm dm msti oum uka aktfjfpajfúk dmc outuri,
pmri erak partm sm dmhfú a ca vfda qum æc vfvfú mk mc
Mspìrftu. ^ir lmdfi dmc Mspìrftu supi ci qum mrak ca paz
y mc eizi. ^ir lmdfi dmc Mspìrftu æc cis flpartm talhfæk
a kisitris (@uak 140857 1=0117 Eácatas =088).
Ca hcasomlfa jiktra mc Mspìrftu Zakti
Cis pasa`ms qum tratak jik mc pmjadi jiktra mc Mspìrftu
Zakti kis dak tidavìa uka layir mvfdmkjfa dm partm dm
@msðs
lfsli
dm qum(Latmi
su lfkfstmrfi
lfkfstmr
fi sm julpcfú
mc
pidmr
dmc Mspìrftu
18084-:87
Larjis lmdfaktm
:088-:>7
Cujas 1101=-8>7 1801>).
Dmsdm mc jilfmkzi dmc lfkfstmrfi dm @msðs, ci qum ccalú
ca atmkjfúk dm ca emktm y cms ccmkú dm asilhri oum mc
bmjbi dm qum æc mxpucsara cis dmlikfis (Larjis
1085,82). ]ka pmrsika mkdmlikfada, jfmea y luda, oum
traìda a @msðs y æc ca sakú (Latmi 180 88). Juakdi ca
emktm atúkfta dmjìa0 "¹Zmrá æstm aqumc Bf`i dm Davfd9"
cis oarfsmis sm jikoukdfmrik. Mk oirla luy dmspmjtfva
mccis df`mrik qum mstm tfpi @msðs mjbaha oumra cis
dmlikfis lmdfaktm mc pidmr dm Hmczmhð (Zatakás), mc
prìkjfpm dm cis dmlikfis.
Mk prflmr cuear @msðs smñacú ca kmjmdad dm su
dmjcarajfúk. ]k rmfki dfvfdfdi jiktra sì lfsli
(dmsukfdi) ms asicadi. ]ka jfudad i jasa dfvfdfda i
dmsukfda ki pmrlakmjmrá. Zf Zatakás mjba oumra a
Zatakás ms pirqum mstá dmsukfdi y traha`a jiktra sì
lfsli, ¹júli pumdm mktikjms su rmfki prmvacmjmr9
Auk lás, sf @msðs mjbaha oumra cis dmlikfis
dml ikfis pir
Hmczmhð, mra cúefji pmksar qum juacqufmr bf`i (dfsjìpuci)
dm cis oarfsmis qum mjbara oumra uk dmlikfi tmkdrìa
qum bajmrci dm ca lfsla lakmra. ^mri sf @msðs mjbaha
oumra cis dmlikfis lmdfaktm mc pidmr dmc Mspìrftu dm
Dfis, mktikjms mc rmfki (eihfmrki rmac y pidmr) dm Dfis
"ba ccmeadi a visitris". Msti ms, mc Xmfki sm bacca
ajtuaclmktm
mk ipmrajfúk mk oavir dm ustmdms (Latmi
18082).
Larjis añadm qum mstis oarfsmis ki mrak eacfcmis
cijacms, sfki msjrfhas (mxpmrtis mk ca Cmy dm Lifsæs),
mkvfadis dmsdm @mrusacæk (para vfefcar a @msðs y
tmkdmrcm uk cazi y dmsajrmdftarcm). Cujas usa uka
mxprmsfúk dfomrmktm, suhstftuym "mc dmdi dm Dfis" mk
cuear dmc Mspìrftu dm Dfis. Msti ms sflfcar a cas
rmomrmkjfas dmc Aktfeui Tmstalmkti, qum usahak ca
laki dm Dfis para mxprmsar mc pidmr dm Dfis.
Fkdudahcmlmktm, @msðs usú alhas mxprmsfikms para
rmprmsmktar mc pidmr dmc Mspìrftu talhfæk.
Ca ajusajfúk dm qum @msðs mjbaha oumra cis dmlikfis
pir mc pidmr dm Zatakás mra dmlasfadi smrfa jili
para mxpcfjarca smkjfccalmktm dm msta lakmra y dm`arca
sfk lás. Ca emktm kmjmsftaha mstar prmvmkfda1 dm itri
lidi msjujbarìak a mstis msjrfhas dm cis oarfsmis y
pmrdmrìak su pripfa mspmrakza dm sacvajfúk mtmrka.
Talhfæk @msðs ajcarú qum mccis ki pidìak pmrlakmjmr
smkjfccalmktm kmutracms. "Mc qum ki ms jiklfei, jiktra
lì ms7 y mc qum jiklfei ki rmjiem, dmsparrala" (Latmi
180:>).
]ka smvmra advmrtmkjfa
Ca advmrtmkjfa sihrm ca hcasomlfa jiktra mc Mspìrftu
Zakti ms dfoìjfc dm fktmrprmtar. Latmi dfjm0 "Tidi pmjadi
ypmrdikadi
hcasomlfaa(cmkeua`m
bfrfmktm,
smrájiktra mc
cis bilhrms7
lasjaculkfa)
ca hcasomlfa
Mspìrftu ki cms smrá pmrdikada. A juacqufmra qum df`mrm
aceuka pacahra (qum baea aceuka dmjcarajfúk hcasomla)
jiktra mc Bf`i dmc Bilhrm, cm smrá pmrdikadi7 pmri ac
qum bahcm jiktra mc Mspìrftu Zakti, ki cm smrá
pmrdikadi, kf mk mstm sfeci (æpija) kf mk mc vmkfdmri". A
jiktfkuajfúk
dm msti
vfmkm
uka
mxbirtajfúk
para bajmr
su dmjfsfúk mktrm
@msðs
y cis
oarfsmis,
cis juacms
prijurahak bajmr qum ca emktm sm apartara dm æc. "I
bajmd mc árhic humki, y su oruti humki, i bajmd mc árhic
laci, y su oruti laci"..
Larjis :086 rmjacja ca lfsla jisa dm uk lidi
cfemralmktm dfomrmktm. "Juacqufmra qum hcasomlm jiktra
mc Mspìrftu Zakti, ki tfmkm `alás pmrdúk, sfki qum ms
rmi dm `ufjfi mtmrki". "Xmi dm" pumdm sfekfofjar
lmrmjmdir dm, jucpahcm dm, i fkvicujradi mk. Talhfæk,
lujbis lakusjrftis aktfeuis dfjmk "mtmrki pmjadi" mk
cuear dm `ufjfi mtmrki. Dm msta lakmra, ms pisfhcm cmmr
qum aqumccis qum hcasomlak jiktra mc Mspìrftu hfmk sik
jucpahcms dm i msták fkvicujradis mk uk pmjadi mtmrki.
Larjis atram cumei ca atmkjfúk a ca razúk qum tmkìa
@msðs para bajmr msta advmrtmkjfa. Zus mkmlfeis
dmjìak qum æc tmkìa uk mspìrftu fklukdi (flpuri,
dmpravadi, pmrvmrsi).
Cujas ki prmsmkta msta advmrtmkjfa fklmdfatalmktm
dmspuæs dm ci qum df`mrik cis oarfsmis. Zfk mlharei, æc
lumstra qum @msðs rmpftfú ca advmrtmkjfa dmspuæs dm
dmjfr0 "Tidi aqumc qum lm jikomsarm (rmjikijflfmkti
pðhcfji) dmcaktm dm cis bilhrms, talhfæk mc Bf`i dmc
Bilhrm cm jikomsará dmcaktm dm cis ákemcms dm Dfis7
las mc qum lm kmearm (rmpudfm, dmsjikizja) dmcaktm
dm cis bilhrms, smrá kmeadi dmcaktm dm cis ákemcms dm
Dfis" (Cujas 1802, 6). Mstm ms uk tmla qum sm bacca jik
ormjumkjfa mk mc Kumvi Tmstalmkti (@uak 60887
18048,4:7 Xilakis 1>06, 1>7 8 Tflitmi 80187 1 @uak
408, 1=7 8@uak 5). Cumei @msðs añadfú0 "A tidi aqumc
qum df`mrm aceuka pacahra jiktra mc Bf`i dmc Bilhrm, cm
smrá pmrdikadi7 pmri ac qum hcasomlarm jiktra mc
Mspìrftu Zakti, ki cm smrá pmrdikadi" (Cujas 1801>).
]ka dfomrmkjfa flpirtaktm
Tidis mstis pasa`ms bajmk uka jcara dfstfkjfúk mktrm ca
pmrsika dm @msðs y ca pmrsika dmc Mspìrftu Zakti. Mccis
dfstfkeumk talhfæk mktrm cas dmjcarajfikms hcasomlas
jiktra @msðs jili mc Bf`i dmc Bilhrm y jiktra mc
Mspìrftu Zakti. Ca layirìa dm cis jilmktarfstas
jiksfdmra qum ca hcasomlfa jiktra mc Bf`i dmc Bilhrm ms
uka oacca mk rmjikijmr ac bulfcdm @msðs jili Aqumc
qum julpcfú cas ecirfisas priomjìas dmc Lmsìas
vmkfdmri.
Dmspuæs dm ca sakfdad dmc ji`i mk ca pumrta Bmrlisa
dmc tmlpci, ^mdri rmjirdú a cas luctftudms qum mk ca
prmsmkjfa dm ^fcati kmearik "ac Zakti y ac @usti", y
pfdfmrik a uk bilfjfda, y latarik "ac Autir dm ca vfda, a
qufmk Dfis ba rmsujftadi dm cis lumrtis". ^mri ^mdri
añadm qum æc sahìa qum mccis ci bfjfmrik pir fekirakjfa,
feuac qum sus eihmrkaktms. ^ir takti, mc arrmpmktflfmkti
mstaha a dfspisfjfúk dm mccis (Bmjbis :01:-16). Mc
pmjadi dm mccis bahìa sfdi mkirlm, pmri ki mra
flpmrdikahcm.
Talhfæk ^ahci calmktaha bahmr sfdi mk itri tfmlpi
hcasomli, pmrsmeufdir m fk`urfadir (fksicmktm, arrieaktm,
avmreikzakdi, lactratakdi m fksuctakdi a cis
jrfstfakis), y rmjikijfú qum ihtuvi lfsmrfjirdfa pirqum
ci bfzi mk fekirakjfa m fkjrmducfdad (1 Tflitmi 101:).
Dm mstm lidi, auk juakdi mk uk smktfdi æc ki
sicalmktm hcasomlú a Jrfsti sfki qum talhfæk hcasomlú
ca ihra dmc Mspìrftu mk y pir lmdfi dm ca Fecmsfa, ki
jilmtfú sfk mlharei uk pmjadi flpmrdikahcm.
Ca hcasomlfa jiktra mc Mspìrftu Zakti sm dfstfkeum
mktikjms dm cas jisas dfjbas jiktra @msðs i jiktra su
Jumrpi, ca Fecmsfa, juakdi mstas dmjcarajfikms
privfmkmk dm uka fkjrmducfdad qum tfmkm su hasm mk ca
fekirakjfa. Msti ms, cas jisas qum ca emktm dfjm pir mc
bmjbi dm qum bak sfdi mksmñadis mrrúkmalmktm
pumdmk
smr pmrdikadas
arrmpmktflfmkti
prmvfi. sì ms qum bay uk
]k rmjbazi titac
Jcaralmktm, ca hcasomlfa jiktra mc Mspìrftu ms acei
fktmkjfikac m fkvicujra uk pmjadi jiktra mc
jikijflfmkti. Latmi ci prmsmkta jili qum ms mc atrfhufr
fktmkjfikadalmktm cas ihras dm @msðs ac pidmr dm
Zatakás. Mstas ihras mrak mc tmstflikfi dmc Mspìrftu dm
qum @msðs mra mc Lmsìas y mc Zacvadir. Cis oarfsmis,
qum jikijìak cas Msjrfturas, oumrik rmajfis para
rmjikijmr ca sacvajfúk qum vfmkm tak sicalmktm
lmdfaktm @msðs. "^irqum ki bay itri kilhrm ha`i mc
jfmci, dadi a cis bilhrms, mk qum pidalis smr sacvis"
(Bmjbis 4018). Mc rmjbazi titac dm ca ihra dmc Mspìrftu
para ccmvarkis a @msðs jfmrra dm msta lakmra ca pumrta
a ca sacvajfúk mk msta æpija. V mk ca æpija vmkfdmra ki
bahrá itra ipirtukfdad. Dmspuæs dm ca lumrtm kada cm
qumda ac fkjræduci sfki mc `ufjfi (Bmhrmis 6085). Ms
jisa dm abira i kukja.
Larjis rmcajfika ca hcasomlfas jiktra mc Mspìrftu jik
aqumcca itra hcasomlfa qum dmjìa qum @msðs tmkìa uk
mspìrftu fklukdi. Mk itras pacahras, ci qum mccis dmjìak
mra qum mc Mspìrftu Zakti qum mstaha mk æc mra uk
mspìrftu laci. Dm mstm lidi mccis rmbusahak rmjikijmr
qum
mc Mspìrftu
qum cm oum dadi
dmspuæs
dm su hautfsli
mra dm
Dfis. Xmpudfahak
talhfæk
mc tmstflikfi
qum mc
^adrm dfmra rmspmjti dm su Bf`i. Feuac jili mk Latmi,
tratar ac Mspìrftu Zakti jili uk mspìrftu laci mra
rmsfstfr sus fkocumkjfas tmkdfmktms a jikdujfrkis a ca
sacvajfúk. Dmkilfkarci dañfki i flpuri ms prfvarkis
dm tida mspmrakza dm sacvajfúk.
Juakdi Cujas jiksfdmra qum ca hcasomlfa jiktra mc
Mspìrftu ms paracmca ac rmjbazi y rmpudfi titac dm @msðs
aktm cis bilhrms, talhfæk fkdfja qum ca hcasomlfa
jiktra mc Mspìrftu ms acei fktmkjfikadi. Mk momjti, ms uk
rmjbazi ofkac dmc tmstflikfi dmc Mspìrftu rmspmjti dm
@msðs, tmstflikfi qum kis flpucsa a jikomsar a Jrfsti
jili Zacvadir y Zmñir. Dm mstm lidi, mc ðkfji
rmsuctadi pumdm smr uka kmeajfúk pir partm dm Jrfsti
mk mc `ufjfi, sfk qum sm kis dæ itra ipirtukfdad dm
pmrdúk.
Ca tradujjfúk pisfhcm dm Larjis :086 jili "flpcfjadi
mk uk pmjadi mtmrki" bajm qum aceukis ci fktmrprmtmk
jili qum ca hcasomlfa jiktra mc Mspìrftu ms
flpmrdikahcm tak súci duraktm mc tfmlpi mk qum ca
pmrsika sm bacca fkvicujrada mk mcca. Msti ms, tak súci
lfmktras rmsfsta mc tmstflikfi qum mc Mspìrftu da dm
@msðs jili Zmñir y Zacvadir ms qum ki bay pisfhfcfdad
dm qum sma sacva. Aqumccis qum mstahak flpcfjadis mk
mstm pmjadi mk mc pasa`m mrak cis oarfsmis. Lás tardm
cmmlis
dm uk
jrmymrika (Bmjbis
1=0=). ^mri
kierupi
tidis dm
cisoarfsmis
oarfsmisqum
rmpudfarik
@msðs
duraktm su lfkfstmrfi (Kfjidmli ms uk m`mlpci7 @uak
:~c) Itris, jili ^ahci, sm cm ipusfmrik sicalmktm pir
jausa dm su fekirakjfa
Dmhfmra rmjikijmrsm, tidavìa lás, qum msta hcasomlfa
jiktra mc Mspìrftu ki oum acei qum sm df`i mk uk
lilmkti dm fra, dm dmsákfli, i auk dm rmhmcdìa. Kf
talpiji oum acei qum surefú dm ca fkjrmducfdad
rmsuctaktm dm uka mksmñakza mrrúkma i dm uka laca
jilprmksfúk dm ca Hfhcfa. Zm trataha dmc rmjbazi
fktmkjfikadi dmc Mspìrftu Zakti jili acei lacfeki y
qum privmkìa dmc fkofmrki. Dmtrás dm mcci bahìa talhfæk
uka dmtmrlfkajfúk ofrlm dm bajmr qum itris sm
apartarak dm @msðs.
]ka vmz qum uka pmrsika sm mkdurmjm basta tac pukti
ms smlm`aktm a aqumccis pirofadis rmhmcdms dm cis
tfmlpis dmc Aktfeui Tmstalmkti qum ccalahak a ci
laci humki y a ci humki laci, qum pikìak tfkfmhcas pir
cuz y cuz pir tfkfmhcas (Fsaìas =08>). Mstis bak pmrdfdi
tidi pidmr para dfstfkeufr ci laci dm ci humki. Mk
rmacfdad, ahirrmjmk mc hfmk y alak mc lac (Lfqumas
:08). Jili df`i @msðs, prmofmrmk cas tfkfmhcas a ca cuz pir
juakti sus ihras sik lacas (@uak :016, 8>). Dm mstm
lidi, cm jfmrrak ca pumrta a Dfis y ac lmksa`m dm
sacvajfúk.
Ca dmjcarajfúk dm @msðs dm qum "sf yi pir mc Mspìrftu dm
Dfis mjbi oumra cis dmlikfis, jfmrtalmktm ba ccmeadi a
visitris mc rmfki dm Dfis" (Latmi 18082) añadm itri
aspmjti a ca smrfmdad dm ca hcasomlfa jiktra mc Mspìrftu.
Ac atrfhufr ca ihra dmc Mspìrftu
Mspìrf tu mk y pir lmdfi dm @msðs a
Zatakás, mccis mk rmacfdad rmjbazahak ca titacfdad dmc
prilmtfdi eihfmrki y rmfki dm Dfis, mc juac dmjìak
mspmrar. Mstm ya mstaha mk ipmrajfúk, pir juakti mc
Xmy sm baccaha mk lmdfi dm mccis. ^mri mccis sm pikìak
mk ipisfjfúk ac rmfki i eihfmrki dm Dfis y dm mstm
lidi, oumra dm ca hmkdfjfúk y sacvajfúk prilmtfdas.
Dmc lfsli lidi jili cis prfkjfpacms sajmrditms y
oarfsmis dmc Zakmdrìk qum tralarik ca lumrtm dm Jrfsti,
ki dmsmahak qum Dfis tra`mra jalhfis dm kfkeuka
jcasm. Mstahak satfsomjbis jik mc statu qui (@uak
11045, 42). Mk vfsta dm msti, uka dm cas razikms pir cas
qum ki tmkdrìak pmrdúk mk mstm sfeci ms qum ki ci
sicfjftarìak `alás. Msti pidrìa tmkmr apcfjajfúk mk ca
ajtuacfdad dikdm cis bilhrms rmjbazak titaclmktm ca
dmlistrajfúk dmc eihfmrki dm Jrfsti qum ipmra
lmdfaktm mc Mspìrftu mk y pir lmdfi dm ca Fecmsfa. Zm
pikmk a sì lfslis mk ca jatmeirìa a ca juac pmrtmkmjìak
mstis oarfsmis. Mk mstm smktfdi, ca hcasomlfa jiktra mc
Mspìrftu Zakti fkvicujrarìa uka apistasìa titac (_mr
Bmhrmis ?04-?, 27 1>08?-:1). Dmhmlis tmkmr prmsmktm,
sfk mlharei, qum Latmi, Larjis, y Cujas, tidis
fkdfjak
mstm pmjadi
ms uka hcasomlfa
dfrmjta
jiktra mcqum
Mspìrftu
mk jfrjukstakjfas
qum ihra
a travæs
dm @msðs. Auk lás, súci Dfis sahm sf mk uk jasi
partfjucar msti privfmkm dm uk ajti fktmkjfikadi i dm
fekirakjfa. Bmlis jikijfdi, pir m`mlpci, a aceukis
qum bak atrfhufdi ca mxpmrfmkjfa pmktmjistac ac dfahci.
Lás tardm, mc Zmñir ba ahfmrti sus jirazikms y sus
lmktms
y bakca sfdi
hautfzadis
mk mc
y bak
dmsjuhfmrti
mdfofjajfúk
dmc dik
dmMspìrftu
cmkeuas.
?
MC MZ^FXFT] MK CA MKZMÑAKPA DM @MZ]Z
@msðs flpartfú luy pija mksmñakza ajmrja dmc Mspìrftu
Zakti a cas luctftudms. Ca layir partm dm ca lfsla oum
dada mk prfvadi a sus dfsjìpucis, mspmjfaclmktm
duraktm cas biras qum aktmjmdfmrik a su fda ac
Emtsmlakì, smeðk mstá rmefstradi mk mc Mvakemcfi dm
@uak. Cis itris Mvakemcfis tfmkmk, sfk mlharei,
aceukas dmjcarajfikms luy sfekfofjatfvas.
Tac jili ya bmlis vfsti, @msðs rmjikijfú qum cis
msjrftirms dmc Aktfeui Tmstalmkti tmkìak fkspfrajfúk dmc
Mspìrftu (Larjis 180:?7 Latmi 1:0117 Cujas 8>048)
jili asflfsli ca ihra dmc Mspìrftu mk rmcajfúk jik mc
Lmsìas.
^mri
æc dfi Mvakemcfis
mksmñakza rmspmjti
mspmjìofjadma juatri
sus
dfsjìpucis
mk mstis
jisas rmcajfikadas jik mc Mspìrftu. ^rflmri, rmjikijfú
qum mc Mspìrftu mra uk dik dm Dfis, ca ccavm a tidi
juakti Dfis tfmkm para kisitris (Latmi 505-117 Cujas
1106-1:). Zmeukdi, prilmtfú qum mc Mspìrftu mstarìa jik
sus dfsjìpucis para ayudarcms mk mc lfkfstmrfi y para
ukefrcis auk mk lmdfi dm ca pmrsmjujfúk Latmi 1>01?-
8>7 Larjis 1:06-117 Cujas 18011,187 81018-1=).
Tmrjmri, cms irdmkú hautfzar a cis jrmymktms mk mc
kilhrm dmc ^adrm, dmc Bf`i, y dmc Mspìrftu Zakti (Latmi
82016). Juarti, cms irdmkú qum mspmrarak mk @mrusacæk
basta qum oumsmk rmvmstfdis jik pidmr dmsdm ci acti
(Cujas
84046),
mc pidmr
Mspìrftuaqum
jikstftufrìa
mk tmstfeis
(Bmjbis
102).dmcAñadfdi
msticis
bay
rmomrmkjfas a jisas tacms jili mc ajmftm mk cas
cálparas dm cas vìremkms (Latmi 8=0:, 4, 2), ci qum pir
ci emkmrac sm fktmrprmta jili uk tfpi dmc Mspìrftu Zakti
qum mstá prmsmktm ajtfvalmktm mk mc jirazúk dmc
jrmymktm.
Mc Dadir dm humkas dádfvas
Mc pasa`m dm Cujas 1101:, qum dfjm0 "^ums sf visitris,
sfmkdi lacis (ihradirms dm lac, emktm dæhfc qum ki
tfmkm sfmlprm cas lm`irms fktmkjfikms), sahæfs dar
humkas dádfvas a vumstris bf`is, ¹juákti lás vumstri
^adrm jmcmstfac dará mc Mspìrftu a cis qum sm ci pfdak9"
ms mc jcìlax para ca mksmñakza dm @msðs rmspmjti dm ca
irajfúk.
^ara dar layir ækoasfs a msti, @msðs df`i jcaralmktm0
"^mdfd (pmtfjfúk jikstaktm), y sm is dará7 husjad
(hðsqumda pmrlakmktm), y baccaræfs7 ccalad (ccaladi
pmrsfstmktm), y sm is ahrfrá. ^irqum tidi aqumc qum pfdm
(qum pfdm dm lakmra pmrlakmktm, qum ms uk
'pmdfeómñi'), rmjfhm (rmjfhm pmrlakmktmlmktm)7 y mc qum
husja (jik hðsqumda pmrlakmktm, qum ms uk
husjadir), bacca7 y ac qum ccala (juya prájtfja
jikstaktm ms ccalar a cas pumrtas), sm cm ahrfrá". Ki bay
kada dm laci mk ccmvar tidas kumstras kmjmsfdadms ac
Zmñir. Kf bay kada dm laci mk ccmvar ca lfsla
kmjmsfdad
ac Zmñirmstá,
uka ki
y itra
vmz. Ca
dm
uka om pmrsfstmktm
mk pmdfr
ukadmlistrajfúk
vmz y dm`ar dm
bajmrci, sfki mk jiktfkuar pfdfmkdi.
A jiktfkuajfúk, @msðs bfzi varfas jilparajfikms
j ilparajfikms para
dmlistrar qum pidmlis ajudfr jik cfhmrtad y jik
audajfa. Ki dmhmlis tmkmr tmlir dm prmsmktar a Dfis
kumstras kmjmsfdadms. Juacqufmr padrm tmrrmki ki darìa
uka pfmdra ac bf`i qum cm pfdfmra pak, kf uka smrpfmktm
pikziñisa sf sm cm pfdm uk pmsjadi, i uk msjirpfúk sf
sm cm pfdm uk bumvi. Zf cis padrms tmrrmkis, qum msták
tak cm`is dm smr tak humkis jili Dfis, sahmk dar
humkas dádfvas, mktikjms ms smeuri qum ki tmkmlis
qum tmkmr tmlir dm pmdfr ac ^adrm ca lm`ir dm tidas cas
dádfvas, mc dik dmc Mspìrftu Zakti. Aðk lás, pidmlis
jikofar mk qum æc dará mc Mspìrftu. Zf pmrsfstmktmlmktm cm
pmdflis, æc kis dará ci qum cm pfdalis, ki acei laci,
kf acei fkomrfir a ci lm`ir, sfki mc Mspìrftu Zakti lfsli.
Latmi 5011, mk cuear dm lmkjfikar ac Mspìrftu Zakti,
sfeum ca lfsla cìkma dm razikalfmkti y mk smeufda
rmefstra qum @msðs df`i0 "¹Juákti lás vumstri ^adrm
qum mstá mk cis jfmcis dará humkas jisas a cis qum cm
pfdak9" @msðs mk su jilparajfúk fkjcuyú dm msta
lakmra tidis cis dikms humkis, ðtfcms y hmkæofjis qum
privfmkmk dm Dfis. ]ka vmz lás mc ækoasfs ms qum
pidmlis jikofar mk qum Dfis dará mstis dikms. Jili
dfjm Zaktfaei 1015, "Tida humka dádfva y tidi dik
pmromjti
dm ci kf
acti,
dmc ^adrm
dm cas cujms,
mc juac kidmsjfmkdm
bay ludakza,
silhra
dm varfajfúk".
Ci mk
qum qufmrm dmjfr ms qum Dfis ki tfmkm oasms jili ca
cuka, qum a vmjms ms hrfccaktm y itras vmjms isjura. Mc
ms sfmlprm ca lfsla Oumktm hrfccaktm dm cuz y hmkdfjfúk.
Zus humkas dádfvas fkjcuymk ca privfsfúk dm cas
kmjmsfdadms latmrfacms, pirqum æc sahm ca kmjmsfdad
qum
tmkmlis
dm ?08=-::).
jisas tacms
jili
mc acflmkti
mc
vmstuarfi
Latmi
Cas
humkas
dádfvasyfkjcuymk
talhfæk tidi ci kmjmsarfi para qum traksftmlis mc
jalfki bajfa ca ecirfa (Xilakis 20:8). Dm msta
lakmra, Cujas jfta cas pacahras dm @msðs qum dak
ækoasfs ac Mspìrftu Zakti jili mc dik qum rmsulm, y mk
jfmrti lidi fkjcuym, tidas cas humkas dádfvas.
Ca pmtfjfúk dmc dik dmc Mspìrftu
Aceukis msjrftirms dm ca ajtuacfdad
aj tuacfdad dfjmk qum ki
kmjmsftalis pmdfr mc Mspìrftu pumsti qum mc Mspìrftu
Zakti ya lira mk tidis cis jrmymktms vmrdadmralmktm
kajfdis dm kumvi. Mccis jiksfdmrak msta prilmsa dmc
dik dmc Mspìrftu jili ya julpcfda. Itris rmjikijmk
qum dmhmlis jiktfkuar pfdfmkdi, y qum juakdi
iralis, sf jrmmlis (jik uka jrmmkjfa qum pmrsfstm)
qum rmjfhfrmlis cas humkas jisas dm Dfis qum mstalis
pfdfmkdi, cas rmjfhfrmlis (Larjis 11084). Ki pumdm
kmearsm qum cis 18> irarik (Cujas 840=:7 Bmjbis
1014),
qum ^mdri
irú para
rmjfhfmrak
mc
Mspìrftui Zakti
(Bmjbis
201=).qum
Zfkitris
mlharei,
aceukis
dfjmk qum tidi juakti kmjmsftalis bajmr abira ms
smeufr mc m`mlpci dm cis Eácatas y ajmptar pir om
(Eácatas :01:, 14).
Ki ms luy vmrisìlfc, sfk mlharei, qum ca om dm cis
Eácatas oumsm pasfva. Kf bay lakmra aceuka dm prihar
qum mccis ki pfdfmrik ac iìr ca prilmsa. Dmspuæs dm
^mktmjistæs, ^mdri df`i ac Zakmdrìk0 "V kisitris silis
tmstfeis suyis dm mstas jisas (mspmjfaclmktm dm ca
rmsurrmjjfúk)7 y talhfæk mc Mspìrftu Zakti, mc juac ba
dadi Dfis a cis qum cm ihmdmjmk" (Bmjbis =0:8). Ci
lás prihahcm ms qum msa ihmdfmkjfa fkjcuìa mc pmdfr mk
om.
Bay talhfæk uk smktfdi mk mc juac dmhmlis jiktfkuar
pfdfmkdi mc Mspìrftu para laktmkmrkis ccmkis dm su
prmsmkjfa y pidmr. Dfis da aceukas hmkdfjfikms, jili
mc sic y ca ccuvfa, sihrm cis humkis y cis lacis sfk
dfsjrflfkajfúk (Latmi =04=), pmri cis dikms dmc Mspìrftu
prmjfsak dm uk dmsmi lás ardfmktm qum vfmkm dm uk
jirazúk prmparadi (1 Jirfktfis 180:17 1404). ¡Juákti
jirazúk prmparadi (1 Jirfktfis 180:17 1404). ¡Juákti
lás jfmrti ms msti rmspmjti dmc Mspìrftu Zakti lfsli!
Kumstri dmsmi dm Dfis, kumstra balhrm dm æc, mc jcalir
dm kumstri jirazúk para ccmear a jikijmr lm`ir a
Jrfsti, dmhfmrak smr ca hasm dm tida irajfúk kumstra
(Zacli 48017 Ofcfpmksms :01>).
Dmhm tmkmrsm mk jumkta qum auk juakdi ca irajfúk pir
mc dik dmc Mspìrftu mstá dfrfefda prfkjfpaclmktm ac ^adrm,
@msðs, jili Hautfzadir mk mc Mspìrftu talhfæk tila
partm mk ca jikjmsfúk dm mstm dik. Auk juakdi mc
Aktfeui Tmstalmkti fkdfja qum
q um ms mc ^adrm mc qum
dmrrala mc Mspìrftu, ki súci sihrm cis bilhrms sfki
talhfæk sihrm mc Lmsìas, mc Kumvi Tmstalmkti lumstra
qum uka dm cas razikms pir cas juacms mc Lmsìas oum
ccmki mra para smñacarcm jili partfjfpaktm mk ca dajfúk
dmc Mspìrftu (@uak 10::). Cujas fkdfja talhfæk qum
@msðs partfjfpa mk ca jikjmsfúk dm pcmkftudms
mspmjfacms para kmjmsfdadms mspmjfacms (jilparm
Cujas 180 11, 18 jik Bmjbis 402 mk dikdm mc erfmei
fkdfja qum ^mdri oum ccmki dm kumvi, y dm lakmra
mspmjfac, dmc Mspìrftu Zakti para mkormktarsm ac
Zakmdrìk. Oì`msm cumei mk Cujas 8101= mk dikdm @msðs
prilmtm qum æc lfsli dará pacahra y sahfdurìa ha`i cas
lfslas jfrjukstakjfas. Dm msta lakmra, pidmlis
jiksfdmrar qum @msðs bajm msti pir lmdfi dm ccmkar jik
mc Mspìrftu). ^ir jiksfeufmktm, iralis ac ^adrm y ac Bf`i
pir mc Mspìrftu. ^ir itra partm, kada mk ca Hfhcfa kis
pribìhm dfrfefr irajfikms ac Mspìrftu. Zilis
mkrfqumjfdis pir aqumccis bflkis qum cm fkvijak para
qum vmkea y jafea sihrm kisitris uka vmz lás y kis
ccmkm dm kumvi.
Mkvfadis jik mc Mspìrftu
Juakdi @msðs mkvfú a sus dfsjìpucis, ki cms prilmtfú
qum tmkdrìak uka tarma oájfc. Cms advfrtfú qum ki pidrìak
mspmrar qum tidis rmjfhfmrak hfmk mc mvakemcfi, auk
juakdi æstm sm prmdfjasm jik lujbi pidmr. Msti ki
mra pmsflfsli, sfki rmacfsli. Mc lfkfstmrfi dm mccis ki
bahìa dm smr uka mxprmsfúk dm iptflfsli supmrofjfac
sfki hasadi mk cas prilmsas dm Dfis, prilmsas qum
earaktfzahak ca vfjtirfa a pmsar dm y mk lmdfi dm
pmrsfstmktm ipisfjfúk. Cas pumrtas dmc fkofmrki ki
prmvacmjmrák jiktra ca Fecmsfa, ca qum fkjcuym a tidis cis
vmrdadmris jrmymktms, tidis cis qum pmrtmkmjmk a
@msðs (Latmi 1?012). Zfk mlharei ca Fecmsfa (msti ms, mc
pumhci dm Dfis) tmkdrá qum mkjarar mc pidmr dmc fkofmrki
y tmkmr ca smeurfdad dm qum msták vmstfdis jik ca
arladura (Momsfis ?011-12). Talpiji pidmlis
mspmrar qum ca ipisfjfúk dfslfkuya a lmdfda qum sm
aprixfla mc ofk dm msta æpija, pirqum "mk cis pistrmris
dìas vmkdrák tfmlpis pmcferisis" (8 Tflitmi :01).
Takti cas advmrtmkjfas jili cas mxprmsfikms dm ákfli
qum @msðs bahcú a sus dfsjìpucis sik mspmjfaclmktm
apripfadas mk ca ajtuacfdad. Mc cms mkvfú (dmspuæs dm
^mktmjistæs) jili ivm`as mk lmdfi dm cihis (Latmi
1>01?). ^mri mccis tmkìak ca smeurfdad dm qum @msðs mra
mc qum cms mkvfaha, dm lidi qum pidìak mspmrar qum æc
mstuvfmsm jik mccis (@uak 1=01?7 1?087 Latmi 8208>).
Juakdi sacfmrak fhak a kmjmsftar tida ca sahfdurìa y
tida ca erajfa qum pudfmsmk dmlistrar (Latmi 1>01?).
Auk asì, cis bilhrms cis arrmstarìak y cis ccmvarìak aktm
jikjfcfis rmcfefisis (tacms jili mc Zakmdrìk) y cis
azitarìak mk sus sfkaeieas. ^mri mc rmsuctadi ki smrìa
ca dmrrita. Auk juakdi oumsmk ccmvadis aktm
eihmrkadirms y rmyms pir jausa dm @msðs, mc rmsuctadi
smrìa uk tmstflikfi para mccis (aktms qum rmsuctarcms mk
su jiktra) y para cis emktfcms.
Ca lakmra mk qum sus arrmstis y mk`ufjfalfmktis
bahrìak dm rmsuctar mk ipirtukfdadms para tmstflikfi
mra pir ihmdfmkjfa a Latmi 1>016. Juakdi cis
jrmymktms sik aprmsadis pir jausa dm su ofdmcfdad mk
dfoukdfr cas humkas kumvas ajmrja dm @msðs, ki dmhmk
prmijuparsm i aoakarsm rmspmjti dm ci qum bahrák dm
dmjfr i dm júli dmjfrci. Mk mc lilmkti mk qum sma
kmjmsarfi, cms smrá dadi ci qum bayak dm dmjfr. "^irqum
ki sifs visitris cis qum bahcáfs, sfki mc Mspìrftu dm
vumstri ^adrm qum bahca mk visitris" (Latmi 1>08>).
Msti ms, smrák ccmkis dmc Mspìrftu, qufmk cms dará
sahfdurìa y cas pacahras para qum prmsmktmk uk
tmstflikfi qum ecirfofqum a @msðs.
@msðs rmpftfú msta advmrtmkjfa mk mc Liktm dm cis Icfvis
dmspuæs qum cis dfsjìpucis cm prmeuktarik rmspmjti dm
cas smñacms dmc ofk. Cms advfrtfú prflmri qum uka
mxjmsfva atmkjfúk a cas smñacms pidrìa mkeañarcis0 mk
prflmr cuear pirqum vmkdrìak lujbis mkeañadirms
(Larjis 1:0=, ?), y mk smeukdi cuear pirqum ca
jarajtmrìstfja dm ca æpija smrìak cas eumrras y rulirms
dm eumrras. Ca emktm mstarìa acarlada, pmksakdi qum
mc ofk mstaha jmrja, juakdi mk vmrdad dmhmrìak mstar
sflpcmlmktm lás prmijupadis dm dfoukdfr mc Mvakemcfi
(Larjis :02). Duraktm mc jursi dm msta æpija talhfæk,
jili @msðs df`i aktmrfirlmktm, mccis smrìak ccmvadis
aktm cis eihmrkaktms pir jausa dm @msðs, jik mc ofk dm
qum pudfmrak tmstfofjarcms. Msti smrìa uka partm
flpirtaktm dm ca dfousfúk dmc Mvakemcfi a tidas cas
kajfikms (Larjisc:01>). Cumei, uka vmz lás @msðs
advfrtfú a sus dfsjìpucis dm qum ki sm aocfefmrak aktms
dm tfmlpi, sfki qum mspmrarak qum mc Mspìrftu Zakti cms
dfmra ci qum dmhìak dmjfr juakdi ccmeara ca ipirtukfdad
dm bahcar.
Cujas 18011, 18 ms uk paracmci a Latmi 1>015-8>, jik
mc pmksalfmkti añadfdi dm qum mc Mspìrftu Zakti cms
mksmñarìa (fkstrufrìa) jikjmrkfmktm a ci qum oumra
kmjmsarfi dmjfr. Cujas 81018-1= ms paracmci a Larjis
1:06-11, jik mc añadfdi dm qum dmhìak pripikmrsm mk
sus jirazikms ki prmparar su dmomksa dm aktmlaki.
@msðs (lmdfaktm mc Mspìrftu) cms darìa pacahras y
sahfdurìa
juacms sus advmrsarfis ki pidrìak
jiktradmjfra cas
kf rmsfstfr.
Msti jilmkzú a julpcfrsm jasf fklmdfatalmktm
dmspuæs dm ^mktmjistæs. Juakdi ca sakfdad dmc ji`i
prmsmktú ipirtukfdad dm mksmñar a ca luctftud mk mc
tmlpci (Bmjbis :), cis cìdmrms rmcfefisis aprmsarik a
^mdri y a @uak y cis pusfmrik mk uka jmcda duraktm
tida ca kijbm. Msti mra uka prumha. ¹Bahìak dm mstar
aocfefdis duraktm tida ca kijbm rmspmjti dm ci qum fhak
a dmjfr, i rmjirdarìak cas pacahras dm @msðs y dirlfrìak
trakqufcis9 Jrmi qum durlfmrik. Ac dìa sfeufmktm, ac
mkormktarsm ac Zakmdrìk, ^mdri ki tmkìa uka rmspumsta
prmparada. Mk jalhfi, mk julpcflfmkti dm ca prilmsa
dm @msðs, mc Mspìrftu Zakti ci ccmkú kumvalmktm (smeðk
ci fkdfja mc fdfila erfmei) y cm dfi cas pacahras qum
bahìa dm dmjfr. Jili rmsuctadi, mk cuear dm
dmomkdmrsm, ci qum prihahcmlmktm bahrìa bmjbi sf sm
buhfmsm aocfefdi pir mcci, æc dfi tmstflikfi dm @msðs, dm
su rmsurrmjjfúk, y dm ca sacvajfúk qum ccmea a smr
kumstra súci a travæs dm æc. Ca vacmktìa dm ^mdri y su
lidi jcari, oájfc y dmsmlharazadi dm prmsmktar ca
vmrdad sirprmkdfmrik a cis lfmlhris dmc Zakmdrìk. V
pumsti qum tmkìak accì jik mccis ac bilhrm qum bahìa
sfdi sakadi, kada pidìak dmjfr mk jiktra (ki pidìak
jiktradmjfr kada7 ca lfsla pacahra usada mk Cujas
8101=). Kútmsm talhfæk qum mc Mspìrftu dfi sicalmktm ci
qum mra kmjmsarfi dmjfr (Cujas 18018). Zf mccis
buhfmsmk
su pripfa dmomksa, prihahcmlmktm
buhfmsmk prmparadi
dfjbi dmlasfadi.
Msti kis lumstra talhfæk qum mc Mspìrftu mstá lás
fktmrmsadi mk ci jikjmrkfmktm a ca dfousfúk dmc
Mvakemcfi qum mk ca smeurfdad dm qufmkms ci dfoukdmk.
Ca prijcalajfúk dmc Mvakemcfi mk mc pidmr y mk ca
sahfdurìa dmc Mspìrftu tidavìa bará qum ca emktm sm vma
mkvumcta mk sftuajfikms dm pmcferi. Mstmhak, ccmki dmc
Mspìrftu Zakti, dfi mc tmstflikfi dm @msðs qum sm
kmjmsftaha mk msm lilmkti. ^ir jausa dm qum mc
Zakmdrìk ki pudi rmsfstfrci i jiktradmjfrci, sm
mkourmjfmrik y ci latarik (Bmjbis 60:4, ==, =5). ^ahci
talhfæk, dmspuæs dm lujbas ipirtukfdadms
laravfccisas para tmstfofjar aktm eihmrkaktms y rmyms,
dmrralú ofkaclmktm su sakerm ha`i ca mspada dm uk
rilaki (8 Tflitmi 401?). ^ahci ki husjú mc lartfrfi,
pir juakti æc a lmkudi sm msjapaha smjrmtalmktm
juakdi sm cmvaktaha ca pmrsmjujfúk. Zfk mlharei, cis
lartfrfis jili mc suyi jiktfkuarik, ki tak súci mk cis
prflmris sfecis, sfki a travæs dm tida ca bfstirfa dm ca
Fecmsfa. Mk luctftud dm jasis cas pacahras dm @msðs bak
rmsuctadi jfmrtas. Cis avfvalfmktis bak ccmeadi auk a
cas prfsfikms. Cis jarjmcmris sm bak jikvmrtfdi.
Aqumccis qum lurfmrik pir
p ir su om bak fkspfradi a uka
uk a
erak jaktfdad dm itras pmrsikas.
Mkvfadis jik pidmr
Ca Erak Jilfsfúk, smeðk mstá rmefstrada mk mc
Mvakemcfi dm Latmi, rmjacja ca autirfdad dm @msðs.
"Tida pitmstad (autirfdad) lm ms dada mk mc jfmci y mk
ca tfmrra" (Latmi 82012). Lmdfaktm msta autirfdad @msðs
cms prilmtfú pidmr (erak pidmr) mc qum ccmearik a
pismmr a travæs dmc Mspìrftu Zakti (Bmjbis 102). Mc
pripúsfti prfkjfpac dmc pidmr ms mksmñar (bajmr
dfsjìpucis, vmrdadmris mstudfaktms aksfisis dm
aprmkdmr lás ajmrja dm @msðs y dm ca ^acahra). Mc
ækoasfs ki mstá mk fr. "^ir takti, fd" rmsucta lm`ir
tradujfdi "bahfmkdi fdi, mktikjms". Mc Zmñir jiksfdmra
qum mccis frák. Mc sm prmijuparìa dm qum msi sujmdfmra,
utfcfzakdi ca pmrsmjujfúk y itris lmdfis. ^mri mc
lakdati ms qum dikdmqufmra qum sm mkjumktrmk, dmhmk
bajmr dfsjìpucis.
Kf sfqufmra mc lakdati ms dm qum hautfjmk. Lás hfmk, a
ca lmdfda mk qum ihmdmzjak mc lakdati dm mksmñar i
bajmr dfsjìpucis, cms bahrák dm hautfzar mk mc kilhrm
(mk mc smrvfjfi y adirajfúk) dmc ^adrm, y dmc Bf`i, y dmc
Mspìrftu Zakti.
Ca pacahra kilhrm ms sfkeucar aquì pirqum sfekfofja uk
kilhrm (i tftuci) para jada uki. Ca rmpmtfjfúk dm ca
orasm "y dmc" talhfæk dm`a mk jcari qum jada uki ms
rmspmtadi
uka ^mrsika
dfstfkta
dmcmk
ðkfji
Dfis. Msti,jili
pir supumsti,
sm rmofmrm
ac dmktri
hautfsli
aeua. Cis dfsjìpucis rmacfzarik tidis cis hautfslis mk
aeua duraktm mc lfkfstmrfi dm @msðs (@uak 408). Mc ms mc
Hautfzadir mk mc Mspìrftu. Dm mstm lidi, ca Fecmsfa
^rflftfva jili uk tidi rmjikijfú qum ki sm rmqumrìak
juacfdadms mspmjfacms para hautfzar mk aeua. Juacqufmr
jrmymktm pidrìa bajmrci (_mr 1 Jirfktfis 1014-15).
Mstas smñacms smeufrák
Larjis dfjm0 "Mstas smñacms smeufrák a cis qum jrmmk0
Mk lf kilhrm (lmdfaktm lf autirfdad) mjbarák oumra
dmlikfis7 bahcarák kumvas cmkeuas7 tilarák mk cas
lakis smrpfmktms, y sf hmhfmrmk jisa lirtìomra, ki cms
bará dañi7 sihrm cis mkomrlis pikdrák sus lakis, y
sakarák". Cumei, dmspuæs dm ca asjmksfúk dm @msðs,
uka vmz qum mccis sacfmrik y prmdfjarik mk tidi cuear, mc
Zmñir ihraha jik mccis, jikofrlakdi ca ^acahra jik
smñacms (lfcaerisas) qum ca smeuìak (tac jili æc bahìa
prilmtfdi).
Dmsaoirtukadalmktm, aceukis bak lacfktmrprmtadi ca
orasm "tilarák mk cas lakis smrpfmktms" jili sf oumsm
uka irdmk dm tilar smrpfmktms vmkmkisas para
dmlistrar su om. Ca orasm ki ms uk lakdati sfki uka
smkjfcca dmjcarajfúk dm bmjbi. Cumei, aukqum
"tilarák"
dm cis
sfekfofjadis
dm ca
pacahra
erfmea,
ki ms
ms uki
mc ðkfji
sfekfofjadi.
Itris
sfekfofjadis
cmeìtflis sik0 quftar, rmlivmr, bajmr a uk cadi,
jikqufstar7 tidis mccis sfk qum sm suefmra ca fdma dm
cmvaktar i aczar (vmr Latmi 840:6), mk qum sm usa
rmspmjti dmc dfcuvfi qum harrfú jik tidi7 @uak 1>012, mk
dikdm sm ca usa rmspmjti dm quftar ca vfda7 @uak 11042,
dm
jikqufstar
uka jfudad7
y Jicismksms
mk dikdm
sm bahca
dm quftar
dm mk lmdfi
mc ajta dm8014,
cis dmjrmtis).
Jfmrtalmktm, cis jrfstfakis prflftfvis ki prajtfjahak mc
tilar smrpfmktms. Juakdi ^ahci jiefú uka pir
ajjfdmktm, ca sajudfú mk mc oumei (Bmjbis 820=). Auk
lás flpirtaktm, tidi mc pasa`m mk Larjis 1? fkdfja
vfjtirfa sihrm cas ihras dmc dfahci, y ca smrpfmktm mra uk
sìlhici dmc lac y dm Zatakás (Apijacfpsfs 18067 8>08).
Mc bahcar mk cmkeuas y mc quftar dmc jalfki cas
"smrpfmktms" dm Zatakás sik ajtfvfdadms kirlacms dm
cis jrmymktms. ^ir itra partm, ca orasm sfeufmktm tfmkm uk
"sf" qum fkdfja qum mc hmhmr vmkmki ms jiksfdmradi luy
piji prihahcm. Ki ihstaktm, Dfis pritmemrá a cis
jrmymk-tms qum ci bajmk sfk fktmkjfúk lfmktras sm baccak
pripaeakdi mc Mvakemcfi. Ki sm prmtmkdm qum aceuka
dm mstas jisas sma uk lmdfi dm prihar i dmlistrar
kumstra om, kf sfqufmra mc bahcar mk cmkeuas. Zik
smkjfccalmktm smñacms qum smeufrák a cis qum jrmak ci
suofjfmktm jili para ihmdmjmr mc lakdati dm prmdfjar
mc mvakemcfi a tida jrfatura, tac jili ci fkdfja Larjis
1?08>
(ki
sm
kis
pasa
pir
acti
mc
bmjbi
dm
qum
cis
jrìtfjis lidmrkis arri`ak duda sihrm cis ðctflis 18
vmrsìjucis dm Larjis. Mxfstm mvfdmkjfa, sfk mlharei,
dm qum sik luy aktfeuis y ki bay razúk pir ca qum
Larjis lfsli ki cis buhfmra msjrfti. Mk tidi jasi,
juakti dfjmk mstis vmrsìjucis sm bacca mk jikjirdakjfa
jik mc rmsti dmc Kumvi Tmstalmkti).
Mc rmcati qum bajm Cujas dm ca Erak Jilfsfúk dmlakda
qum cas humkas kumvas dm arrmpmktflfmkti y pmrdúk dm
pmjadis smak prijcaladas mktrm tidas cas kajfikms
(Cujas 84045). @msðs mstahcmjm qum msti dmhfmra
fkfjfarsm mk @mrusacæk. ^mri prflmralmktm æc mkvfará ca
prilmsa dmc ^adrm (mc Mspìrftu Zakti) sihrm mccis. Mk
jiksmjumkjfa mccis dmhmk mspmrar mk @mrusacæk basta
qum smak fkvmstfdis dm pidmr. Msti tfmkm uk lás alpcìi
dmsarricci mk mc smeukdi viculmk dm cis msjrftis dm
Cujas, mc Cfhri dm Cis Bmjbis.
Kajfdi dmc Mspìrftu
Mc Mvakemcfi dm @uak pripirjfika lás mksmñakza
ajmrja dmc Mspìrftu y dm su ihra qum cis itris trms
Mvakemcfis. Mc layir ækoasfs sm bacca mk @uak 14 ac 1?
qum bahca dmc Mspìrftu jili mc Jiksicadir (^arajcmti) y
mc Mspìrftu dm vmrdad. ^mri cas mksmñakzas prflmras
sik hásfjas.
Juakdi Kfjidmli vfki dm kijbm, @msðs oum
dfrmjtalmktm ac jirazúk dm su kmjmsfdad ac dmjfrcm0 "Mc
qum ki kajfmrm dm kumvi (dm arrfha), ki pumdm vmr mc
rmfki dm Dfis" @uak :0:). @msðs mxpcfjú tidavìa lás
mstm kumvi kajflfmkti jili "kajfdi dm aeua y dmc
Mspìrftu" (:0=) y lmdfaktm ca dihcm rmpmtfjfúk dm ca orasm
"kajfdi dmc Mspìrftu" (:0?, 2).
Mc ækoasfs sm bacca jcaralmktm mk ca ihra dmc Mspìrftu ac
tramr kumva vfda ac jrmymktm7 vfda dm arrfha, vfda dmc
jfmci, dm Dfis.
Mc
Mspìrftuqum
lfsli
A lmdfda
avakzal is mk mc Mvakemcfi dm @uak,
avakzalis
rmsucta jada vmz lás ihvfi qum mc aeua a lmkudi
sflhicfza mc Mspìrftu lfsli, mspmjfaclmktm mk su pidmr
dm dar vfda @uak 40147 50:2). Talhfæk ms jfmrti qum ca
pacahra y pumdm sfekfofjar dm feuac lidi auk, dm lidi
qum @uak :0= pidrìa tradujfrsm "kajfdi dm aeua, auk dmc
Mspìrftu
. Kfjidmli
fktmrprmtú
mrradalmktm
ci qum
@msðs qufsi
dmjfr juakdi
cm bahcú
dm kajmr dm
kumvi (i
dm arrfha). @msðs pumdm bahmr dmjfdfdi darcm msta vmz ca
mxpcfjajfúk. Zf tilalis mk jiksfdmrajfúk qum mc aeua
sfekfofja mc Mspìrftu, mktikjms dmsaparmjm mc prihcmla.
Mc aeua, auk mc Mspìrftu, ms dm arrfha, dmc jfmci, y sm
bacca
jilpcmtalmktm oumra dmc rmfki dm cas jisas
tmrrmkacms.
@uak :0?-2 lumstra auk lás oumrtmlmktm qum kf mc aeua
kf mc Mspìrftu pumdmk rmcajfikarsm jik mc hautfsli mk
aeua. Mc kumvi kajflfmkti ms dm arrfha. @msðs prisfeum
cumei jik uk ækoasfs dmc jiktrastm jik mc kajflfmkti
katurac. Mc kajflfmkti katurac mra aqumcci dm ci juac
dmpmkdìa Kfjidmli. A smlm`akza dm ^ahci, æc mra
oarfsmi dm oarfsmis, ireuccisi dm smr bf`i dm Ahrabal.
Jikofaha mk qum su pisfjfúk aktm Dfis jili `udìi y su
ihmdfmkjfa a ca Cmy cm sacvarìak. ^mri kf sfqufmra mk mc
Aktfeui Tmstalmkti aceufmk oum
o um sacvadi tak súci pir
smr uk `udìi i pirqum iormjìa cis sajrfofjfis apripfadis.
Mrak kmjmsarfas om y ofdmcfdad. Dm mstm lidi, mc
kajflfmkti katurac pidìa pridujfr tak súci acei katurac.
Zm rmqumrfrìa dmc Mspìrftu Zakti para ihtmkmr vfda dm
arrfha.
^ara mxpcfjar auk lás mc kajflfmkti dm arrfha, @msðs ci
jilpara jik ca ajjfúk dmc vfmkti. "Mc vfmkti sipca dm
dikdm qufmrm, y iyms su sikfdi7 las kf sahms dm dúkdm
vfmkm, kf a dúkdm va7 asì ms tidi aqumc qum ms kajfdi
dmc Mspìrftu" (:02). ^umsti qum mc Mspìrftu, feuac jili mc
vfmkti, ki pumdm cflftarsm a uk cuear i a uka dfrmjjfúk,
msti bajm qum sma flpisfhcm supikmr qum mc hautfsli
mk aeua sma mc jakac dm su ipmrajfúk. Mk rmacfdad, mc
Mspìrftu y ca ^acahra sik `uktalmktm kmjmsarfis. Mc
Mspìrftu
ca ^acahra yy ca
ac jirazúk
pridujfr tila
arrmpmktflfmkti
om,apcfja
y lmdfaktm
msti,para
vfda.
^mri ki pidmlis cflftar su ajjfúk a kfkeukis jakacms
prmsjrftis. Msm vfmkti tfmkm uk lidi dm sipcar mk cas
lakmras lás fkmspmradas, laravfccisas y lfstmrfisas.
_fda mk mc Mspìrftu
Mc smr kajfdi dm arrfha ki ms uk ofk mk sì lfsli. Ms
sicalmktm mc prflmr pasi bajfa ca vfda mk mc Mspìrftu.
@msðs sm prmsmktú a ca lu`mr mk mc pizi jili mc Dadir
dm aeua qum mk uka pmrsika ccmeará a smr uka oumktm
dm aeua qum sactm para vfda mtmrka (@uak 401>, 14). Dm
mstm lidi, æc va lás accá dm ca prilmsa dm uk kumvi
kajflfmkti a ca prilmsa dm uka vfda mk mc Mspìrftu, ca
qum jiktmkea ki ukas pijas eitas dm aeua sicalmktm
sfki uka oumktm i pizi artmsfaki qum ocuya
jiktfkualmktm pir juakti privfmkm dm uka oumktm lás
acta.
Aukqum @msðs ki mxpcfjú
mxpc fjú ca katuracmza dmc aeua
ae ua a ca
lu`mr salarftaka, mc sfekfofjadi aparmjm jcari mk @uak
50:5-:6. Accì mk mc ðctfli erak dìa dm ca jikjcusfúk dm ca
ofmsta dm cis tahmrkájucis, @msðs ccalú ac pumhci para
qum vfkfmra a æc y hmhfmra. Ca ofmsta dm cis tahmrkájucis
mra uk rmjirdatirfi dm cis 4> añis qum Fsramc pasú mk mc
dmsfmrti. Zm prmtmkdìa qum cms rmjirdara qum mccis mrak
tak
dmpmkdfmktms
dmdìas
Dfismk
jili
oumrik
sus
aktmpasadis
mk cis
qum ci
Dfis
cis acflmktaha
jik laká dmc jfmci y cms dfi aeua dm ca rija. Jili
partm dm sus jmrmlikfas, mc suli sajmrditm sajaha
aeua dm uk jáktari dm iri y ca vajfaha, para sflhicfzar
mc aeua qum Dfis bahìa dadi. ^mri @msðs ccalú ac
pumhci a æc. Mc tmkìa mc Mspìrftu sfk lmdfda (@uak :0:4).
Mc
Mspìrftu
qum rmhisaha
dmdm
æc sus
mstaha
a dfspisfjfúk dm
mccis
para satfsoajmr
ca smd
aclas.
Cumei, @msðs bfzi lás qum iormjmrcms ci qum mk msm
lilmkti pidìa darcms. ^rilmtfú qum aqumc qum jrmm
(qum jrmm pmrsfstmktmlmktm, qum ms uk jrmymktm) mk æc,
dm su fktmrfir jirrmrák rìis dm aeua vfva. "Msti df`i dmc
Mspìrftu qum bahìak dm rmjfhfr cis qum jrmymsmk
(lmdfaktm uk ajti dmofkfdi dm om) mk æc7 pums aðk ki
bahìa vmkfdi mc Mspìrftu Zakti, pirqum @msðs ki bahìa
sfdi aðk ecirfofjadi" @uak50:6).
Msti sm rmofmrm jcaralmktm a ci qum sujmdmrìa y qum
tmkdrìa su jilfmkzi mk ^mktmjistæs. Duraktm su
lfkfstmrfi, cis dfsjìpucis dmpmkdìak dfrmjtalmktm dm
@msðs. Mc Mspìrftu Zakti bajfa su ihra mk y pir lmdfi
dm @msðs mk hfmk dm mccis. Dm mstm lidi, mc Mspìrftu
Zakti mstaha sicalmktm jik cis dfsjìpucis, tidavìa ki
mstaha mk mccis (@uak 14015). Mccis vfvìak mk uk pmrìidi
dm traksfjfúk mk dikdm mc Mspìrftu Zakti aðk ki bahìa
sfdi dadi a tidis. Zfk mlharei, pumsti qum dadi ki sm
bacca mk ca layirìa dm cis aktfeuis lakusjrftis
erfmeis, æstis dfjmk0 –mc Mspìrftu ki mra tidavìa“, i –auk
ki bahìa Mspìrftu“. Mc sfekfofjadi parmjm smr qum ca
æpija dmc Mspìrftu (tac jili ca priomtfzarik @imc y itris
priomtas dmc Aktfeui Tmstalmkti) ki bahìa ccmeadi aðk.
Msti añadm uka kumva dflmksfúk a ca prilmsa dmc
dmrralalfmkti dmc Mspìrftu sihrm tida jarkm (@imc
8082). Atram talhfæk ca atmkjfúk a itra flpirtaktm
dfstfkjfúk mktrm ca mxpmrfmkjfa dm cis jrmymktms dmc
Aktfeui Tmstalmkti y ca qum ba sfdi
s fdi pisfhcm dmsdm
^mktmjistæs. Auk juakdi mc Aktfeui Tmstalmkti dfjm
qum mc Mspìrftu vfki sihrm ca emktm, a lmkudi bay
fkdfjajfikms dm qum talhfæk mstaha mk mccis. (_mr 1
Zalumc 1?01: a 8 Zalumc 8:08). ^mri aquì @msðs
prilmtfú qum mc Mspìrftu Zakti darìa lás qum uka
pcmkftud fktmrfir. Bay uk ocu`i qum va dmsdm admktri
bajfa aoumra, acei qum surem jili asflfsli acei qum
sm dmrrala. Msti va lás accá dm juacqufmr mxpmrfmkjfa
dmc Aktfeui Tmstalmkti. Kf sfqufmra mstá cflftada a cis
sajmrditms, rmyms, priomtas, i emktm jik bahfcfdadms
mspmjfacms, jili mra tak a lmkudi mc jasi mk mc
Aktfeui Tmstalmkti.
Tmstal mkti. Ca prilmsa ms para tidis cis
jrmymktms. Tak súci kmjmsftalis pikmr mk ajjfúk
kumstra om y rmjfhfr mc dik prilmtfdi (smrfa lm`ir dmjfr,
tilarci).
Adirajfúk mk Mspìrftu y mk vmrdad
A ca lu`mr salarftaka mk mc pizi
pi zi @msðs dfi tidavìa
layir mxpcfjajfúk ajmrja dm ca vfda mk mc Mspìrftu. Ca
adirajfúk mk mc Mspìrftu ms uka partm luy flpirtaktm dm
mcca. Ca bulakfdad orajasú prflmralmktm mk ci
rmcajfikadi jik ca adirajfúk (Xilakis 1081), y ms aquì
dikdm jilfmkza ca apistasìa.
Ca lu`mr lfsla sajú a rmcujfr mc asukti dm sf mra
jirrmjti adirar mk mc Liktm Emrfzfl i mk @mrusacæk
(qum mra ca prfkjfpac dfomrmkjfa mktrm `udìis y
salarftakis mk msm tfmlpi). Ca prmeukta kada tmkìa
qum vmr jik mc tmla, sfk mlharei @msðs ki ca
dmsatmkdfú. Ca rmspikdfú dm tac lakmra qum cm pmrlftfú
vicvmr ac tmla, mc juac mra ca kmjmsfdad dmc Mspìrftu y ca
vfda qum tak sicalmktm @msðs pidìa darcm.
Mk hrmvm, momjtfvalmktm ya, kf sfqufmra mc cuear smrìa
kmjmsarfi para ca adirajfúk dmc ^adrm. "Ca bira vfmkm, y
abira ms, juakdi cis vmrdadmris adiradirms adirarák
ac
^adrm
mk adiradirms
mspìrftu y mkhusja
vmrdad7
pirqum
talhfæk
^adrm
tacms
qum
cm adirmk.
Dfismcms
Mspìrftu7 y cis qum cm adirak, mk mspìrftu y mk vmrdad ms
kmjmsarfi
kmjmsar
fi qum adirmk" @uak 408:, 84).
Cissik
vmrdadmris
adiradirms
emkufkis,
ki
aqumccis adiradirms,
qum vak a cisciscuearms
jirrmjtis
y dfjmk
cas irajfikms jirrmjtas. Zik cis qum rmjikijmk ca
katuracmza dm Dfis. ^ir su lfsla katuracmza æc ms
Mspìrftu, y sf kisitris adiralis mk vmrdad dmhmlis
rmjikijmr ki tak súci su katuracmza, sfki qum dmhmlis
ajilidar kumstra adirajfúk a su katuracmza. ^ir
jiksfeufmktm,
dmhmlismkadirar
"mk mspìrftu",
pums æstm
ms mc ækoasfs prfkjfpac
mstm pasa`m.
"Mk mspìrftu",
sfk
mlharei, jili sujmdm luy a lmkudi, sfekfofja
rmaclmktm "mk mc mspìrftu". Kumstris pripfis mspìrftus ki
sm ajilidak a ca katuracmza dm Dfis jili Mspìrftu,
pmri mc Mspìrftu Zakti ciera bajmrci. Dm mstm lidi,
kmjmsftalis ahrfr kumstris jirazikms ac Mspìrftu y
pmrlftfr qum æc adirm pir lmdfi dm kisitris sf ms qum
valis a smr emkufkis adiradirms dm Dfis. ^ahci vm ca
lfsla jisa mk sus mpìsticas (msti sm dfsjutfrá lás
admcaktm).
Mk rmspumsta a ca prmeukta dm ca lu`mr, @msðs dfjm
talhfæk qum pumsti qum Dfis ms Mspìrftu, sm bacca
prmsmktm mk tidas partms. Cis jrmymktms dmc Aktfeui
Tmstalmkti rmaclmktm sahìak msti. ^udfmrik adirar a
Dfis mk Hahfcikfa y mk Zusa, dmc lfsli lidi jili mk
@mrusacæk. Auk Zacilúk, mk ca dmdfjajfúk dmc tmlpci,
rmjikijfú qum Dfis ki pidìa mstar cflftadi ac tmlpci,
pirqum cis jfmcis dm cis jfmcis ki pumdmk jiktmkmrcm (1
Xmyms 2085). Asì, ki flpirta rmaclmktm mc cuear i ca
oirla dm adirajfúk, sfmlprm juakdi æsta mstæ livfda
m fkspfrada pir mc Mspìrftu. Msta ms sfmlprm adirajfúk
mk vmrdad.
^artfjfpajfúk dm ca vfda dm Jrfsti pir lmdfi dmc
Mspìrftu
Itri pasa`m qum lumstra qum cas jmrmlikfas y cis
sajralmktis ki jikofmrmk mc Mspìrftu i ca vfda mspfrftuac
ms @uak ?0?:, ?4, "Mc mspìrftu (mc Mspìrftu Zakti) ms mc
qum da vfda7 ca jarkm para kada aprivmjba (ki tfmkm
vacir aceuki, para kada sfrvm)7 cas pacahras qum yi is
bm bahcadi sik mspìrftu y sik vfda. ^mri bay aceukis dm
visitris qum ki jrmmk"
Tras msti bay uk carei pasa`m qum dmstaja a @msðs
jili mc pak dm Dfis, mc vmrdadmri laká dmc jfmci qum
da vfda mtmrka ac lukdi. Aqumccis qum vfmkmk a æc
`alás tmkdrák balhrm, y cis qum jrmmk mk æc kukja
tmkdrák smd (?0:8-:=). Ca jcavm mstá mk jrmmr mk æc. "Mc
qum jrmm (qum ms uk jrmymktm, qum pmrsfstm mk jrmmr) mk
lì, tfmkm (mk oirla pmrlakmktm) vfda mtmrka (?045). Va
sm ba dmofkfdi ca vfda mtmrka jili ca jcasm dm vfda qum
tfmkm mc ^adrm y qum ba jikjmdfdi ac Bf`i qum tmkea pir
su pripfa katuracmza y dmrmjbi (=08=). Dm mstm lidi, ca
vfda mtmrka ms ca vfda dm Jrfsti mk kisitris, ca qum
ccmealis a pismmr tak sicalmktm sf jrmmlis (jilparm
@uak 1=01-?).
Mc prihcmla mstá mk jrmmr. Lujbis bahìak vfsti a @msðs
y prmsmkjfarik sus lfcaeris, pmri rmjbazarik ca ihra
dmc Mspìrftu y tidavìa ki jrmìak (?086, :>, :?). Mc jrmmr
ms lás qum ajmptar mc bmjbi dm qum bay uk @msðs i
auk cis bmjbis dm su lumrtm y rmsurrmjjfúk. @msðs
ccmeú
jrmmr jikpumsti
mc jilmr
hmhmracsupukti
jarkmdmy jilparar
su sakerm,mcbahfmkdi
su yvfda a
dfspisfjfúk kumstra pir lmdfi dmc Jacvarfi (?0=1, =:=5). Cis qum jilmk (y sm laktfmkmk lastfjakdi jik
dmcmftm) su jarkm y pmrlakmjmk hmhfmkdi su sakerm,
laktfmkmk su pismsfúk dm vfda mtmrka. Msti sfekfofja
qum laktfmkmk su lirada mk Jrfsti, y æc mk mccis (?0=4,
=?).
Ca fdma dm lastfjar jiktfkualmktm ca jarkm dm @msðs y
dm hmhmr su sakerm bfzi qum cis `udìis eruñmrak
dfseustadis. Zus i`is mstahak pumstis mk mc jumrpi
oìsfji dm @msðs (?048) y mk su vmrdadmra jarkm, y
sakerm (?0=8). Juakdi mccis sm qum`arik, @msðs suefrfú
qum æc asjmkdmrìa ac jfmci, y qum jik mcci su vmrdadmri
jumrpi ya ki mstarìa a su acjakjm sihrm ca tfmrra (?0?8).
Mc Mspìrftu Zakti ms, mktikjms, mc qum bajm pisfhcm qum
kis laktmkealis lastfjakdi su jarkm y hmhfmkdi su
sakerm (?0?:). Ci bajm æc pir lmdfi dm tilar cas
pacahras dm @msðs y jikstftufrcas mk mc lmdfi pir mc juac
partfjfpmlis dm ca vfda dmrralada dm @msðs.
Bajm talhfæk msti, ki mk uk lidi lìstfji, sfki mk su
oukjfúk jili mc Mspìrftu Lamstri, jili mc qum kis euìa
a tida vmrdad @uak 1?01:). Msti kis prmpara para qum
jiksfdmrmlis ca Jmka dmc Zmñir jili uka ofmsta
lmlirfac, dmc lfsli lidi jili ci mra ca ^asjua. Tak
súci ca prflmra ^asjua oum uk sajrfofjfi mofjaz mk mc
smktfdi
mksajrfofjfi
qum pritmefú
dm casihrm
lumrtm.
Mk lakmra
sflfcar, mc
dm Jrfsti
ca jruz
oum ca
iormkda bmjba uka vmz y para sfmlprm, dm su jumrpi y
dm su sakerm, mk kumstri oavir (Bmhrmis 1>018). @msðs
df`i rmspmjti dm ca Jmka dmc Zmñir0
–Bajmd msti mk lmlirfa dm lì“. Jilmr mc pak y hmhmr
mc vfki "akukjfa" (prijcala) su lumrtm basta qum
rmermsm (1 Jirfktfis 11084-8?). Dm aquì rmsucta jcari
qum mc pak y mc vfki sik sìlhicis, cmjjfikms ih`mtfvas,
lmdfaktm cas juacms tmstfofjalis dm kumstra om y pir cas
juacms prijcalalis kumstra jiktfkua apripfajfúk dm
cis hmkmofjfis dm su vfda qum oum dmrralada pir
kisitris mk mc Jacvarfi. Tac jili ci mxprmsa 1 @uak
105, "Zf akdalis (mk oirla jiktfkua) mk cuz, jili æc
mstá mk cuz, tmkmlis (jiktfkualmktm) jilukfúk ukis
jik itris (mktrm kisitris y Dfis), y ca sakerm dm
@msujrfsti su Bf`i kis cflpfa (kis cflpfa mk oirla
jikstaktm) dm tidi pmjadi".
Talhfæk
msqum
kmjmsarfi
dfsjmrkflfmkti
Zakti sf ms
ca Jmkamcdmc
Zmñir ba dmdmc
darMspìrftu
uk
tmstflikfi qum mk rmacfdad ecirfofqum ac Zmñir. Aceukis
jirfktfis sm mkomrlarik y lurfmrik, ki pir jausa dm
bahmr orajasadi mk rmacfzar mk oirla jirrmjta ca Jmka
dmc Zmñir, sfki a jausa dm ca ajtftud fkdfeka qum
lakfomstaha qum mccis ki sm apripfahak cis hmkmofjfis
dm
ca Jruzcis
kf orutis
ca ayuda
Mspìrftu
para apmtftis
qum cms jarkacms
listrara
dm dmc
Jrfsti.
Cis vfcms
cms pikìak mk uka jikdfjfúk fkdfeka dm cis tmstfeis dm
Jrfsti. Ac fekirar cas kmjmsfdadms dm cis bmrlakis qum
tmkìak balhrm, fekirahak mc alir mlakadi dmc
Jacvarfi, y dm mstm lidi sm baccahak fkbahfcftadis para
prijcalar su vmrdadmri sfekfofjadi mk ca Jmka dmc
Zmñir
(vmr Xilakis
=027mc@uak
1=018,
15). Ac(mc
prijmdmr
asì, talpiji
dfsjmrkìak
jumrpi
dmc Zmñir
jumrpi
dm Jrfsti) mk sus bmrlakis. Kmjmsftahak `uzearsm asì
lfslis y mspmrarsm ukis a itris (1 Jirfktfis 11086-::7
1>01?, 15).
Mc Jiksicadir qum vfmkm a qumdarsm
Dmspuæs dm ca ðctfla jmka, @msðs jilmkzú a dar
mksmñakza a sus dfsjìpucis para ayudarcms a
prmpararcis para su lumrtm, rmsurrmjjfúk y asjmksfúk.
Jihra mspmjfac flpirtakjfa su mksmñakza jikjmrkfmktm
ac Mspìrftu Zakti. Mc cms dm`arìa, pmri ki icvfdarìa a
æstis a cis qum alaha. Irarìa (pmdfrìa) ac ^adrm, y mc
^adrm cms darìa itri Jiksicadir (^arajcmti) mc qum
`alás cms dm`arìa @uak 1401?).
1401 ?).
Dm fklmdfati mc Jiksicadir ms fdmktfofjadi pir @msðs
jili mc Mspìrftu dm vmrdad, cftmraclmktm, ca _mrdad @uak
140157 1=08?7 1?01:7 1 @uak 40?). Ca vmrdad ms mc
lmksa`m
qum204>,
Dfis4=,
^adrm
ba mkjilmkdadi
a @msðs
(@uak 10157
4?7 120:5),
y æc ms ca _mrdad
(140?). Ca ^acahra dm Dfis talhfæk ms ca vmrdad
(15015). Mc Mspìrftu euìa a tida ca vmrdad (1?01:), y mc
Mspìrftu talhfæk ms ca _mrdad (1 @uak =0?).
Lás admcaktm mc Jiksicadir ms fdmktfofjadi jili mc
Mspìrftu Zakti, mkvfadi pir mc ^adrm mk mc kilhrm dm
@msðs (msti ms, pir fkvijarci mk mc kilhrm dm æc). Mk su
jacfdad dm Mspìrftu dm vmrdad æc talhfæk mksmñarìa a
sus dfsjìpucis tidas cas jisas y cms rmjirdarìa tidas cas
jisas qum @msðs bahìa dfjbi (@uak1408?). Mc talhfæk
tmstfofjarìa ac lukdi ci jikjmrkfmktm a @msðs y
japajftarìa a cis jrmymktms para bajmrci (@uak 1=08?,
857 fcustradi mk Bmjbis =0:8). Mk su jacfdad dm
Jiksicadir y dm euìa a tida ca vmrdad æc talhfæk
jikvmkjmrá ac lukdi rmspmjti ac pmjadi, cm listrará
cas jisas vmkfdmras (jisas rmcajfikadas a ca vmkfda dm
Jrfsti y a ca jiksulajfúk dm msta mra), y ecirfofjará a
@msðs ac tilar cas jisas dm Jrfsti (qum sik dm Dfis) y
ac listrarìas a cis dfsjìpucis @uak 1?01:-1=).
Dm ca lakmra jili @msðs vfki a dmjcarar (mxpcfjar,
rmvmcar, fktmrprmtar, dar a jikijmr, dmvmcar) ca
katuracmza y vicuktad dmc ^adrm, dmc lfsli lidi mc
Mspìrftu Zakti vfmkm a mxpcfjar, rmvmcar, fktmrprmtar, dar
a jikijmr, y a dmvmcar ca katuracmza y vicuktad dm
@msðs @uak1?018, 1:). Mc ms dm mstm lidi mc ^irtadir y
Lamstri
ca vmrdad
ms mk @msðs.
Mc lumstra
qum
@msðs msdm
mc qum
rmvmcaqum
ac ^adrm,
mc Zacvadir,
mc
pmrdikadir dm pmjadis, mc Zmñir rmsujftadi, mc
Hautfzadir mk mc Mspìrftu Zakti, y mc Xmy vmkfdmri y
@umz ðctfli. Msta ihra dmc Mspìrftu dm mksmñar, dm
dmspcmear i bajmr uka mxæemsfs dm ca vmrdad qum ms mk
@msðs, y dm rmjirdarcms cas pacahras dm @msðs, mra
earaktìa
para
cis cadfsjìpucis
dmdm
ca su
prmjfsfúk
dmysukis da
prmdfjajfúk
y dm
jirrmjjfúk
tmicieìa,
a kisitris smeurfdad dm qum mc Kumvi Tmstalmkti mstá
mxmkti dm mrrirms, takti mk ci jikjmrkfmktm a cis
bmjbis jili a ca dijtrfka.
Mc lfsli Lamstri jiktfkða talhfæk su cahir dm
mksmñakza mk kisitris, ki pir lmdfi dm kumva
rmvmcajfúk, sfki pir lmdfi dm kumvi mktmkdflfmkti,
kumva jilprmksfúk, kumva fculfkajfúk. ^mri æc bajm
lás qum listrarkis ca vmrdad. Mc kis tram a ca vmrdad,
ayudákdikis a pikmrca mk ajjfúk, bajfækdica rmac y
momjtfva mk kumstras vfdas, dm tac lidi qum Jrfsti lira
mk kisitris y kisitris m`mjutalis ca ihra dm Jrfsti mk
uka lakmra qum cm ecirfofja.
@uak talhfæk bahca dm ca ihra dm mksmñakza dmc
Mspìrftu mk mc jrmymktm jili uka ukjfúk, ukjfúk qum
kis da jcarfvfdmkjfa y kis fkstruym rmspmjti dm ca
lakmra dm pikmr ca vmrdad mk ajjfúk mk oirla tac qum
kfkeðk lamstri bulaki pidrìa bajmrci (1 @uak 808>,
85).
prumha dm
msta ukjfúk,
sfk mlharei,
ki msCamcvmrdadmra
jmci, mktusfasli,
i mvfdmkjfas
mxtmrkas
dm
juacqufmr jcasm, sfki mc lidi mk qum mc Mspìrftu Zakti
mxacta a @msðs pir su fktmrlmdfi. Cis lamstris
bulakis dmsprivfstis dm ca ukjfúk dmc Mspìrftu tfmkdmk
a dmspi`ar a @msðs dm cas ecirfas y dmc pidmr qum cm
pmrtmkmjmk. Cm jirtak y lutfcak basta qum ki qumda dm
æc
kf ca silhra
dmc mccis
Dfis-Bilhrm
qumsus
ca ofcisioìas
Hfhcfa kis
rmvmca.
Mk vmrdad,
bajmk qum
bulakfstas sm jikstftuyak mk mc licdm, y prijurak qum
æc mkja`m mk æstm pir ca oumrza. Mc Mspìrftu Zakti
sfmlprm kis rmvmca a @msðs jili tidi juakti ca Hfhcfa
dfjm qum ms.
Mc Jiksicadir0 Ayudadir i Jiksm`mri para ca
dmomksa
Bay jiksfdmrahcm jiktrivmrsfa sihrm mc sfekfofjadi dm ca
pacahra Jiksicadir, ca qum talhfæk sm tradujm jili
Ahieadi juakdi sm apcfja
ap cfja ac Jrfsti asjmkdfdi (1 @uak
801). Mk ca aktfeua vmrsfúk fkecmsa dm Uyjcfoom (12:>)
tuvi mc sfekfofjadi dm "mc qum oirtacmjm" (Ofcfpmksms
401:).
Ca pacahra erfmea parajcmtis sm dmrfva dm para, "ac cadi
dm", y dm gacmi, "ccalar i jikvijar". Ms dm oirla
pasfva, y su lás aktfeui sfekfofjadi (dm lujbi aktms
qum
mc tfmlpi
dmc Kumvi
Tmstalmkti)
mraimcasmsirar
dm "uki a
ccaladi
para ayudar,
auxfcfar,
ajiksm`ar,
aceufmk". Ca layirìa dm cis mrudftis jatúcfji rilakis
jiksfdmrak qum mc sfekfofjadi ms dm uk ahieadi,
`urfsjiksucti, asmsir para ca dmomksa
dmom ksa (msti ms, qum
ajiksm`a aktms qum acmear mk uk jasi). Aceukis mk ca
ajtuacfdad fksfstmk talhfæk qum mc sfekfofjadi dm
ahieadi
ðkfji
admjuadi, mspmjfaclmktm mk @uak
1=08? y mkms1mc@uak
801.
Zfk mlharei, mc Mspìrftu Zakti mk @uak ki ms uk ofsjac,
y kf sfqufmra ms prfkjfpaclmktm uk fktmrjmsir. Auk mk
@uak 1?02-11 ki ms uk ahieadi, y mk oirla mspmjfac ki
ms uk ofsjac qum husqum ihtmkmr mk ca emktm ca
jikvfjjfúk qum cms mkvfarìa ac fkofmrki. Lás hfmk ms mc
Lamstri, mc Xmprmsmktaktm dm Jrfsti qum husja
jikvmkjmr a cis bilhrms dm ca vmrdad y tramrcis ac
arrmpmktflfmkti. Kf ms prfkjfpaclmktm uk ahieadi i
asmsir para ca dmomksa juakdi cis dfsjìpucis sik
ccmvadis aktm cis eihmrkaktms y cis rmyms. Mc ms mc qum
cms mksmña ci qum dmhmk dmjfr para qum ecirfofqumk a
Jrfsti y dmk tmstflikfi dm æc, mk cuear dm dmomkdmrsm
(Cujas 18018). Mk momjti, mk kfkeuka lakmra ms uk
ahieadi i jiksm`mri cmeac para cis dfsjìpucis, sfki mc
Lamstri qum bahca pir Jrfsti y qum jilpcmta su
rmvmcajfúk.
Mstm rmjikijflfmkti dmc Jiksicadir jili vijmri m
fktærprmtm
mk ca ajtuacfdad
tfmkm uk"fktærprmtm"
paracmci
fktmrmsaktmdmmk@msðs
ca pacahra
bmhrma tradujfda
mk Eækmsfs 4808:, mk dikdm @isæ bahcú pir lmdfi dm
uk fktærprmtm a sus bmrlakis, y mk @ih ::08:, dikdm sm
bahca dm uk lmksa`mri akemcfjac qum sma uk lmdfadir.
Ca lfsla pacahra sm tradujm "lamstri" (Fsaìas 4:085) y
"mlha`adir" (8 Jrúkfjas :80:). Cis táreulms `udìis
tradujmk
ca pacahra
uka mc
oirla
dm parajcmti
qum ca usak
talhfæklmdfaktm
para tradujfr
tmstfei
mk mc jfmci
(@ih 1?016) y mc parfmktm rmdmktir (@ih 1608=). Msti
fkdfja qum ca fdma dm vijmri y dm fktærprmtm mra uk
sfekfofjadi jilðk dm parajcmti mk mc sfeci prflmri mktrm
cis `udìis.
Mk vmrdad, uk parajcmti mk su sfekfofjadi irfefkac ki
mra uk ahieadi i uk priomsfikac mk ahsicuti. Lás hfmk
sm trataha dm uk alfei qum aparmjìa mk oavir dm
aceufmk i qum ajtuaha jili lmdfadir, fktmrjmsir,
jiksm`mri, i ayudadir. Cis padrms dm ca Fecmsfa
^rflftfva mk Ermjfa rmjikijfmrik msti, y vfmrik qum mc
usi dmc tærlfki mxfeìa uk sfekfofjadi ajtfvi mk jacfdad
dm ayudadir i Jiksicadir.
Ki ihstaktm, lmdfaktm ca pacahra Jiksicadir mccis ki
qumrìak dar a mktmkdmr uk Jiksicadir mk mc smktfdi
lidmrki dm jiksicar a aceufmk qum mstæ trfstm i dm
dumci. Mc Kumvi Tmstalmkti prilmtm jiksumci a cis
qum ccirak (Latmi =04), sakfdad a cis qumhraktadis dm
jirazúk
(Cujas 4012),
eizi
cuear
dm trfstmza
(@uak
1?08>), jiksicajfúk
para
cismk
qum
partfjfpak
dm cis
suorflfmktis dm Jrfsti (8 Jirfktfis 10=, 5), y uk dìa
outuri mk mc juac Dfis mk`ueará tidi cáerfla dm kumstris
i`is (Apijacfpsfs 50157 8104). ^mri mc jiksumci dmc
Mspìrftu Zakti sfekfofja lás qum msi.
Bay uka fcustrajfúk hìhcfja mk Bmjbis 60:1, mk dikdm
baccalis qum cas fecmsfas akdahak "mk mc tmlir dmc
Zmñir, y sm ajrmjmktahak oirtacmjfdas pir mc Mspìrftu
Zakti". Mc jiktmxti lumstra qum mc Mspìrftu ccmvú a jahi
msta luctfpcfjajfúk lmdfaktm ca ukjfúk dm ca ^acahra, y
lmdfaktm ca jikjmsfúk dm avfvalfmkti, pidmr,
saktfofjajfúk, ákfli y vacmktìa a cis jrmymktms. Dm mstm
lidi vmlis mk mc Jiksicadir ca jilhfkajfúk dm cas
fdmas dm uk Lamstri y uk Ayudadir qum flpartm ca
vmrdad dm Jrfsti y qum da pidmr para ca dfousfúk dmc
mvakemcfi y mc jrmjflfmkti dm ca Fecmsfa.
Mk mstm smktfdi, talhfæk mc Mspìrftu Zakti ms mk vmrdad
"itri Jiksicadir" jili @msðs prilmtfú qum smrìa (@uak
1401?). Mk itri smktfdi, sfk lmkisjahar ca prilmsa dm
uka outura Zmeukda _mkfda, @msðs fkdfja mk @uak qum
æc lfsli vfmkm a kisitris pir lmdfi dmc Mspìrftu Zakti,
pirqum mc Mspìrftu Zakti ajtða jili lmdfadir mktrm
kisitris y mc ^adrm y mc Bf`i (@uak 14012, 8>, 8:).
Juakdi @msðs dfjm0 "Ki is dm`aræ buæroakis7 vmkdræ a
visitris" (@uak 14012), qufmrm dar a mktmkdmr qum mcci
smrá pisfhcm lmdfaktm mc Mspìrftu Zakti. Zfk mlharei,
ac ccalar ac Mspìrftu itri Jiksicadir, @msðs bajm uka
jcara dfstfkjfúk mktrm su pmrsika y ca dmc Mspìrftu Zakti.
@msðs ki ms mc Mspìrftu. Mk vfrtud dm smr mc Zmñir
rmsujftadi, @msðs mkvìa mc Mspìrftu (@uak 1=08?7 1?05).
Jik ca mxprmsfúk –itri“, mc erfmei da a mktmkdmr itri dm
ca lfsla jcasm. Msti ms, mc Mspìrftu vfmkm a bajmr pir
kisitris
tidi
qum @msðsdm
bfzi
pirMccis
sus dfsjìpucis
lás. Mc oum
mc ci
Jiksicadir
mccis.
ci ccalariky
Xahì, Lamstri. Juakdi ki sahìak júli irar, æc cms
mksmñú. Juakdi ki pidìak rmspikdmr cas prmeuktas u
ih`mjfikms dm cis msjrfhas y oarfsmis, accì mstuvi para
mksmñarcms. Juakdi kmjmsftahak jilprmkdmr ci qum ca
Hfhcfa tmkìa qum dmjfr ajmrja dm æc y dmc cuear qum æc
ijupaha
mc pcak
dm Dfis,.
cms ahrfú
lmktms
m sm
bfzi ardmrmksus
jirazikms
(Cujas
840:8,sus
4=).
Juakdi
baccahak flpitmktms aktm ca tmlpmstad y juakdi ki
pudfmrik mjbar oumra uk dmlikfi, accì mstaha æc jik
pidmr para ayudarcms. Mc Mspìrftu jili itri Jiksicadir
ms uk Lamstri y ayudadir dm ca lfsla jcasm.
Jmksurar, ajusar, jikvmkjmr
Ca layir partm dm ci qum @msðs mksmñú ajmrja dmc
Mspìrftu tmkìa qum vmr jik su rmcajfúk jik mc jrmymktm.
@uak 1?02-11 ms mc prfkjfpac pasa`m qum trata dm ca
rmcajfúk dmc Mspìrftu jik mc lukdi (ca bulakfdad mk
emkmrac). Mc vfmkm para jikvmkjmr "ac lukdi dm pmjadi,
dm `ustfjfa y dm `ufjfi". Aceukis jiksfdmrak qum
"jikvmkjmr" tfmkm mc sfekfofjadi dm akukjfar mc vmrmdfjti
i dm dmjcarar ca jucpahfcfdad dmc lukdi rmspmjti a
mstas jisas. Mk Tfti 106 sm vm jik layir jcarfdad mc
sfekfofjadi dm ca pacahra "jikvmkjmr", pums aquì sm dfjm
dmc ihfspi (sihrmvmmdir, supmrfktmkdmktm, jili
dfrìalis, "pastir" dm uka fecmsfa cijac) qum dmhm smr
japaz dm "mxbirtar jik saka mksmñakza (mksmñakza
jirrmjta, sacudahcm y msjrfturac) y jikvmkjmr a cis qum
jiktradfjmk (mc mvakemcfi)". Mc sfekfofjadi jcari dm ca
pacahra sm vm talhfæk mc 1 Jirfktfis 14084, 8=, mk
dikdm mc dik dm priomjìa jikvmkjmrá ac fkjræduci mk tac
lakmra qum adirm a Dfis y rmjikizja ca prmsmkjfa dm
Dfis mk mc cuear. @uak 206 tradujm ca pacahra
"ajusadis", pmri mc jiktmxti lumstra qum mc sfekfofjadi
ms mc lfsli.
Mc lukdi dmsma fekirar i kmear mc pmjadi, ca `ustfjfa y
mc `ufjfi. Hfmk mstahcmjmk sus pripfas kirlas dm ci qum
ms jirrmjti m fkjirrmjti, m fekirak cis prfkjfpfis dmc
Mvakemcfi pir cis juacms smrák `uzeadis (Xilakis 80=18, 1?), i mxactak mc pmjadi, i bajmk tidi uk asukti dm
prmomrmkjfa pmrsikac, hirrakdi ca dfstfkjfúk mktrm ci qum
ms jirrmjti y ci qum ms fkjirrmjti. ^ijis sik cis qum mk
ca ajtuacfdad dmsmak pmksar dmc fkofmrki y dmc `ufjfi. Dm
mstm lidi, sm mkjmeumjmk a su kmjmsfdad dmc
Mvakemcfi. Mc Mspìrftu Zakti tfmkm uka cahir layir qum
ca dm sflpcmlmktm prijcalar cis bmjbis dmc Mvakemcfi.
Mc cis prmsmkta dm tac lakmra qum ca emktm sm jikvmkza
rmspmjti dm mstas jisas y jilfmkjm a smktfr su
kmjmsfdad dm ca sacvajfúk qum Jrfsti iormjm. (Kútmsm
qum ca layir partm dm cis prflmris trms japìtucis dm
Xilakis sm ijupa mk dmlistrar qum tidis, smak
`udìis i emktfcms, kmjmsftak mc Mvakemcfi).
Mvake mcfi).
Tida msta ihra dm jikvmkjmr ac lukdi y dm privijarcm
uka jikvfjjfúk qum trafea a cis bilhrms ac
arrmpmktflfmkti ms bmjba mk rmcajfúk a Jrfsti y su
vfjtirfa mk ca jruz. Talhfæk sm julpcfrá mk tac lakmra
qum lumstrm ca msmkjfa dm ci qum jada uki rmaclmktm
ms.
Mc prflmr asukti rmspmjti dmc juac mc lukdi kmjmsfta
jikvfjjfúk dmc Mspìrftu ms mc pmjadi - ki pmjadis, sfki
pmjadi. Mc lukdi pumdm ccmear a adlftfr qum bay
aceukas jisas qum sik pmjadis. ^umdmk jikdmkarsm
cas jisas qum dañak a ca sijfmdad i a ca sacud, pmri cas
jisas qum sm rmjikizjak jili pmjadis varfarák dm
cuear mk cuear, dm juctura mk juctura, y dm fkdfvfdui mk
fkdfvfdui. Ca Hfhcfa trata jik pmjadis mspmjìofjis.
Ccala ac arrmpmktflfmkti y a ca jikomsfúk dm pmjadis.
Cis pmjadis dmhmk smr cflpfadis y cavadis. ^mri mc
pmjadi mk sì ms mc vmrdadmri prihcmla, y ca msmkjfa dmc
pmjadi ms fkjrmducfdad.
^umdm
smr qum
cis fkjræducis
ki jrmak
su
fkjrmducfdad
tmkea
jiksmjumkjfas,
pmriqum
ca fkjrmducfdad
sm baccaha mk ca raìz dmc pmjadi dm Mva juakdi mcca
msjujbú a ca smrpfmktm dmjfr0 "¹Jikqum Dfis is ba
dfjbi. . .9" y "Ki lirfræfs" (Eækmsfs :01,4). Oum ca
fkjrmducfdad ci qum laktuvi a Fsramc acm`adi dm ca tfmrra
prilmtfda (Kðlmris 140117 Bmhrmis :015, 16). Oum ca
fkjrmducfdad
qum bfzi qum
Lifsæs
tilara
bikra qum cm ci
pmrtmkmjìa
a Dfis,
dm lidi
qumpara
æc sf ca
talpiji pudi mktrar mk ca tfmrra (Kðlmris 8>01>, 18).
Juakdi vfki @msðs, ca emktm ki tmkìa qum bajmr kada
para jikdmkarsm. ^ir su fkjrmducfdad mk æc ya mstahak
jikdmkadis (@uak :012). Cis pmjadis cms flpmdìak
ccmear a Jrfsti, pmri mc vmrdadmri pmjadi ms ca
fkjrmducfdad (@uak :016, 8>). Tidis cis qum jrmmk
tfmkmk ajjmsi ac pmrdúk lmdfaktm Jrfsti. Abira, ca
ðkfja razúk para qum ca emktm lumra mk sus pmjadis
ms fkjrmducfdad (@uak 2084). Ca lumrtm dm @msðs kis
pmrlftm vmr talhfæk ca mkirlfdad dmc pmjadi y
lmdfaktm mc Mspìrftu ccmealis a jilprmkdmr qum
kumstra fkjrmducfdad ms dm vmras pmjalfkisa. Mc qum ki
jikijfú pmjadi oum bmjbi pmjadi pir kisitris (8
Jirfktfis =081). Dm mstm lidi, mk ca jruz silis
jikvmkjfdis dm ci qum ms mc pmjadi mk vmrdad. Cumei,
uka vmz qum ca fkjrmducfdad sm bacca oumra dmc jalfki, ca
sakerm purfofjadira dmc Zacvadir pumdm bajmrsm jarei
dm tidis cis itris pmjadis.
@ukti jik jikvfjjfúk dm pmjadi, mc lukdi kmjmsfta smr
jikvmkjfdi pir mc Mspìrftu rmspmjti a `ustfjfa - ki su
pripfa `ustfjfa i su oacta dm mcca, sfki dm ci qum ca `ustfjfa
vmrdadmralmktm ms tac jili sm vm mk @msðs. Zu `ustfjfa
aquì fkjcuym uka rmjtftud qum ms sfmlprm bikmsta, cmeac,
y `usta, qum sfmlprm bajm ci qum ms jirrmjti dmcaktm dm
Dfis.
]ka vmzsahmr
qum silis
pmjadi,
kmjmsftalis
qum bayjikvmkjfdis
uk Ahieadidmpara
jik mc
^adrm, @msujrfsti mc @usti, qufmk ms ca pripfjfajfúk (u
iormkda dm pmjadi) pir kumstris pmjadis jili
talhfæk pir cis dm tidi mc lukdi (1 @uak 801, 8).
Ci qum mc Mspìrftu usa para jikvmkjmlis dm ca rmjtftud
dm æc ms mc bmjbi dm qum ca lumrtm ki pudi rmtmkmrcm, y
qum pir su rmsurrmjjfúk y asjmksfúk æc mstá abira a ca
dfmstra dmc ^adrm m fktmrjmdm pir kisitris (Bmhrmis
508=7 Xilakis 104, 1?).
Ofkaclmktm, mc lukdi kmjmsfta smr jikvmkjfdi
lmdfaktm mc Mspìrftu rmspmjti dm `ufjfi. Mc Mvakemcfi dm
@uak lumstra uk jikstaktm jikocfjti mktrm ca om y ca
fkjrmducfdad. ^mri æstm ki ba dm durar para sfmlprm.
Bay uk ofk, pirqum mc dìa dmc `ufjfi vfmkm. Mc lukdi sm
flaefka qum tidas cas jisas pmrlakmjmk jili bak
sfdi (i qum sm laktfmkmk mk pmrlakmktm jiktfkufdad)
dmsdm mc prfkjfpfi dm ca Jrmajfúk (8 ^mdri :04). Ca
ofcisioìa dmc ukfoirlftarfakfsli, qum dilfka erak partm
dm ca jfmkjfa lidmrka, ki ms kada kumvi, kf mstá
cflftada a cis bilhrms dm jfmkjfa. Mc pmksalfmkti
bulaki trata dm mvftar ca fdma dm uk vmrdadmri
jilfmkzi i dm uk vmrdadmri ofk ac ukfvmrsi prmsmktm.
Zm bajm kmjmsarfa ca ihra dmc Mspìrftu Zakti para bajmr
qum cis bilhrms vmak ca vmrdad.
Mc lukdi dmhm smr jikvmkjfdi dm `ufjfi pir lmdfi dm
rmjikijmr
ms dmstfkadi
mc prìkjfpm
mstm lukdi
`ufjfi kukjaqufæk
mstuvi
dmstfka
di acdmbilhrm,
pumsymcqum
caeimc
dm oumei oum prmparadi para mc dfahci y sus ákemcms
(Latmi 8:041). Dmhm rmjikijmr qum mk msmkjfa mc `ufjfi
ms para Zatakás, y qum æc ya ba sfdi `uzeadi. Ca
vfjtirfa dm Jrfsti sihrm ca lumrtm mk mc Jacvarfi smccú su
jikdmkajfúk (Bmhrmis 8014), y kis asmeura qum mc
lukdi
`uzeadi
mk `ustfjfa
(Bmjbis
150:1). talhfæk
Dm aquì smrá
parmjm
dmdujfrsm
talhfæk
qum mc
lukdi smrá jikvmkjfdi pir mc Mspìrftu dm qum mstá ha`i
mc dilfkfi dm Zatakás, jili ci bajm prmsmktm @msðs ac
ccalarcm mc prìkjfpm dm mstm lukdi @uak 180:17 140:>7
1?0117 vmr talhfæk 1 @uak =0167 Momsfis 808).
Mc
cfhri dm Zakti
Cis Bmjbis
mstá
ccmki
dmdm
m`mlpcis
dm júli
mc Mspìrftu
julpcfú
msta
ihra
jikvfjjfúk
lmdfaktm ca prmdfjajfúk dm cis apústicms. Mk mc dìa dm
^mktmjistæs, ac bahcar ^mdri jik mxprmsfúk prioætfja,
buhi jikvfjjfúk dm pmjadi lmdfaktm ci qum ca
fkjrmducfdad dm mccis bfzi a @msðs (8088, 8:)7 dm `ustfjfa
lmdfaktm mc rmjikijflfmkti dm qum Dfis ki pmrlftfú
qum
jirrupjfúk
sfki:>-::,
qum ci:?)7
rmsujftú
para
qum su
sm Zakti
smktaravfmra
mk su
triki (8085,
y
jikvfjjfúk dm `ufjfi (804>). Lmdfaktm msta jikvfjjfúk ca
emktm mxpmrflmktú prflmralmktm dmsmspmrajfúk (80:5)
y cumei sm rfkdfú y ajmptú eustisalmktm ca vmrdad
(8041). Ci lfsli sujmdfú juakdi ^mdri prmdfjú mk mc
tmlpci (Bmjbis :014, 1=, 16, 81), aktm mc Zakmdrìk
(401>-18),
y mksujmdfú
ca jasajik
dm Jirkmcfi
(1>0:6-48).
lfsli lidi
^ahci (1:085-:>,
:5, Dmc
41).
@msðs dfi lujbas prilmsas dmc Mspìrftu duraktm su
lfkfstmrfi. Cumei, mk mc dìa dm ca rmsurrmjjfúk, ac
akijbmjmr, @msðs aparmjfú mk lmdfi dm sus dfsjìpucis
y df`i0 "Jili lm mkvfú mc ^adrm, asì talhfæk yi is
mkvìi", cumei sipcú sihrm mccis y df`i0 "Xmjfhfd mc
Mspìrftu Zakti. A qufmkms rmlftfmrmfs cis pmjadis, cms
sik rmlftfdis7 y a qufmkms sm cis rmtuvfmrmfs, cms sik
rmtmkfdis" (@uak8>016-8:).
Mstm lakdalfmkti dm rmjfhfr mc Mspìrftu Zakti sm
fktmrprmta mk varfas lakmras. Cis jrìtfjis cfhmracms a
lmkudi ccalak a msti mc ^mktmjistæs dm @uak, jili sf
@uak kukja buhfmsm iìdi dm ^mktmjistæs y jili sf
pmksara qum msti mra mc julpcflfmkti dmc prilmtfdi
hautfsli mk mc Mspìrftu Zakti. Mc cfhri dm Cis Bmjbis
ms dmlasfadi mspmjìofji mk ca lakmra mk qum kilhra
a @uak mk jikmxfúk jik ^mktmjistæs para qum msti
rmsuctm jfmrti. Kf talpiji pidrìa smr jfmrti dm kadfm qum
vfvfmra mk Æomsi mk mc tfmlpi mk qum @uak msjrfhfú su
Mvakemcfi.
Itris jiksfdmrak qum pumsti qum mc erfmei ki tfmkm
aquì "mc" y tak sicalmktm dfjm "rmjfhfd Mspìrftu Zakti",
qum @msðs ki qufsi dmjfr ca pmrsika dmc Mspìrftu Zakti
sfki mc acfmkti dm Dfis, sflhúcfji dm pidmr. @msðs sipcú
sihrm mccis y mccis rmjfhfmrik pidmr. ^armjm titaclmktm
mvfdmktm,
mlharei,dmc
qum
mk @uak,
jililayir
mk Cujas, ca
prmsmkjfasfk
i ausmkjfa
artfjuci
ki tfmkm
sfekfofjajfúk (vmr @uak 1408:, 84). Xmjfhfrcm aquì ms
takti rmjfhfr uka ^mrsika jili rmjfhfr a @msðs.
Bay aðk itris qum dfjmk qum cis dfsjìpucis ki
rmjfhfmrik kada mk msta ijasfúk. Ca ajjfúk dm sipcar ms
jiksfdmrada uka ajjfúk sflhúcfja para bajmrcms sahmr
qum juakdi vfkfmra mc Mspìrftu mk ^mktmjistæs smrfa mc
Mspìrftu dm @msðs. Mk itras pacahras, mc sipci mra
prioætfji, asì, aukqum sm dfi mc lakdati, kf sm dfi kf sm
rmjfhfú mc Mspìrftu.
Ca
prfkjfpacdmcdfofjuctad
msti fkdfjú
jili uka
vmrdadmra
rmjmpjfúk
Mspìrftuacmstilar
qum @uak
prmvfalmktm
qum ca mra dmc Mspìrftu ki jilmkzarìa sfki basta
dmspuæs qum @msðs oumsm ecirfofjadi (@uak 50:6). ^mdri
mk ^mktmjistæs dfjm jik jcarfdad talhfæk qum mc
dmrralalfmkti dmc Mspìrftu mra mvfdmkjfa dm qum @msðs
mstaha "mxactadi pir ca dfmstra dm Dfis" (Bmjbis 80::).
Cumei,
^ahci fkdfja
qum DfiscakiFecmsfa,
dfi a @msðs
cuear
jili jahmza
dm su Jumrpi,
basta su
dmspuæs
dm smr ecirfofjadi (Momsfis 108>-8:). Jili jrfstfakis,
tmkmlis mk ca ajtuacfdad uka pisfjfúk mk Jrfsti mk qum
mstalis smktadis jik æc mk cuearms jmcmstfacms, ci qum
ki oum pisfhcm basta dmspuæs dm ca asjmksfúk. Aðk lás
flpirtaktm, @msðs df`i qum smrfa jikvmkfmktm para cis
dfsjìpucis
sm oumra0
"^irqum las
sf kisflm
Jiksicadirqum
ki æc
vmkdrìa
a visitris7
lmoumrm,
oumrm,mcis
ci mkvfaræ"7 msti ms, para jikvmkjmr ac lukdi dm
pmjadi, dm `ustfjfa, y dm `ufjfi @uak 1?05, 2). Juarmkta
dìas lás tardm, @msðs pusi mk jcari, aktms dm
asjmkdmr, qum cis dfsjìpucis ki bahìak rmjfhfdi tidavìa
ca prilmsa dmc ^adrm, qum aðk ki bahìak sfdi
hautfzadis
mksihrm
mc Mspìrftu,
y qum mc 104-2).
Mspìrftu Zakti aðk ki
bahìa vmkfdi
mccis (Bmjbis
Fkjfdmktaclmktm, aceukis sm prmeuktak pir quæ @msðs
dfi mc lakdalfmkti juakdi Tilás ki mstaha prmsmktm
y pir quæ ca Hfhcfa ki sfeum dfjfmkdi qum cis dfsjìpucis
rmjfhfmrik vmrdadmralmktm mc Mspìrftu mk msa ijasfúk. V
kf sfqufmra bay mvfdmkjfa aceuka dm qum mccis bfjfmrak
acei jili rmsuctadi.
Acei emkufkalmktm flpartfdi
Mc cmkeua`m qum sm usa mk @uak 8>081-8: ki jikjumrda
jik ca fdma dm qum kada sujmdfú, sfk mlharei. Mc ajti
dm sipcar ms paracmci dm ca ajjfúk dm Dfis mk Eækmsfs
805. Juakdi Dfis sipcú, acei sujmdfú. Juakdi Dfis
dmlakdú
qum mc vfmkti
sipcara
cis jumrpis
vfsfúk dm Mzmqufmc
(:502-1>),
ca sihrm
vfda mktrú
mk mccis.dm ca
Juakdi @msðs tijaha a ca emktm i bahcaha ca ^acahra,
mccis mrak sakadis. ^armjm rfdìjuci supikmr qum @msðs
pudfmra sipcar sihrm mccis i dar uka irdmk y qum kada
sujmdfmra. Ca autirfdad dm @msðs mra tac qum tidi
juakti tmkìa qum bajmr mra bahcar ca ^acahra y bahrìa
uk
julpcflfmkti,
tac jili
ci rmjikijfú
rilaki
(Latmi 202).
Aðk lás,
mc usi dmuk
ca jmkturfúk
pacahra
rmjfhfr fkdfja lás admcaktm uka vmrdadmra rmjmpjfúk dmc
Mspìrftu (Bmjbis 201=, 157 1 Jirfktfis 8018). Ca oirla
dm ca pacahra erfmea aquì talhfæk fkdfja qum mc Mspìrftu
ki oum lmralmktm prilmtfdi y qum mc sipci oum lás
qum uk asukti dm tfpicieìa. Mc lakdati dm rmjfhfr fkdfja
qum mc Mspìrftu oum rmaclmktm dadi mktikjms.
Cas itras dfofjuctadms pumdmk smr mxpcfjadas. Mc bmjbi
dm qum @msðs df`mra "asì talhfæk yi is mkvìi" y qum
mccis ki sacfmrak sfki basta dmspuæs dm ^mktmjistæs ms
sicalmktm paracmci a cas itras mxprmsfikms dm ca Erak
jilfsfúk (qum @msðs jiksfdmrú kmjmsarfi rmpmtfr lás
dm uka vmz). Mc sflpcmlmktm mstahcmjm aquì qum mk ca
lfsla lakmra jili lm mkvfú mc ^adrm, asì talhfæk yi
is mkvìi. Msti mra uka dmjcarajfúk dm ca autirfdad qum
æc cms jikjmdìa, tac jili ci fkdfja @uak 8>08: (mc
sfekfofjadi accì ms qum ca prmdfjajfúk dm tidis cis
dfsjìpucis tmkdrìa mc rmspacdi dm ca autirfdad dfvfka.
Juakdi mccis mktrmearak ca prilmsa mvakeæcfja dm
rmlfsfúk dm pmjadis, cis qum jrmymsmk smrìak
vmrdadmralmktm pmrdikadis. Cis qum ki jrmymsmk
pmrlakmjmrìak jfmrtalmktm ha`i mc `ufjfi).
Aceukis bak prijuradi mxpcfjar
mxp cfjar ca ih`mjfúk dm qum
@msðs dmhìa asjmkdmr aktms dm qum mc Mspìrftu pudfmra
smr dmrraladi dfjfmkdi qum buhi dis asjmksfikms, uka
mk
ca qum @msðs
asjmkdfú su
fklmdfatalmktm
dm
su lumrtm
para prmsmktar
sakerm dm ukadmspuæs
vmz y para
sfmlprm aktm mc ^adrm (Bmhrmis 6018, 14), y ca itra
dmspuæs dm cas aparfjfikms dm cis 4> dìas tras ca
rmsurrmjjfúk. Aceukis aðk jiksfdmrak qum ^ahci da a
mktmkdmr qum cas aparfjfikms dm ca rmsurrmjjfúk
tilarik cuear dmspuæs dm uka asjmksfúk (1 Jirfktfis
1=0=-5).
Auk juakdi msti ms pisfhcm,
pisfhc m, Bmhrmis 6084 ki bajm uka
jcara dfstfkjfúk mktrm ca prmsmktajfúk dm su sakerm y ca
mktrada dm Jrfsti a su prmsmktm cahir dm fktmrjmsfúk pir
kisitris. Aceukis bak acmeadi qum mc lakdati dm
@msðs a Larìa dm ki tijarcm pirqum aðk ki bahìa
asjmkdfdi flpcfja uka asjmksfúk mktrm @uak 8>015 y
8>016, i ac lmkis aktms dm 8>085. Zfk mlharei, ca
pacahra tijar mk 8>015 sfekfofja aearrar, asfrsm, y ca
oirla dm ca pacahra erfmea fkdfja uk lakdati dm dm`ar
dm bajmr acei qum aceufmk ya mstá bajfmkdi.
Mvfdmktmlmktm, Larìa bfzi ci lfsli qum bfjfmrik cas
itras lu`mrms qum mkjiktrarik a @msðs mk mc jalfki,
cas qum "ahrazarik sus pfms" (Latmi 8206)7 acei qum
prihahcmlmktm sujmdfú aktms dm qum @msðs aparmjfmra
a Larìa. Mk itras pacahras, @msðs cm df`i a Larìa qum ki
dmhìa aomrrarsm dm æc, pums aðk ki sm bahìa fdi. ^mri æc
tmkìa acei qum mcca pidìa bajmr0 dmhìa fr y dmjfr a cis
dfsjìpucis qum bahrìa prikti uka asjmksfúk (dmsdm mc
Liktm dm cis Icfvis).
Ca ðkfja fkdfjajfúk lás pisftfva dm uka asjmksfúk
aktms dm @uak 8>06 sm bacca mk @uak 1?01?-88. Msta ms
uka dfsjusfúk ajmrja dm ca partfda y mc rmermsi dm
@msðs a sus dfsjìpucis. Zm bacca jikmjtada jik su fda
ac ^adrm, jili asflfsli ci mstá @uak 1?05. ^mri dmktri
dm piji, juakdi vfmrak a @msðs dm kumvi, sm
rmeijf`arìak.
Mk @uak
8>08>"rmeijf`arsm"
cmmlis0 "Zmaquì
rmeijf`arik
vfmkdi ac Zmñir".
Mc vmrhi
ms mc
lfsli qum sm tradujm "eizarsm" mk 1?088. Mc paracmci
parmjm dmlasfadi erakdm para smr ajjfdmktac. Msti
sfekfofjarìa talhfæk qum @uak 1?05 ki pumdm usarsm mk
jiktra dm uka emkufka flpartfjfúk dmc Mspìrftu mk 8>0887
sfk mlharei mc ækoasfs prfkjfpac dm 1?05 sm bacca mk mc
mkvìi dmc Jiksicadir mk su ihra dm jikvmkjmr ac
lukdi. Msti sujmdfú mk ^mktmjistæs, pmri kf sfqufmra
asì mxjcuym uka dfrmjta flpartfjfúk pir @msðs aktms dm
^mktmjistæs.
]ka lmdfda dmc Mspìrftu dadi
Ca layirìa dm cis qum rmjikijmk qum 8>088 ms uka
emkufka flpartfjfúk dmc Mspìrftu ci jiksfdmrak jili ca
jikjmsfúk dm uka lmdfda dmc Mspìrftu. Ormktm a msti,
bay aceukis qum dmjcarak qum mc Mspìrftu Zakti, pir smr
^mrsika, ki ms susjmptfhcm dm mxpmrflmktar uka
partfjfúk. Ca lakmra jili mccis ci fktmrprmtak ms qum
rmjfhfr mc Mspìrftu ms rmjfhfr ca ^mrsika mktmra dm æc, dm
tac lidi qum ki smrìa pisfhcm rmjfhfr lás dm æc. Tak
súci qum kisitris pidmlis dar lás dm kisitris
lfslis a æc. ^mri kisitris talhfæk silis pmrsikas, y
sf pidmlis dar a æc lás dm kisitris lfslis ms pirqum
æc pumdm dar lás dm sf a kisitris. ^ahci df`i0 "^irqum
para lì mc vfvfr ms Jrfsti, y mc lirfr ms eakakjfa"
(Ofcfpmksms 1081). ^ir eakakjfa æc qumrìa dar a mktmkdmr
eakakjfa mk Jrfsti. Msti ms, mc vfvfr mra Jrfsti (mk æc), y
mc lirfr sfekfofjaha lás dm Jrfsti. Jfmrtalmktm mra
pisfhcm rmjfhfr uka lmdfda dmc Mspìrftu mk mc dìa dm ca
rmsurrmjjfúk y uka mxpmrfmkjfa supmrahukdaktm mk mc
dìa dm ^mktmjistæs.
Mk
vfstadad
dmdm
msti,
50:6 y prmvfa
Bmjbisdm104-2
quftakdmc
ca
pisfhfcfdad
pisfhfcf
uka@uak
jikjmsfúk
uka ki
lmdfda
Mspìrftu. @uak 50:6 sm rmofmrm jik tida jcarfdad a msa
mxpmrfmkjfa dm pcmkftud. Cis rìis dm aeuas vfvas ki
bahrìak dm ocufr, y ki pidrìak ocufr basta qum Jrfsti
buhfmsm asjmkdfdi y jilmkzara ca æpija dmc Mspìrftu.
^mdri fdmktfofja talhfæk mc hautfsli mk mc Mspìrftu mk
^mktmjistæs
mc (Bmjbis
dmrralalfmkti
sihrm
tida jarkm
prilmtfdi pirjik
@imc
801?-12).
Mc julpcflfmkti
dm ca priomjìa dm @imc ihvfalmktm ki pidìa tmkmr cuear
mk jikmxfúk jik uk sipci rmacfzadi sihrm ukis pijis
dfsjìpucis dmktri dm uka bahftajfúk jmrrada. ^mri kf
auk asì mxjcuym ca rmjmpjfúk dm uka lmdfda dmc Mspìrftu
jik aktmrfirfdad a ^mktmjistæs.
Bmjbis 104-2 fkdfja talhfæk qum mc pidmr (dmc erfmei,
dykalfs, erak pidmr) vmkdrìa sihrm mccis dmspuæs dmc
hautfsli pmktmjistac. Mc ækoasfs mk @uak 8>081-8: sm
bacca lás hfmk sihrm ca autirfdad qum sihrm mc pidmr
ajtfvi. Ihvfalmktm, ci qum cis dfsjìpucis rmjfhfmrik mk
msa prflmra ^asjua dm Xmsurrmjjfúk ki oum mc hautfsli
mk mc Mspìrftu Zakti, kf mc dmrralalfmkti dmc Mspìrftu
Zakti, sfki qum oum mc Mspìrftu Zakti.
Aceukis qum rmjikijmk msti
mst i dfjmk qum ci qum cis
dfsjìpucis rmjfhfmrik oum uka lmdfda dmc Mspìrftu qum sm
baccaha tidavìa dmktri dm cis cìlftms dmc Aktfeui
Tmstalmkti. Msti ms, cis dfsjìpucis bahrìak rmjfhfdi
sicalmktm ci qum rmjfhfmrik cis saktis dmc Aktfeui
Tmstalmkti juakdi vfki sihrm mccis mc Mspìrftu para
aceðk pripúsfti i oukjfúk mk mspmjfac. Cis qum dfjmk
msti tfmkmk sus razikms para dmjfrci pir juakti jrmmk
qum mc Mspìrftu qum oum dadi mk ^mktmjistæs tra`i
rmemkmrajfúk, y pirqum fdmktfofjak mc hautfsli mk mc
Mspìrftu Zakti jik ca rmemkmrajfúk i mc kumvi
kajflfmkti. Zfk mlharei, mc Aktfeui ^ajti oum ahicfdi
mk mc Jacvarfi (Momsfis 801=) y ca lumrtm dm Jrfsti pusi
mk oukjfúk mc Kumvi ^ajti (Bmhrmis 601=-15). Mc
ækoasfs dm Bmjbis 102 ms talhfæk pidmr para smrvfjfi,
ki rmemkmrajfúk.
Aceukis
qumMspìrftu
tac vmz
v mz para
cis dfsjìpucis
rmjfhfmrik
uka
eraksuefmrmk
pirjfúk dmc
aceðk pripúsfti
qum
ca Hfhcfa ki rmvmca.
Bay aðk aceukis qum jiksfdmrak qum ca flpartfjfúk dmc
Mspìrftu Zakti pudi bahmr momjtuadi ca rmemkmrajfúk i
ac lmkis jirrmspikdm a ci qum cis jrmymktms dm ca
ajtuacfdad rmjfhmk mk mc lilmkti dmc kumvi
kajflfmkti.
Ms jfmrti qum ca Fecmsfa jili mc jumrpi dm Jrfsti ki sm
jikstftuyú tac juac ca jikijmlis abira sfki basta
dmspuæs dm ca asjmksfúk (Momsfis 1016, 887 80?7 401=,
1?), msti ms, mk mc dìa dm ^mktmjistæs. ^mri talhfæk ms
jfmrti qum @msðs df`i dm cis dfsjìpucis aktmrfirlmktm
qum sus kilhrms mstahak msjrftis mk mc jfmci (Cujas
1>08>). Mstahak cflpfis aktm Dfis, pums bahìak
mxpmrflmktadi uk hañi mspfrftuac pir lmdfi dm ca
^acahra dm Dfis (@uak 1:01>7 1=0:). ^mri cis dfsjìpucis
sm baccahak talhfæk mk uka sftuajfúk mspmjfac. Ca om dm
mccis oum avfvada, su cflpfmza lmdfaktm ca ^acahra oum
julpcfda pir mc Mspìrftu mk @msðs, mc Mspìrftu qum
mstaha dm mstm lidi jik mccis pmri ki mk mccis @uak
14015). ^ir jiksfeufmktm mccis ya mstahak mk uka
jirrmjta rmcajfúk jik mc Zmñir. Juakdi vfmrik ac Zmñir
y jrmymrik mk cis hmkmofjfis dmc Jacvarfi, mc Mspìrftu
vfki a lirar mk mccis, tac jili ci bajm mk tidis cis qum
abira sik rmemkmradis ha`i mc Kumvi ^ajti. Tac jili
^ahci df`mra0 "Zf aceuki ki tfmkm mc Mspìrftu dm Jrfsti, ki
ms dm æc" (Xilakis 206). Ci qum bajìa ^ahci mra
mstahcmjmr uk jiktrastm mktrm aqumccis qum msták mk ca
jarkm y qum vfvmk mk uk kfvmc bulaki jarkac sfk tmkmr
ca lirada dmc Mspìrftu, y aqumccis mk cis juacms mc
Mspìrftu ms vfda, msti ms, mk qufmkms æc ba ihradi ca
rmemkmrajfúk (Xilakis 201>)
^umdm vmrsm uka fcustrajfúk juakdi Dfis mkvfú a
Lifsæs a dmjfr a Oaraúk qum dm`ara fr a su pumhci,
pirqum Fsramc mra mc "prflieækfti" dm Dfis, msti ms, mc
bmrmdmri dm sus prilmsas. ^mri mc lfsli prflieækfti
dm Lifsæs ki mstaha jfrjukjfdadi7 æc ki ccmvaha ca
smñac dmc ^ajti. Asì oum jili Dfis tmkìa jasf qum latar
a Lifsæs aktms dm qum su mspisa sm dmjfdfmra a
jfrjukjfdar a su bf`i (Æxidi 4088-8?). Ha`i mc Kumvi
^ajti, tidis cis jrmymktms sik bmrmdmris dm Dfis y mc
kumvi kajflfmkti (rmemkmrajfúk lmdfaktm mc Mspìrftu)
ba tiladi mc cuear dm ca jfrjukjfsfúk (Eácatas ?01=).
^mri cis lfslis dfsjìpucis dm @msðs, qum ya mrak
bmrmdmris lmdfaktm su lumrtm (Bmhrmis 601=-15), ki
tmkìak mc Mspìrftu lirakdi mk mccis. Mc cis ajmptaha
jili suyis. Mc ki buhfmsm dfjbi, "Asì yi cis bm
mkvfadi", sf ki ci buhfmsmk sfdi. ^mri mccis jarmjìak dmc
tmstflikfi fktmrfir dmc Mspìrftu dm qum mrak bf`is y
bmrmdmris dm Dfis (Xilakis 201?, 157 Eácatas 40?, 5).
Eácatas 40= fkdfja talhfæk parmktmsji, jili ci bajm
@uak 8>081. @msðs kf sfqufmra pidìa dm`ar pasar mc dìa
dm ca rmsurrmjjfúk sfk bajmr qum msta kumva rmcajfúk
jik æc oumsm rmac mk ca mxpmrfmkjfa dm mccis lmdfaktm mc
Mspìrftu.
Msta mra, mk uk smktfdi, uka sftuajfúk mspmjfac.
Dmspuæs dm msti, tidis cis qum jrmymrik rmjfhfmrik mc
Mspìrftu
jilidm
kisitris,
mkmrak
ca rmemkmrajfúk7
tmkìak mcZakti
tmstflikfi
æc dm qum
bf`is y qum y
pmrtmkmjìak a Jrfsti. Cis dfsjìpucis dm @msðs ki
tuvfmrik qum mspmrar basta ^mktmjistæs para rmjfhfr
msta smeurfdad. Aðk juakdi ki mstá mspmjìofjalmktm
mstahcmjfdi, pidmlis mstar smeuris dm qum Tilás
rmjfhfú ca lfsla flpartfjfúk dmc Mspìrftu juakdi
mxjcalú aktm @msðs0 "¡Zmñir lìi, y Dfis lìi!" (@uak
8>082).
Ki cflftadi a cis ikjm
Talpiji pidmlis dmjfr qum ca flpartfjfúk mstuvi
cflftada a cis ikjm apústicms. Ca fdmktfofjajfúk dm
Tilás jili uki dm cis dijm (8>084) parmjm flpcfjar
qum buhi itris dfsjìpucis jik mccis mk ca bahftajfúk.
Msti sm vm jikofrladi mk Cujas 840::, mk dikdm cis
dis dm Mlaðs, juyis jirazikms bahìa sfdi mktfhfadis
jik ca prmsmkjfa y cas pacahras dm @msðs, vicvfmrik para
mkjiktrarsm jik cis ikjm, y jik "cis qum mstahak jik
mccis". Msti pumdm bahmr fkjcufdi a uka jiksfdmrahcm
pirjfúk dm cis 18> qum lás tardm mstuvfmrik prmsmktms
mk ^mktmjistæs.
Luy dmofkfdalmktm, ^mktmjistæs ki oum ca prflmra
jilukfjajfúk dmc Mspìrftu. Ca lfsla hmkdfjfúk qum vfki
sihrm Tilás juakdi vfi y jrmyú vfmkm a tidis cis qum
jrmmk, auk juakdi ki vmak. Mk itras pacahras, ac jrmmr
tfmkmk vfda pir lmdfi dm su kilhrm. Zik rmemkmradis
y jilpartmk mstm lfsli sipci qum vfki sihrm tidis cis
dfsjìpucis.
5
MC MZ^ÌXFT] MK MC CFHXI DM CIZ BMJBIZ
Mc cfhri dm cis Bmjbis jilfmkza pir bajmr uk ccaladi a
ca atmkjfúk dmc bmjbi dm qum ca ihra dm @msðs sm
jiktfkuú lmdfaktm mc Mspìrftu prflmralmktm a travæs dm
cis apústicms. ^mri ki sik cis apústicms cis qum
dilfkak mc juadri mk mc Cfhri dm Cis Bmjbis. Mc qum ci
bajm ms mc Mspìrftu Zakti.
@msðs ms mc pmrsika`m dilfkaktm mk cis Mvakemcfis, y
mk jilparajfúk piji ms ci qum sm dfjm dmc Mspìrftu.
^mri mk mc Cfhri dm Cis Bmjbis, mc Mspìrftu Zakti ms
jfmrtalmktm itri Jiksicadir, Ayudadir, Lamstri. Tidi,
mk cas vfdas y mk ca prmdfjajfúk dm cis apústicms y dm
cis jrfstfakis prflftfvis, sm jmktraha tidavìa mk @msðs
jili su Zacvadir vfvfmktm y su mxactadi Zmñir. Mc
prierala dm mxtmkdmr mc mvakemcfi basta ci ðctfli dm ca
tfmrra ms mc prierala dm Jrfsti (102). Mc pidmr para
bajmrci ms mc pidmr dmc Mspìrftu, y æstm ki ms dfomrmktm
dmc pidmr dm Jrfsti. Zfk mlharei, jirrm a travæs dm
tidi mc cfhri uka kumva jikjfmkjfa dmc Mspìrftu Zakti.
Msta privmkìa ki sicalmktm dm su mxpmrfmkjfa
pmktmjistac fkfjfac, sfki dm uka dfarfa jikjfmkjfa dm ca
prmsmkjfa, dfrmjjfúk y jilukfúk dmc Mspìrftu y dm
lujbas lakfomstajfikms mspmjfacms dm su pidmr. Mc
hautfsli mk mc Mspìrftu qum mccis mxpmrflmktarik `alás
ccmeú a smr uka lmra lmlirfa dm acei qum sujmdfú mk
mc pasadi dfstaktm. Mra uka rmacfdad sfmlprm prmsmktm.
@msðs jilmkzú pir dar lakdatis mspmjfacms pir lmdfi
dmc Mspìrftu a sus apústicms msjiefdis. Msti ki
sfekfofja, sfk mlharei, qum mc Mspìrftu ki pidrìa ihrar
pir lmdfi dm itris, i qum ca dfrmjjfúk dm ca Fecmsfa
oumsm
mktrmeada
a cis apústicms.
Mra mc
Mspìrftu
mc qum y
jiktricaha
ca sftuajfúk.
Mc pidìa usar
a qufmk
qufsfmra,
momjtfvalmktm ci bfzi. Cis jrmymktms jilukms ccmvarik
mc mvakemcfi mk tidas dfrmjjfikms dmspuæs dm ca lumrtm
dm Mstmhak, lfmktras qum cis apústicms sm qumdarik mk
@mrusacæk (Bmjbis 201-47 11016-81). ]k jrmymktm
irdfkarfi oum mkvfadi a qum flpusfmra cas lakis sihrm
Zauci
Tarsi
(601>,
Zaktfaei,
mc bmrlaki
@msðs,dm
qum
ki mra
uki15).
dm cis
apústicms,
oum qufmkdmdfi ca
pacahra dm sahfdurìa mk mc Jikjfcfi dm @mrusacæk y qufmk
admlás tilú ca dfrmjjfúk pastirac mk ca fecmsfa dm
@mrusacæk jik mc akdar dmc tfmlpi (Bmjbis 1=01:7
Eácatas 8018).
Admlás, cas vfsftas dm cis apústicms ki
k i mrak
prfkjfpaclmktm jik mc ofk dm m`mrjmr jiktric i dm
jikjmdmr uka aprihajfúk apistúcfja, sfki para
mstahcmjmr fecmsfas. Dm mstm lidi, ^mdri y @uak
suhfmrik a ayudar a Omcfpm (2014). ^mri mccis ki cm
df`mrik a Omcfpm quæ dmhìa bajmr mk smeufda. ^rflmri
oum uk ákemc y cumei mc Mspìrftu qufmkms ci fkstruymrik
(208?, 86). Juakdi ukis jrmymktms akúkflis
dfoukdfmrik mc mvakemcfi a cis emktfcms mk Aktfiquìa,
Hmrkahæ oum mkvfadi para ayudarcms. Hmrkahæ mra
talhfæk apústic (14014), sfk mlharei, sm bajm ækoasfs
mk qum mra uk bilhrm humki y ccmki dmc Mspìrftu Zakti
y dm om (11084). Dm mstm lidi, oum mc Mspìrftu Zakti
qufmk dfrfefú cas jisas, ki cis apústicms. ^ir msta
razúk, mstalis `ustfofjadis ac rmomrfrkis ac Cfhri dm cis
Bmjbis jili cis Bmjbis dmc Mspìrftu Zakti.
Dmsdm mc jilfmkzi pumdm kitarsm ca prilfkmkjfa dmc
Mspìrftu Zakti. Ki tak sicalmktm cis ðctflis lakdatis
dm @msðs oumrik dadis pir lmdfi dmc Mspìrftu qum
mstaha mk æc, sfki qum tmkìak rmcajfúk jik mc Mspìrftu
Zakti.
^rflmri, æc cms df`i qum ki sm oumrak dm @mrusacæk
(Bmjbis 104). Mc dmrralalfmkti dm ^mktmjistæs kukja
buhfmsm tmkfdi mc momjti qum tuvi i buhfmsm ccaladi ca
atmkjfúk jili ci bfzi sf tak sicalmktm jfkji i smfs dm
cis dfsjìpucis buhfmsmk mstadi prmsmktms. @msðs
dmsmaha qum ca Fecmsfa tuvfmsm uk humk jilfmkzi. Aðk
lás, mc Cfhri dm Cis Bmjbis vumcvm a rmjacjar uka y
itra vmz ca ukfdad0 "mstahak tidis ukákflms `uktis",
para listrar qum mc Mspìrftu julpcìa ca irajfúk dm
@msðs mk @uak 15. Mra flpirtaktm qum cis jrmymktms
mstuvfmsmk `uktis mk uk cuear para qum msta ukfdad
oumsm oirtacmjfda y para qum sus hmkdfjfikms sm
julpcfmrak.
Ca prilmsa dmc ^adrm
Mk smeufda, @msðs cms df`i qum mspmrarak ca prilmsa
dmc ^adrm, ca juac æc fdmktfofjú jili mc hautfsli mk mc
Mspìrftu Zakti. Zm cm ccala ca prilmsa dmc ^adrm
pirqum æc ms dm qufmk privfmkm mc prilmtfdi
dmrralalfmkti, jili @msðs ya ci bahìa mksmñadi. Mc
pmdfrìa ac ^adrm, y mc ^adrm mkvfarìa mc Mspìrftu.
Zm cm ccala hautfsli para rmjirdarcms dm @uak mc
Hautfsta y su priomjìa, ca qum sm bacca rmefstrada mk cis
juatri Mvakemcfis, qum @msðs cms hautfzarìa mk mc
Mspìrftu Zakti. Aukqum ms jfmrti qum mc ^adrm ms qufmk
mkvìa mc Mspìrftu, mc Bf`i tfmkm partfjfpajfúk mk mcci,
jili ya ci bmlis vfsti, y ms mc Hautfzadir. Talhfæk sm
cm ccala hautfsli para jilpararci jik mc hautfsli dm
@uak, y ac lfsli tfmlpi para dfstfkeufrci dm æc. @uak
hautfzú mk aeua. @msðs hautfza mk mc Mspìrftu Zakti. Mc
jrmymktm dmhm silmtmrsm i rmkdfrsm a @msðs aktms dm
pidmr smr hautfzadi. ^mri mc jiktrastm mktrm mc aeua y mc
Mspìrftu ms luy oumrtm mk tidis mstis pasa`ms.
Mkoátfjalmktm, mc hautfsli dm @msðs kada tfmkm qum vmr
jik mc aeua.
Mc
hautfsli
@uak
sicalmktm
ukaqum
prmparajfúk
para
ca kumvadmmra
dmcoum
Mspìrftu,
mk takti
mc hautfsli
dm @msðs ms vmrdadmralmktm uka partm dm mcca. Aceukis
smñacak qum mc tærlfki "hautfsli mk mc Mspìrftu Zakti"
ki sm usa mk cas mpìsticas mk rmcajfúk jik cis
jrmymktms, y tratak dm cflftar mc hautfsli mk mc Mspìrftu a
ca fkaueurajfúk dm ca kumva mra mk mc dìa dm
^mktmjistæs.
Zupikmk mccis
cas Bmjbis
itras
rmomrmkjfas a hautfsli
mk mc talhfæk
Mspìrftu qum
mk Cis
sik kada lás qum uka mxtmksfúk dm msa fkaueurajfúk,
prflmri a cis salarftakis (ci qum sm bacca flpcfjadi mk
Bmjbis 201=, 1?), y cumei a cis emktfcms mk ca jasa dm
Jirkmcfi (1101?).
A partfr dm msti lujbis jiksfdmrak qum
qu m mc hautfsli mk
mc Mspìrftu Zakti oum dadi uka sica vmz y qum ki buhi
lás hautfslis, sfki bmkjbflfmktis. Mccis supikmk qum
Dfis dfi a ca Fecmsfa uka erak privfsfúk dmc Mspìrftu dm
uka vmz, dm ca juac mccis bak mstadi bajfmkdi usi
dmsdm mktikjms. Ac tilarci mk msta oirla, ca Fecmsfa
smrfa abira ca oumktm dm ca juac kisitris silis ccmkis
dmc Mspìrftu.
Zfk mlharei, Dfis ki dfi mc Mspìrftu Zakti mk mc smktfdi
dm pikmrci mk ca Fecmsfa jili sf mstuvfmsm smparadi dmc
jfmci, i mk mc smktfdi dm dmsbajmrsm dm æc. Juakdi
rmjfhflis mc Mspìrftu ki bay lmkis dm æc mk mc jfmci. Mc
mstá mk mc jfmci, mk ca Fecmsfa, y mk kumstris jirazikms,
tidi a ca vmz. ^mri Dfis ms tidavìa mc Dadir, y @msðs mc
Hautfzadir. Ca Fecmsfa ki ms uk dmpúsfti dm rmsmrva qum
rmjfhfú uka dikajfúk dmc Mspìrftu dm uka vmz y para
sfmlprm. @msðs tidavìa rumea ac ^adrm, juakdi ajudm
mc jrmymktm, y mc ^adrm mkvìa tidavìa mc Mspìrftu.
Talhfæk ms flpirtaktm rmjirdar qum mc hautfsli mk mc
Mspìrftu
uka fklmrsfúk
mk uka
rmcajfúk
jik uka
pmrsika ms
dfvfka,
ki mk uk ocufdi
i uka
fkocumkjfa.
Ms uka
rmcajfúk qum pumdm smeufr jrmjfmkdi y aerakdákdism.
Dm mstm lidi mc hautfsli ms tak súci uk jilfmkzi,
pmri ms jili uk hautfsli mk mc smktfdi mk qum
fkvicujra uk ajti jcari dm ihmdfmkjfa y dm om dm kumstra
partm.
^mri ci qum sujmdfú mk ^mktmjistæs ki tak sicalmktm
oum ccaladi hautfsli. Zm usak lujbis itris tærlfkis.
^umsti qum mc Mspìrftu Zakti ms uka ^mrsika, mc
hautfsli pumdm rmprmsmktar tak súci uk aspmjti dm ca
mxpmrfmkjfa. Ca Hfhcfa usa a lmkudi uka varfmdad dm
ofeuras dm cmkeua`m para prmsmktar varfis aspmjtis dm
mxpmrfmkjfa y dm rmcajfúk. Ca Fecmsfa ms uka Kivfa, uka
Mspisa, uk jumrpi, uk mdfofjfi, uk tmlpci, uka vfña, uka
vfd, uka jiculka, y uka asalhcma dm jfudadakis.
Kfkeuka dm cas ofeuras dm cmkeua`m pumdm prmsmktar mc
juadri jilpcmti. Cis jrfstfakis sik bf`is, bmrmdmris,
adiptadis, kajfdis dm kumvi, kumvas jrfaturas,
sfmrvis, alfeis, bmrlakis. ]ka vmz lás, kfkeðk
tærlfki pumdm prmsmktar tidis cis aspmjtis dm
kumstras rmcajfikms. Asì ms jili ki bay uk tærlfki
qum pumda prmsmktar tidis cis aspmjtis dm ci qum
sujmdfú mk mc dìa dm ^mktmjistæs.
Mk vmrdad oum uk hautfsli, pmri ca Hfhcfa dfjm talhfæk
qum oum uk bmkjbflfmkti. "Oumrik tidis ccmkis dmc
Mspìrftu
Zakti"
(804).
Oum uk dmrralalfmkti
dmc::).
Mspìrftu
sihrm mccis,
jili
ci priomtfzara
@imc (8015, 12,
Oum
uka rmjmpjfúk (tilar mk oirla ajtfva) dm uk dik (80:2)7
uk dmsjmksi (201?7 1>0447 1101=)7 uk dmrralalfmkti
dmc dik (1>04=)7 y uka vmkfda (160?). Jik mc usi dm
tidis mstis tærlfkis sm bajm flpisfhcm supikmr qum mc
hautfsli sm rmofmra a acei dfomrmktm qum mc
bmkjbflfmkti,
i qum
ca mxpmrfmkjfa
pmktmjistac
mstuvfmsm cflftada
ac dìa
dm ^mktmjistæs.
Kf talpiji ms
kmjmsarfi qum supikealis qum ca oacta dmc tærlfki
"hautfsli mk mc Mspìrftu" mk cas Mpìsticas sma
sfekfofjatfvi.
Zfk mlharei, ms pisfhcm pidmr vmr mk mc tærlfki
hautfsli itra jilparajfúk jik @uak. Mc sm laktuvi
hautfzakdi mk aeua lfmktras bahìa emktm qum vmkìa a
æc para smr hautfzada. Dmhmrìalis rmjikijmr qum mc
hautfsli ms acei qum cms sujmdm a cis fkdfvfduis. Auk
juakdi tidis oumrik ccmkis mk mc lfsli lilmkti mk mc
dìa dm ^mktmjistæs, mc bmkjbflfmkti lfsli oum uka
mxpmrfmkjfa fkdfvfduac. Dmhfæralis mspmrar, pir
jiksfeufmktm, qum @msðs, mk vfrtud dm ca priomjìa dm
@uak mc Hautfsta, sfeufmra hautfzakdi mk mc Mspìrftu
Zakti lfmktras cis jrmymktms sfeufmrak ajudfmkdi a æc
para rmjfhfr.
Mspmrar
Mc lakdati dm @msðs dm mspmrar (smktarsm, aeuardar) y
ki sacfr dm @mrusacæk mra kmjmsarfi para msta ijasfúk
sicalmktm. Dmspuæs dmc dìa dm ^mktmjistæs ki bahìa
kmjmsfdad dm mspmrar. ^mri ^mktmjistæs, jik su
sflhicfsli dm jismjba, mra flpirtaktm pir mc bmjbi dm
qum mc pripú-sfti dmc hautfsli mk mc Mspìrftu mra pidmr
para smrvfjfi, mspmjfaclmktm mk cis jalpis dm jismjba
dmc lukdi (102).
¹Mra æstm uk tfmlpi dm prmparajfúk9 Aceukis ci
jiksfdmrak dm msm lidi. ^mri ca mvfdmkjfa ms qum ca
prmparajfúk sm ccmvú a jahi duraktm cis 4> dìas pir
@msðs lfsli. Mc cms mksmñú, tratú jik ^mdri, cms vicvfú
a mkjilmkdar uka lfsfúk, y cumei cms df`i qum ki
fkfjfarak su lfkfstmrfi basta qum mstuvfmsmk fkvmstfdis
dm pidmr. Msti ki mra uka lmra mlprmsa bulaka. Mccis
ki bahìak dm usar su pripfa fkemkufdad para trazar
pcakms para ca dfousfúk dmc mvakemcfi. Tmkdrìak qum smr
dfrfefdis pir mc Mspìrftu. Mc smrfa qufmk mstarìa ac lakdi
dm tidi.
Mccis pasarik su tfmlpi dm mspmra mk irajfúk y sðpcfja,
`uktis y dm ajumrdi. Va mstahak ukfdis
uk fdis ukis jik itris
mk Jrfsti (1014). Tidis mstahak aðk ccmkis dm erak
eizi y (mspmjfaclmktm duraktm ca irajfúk dm ca lañaka
y dm ca tardm) mstahak jiktfkualmktm mk mc tmlpci,
acahakdi y hmkdfjfmkdi (aeradmjfmkdi) a Dfis (Cujas
840=8).
Mc Mspìrftu
sm baccahamcya
mk ipmrajfúk
mk susdm
vfdas, pmri
mccis mspmrahak
hautfsli,
ca ditajfúk
pidmr (Cujas 84046).
Mccis cm dfmrik tfmlpi talhfæk a ca ^acahra, y mc Mspìrftu
qum bahcú pir lmdfi dm Davfd dfrfefú ca atmkjfúk dm
mccis a cas priomjìas jikjmrkfmktms a @udas (101?).
Juakdi mc Mspìrftu atram ca atmkjfúk a ca ^acahra mspmra
uka rmspumsta, pir takti mccis bfjfmrik acei sihrm mc
partfjucar, y mcfefmrik a Latìas para qum tilara mc cuear
dm @udas. (Bay qufmkms acmeak qum msta mcmjjfúk oum uk
mrrir pumsti qum Latìas ki sm vumcvm a lmkjfikar pir
kilhrm. ^mri talpiji sm lmkjfikak varfis dm cis
itris dfsjìpucis, y Latìas mstá jfmrtalmktm fkjcufdi
jili partm dm cis dijm mk Bmjbis ?08).
_fmkti y oumei
Ki dmhmlis mxaemrar ca dfstfkjfúk mktrm cis
bmkjbflfmktis dmc Aktfeui y dmc Kumvi Tmstalmkti
jili talpiji ca dfstfkjfúk mktrm uk hautfsli fkfjfac y
cis bmkjbflfmktis qum cm sfeumk. Auk juakdi ca
mxpmrfmkjfa pmktmjistac oum uk jcari avakjm, kf mc Cfhri
dm cis Bmjbis kf cas mpìsticas dm ^ahci jiktfmkmk
suemrmkjfa aceuka dm qum mc Mspìrftu qum mccis
mxpmrflmktarik oumsm dfomrmktm dmc Mspìrftu dm Dfis qum
ccmkú a cis saktis dmc Aktfeui Tmstalmkti.
Cas smñacms qum prmjmdfmrik ac dmrralalfmkti
pmktmjistac ci jikmjtak jik cas mxpmrfmkjfas dmc
Aktfeui Tmstalmkti jili talhfæk
tal hfæk jik cas prilmsas
dmc Aktfeui Tmstalmkti. Mc dìa dm ^mktmjistæs mra uka
ofmsta dm ca jismjba mk mc Aktfeui Tmstalmkti. ^ara ca
Fecmsfa larjú mc dìa mk qum ca jismjba mspfrftuac
carealmktm
mspmrada
bahìa dm jilmkzar.
^mri
aktms
dm qum vfkfmra
mc dmrralalfmkti
dmc Mspìrftu,
dis
smñacms dmsusadas mstahcmjfmrik uka jikmxfúk auk
layir jik mc sflhicfsli dmc Aktfeui Tmstalmkti.
^rflmri, vfki dmc jfmci uk rufdi jili dm uk vfmkti rmjfi
qum. sipcaha. Auk juakdi ki buhi vfmkti mk vmrdad, mc
sikfdi ccmkú ca jasa. Mc vfmkti mra uk sìlhici ormjumktm
dmc
Mspìrftu
mk mc
Tmstalmkti.
Mc bmjbi
qum
oumra
mc sikfdi
dmAktfeui
uk vfmkti
rmjfi, uk vfmkti
qum dm
ccmvaha
pidmr, suefmrm talhfæk qum msti mra lás qum mc sipci
dmc Mspìrftu mk ca rmemkmrajfúk qum tram ca kumva vfda.
]ka vmz lás, bahca dm pidmr para smrvfjfi.
Cumei
"sm cms aparmjfmrik
cmkeuas
jili
oumei, asmktákdism
sihrm jada
ukirmpartfdas,
dm mccis". Ci
qumdm
sujmdfú oum qum bahìa uka aparfmkjfa jili dm uka
ccala sihrm tidi mc erupi. Cumei æsta sm dfvfdfú y uka
sica ccala jili uka cmkeua sm asmktú sihrm ca jahmza
dm jada uki.
Msti ki mra mk lidi aceuki uk hautfsli dm oumei. Kf
oum `ufjfi kf purfofjajfúk, jili supikmk aceukis. Mstas
mrak pmrsikas juyas lmktms y jirazikms ya bahìak
sfdi ahfmrtis a cas mksmñakzas dmc @msðs rmsujftadi,
emktm qum mstaha ccmka dm eizi y acahakza a Dfis,
emktm qum ya mstaha cflpfa, y qum ya bahìa rmajjfikadi
a su ^acahra, ya mstaha dm ajumrdi. Mc oumei aquì dmhm
mstar jikmjtadi, ki jik `ufjfi kf jik purfofjajfúk, sfki
jik itri aspmjti dmc sflhicfsli dmc Aktfeui
Tmstalmkti.
Mc Aktfeui Tmstalmkti rmefstra uk dmsarricci priermsfvi
rmspmjti dm ca adirajfúk. ^rflmri, oum sflpcmlmktm
aktm uk actar, jili mk mc jasi dm Ahrabal. Cumei Dfis
irdmkú a su pumhci qum jikstruymra uk saktuarfi mk mc
dmsfmrti, mc tahmrkájuci. Dmsdm mc jfmci dmsjmkdfú oumei
sihrm uk sajrfofjfi mk msm cuear para fkdfjar qum Dfis
ajmptaha mstm kumvi saktuarfi. ^mri msti sujmdfú súci
uka vmz. Mc jalhfi sfeufmktm vfki juakdi Zacilúk
jikstruyú uk tmlpci. ]ka vmz lás, dmsjmkdfú oumei y
jiksulfú mc sajrfofjfi, smñacakdi qum Dfis ajmptaha
mstm saktuarfi. ^mri msti sujmdfú súci uka vmz. Cis
tmlpcis mdfofjadis pir Pirihahmc y pir Bmridms oumrik
sflpcmlmktm rmmdfofjajfikms dmc lfsli tmlpci, dm
lidi qum ca smñac ki sm rmpftfú.
Abira mc aktfeui tmlpci
tml pci mstaha a pukti dm smr
dmstrufdi. (Dfis pmrlftfú qum buhfmsm uk aktfjfpi dm 4I
añis
basta
mc añi
5> d.ukdmJumrpi,
@.J.). Cis
jrmymktms,
qum sm
baccahak
ukfdis
jili
oumrik
sajrfofjfis
vfvis (Xilakis 1801), jili asflfsli sajmrditms, y
pfmdras vfvas para mc tmlpci (1 ^mdri 80=). ^mri, mk itri
smktfdi, mc kumvi tmlpci tfmkm uka dihcm sfekfofjajfúk.
Mc Jumrpi dm jrmymktms ukfdis ms mc tmlpci (saktuarfi)
para ca lirada dm Dfis lmdfaktm su Mspìrftu (Momsfis
8081,
887 1fkdfvfduacms
Jirfktfis :01?).
jrmymktms
sik, Admlás,
jada uki,cis
ukjumrpis
tmlpci dm
i cis
saktuarfi dmc Mspìrftu Zakti (1 Jirfktfis ?016). Ca
aparfmkjfa dm oumei sm prmsmktú sihrm tidi mc erupi
para fkdfjar ca ajmptajfúk dmc Jumrpi mktmri jili uk
tmlpci. Cumei, ac dfvfdfrsm mk cmkeuas dm oumei sihrm ca
jahmza dm jada uki, ci bajfa para listrar qum Dfis
ajmptaha
Mspìrftu. mc jumrpi dm jada uki jili tmlpci dmc
Mstas smñacms ki oumrik partm dmc hautfsli pmktmjistac
i dmc dik dmc Mspìrftu. Ki sm rmpftfmrik, dmc lfsli lidi
jili mc oumei vfki sicalmktm uka vmz sihrm jada
kumvi saktuarfi mk cis tfmlpis dmc Aktfeui
Tmstalmkti. Ki sm bfjfmrik prmsmktms mk ca jasa dm
Jirkmcfi, mk dikdm ^mdri fdmktfofjú ca mxpmrfmkjfa accì
bahfda jik ca prilmsa dm @msðs dm qum smrìak
hautfzadis mk mc Mspìrftu, y df`i qum mra uk dik
smlm`aktm, fdæktfji ac qum bahìak rmjfhfdi cis 18>
juakdi sm dmrralú mc Mspìrftu mk ^mktmjistæs (Bmjbis
1101=-15). ^mri cas cmkeuas dm oumei lumstrak qum
aktms qum mc Mspìrftu oumsm dmrraladi, Dfis rmjikijfú
a cis jrmymktms jili mc tmlpci, jili mc jumrpi dm
Jrfsti. Ca Fecmsfa sm baccaha abira mk uka mxfstmkjfa dm
pcmki dmsarricci, tmkfmkdi ac Jrfsti ecirfofjadi jili ca
Jahmza dmc Jumrpi. Cis lfmlhris dmc jumrpi mstahak
cfstis abira para qum sm dmrralara ca prilmsa.
Oumrik tidis ccmkis
Mktrm cas fecmsfas sajralmktacms lujbis supikmk qum
mc hautfsli mk mc Mspìrftu mk ^mktmjistæs y mc bahcar mk
cmkeuas mstuvfmrik cflftadis a cis dijm apústicms. Zfk
mlharei, oumrik lás dm dijm cas cmkeuas qum sm
bahcarik. Mc ækoasfs mk mc dmrralalfmkti sihrm tida
jarkm talhfæk mxjcuym msta fdma. Dm mktrm cis 18>
prmsmktms, tidis oumrik ccmkis, tidis bahcarik mk itras
cmkeuas, y mc sikfdi dm cas cmkeuas oum jili uk
"mstrumkdi" (80?). Talhfæk juakdi ^mdri bahcú aktm uk
erak erupi mk @mrusacæk dmspuæs dm ca mxpmrfmkjfa mk
ca jasa dm Jirkmcfi, df`i qum jayú sihrm mccis uk dik
smlm`aktm "a kisitris qum bmlis jrmìdi mk mc Zmñir
@msujrfsti". Msti suefmrm qum mc Mspìrftu jayú mk ca
lfsla lakmra, ki sicalmktm sihrm cis apústicms y mc
rmsti dm cis 18>, sfki sihrm cis :.>>> qum jrmymrik
dmspuæs dmc lmksa`m qum dfi ^mdri mk ^mktmjistæs.
Jcaralmktm, msta mxpmrfmkjfa ki oum sicalmktm para
ukis pijis oavirmjfdis.
Itras cmkeuas
Zicalmktm uka smñac mra partm dmc hautfsli
pmktmjistac. Tidis cis qum oumrik bmkjbfdis jik mc
Mspìrftu Zakti jilmkzarik a bahcar mk itras cmkeuas,
jili mc Mspìrftu cms daha qum bahcasmk. Msti ms, mccis
usarik sus cmkeuas, sus lðsjucis. Oumrik mccis cis qum
bahcarik. ^mri cas pacahras ki privmkìak dm su lmktm
i dm su pmksalfmkti. Oum mc Mspìrftu qufmk cms dfi ca
mxprmsfúk, ca qum sm lakfomstú vacfmktmlmktm, jik
oumrza, y jik uka ihvfa ukjfúk y pidmr.
Msti sm fktmrprmta dm varfas lakmras. Aceukis tilak mc
vmrsìjuci 2 ("¹Júli, pums, cms iìlis kisitris bahcar
jada uki mk kumstra cmkeua9") y supikmk qum cis
dfsjìpucis mstahak tidis bahcakdi rmaclmktm mk su
aralmi katfvi y qum æstm oum uk lfcaeri dm audfjfúk
lás hfmk qum dm mxprmsfúk. ^mri cis dis vmrsìjucis
aktmrfirms sik dmlasfadi mspmjìofjis jili para msi.
Jada bilhrm cms iyú bahcar mk su pripfi fdfila, sfk
trazas dmc ajistulhradi ajmkti eacfcmi.
Aceukis traksfemk ac ipfkar qum cis dfsjìpucis bahcarik
ba hcarik
mk cmkeuas dmsjikijfdas, cas qum mc Mspìrftu Zakti
fktmrprmtú a iìdis dm jada uki dm cis iymktms mk su
pripfi
^mri
80?, 5fdfilas
mxjcuymqum
msioumrik
talhfæk.
Cis 18>fdfila.
bahcarik
mkBmjbis
vmrdadmris
rmaclmktm jilprmkdfdis pir uka varfmdad dm pmrsikas
prijmdmktms dm dfstfktis cuearms. Msti dfi tmstflikfi dm
ca ukfvmrsacfdad dmc dik y dm ca ukfvmrsacfdad y ukfdad
dm ca Fecmsfa.
Itri jikjmpti mqufvijadi jirrfmktm ms ca supisfjfúk dm
qum mstas cmkeuas mrak uk dik dm cmkeuas para
prmdfjar y para mksmñar mc Mvakemcfi jik mc ofk dm
aprmsurar su dfousfúk. ^mri ki bay mvfdmkjfa dm uk usi
smlm`aktm. Buhfmsm sfdi ðtfc a ^ahci mk Cfstra, dikdm
ki jilprmkdìa mc fdfila y tuvi qum prmdfjar y prijurar
mxpcfjar mk erfmei (Bmjbis 14011-12).
Mc dìa dm ^mktmjistæs, mc sikfdi dm cas cmkeuas
jikermeú a ca luctftud, pmri ci qum mccis iymrik ki oum
dfsjursi kf prmdfjajfúk. Lás hfmk oumrik cas laravfccas
(cis bmjbis pidmrisis, laekìofjis, suhcflms) dm Dfis.
Msti pumdm bahmr sfdi mk oirla dm mxjcalajfikms dm
acahakza, jik cas juacms mccis bahcahak a Dfis. Mra
jfmrtalmktm adirajfúk, ki prmdfjajfúk. Zf buhfmsm sfdi
prmdfjajfúk, bahrìa ihradi ca sacvajfúk dm aceukis a ci
lmkis (1 Jirfktfis 1081). ^mri kadfm sm sacvú jili
rmsuctadi
rmsuct
adi dm cas cmkeuas.
Mk jalhfi, ca emktm sm baccaha atúkfta y pmrpcm`a,
ahsicutalmktm fkjapaz dm jilprmkdmr a quæ sm dmhìa
tidi
msti pmri
(8018).
mc sfekfofjadi
dm cas pir
pacahras,
kiJilprmkdìak
mc pripúsfti. Mstahak
jikoukdfdis
ci qum iìak.
Itris jilmkzarik a hurcarsm, dfjfmkdi qum æstis
mstahak ccmkis dm listi (vfki kumvi, mk mstm jasi ki
ms `uei dm uvas, sfki uka pacahra qum sfekfofja uk vfki
mspmjfaclmktm fktixfjaktm, mc qum sm bajm dm uvas
ducjms). Zm hurcarik prfkjfpaclmktm dm ci qum iymrik.
Aceukis hmhm-dirms sm
s m pikmk huccfjfisis y bahcadirms.
Zfk mlharei ki dmhmlis supikmr qum buhfmsm aceðk
sfeki dm ca mspmjfm dm ormkmsì qum jarajtmrfzaha mc
cfhmrtfka`m dm cis hirrajbis paeakis. Cis 18> tidavìa
tmkìak mc jiktric dm sus oajuctadms. Zu prfkjfpac
mlijfúk mra tidavìa mc eizi. V tidis mccis dm`arik dm
bahcar fklmdfatalmktm juakdi cis apústicms sm
pusfmrik dm pfm.
Mvfdmktmlmktm, juakdi cis 18> jiktfkuarik bahcakdi
mk cmkeuas, ca lioa jrmjfú, pums dm msti ms dm ci qum
^mdri tila kita juakdi jilfmkza a bahcar (801=).
^umdm smr qum jili ca luctftud jrmjfú sm bfzi lás
dfoìjfc dfstfkeufr cis fdfilas. Tac vmz, talhfæk, lujbis
sm ukfmrik a ca luctftud qum ki mstahak suofjfmktmlmktm
jmrja dm kadfm qum mstuvfmra bahcakdi aceðk fdfila
qum pudfmrak mktmkdmr. Jik ca jikousfúk, ccmeú ca bira
dm qum jmsarak cas cmkeuas. Mstas bahìak hmkdmjfdi ac
jrmymktm y bahìak sfdi uka smñac para ca luctftud
fkjræduca, pmri ki pidìak bajmr ca ihra dmc Mspìrftu dm
jikvmkjmr ac lukdi dm pmjadi, dm `ustfjfa y dm `ufjfi.
Zúci cis jrmymktms rmaclmktm rmjfhfmrik acei dm ca
mxpmrfmkjfa basta mstm pukti. Oumrik bmkjbfdis. Mc
Mspìrftu qum cms bfzi ecirfofjar a Dfis mk itras cmkeuas
dmhm bahmrcms rmvmcadi talhfæk cas lfslas vmrdadms a
sus jirazikms, dm lidi qum su eizi y mlijfúk
surefmrik a raìz dm uk kumvi aprmjfi dm Dfis y dm
Jrfsti.
Ca ihra dmc Mspìrftu dm jikvmkjmr ac lukdi jilmkzú
juakdi ^mdri sm pusi dm pfm y jilmkzú a bahcar. Ci
qum æc dfi ki oum uk smrlúk. Ki mstudfú kf sm prmparú
para mcci, kf tratú dm dmsarriccar trms puktis. "Aczú ca
viz",
msdfi
mc lfsli
vmrhi
sm usa
mk 804
dmc Mspìrftu
qum cms
mxprmsfúk
mkqum
cmkeuas.
^mri
mk msta
ijasfúk
mc Mspìrftu dfi a ^mdri mxprmsfúk mk su pripfi fdfila, mc
aralmi, uka cmkeua qum tida ca luctftud mktmkdìa. Mk
itras pacahras, mk cuear dm uk smrlúk oum uka
lakfomstajfúk dmc dik dm priomjìa (1 Jirfktfis 1801>7
140:). Cis 18> usarik cas cmkeuas para bahcar dm cas
laravfccas dm Dfis. Abira ^mdri bahcaha a cis bilhrms
para mdfofjajfúk, y lás tardm mk mxbirtajfúk (Bmjbis
804>) dada pir mc Mspìrftu.
Mc julpcflfmkti dm ca priomjìa dm @imc
Dmspuæs dm dmlistrar qum ca fdma dm qum cis 18>
mstuvfmsmk hirrajbis mra frrazikahcm, ^mdri jilmkzú
pir dmjcarar qum ci qum mccis vmìak y iìak (80::) mra mc
julpcflfmkti dm @imc 8082-:8. Ca prflmra partm dm ca
priomjìa ihvfalmktm mxpcfja ci qum sujmdìa mk msis
lilmktis a cis 18>. Ca priomjìa dm @imc rmomrmktm ac
dmrralalfmkti dmc Mspìrftu tilaha cuear aktm cis i`is
dm mccis. Cis bf`is y cas bf`as dm Fsramc mstahak
priomtfzakdi, ccmkis dmc Mspìrftu y bahcakdi ha`i su
ukjfúk (cas cmkeuas qum oumrik mktmkdfdas sm
jiksfdmrak aquì jili mqufvacmktms dm priomjìa).
Mc bmjbi dm qum ^mdri jftm ca partm jirrmspikdfmktm a
cas smñacms dm sakerm, oumei, buli, y isjurfdad
jikoukdm a aceukis. Lujbis fktmrprmtak msti
sflhúcfjalmktm. Itris supikmk qum oumrik dm aceðk
lidi julpcfdas duraktm cas trms biras dm isjurfdad
lfmktras @msðs jiceaha dm ca jruz. ^armjm lás hfmk
qum cas smñacms sm lmkjfikak jili uk lmdfi dm
jikmjtar mc dmrralalfmkti pmktmjistac jik mc tfmlpi
dmc ofk. Mstm dik dmc Mspìrftu oum cis prflmris orutis dm
ca æpija vmkfdmra (Xilakis 208:).
Mc jirazúk ki rmemkmradi dmc smr bulaki ki jikjfhm
cas jisas qum Dfis ba prmparadi para aqumccis qum cm
alak. ^mri Dfis "kis cas rmvmcú a kisitris pir mc
Mspìrftu" (1 Jirfktfis 806, 1>). Cis pcajmrms qum smrák
kumstris juakdi vmalis a @msðs ki jikstftuymk
lfstmrfi
para
kisitris.
Va
cis
bmlis
mxpmrflmktadi,
ac
lmkis mk jfmrta lmdfda. Tidis cis qum bak eustadi
(mxpmrflmktadi dm vmras) mc dik jmcmstfac y sik bmjbis
partfjfpaktms dmc Mspìrftu Zakti, bak mxpmrflmktadi ya
ca humka ihra dm Dfis, y cis pidmrms (pidmrms kitahcms,
lfcaeris) dmc sfeci (æpija) vmkfdmri (Bmhrmis ?04, =). Mc
jiktmxti mk @imc jiktfkða dfjfmkdi lás ajmrja dmc
`ufjfi
y dmc mk
ofk mc
dmvaccm
ca æpija.
ccmeará
a su jcìlax
luctftudms
dm ca Msti
dmjfsfúk
(ca dmjfsfúk
dm jik
Dfis, ki ca dm mccis).
Mk vfsta dm msti, aceukis dfjmk qum ca priomjìa dm @imc
ki sm julpcfú dmc tidi mk mc dìa dm ^mktmjistæs. @imc,
dfjmk mccis, mspmraha qum mc dmrralalfmkti ijurrfmra
mk jikmxfúk jik ca rmstaurajfúk dm Fsramc y jik cis
`ufjfis dmc Dìa dmc Zmñir. ]k msjrftir
msj rftir va tak cm`is jili
para dmjfr qum ^mdri ki qufsi dmjfr rmaclmktm "Msti
ms". Mc bahrìa qumrfdi dmjfr0 "Msti ms acei qum sm
parmjm". Mk itras pacahras, mc dmrralalfmkti dmc dìa dm
^mktmjistæs smrìa sicalmktm sflfcar ac qum sujmdmrá ac
ofk dm mstm sfeci.
Zfk mlharei, ^mdri df`i0 "Msti ms". @imc, jili cis
dmlás priomtas dmc Aktfeui Tmstalmkti, ki vm ca
hrmjba dmc tfmlpi mktrm ca prflmra y ca smeukda vmkfda
dm Jrfsti. Mc ci pikm tidi mk mc lfsli jiktmxti dm
cfhmrajfúk y dm `ufjfi, feuac jili ci bfzi @uak mc
Hautfsta. ^mdri rmji-kijfú abira qum bay uka
dfomrmkjfa,
pmri
æc,
`ukti
jik
cis
itris
dfsjìpucis,
ki
tmkìa fdma dm qum mc tfmlpi smrìa tak carei. V @msðs
talpiji sm ci df`i (Bmjbis 10?).
A ^mdri cm parmjfú jili
jil i sf ca Mra Lmsfákfja vmkfdmra
mstuvfmsm luy prúxfla. Kf sfqufmra sm prmijupú pir mc
bmjbi dm qum ki mstuvfmsm julpcfda tida ca priomjìa dm
@imc qum jftú mk msa ijasfúk. Cis 18> ki siñahak a cas
6 dm ca lañaka, kf talpiji sm dfjm qum bayak vfsti
vfsfikms lfmktras bahcahak mk cmkeuas (auk juakdi ki
ms flpisfhcm). Ki parmjm smr qum buhfmra aceðk msjcavi
mktrm cis 18>. ^mri msti mra mc jilfmkzi. Mc rmsti
vmkdrìa mk su dmhfdi tfmlpi, fkjcusi cas smñacms y cis
`ufjfis priomtfzadis pir @imc.
@im c.
^ara ajcarar, ^mdri, ha`i ca fkspfrajfúk dmc Mspìrftu,
mspmjfofjú mc sfekfofjadi dm cas pacahras dmspuæs dm
msti mk @imc 8082. Mc dmrralalfmkti ms "mk cis
pistrmris dìas". Asì, cis pistrmris dìas bahìak
mlpmzadi momjtfvalmktm jik ca asjmksfúk dm @msðs
(Bmjbis :016-81). Mk itras pacahras, ca Hfhcfa rmjikijm
aquì qum tida ca Mra dm ca Fecmsfa sik "pistrmris dìas".
Ms ca ðctfla æpija aktms dm ca rmstaurajfúk dm Fsramc y
dmc rmfkadi dm Jrfsti sihrm ca tfmrra, ca ðctfla æpija
aktms dm qum æc vmkea mk ccala dm oumei a tilar
vmkeakza sihrm aqumccis qum ki jikijmk a Dfis y qum
rmjbazak mc mvakemcfi (8 Tmsacikfjmksms 105-1>).
Auk dmspuæs
qum bahìak
p asadi
pasadi
varfis añis,
cis
jrfstfakis
prflftfvis
tidavìa
jiktfkuahak
lfrakdi
mspmrakzadis bajfa mc outuri. Mc jcalir dmc apústic
^ahci bajfa mc ofkac dm sus vfa`ms lfsfikmris oum0 "Ms ya
bira dm cmvaktarkis dmc sumñi7 pirqum abira mstá lás
jmrja dm kisitris kumstra sacvajfúk (fkjcufda kumstra
bmrmkjfa mtmrka) qum juakdi jrmìlis. Ca kijbm mstá
avakzada, y sm ajmrja mc dìa" (Xilakis 1:011, 18).
^mdri vfi talhfæk qum cis "pistrmris dìas" traìak
ipirtukfdad para tfmlpis dm rmorfemrfi. Bmjbis :016
pidrìa tradujfrsm0 "^ir takti, arrmpfæktaksm, y
vuæcvaksm a ca rmlfsfúk dm sus pmjadis, dm lidi qum
vmkeak tfmlpis dm rmorfemrfi (avfvalfmkti) dm ca
prmsmkjfa dmc Zmñir y qum æc pumda mkvfar a @msujrfsti,
qufmk oum smñacadi para ustmdms (i dmsfekadi jili su
Lmsìas)".
Mc lidi mk qum ^mdri lfrú ca priomjìa dm @imc lumstra
qum æc mspmraha uk julpcflfmkti jiktfkuadi dm ca
priomjìa basta mc ofk dm cis "pistrmris dìas". Msti
sfekfofja talhfæk qum mc dmrralalfmkti dm @imc mstá
vfemktm basta mc ofk dm msta mra, lfmktras Dfis sfea
ccalakdi a ca emktm para sacvajfúk. Mc dmsma dmrralar
su Mspìrftu sihrm mccis. "^irqum para visitris ms ca
prilmsa (msti ms, ca prilmsa dmc Aktfeui Tmstalmkti
mk @imc), y para vumstris bf`is, y para tidis cis qum
msták cm`is7 para juaktis mc Zmñir kumstri Dfis ccalarm"
(Bmjbis 80:6).
^ir jausa dm msti, y tmkfmkdi mk jiksfdmrajfúk ca
prilmsa dm @msðs dm qum cis dfsjìpucis smrfak
hautfzadis mk mc Mspìrftu Zakti, ca ihra dm hautfslis
dmhm jiktfkuar. Dm mstm lidi, mstalis `ustfofjadis ac
dmkilfkar hautfslis mk mc Mspìrftu Zakti a cis
suhsfeufmktms
dm ca prilmsa.
80:2 sm rmofmrmjulpcf-lfmktis
a ci qum oum prilmtfdi
jili mcBmjbis
"dik dmc
Mspìrftu Zakti". ^mri, tac jili ya bmlis vfsti, ca
tmrlfkicieìa ms fktmrjalhfahcm. Jcaralmktm, mc
julpcflfmkti dm ca priomjìa dm @imc ki pumdm cflftarsm
ac dìa dm ^mktmjistæs i a aceuka ijasfúk juacqufmra.
¹Quæ barmlis9
Juakdi mc Mspìrftu jikvmkjfú a cis iymktms dm ^mdri y
cms bfzi smktfrsm jucpahcms, prmeuktarik0 "¹Quæ
barmlis9" Ca rmspumsta dm ^mdri oum talhfæk partm dm
ca mxprmsfúk prioætfja dmc Mspìrftu mk oirla dm
mxbirtajfúk0 "Arrmpmktfis (jalhfad vumstri lidi dm
pmksar y vumstras ajtftudms hásfjas bajfa mc pmjadi, ca
`ustfjfa, y mc `ufjfi), y hautìjmsm jada uki dm visitris
mk mc kilhrm (mk hasm a ca autirfdad) dm @msujrfsti
(jili sm mxprmsú mk Latmi 82016) para (pir jausa dm)
pmrdúk dm cis pmjadis, y rmjfhfræfs (tilaræfs) mc dik dmc
Mspìrftu Zakti" (Bmjbis 80:2). Tækeasm prmsmktm qum mc
hautfsli mk aeua ms uk tmstflikfi, uka dmjcarajfúk dm
ci qum ya ba sujmdfdi fktmrfirlmktm. Kf pridujm kf ms mc
lmdfi para mc pmrdúk dm pmjadis. Ca mxprmsfúk mk
erfmei ms paracmca ac hautfsli dm @uak "para
arrmpmktflfmkti", qum sfekfofja "pir jausa dm
arrmpmktflfmkti", jili ci lumstra mc jiktmxti.
Mc ccaladi dm ^mdri, mktikjms, oum para qum mccis
prflmralmktm sm arrmpfktfmrak, ci qum sfekfofjaha qum
jalhfahak su ajtftud dm fkjrmducfdad a om. ^ir jausa dm
qum mccis jrmìak mrak cflpfadis y pmrdikadis. Mc
hautfsli mk aeua dmjcaraha su fdmktfofjajfúk jik Jrfsti
mk su lumrtm (Xilakis ?0:). Cumei, ci qum vmkìa a
jiktfkuajfúk
mk
ca
smjumkjfa
kirlac
mra
rmjfhfr
(dm
vmrdad, tilar ajtfvalmktm) mc dik dm i hautfsli mk mc
Mspìrftu Zakti.
Bajmr dfsjìpucis
Dmsdm mc dìa dm ^mktmjistæs mk admcaktm vmlis ac
Mspìrftu Zakti ajtfvi mk ca vfda dm ca Fecmsfa mk ca
mksmñakza, mk lfcaeris, mk bmkjbflfmktis
suhsfeufmktms, y mk kumvis hautfslis, pmri pir sihrm
tidi mk ca ihra dm dfoukdfr mc mvakemcfi y dm mstahcmjmr
ca Fecmsfa.
Ca prflmra mvfdmkjfa dm ca ihra jiktfkuada dmc Mspìrftu
ms qum japajftú a cis apústicms para bajmr dfsjìpucis,
vmrdadmris mstudfaktms, dm cis :.>>> qum sm
jikvfrtfmrik. Mstm dfsjfpucadi sm dmsarriccú a travæs dm
varfas jcasms dm mxpmrfmkjfas dm aprmkdfza`m. Mccis
pasarik lujbi tfmlpi ha`i ca mksmñakza dm cis
apústicms7 smeukdi, mk ca jilukfúk7 tmrjmri, mk mc
partflfmkti dmc pak7 y juarti, mk cas irajfikms (Bmjbis
8048).
^artm dm msti sm julpcfú mk mc tmlpci, pir juakti cis
jrmymktms pasahak lujbi tfmlpi mk mc tmlpci (Bmjbis
804?), y cis apústicms mstahak accì tidis cis dìas,
mksmñakdi y jilukfjakdi cas humkas kumvas dmc
Jrfsti (mc Lmsìas), @msðs (:01, 18-8?7 =048). ^mri cis
apústicms bfjfmrik ci lfsli dfarfalmktm dm jasa mk
jasa (=048).
Ki ihstaktm, ca mksmñakza dm cis apústicms ki mra
sicalmktm tmúrfja. Mc Mspìrftu Zakti mra mc vmrdadmri
Lamstri. Mc usaha ca mksmñakza dm ca vmrdad para
tramrcis a uka jilukfúk jrmjfmktm, ki lmralmktm mc
uki jik mc itri, sfki aktms qum kada jik mc ^adrm y jik
mc Bf`i (1 @uak 10:, 57 1 Jirfktfis 106). Msta jilukfúk
mra talhfæk mc jilpartfr ci mspfrftuac, uka jilukfúk dmc
Mspìrftu Zakti (8 Jirfktfis 1:0147 Ofcfpmksms 801). Msti
pumdm bahmr fkjcufdi mc jilpartfr ca Jmka dmc Zmñir.
^mri mc ækoasfs aquì ki mstá mk mc rftuac. Mc rmsuctadi dm
ca ihra dmc Mspìrftu mra mc tramr a ca mktm a uka kumva
ukfdad mk dikdm mccis mrak dm uk jirazúk y dm uk acla
(Bmjbis 40:8). Tac jili ci fkdfja Mzmqufmc 11016, mc
jirazúk ðkfji, ca ukfdad dm ca lmktm y dm pripúsfti,
vak `uktis jik ca kumva mxpmrfmkjfa mk mc Mspìrftu.
Msta jilukfúk, msta ukfdad mk mc Mspìrftu, cms dfi uka
om, alir, y prmijupajfúk dmc uki pir mc itri qum cms
bfzi jilpartfr ci qum tmkìak jik cis bmrlakis y
bmrlakas qum mstahak mk kmjmsfdad (vmr Zaktfaei
801=, 1?7 1 @uak :01?-127 405, 2, 11, 8>). Mk mstm
smktfdi, "tmkìak mk jilðk tidas cas jisas" (Bmjbis
8044, 4=). Msti ki mra jilukfsli. "Jilðk" sfekfofja
smkjfccalmktm "jilpartfdi". Kadfm dmjìa, "msti ms lìi.
Tð
ki atfmkms
dmrmjbimk
aceuki
a mcci".jilpartìak
Dikdmqufmra
vmìak
uk bmrlaki
kmjmsfdad,
jikqum
æc ci
qum tmkìak (40:8). Aceukis vmkdfmrik sus pripfmdadms y
tra`mrik mc dfkmri a cis apústicms para qum ci
dfstrfhuymrak (80447 40:5). ^mri kadfm cms ihcfeaha a
bajmrci (Bmjbis =04).
Erak partm dm msta ajtfvfdad dm jilpartfr sm ccmvú a
jahi mk ca lmsa dm ca jilukfúk. Juakdi partìak mc pak
acrmdmdir dm ca lmsa mk sus biearms, jilpartìak su
acflmkti jik uka pcmkftud dm eizi rmhisaktm y jik uka
smkjfccmz dm jirazúk, acahakdi a Dfis, y tmkfmkdi oavir
jik mc pumhci, msti ms, jik ca lasa dm `udìis qum
bahftahak mk @mrusacæk (Bmjbis 804?, 45). ¡Ki dmhm
jausar mxtrañmza qum mc Zmñir sfeufmra añadfmkdi jada
dìa cis qum bahìak dm smr sacvis!
Zu dfsjfpucadi talhfæk mstuvi larjadi pir tfmlpis dm
irajfúk. Mstahak mk mc tmlpci rmeucarlmktm para ca
irajfúk dm ca lañaka y dm ca tardm. ^asahak tfmlpi mk
irajfúk, y a vmjms tfmlpi pricikeadi, juakdi
mkormktahak
180=, 18). ipisfjfúk y pmcferi (Bmjbis 80487 4084-:>7
Cis lfcaeris, jili smñacms qum fkdfjahak ca katuracmza
y mc pidmr dm @msðs y jili laravfccas qum atraìak ca
atmkjfúk a Jrfsti mk su lmdfi, oirtacmjfmrik a cis
jrmymktms. Talhfæk bfjfmrik qum ca emktm qum cms
ridmaha sfktfmra tmlir, y qum lakfomstara uk mspìrftu dm
tmlir y dm rmvmrmkjfa (Bmjbis 804:). ^mri mc pidmr dmc
Mspìrftu mxprmsadi mk ca mksmñakza y mk ca jilukfúk, y
mc pidmr dmc Mspìrftu lakfomstadi mk cis lfcaeris mra
partm dm ca lfsla vfda mk mc Mspìrftu. Ca emktm ki sm
vmìa a sì lfsla jili sf vfvfmra mk dis kfvmcms, uki
mspfrftuac y mc itri katurac. Mc Mspìrftu Zakti saturaha
sus vfdas pir jilpcmti. Ca adirajfúk, ca jilukfúk jik
Dfis, mc jilpartfr mk oirla prájtfja, mc mvakemcfsli, y
cis lfcaeris, tidis mrak partm dm uka mxpmrfmkjfa
ukfofjada mk mc Mspìrftu.
Mc livflfmkti dmc Mspìrftu mk mc erupi lás erakdm
acmktaha dm mstm lidi mc livflfmkti dmc Mspìrftu mk cis
erupis lás pmqumñis mk cis varfis biearms. ^mri cas
kmjmsfdadms y cis pmcferis jilukms cms bajìak vicvmr a
`uktarsm mk cis erupis lás
l ás erakdms. Mc tmstflikfi mk mc
tmlpci mra kmjmsarfi. Asì talhfæk mra kmjmsarfi mc
tmstflikfi mk cis erupis qum sm rmukìak mk cis biearms.
Dmsdm mc jilfmkzi, mc Mspìrftu Zakti cms ayudú a
laktmkmr uk mqufcfhrfi, sfk jamr mk mc oirlacfsli i mk mc
rftuac vajìi.
Jiktfkualmktm ccmkis
Jiktfkualmktm
]ka kitahcm mvfdmkjfa dm ca supmrfktmkdmkjfa qum
m`mrjìa mc Mspìrftu Zakti sihrm ca ihra dm ca Fecmsfa mra
ca lakmra mk qum smeuìa pripirjfikakdi
bmkjbflfmktis ormsjis para mkormktar cas kumvas
kmjmsfdadms y cis kumvis dmsaoìis. Mc Cfhri dm Cis
Bmjbis da dis m`mlpcis dm tacms bmkjbflfmktis dm
fkdfvfduis, y uki dm tidi mc erupi a ca vmz. A jausa dm
cas cflftajfikms dm mspajfi, Cis Bmjbis prmsmkta a
lmkudi súci ukis pijis m`mlpcis dm jisas qum dmhmk
bahmr ijurrfdi jik layir ormjumkjfa. Ca sakfdad dmc
ji`i mk ca ^umrta Bmrlisa ms, pir m`mlpci, súci uk
jasi dm mktrm cas lujbas laravfccas y smñacms bmjbas
pir cis apústicms (Bmjbis 804:7 :01-1>).
Mc prflmr m`mlpci dm ca rmkivajfúk dm ca pcmkftud ms mc
dm ^mdri aktm mc Zakmdrìk, mc lfsli Zakmdrìk qum
jikdmkú a lumrtm a @msðs. Tmlmrisi dm æstm, ^mdri
bahìa kmeadi aktmrfirlmktm ac Zmñir. Msta vmz, juakdi
^mdri sm pusi dm pfm oum ccmki dm kumvi dmc Mspìrftu y
dfi uka rmspumsta qum prijcalú ca vmrdad y ecirfofjú a
@msðs (Bmjbis 402, 1>-18). Ca oirla dmc vmrhi erfmei
fkdfja jcaralmktm qum æsta oum dm vmras uka kumva
pcmkftud. ^mri ca fdma ki ms qum æc buhfmsm pmrdfdi acei
dm ca pcmkftud aktmrfir. Dfis aulmktú su japajfdad y
dmrralú dm kumvi mc Mspìrftu sihrm æc mk tida su
sahfdurìa y pidmr.
Ca lfsla oirla dmc vmrhi sm usa mk Bmjbis 1:06,
juakdi ^ahci, "ccmki dmc Mspìrftu Zakti", mkormktú a
Mcflas mc laei y ci rmprmkdfú. ^ahci ki ajistulhraha
a
akdar pir
accìmkrmprmkdfmkdi
ca emktm dmdada
mstamra mk
lakmra.
^mri
mstm jasi ca armprmksfúk
lakmra mspmjfac ca rmprmksfúk dmc Mspìrftu. Mc `ufjfi
sihrm Mcflas oum pir jiksfeufmktm ca laki dm Dfis, mc
pidmr dm Dfis, y ccmeú a smr ca ihra dmc Mspìrftu para
jikvmkjmr ac prijúksuc (eihmrkadir privfkjfac) dm
Jbfprm. Zfk mlharei, æc ki oum jikvmkjfdi sicalmktm
pir mc lfcaeri. Mc lfcaeri tak súci rmspacdú ca
mksmñakza y ca prmdfjajfúk ukefda pir mc Mspìrftu qum ca
prmjmdfmrik (1:05, 18).
Dmspuæs dmc prflmr tmstflikfi dm ^mdri aktm mc
Zakmdrìk, æc y @uak oumrik "a cis suyis", ci qum
prihahcmlmktm sfekfofja ac Apismkti Acti mk dikdm
bahìak mstadi qumdákdism y mk dikdm sm baccaha
rmukfdi uk erak kðlmri dm jrmymktms. Cumei, dmspuæs
dm irar jikjmrtadalmktm, "mc cuear mk qum mstahak
jikermeadis tmlhcú7 y tidis oumrik ccmkis dmc Mspìrftu
Zakti, y bahcahak jik dmkumdi ca pacahra dm Dfis"
(Bmjbis 40:1). Dm kumvi ca oirla dmc vmrhi fkdfja uk
bmkjbflfmkti kumvi y mspmjfac. Mc Zakmdrìk cms bahìa
advmrtfdi qum ki "bahcasmk kf mksmñasmk mk mc kilhrm
dm @msðs". ]ka kumva pcmkftud cms dfi ca vacmktìa, mc
jira`m y ca eizisa jikofakza para bahcar jcara y
ahfmrtalmktm ca ^acahra. ]ka vmz lás ca tmrlfkicieìa
ki ms ci flpirtaktm. Bmkjbflfmktis ormsjis, ukjfikms
ormsjas, livflfmktis ormsjis dmc Mspìrftu,
lakfomstajfikms kumvas dm ca laki i pidmr dm Dfis
sik sfmlprm asmqufhcms mk tfmlpi dm kmjmsfdad.
Ataqums dmsdm admktri
Añadfdi a cis ataqums dmsdm
dms dm mc mxtmrfir, ca Fecmsfa
Fecms fa tuvi
qum mkormktar ataqums dm mkmlfeis dmsdm admktri.
Akakìas y Zaofra fktmktarik eakar prmstfefi
prm stfefi mk ca Fecmsfa
jarmjfmkdi dm alir i dm om. Mstm oum mc prflmr pasi a
msa mspmjfm dm lakfihras picìtfjas qum a vmjms pikm a
cas fecmsfas mk lakis dm emktm sfk mspfrftuacfdad. Mk
rmacfdad, oum Zatakás mc qum ccmkú sus jirazikms para
qum lfktfmrak ac Mspìrftu Zakti, ci qum mqufvacìa a
mkeañar a Dfis (Bmjbis =0:, 4). Mc dfsjmrkflfmkti i
jikijflfmkti dm ^mdri rmspmjti dm ci qum mccis bahìak
bmjbi oum uka lakfomstajfúk dmc Mspìrftu. Mc `ufjfi dm
Dfis sihrm mccis ki tak sicalmktm sacvú a ca Fecmsfa dm
pmcferi, sfki qum pusi mc tmlir dm Dfis mk cis jrmymktms
y talhfæk mk cis dm aoumra. Cis jrfstfakis oumrik
livfdis a uka kumva ukfdad mk mc Mspìrftu. Mc rmsti dm
cis liradirms dm @mrusacæk ki sm atrmvìa a `uktarsm
jik mccis sfk tmkmr uk pripúsfti dmofkfdi. ^mri
sicalmktm cis fksfkjmris mrak cis almdrmktadis. Cas
actas kirlas dm vmrdad y dm bikmstfdad bfjfmrik qum ca
lasa dmc pumhci a su acrmdmdir laekfofjara a cis
apústicms (cms tuvfmra mk acta mstfla). Mccis
lakfomstarik msti ac tramr a sus mkomrlis para qum
oumsmk sakadis. "V cis qum jrmìak mk mc Zmñir
oumsmk sakadis. V cis qum jrmìak mk mc Zmñir
aulmktahak lás, erak kðlmri asì dm bilhrms jili
dm lu`mrms" (Bmjbis =01:-1?).
Ccmkis dmc Mspìrftu Zakti y dm sahfdurìa
Itri ataqum dmsdm admktri sm bfzi prmsmktm juakdi
qum`as y jmcis almkazarik jik dfvfdfr ca Fecmsfa
(Bmjbis ?01). Juakdi mc kðlmri dm cis jrmymktms
sfeufú jrmjfmkdi, ca layirìa dm cis bilhrms
fkdudahcmlmktm jiksfeufú mlpcmi. Va oum lmkis
kmjmsarfi mktikjms qum jil-partfmrak ci qum tmkìak
vmkdfmkdi sus pripfmdadms. Zfk mlharei, msm lfsli
oikdi ac juac jiktrfhuyú Hmrkahæ sm laktmkìa tidavìa
para ayudar a cis kmjmsftadis. ^ahci tra`i iormkdas mk
dis ipirtukfdadms dm mspmjfac kmjmsfdad para
jiktrfhufr ac lfsli (Bmjbis 11086, :>7 1 Ji-rfktfis
1?01-:). ^mri duraktm erak partm dmc tfmlpi súci uk
erupi kmjmsftaha ayuda. Cas vfudas mk msis dìas ki
pidìak sacfr a husjar uk mlpcmi. Momjtfvalmktm, cas
vfudas qum ki tmkìak bf`is i bmrlakis mstahak
mxpumstas a lirfr dm balhrm. ^ir msti, ca Fecmsfa usú
mstm oikdi para jufdar dm mccas.
Mktrm cas vfudas bahìa aceukas qum bahìak vmkfdi a
@mrusacæk dmsdm itras tfmrras y qum bahcahak sicalmktm
mc fdfila erfmei. Jili ca layir partm dm cis erupis dm
lfkirìa, mrak smksfhcms a cis dmsafrms y, jili vfudas
dmktri dm aqumcca sijfmdad, pumdmk bahmr listradi
tflfdmz para rmjcalar pir sus dmrmjbis. ^mri sf atraìak
ca atmkjfúk bajfa uka harrmra fdfilátfja jirrìak pmcferi
dm dfvfdfr ca Fecmsfa.
Cis apústicms, eufadis pir mc Mspìrftu, dfrfefmrik a ca
Fecmsfa para qum mcfefmra sfmtm bilhrms para mstm
lfkfstmrfi. ^mri sm mstahcmjfmrik aceukis rmqufsftis
para mc pumsti. Dmhìak smr bilhrms dm humka
rmputajfúk, ccmkis dmc Mspìrftu Zakti, y dm sahfdurìa
(prájtfja). Mc Mspìrftu Zakti pusi tac alir mk cis
jirazikms dm ca layirìa dmc erupi qum cis bilhrms
mcmefdis rmsuctarik smr aparmktmlmktm tidis dmc erupi
lfkirftarfi dm bahca erfmea. Juakdi lmkis tidis
tmkìak kilhrms erfmeis, y juacqufmr pisfhfcfdad dm qum
sm jiktfkuara dmsjufdakdi a cas vfudas dm bahca erfmea
sm mvftú dm msta lakmra. Msta mvfdmkjfa dm ca sahfdurìa
dmc Mspìrftu oum smeufda pir itri fkjrmlmkti dm ca
^acahra dm Dfis (msti ms, dm sus momjtis), y ca
jiksfeufmktm luctfpcfjajfúk dm ca Fecmsfa (Bmjbis ?05).
Alpcfajfúk dm lfkfstmrfi
Mstmhak y Omcfpm sik m`mlpcis dmc bmjbi dm qum msta
pcmkftud dmc Mspìrftu Zakti, msta sahfdurìa y om
jikdu`mrik a uka alpcfajfúk dmc lfkfstmrfi (Bmjbis ?0=,
2, 1>). Cas smñacms y lfcaeris qum rmacfzarik mktrm ca
emktm mrak dm ca lfsla dflmksfúk jili cas qum bajìak
cis
apústicms
(?027 20=-2).
Aukæcjuakdi
mc tmstflikfi
Mstmhak
cm pridu`i
ca lumrtm,
pmrlakmjfú
ccmki dmcdm
Mspìrftu basta mc ofk y tmstfofjú dm ca ecirfa dm @msðs
jili su mxactadi Zmñir (50==, =?).
^ir itri cadi, Omcfpm oum dfrfefdi pir mc Mspìrftu, ki
sicalmktm para qum tmstfofjara mk Zalarfa, sfki para
qum eakara a uk mtìipm para mc Zmñir (2086,:2). ]k
lakusjrfti erfmei aktfeui dfjm qum mc Mspìrftu jayú
mktikjms sihrm mc mukuji, ci juac jfmrtalmktm cm dfi
itra razúk para prismeufr su jalfki jik rmeijf`i. Ac
lfsli tfmlpi, mc Mspìrftu tilú a Omcfpm mk ci qum
parmjm bahmr sfdi uka mspmjfm dm vfa`m supmrsúkfji
basta ca jista. Mc prisfeufú su vfa`m basta Jmsarma, mk
dikdm mstahcmjfú su smdm para jiktfkuar su lfkfstmrfi.
Añis lás tardm, tidavìa mra
mr a jikijfdi jili Omcfpm mc
mvakemcfsta. Ki bahìa dmsjufdadi mvakemcfzar kf
sfqufmra a su pripfa oalfcfa. Zus juatri bf`as mrak ccmkas
dmc Mspìrftu y priomtfzahak (Bmjbis 8102, 6).
Hmrkahæ mra ccaladi talhfæk uk varúk humki (kihcm,
dfeki), ccmki dmc Mspìrftu Zakti y dm om. Talhfæk æc
jiktfkuú jik uk lfkfstmrfi lás alpcfi. Dm mstm lidi,
bahìa bmkjbflfmktis ki tak sicalmktm para
kmjmsfdadms mspmjfacms7 bahìa uka rfqumza jiktfkua,
uka ditajfúk jikstaktm y pidmrisa dmc Mspìrftu qum
smñacaha a aceukis jili ccmkis dmc Mspìrftu. V auk
æstis qum mstahak ccmkis dm tac lakmra pidìak smeufr
bajfa layirms prioukdfdadms y bajfa layirms acturas
mk æc.
Zm dmrrfhak cas harrmras
Mk uk jilfmkzi, mc mvakemcfi sm mxtmkdfú sicalmktm
mktrm cis `udìis, i mktrm aqumccis qum mstahak
jikvmrtfdis ac `udaìsli. A pmsar dm qum mc Aktfeui
Tmstalmkti priomtfza hmkdfjfúk y rmstaurajfúk para
lujbis dm mktrm tidas cas kajfikms, msti mra
emkmraclmktm fekiradi pir cis `udìis. Bahìa prm`ufjfis
ya dm carei tfmlpi qum cmvaktahak harrmras
smparatirfas mktrm cis `udìis y cis salarftakis pir uk
cadi, y mktrm cis `udìis y cis emktfcms pir mc itri. ]ka dm
cas ihras lás flpirtaktms dmc Mspìrftu para ca dfousfúk
dmc mvakemcfi oum mc dmrrfhar mstas harrmras.
Mc prflmr pasi vfki jili rmsuctadi dfrmjti dm ca lumrtm
dm Mstmhak. Mk cuear dm dmtmkmr mc tmstflikfi para
Jrfsti, ca pmrsmjujfúk qum rmsuctú, ðkfjalmktm msparjfú
ca ccala mk tidas dfrmjjfikms (Bmjbis 201). Mc Cfhri dm
Cis Bmjbis prmsmkta uka dm msas dfrmjjfikms jili uk
m`mlpci. Omcfpm oum a Zalarfa. Accì, su prmdfjajfúk y cis
lfcaeris jikvmkjfmrik a ca emktm. Lujbis oumrik
hautfzadis mk aeua para dar tmstflikfi dm su om (2018).
Zfk mlharei, kfkeuki rmjfhfú mc dik dmc Mspìrftu Zakti.
Ki buhi mxpmrfmkjfa dmc Mspìrftu qum "jaymra" sihrm
mccis, jili sujmdfú mk mc dìa dm ^mktmjistæs (Bmjbis
201?, 8>).
Msti jikstftuym uka dfofjuctad para qufmkms sistfmkmk
qum tidi sm rmjfhm jik mc hautfsli mk aeua. Aceukis
supikmk qum dmhfmra bahmrsm rmjfhfdi mc Mspìrftu
Zakti, y qum ca dmofjfmkjfa oum jirrmefda ci aktms
pisfhcm. ^mri rmsucta flpisfhcm mxpcfjar pir quæ pidrìa
bahmr uka dmofjfmkjfa sihrm msa hasm. Itris supikmk
qum ca om dm cis salarftakis ki mra emkufka, i qum ki
mra om sacvadira basta qum ^mdri y @uak vfkfmrik y
irarik. Zfk mlharei, Omcfpm mra uk bilhrm ccmki dmc
Mspìrftu y dm sahfdurìa. Jfmrtalmktm æc bahrìa tmkfdi
dfsjmrkflfmkti suofjfmktm jili para ki hautfzar a emktm
aktms dm qum jrmymsmk vmrdadmralmktm mk @msðs.
Itris suefmrmk qum tac vmz Omcfpm ki cms prmdfjú a mccis
mc mvakemcfi pcmki. ^umsti qum cis salarftakis sm
baccahak ac itri cadi dmc jmrji, tac vmz su prm`ufjfi cm
flpfdfú bahcar a cis salarftakis dm tidis cis hmkmofjfis
qum Jrfsti jili Zacvadir y Hautfzadir iormjm a cis
jrmymktms. Zfk mlharei, msta fdma ki mkjumktra asfdmri
mk ci qum vmlis mk Bmjbis. Cis dfsjìpucis ki pidìak
rmtmkmr partm dmc lmksa`m. Mccis df`mrik0 "Ki pidmlis
dm`ar dm dmjfr ci qum bmlis vfsti y iìdi" (Bmjbis 408>).
Omcfpm prmdfjú ca ^acahra, prmdfjú a Jrfsti (204, =). Cis
salarftakis jrmymrik ci qum prmdfjú Omcfpm
jikjmrkfmktm ac rmfki dm Dfis y ac kilhrm (autirfdad)
dm @msðs. Mstas jisas sm baccak a lmkudi asijfadas
jik ca prilmsa dmc Mspìrftu Zakti. Omcfpm dmhm bahmr
fkjcufdi ca mxactajfúk dm @msðs ac triki y ca prilmsa dmc
^adrm.
Mc prihcmla parmjm mstar dmc cadi dm cis salarftakis.
Abira jilprmkdìak mccis qum
q um bahìak mstadi
mqufvijadis, ki tak súci mk ci rmomrmktm a cis mkeañis
dm Zflúk mc laei, sfki talhfæk rmspmjti dm sus
dijtrfkas salarftakas. Bulfccadis, tac vmz, cms parmjìa
dfoìjfc mxprmsar mc sfeufmktm pasi dm om. Juakdi @msðs
baccú om sflpcmlmktm mxprmsada mk hasm a su ^acahra,
ca dmkilfkú erak om, y sujmdfmrik jisas (Latmi 201>).
Juakdi ca om sm mcmvú pir mkjfla dm cas dfofjuctadms y
dm cas prumhas, @msðs ca dmkilfkú erak om, y
sujmdfmrik jisas (Latmi 1=082). ^mri juakdi ca om mra
dæhfc, æc ki dmstruyú ci qum bahìa0 ca ayudú, a vmjms
lmdfaktm ca flpisfjfúk dm sus lakis.
Juakdi vfkfmrik cis apústicms, irarik para qum cis
salarftakis rmjfhfmrak mc Mspìrftu. Cumei flpusfmrik
sihrm mccis cas lakis, y ac bajmrci asì ca emktm rmjfhfú
(mstahak rmjfhfmkdi, sm laktuvfmrik rmjfhfmkdi) mc
Mspìrftu (201=, 15). Juakdi Zflúk mc laei vfi msti
rmjayú mk su aktmrfir jidfjfa, y iormjfú dfkmri pir ca
autirfdad para flpikmr sus lakis sihrm ca emktm para
qum rmjfhfmrak mc Mspìrftu.
A lmkudi sm fktmrprmta ca rmprmksfúk
r mprmksfúk dm ^mdri a Zflúk
Zfl úk
pir
pmksar
dik dm Dfis
pidrìa dmsmara
jilprarsm
jik mc
dfkmri
jiliqum
qummcsfekfofja
qum Zflúk
iormjmr
dik para ca vmkta. ^mri msti ki juadra hfmk, pumsti
qum cis apústicms sacìak y iormjìak mc dik mk oirla
eratufta, rmjikijfmkdi qum privmkìa dm Dfis. Lás hfmk
parmjm qum Zflúk dmsmaha rmstahcmjmr su prmstfefi
mktrm ca emktm pir ccmear a smr uk dadir autirfzadi dmc
dik dmc Mspìrftu. Dmc lfsli lidi jili aceukis
mjcmsfástfjis lidmrkis, lacfktmrprmtaha ci qum bahìa
sujmdfdi y bahìa ccmeadi a ca jikjcusfúk dm qum mra
kmjmsarfa ca flpisfjfúk autirfzada dm lakis para
rmjfhfr mc Mspìrftu. Lujbis itris pasa`ms lumstrak qum
msti ki mra asì. Mk ^mktmjistæs y mk ca jasa dm
Jirkmcfi ki buhi flpisfjfúk dm lakis. Mk ca ijasfúk
mk qum Akakìas flpusi sus lakis sihrm Zauci (mc
apústic ^ahci), msti pumdm bahmr sfdi takti para
sakfdad jili para qum rmjfhfmra mc Mspìrftu.
Ci qum ^mdri suefmrm ms qum tidi juakti sm kmjmsfta
para pidmr irar pir itris para qum smak ccmkis dmc
Mspìrftu ms rmjfhfr uki lfsli mc dik. Mk cuear dm qum
Zflúk vfkfmra m bfjfmra uk rmjikijflfmkti dm su
kmjmsfdad y sicfjftara ayuda, vfki y iormjfú dfkmri para
rmjfhfr mc dik. Ki jilprmkdìa y ki tmkìa partm kf sumrtm
mk mstm asukti.
Acei, sfk mlharei, dmhm bahmr
ba hmr ijurrfdi juakdi
jua kdi ^mdri y
@uak flpusfmrik sus lakis sihrm cis jrmymktms, dm
itri
lidi
ki buhfmsm
dmsmadi
jilprar
parmjìa
smrZflúk
ca autirfdad
qum mccis
tmkìak.
Zflúkciyaqum
bahìa vfsti cis lfcaeris mk mc lfkfstmrfi dm Omcfpm. Ca
priomjìa bahrìa mstadi mk su pripfi fdfila y ki bahrìa
prmsmktadi vfsis dm smr kitirfalmktm sihrmkaturac. V
qumda aðk ca lfsla jisa qum atra`i ca atmkjfúk dm ca
luctftud mk ^mktmjistæs. Mccis bahcarik mk itras
cmkeuas jili mc Mspìrftu cms daha qum bahcasmk
(Bmjbis 804, ::). Cas cmkeuas aquì ki oumrik mc pukti
mk dfsputa. Kf tuvfmrik mxajtalmktm mc lfsli momjti,
pumsti qum ki bahìa mk mc cuear emktm dm varfis
fdfilas. ^ir msti ms qum Cujas kada dfjm dm mccas, jik
mc ofk dm jmktrar ca atmkjfúk sihrm ca ajtftud mqufvijada
dm Zflúk.
Dm lakmra sflfcar, Akakìas df`i qum @msðs ci mkvfú
para qum ^ahci pudfmsm rmjfhfr su vfsta y smr ccmki dmc
Mspìrftu Zakti (6015). Zfk mlharei, ci qum sfeum ki da
dmtaccms rmspmjti dm júli ^ahci oum ccmkadi, y kf
sfqufmra lmkjfika qum æc bahcara mk itras cmkeuas. Zfk
mlharei, mk cis vmrsìjucis aktmrfirms, cis qum rmefstrak
cas fkstrujjfikms dmc Zmñir a Akakìas, Cujas talpiji
rmefstra ca prilmsa dm qum ^ahci smrìa ccmki dmc Mspìrftu
(6011-1?). Jili sujmdm jik lujba ormjumkjfa, Cujas
ki lmkjfika tidi jada vmz, mspmjfaclmktm juakdi ci
qum sujmdfú mstá jcari mk aceuka itra partm (pir
m`mlpci, æc ki lmkjfika mc hautfsli mk aeua jada vmz
qum bahca dm ca jikvmrsfúk). Asì, smeuralmktm sm apcfja
aquì ci qum dfjm Bmjbis 804, mspmjfaclmktm pumsti qum
mc apústic ^ahci lfsli df`i lás tardm0 "Diy erajfas a
Dfis qum bahci mk cmkeuas lás qum tidis visitris" (1
Jirfktis 14012).
]ka mvfdmkjfa jikvfkjmktm
Mk jfmrta ijasfúk ca mvfdmkjfa dm ca pcmkftud i dmc
hautfsli mk mc Mspìrftu sm jikvfrtfú mk uk pukti
flpirtaktm dm jiktrivmrsfa. Kfkeðk itri prm`ufjfi,
kfkeuka itra harrmra a ca jilukfúk mra tak erakdm
jili ca qum mxfstìa mktrm cis `udìis y cis emktfcms. Auk
juakdi @msðs tratú dm prmparar a sus dfsjìpucis y
momjtfvalmktm cms irdmkú qum dfoukdfmrak mc mvakemcfi
mktrm tidas cas kajfikms, mccis aparmktmlmktm
jiksfdmrarik qum sfekfofjaha a cis `udìis msparjfdis
mktrm cas kajfikms. Mc prm`ufjfi dm ^mdri mra tak erakdm
qum mc Zmñir tuvi qum darcm uka vfsfúk pir trms vmjms
jik mc ofk dm bajmrcm mstar dfspumsti a msjujbar ca viz
dmc Mspìrftu, y para qum pudfmsm fr a ca jasa dm Jirkmcfi,
mc jmkturfúk rilaki (Bmjbis 1>01?, 16).
^mdri sahìa qum msti ki smrìa hfmk vfsti pir sus
bmrlakis jrfstfakis dm vumcta mk @mrusacæk. Mc bmjbi
dm qum aceufmk ccmeum a smr jrfstfaki ki rmlumvm mk
oirla autilátfja cis prm`ufjfis. ^ir msta razúk ^mdri
ccmvú jiksfei smfs humkis bmrlakis `udìi-jrfstfakis
jili tmstfeis (1>08:711018).
Lfmktras ^mdri prmdfjaha, mc Mspìrftu Zakti jayú sihrm
cis alfeis y parfmktms dm Jirkmcfi. Cis smfs jrfstfakis
`udìis qum ajilpañahak
ajilpañah ak a ^mdri mstahak asilhradis
asi lhradis
"dm qum talhfæk sihrm cis emktfcms sm dmrralasm mc dik
dmc Mspìrftu Zakti" (1>04=). Ca mvfdmkjfa qum cms
jikvmkjfú oum qum "cis iìak qum bahcahak mk cmkeuas, y
qum laekfofjahak a Dfis".
^mdri ki sm mqufvijaha mk ci rmomrmktm a ca rmjmpjfúk
qum tmkdrìa mk @mrusacæk. Tak prikti jili rmermsú sm
lakfomstú ca ipisfjfúk. ^mri æsta ki mstaha dfrfefda
takti ac bmjbi dm qum buhfmsm prmdfjadi a cis emktfcms
jili lás hfmk a qum buhfmsm jilpartfdi ca lmsa jik
mccis y jiksulfdi jilfda qum ki mra gisbmr (110:).
^mdri karrú ca bfstirfa dmsdm uk prfkjfpfi, m bfzi ækoasfs
mk qum mc Mspìrftu Zakti jayú sihrm cis emktfcms "jili
sihrm kisitris ac prfkjfpfi". Xmjacjú talhfæk qum msti
mra julpcflfmkti dm ca prilmsa dm @msðs dm
hautfzarcis mk mc Mspìrftu Zakti. Mra, mk momjti, mc
lfsli dik qum tidis mccis bahìak rmjfhfdi (1101=-15).
Aktm msti, cIZ `udìis jrfstfakis dm`arik dm cadi sus
ih`mjfikms y rmjikijfmrik qum "talhfæk a cis emktfcms
ba dadi Dfis arrmpmktflfmkti para vfda" (11012).
Dm msti sm vm a cas jcaras qum mra kmjmsarfa uka
mvfdmkjfa jikvfkjmktm aktms dm qum ^mdri pudfmra
dmjfr0 "¹^umdm ajasi aceuki flpmdfr mc aeua, para qum
ki
smak
hautfzadis
qum bak
rmjfhfdi
mc Mspìrftu
Zakti
talhfæk
jilimstis
kisitris9"
(1>045).
Acei
tuvi qum
dmlistrar qum æstm mra mc lfsli dik qum oum dadi mk
Bmjbis 804 aktms dm qum mstis jrfstfakis dm @mrusacæk
pudfmsmk qumdar satfsomjbis. ^mdri ki df`i0 "Mspmri
qum mccis bayak rmjfhfdi mc dmrralalfmkti, ca
mxpmrfmkjfa dmshirdaktm dm ^mktmjistæs". Ki df`i0 "Cis
emktfcms ci tilarik pir om, dm lidi qum pfmksi qum ci
tfmkmk, jrmi qum ci tfmkmk". Mc sahfa qum mccis mstahak
ccmkis, ki pir mc tmstflikfi dm mccis, sfki pir mc
tmstflikfi dmc Mspìrftu Zakti a travæs dm mccis. Mc
Mspìrftu pripirjfikú ca mvfdmkjfa, y æsta oum tak
sicalmktm uka. "Bahcahak mk cmkeuas, y laekfofjahak
a Dfis" (mxajtalmktm jili mk Bmjbis 804, 11).
Ihvfalmktm, ca mvfdmkjfa jikvfkjmktm aquì oum mc bahcar
mk cmkeuas. V mk uk dìa mk qum bay taktis qum pfmksak,
mspmrak, jrmmk, y cumei sm prmeuktak sf ajasi tfmkmk mc
hautfsli mk mc Mspìrftu, tac vmz sma kmjmsarfa tidavìa
uka mvfdmkjfa jikvfkjmktm.
Bay,
sfkpasa`m.
mlharei,
itris prihcmlas
mk pir
ca fktmrprmtajfúk
dm mstm
Aceukis
supikmk qum
mc bmjbi dm
qum mc Mspìrftu vfki sihrm cis emktfcms lfmktras qum
^mdri sm baccaha tidavìa prmdfjakdi sfekfofja qum su
mxpmrfmkjfa dm jikvmrsfúk y mc dmrralalfmkti dmc
Mspìrftu oumrik uka lfsla jisa. Bmlis vfsti, sfk
mlharei, qum mk ^mktmjistæs y mk Zalarfa cis
rmjfpfmktms
dmcdmrraladi
dik ya mrak
jrmymktms
aktms dm
qum
mc
Mspìrftu oumra
sihrm
mccis. ^umsti
qum
^mdri
fdmktfofja ci qum sujmdfú aquì jili mc lfsli dik, dmhm
bahmr aceuka dfstfkjfúk mktrm ca jikvmrsfúk dm mccis y mc
dik dmc Mspìrftu aquì talhfæk.
Ca jcavm sm bacca mk Bmjbis 1>0:?, :5. Ca pacahra
jikjmrkfmktm a @msðs qum Jirkmcfi y sus alfeis
jikijìak bahìa sfdi puhcfjada pir tida @udma. Mc
"visitris sahæfs" (v. :5), ms mkoátfji. Msti parmjm
fkdfjar qum mstis emktfcms jikijìak cis bmjbis
rmomrmktms a @msðs1 qum fkjcufrìak ca prilmsa dmc
Mspìrftu Zakti. Ca pacahra qum Dfis prilmtfú a Jirkmcfi
qum ^mdri tramrìa ki mra smkjfccalmktm mc mvakemcfi,
sfki cas humkas kumvas dm "qum tidis cis qum mk æc
jrmymrmk, rmjfhfrák pmrdúk dm pmjadis pir su kilhrm
(mc dm @msðs)" (1>04:).
Aceukis jrmmk qum Jirkmcfi
Jirkm cfi ki tak sicalmktm jikijìa
jikijì a
mc mvakemcfi, sfki qum dmsmaha ajmptar a @msðs. ^ir mc
bmjbi
qum pir aqumccis
dìas æcca pumdm
prmdfjajfúk
dfrfefdadm
sicalmktm
a cis `udìis,
bahmrmstaha
mstadi
irakdi rmspmjti dm dar mc pasi para jikvmrtfrsm mk uk
prisæcfti `udìi jik mc ofk dm ccmear a smr jrfstfaki. ^mri
hfmk sma msti jfmrti i ki, rmsucta jcari qum æc jikijìa mc
mvakemcfi. Talhfæk ms jcari qum Dfis, pir lmdfi dm uk
ákemc, ci prmparú para ajmptar juacqufmr lmksa`m qum
^mdri
(1>088,mstahak
:>-::).ahfmrtis
Msti sfekfofjaha
talhfæk
qum sustra`mra
jirazikms
para rmjfhfr
ci qum
oumsm qum Dfis tuvfmra para mccis. Zm prmjfsaha tak súci
dm uka orajjfúk dm smeukdi para qum jrmymrak y oumrak
sacvis. V tak sicalmktm sm kmjmsftaha dm itri lilmkti
lás para qum rmjfhfmrak mc dmrralalfmkti, mc juac
^mdri vfi jili uk hautfsli mk mc Mspìrftu. Dm mstm
lidi, auk juakdi su jikvmrsfúk y su hautfsli mk mc
Mspìrftu ki mstuvfmrik smparadis pir uk pmrìidi carei
dm tfmlpi, ki bay razúk pir ca qum ki pudfmrak bahmr
sfdi mvmktis dfstfktis.
Talhfæk ^mdri mk mc Jikjfcfi dm @mrusacæk fkdfja qum
mc dik dmc Mspìrftu mra ca lakmra mk qum Dfis cms daha
tmstflikfi (Bmjbis 1=02). Msti smeuralmktm flpcfja
qum mccis ya mstahak jikvmrtfdis. Mc hautfsli mk mc
Mspìrftu qum rmjfhfmrik mra uk tmstflikfi ac bmjbi dm
qum ya mrak jrmymktms. Bmjbis 1=06 lmkjfika qum Dfis
purfofjú sus jirazikms pir ca om. ^mri mc pripúsfti dm
^mdri ac lmkjfikarci ac ofkac ki ms para fkdfjar mc
tfmlpi mk qum ijurrfú, sfki para darcm ækoasfs. Mc pukti
mk dfsputa mk Bmjbis 1=06 mra prfkjfpaclmktm mc asukti
dm sf cis emktfcms tmkìak qum euardar ca Cmy y
jfrjukjfdarsm, dm lidi qum ci qum ^mdri bajm ki ms
tak sflpcmlmktm rmpmtfr ci qum sujmdfú.
Itris supikmk qum Bmjbis 1>045 sfekfofja qum mc aeua
mra kmjmsarfa para jilpcmtar ca mxpmrfmkjfa.
Xmjirdmlis
qummcsus
jirazikms
sfdi
purfofjadis
pir ca om, ki pir
aeua
(Bmjbis bahìak
1=06). Mc
hautfsli
mk
aeua oum aquì uk rmjikijflfmkti pir ca Fecmsfa dm qum
Dfis bahìa ajmptadi a mstis emktfcms, jili talhfæk uk
tmstflikfi ac lukdi dm qum mccis bahìak ccmeadi a smr
vmrdadmralmktm lfmlhris dm ca Fecmsfa. Dm mstm lidi,
ca harrmra bahìa sfdi dmrrfhada pir mc Mspìrftu. Cis
emktfcms mrak abira lfmlhris dm ca Fecmsfa mk feuacms
tærlfkis qum cis `udìis.
Zfk mlharei, bay aceukis prihcmlas qum tfmkmk uka
lakmra dm prmsmktarsm dm kumvi, mspmjfaclmktm
juakdi msták jikmjtadis jik prm`ufjfis. Zm bfzi
kmjmsarfa ca jikomrmkjfa dm @mrusacæk juakdi cis `udìis
jrfstfakis mlpmzarik dm kumvi a pikmr rmstrfjjfikms
sihrm cis emktfcms y su sacvajfúk. ^mri mc rmjirdatirfi
dm ^mdri rmspmjti dm ca ihra dmc Mspìrftu mk Jmsarma,
mc tmstflikfi dm ^ahci y dm Hmrkahæ jikjmrkfmktm a ci
qum Dfis mstaha bajfmkdi mktrm cis emktfcms, y ca
pacahra dm sahfdurìa dmc Mspìrftu pir lmdfi dm Zaktfaei
ihrarik ca jikjirdfa mktrm cis jrmymktms (Bmjbis 1=02,
6, 18-86). Ca prmsmkjfa dmc Mspìrftu mk lmdfi dm mccis
oum suofjfmktm para juacqufmr prihcmla, y mccis mstahak
dfspumstis a rmjikijmrci (Bmjbis 1=082).
¹Bahæfs rmjfhfdi9
Mk Æomsi sm lmkjfika dm kumvi mc bahcar mk cmkeuas
mk
jikmxfúk
jfmrtis
dfsjìpucis a cis qum ^ahci
mkjiktrú
accì jik
(Bmjbis
1601-5).
Auk juakdi mc Cfhri dm Cis Bmjbis jasf sfmlprm utfcfza
utfcfz a
ca pacahra dfsjìpuci para bajmr rmomrmkjfa a uk dfsjìpuci
dm @msðs, a uk jrfstfaki, ^ahci prmsfktfú qum aquì
oactaha acei. Zfk cuear a dudas, mstis dijm bilhrms
priomsahak smr smeufdirms dm @msðs. Zfk mlharei,
^ahci cms prmeuktú sf bahìak rmjfhfdi mc Mspìrftu Zakti
"juakdi jrmìstmfs" (dmsdm qum jrmìstmfs).
Cas vmrsfikms lidmrkas pir ci emkmrac tradujmk
"juakdi jrmìstmfs", pmri mc erfmei cftmraclmktm dfjm0
"bahfmkdi jrmìdi, ¹rmjfhfstmfs9" Ca flprmsfúk jilpcmta
dm Bmjbis 1608 ms qum pumsti qum mstis dfsjìpucis
rmjcalahak smr jrmymktms, mc hautfsli mk mc Mspìrftu
Zakti dmhmrìa bahmr sfdi mc sfeufmktm pasi, uk pasi
dfstfkti dmc jrmmr, auk juakdi ki kmjmsarfalmktm
smparadi dmc lfsli pir uk carei tfmlpi.
Ca
ræpcfja
dm mstis
dfsjìpucis0
sfqufmra bmlis
iìdi
sf bay
Mspìrftu
Zakti"
ki dmhm "Kf
mktmkdmrsm,
ac parmjmr,
jili qum mccis dmsjikijìak pir jilpcmti ca mxfstmkjfa
dmc Mspìrftu Zakti. ¹Quæ `udìi pfadisi i emktfc
fktmrmsadi mk cas jisas mspfrftuacms pidrìa bahmr sfdi
tak fekiraktm9 Ms lujbi lás prihahcm qum ca orasm sm
jilparm jik @uak 50:6. Accì, ca orasm jikdmksada, "auk
ki bahìa
mc Mspìrftu
Zakti" sfekfofja
qum ca
æpija
dmcvmkfdi
Mspìrftu,
jik su prilmtfdi
dmrralalfmkti,
ki
bahìa ccmeadi tidavìa. Asì, mstis dfsjìpucis dmjìak
rmaclmktm qum ki bahìak iìdi dm ca pisfhfcfdad dm smr
hautfzadis mk mc Mspìrftu Zakti. Momjtfvalmktm, varfis
lakusjrftis y vmrsfikms aktfeuas dmc Kumvi
Tmstalmkti mxprmsak0 "Kf auk bmlis iìdi qum aceufmk
baya rmjfhfdi mc Mspìrftu Zakti".
Juakdi ^ahci jiktfkuú su avmrfeuajfúk, dmsjuhrfú qum
mstis dfsjìpucis bahìak sfdi hautfzadis ðkfjalmktm
jik mc hautfsli dm @uak, mc juac, smeðk ca mxpcfjajfúk
dm ^ahci, mra sicalmktm prmparatirfi. Cumei dm ci juac
oumrik hautfzadis mk mc kilhrm (mk mc smrvfdi y
adirajfúk) dmc Zmñir @msðs. Cumei, "bahfækdicms
flpumsti ^ahci cas lakis, vfki sihrm mccis mc Mspìrftu
Zakti7 y bahcahak mk cmkeuas y priomtfzahak". Ms lm`ir
talhfæk aquì jiksfdmrar qum ca flpisfjfúk dm lakis
oum uk lmdfi dm mstflucar ca om dm mccis, y qum oum
aktmrfir i ac lmkis dfstfkta dm ca vmkfda dmc Mspìrftu.
Cumei prihahcmlmktm para rmjacjar qum mstis
dfsjìpucis bahìak rmjfhfdi abira ca mxpmrfmkjfa pcmka
dmc hautfsli mk mc Mspìrftu, Cujas dmjcara
dmofkfdalmktm qum bahcarik mk cmkeuas y qum
priomtfzarik. (Mc erfmei prihahcmlmktm flpcfja talhfæk
qum sfeufmrik bajfækdici).
Dfrfefdis pir mc Mspìrftu
]ka dm cas mvfdmkjfas lás flpirtaktms dm ca ihra dmc
Mspìrftu, takti mk ca Fecmsfa jili mk cas vfdas dm cis
fkdfvfduis, oum ca lakmra mk qum mc Mspìrftu cis dfrfefú.
Va sm bak lmkjfikadi varfis fkjfdmktms mk cas vfdas dm
^mdri y dm Omcfpm, pmri ca dfrmjjfúk dmc Mspìrftu ms
tidavìa lás prilfkmktm mk cas mxpmrfmkjfas dmc apústic
^ahci.
Ca lakmra mk qum oumrik eufadis cis cìdmrms
mspfrftuacms mk Aktfiquìa oum luy mspmjìofja (Bmjbis
1:01-4). Mstis bilhrms mrak priomtas y lamstris,
bilhrms usadis y ditadis pir mc Mspìrftu, bilhrms qum
mdfofjarik ca fecmsfa, takti mk ci mspfrftuac jili mk
juakti a kðlmri dm lfmlhris. Mk razúk dm qum mrak
smksfhcms a sus pripfas kmjmsfdadms mspfrftuacms jili
talhfæk a cas kmjmsfdadms dm ca fecmsfa, irahak y
ayukahak `uktis jik ormjumkjfa. Mccis sahìak qum
dmhìak lfkfstrar ac Zmñir (mspmrar dmcaktm dm æc mk
irajfúk dm fktmrjmsfúk ymk ca hðsqumda dm su prmsmkjfa
y dm su pidmr) sf ms qum bahìak dm lfkfstrar ac pumhci.
Mk uka dm mstas ijasfikms mc Mspìrftu Zakti bahcú
(prihahcmlmktm pir lmdfi dm uka mxjcalajfúk
prioætfja). Irdmkú qum apartarak a Hmrkahæ y a Zauci
para ca ihra para ca juac æc (ya) cis bahìa ccaladi.
Dmspuæs dm bahmr ayukadi y iradi, cis itris cis
mkvfarik
(cis dm`arik
fr). Mccavmrsìjuci
rmjacja
oumrik mkvfadis
lmdfaktm
aemkjfa 4dfrmjta
dmcqum
Mspìrftu
Zakti. Ca razúk para qum buhfmra uka mxjcalajfúk
prioætfja dfrfefda ac erupi oum pirqum ^ahci y Hmrkahæ
bahìak ajmptadi rmspiksahfcfdadms rmspmjti dm ca
fecmsfa mk Aktfiquìa. Mra kmjmsarfi ki tak sicalmktm
qum mc Mspìrftu tratara jik mccis rmspmjti dm su vfa`m7 ca
fecmsfa dmhìa mstar dfspumsta a dm`arcis fr. Ac flpikmr
sus lakis sihrm cis apústicms mstflucarik su om y cms
fkdfjarik qum smeufrìak apiyákdicis mk irajfúk. ^mri
mccis ki cms fkdfjarik dúkdm dmhìak fr. Mc Mspìrftu lfsli
cis dfrfefú para qum oumrak a Zmcmujfa y cumei a Jbfprm.
Lás tardm, ^ahci rmjikijfú qum cis akjfakis dm cas
fecmsfas cijacms mstahak mk ca lfsla jcasm qum mstis
apústicms lfsfikmris. Mc Mspìrftu Zakti cis bfzi
supmrvfsirms (ihfspis, "supmrfktmkdmktms", pastirms dm
cas fecmsfas cijacms) para "apajmktar (vmcar, pastirmar) ca
fecmsfa (asalhcma) dmc Zmñir" (Bmjbis 8>082). Mccis
talhfæk tmkìak su lfkfstmrfi y su ccaladi pir lmdfi dm
ca euìa dfrmjta dmc Mspìrftu. Mc mra ca oumktm dm cis dikms
dm adlfkfstrajfúk qum mccis kmjmsftahak para dfrfefr
talhfæk ca fecmsfa (1 Jirfktfis 18082).
Mc smr dfrfefdi pir mc Mspìrftu sfekfofja lás qum dfsorutar
dm ca cfhmrtad, ca vacmktìa y cas vfjtirfas qum æc jikjmdm.
^ir sihrm tidi, ki bay cfhmrtad para cas mxprmsfikms dm
ca vicuktad meiìsta i arhftrarfa dm uki. ^ir mc jiktrarfi,
cis
qum sikmk
ccaladis
y dfrfefdis
pir mc Mspìrftu,
sm
jikvfmrtmk
prfsfikmris
(vicuktarfis)
dm æc. Ajmptak
cas cflftajfikms y rmstrfjjfikms qum æc cms flpikm. Mccis
cm prmstak atmkjfúk juakdi æc cms jiktrica. Xmjikijmk
qum æc sahm ci qum bajm y qum cas rmstrfjjfikms sik
kmjmsarfas para sus pripúsftis.
Baccalis uk m`mlpci dmstajadi duraktm mc smeukdi
vfa`m lfsfikmri dm ^ahci. Mc apústic, `ukti jik Zfcas y
Tflitmi, oum flpmdfdi pir mc Mspìrftu dm bahcar ca
^acahra mk ca privfkjfa rilaka dm Asfa. ^rihahcmlmktm
msti oum talhfæk uka mxjcalajfúk prioætfja, ya qum mc
erfmei fkdfja uk lakdati dfrmjti lmdfaktm mc Mspìrftu.
^fmksm ci qum dmhm bahmr sfekfofjadi msti para mc
bilhrm qum df`i0 "¡Ay dm lf sf ki akukjfarm mc
mvakemcfi!" (1 Jirfktfis 601?).
Mk rmacfdad, Dfis jikjmdfú a ^ahci uk erak lfkfstmrfi
mk ca privfkjfa dm Asfa mk su tmrjmr vfa`m lfsfikmri.
^mri mk msta ipirtukfdad Dfis qumrìa qum ^ahci oumsm
mk itra dfrmjjfúk. Zfk mlharei, mc Mspìrftu ki
pripirjfikú
ukaahrìa
euìadmcaktm
pisftfva.dm^ir
^ahci
sfeufúsmmc
jalfki qum sm
æc. msti,
Ac ccmear
a Lfsfa
bfzi kmjmsarfi tilar uka dmjfsfúk. Mc jalfki bajfa mc
kirtm sm tmrlfkarìa prikti. ^umsti qum ki bahìa
dfrmjjfikms pisftfvas privmkfmktms dmc Mspìrftu, ^ahci
sm vicvfú bajfa mc mstm m bfzi uk fktmkti, dfi pasis
dmofkfdis para fr bajfa Hftfkfa. Ki oum sfki basta mstm
lilmkti
qum mc Mspìrftu
(ccaladi
aquì mcdfi
Mspìrftu dm
@msðs mk aceukis
lakusjrftis
aktfeuis)
fkstrujjfikms. ]ka vmz lás, oum uk rmjbazi dmofkfdi a
pmrlftfrcms qum oumrak mk msa dfrmjjfúk (Bmjbis 1?0?2).
^ahci sm vicvfú mktikjms bajfa mc imstm, bajfa Muripa,
tak súci pirqum mc Mspìrftu cm jiklfkú a ki fr mk
kfkeuka itra dfrmjjfúk. ^mri mk Trias mstaha mk mc
cuear mk dikdm mc Zmñir pidìa darcm itra jcasm dm
dfrmjjfúk lmdfaktm ca vfsfúk dmc ccaladi lajmdúkfji.
Cis ihstájucis prmvfis qum cm prmsmktú mc Mspìrftu ci
prmpararik para qum ajmptara msti jili ca vicuktad dmc
Zmñir. Mk Lajmdikfa ki dudú qum mc Zmñir ci bahìa
mkvfadi, auk juakdi mk Ofcfpis oum pumsti mk ca prfsfúk
(Bmjbis 1?06, 8=).
Juakdi ^ahci bfzi su ðctfli vfa`m a @mrusacæk, oum
"cfeadi. . . mk (pir) mc mspìrftu" (Bmjbis 8>088). Ki mra
su dmsmi pmrsikac fr a @mrusacæk. Mc dmsmaha fr a Xila
youm
cumei
a Mspaña
(Xilakis
84). ^mri
atadi
pir mc Mspìrftu
para101>-1:7
qum oumra1=08:,
a @mrusacæk.
Zm
usa mc lfsli vmrhi rmspmjti dm cis prfsfikmris. ^ahci
oum lás tardm a Xila mkjadmkadi, jili prfsfikmri
dmc eihfmrki rilaki (auk juakdi æc sfmlprm sm
jiksfdmrú a sì lfsli jili uk prfsfikmri dm Jrfsti).
^mri aquì æc mra mk vmrdad uk prfsfikmri dmc Mspìrftu. Mc
Mspìrftu
cm iormkda
ccmvaha adm@mrusacæk
para
lfkfstrara
accì ac
ccmvar uka
cas fecmsfas
mkqum
Lajmdikfa
y mk
Ermjfa (Xilakis 1=08=-85).
Msti ki qufmrm dmjfr qum ^ahci oumsm rmkumktm a fr, auk
juakdi mc Mspìrftu cm daha tmstflikfi dm jfudad mk
jfudad qum cm mspmrahak jadmkas y pmrsmjujfúk. ^ahci
ki oum livfdi pir mcci dm su pripúsfti dm ihmdmjmr a
Dfis. Mc mspmraha tmrlfkar su jarrmra jik eizi
(Bmjbis 8>08:, 84).
Mk mc japìtuci sfeufmktm dmc cfhri dm cis Bmjbis
baccalis lás dmtaccms dm júli mc Mspìrftu dfi
tmstflikfi. Mk Tfri, lfmktras mc harji sm baccaha
dmsjareakdi, ^ahci y sus alfeis pasarik sfmtm dìas
jik cis jrmymktms dmc cuear. "Mccis dmjìak a ^ahci pir mc
Mspìrftu qum ki suhfmsm a @mrusacæk" (8104). Zfk
mlharei, ca pacahra pir ki ms ca pacahra qum sm usa mk
cis pasa`ms aktmrfirms para ca fktmrvmkjfúk dfrmjta dmc
Mspìrftu Zakti. ^umdm sfekfofjar "a jiksmjumkjfa dmc
Mspìrftu," i " a jausa dm ci qum mc Mspìrftu dmjìa".
Dmofkfdalmktm, mc Mspìrftu lfsli ki pribfhfú a ^ahci
qum oumra. Lás hfmk mc Mspìrftu jikstrmñìa a ^ahci a
qum sfeufmra admcaktm. Mc ki sm jiktradfjm a sì lfsli.
Cis dmtaccms dm ci qum sujmdfú mk ca sfeufmktm parada
dm ^ahci, Jmsarma, bajmk qum ~ juadri rmsuctm lás
jcari (Bmjbis 8101>-14). ]k priomta, Aeahi, ha`ú dmsdm
@mrusacæk,
tilú mc jfkturúk
dm ^ahci
y ci usú
oirla
dm cmjjfúk ih`mtfva
para fcustrar
mc lmksa`m
dmcmk
Mspìrftu
dm qum ^ahci smrfa atadi pir cis `udìis dm @mrusacæk y
qum smrìa mktrmeadi a cis emktfcms. ^ir jausa dm msta
priomjìa, tidis riearik a ^ahci qum ki oumsm a
@mrusacæk. Mstm oum, fkdudahcmlmktm, mc jasi mk Tfri.
Ca emktm, ac iìr mc lmksa`m dmc Mspìrftu, mxprmsú sus
pripfis smktflfmktis dm qum ^ahci ki dmhmrìa fr.
Zfk mlharei, ^ahci dmjcarú qum æc mstaha dfspumsti ki
sicalmktm a smr atadi sfki a lirfr mk @mrusacæk pir
jausa dmc kilhrm dmc Zmñir @msðs. Mc sahìa qum ca
vicuktad dm Dfis mra qum oumra. ^ir ofk cis dmlás
df`mrik0 "Báeasm ca vicuktad dmc Zmñir". Msti ms, mccis
rmjikijfmrik qum mra rmaclmktm ca vicuktad dmc Zmñir
qum ^ahci oumra.
Mk rmacfdad, mra luy flpirtaktm qum cis jrfstfakis
supfmrak qum mra ca vicuktad dm Dfis qum ^ahci oumsm
aprfsfikadi. Bahìa tidavìa `udafzaktms acrmdmdir qum
sm ipikìak ac mvakemcfi qum prmdfjaha ^ahci y qum
dmsmahak
cis emktfcmsMomjtfvalmktm,
a bajmrsm `udìis
dm qum sm ihcfear
bfjfmrakajrfstfakis.
mccisaktms
dmjìak qum cis jrfstfakis emktfcms ki mrak rmaclmktm
sacvis.
Zf ^ahci buhfmsm fdi a @mrusacæk sfk tidas mstas
advmrtmkjfas para qum cas fecmsfas supfmrak ci qum fha a
sujmdmr, cis `udafzaktms pudfmrak bahmr tiladi mc
arrmsti qum suorfrìa jili uk `ufjfi dm Dfis. Msti pudi
bahmr jrmadi erak jikousfúk a cas fecmsfas. ^mri mc
Mspìrftu, lmdfaktm msti, dfi tmstflikfi a ^ahci y ac
mvakemcfi qum prmdfjaha. Ac lfsli tfmlpi ca Fecmsfa
lfsla oum pritmefda dm cas oumrzas qum jausak dfvfsfúk.
Mc Mspìrftu ms dm vmras mc Euìa y ^ritmjtir qum kmjmsfta
ca Fecmsfa.
Mc cfhri dm cis Bmjbis mkoatfza dm mstm lidi qum mc
Mspìrftu Zakti, mk ca lfsla katuracmza dm cas jisas, sm
bacca ìktflalmktm cfeadi jik tidi aspmjti dm ca vfda dm
ca Fecmsfa y dm cis jrfstfakis. @msðs ms mc Zacvadir.
@msðs ms mc hautfzadir, @msðs ms mc Zakadir. @msðs ms
mc Xmy vmkfdmri. ^mri mc Mspìrftu Zakti rmvmca a @msðs y
bajm pir kisitris tidi ci qum @msðs prilmtfú qum æc
barìa. Zilis hautfzadis mk mc Mspìrftu, dfkalfzadis
pir mc Mspìrftu, mksmñadis a smr dfsjìpucis pir mc
Mspìrftu, eufadis y rmprflfdis pir mc Mspìrftu. V msti ki
mstá cflftadi a cis apústicms i a itris cfdmrms. Mk mc
cfhri dm Cis Bmjbis, tidi jrmymktm ms uk tmstfei. Tidi
jrmymktm ms ccmkadi. Tidi jrmymktm tfmkm mc eizi dmc
Zmñir. ¡Quæ juadri dm ci qum dmhfmra smr ca Fecmsfa!
2
MC MZ^ÌXFT] MK CA _FDA JITFDFAKA
Mc cfhri dm Cis Bmjbis lumstra qum ^ahci y sus
jilpañmris mvakemcfstas mstahak ccmkis (sm laktmkìak
sfmkdi ccmkis) dm eizi y dmc Mspìrftu Zakti (Bmjbis
1:0=8). Ca pmrsmjujfúk y ca trfhucajfúk tak súci cms
mlpu`ahak bajfa admcaktm jik lás eizi tidavìa. Cis
jikvmrtfdis dm ^ahci mstahak ccmkis dmc lfsli eizi
(Bmjbis 1?0:4). Mra uk eizi qum sm dmrfvaha dmc bmjbi
dm qum mc Mspìrftu daha bikir y ecirfa a @msðs.
^ahci talhfæk daha tida ca ecirfa a @msðs. Zu lmksa`m,
su lfkfstmrfi y su vfda pmrsikac sm jmktrahak mk @msðs.
Mc kukja icvfdú msa vfsfúk jmcmstfac (Bmjbis 8?016). Mc
bahcaha jiktfkualmktm dm mstar mk Jrfsti. Xmbusaha
tratar dm satfsoajmr a cis `udìis jik smñacms i a cis
erfmeis jik sahfdurìa (ofcisúofja). Zflpcmlmktm
prmdfjaha a Jrfsti jrujfofjadi (1 Jirfktfis 1088, 8:7
808). Cumei cas smñacms sfeufmrik mk ca dmlistrajfúk
dmc Mspìrftu y dm pidmr (1 Jirfktfis 804). Msti ms, cas
smñacms sfeufmrik, ki para jikvmkjmr a cis msjæptfjis,
sfki mk rmspumsta a ca om dm aqumccis qum jrmìak. ]k
humk m`mlpci ms ca rmspumsta i rmajjfúk dmc ji`i dm
Cfstra a ca prmdfjajfúk dm ^ahci y a su lakdati
(Bmjbis 1405-1>).
Cis msjrftis dm ^ahci lumstrak talhfæk qum mc Mspìrftu
Zakti mra tak rmac y pmrsikac para æc jili ci mra @msðs.
Mc rmjikijfú mc cuear flpirtaktm qum tmkìa mc Mspìrftu mk
su lfkfstmrfi, mk ca Fecmsfa, y mk cas vfdas dm cis
jrmymktms fkdfvfduaclmktm. Mc dfi talhfæk mksmñakza
dmofkfda jikjmrkfmktm ac Mspìrftu Zakti y a sus dikms,
mspmjfaclmktm mk Xilakis, 1 Jirfktfis, y Momsfis.
Xilakis y Eácatas rmjacjak mc jiktrastm mktrm ca kumva
vfda mk mc Mspìrftu y ca vfda aktfeua dm msoumrzi
pmrsikac ha`i ca Cmy jili talhfæk ca vfda aktfeua dm
pmjadi. Jirfktfis y Momsfis mkoatfzak ca ihra dmc
Mspìrftu mk cis jirazikms dm cis jrmymktms y mk ca
Fecmsfa. ^mri mk tidas cas mpìsticas dm ^ahci ca ihra dmc
Mspìrftu
ms mvfdmktm
m flpirtaktm,
auk mk Zakti.
Ofcmlúk,
qum
ki lmkjfika
mspmjìofjalmktm
ac Mspìrftu
Msti
rmsucta jfmrti talhfæk dm cis rmstaktms cfhris dmc Kumvi
Tmstalmkti, fkjcusi mc Apijacfpsfs.
Ki apaeuæfs mc Mspìrftu
Cas jartas dm ^ahci a cis Tmsacikfjmksms bahcak súci
mk oirla hrmvm dmc Mspìrftu Zakti. Mc mxprmsa prioukda
prmijupajfúk pir cis kumvis jikvmrtfdis. Dfis bahìa
mstahcmjfdi ca Fecmsfa lmdfaktm uka ajjfúk pidmrisa dmc
Mspìrftu. ^mri, pir jausa dm uka vficmkta ipisfjfúk,
^ahci oum ihcfeadi a rmtfrarsm. Mc msjrfhm para
acmktarcms. Ki dmhmk icvfdar qum mc mvakemcfi ki vfki a
mccis "mk pacahras sicalmktm, sfki talhfæk mk pidmr, mk
mc Mspìrftu Zakti y mk pcmka jmrtfdulhrm" (1
Tmsacikfjmksms 10=). Jili rmsuctadi, cis jrmymktms
ccmearik a smr smeufdirms (flftadirms) dm cis
mvakemcfstas y dmc Zmñir, "rmjfhfmkdi ca pacahra mk
lmdfi dm erak trfhucajfúk (pmrsmjujfúk), jik eizi dmc
Mspìrftu Zakti" (10?).
Zfk mlharei, ^ahci tuvi qum prismeufr y mxbirtar a
mstis jikvmrtfdis emktfcms para qum sm ahstuvfmrak dm
cis pmjadis smxuacms (40:). ^rijmdìak dm uka juctura
erfmea qum ki tmkìa fdma dm ca purmza lirac i dm ci qum
ca Hfhcfa mksmña rmspmjti dmc latrflikfi (Latmi 1604?). ^ahci cms rmjumrda qum "ki kis ba ccaladi Dfis a
fklukdfjfa, sfki a saktfofjajfúk. Asì qum, mc qum
dmsmjba (ki rmjikijm) msti, ki dmsmjba (rmjbaza) a
bilhrm, sfki a Dfis, qum talhfæk kis dfi su Mspìrftu
Zakti" (405, 2). Mc ccaladi a uka vfda sakta dmdfjada a
ca vicuktad y ac smrvfjfi dm Dfis sm bacca mk
jiksikakjfa jik ca katuracmza dm Dfis jili talhfæk
jik ca katuracmza sakta dmc Mspìrftu. Mc ms mc Mspìrftu
Zakti.
^rihahcmlmktm ms tmkfmkdi msti mk lmktm qum mc
apústic dfjm cumei0 "Ki apaeuæfs ac Mspìrftu" (=016). Zm
usa ca pacahra "apaear" para ca ajjfúk dm sioijar uk
oumei (Larjis 6044,4?,42, mk dikdm cis oumeis dm ca
Embmkka y mc caei dm oumei ki pumdmk smr apaeadis),
para cálparas qum sm dm`ak oumra dm ajjfúk (Latmi
1808>7 8=02). Talhfæk sm usa rmspmjti dmc pidmr dmc
oumei suprflfdi (Bmhrmis 110:4, qum prihahcmlmktm sm
rmofmrm a Dakfmc :08=-82, mk dikdm mc oumei ki oum
apaeadi pmri ki tuvi pidmr para qumlar a cis trms
bmhrmis). Mc eizi mk mc Mspìrftu qum tmkìak mccis ac
smrvfr a Dfis y ac jikofar mk @msðs (106, 1>) pudi
bahmrsm pmrdfdi sf mc Mspìrftu buhfmsm sfdi sioijadi i
suprflfdi pir mc pmjadi.
Talhfæk mc Mspìrftu Zakti pumdm smr apaeadi pir uka
ajtftud mrrúkma, tac jili ci smñaca ca prúxfla apmcajfúk
dm ^ahci. "Ki lmkisprmjfæfs cas priomjìas. Mxalfkadci
tidi7 rmtmkmd ci humki". Mccis rmjbazahak cas priomjìas
y cas tratahak jili sf ki tuvfmsmk vacir. Bay flpcfjada
aquì uka ajtftud arrieaktm y dmsdmñisa. ^isfhcmlmktm
aceukis dm cis qum dmjìak tmkmr mstm dik ki julpcìak
jik cas kirlas hìhcfjas dm saktfdad. I tac vmz aceukis
bahcahak jikoirlm a ci qum mrak sus dmsmis i ccmvadis
pir su mktusfasli lás hfmk qum pir mc Mspìrftu. Tacms
priomjìas smrìak jfmrtalmktm sfk sfekfofjadi, y pidrìak
prmdmjfr jisas qum ki sm julpcfmrak.
Zfk mlharei, mc dmsdæk y ca arrieakjfa ki mrak
talpiji ca ihra dmc Mspìrftu. Ca rmspumsta ki ms
rmjbazar tidas cas priomjìas pir tmlir dm qum aceukas
pudfmrak smr oacsas. Lás hfmk, dmhmrìak priharsm,
rmjbazakdi ci laci y rmtmkfmkdi ci humki. (_mr
Dmutmrikilfi 1:01-47 12081, 887 1 Jirfktfis 14086).
Xmjfhfdi
Xmjfhf
di lmdfaktm ca om
Xilakisparmjfdis.
y Eácatas^mri
tratak
jik uka
jaktfdad
asuktis
Eácatas
oumerak
msjrfti
mk mc dm
jacir
dm ca cujba dm ^ahci jik cis `udafzaktms. Xilakis oum
msjrfti lás tardm, jili uk tratadi lás emkmrac dmc
sfekfofjadi dmc Mvakemcfi, para prmparar a cis rilakis
jrmymktms para ca mspmrada vfsfta dm ^ahci.
Cis Eácatas bahìak privijadi mc asilhri dm ^ahci.
¹Júli pidìak mstis kumvis jikvmrtfdis msjujbar a
emktm qum dmsmaha qum ca sacvajfúk dm mccis
dmpmkdfmra dm sus pripfis msoumrzis9 ¹Quæ vacir vmìak
mccis mk euardar ca Cmy y mk smeufr cas jistulhrms qum
mrak jirrfmktms mktrm cis `udìis9 @msðs bahìa sfdi
prmsmktadi pðhcfjalmktm mktrm mccis jili mc
jrujfofjadi. Msi bahìa sfdi suofjfmktm para ca sacvajfúk
dm mccis.
^ahci bfzi mktikjms uka prmeukta qum bahìa dm darcms
uka rmspumsta jikjcusfva0 "¹Xmjfhfstmfs mc Mspìrftu pir
cas ihras dm ca cmy, i pir mc iìr jik om9" (Eácatas :087
jilpármsm Bmhrmis 408, "mc iìr ca pacahra"1 y 1
Tmsacikfjmksms 801:, "ca pacahra dm Dfis qum iìstmfs dm
kisitris").
Ihvfalmktm ki bahìa kada vaei i fkdmofkfdi rmspmjti
dm ca mxpmrfmkjfa dm cis jrmymktms Eácatas. Mccis
rmjfhfmrik mc Mspìrftu mk uk ajti dmofkfdi. Mccis ci
sahìak. ^ahci ci supi. ^ahci `alás bahrìa usadi ca
mxpmrfmkjfa dm mccis mk uk areulmkti dm msta jcasm sf
ki buhfmsm sfdi acei tak dmofkfdi jili cas mxpmrfmkjfas
dm Bmjbis 8047 1>04?7 y 160?. Luy hfmk pumdm smr qum
ca rmajjfúk dm om dm mccis ijurrfú duraktm ca prmdfjajfúk
dm ^ahci, uka rmajjfúk ki tak sicalmktm para ajmptar a
Jrfsti sfki talhfæk para rmjfhfr mc hautfsli mk mc
Mspìrftu Zakti.
^ahci prmeuktú cumei, "¹Tak kmjfis (oactis dm
fktmcfemkjfa) sifs9 ¹Bahfmkdi jilmkzadi (bmjbi uk
jilfmkzi) pir mc Mspìrftu, abira vafs a ajahar pir ca
jarkm9" Aceukis jiksfdmrak qum ca mxprmsfúk
jilmkzadi pir mc Mspìrftu ms uka rmomrmkjfa a ca
mxpmrfmkjfa
dm ccmear
a smr jrfstfakis
(jili
parmjm smr mcaktmrfir
sfekfofjadi
dm "jilmkzar"
mk Ofcfpmksms
10?, qum prilmtm qum Dfis, qufmk jilmkzú uka humka
ihra mk kisitris, ca tmrlfkará). Lás hfmk parmjm qum
^ahci qufmrm dar a mktmkdmr mc pmrìidi jilpcmti dmc
jilfmkzi dm su vfda jrfstfaka, lfmktras æc tidavìa
mstaha jik mccis. Jilpara msti jik cis msoumrzis
prmsmktms jarkacms y bulakis dm mccis, fktmktis dm
pmromjjfikarsm pir lmdfi dm euardar ca cmy.
Ci qum sihrmsacm mk mc areulmkti dm ^ahci ms mc bmjbi
dm qum ca om ms ca jcavm a kumstra partfjfpajfúk mk tida
ca ihra dmc Mspìrftu. ¹Lfkfstra Dfis mc Mspìrftu (sfeum
dakdi mc Mspìrftu mk privfsfúk ahukdaktm, msti ms, jik
dmshirdm pmktmjistac)9 ¹Jiktfkða ihrakdi lfcaeris
(bmjbis dm erak pidmr) mktrm visitris9 ¹Zihrm quæ
hasm bajm æc tacms jisas, cas ihras dm ca Cmy i mc iìr dm
ca om (msti ms, sihrm ca hasm dm ca om mk mc lmksa`m iìdi
y ca ihmdfmkjfa ac lfsli)9 (:0=).
Ca Cmy, aktms qum tramr hmkdfjfúk, tram lacdfjfúk.
Jrfsti
rmdflfú
dm mstadm
lacdfjfúk0
qum mk
Jrfsti kis
@msðs
ca hmkdfjfúk
Ahrabal"^ara
acjakzasm
a cis
emktfcms, a ofk dm qum pir ca om rmjfhfæsmlis ca prilmsa
dmc Mspìrftu" (:014). Dm mstm lidi, dis hmkævicis
pripúsftis dm ca rmdmkjfúk dm Jrfsti aparmjmk cfeadis
para tidis cis qum jilpartmk ca om dm Ahrabal. Ca
hmkdfjfúk qum æc dfsorutú ms kumstra mk ca ajtuacfdad,
jili ci ms mc prilmtfdi Mspìrftu Zakti.
^umsti qum ca hmkdfjfúk dm Ahrabal y ca prilmsa dmc
Mspìrftu aparmjmk aquì jiirdfkadas, aceukis fktmrprmtak
jili qum msti sfekfofja qum ^ahci fdmktfofjaha a cas
dis. Ca hmkdfjfúk dada a Ahrabal (`ustfofjajfúk pir om,
Eækmsfs 1=0?) y ca hmkdfjfúk prilmtfda a tidas cas
kajfikms (Eækmsfs 180:) ccmeak a smr dm msta lakmra
kumstras pir lmdfi dmc prilmtfdi Mspìrftu Zakti. Msta
ms uka pisfhcm fktmrprmtajfúk. ^mri parmjm qum ms lm`ir
tilar mc prilmtfdi Mspìrftu Zakti ki sicalmktm jili
jiirdfkadi jik ca hmkdfjfúk dm Ahrabal sfki jili
juclfkaktm, y jili rmcajfikadi mspmjìofjalmktm a
Eácatas :08. Dm mstm lidi ca hmkdfjfúk dm Ahrabal
vfmkm pir lmdfi dm Jrfsti a tidas cas kajfikms.
Mktikjms, takti cis `udìis jili cis emktfcms qum tfmkmk
om pumdmk rmjfhfr mc Mspìrftu.
Quæ smeurfdad ms æsta dm ca ajtftud oavirahcm dm Dfis
bajfa tidas cas kajfikms, fkjcufdis cis `udìis. Mc
hautfsli mk mc Mspìrftu Zakti da asì uka mvfdmkjfa
jcara, pisftfva m fdmktfofjahcm dm qum Dfis ba ajmptadi a
cis emktfcms pir su om y qum ki mxfem qum euardmk ca
Cmy. Msta ms mxajtalmktm ca jikjcusfúk a ca qum ccmeú ca
Fecmsfa jili rmsuctadi dm ca mxpmrfmkjfa dm ^mdri mk ca
jasa dm Jirkmcfi (Bmjbis 1>044-457 1101=-12). Aðk
lás, Dfis fha a jiktfkuar dmrralakdi su Mspìrftu y
bajfmkdi lfcaeris para cis jrmymktms emktfcms qum
ajtuarak mk om y qum ki euardarak ca Cmy (Eácatas :0=).
Mk vmrdad, cas mxpmrfmkjfas rmefstradas mk Cis Bmjbis
y ca dijtrfka mk cas mpìsticas dm ^ahci msták luy
ìktflalmktm jirrmcajfikadas.
Ahha, ^adrm
^ara prmsmktar ca lfsla vmrdad dm itri lidi, ^ahci
dfjm qum Dfis mkvfú a @msðs (jili bilhrm) para qum
vfvfmra ha`i ca Cmy jik mc ofk dm rmdflfr a cis qum
mstahak ha`i ca Cmy, dm lidi qum kisitris (`udìis y
emktfcms) "rmjfhfæsmlis ca adipjfúk dm bf`is" (Eácatas
40=). Jik mc tærlfki "adipjfúk" sm qufmrm dar a
mktmkdmr mc mktrar mk cis prfvfcmefis y cas
rmspiksahfcfdadms qum cms jirrmspikdmk a cis bf`is.
Talhfæk usa æc mstm tærlfki rmspmjti dm ca jikdfjfúk
dm bf`is dm cis fsramcftas (Xilakis 604). Eácatas 401, 8
fkdfja qum mc bf`i y bmrmdmri dm uka oalfcfa adfkmrada
mk cis dìas dm ^ahci smrìa tratadi jili uk msjcavi
basta qum tuvfmsm layirìa dm mdad. Mktikjms rmjfhfrìa
"ca adipjfúk", msti ms, tidis cis dmrmjbis, prfvfcmefis, y
rmspiksahfcfdadms qum pmrtmkmjìak a uk lfmlhri
aducti dm ca oalfcfa. Talhfæk sm usaha "adip-jfúk" mk mc
smktfdi lidmrki, dm lidi qum cis emktfcms qum ki mrak
"bf`is" dm Ahrabal ccmearik a smr bmrmdmris dm vmrdad
lmdfaktm ca om, emkufkis bf`is dm Dfis. @msðs lurfú, ki
súci para sacvalis dm cis oumeis dmc fkofmrki, sfki para
bajmr pisfhcm qum rmjfhfæsmlis tidas cas hmkdfjfikms
qum jirrmspikdmk a uk lfmlhri dm ca oalfcfa dm Dfis
(Momsfis 8016).
Cumei, pir mc bmjbi dm qum ustmdms sik bf`is, y pirqum
tidas cas prilmtfdas hmkdfjfikms qum jirrmspikdmk a
cis bf`is abira cms pmrtmkmjmk, Dfis ba mkvfadi mc
Mspìrftu dm su Bf`i a sus jirazikms, mc qum dala,
"Ahha, ^adrm" (Eácatas 40?7 Xilakis 201=). Mc Mspìrftu
Zakti ms prihahcmlmktm ccaladi aquì mc Mspìrftu dm su
Bf`i para rmjirdarkis cas pacahras dm @msðs mk Cujas
84046. Accì, @msðs usú mc lfsli vmrhi, "mkvfar", para
dmjfr, "mkvfaræ ca prilmsa dm lf ^adrm sihrm visitris".
Mstm mkvìi dmc Mspìrftu ms jcaralmktm mc hautfsli mk mc
Mspìrftu Zakti, jili sm mxpcfjú mk Bmjbis 104, =7 804.
Mc bmjbi dm qum ^ahci sm rmofmra a mcci jili mc Mspìrftu
qum vfmkm a sus jirazikms ki ms mxtrañi. Mc tidavìa
tfmkm mk lmktm ca lfsla vmkfda dmofkfda dmc Mspìrftu
jili mk Eácatas :08. Tidavìa lás, bmlis vfsti mk
Bmjbis ca varfmdad dm tærlfkis qum usa ca Hfhcfa para
ca vmkfda dmc Mspìrftu mk ca mxpmrfmkjfa pmktmjistac.
Ms dm erak flpirtakjfa aquì, sfk mlharei, qum ^ahci
mstahcmjm jik jcarfdad dm qum mc bmjbi dm qum mccis sik
bf`is ms ca hasm para mkvfar mc Mspìrftu. Aceukis bak
prijuradi rmfktmrprmtar Eácatas 40? para mvftar uka
dfomrmkjfa mktrm ca mxpmrfmkjfa dmc kumvi kajflfmkti y mc
mkvìi
Mspìrftu.
mc vmrsìjuci
ms uka irajfúk
ccaka ydmc
smkjfcca
qum^mri
ki adlftm
itri sfekfofjadi.
Aceukis
fktmktak bajmr qum cis bf`is smak sicalmktm bf`is mk
pitmkjfa, ki kajfdis dm kumvi tidavìa, pmri msti ms
sicalmktm itri areulmkti fkemkfisi para fktmktar mvftar
mc sfekfofjadi jcari qum tfmkm. Zm pumdm vmr jik jcarfdad
qum ca jikdfjfúk dm bf`i dmhm prmjmdmr ac mkvìi dmc
Mspìrftu mk pcmkftud pmktmjistac.
Mc bmjbi dm qum ^ahci tmkìa tidavìa mk lmktm uka
mxpmrfmkjfa jcara qum ca emktm pumdm sahmr sf ca tfmkm i
ki, sm vm mk mc sfeufmktm vmrsìjuci (405), "Asì qum ya ki
mrms msjcavi, sfki bf`i". Ac dmjfr msti ^ahci bajm qum
jada fkdfvfdui rmjikizja qum mc bmjbi dm qum
mxpmrflmktara mc hautfsli mk mc Mspìrftu ms uka
jikofrlajfúk pisftfva dm qum vmrdadmralmktm ms bf`i y
bmrmdmri, ki uk msjcavi dm ca Cmy.
Msti ms jikofrladi pir mc Mspìrftu lfsli qum vfmkm a
kumstris jirazikms y jiktfkualmktm jcala, "Ahha,
^adrm". "Jcalar" sfekfofja emkmraclmktm mxjcalajfikms
mk
viz
acta, ca
erftis,
tacmsmk
jili
cis qum sm
kmjmsftarìak
para
ccalar
atmkjfúk
uk lmrjadi
i mk
uka pcaza
pðhcfja. Mxprmsa uka prioukdfdad dm fktmksfdad, omrvir,
y uremkjfa, lmdfaktm ca juac mc Mspìrftu lfsli dmktri dm
kisitris jcala a Dfis jili ^adrm.
Ca rmpmtfjfúk dmc jcalir cm añadm sicmlkfdad. A
lmkudi sm dfjm mk ca ajtuacfdad qum Ahha mra mc
mqufvacmktm aralmi dm "¡^apá!" mk jacfdad dm uka
oirla dm trati oalfcfar. Xmsucta aeradahcm pmksar qum
tmkmlis mc prfvfcmefi dm ca jilukfúk lás ìktfla jik mc
^adrm pir lmdfi dmc Mspìrftu. _mrdadmralmktm asì ms.
Zfk mlharei, Ahha ms rmaclmktm mc jirrmspikdfmktm
aralmi para "Mc ^adrm", u "¡Ib ^adrm!" Zm usaha mk mc
jìrjuci oalfcfar. ^mri mk msa sijfmdad cis kfñis ki
dmjìak, "^apá". Luy rmspmtuisalmktm, dmjìak "^adrm".
Mk cis fktmksis jcalirms dmc Mspìrftu ki bay trazas dm
uka mxjmsfva i dmsjufdada oalfcfarfdad.
]ka lm`ir mxpcfjajfúk pidrìa smr qum cis jrfstfakis
prflftfvis bahìak iìdi a @msðs qum sm dfrfeìa a Dfis jik
ca mxprmsfúk aralma Ahha. Msti ccmeú a smr ca oirla
jilðk dm mxprmsarsm mk irajfúk y oum adiptada pir cis
emktfcms dm bahca erfmea. ^mri oájfclmktm pudi ccmear a
smr uka oirla sfk sfekfofjadi, mspmjfaclmktm para
aqumccis qum ki bahcahak aralmi. Asì ms jili mc
Mspìrftu Zakti dfrfem sus jirazikms a Dfis, ac ccalarcm
pir mc prmjfisi kilhrm dm Ahha, pmri añadfmkdi dm
fklmdfati "^adrm" mk su pripfi fdfila. Mc dmsmaha qum
mccis sfktfmrak qum Dfis mra vmrdadmralmktm su ^adrm.
"Ahha, ^adrm", ki mra pir jfmrti acei dfjbi mk cmkeuas,
pmri mra mc jiktfkui jcalir fktmrki dmc Mspìrftu lfsli.
Msta flpcfjadi, sfk mlharei, qum msti lumvm ac
jrmymktm a uka rmajjfúk, dm tac lidi qum æc talhfæk
jcala
a Dfis
^adrm.
^ir mc bmjbicmdmdak
qumacmstis
jcalirms
sik jili
emkufkis
y sfekfofjatfvis,
jrmymktm uka layir smeurfdad dm qum ms uk bf`i y uk
bmrmdmri.
@ustfjfa lmdfaktm ca om
Ki tak súci ca ahukdaktm privfsfúk dmc Mspìrftu qum Dfis
kis pripirjfika kis lumstra qum silis bf`is7 dmhfmra
bajmrkis jilprmkdmr qum ki kmjmsftalis añadfr kada
a ca privfsfúk dm Dfis. Cis qum mksmñahak qum cis
emktfcms dmhìak euardar ca Cmy aparmktmlmktm dmjìak
qum súci pir lmdfi dm euardar ca Cmy pumdm aceufmk smr
`usti dmcaktm dm Dfis. ^ahci
^ ahci fkdfja qum kumstra
mspmrakza ms uka lm`ir `ustfofjajfúk (Eácatas =0=). Ca
cmy ki pumdm mspmrar jiksmeufr emkufka `ustfjfa, y kf
sfqufmra ayuda para ihtmkmrca.
Cis emktfcms qum prmstahak iìdis a cis `udafzaktms
mstahak pikfmkdi su jikofakza mk ca jfrjukjfsfúk (jili
uka smñac dmc Aktfeui ^ajti) para Zupisfjfúk dmcaktm
dm
Dfis. Lmdfaktm
msti,
mccis mstahak
rmjbazakdi
a Jrfsti,
y bahìak
jaìdi dmmkcarmacfdad
erajfa. Ki
kmjmsftalis ca Cmy, "^ums kisitris pir mc Mspìrftu
aeuardalis (jik aksfmdad) pir om ca mspmrakza dm ca
`ustfjfa7 pirqum mk Jrfsti @msðs kf ca jfrjukjfsfúk vacm
acei, kf ca fkjfrjukjfsfúk, sfki ca om qum ihra pir mc
alir (Eácatas =0=, ?). Ca om ms ca jcavm. Ca om bajm ci
qum
ca Cmy
pumdmdmc
bajmr
ca omatlúsomra
ms ipmratfva,
momjtfva,
pirkilmdfi
alirjuakdi
(i mk uka
dm
alir). ^ir jiksfeufmktm, tak súci pidmlis mspmrar uka
`ustfjfa qum aeradm a Dfis lmdfaktm mc Mspìrftu pir om (i,
lmdfaktm mc Mspìrftu qum sm rmjfhm pir om vftacfzada pir
mc alir).
Jalfkar mk mc Mspìrftu
^ahci sm lumstra jiktfkualmktm jautmcisi dm qum pir
rmjacjar dmlasfadi uka vmrdad ki vaya a bajmr qum ca
emktm tilm uka dfrmjjfúk mqufvijada. Jfmrtalmktm cis
emktfcms mstahak cfhrms dm ca Cmy. ^mri msti dmhm smr
hacakjmadi
pir
mc
bmjbi
dm
qum
ki
mrak
cfhrms
para
ca
satfsoajjfúk dm cis apmtftis jarkacms sfki para ca vfda
mk mc Mspìrftu. Ki dmhìak usar su cfhmrtad jili uka
ijasfúk (ipirtukfdad, prmtmxti) para ca jarkm (para
dm`ar qum cis dmsmis m flpucsis dm ca jarkm sm
flpusfmrak). Lás hfmk, pir alir dmhmrìak smrvfrsm cis
ukis a cis itris (Eácatas =01:). Msti sfekfofja tmkmr ca
lfsla
autidfsjfpcfka
qum lakfomstú
@msðs
juakdi
æc, mc
Zmñir dm
ecirfa, sm bulfccú
y oum mktrm
kisitris
"jili
mc qum sfrvm" (Cujas 8808=-857 Ofcfpmksms 80=-2).
Mk aceukis pasa`ms ^ahci usa ca pacahra jarkm para
dmkitar mc jumrpi oìsfji (8 Jirfktfis 401>, 11), pmri aquì
æc qufmrm dar a mktmkdmr cas tmkdmkjfas lacfekas dmktri
dm kisitris qum jikdujmk a ca satfsoajjfúk meiìsta y a
cas rmkjfccas. Dm mstm lidi, cis dmsmis qum privfmkmk
dm ca jarkm mk mstm smktfdi sik dfrmjtalmktm ipumstis
a cis dmsmis qum privfmkmk dmc Mspìrftu (Eácatas =015).
V kf sfqufmra mra suofjfmktm qum mstis jrmymktms oumrak
sflpcmlmktm hautfzadis mk mc Mspìrftu Zakti. Zm
prmjfsa jalfkar (vfvfr) mk mc Mspìrftu para tmkmr vfjtirfa
sihrm cis dmsmis m flpucsis dm ca jarkm.
Mc prihcmla qum bahìa jik mstis jrmymktms Eácatas mra
qum sm mstahak lirdfmkdi y dmvirakdi ukis a itris
(Eácatas =01=7 jilparar Zaktfaei 401). Msta cujba
listraha qum ki mstahak jalfkakdi mk mc Mspìrftu,
pirqum sf uki jalfka mk mc Mspìrftu, dmofkftfvalmktm ki
satfsoará cas jikjupfsjmkjfas (dmsmis, dmsmis
pmjalfkisis) dm ca jarkm y dm ca lmktm. (Mc erfmei ms
mkoátfji). Msti listraha talhfæk qum ac pikmrsm ha`i ca
Cmy talpiji ihtmkìak vfjtirfa sihrm ca jarkm. Mk
momjti, ca Cmy mstflucaha cis flpucsis dm ca jarkm, dm
tac lidi qum mccis kf pidìak bajmr cas jisas humkas
qum dmsmahak bajmr, kf pidìak ihtmkmr ca paz qum
dmsmahak vmr. Mc ðkfji lidi dm jiksmeufr ca vfjtirfa mk
mstm jikocfjti mktrm ca jarkm y mc Mspìrftu mra pikmrsm
titaclmktm ac cadi dmc Mspìrftu y dm`ar qum æc oumra qufmk
dfrfefmra. ]ka vmz lás, msti sfekfof-jarìa qum mccis ki
mstahak ha`i ca Cmy (ca cmy lisafja).
Jalfkar mk mc Mspìrftu y smr eufadi pir mc Mspìrftu
sfekfofja mktikjms acei lás qum lfcaeris. Zfekfofja
vfjtirfa sihrm cis dmsmis m flpucsis dm ca jarkm.
Zfekfofja ca jrujfofxfúk dm msis dmsmis. Zfekfofja juctfvar
mc oruti dmc Mspìrftu, pirqum mc oruti dmc Mspìrftu ms mc
lm`ir aktìditi para cis dmsmis dm ca jarkm.
Mc prfkjfpfi dm euìa, mktikjms, sm bacca mk Eácatas
=01?,12. ^mri ^ahci kukja dm`ú a ca emktm tak súci jik
emkmracfdadms. Mc mstahcmjfú mxajtalmktm ci qum qumrìa
dmjfr pir cas ihras dm ca jarkm qum suremk dm sus
flpucsis y dmsmis i jikjupfsjmkjfas. Fdmktfofjú
jcaralmktm mc oruti qum bahrìa mk cas vfdas dm cis qum
oumsmk eufadis pir mc Mspìrftu. Mc ki qumrìa dmjfr qum
mstas cfstas (Eácatas =016-8:) ci fkjcuymrak tidi.
(Kútmsm ca pacahra "tacms" mk cis vmrsìjucis 81, 8:).
^mri sik ci suofjfmktmlmktm jcaras jili para sahmr dm
quæ mstá bahcakdi.
Mk rmacfdad, kmjmsftalis vmr mc oruti dmc Mspìrftu jiktra
mc
oikdi dm
cis dmsmis
ca jarkm
jik^ara
mc ofk^ahci
dm vmraquì
sf
mstalis
akdakdi
mk mcdm
Mspìrftu
i ki.
ki bay tærlfkis lmdfis. Cas ihras dm ca jarkm ki sik
pisfhcms sf silis eufadis pir mc Mspìrftu. Zf bajmk su
aparfjfúk, sfekfofja qum bmlis dm`adi dm vfvfr pir mc
Mspìrftu7 kis bmlis apartadi dm su dfrmjjfúk. Msti ki
sfekfofja qum mc Mspìrftu kis baya dm`adi, sfki qum cm
mstalis
dakdi
a cacis
jarkm
cuear dm darcm
ipirtukfdad
a æc.ipirtukfdad
Zfk mlharei,
qum mk
bajmk
(pmrlakmktmlmktm, ci jikstftuymk mk prájtfja) mstas
jisas ki bmrmdarák mc rmfki dm Dfis (Eácatas =081).
Cas ihras dm ca jarkm
Cas ihras dm ca jarkm pumdmk jcasfofjarsm mk juatri
erupis. ^rflmri, aductmrfi, oirkfjajfúk, flpurmza,
casjfvfa (tmstarudmz dmsmkormkada, bmjbis cfjmkjfisis
jiktra ca dmjmkjfa) y tfmkm qum vmr jik ca fkliracfdad
smxuac. Lujbi dm msti kf sfqufmra mra jiksfdmradi
pmjadi pir ca sijfmdad mk emkmrac. Zmeukdi, fdicatrìa
(fkjcuymkdi cas fláemkms y ca adirajfúk dm cis dfisms
qum rmprmsmktahak) y bmjbfjmrìa (fkjcufda ca hru`mrìa,
cis mkjaktalfmktis, y pisfhcmlmktm mc usi dm drieas
mk rftis rmcfefisis), tfmkmk qum vmr jik cas rmcfefikms dm
irfemk bulaki. Tmrjmri, msták cas mkmlfstadms
(bistfcfdad), pcmftis (jiktfmkdas, dfsjirdfas, dfsputas,
rfñas), jmcis (jmcis rmspmjti dm ci qum tfmkmk itris), fras
(arrakqums dmc lac emkfi, pærdfda dmc jiktric),
jiktfmkdas (fktrfeas meiìstas jik litfvis lmrjmkarfis,
dmvijfúk meiìsta a cis fktmrmsms dm uki jili mk ca
hðsqumda dm uk pumsti), dfsmksfikms (dmsavmkmkjfas,
jili mktrm partfdis picìtfjis), bmrm`ìas (dfomrmkjfas dm
ipfkfúk, mspmjfaclmktm juakdi sm cms prmsfika basta mc
pukti dm jausar dfvfsfúk), mkvfdfas (mxprmsadas mk
laca vicuktad y lacfjfa), y bilfjfdfis (qum a lmkudi
sik mc rmsuctadi dm juacqufmra dm mstis, vmr Latmi
=081-8:7 1 @uak :014, 1=). Tidis mstis tfmkmk qum vmr
jik jikocfjtis qum suremk dm kumstris pripfis flpucsis
y dmsmis meiìstas. Juarti, hirrajbmras y ireìas
(parrakdas qum pir ci emkmrac sik mc rmsuctadi dm ca
hirrajbmra).
Mstis sik kumstris flpucsis katuracms qum hataccak
jiktra cis dmsmis qum mc Mspìrftu tfmkm para kisitris.
Ca jfvfcfzajfúk, ca mdujajfúk, ca juctura, ca humka jrfakza
oalfcfar pumdmk pikmr uka dmceada jihmrtura sihrm
mstas jisas, dm tac lidi qum uk fkjræduci pumdm
prmsmktar uka humka aparfmkjfa. ^mri pir ci emkmrac ki
jumsta lujbi qum mstas ihras dm ca jarkm baeak su
aparfjfúk a travæs dmc dfsoraz.
Juakdi mc jrfstfaki sm fdmktfofjú jik mc Jrfsti
jrujfofjadi, jrujfofjú ca jarkm jik sus dmsmis. ^mri msa
vfjtirfa, qum ms kumstra pitmkjfaclmktm, dmhm
jikvmrtfrsm mk acei ajtfvi y rmac. Kisitris, jili
jrfstfakis, vfvflis mk mc Mspìrftu mk mc smktfdi mk qum
tmkmlis
mc Mspìrftu.
talhfæk
dmhmliskumstra
jalfkarvfda
pir pir
mc Mspìrftu
sf ms^mri
qum cas
tmkdmkjfas, flpucsis y dmsmis dm ca jarkm bak dm smr
vmrdadmralmktm jrujfofjadis mk kumstra mxpmrfmkjfa
dfarfa (Xilakis 204, =).
Mc oruti dmc Mspìrftu
Kada bay qum lumstrm lm`ir msti qum kumstra rmcajfúk
dm cis ukis jik cis itris. Zf dmsmalis vakaecirfa (sf
ccmealis a smr `ajtakjfisis jik alhfjfúk dmslmdfda)
kis privijalis y mkvfdfalis cis ukis a cis itris
(Eácatas =08?). Zf silis mspfrftuacms (vfvfmkdi pir mc
Mspìrftu, jalfkakdi mk mc Mspìrftu, vfvfmkdi mk ajtfva
jilukfúk jik æc) tilarmlis mc cuear bulfcdm. Mk cuear
dm pikmr pir dmha`i a cas dmlás pmrsikas, mk cuear dm
husjar kumstri pripfi dmcmftm, ccmvarmlis cis ukis cas
jareas dm cis itris, y kis prmijuparmlis pir rmstaurar
ac bmrlaki jaìdi (?01, 8).
Mk rmacfdad, æsta ms uka fcustrajfúk dmc oruti dmc
Mspìrftu, oruti qum jilfmkza jik alir y qum sm rmsulm
mk alir. Zm cm ccala mc oruti dmc Mspìrftu pir juakti mc
Mspìrftu ms su oumktm. Ki jrmjm mk oirla katurac dmc
tmrrmki dm kumstra jarkm bulaka. Mc alir ms mc
smktflfmkti qum lakfomstú Dfis mk mc Jacvarfi juakdi
mkvfú a su Bf`i para qum lurfmra pir kisitris juakdi
aðk æralis pmjadirms (Xilakis =02). Zm cm dmsjrfhm
mk 1 Jirfktfis 1:04-5 jili suorfdi (pajfmktm para jik
aqumccis qum kis privijak y kis fk`urfak), hmkfeki (qum
dmvumcvm hfmk pir lac), cfhrm dm mkvfdfa (fkjcufda ca
lacfjfa, ca laca vicuktad), bulfcdm, dmsprivfsti dm
prmsukjfúk, `alás ms rudi i dmsjirtæs, kukja ms
meiìsta i avari, ki sm rmsfmktm, ki euarda rmkjir,
`alás sm rmeijf`a mk ca fkfqufdad
fkfq ufdad i mk ca jaìda dm itri
itris.
s.
Zihrmccmva tidas cas jfrjukstakjfas dm ca vfda jik om y
mspmrakza. ¡Ki ms dm mxtrañar qum `alás dm`m dm smr,
qum kukja jmsm!
Mc eizi ms acei dm ci juac mc lukdi kada sahm. Lujbis
sm baccak mlpmñadis mk uka cija pmrsmjujfúk dmc
pcajmr. Aceukis bak baccadi uka lmdfda dm omcfjfdad i
satfsoajjfúk. ^mri kf sfqufmra pumdmk flaefkar ci qum ms
tmkmr mc eizi prioukdi y jiktfkui qum ms mc oruti dmc
Mspìrftu. Mstm sm lakfofmsta juakdi mc Mspìrftu bajm qum
@msðs y su ihra dm sacvajfúk smak lás rmacms a
kumstris jirazikms. Zm mxprmsa mk uk rmeijf`i ajtfvi
mk mc Zmñir (Ofcfpmksms :01). Ki ihstaktm, mstá accì,
kutrfdi pir mc Mspìrftu, hfmk sma qum baya ipirtukfdad
para mxprmsarci i ki, y auk sf cas jfrjukstakjfas
mxtmrkas sik eizisas i sf ki ci sik (vmr talhfæk
Xilakis 140157 1=01:7 1 Tmsacikfjmksms 10?7
Ofcfpmksms 108=).
Ca vmrdadmra paz talhfæk privfmkm dmc Mspìrftu Zakti.
Fkjcuym uk mspìrftu smrmki, pmri ms lás qum msi. Ms ca
jikjfmkjfa dm qum mstalis mk uka jirrmjta rmcajfúk
jik Dfis, uka smksajfúk dm hfmkmstar mspfrftuac. Fkjcuym
ca smeurfdad dm qum pidmlis jikofar mk qum Dfis
supcfrá tidas kumstras kmjmsfdadms "jikoirlm a sus
rfqumzas mk ecirfa mk Jrfsti @msðs" (Ofcfpmksms 4016).
@ukti jik mc alir y mc eizi vfmkm ca ayuda dmc Mspìrftu
para mc dmsarricci dmc rmsti dmc oruti.
Ca pajfmkjfa ms ca juacfdad qum kis pmrlftm sipirtar a
ca emktm qum prijura dmcfhmradalmktm jausarkis
jikousfúk i dañi. Cis fkjræducis pumdmk bajmr tidi
juakti pumdmk para dañarkis i bajmr qum kis
mki`mlis. ^mri mc Mspìrftu kis ayuda a tilarci tidi mk
alir jik mc eizi dmc Zmñir. Dm mstm lidi ki bay
tmktajfúk a ca vmkeakza (Momsfis 4087 Zaktfaei 10167
Xilakis 18016).
Ca hmkfekfdad ms uka hikdad y emkmrisfdad qum
prijura pikmr a ca emktm mk ca lm`ir cuz. Mstá prmsta a
listrar sflpatìa y da ca rmspumsta suavm qum, smeðk
Zacilúk, ms ca qum mvfta ca fra i mc privijar arrmhatis
dm lac emkfi (^rivmrhfis 1=01).
Ca hikdad tfmkm ca fdma dmc dmsarricci dmc jarájtmr qum
ms vmrdadmralmktm humki, rmjti, jikofahcm, y qum
tidavìa pumdm smr emkmrisi y humki para jik cis
dmlás. Msti ms ci qum kis jikstftuym mk ca emktm kihcm
dm Dfis. Ca lakmra lm`ir dm dmsjrfhfrci ms smr jili
@msðs (æc aharjaha mk su vfda y lfkfstmrfi tidi mc oruti
dmc Mspìrftu).
Cm om ms uk oruti dmc Mspìrftu qum sm dfstfkeum dm ca om
qum tram sacvajfúk y ca om qum ihra lfcaeris. Ca om mk mc
Aktfeui y mk mc Kumvi Tmstalmkti
Tmstal mkti fkjcuym ofdmcfdad y
ihmdfmkjfa. Aquì pumsti qum ms uk jilpcmlmkti y uk
jikstftuymktm dmc alir, y pumsti qum sm jiktrasta jik
cas ihras dm ca jarkm, mc ækoasfs sm bacca prihahcmlmktm
mk ca ofdmcfdad. Zm trata dm uka ofdmcfdad lakfomstada ki
tak sicalmktm bajfa Dfis, sfki qum talhfæk bajfa cis
dmlás. Zfk mlharei, msti ki ca bajm msmkjfaclmktm
dfomrmktm dm ca om sacvadira, pumsti qum ca om sacvadira
fkjcuym jikofakza y ihmdfmkjfa. Mc oruti dmc Mspìrftu
dmhm jrmjmr. Ca om dmhmrìa jrmjmr y dmsarriccarsm dmktri
dm kisitris.
Ca laksmdulhrm ki ms rmha`arsm i apijarsm a sì
lfsli. Lás hfmk ms uka bulfcdad vmrdadmra qum ki sm
jiksfdmra a sf lfsli dmlasfadi humki jili para
rmacfzar cas tarmas bulfcdms. Qufmkms ca tfmkmk ki sik
dmlasfadi erakdms i flpirtaktms jili para smr
jirtmsms, jiksfdmradis y alahcms jik tidis. Ms
lidmsta, pmri sfk mlharei mstá dfspumsta a fktmktar
rmacfzar uka tarma qum dmhm smr bmjba.
Ca tmlpcakza ki ms lmra lidmrajfúk. Ms auti-jiktric.
Mc vmrhi jirrmspikdfmktm sm utfcfza para cis atcmtas qum
dmhmk m`mrjmr auti-jiktric mk tidi sf ms qum qufmrmk
eakar (1 Jirfktfis 608=). Mc Mspìrftu ki sfmlprm qufta
tidis cis dmsmis kf cis flpucsis y tmkdmkjfas dm ca
jarkm. ^mri partm dm su oruti ms qum kis ayuda a
dmsarriccar auti-jiktric qum dilfka msis flpucsis,
dmsmis, pasfikms y apmtftis.
Zfk mlharei, mc auti-jiktric ki vfmkm autilátfjalmktm.
Ci qum mc Mspìrftu bajm ms ayudarkis a dfsjfpcfkalis.
Mc tmlir jihardm ms itra jisa qum pumdm surefr dm ca
jarkm. ^mri, jili ^ahci cm df`i a Tflitmi, "^irqum ki
kis ba dadi Dfis mspìrftu dm jihardìa, sfki dm pidmr,
dm alir y dm dilfkfi pripfi" (8 Tflitmi 105). Ki kis
dmsmlharazalis dm mstis tmlirms jihardms qum kis
flpfdmk tmstfofjar para mc Zmñir i bajmr su vicuktad jik
tak súci smktarkis ac sic y ahsirhmr ca ccuvfa. Tmkmlis
qum dmjfdfrkis y cumei bajmr ci qum sahmlis qum
dmhmrìalis bajmr. Mk itras pacahras, tmkmlis qum
jiipmrar jik mc Mspìrftu mk ca dfsjfpcfka dm kisitris
lfslis sf ms qum mc oruti dm auti-jiktric ba dm jrmjmr.
Msta jiipmrajfúk jik mc Mspìrftu ms kmjmsarfa para mc
jrmjflfmkti y dmsarricci dmc oruti jilpcmti dmc Mspìrftu.
Aceukis supikmk qum prmjfsalmktm
prmj fsalmktm pir mc bmjbi dm
qum tmkmlis vfda mk mc Mspìrftu i pirqum silis
hautfzadis mk mc Mspìrftu, qum ms smeuri qum tmkdrmlis
mc oruti. ^mri tidi ci qum jrmjm autilátfjalmktm mk ca
layirìa dm cis `ardfkms sik cas lacmzas. Zf sm dmsma mc
oruti bay qum juctfvarci. Dfis bajm acei dm msi (@uak
1=01), pmri kisitris tmkmlis kumstra partm.
^mdri, ac tratar jik aceukis dm cis lfslis orutis kis
ccala a listrar tida dfcfemkjfa y a añadfr a kumstra om
vfrtud (8 ^mdri 10=-5). Msti pumdm sfekfofjar qum
supcflis pir lmdfi dm kumstra om vfrtud (pidmr lirac).
I,
lm`ir,
sfekfofja
qum
dmhmlis
m`mrjftar
kumstra
om
mk
tac lakmra jili para pridujfr vfrtud y mc itri oruti mk
su turki0 jikijflfmkti, tmlpcakza(autijiktric
pajfmkjfa (sistmkfdi aeuaktm ormktm a cas dfofjuctadms),
pfmdad (mk ca adirajfúk y mk ca rmcfefúk prájtfja), aomjti
oratmrkac, y alir (mc lfsli alir qum ms mc oruti dmc
Mspìrftu). Msti ms ci qum sfekfofja jalfkar lmdfaktm mc
Mspìrftu, rmspikdfmkdi ajtfvalmktm a su dfrmjjfúk mk
ihmdfmkjfa y om.
^mdri añadm qum sf mstas jisas msták mk kisitris y
ahukdak ki smrmlis mstærfcms kf sfk orutis mk mc
jikijflfmkti (pmrsikac) dm kumstri Zmñir @msujrfsti.
^mri sf jarmjmlis dm mccis mstalis mk tmrrfhcm pmcferi
(8 ^mdri 102-1>). ^ahci añadm qum sf pmrsmvmralis mk
smlhrar para kumstra jarkm, dm ca jarkm smearmlis
jirrupjfúk (dmstrujjfúk mtmrka), lfmktras qum sf
smlhralis para mc Mspìrftu, dmc Mspìrftu smearmlis
vfda mtmrka (Eácatas ?02). Cumei da uka pacahra dm
ákfli0 "A su tfmlpi smearmlis, sf ki dmslayalis".
Jik ca ayuda dmc Mspìrftu mc oruti jrmjmrá y pridujfrá
uka jismjba ahukdaktm. V kf sfqufmra tmkmlis qum
mspmrar basta mc ofk para dfsorutar dmc oruti. Lfmktras qum
mstá jrmjfmkdi y dmsarriccákdism pidmlis
mxpmrflmktar mc alir y mc eizi hritakdi dmsdm kumstri
fktmrfir pir mc Mspìrftu. ^idmlis smktfr ca rmacfdad dm
msa paz fktmrfir auk juakdi ca lumrtm kis almkajm.
^idmlis apiyarkis ofrlmlmktm mk mc Mspìrftu Zakti y
rmjfhfr su ayuda juakdi cas jisas vayak lac y itris
tilmk vmkta`a dm kisitris. ^idmlis tilar mc jalfki
dm ca paz juakdi itris msták prijurakdi prilivmr cas
rmkjfccas y ca dfvfsfúk. Dm mstm lidi, mc oruti ki smrá
acei smjrmti y msjikdfdi qum ki dæ mvfdmkjfa dm su
prmsmkjfa. ^idmlis darkis jumkta sf ms qum mstá
dmsarriccákdism mk kisitris. Dmc lfsli lidi pumdmk
darsm jumkta cis qum kis ridmak (Latmi 180::).
Mc Mspìrftu dm saktfdad
Ca jarta dm ^ahci a cis Xilakis jiktmlpca ca
pisfhfcfdad dm uka layir mvakemcfzajfúk dm cis emktfcms
(Xilakis 101:7 1=082). Dm mstm lidi, rmjacja ca
cfhmrtad dmc jrfstfaki dm ca Cmy, tac jili ci bajm
Eácatas. Lujbas dm sus mksmñakzas jikjmrkfmktms ac
Mspìrftu Zakti sik talhfæk paracmcas a cas dm Eácatas.
Jili sfmlprm, ^ahci laktfmkm a @msðs mk mc jmktri. Ca
prflmra rmomrmkjfa ac Mspìrftu Zakti mk Xilakis ms mk
rmcajfúk
æc (104).
ca dM
orasm
msorasm
"smeðk mcjik
Mspìrftu
dm _mrdadmralmktm
saktfdad". A jausa
uka
paracmca "smeðk ca jarkm" mk mc vmrsìjuci :, lujbis
jiksfdmrak qum msti sfekfofja mc mspìrftu bulaki dm
Jrfsti, mc qum mra sfk pmjadi (Bmhrmis 401=). I hfmk ci
tilak jili qum su mspìrftu bulaki mra "mc asfmkti dm
su katuracmza dfvfka". Dm mstm lidi mccis ki vmk jili
qum
mc Mspìrftu
Zakti sma mc aemktm ajtfvi dm su
rmsurrmjjfúk
aquì
Mk jalhfi, su jarmkjfa dm pmjadi barìa flpisfhcm qum
ca lumrtm ci rmtuvfmra (asì jili aceukis fktmrprmtak 1
Tflitmi :01? talhfæk). Jfmrtalmktm bay vmrdad mk
msti. ^mri mc Mspìrftu dm saktfdad ms sflfcar a
mxprmsfikms tacms jili mc Mspìrftu dm vmrdad. Talpiji
bay kada mk jiktra dm jiksfdmrar ac Mspìrftu Zakti
jili mc Aemktm ajtfvi lmdfaktm mc juac Dfis cmvaktú a
@msðs dm mktrm cis lumrtis.
Mk rmacfdad, dfoìjfclmktm mc jiktrastm pidrìa smr mktrm
@msðs mk ca jarkm y mc mspìrftu bulaki dm @msðs. Ms
lás hfmk mktrm su aktmrfir mstadi bulfcdm duraktm su
lfkfstmrfi tmrrmkac y su prmsmktm pidmr y ecirfa mk mc
jfmci. Ca smjumkjfa mk Xilakis 10:-= jilfmkza jik ca
prflmra vmkfda dm Jrfsti jili mc Bf`i dm Davfd, mc
vástaei qum hrita dm cas raìjms dm uk trikji jirtadi,
uka raìz dm tfmrra smja (Fsaìas 11017 =:08). ^mri msa
mxfstmkjfa bulfcdm sihrm ca tfmrra abira ya ba
tmrlfkadi. Ki pidmlis smeufr lfrakdi a Jrfsti (dmsdm
uk pukti dm vfsta bu-laki) jili uk Bilhrm sihrm ca
tfmrra, jik vìkjucis oìsfjis y tmrrmkacms (8 Jirfktfis
=01?). Lmdfaktm ca rmsurrmjjfúk dm mktrm cis lumrtis sm
ba dmjcaradi qum æc ms mc pidmrisi Bf`i dm Dfis (vmr
Ofcfpmksms 806). Mc dmrralalfmkti pmktmjistac y cis
lfkfstmrfis dmc Mspìrftu talhfæk dak tmstflikfi dm msti.
^ahci tmkìa su mvfdmkjfa pmrsikac dm qum @msðs
rmsujftú y mstá abira mxactadi, ki sicalmktm pir ca
aparfjfúk mk mc jalfki a Dalasji qum cm bfzi smr uk
tmstfei ijucar dm ca rmsurrmjjfúk, sfki talhfæk lmdfaktm
ca erajfa y mc apisticadi qum rmjfhfú. Ca lfsla jcasm dm
mvfdmkjfa vfmkm a tidi jrmymktm qum ms hautfzadi mk mc
Mspìrftu smeðk Bmjbis 804. @msðs prilmtfú qum æc
pmdfrìa ac ^adrm y qum mc ^adrm mkvfarìa mc Mspìrftu.
Juakdi rmjfhflis mc Mspìrftu jik ca lfsla mvfdmkjfa
dmofkfda dm bahcar mk cmkeuas, ccmealis a smr tmstfeis
dm prflmr irdmk dm qum @msðs mstá dm vmras
mktrikfzadi mk mc jfmci y qum bajm ci qum df`i qum barìa.
@msðs sm lakfofmsta abira a kisitris, ki mk oirla
oìsfja, sfki mk mc pidmr dmc Mspìrftu. Ms uka kumva
æpija, mk qum mc pidmr trfukoac dm ca rmsurrmjjfúk dmc
Jrfsti ecirfofjadi ms asmqufhcm lmdfaktm mc Mspìrftu a
tidi jrmymktm.
@udìis emkufkis
Juakdi ^ahci trata dmc Mvakemcfi qum ms mc pidmr dm
Dfis para sacvajfúk (Xilakis 101?), rmjikijm qum cis
emktfcms sm apartarik dm Dfis y kmjmsftak
dmsmspmradalmktm mc Mvakemcfi. ^mri pasa ci lfsli
jik
cisdm`udìis.
ca smñac
dmc Aktfeui
^ajti
ca CmyZu
bajfrjukjfsfúk,
sfdi dmspi`ada
dm sfekfofjadi
pir
jausa dm su pmjadi. Dfis dmsmaha `ustfjfa, ki
oirlacfdadms rmcfefisas (Xilakis 808?). Dm mstm lidi,
mc vmrdadmri `udìi ki ms aqumc qum parmjm smrci
mxtmrkalmktm (lmdfaktm ca jfrjukjfsfúk). Mc vmrdadmri
`udìi ms aqumc qum ci ms fktmrfirlmktm,
fkt mrfirlmktm, jik uka
jfrjukjfsfúk (uka smparajfúk fktmrfir para Dfis) dmc
jirazúk rmacfzada pir mc Mspìrftu Zakti. (_mr Eácatas
?01=, mk dikdm ci qum jumkta ms ca kumva jrfatura. _mr
talhfæk Ofcfpmksms :0:, mk dikdm sm dmlumstra msti
pir ca adirajfúk a Dfis mk Mspìrftu). @udìi (dm @udá)
sfekfofja "bilhrm dm acahakza" mk mc smktfdi dm aceufmk
qum ms acahadi pir sus bmrlakis (Eækmsfs 4602). ^mri
ca acahakza dmc vmrdadmri `udìi ki vfmkm dm cis
bilhrms sfki dm Dfis (Xilakis 8082, 86).
Msta ihra fktmrka dmc Mspìrftu Zakti ms rmacfzada pir ca
erajfa lmdfaktm ca om (Momsfis 802). Ca lfsla om tram
uka mspmrakza pisftfva y uka smeurfdad dm jilpartfr ca
ecirfa dm Dfis (Xilakis =08). @alás bahrmlis dm
avmreikzarkis dm bahmr tmkfdi msta mspmrakza. Msti
ms, kukja kis orustrará. Zahmlis qum ki ci bará,
pirqum mc alir dm Dfis ba sfdi dmrraladi (mk
ahukdakjfa) mk kumstris jirazikms pir mc Mspìrftu
Zakti qum kis oum dadi (=0=).
Mc dik dmc Mspìrftu sm rmofmrm ac hautfsli mk mc Mspìrftu
Zakti. Mc alir dm Dfis ms mc alir qum æc dmrralú
suprmlalmktm mk mc Jacvarfi. ^mri mc dmrralalfmkti
dm msm alir ki jikjcuyú mk ca Jruz. Oahfi prisfeum
basta dmjfr qum mc Dfis qum kis alú ci suofjfmktm para
mkvfar a su Bf`i a qum lurfmra pir kisitris,
jfmrtalmktm kis ala ci suofjfmktm jili para supcfr tidi
ci qum kmjmsftmlis para jikdujfrkis pir tidi mc
jalfki a ca ecirfa (Xilakis =02-1>7 20:5-:6).
Ca Cmy dmc Mspìrftu
^ahci jiktrasta ca cmy dm Lifsæs jik ca erajfa mk
Xilakis japìtucis = ac 5, lás hfmk qum jik mc Mspìrftu.
Mc vmrdadmri jikocfjti sm bacca, mktikjms, ki mktrm ca
Cmy y ca erajfa sfki mktrm ca Cmy y mc pmjadi. Ca Cmy ki
mra laca kf mrrúkma. Mra "sakta, `usta y humka" (5018).
Mc pmjadi, ki ca Cmy, ms ci qum tram ca lumrtm (501>,
11). Momjtfvalmktm, mc pmjadi lakfomstú ci laci qum ms,
ci pmjalfkisi qum ms, ac tilar uka jisa humka jili
ca Cmy y utfcfzarca para aeftar tidavìa lás mc pmjadi
(505, 2).
Mc prihcmla ki mra ca Cmy, sfki ca dmhfcfdad dmc bilhrm
(Xilakis 208). Ca Cmy mra smlm`aktm a uk mspm`i qum
pidìa listrar a cis bilhrms sus oactas, pmri qum ki
pidìa ayudarcms a lm`irarsm. ^ir lmdfi dm cfhrar a cis
bilhrms dm ca Cmy, Jrfsti bfzi pisfhcm smrvfr a Dfis mk
uka
kumva
lakmra.
Mc lujbi
smrvfrcmlm`ir
lmdfaktm
mc lakmra
Mspìrftu
Zakti
ms uka
lakmra
qum ca
aktfeua dm tratar dm smeufr ci qum mstaha cftmraclmktm
msjrfti mk ca Cmy (Xilakis 50?).
Msti aktfjfpa Xilakis 2, qum bahca dm uka kumva cmy,
"ca cmy dmc Mspìrftu dm vfda mk Jrfsti @msðs". Msta cmy
cfhmra ac jrmymktm dm ca aktfeua cmy dmc pmjadi y dm ca
lumrtm. Ca pmrsika qum mstaha ha`i ca cmy dm Lifsæs ki
pidìa satfsoajmr cas dmlakdas dm Dfis mk juakti a ca
`ustfjfa. Ca Cmy sicalmktm jikdmkaha
jikdmk aha su pmjadi y traìa
lumrtm. Dm mstm lidi, sus ajjfikms mstahak eufadas
pir uka cmy (uk prfkjfpfi) dm pmjadi y dm lumrtm. ^mri
mc Mspìrftu Zakti tram vfda mk Jrfsti.
Ac bahcar dm ca cmy dmc Mspìrftu,
Mspìr ftu, ^ahci ki pikm mk ca
lfsla jcasm ac Mspìrftu jik ca cmy dm Lifsæs. Ca Hfhcfa
ki suhstftuym uka cfsta dm rmecas pir itra juakdi mc
Mspìrftu kis cfhmrta dm ca Cmy. Cas cfstas dm rmecas qum
dfjmk0 "Ki lakm`ms, kf eustms, kf auk tiqums", ki sik
itra jisa qum mksmñakzas dm bilhrms. Zik ca jcasm dm
jisas qum mc lukdi ccala rmcfefúk. ^mri ki tfmkmk vacir
para cfhrarkis dm cis apmtftis dm ca jarkm (Jicismksms
808>-8:). Msti ms, sf tidi juakti ustmd tfmkm ki ms lás
qum uka cfsta dm rmecas, tidavìa ms pisfhcm qum ustmd
baea acei qum ki mstæ mk su cfsta y qum ci dm`m tak mk ca
jarkm jili juacqufmr hirrajbi i adðctmri. ^mri mcci ki
cm va a jausar a ustmd licmstfa pir mc bmjbi dm qum ki
mstá mk su cfsta. ^ir jfmrti qum barmlis lirfr cis
pmjadis erismris dm ca jarkm (Jicismksms :0=-6). ^mri
husjarmlis cas jisas dm arrfha, kis vmstfrmlis jik mc
oruti dmc Mspìrftu, y pmrlftfrmlis qum ca ^acahra dm
Jrfsti bahftm mk ahukdakjfa mk kisitris mk adirajfúk y
acahakza (Jicismksms :01, 8, 18-15).
Juakdi mc Mspìrftu kis cfhmra dm ca Cmy, æc a su vmz ki
kis msjcavfza. Kis da ipirtukfdad para smrvfr ac Zmñir
lmdfaktm kumstra pripfa y cfhrm mcmjjfúk. Lmdfaktm ca
mxprmsfúk "cmy dmc Mspìrftu" ^ahci qufmrm dar a mktmkdmr
uk prfkjfpfi, acei qum euìa y eihfmrka kumstras
ajjfikms. Zf juakdi kis rmkdflis a æc kis dm`alis
jiktricar pir mc Mspìrftu, tmkdrmlis vfjtirfa mk cuear dm
dmrrita. Bahrá qum hataccar tidavìa (Momsfis ?018, 1?),
pmri ki mstalis sfk ayuda (Xilakis 201:).
Jilpartfr ca vfjtirfa dm Jrfsti
Mc orajasi dm ca Cmy mk pridujfr `ustfjfa ki sm dmhfú a ca
Cmy,
a kumstra
Dfis sahm
tfmkmsfki
jilpasfúk
dm dmhfcfdad
kisitris bulaka.
(Zacli 1>:01:,
14),msti
pmriy
kumstra dmhfcfdad ki kis mxjusa. Mk jiksmjumkjfa,
Dfis mkvfú a @msðs mk smlm`akza dm jarkm dm pmjadi
(jili vmrdadmri bilhrm pmri sfk pmjadi) y a jausa
dmc pmjadi (jili. uka iormkda pir mc pmjadi). Mk su
jikdfjfúk dm bilhrm, sfk bajmr usi dm kfkeuki dm sus
pidmrms
dfvfkis,mk@msðs
dmrritú
a ca tmktajfúk
mk cis
lfslis puktis
qum Mva
orajasú,
y dikdm tidis
kisitris oaccalis (cis dmsmis dm ca jarkm, cis dmsmis
dm cis i`is, y ca vakaecirfa dm ca vfda, cis lfslis
dmsmis y tmkdmkjfas qum jarajtmrfzak ac lukdi7 1 @uak
801?). Lmdfaktm msti æc jikdmkú ac pmjadi mk ca jarkm,
msti ms, dmlistrú qum kisitris pmjalis, ki pirqum
tmkealis qum pmjar, sfki pirqum mcmeflis pmjar y
pirqum kis dmsmktmkdmlis dm ca ayuda qum mstá a
kumstra dfspisfjfúk lmdfaktm ca ^acahra y mc Mspìrftu.
Jfmrtalmktm silis jucpahcms, pmri æc ba quftadi
kumstra jucpa lmdfaktm su sajrfofjfi mk mc Jacvarfi
(Xilakis 20:). Ac jalfkar mk mc Mspìrftu jilpartflis
cis rmsuctadis dm su vfjtirfa y bajmlis cas humkas
jisas qum ca Cmy prmtmkdìa qum bfjfæralis (Xilakis
204).
Talhfæk mk Eácatas sm bajm ækoasfs mk mc jalfkar mk y
pir mc Mspìrftu. Xilakis añadm qum msti fkjcuym uk
pripúsfti of`i, pmksalfmktis, fktmkjfikms, lmtas, y
aspfrajfikms dfrfefdis. Ca pmrsika ''smeðk ca jarkm" vfvm
mk mc rmfki dm ca jarkm y tidi ci vm dmsdm mc pukti dm
vfsta dm cis dmsmis m flpucsis dm ca jarkm. (_mr Latmi
=0827 ?016-81, :1, :8). ^mri cis qum vfvmk pir mc Mspìrftu
y mk mc Mspìrftu ci lfrak tidi dmsdm mc pukti dm vfsta dmc
Mspìrftu. Mc sm jilpcajm mk ecirfofjar a Jrfsti y dfrfem
kumstras lmtas y kumstris msoumrzis bajfa cas jisas
kumstras lmtas y kumstris msoumrzis bajfa cas jisas
jmcmstfacms, cas jisas dm Jrfsti (Latmi ?0::7
Jicismksms :01, 8).
Ca fktmkjfúk jarkac jikdujm ðkfjalmktm a ca lumrtm
(Xilakis 20?). Momjtfvalmktm, ya ms lumrtm mk mc
smktfdi dm smparajfúk dm Dfis. ^ir su lfsla
katuracmza ms mkmlfstad (bistfcfdad) jiktra Dfis y ki
pumdm su`mtarsm a ca cmy dm Dfis (silmtmrsm a cis
prfkjfpfis dm vfda qum a æc cm aeradak). ^mri ca fktmkjfúk
qum kis ms dada pir mc Mspìrftu tram vfda y paz (fkjcufda
ca jilukfúk jik Dfis mk jiktrastm a ca smparajfúk qum
pridujm mc rmkdfrsm a cis dmsmis jarkacms, i, jili dfjm
Eácatas, cas ihras dm ca jarkm).
Dmsdm Xilakis 202 mk admcaktm ^ahci bahca
dfrmjtalmktm ac jrmymktm. Ki mstalis mk ca jarkm (ki
vfvflis jikoirlm a ca jarkm i mk mc tmrrmki dm ca jarkm
y dm sus dmsmis) sfki mk mc Mspìrftu (mk mc jalpi dm
ajjfúk dmc Mspìrftu y jik ca dfrmjjfúk y ayuda qum æc
da). ^mri bay uka jikdfjfúk. Mc Mspìrftu dmhm bahftar
(jiktfkualmktm) mk kisitris. Ihvfalmktm ^ahci ki
bahca aquì dmc hautfsli mk mc Mspìrftu Zakti, sfki dm ca
prmsmkjfa dmc Mspìrftu qum vfmkm jik ca rmemkmrajfúk.
Ca jikdfjfúk qum dmsarricca msta fktmkjfúk qum ms
jikoirlm ac Mspìrftu ms uk asukti dm pmrtmkmkjfa a
Jrfsti. Zf silis dm æc, tmkmlis mc Mspìrftu. Zf dm`alis
dm tmkmr mc Mspìrftu, ki silis dm æc.
Zf tmkmlis mc Mspìrftu, mktikjms Jrfsti mstá mk
kisitris, y mc jumrpi mstá lumrti a jausa dmc pmjadi,
pmri mc Mspìrftu ms vfda pir jausa dm ca `ustfjfa
(Xilakis 201>). Lujbis fktmrprmtak qum aquì mc
Mspìrftu sfekfofja mc mspìrftu bulaki, sm hasak para mcci
mk qum mc jikocfjti mktrm ca jarkm y mc mspìrftu ms tak
súci dm cis jrmymktms qum bak kajfdi dm kumvi. Dm mstm
lidi, mc jumrpi (dm dmsmis jarkacms) abira mstá
lumrti a jausa dmc pmjadi, pmri kumstris mspìrftus
bulakis msták vfvis a jausa dm ca `ustfjfa dm Jrfsti
lfkfstrada pir mc Mspìrftu. ^mri mc jikocfjti mk cis
vmrsìjucis aktmrfirms ms mktrm ca jarkm y mc Mspìrftu
Zakti, ki mktrm ca jarkm y mc mspìrftu bulaki. Dm mstm
lidi, ca lumrtm oìsfja ms mk mstm jumrpi (ya mstalis
mk mc prijmsi dm lumrtm) a jausa dmc pmjadi, pmri mc
Mspìrftu ac lfsli tfmlpi lfkfstra vfda mspfrftuac dmktri
dm kisitris a jausa dm ca `ustfjfa.
Mc pmksalfmkti titac dm cis vmrsìjucis 1> ac 1: sm
rmcajfika jik ca vfda dm rmsurrmjjfúk dm Jrfsti qum ccmea
a smr kumstra lmdfaktm mc Mspìrftu. Kumstris jumrpis
oìsfjis sik lirtacms, su`mtis a ca lumrtm pir jausa dmc
pmjadi. Ki flpirta ci qum kisitris baealis pir mstis
jumrpis, bay tak súci uka jisa qum kumstris jumrpis
pumdmk bajmr pir kisitris. Mccis pumdmk ccmvarkis tak
súci bajfa ca lumrtm. Lfmktras cis tmkealis pidmlis
usarcis para ca ecirfa dm Dfis. Xmjikijmlis talhfæk
qum mccis sik tmlpcis dmc Mspìrftu Zakti y kis
prmijupalis dm mccis y cis laktmkmlis cflpfis
liraclmktm pir msa razúk. ^mri ki bay razúk pir ca
juac dmhfæralis bajmr privfsfúk para cis dmsmis m
flpucsis jarkacms y pmjalfkisis (tacms jili cis jmcis,
mkmlfstadms, jiktfmkdas, mki`is) qum sm cmvaktak dmc
jumrpi. Momjtfvalmktm, mc bajmr dm msm lidi tram lás
qum ca lumrtm oìsfja.
^ahci (1 Jirfktfis 6085) laktmkìa su jumrpi mk
smrvfdulhrm (ci trataha jik smvmra dfsjfpcfka), ki oumsm
qum dmspuæs dm bahmr prmdfjadi a itris æc lfsli
oumsm mcflfkadi (oumsm dmsjacfofjadi y orajasara mk
rmjfhfr su bmrmkjfa mtmrka, ccmeasm a smr rmprihadi
jili cis oacsis lamstris qum sm baccahak mk jalfki ac
fkofmrki y qum arrastrahak a itris jik mccis). Ca lumrtm
mtmrka, ca pærdfda jilpcmta dm kumstra bmrmkjfa mtmrka,
ms mc rmsuctadi dm vfvfr mk mc dilfkfi dm ca jarkm, tac
jili vflis mk Eácatas =081.
^ir itra partm, sf mc Mspìrftu dmc Dfis qum cmvaktú a
@msðs dm mktrm cis lumrtis laktfmkm su lirada mk
kisitris (jili ci mvfdmkjfa mc bmjbi dm qum
laktmkmlis uka ajtftud dm bajmr lirfr cis bmjbis
pmjalfkisis dmc jumrpi), mktikjms mc Dfis qum rmsujftú
a @msðs vfvfofjará talhfæk (dará vfda a, rmsujftará)
kumstris jumrpis lirtacms pir su Mspìrftu qum lira mk
kisitris (2011, 1:).
Ca partfjfpajfúk dm ca bmrmkjfa dm Jrfsti
Tac juac ci fkdfjaha Eácatas, vfvfr y jalfkar pir mc
Mspìrftu sfekfofja smr dfrfefdi pir mc Mspìrftu. Msti ms
mvfdmkjfa talhfæk dm qum silis bf`is y bmrmdmris dm
Dfis. Aqumccis qum sm silmtmk a ca Cmy msták mk
msjcavftud, y ccmeak a smr msjcavis dmc pmjadi y dm ca
lumrtm. ^mri mc Mspìrftu qum bmlis rmjfhfdi ki ms uk
mspìrftu dm msjcavftud qum kis priviqum tmlir. Lás
hfmk, ms mc Mspìrftu dm adipjfúk qum kis bajm mxjcalar,
"Ahha, ^adrm". - Mk Eácatas, mc "Ahha, ^adrm" ms ca viz
fktmrfir dmc Mspìrftu. Aquì mstá talhfæk kumstri jcalir.
^ir æc, i mk mstm jcalir, mc Mspìrftu da tmstflikfi a
kumstri mspìrftu dm qum vmrdadmralmktm silis bf`is dm
Dfis. Mk itras pacahras, pidmlis rmpmtfr ca mxprmsfúk,
"Ahha, ^adrm", y ki tmkdrá sfekfofjadi aceuki a lmkis
qum mc Mspìrftu mstæ rmaclmktm prmsmktm mk kisitris
dakdi tmstflikfi a kumstris mspìrftus dm qum mk vmrdad
silis bf`is dm Dfis.
^ahci bahca aquì dm mxpmrfmkjfa emkufka. Mc tmstflikfi
dmc Mspìrftu ki ms acei vaei. Juakdi jcalalis a Dfis
jili ^adrm sahmlis qum ki mstalis prikukjfakdi
lmras pacahras. Mc Mspìrftu Zakti kis bajm jiksjfmktms
dm qum Dfis ms rmaclmktm kumstri ^adrm. ^ir msti
ccmealis a sahmr talhfæk qum kumstra jikdfjfúk dm
bf`is ms acei sfekfofjatfvi. Ki silis sflpcmlmktm
bmrmdmris dm Dfis, sfki qum silis jibmrmdmris jik
Jrfsti. Msti ms, ki dmhmlis pmksar dm kumstra
bmrmkjfa jik lmkisprmjfi. Aceufmk pidrìa smr bmrmdmri
dm uk lfccikarfi y bmrmdar tak súci $1>. ^mri Jrfsti ms
mc Bf`i dm Dfis mk uk smktfdi mspmjfac. Mk jacfdad dm
bmrmdmri æc abira rmfka trfukoaktm mk ecirfa. ^mri
kisitris silis jibmrmdmris jik æc, y jilpartflis
tida msa ecirfa qum ms su bmrmkjfa, ccmeakdi a jilpartfr
auk su triki (Xilakis 2015, 127 Apijacfpsfs :081).
^ahci tfmkm mk lmktm ci lfsli juakdi bahca dm
kumstri bilhrm mxtmrfir qum sm va dmseastakdi
(pmrmjfmkdi eraduaclmktm) lfmktras qum kumstri
bilhrm fktmrfir sm rmkumva dm dìa mk dìa0 "^irqum msta
cmvm trfhucajfúk lilmktákma pridujm mk kisitris uk
jada vmz lás mxjmcmktm y mtmrki pmsi dm ecirfa" (8
Jirfktfis 4015). Mc mstaha dfspumsti a padmjmr jik y pir
Jrfsti, ac jiksfdmrar ca ecirfa qum bahìa dm lakfomstarsm
(Xilakis 2015, 127 8 Jirfktfis 10=-57 Ofcfpmksms :01>7
Jicismksms 1084).
Mc dik dmc Mspìrftu Zakti ms rmaclmktm uka partm dm
msta ecirfa vmkfdmra. Ci qum bmlis rmjfhfdi mk kumstra
mxpmrfmkjfa prmsmktm sik mk vmrdad cis prflmris orutis
dm ci qum mstalis pir rmjfhfr (Xilakis 208:). Mk su
sfekfofjadi cftmrac cas prflfjfas i prflmris orutis mrak ki
sicalmktm ca prflmra partm dm ca jismjba7 mrak ca
smeurfdad y prilmsa dm qum mc rmsti dm ca jismjba
vmkdrìa. Dm mstm lidi, mc dmrralalfmkti dmc Mspìrftu
qum bmlis rmjfhfdi basta aquì ms tak súci uka pmqumña
lumstra dm ca mxpmrfmkjfa ahukdaktm mk mc Mspìrftu qum
ms partm dm kumstra adipjfúk, partm dm cis prfvfcmefis dm
kumstra jacfdad dm bf`is qum rmjfhfrmlis mk mc outuri.
Ca rmdmkjfúk dmc jumrpi
Mc prihcmla mstá mk kumstris prmsmktms jumrpis
lirtacms. Kumstra jikdfjfúk dm bf`is kis prilmtm acei
lás qum ca sakfdad dm kumstris jumrpis, pir
laravfccisi qum msi sma. ^irqum auk ca partm qum ms
sakada jiktfkða mk su prijmsi dm mkvm`mjflfmkti y
dmjadmkjfa, y dmsjfmkdm basta ca lumrtm. Ca sakfdad
ms jfmrtalmktm uk lidi laravfccisi mk qum mc Mspìrftu
qumhrakta mc pidmr dmc mkmlfei mk ca mkomrlmdad y mk
ca adfjjfúk a drieas, pmri bay talhfæk uka rmdmkjfúk
dm kumstris jumrpis para kisitris mk msa jacfdad dm
bf`is. Mk mc lilmkti dm ca rmsurrmjjfúk y dmc rapti (1
Tmsacikfjmksms 401?) smrmlis traksoirladis (1
Jirfktfis 1=0=1, =8). Kumstris jumrpis ajtuacms smrák
ahsirhfdis pir uk jumrpi kumvi qum ms tak dfomrmktm dm
ci qum tmkmlis abira jili ca pcakta mktmra dm trfei ms
dfomrmktm dm uk eraki dmskudi. Zmrá uk jumrpi
mspfrftuac, ki mk mc smktfdi dm smr oaktaslac i frrmac,
sfki mk mc smktfdi dm mstar pmromjtalmktm admjuadi
para smr mc tmlpci dmc Mspìrftu Zakti. Mc Mspìrftu Zakti
ihra mk kisitris abira a pmsar dm kumstra dmhfcfdad m
fkjapajfdad. ^mri kumstris kumvis jumrpis smrák cis
fkstrulmktis pmromjtis para ca mxprmsfúk dm ca vfda mk
mc Mspìrftu (1 Jirfktfis 1=04:, 44).
Aceukis bak ccmeadi a supikmr
sup ikmr qum ms pisfhcm ihtmkmr
ihtmkm r
ca rmdmkjfúk dmc jumrpi abira lmdfaktm mc Mspìrftu.
^mri, auk juakdi ms acei qum sm kis asmeura,
pmrlakmjm jili uka mspmrakza y ki smrá partm dm
kumstra mxpmrfmkjfa basta qum @msðs vmkea dm kumvi
(Xilakis 2084, 8=). Zilis vmrdadmralmktm cis bf`is
dm Dfis abira, pmri ''auk ki sm ba lakfomstadi ci qum
bmlis dm smr". Juakdi æc vmkea mk su mstadi
ecirfofjadi ccmearmlis a smr smlm`aktms a æc (1 @uak
:08). Lfmktras takti, emlflis mk kumstra dmhfcfdad jik
mc rmsti dm ca jrmajfúk, a ca mspmra dmc dìa mk qum
rmjfhalis msa adipjfúk, msa rmdmkjfúk dm kumstris
jumrpis.
^ir takti, pmrlakmjmlis mk ca dmhfcfdad dm kumstris
jumrpis ajtuacms. ^mri mc Mspìrftu Zakti mstá jik
kisitris. Auk juakdi kumstra mxpmrfmkjfa jik æc mk ca
æpija vmkfdmra mstará lás accá dm tidi juakti
jikijmlis mk ca ajtuacfdad, æc mstá tidavìa jik
kisitris mk pmrsika, cfsti a ayudarkis dm uka lakmra
rmac y pmrsikac. Zf hfmk ms jfmrti qum ^ahci ki
dmkilfka ac Mspìrftu mc Jiksicadir, mc ^arajcmti,
talhfæk ms jfmrti qum æc vm ac Mspìrftu jili kumstri
Ayudadir mk ca ajtuacfdad.
ajtuacfdad . Mc mstá aquì para ayudarkis
mk kumstras dmhfcfdadms. Mk kumstra dmhfcfdad a
lmkudi ki kis jilprmkdmlis kf jilprmkdmlis
kumstras kmjmsfdadms. Dmsmalis bajmr ca vicuktad dm
Dfis, pmri kf sfqufmra sahmlis irar jili dmhfæralis.
Cumei mc Mspìrftu vfmkm mk kumstra ayuda m fktmrjmdm
pir kisitris (mk cuear kumstri) jik emlfdis fkdmjfhcms.
Mstis emlfdis ki sm mxprmsak mk pacahras, kf sfqufmra
mk cmkeuas (auk juakdi mc Mspìrftu hfmk pidrìa
fktmrjmdmr jik mstis emlfdis fkdmjfhcms lfmktras
bahcalis mk cmkeuas i lfmktras iralis i acahalis a
Dfis). ^mri ki ms prmjfsi qum sm mxprmsmk mk pacahras.
Mc lfsli Dfis, mc lfsli ^adrm jmcmstfac qum sahm ci
qum bay mk kumstri jirazúk sahm talhfæk ci qum bay
mk ca lmktm dmc Mspìrftu Zakti, sfk qum baya kmjmsfdad
dm pacahras. Auk lás, mc Mspìrftu sahm juác ms ca
vicuktad dm Dfis, dm lidi qum pidmlis mstar smeuris
dm qum su fktmrjmsfúk ms jikoirlm a ca vicuktad dm
Dfis. Mk itras pacahras, pidmlis mstar smeuris dm qum
sus irajfikms smrák jiktmstadas. Ki kis mxtrañm mc
qum ^ahci dfea qum kada pumdm smpararkis dmc alir
dm Dfis qum ms mk Jrfsti @msðs kumstri Zmñir.
]ka jikjfmkjfa fculfkada
Cis japìtucis 6 ac 11 dm Xilakis tratak dm ca
prmijupajfúk qum tmkìa ^ahci rmspmjti dm cis `udìis
qum
rmjbazahak
@msðs.
Mstis
tmkìak
uk mspìrftu
mstupir
mk cuear admc
Mspìrftu
Zakti
(1102).
^ir mc bmjbi
dm qum ^ahci sm vicvfú a cis emktfcms mk su lfkfstmrfi
aceukis supikmk qum æc ya ki sm prmijupú lás dm cis
`udìis. ^mri æc sfmlprm oum prflmralmktm
prfl mralmktm a cis `udìis
(auk mk Xila7 Bmjbis 820157 Xilakis 101?). Tidavìa
lás, æc tmkìa uka bikda y jiktfkua prmijupajfúk,
pirqum su jikjfmkjfa cm daha tmstflikfi mk mc Mspìrftu
Zakti (601-:).
Mc sfekfofjadi dm msti parmjm smr qum su jikjfmkjfa
mstaha eufada m fculfkada pir mc Mspìrftu Zakti, qufmk
sahm juác ms ca vicuktad dm Dfis. Kumstras jikjfmkjfas
kukja sik uka euìa suofjfmktm mk sì lfslas. ^rmjfsak
dm ca ^acahra. Kmjmsftak ca fculfkajfúk dmc Mspìrftu sf
bak dm smrkis dm utfcfdad. ^ahci sahfa, lmdfaktm ca
^acahra y lmdfaktm mc Mspìrftu, qum Dfis tidavìa sm
prmijupa dm cis `udìis7 pir msta razúk sm prmijupaha
æc talhfæk. Dm mstm lidi, mc Mspìrftu Zakti cm bfzi
sahmr talhfæk qum su jikjfmkjfa mstaha mk ci jirrmjti,
y qum su prmijupajfúk mra jirrmjta. Zu prmijupajfúk
mra lás qum uk smktflfmkti dm sicfdarfdad jik su
pumhci. ^rivmkìa dmc alir dm Dfis.
Adirajfúk mspfrftuac
Dmspuæs dm dmlistrar qum Dfis tidavìa tfmkm
lfsmrfjirdfa
cis `udìis
y cis emktfcms
qumjrmymktms.
jrmak,
^ahci pasa apara
dar uka
euìa prájtfja
para cis
Cis sajrfofjfis mk mc tmlpci ya ki mrak kmjmsarfis.
Jrfsti cis ba julpcfdi dm uka vmz y para sfmlprm
(Bmhrmis 6011, 18, 8=-82).
^mri msti ki qufmrm dmjfr qum tmkmlis qum tilarci
cfvfakalmktm i bajmr cas jisas a kumstri lidi. Dfis
tidavìa kis ccala a qum prmsmktmlis, ki sajrfofjfis dm
akflacms lumrtis, sfki sajrfofjfis vfvis, kumstris
pripfis jumrpis (Xilakis 1801). Cis ðkfjis sajrfofjfis
qum mk ca ajtuacfdad cm rmsuctak ajmptahcms sik cis dm
jumrpis saktis (smparadis, dmdfjadis a Dfis y a su
smrvfjfi) y sik kumstri jucti rajfikac (i adirajfúk
mspfrftuac). Tac juac ci dmjcara ^mdri, kisitris cis qum
bmlis vmkfdi a Jrfsti silis pfmdras vfvas, mdfofjadis
mk uk tmlpci mspfrf-tuac. Zilis talhfæk uk sajmrdijfi
sakti para iormjmr sajrfofjfis mspfrftuacms a Dfis pir
lmdfi dm @msujrfsti (1 ^mdri 80=). Msti talhfæk ms ca
ihra dmc Mspìrftu Zakti, pir juakti ca pacahra mspfrftuac
aquì rmaclmktm sfekfofja jausadi pir, ccmki jik, i
jirrmspikdfmktm ac Mspìrftu Zakti.
Mc usi dm dikms mspfrftuacms
Mc sfeufmktm pasa`m (Xilakis 180:-2) kis da uka dm cas
jfkji
dm dikms
mspfrftuacms
qum sm180827
baccak18086,
mk ca
Hfhcfa cfstas
(vmr talhfæk
1 Jirfktfis
1802-1>7
:>7 Momsfis 4011). Zfk mlharei mc pripúsfti dm ^ahci mk
mstm cuear ki ms mc dm darkis uka cfsta fkjcusfva, kf
talpiji ms mc dm dmsjrfhfr cis dikms. Msti ki mra
kmjmsarfi. Cis jrfstfakis dm Xila dfsorutahak ya dm
mstis dikms, dmc lfsli lidi jili cas itras fecmsfas.
^mri mccis kmjmsftahak euìas mk ci jikjmrkfmktm a su
usi.
Mc erak pmcferi mk smr usadi pir mc Mspìrftu mk mc
lfkfstmrfi dm juacqufmra dm sus dikms ms mc dm
jilmkzar a flaefkar qum bay acei dm mspmjfac mk
kisitris y qum msi ms ca razúk pir ca qum silis
usadis. Ms flpmratfvi, pir takti, qum tidi jrmymktm
pfmksm sihrfalmktm (jik smksfhfcfdad) rmspmjti dm sì
lfsli y dm su dik, y qum rmjikizja qum ca lmdfda dm
om qum tfmkm jada uki ms dfstrfhufda i asfekada pir
Dfis.
Juakdi mktralis a jiksfdmrar mc lfkfstmrfi, ki
tmkmlis dmrmjbi dm mcmefr ci qum kis eustarìa bajmr i
quæ oukjfúk dmsmalis julpcfr mk mc Jumrpi. "Ki lm
mcmefstmfs visitris a lf, sfki qum yi is mcmeì a
visitris" sm rmofmrm, ki a ca sacvajfúk, sfki a ca mcmjjfúk
dm cis 18 apústicms para uk adfmstralfmkti y lfkfstmrfi
mspmjfacms. Kadfm tfmkm dmrmjbi a dmjfdfr sflpcmlmktm
pir su pripfa vicuktad mc smr uk pastir i lfsfikmri. Ci
lfsli ms jfmrti dm cas varfas oukjfikms dmktri dmc
Jumrpi qum sik julpcfdas lmdfaktm dikms mspfrftuacms.
Kadfm tfmkm mk sì lfsli ca om para priomtfzar, kf pumdm
dmsarriccarca i pridujfrca. Msta ba sfdi dada pir Dfis.
Mk jiksmjumkjfa, a Dfis cm jirrmspikdm tida ca ecirfa.
Kisitris silis sflpcmlmktm lfmlhris dmc jumrpi dm
Jrfsti, tidis traha`akdi `uktis, tidis kmjmsftákdism
ukis a itris, pmri ki tidis julpcfmkdi ca lfsla
oukjfúk.
Ca pacahra oukjfúk ki ccmva flpcìjfta ca fdma dm
rmstrfjjfúk a cis iofjfacms dm ca fecmsfa. Cis dikms
rmprmsmktatfvis dm mstm pasa`m ki msták cflftadis a
iofjfis kf a iofjfacms. Zmkjfccalmktm sik fcustratfvis dm
aceukas dm cas varfmdadms dm lfkfstmrfi i dm smrvfjfi
qum mc Mspìrftu da pir lmdfi dm varfis fkdfvfduis mk ca
fecmsfa. Jada jrmymktm tfmkm uka lmdfda dm om
privmkfmktm dm Dfis para ac lmkis uki dm æstis i dm
itris dikms sflfcarms.
Mk cuear dm mxactalis a kisitris lfslis dmhmlis
rmjikijmr qum cis varfis dikms mspfrftuacms (jarfslata)
sik mxprmsfikms dm ca cfhrm erajfa dm Dfis (oavir
fklmrmjfdi) bajfa kisitris. Msti mxjcuym mc lás cmvm
pmksalfmkti dm qum lmrmzjalis rmjfhfr aceðk jrædfti
pir tmkmrcis i pir usarcis, ya qum ca om para m`mrjmrcis
talhfæk privfmkm dm Dfis.
Ki
takm`mrjmrsm
súci mc dik
vfmkm piralmdfi
dm ca lmdfda
dmhm
dm ajumrdi
ca pripirjfúk
dm om. dm
A om0
vmjms msti sm mktfmkdm jili "mk ajumrdi jik ca om",
jiksfdmrakdi qum "ca om" smak cas mksmñakzas dmc
Mvakemcfi (jili mk Eácatas 108:). ^mri msti ms uka
mxjmpjfúk ac usi kirlac dm ca pacahra om. Ms lm`ir
darcm mc lfsli sfekfofjadi jili mk mc vmrsìjuci :. Mc
sfekfofjadi lás jilðk dm om (auk juakdi mc erfmei dfjm
"ca om") ms uka jrmmkjfa y jikofakza ajtfva mk Dfis, uka
om qum ms ci ipumsti dm ca fkjrmducfdad qum flpfdfú qum
Fsramc mktrara mk cas prilmsas dm Dfis y qum flpmdfrá
qum kisitris mktrmlis mk mccas (Bmhrmis :0167 401, 8).
Mk mstm jasi, sm trata dm uka om dada pir Dfis jik mc
pidmr para lfkfstrar mc dik qum mc Mspìrftu da. Ca
ofdmcfdad talhfæk tila partm mk msti. Mc priomta tfmkm ca
rmspiksahfcfdad dm dmsmlpmñar mc lfkfstmrfi qum Dfis
cm da. V, pumsti qum ca om privfmkm dm Dfis, kmjmsfta
laktmkmr msa om "vfva, oumrtm, m fculfkada pir biras dm
jilukfúk jik Dfis".
Ci qum sm dfjm rmspmjti dmc m`mrjfdi dm mstm dik pir
partm dmc priomta, qum dmhm priomtfzar (bahcar pir Dfis)
jikoirlm a ca pripirjfúk dm om, dmhmrìa apcfjarsm
feuaclmktm a tidis cis itris dikms lmkjfikadis. Zf dm
ca om qum tmkmlis dalis uk pasi lás accá bajfa mc
msoumrzi pripfi, jamlis. Zf a smlm`akza dm ^mdri,
juakdi jalfkaha sihrm cas aeuas, quftalis kumstris
i`is dmc Zmñir y jiksfdmralis cas dfofjuctadms qum kis
ridmak, kis bukdflis.
Mk cis japìtucis 18 ac 14 dm 1 Jirfktfis bay uk trati
lás alpcfi rmspmjti dm ca priomjìa. Aquì mc lfkfstmrfi ac
qum sm acudm parmjm smr mc traha`i dm cis dfájikis qum
smrvìak mk cis asuktis rutfkarfis dm bajmr qum ca ihra
larjbara, qum ccmvahak cas jumktas, qum lfkfstrahak
ayuda a cis pihrms, y qum dm aceuka itra lakmra
ayudahak mk ca fecmsfa. Mccis kmjmsftahak mc dik dmc
Mspìrftu para mstm traha`i, dm lidi qum ki sm
jikvfrtfmra mk lmra oúrluca, sfki qum oumsm uk
vmrdadmri lfkfstmrfi.
Mc lamstri kmjmsfta darsm a sì lfsli ac dik dm
mksmñakza. Msti talhfæk sfekfofja prmparajfúk, mstudfi,
irajfúk. ^mri sm kmjmsfta mc dik dmc Mspìrftu sf ms qum
ba dm tmkmrsm uka emkufka jilprmksfúk. Ca
mxbirtajfúk qum fkjcuym mstìluci prioætfji kmjmsfta dmc
dik dmc Mspì-rftu sf ba dm dmsaofar ac jirazúk, a ca
jikjfmkjfa, y a ca vicuktad (vmr 1 Jirfktfis 140:, mk
dikdm ca mxbirtajfúk sm fkjcuym mk mc dik dm priomjìa,
auk juakdi aquì sm jiksfdmra mk oirla smparada).
Cis dikms rmstaktms pumdm qum ki parmzjak tak
sihrmkaturacms, pmri mk ca rmacfdad ci sik. Mc dar
kmjmsfta smr bmjbi jik smkjfccmz (jik uka fktmkjfúk
rmjta), a ca lakmra dm Hmrkahæ, ki jili Akakìas y
Zaofra (Bmjbis 40:?, :57 =01-:). Jili rmjirdarák,
Hmrkahæ mstaha ccmki dmc Mspìrftu Zakti, mk takti qum
Akakìas cm lfktfú ac Mspìrftu Zakti. Bay
Ba y qufmkms dak
pirqum itris dak. Aceukis dak mspmrakdi acei mk
rmtirki. ^mri mc dar qum jilpcajm a Dfis y qum hmkdfjm
a ca Fecmsfa ms aqumc qum vfmkm pirqum Dfis ba pumsti
mk mc jirazúk dar, y mc dik mspfrftuac dm dar bajm qum
sus litfvis sm laktmkeak puris. Lfmktras ustmd sfea
ca dfrmjjfúk dmc Mspìrftu mk mstm dik, æc cm usará lás y
lás para satfsoajmr kmjmsfdadms mspmjìofjas.
^rmsfdfr tfmkm qum vmr jik juacqufmr jcasm dm
adlfkfstrajfúk i supmrvfsfúk, prmsfdmkjfa i
supmrfktmkdmkjfa. Msti dmhm bajmrsm jik dfcfemkjfa,
sfkjmra dmvijfúk, humka vicuktad, y jmci i mktusfasli
mspfrftuac. Ca bahfcfdad katurac, ca dmstrmza bulaka, y ca
mdujajfúk i adfmstra-lfmkti mspmjìofji pumdmk smr
ðtfcms mk juacqufmra dm mstas pisfjfikms, pmri kukja
sik suofjfmktms para ca ihra dm Dfis. Mc dik dmc Mspìrftu
ms ci qum jikstftuym ca dfomrmkjfa. Mc listrar
lfsmrfjirdfa i m`mjutar ajtis dm lfsmrfjirdfa tacms jili
jufdar pmrsikaclmktm dm cis mkomrlis i rmstrmear cis
pfsis, ccmvar ayuda a cis kmjmsftadis, vfsftar a cis qum
msták mk ca járjmc pumdm parmjmr qum ms acei qum mstá
dmktri dmc tmrrmki dm ci katurac, pmri ki tidis pumdmk
bajmr mstas jisas y smr dm hmkdfjfúk. Tidi msti dmhm
bajmrsm jik acmerìa, ms dmjfr, ki pir ihcfeajfúk, ki jik
uk smktfr dm dmhmr, sfki pirqum mc dik dmc Mspìrftu mk su
jirazúk cm bajm acmerarsm dm bajmrci.
Mk jiksmjumkjfa, ki hasta jik tmkmr dikms. Mc litfvi,
mc alir, mc jmci, mc mstadi dm ca lmktm y dmc jirazúk dm
ca pmrsika qum m`mrjfta mc dik ms ca prfkjfpac
prmijupajfúk dm ^ahci. Mc va admcaktm, sfk bajmr
layirms dfstfkjfikms, y kis mxbirta a qum kumstri alir
sma sfk bfpijrmsìa, qum ahirrmzjalis ci laci y
sfealis ci humki, qum tmkealis uk oumrtm aomjti dm cis
ukis bajfa cis itris jik alir oratmrkac, qum dmlis
layir bikir a cis dmlás aktms qum a kisitris lfslis.
Juakdi smak kmjmsarfis ca dfcfemkjfa i mc jmci ki
dmhfæralis smr tardis i pmrmzisis. Lás hfmk
dmhfæralis smr omrvfmktms (ardfmktms, qumlaktms,
ahrasadis) mk mc Mspìrftu, sfrvfmkdi ac Zmñir
(ihmdfmktms a æc jili kumstri Ali).
Mc Mspìrftu y mc Xmfki
Bay tak súci ukas pijas y hrmvms rmomrmkjfas lás ac
Mspìrftu Zakti mk mc cfhri dm Xilakis. Ca sfeufmktm ms
luy sfekfofjatfva rmspmjti dm ca katuracmza dmc Xmfki.
^ahci tfmkm luy piji qum dmjfr rmspmjti dmc Xmfki dm
Dfis mk sus mpìsticas, tac vmz mcci sm dmhm ac bmjbi dm
qum mc rmfki (eihfmrki) dm Dfis ms ajtfvi prfkjfpaclmktm
mk msta æpija a travæs dmc Mspìrftu Zakti. ^mri ca ihra
dmc Mspìrftu mk ci qum jikjfmrkm a ca prmparajfúk para ca
æpija vmkfdmra y mk mstahcmjmr dfjba æpija ms lujbi
lás mvfdmktm.
Lujbis jiksfdmrak qum mstm vmrsìjuci (14015) sfekfofja
qum mc rmfki dm Dfis tfmkm qum vmr hásfjalmktm jik
rmacfdadms mspfrftuacms y qum ki tfmkm layir rmcajfúk
jik jisas latmrfacms. Ki ihstaktm, mc ih`mtfvi dmc
vmrsìjuci tfmkm rmcajfúk jik ca prmijupajfúk dm ^ahci
dm qum listrm-lis alir bajfa mc bmrlaki lás dæhfc,
mc qum pidrìa tripmzar pir jausa dm kumstra cfhmrtad
para jilmr i hmhmr jisas qum æc jrmm qum ki dmhm
bajmr. Dmhmlis tmkmr jufdadi para ki pmrlftfr qum
mstas jisas sm jikvfmrtak mk uk pcmfti. Cas jisas qum
lumstrak qum mstalis ha`i mc eihfmrki i dilfkfi dm
Dfis, cas jisas qum dmlumstrak qum Dfis ms dm vmras
mc Xmy dm kumstras vfdas ki sik ci qum jilmlis i
hmhmlis. Zik ca `ustfjfa, ca paz, y mc eizi mk mc Mspìrftu
Zakti. Mk aqumc mktikjms mc prihcmla mra jilmr jarkm
iormjfda a cis ìdicis. Abira pidrìak smr itras jisas.
^mri ki lakfomstalis qum Jrfsti rmfka mk kisitris pir
fksfstfr mk kumstris dmrmjbis y cfhmrtadms.
Mk rmacfdad, ca `ustfjfa, ca paz y mc eizi sik
mktmralmktm kumstris mk y pir lmdfi dmc Mspìrftu
Zakti. Mc kis ayuda a pmrlakmjmr pir lmdfi dm ca om
mk ca `ustfjfa dm Jrfsti. Mc kis ayuda a ihtmkmr vfjtirfas
sihrm mc pmjadi, ac darkis pidmr para rmkdfrkis a Dfis
mk ihmdfmkjfa y mk smrvfjfi ofmc. Mc kis da pidmr para
dfsorutar dm kumstra sacvajfúk mk pcmkftud dm paz y dm
hfmkmstar mspfrftuac. Mc kis da eizi qum sm mxprmsa mk
pisftfvi rmeijf`i y acahakza a Dfis auk mk lmdfi dm
pmrsmjujfúk y suorflfmkti (Latmi =01>-1:). Ca oirtacmza
y eizi qum privfmkmk dm Dfis bfjfmrik pisfhcm qum
^ahci y Zfcas jaktarak acahakzas auk juakdi sm
baccahak mk ca lás ihsjura jmcda dm ca járjmc dm Ofcfpis
(Bmjbis 1?08=). Juakdi ^ahci msjrfhfú a cis Xilakis
lakfofmsta ca mspmrakza dm ccmear a mccis mk paz (101>).
Ki sahìa æc qum ci mspmraha uk arrmsti, prumhas, dis
añis dm prfsfúk mk Jmsarma, y uk kauoraefi, aktms dm
pidmr ccmear a Xila. Mc ya bahìa pasadi pir jisas
smlm`aktms jik aktmrfirfdad (8 Jirfktfis 1108:-82),
pmri ki oum ahatfdi pir mccas. Mc Mspìrftu cm rmvmcaha
jiktfkualmktm a Jrfsti mk y a travæs dm tidas mstas
mxpmrfmkjfas y æc pidìa asì rmeijf`arsm.
Dm lidi qum ^ahci mk Xilakis 14015 ki dfjm qum ca
`ustfjfa, ca paz y mc eizi mk mc Mspìrftu Zakti sik
si k tidi
juakti bay mk mc Xmfki. Mc lfrú bajìa ca æpija
vmkfdmra. Momjtfvalmktm, mstas hmkdfjfikms sik
hmkdfjfikms dmc Xmfki outuri. ^mri, pir lmdfi dmc
Mspìrftu sik talhfæk kumstra pismsfúk prmsmktm.
Lmdfaktm cis dikms y mc oruti dmc Mspìrftu mc Xmfki tfmkm
su lakfomstajfúk prmsmktm mk ca Fecmsfa.
^ahci pasa a dmlistrar qum msta lakfomstajfúk
prmsmktm dmc Xmfki sicalmktm aulmktú su aktfjfpajfúk
dm su outura mspmrakza. Zu irajfúk ms qum mk vfsta dm
cas prilmsas dm Dfis jikjmrkfmktms a Jrfsti, mc Dfis dm
mspmrakza ccmkará a tidis cis jrfstfakis "dm tidi eizi y
paz mk mc jrmmr, para qum ahukdæfs mk mspmrakza pir mc
pidmr (erakdfisi, sihrmkaturac) dmc Mspìrftu Zakti"
(1=01:). ]ka vmz lás, mstm eizi y paz ki sik
kmeatfvis u ijuctis, sfki qum sik uk ajilpañalfmkti
pidmrisi y uka mxprmsfúk dm kumstra jrmmkjfa.
^ahci dmsjuhrfú qum mstm pidmr y mstm eizi sm
mxprmsahak mspmjfaclmktm mk jikmxfúk jik mc
lfkfstmrfi qum Dfis cm dfi bajfa cis emktfcms. Jilpara
mstm lfkfstmrfi jik uk sajmrdijfi mk mc juac æc iormjm a
cis jikvmrtfdis emktfcms jili uka iormkda ajmptahcm ac
Zmñir. Cis mkmlfeis qum æc tmkìa mktrm cis `udìis y
mktrm cis `udafzaktms dmjìak qum cis emktfcms qum ki
euardahak ca Cmy mrak fklukdis (Bmjbis 1>014,1=,82,
:47 110:). ^mri ^ahci cis prmsmktaha jili uka
"iormkda aeradahcm, saktfofjada (jiksaerada a Dfis,
bmjba sakta) pir mc Mspìrftu Zakti" (Xilakis 1=01?).
Mc æxfti dm su lfsfúk a cis emktfcms ki oum mc rmsuctadi
dm sus pripfis msoumrzis. Jfmrti ms qum æc traha`ú
duralmktm, ki súci mk ca prmdfjajfúk, sfki talhfæk mk
ca jikomjjfúk dm tfmkdas, jik ci juac sistmkìa a tidi mc
mqufpi Mvakemcìstfji. ^mri oum ca ihra dm Jrfsti pir
lmdfi dm pidmrisas smñacms y lfcaeris y mc pidmr dmc
Mspìrftu Zakti, ci qum atra`i a cis emktfcms y cms bfzi
ihmdmjmr ac Mvakemcfi (Xilakis 1=012, 16).
Ofkaclmktm, ^ahci sicfjftú a cis Xilakis qum sm
msoirzarak mk irajfúk `ukti jik æc pir lmdfi dmc Zmñir
@msujrfsti y lmdfaktm mc alir (fkspfradi) dmc Mspìrftu.
Mccis ki jikijìak a ^ahci, pmri jikijìak a @msðs.
Aukqum ki tmkìak ipirtukfdad
ipirtukf dad dm aprmkdmr a alar
al ar a
^ahci, mc alir pir æc pidìa smr jrmadi pir mc Mspìrftu,
dm lidi qum pidìak irar jik sfkjmrfdad (1=0:>).
Jada uka dm cas pmtfjfikms dm ^ahci oum julpcfda, auk
juakdi ki mk ca oirla mk qum æc mspmraha. Oum cfhradi
dm cis `udìis fkjræducis qum prijurahak latarcm y dm
lás dm juarmkta `udìis qum bahìak bmjbi `uralmkti dm
ki jilmr i hmhmr basta qum cm buhfmsmk dadi lumrtm
(Bmjbis 810:1, :87 8:018-84). Mc vfa`m a Xila tra`i
lás vfjtirfas y cfhmrajfikms. Mk Xila, auk mstakdi
^ahci prmsi, mc mvakemcfi sm dfoukdfú. Dm mstm lidi,
auk juakdi cas irajfikms dm cis rilakis mstuvfmrik
fkspfradas dm alir lmdfaktm mc Mspìrftu, mc Mspìrftu
Zakti sahìa lm`ir qum mccis, lm`ir qum ^ahci, juác mra
ca vicuktad dm Dfis. Zfk mlharei, ^ahci ki sm sfktfú
orustradi. Mc sflpcmlmktm sfeufú vfvfmkdi mk mc Mspìrftu
y pir mc Mspìrftu. Mktikjms mc Mspìrftu jiktfkuú su ihra
dm bajmr qum Jrfsti oumsm rmac mk su vfda y lfkfstmrfi.
6
MC MZ^FXFT] MK MC LFKFZTMXFI DM CIZ
JXMVMKTMZ
Dmsdm mc jilfmkzi dm 1 Jirfktfis ^ahci atram ca
atmkjfúk a cis dikms dmc Mspìrftu. Mc da erajfas a Dfis
pir ca erajfa qum a cis Jirfktfis cms bahìa sfdi dada pir
@msujrfsti, dm qum mk tidi mccis mstahak mkrfqumjfdis
pir æc, mspmjfaclmktm mk cis dis dikms lás actalmktm
jitfzadis pir cis erfmeis0 mc dm ca mxprmsfúk (bahcar) y
mc dm jikijflfmkti (10=). Momjtfvalmktm, mc tmstflikfi
dm Jrfsti mstaha jikofrladi mk mccis dm tac lidi qum
ki qumdahak a ca zaea (ki mrak fkomrfirms, ki jarmjìak)
mk kfkeðk dik (dik mspfrftuac, Jarfslata). ^mri a ^ahci
cm fktmrmsaha dm feuac lakmra mc oruti dmc Mspìrftu. Mc cms
rmjumrda qum Jrfsti cis jikofrlará (oirtacmjmrá,
mstahcmjmrá) basta mc ofk, para qum smak sfk jucpa –mk mc
dìa dm kumstri Zmñir @msujrfsti“ (juakdi æstm ccmeum y
juakdi pmrlakmzjalis aktm su triki dm `ufjfi7
Xilakis 1401>7 8 Jirfktfis =01>).
^ahci vumcvm ac asukti dm cis dikms mspfrftuacms mk cis
japìtucis 18 ac 14. ^mri æc jrmm qum ms kmjmsarfi mk cis
prflmris ikjm japìtucis jikjmdmr mc láxfli dm su
atmkjfúk a cis prihcmlas qum sureìak dm dmofjfmkjfa mk
mc oruti dmc Mspìrftu.
Mc prihcmla prfkjfpac tmkìa qum vmr jik dfvfsfikms y
jiktfmkdas mk mc Jumrpi, cas qum privmkìak dm ca jarkm
y ki dmc Mspìrftu. Cis jrfstfakis bajìak usi dm
prmomrmkjfas pmrsikacms pir ^ahci, Apicis, i Jmoas
(^mdri) jili uka hasm para mstahcmjmr ci qum jasf
acjakzaha pripirjfikms dm partfdis picìtfjis. Bahìa
aceukis qum tidavìa sm jiksfdmrahak supmrfirms a cis
dmlás y qum sm dmkilfkahak mc partfdi dm Jrfsti. ^ir
jausa dm mstas dfvfsfikms mccis qumhraktahak ca
jilukfúk mspfrftuac dm ca fecmsfa y oilmktahak
jiktfmkdas.
Ca prmijupajfúk dm ^ahci pir ca jilukfúk y ukfdad dmc
Jumrpi dm Jrfsti jirrm a travæs dm tida ca mpìstica. Mc
trata prflmralmktm jik cas dfvfsfikms pir lmdfi dm
listrar qum æstas sik ca jiksmjumkjfa dm uk orajasi
mk ca jahac jilprmksfúk dmc sfekfofjadi dm ca Jruz.
Zmeukdi, lumstra qum æc y Apicis mrak sflpcmlmktm
jicahiradirms jik mc Zmñir. Zik sfmrvis qum
pmrtmkmjmk ac pumhci, pmri mc pumhci pmrtmkmjm a Jrfsti
(1 Jirfktfis :088, 8:).
Mc orajasi mk jilprmkdmr mc sfekfofjadi dm ca Jruz sm
dmhìa a qum mccis tidavìa mstahak lfrakdi cas jisas
mspfrftuacms dmsdm mc pukti dm vfsta dm ca razúk
bulaka. Cis jirfktfis, jili erfmeis qum mrak, mstahak
bahftuadis a ca fdma dm husjar y mxactar ca sahfdurìa.
^mri ci qum mccis kirlaclmktm husjahak mra sahfdurìa
bulaka, mc rmsuctadi dm dmdujjfikms bulakas, ca
apcfjajfúk dm ofcisioìas bulakas. A jausa dmc alir qum
mccis tmkìak pir msta sahfdurìa, bahìak lfradi a ca Jruz
jili cijura (aktms dm qum baccarak ca rmacfdad dm Jrfsti
pir lmdfi dm ca prmdfjajfúk dm ^ahci7 1 Jirfktfis 1012).
^mri auk juakdi abira bahìak ajmptadi ac Jrfsti dm ca
jruz, tidavìa ki vmìak ca Jruz mk ca pcmkftud dm su
sfekfofjadi jili uka mxprmsfúk dm sahfdurìa dfvfka y
jili uk m`mlpci dm alir y dm bulfcdad. V talpiji
bahìak dm`adi atrás sus tmkdmkjfas a fktmrprmtarci tidi
a ca cuz dm ci mc bilhrm ccala sahfdurìa. A jada uki dm
cis erupis qum mstahak oirlákdism mk ca fecmsfa, su
cmactad a uk lamstri partfjucar cm parmjìa cúefja.
Aqumccis qum dmjìak smr dm ^ahci jrmìak qum mra
jirrmjti y prudmktm smr cmacms ac oukdadir dm ca fecmsfa.
Cis qum sm adbmrìak a Apicis prihahcmlmktm acmeahak
qum su jikijflfmkti dm ca Hfhcfa tmkìa lujbi qum
mksmñarcm a ca fecmsfa, y qum su mcijumkjfa ca bahìa
bmjbi avakzar (Bmjbis 1208=,85). Cis qum tilahak mc
kilhrm dm ^mdri jili su mstakdartm prihahcmlmktm
dmjìak qum cm bikrahak jili a uki dm cis apústicms
irfefkacms.
Tidi mra razikahcm, cúefji. ^mri mra ca lfsla
lakfomstajfúk dmc mspìrftu dm ^mdri juakdi qufsi
jikstrufr trms tahmrkájucis mk mc Liktm dm ca
Traksofeurajfúk. Dm sðhfti uka hrfccaktm kuhm
fktmrrulpfú ca rmvmcajfúk y uka viz df`i0 "Mstm ms lf Xf`i
aladi, mk qufmk tmkei jilpcajmkjfa7 a æc iìd" (Latmi
150:-=). Cis jirfktfis kmjmsftahak tmkmr uka kumva
vfsfúk dmc Jrfsti jrujfofjadi, Jrfsti pidmr dm Dfis,
Jrfsti sahfdurìa dm Dfis (1 Jirfktfis 1084).
Ca sahfdurìa dm Dfis
^ara ayudarcms a jirrmefr su dmpmkdmkjfa dm ca
sahfdurìa bulaka, ^ahci jiktrasta ca sahfdurìa dm Dfis
jik ca sahfdurìa dm cis bilhrms. Cms rmjumrda qum su
pripfa mxprmsfúk y prmdfjajfúk ki oum "jik pacahras
pmrsuasfvas dm bulaka sahfdurìa, sfki jik
dmlistrajfúk (prumha jikvfkjmktm) dmc Mspìrftu y dm
pidmr" (804). Ci qum ^ahci cms ccmvú ki oum itra
mksmñakza, kf sflpcmlmktm itra ofcisioìa, kf aceukas
fdmas bulakas para smr dfsjutfdas. Va bahìak tmkfdi
hastaktm dm msi mk su jikdfjfúk paeaka. Mc cis ccmvú ac
cahiratirfi dmc Mspìrftu Zakti y cms listrú mc pidmr dm
Dfis. Cms akflú a qum sacfmrak mk mc lfsli pidmr para
qum su om pudfmra pmrlakmjmr mk msm pidmr (fkjcuymkdi
cis dikms dmc Mspìrftu).
Ca ihra dm Dfis mra uk lfstmrfi, mk mc smktfdi mk qum ki
mstaha rmvmcada mk su pcmkftud aktms dm ca Jruz, y
talhfæk mk mc smktfdi mk qum cis bilhrms ki mrak
japajms dm flaefkársmca lmdfaktm su sahfdurìa
bulaka i sus pidmrms dm razikalfmkti. Zf buhfmsmk
sfdi japajms dm mcci, "kukja bahrìak jrujfofjadi ac
Zmñir dm ecirfa" (802).
^ahci mxpcfja msti pir lmdfi dm uka paráorasfs cfhrm
qum da mc smktfdi dm Fsaìas ?404 (a ca cuz dm Fsaìas
=801=). "Jisas qum i`i ki vfi, kf iìdi iyú, kf bak
suhfdi mk jirazúk dm bilhrm (fkjcufdas ca lmktm y ca
flaefkajfúk), sik cas qum Dfis ba prmparadi para cis
qum cm alak" (1 Jirfktfis 806). Cas jisas qum Dfis ba
prmparadi ki sik prfkjfpaclmktm cas ecirfas dmc jfmci
sfki cas ecirfas dm ca Jruz y tidi juakti mcca sfekfofja mk
mc pcak dm Dfis. Mstá fkjcufdi ci qum ya mstalis
dfsorutakdi lmdfaktm mc Mspìrftu.
Mc sfekfofjadi dm ca Jruz mk rmcajfúk a ca vfda jrfstfaka
prmsmktm y a ca vfda vmkfdmra ki pumdm smr
jilprmkdfdi pir ca lmktm katurac. ^mri kisitris jili
jrfstfakis ki silis dm`adis mk tfkfmhcas. Dfis kis ba
rmvmcadi tidi su pcak lmdfaktm su Mspìrftu. Msti, pir
jfmrti, ci tmkmlis abira rmefstradi mk mc Kumvi
Tmstalmkti, pmri ^ahci dmjcara qum partfjfpalis dm ca
lfsla rmvmcajfúk pir mc bmjbi dm qum mc Mspìrftu
fculfka y mxpcfja mstas vmrdadms a kumstri jirazúk.
^idmlis tmkmr jikofakza mk qum ci qum mc Mspìrftu bajm
kis rmsuctm rmac pir juakti mc Mspìrftu vmrdadmralmktm
sahm ci qum bay mk mc jirazúk dm Dfis para kisitris. Mc
msjudrfña (pmkmtra) tidas cas jisas, "auk ci prioukdi
dm Dfis" (801>). ^fmksm mk tidas cas jisas
jiktradfjtirfas qum dfjmk cas ofcisioìas bulakas ajmrja
dm ca katuracmza dm Dfis. Ca lmktm bulaka
smkjfccalmktm ki pumdm pmkmtrar cas prioukdfdadms.
^mri mc Mspìrftu pumdm.
^ahci fcustra ci qum mc Mspìrftu bajm pir lmdfi dm
jilpararci jik mc mspìrftu bulaki. Kadfm sahm ci qum
uk bilhrm mstá rmaclmktm pmksakdi, mxjmpti su pripfi
mspìrftu (8011). Asì talhfæk kadfm pumdm lmdfaktm
sahfdurìa bulaka prijurar ihsmrvar a Dfis m flaefkar
ci qum sujmdm mk ca lmktm dm Dfis. Mc Mspìrftu dm Dfis
ms mc ðkfji qum pumdm bajmr msti. Jfmrti ms qum ki
pidmlis fr lujbi lás admcaktm jik msta akacieìa. Ca
rmcajfúk dmc Mspìrftu Zakti jik Dfis mc ^adrm ki ms
mxajtalmktm feuac a ca rmcajfúk dm kumstri mspìrftu jik
kisitris, pir juakti mc Mspìrftu Zakti ms uka ^mrsika
dfstfkta dmc ^adrm. ^mri æc jikijm a Dfis dmsdm
admktri. ^umdm asì rmvmcar jirrmjtalmktm ci qum sik cis
pmksalfmktis y pripúsftis dm Dfis.
Ci qum rmjfhflis lmdfaktm mc Mspìrftu ki ms smlm`aktm
ac mspìrftu dmc lukdi. Cis erakdms pmksadirms dmc
lukdi pumdmk smr emkfis, pmri mccis pumdmk bajmr
jik`mturas tak súci rmspmjti dm cas jisas qum mk
vmrdad flpirtak. Kisitris ki kmjmsftalis adfvfkar i
flaefkar ci qum bay mk ca lmktm dm Dfis, pir juakti mc
Mspìrftu qum bmlis rmjfhfdi ms dm Dfis "para qum
smpalis ci qum Dfis kis ba jikjmdfdi" (8018). ^ahci
fkjcuym aquì a sus cmjtirms. Ca lfsla jmrtfdulhrm dm
vmrdad qum rmjfhfú ^ahci dmc Mspìrftu Zakti mstá ac
acjakjm dm tidi jrmymktm.
^ara listrar jik layir jcarfdad ca dfomrmkjfa mktrm ca
sahfdurìa tmrrmkac y ca jmcmstfac ^ahci dfjm qum ki usú
"pacahras mksmñadas pir sahfdurìa bulaka, sfki (jik)
cas qum mksmña mc Mspìrftu, ajilidakdi ci mspfrftuac a
1> mspfrftuac" (801:). Msti ms, ^ahci ki bfzi usi dmc
pmksalfmkti rmtúrfji, cúefji, i dmdujtfvi qum
jarajtmrfzaha a ca sahfdurìa bulaka. Ki jilmkzú æc
dmsdm mc pukti dm vfsta dm ca sahfdurìa bulaka para
tratar dm pasar cumei a ci mspfrftuac, ymkdi, jili
dfrìalis, dm ci jikijfdi a ci dmsjikijfdi. Mc
smkjfccalmktm prmsmktú ci qum mc Mspìrftu Zakti mksmña,
fkjcuyækdici qum mc Mspìrftu Zakti tram dmsdm mc Aktfeui
Tmstalmkti y cas mksmñakzas dm @msðs. (]k mxalmk
dm cis smrlikms dm ^ahci mk mc cfhri dm Cis bmjbis
dmlumstra ci lujbi qum mc Mspìrftu usaha mc Aktfeui
Tmstalmkti. _mr Bmjbis 1:015-48).
Ca orasm "ajilidakdi ci mspfrftuac a ci mspfrftuac" ms
dfoìjfc dm fktmrprmtar. Bay qufmkms ca mktfmkdmk jili
"mxpcfjakdi cas vmrdadms mspfrftuacms a ca emktm
mspfrftuac". Itris, "jilparakdi dikms mspfrftuacms y
rmvmcajfikms qum ya tmkmlis jik aqumccis qum
rmjfhflis y `uzeakdi ci kumvi pir ci aktfeui". Tidavìa
bay qufmkms cmmk0 "rmukfmkdi cas vmrdadms mspfrftuacms
mk uka oirla mspfrftuac". Mc erfmei ki ms jikjcusfvi. Mk
80? ^ahci dfjm qum æc bahcú ca sahfdurìa dm Dfis mktrm
aqumccis qum sik pmromjtis (laduris), jik ci qum
parmjm dmjfr aqumccis qum sik mspfrftuacms, ccmkis y
eufadis pir mc Mspìrftu. Cis vmrsìjucis 14 y 1= pasak a
jilparar ac bilhrm katurac y ac bilhrm mspfrftuac. Msti
jaczarìa jik ca prflmra mxpcfjajfúk dada aktmrfirlmktm.
^mri mk mc lfsli vmrsìjuci 1: ^ahci jilpara cas
pacahras dm ca sahfdurìa bulaka jik cas pacahras qum
mksmña mc Mspìrftu Zakti. Msi smñaca a ca tmrjmra
fktmrprmtajfúk jikjmrkfmktm a cas vmrdadms mspfrftuacms.
Tac vmz sma æstm uki dm msis jasis mk qum sik
pisfhcms dis sfekfofjadis, pumsti qum ^ahci dfi a
mktmkdmr alhis.
Ci qum mc Mspìrftu Zakti mksmña ki satfsoajm ac bilhrm
katurac (ki mspfrftuac) qum mstá irfmktadi tak súci bajfa
cas jisas dm mstm lukdi. Ki rmjfhm cas jisas dmc
Mspìrftu dm Dfis, pirqum cm sik cijura (kmjmdad). Ki
tfmkm lakmra dm japtar su vmrdadmri sfekfofjadi pirqum
æstas dmhmk dfsjmrkfrsm (mxalfkarsm y `uzearsm) a ca
cuz qum da mc Mspìrftu Zakti. (Dfsjmrkfr ms mc lfsli
vmrhi tradujfdi –`uzear“ mk mc vmrsìjuci 1= y
"msjudrfñar" mk Bmjbis 15011, mk dikdm cis hmrmakis
msjudrfñarik cas Msjrfturas).
Mk jiktrastm jik mc bilhrm katurac, dm lmktm
lukdaka, "mc mspfrftuac `uzea tidas cas jisas7 pmri æc
ki ms `uzeadi (y mxalfkadi) dm kadfm". ^ir msta razúk,
ki kmjmsftalis silmtmr ac mxalmk y ac `ufjfi dm cis
sahfis dm mstm lukdi ci qum aprmkdmlis dmc Mspìrftu
Zakti. Jik tida ca sahfdurìa qum mccis tfmkmk ki
jikijmk ca lmktm dmc Zmñir. Mccis pidrìak dmsmar
fkstrufrkis. ^mri smeuralmktm sik prmsuktuisis sf
pfmksak qum vak a fkstrufr a Dfis. Msi ms prmjfsalmktm
ci qum mccis tratak dm bajmr juakdi prijurak mvacuar ca
Hfhcfa jili sf oumra lmralmktm uk dijulmkti bulaki
smlm`aktm a cas ihras dm Zbagmspmarm. ^mri mc
jrfstfaki tfmkm ca lmktm dm Jrfsti. Msti ms, tfmkm ca
pcmkftud dm ca rmvmcajfúk dm Dfis dada mk Jrfsti. Mc
Mspìrftu Zakti rmvmca a Jrfsti y kis pmrlftm vmr cas
jisas mspfrftuacms dmsdm mc pukti dm vfsta dfvfki.
^rihahcmlmktm ki dmhfæralis cflftar 801= a cas jisas
mspfrftuacms, kf tac vmz a cas jisas rmcfefisas. "Tidas cas
jisas" pumdm sfekfofjar qum ca pmrsika qum mstá ccmka y
dfrfefda pir mc Mspìrftu pumdm `uzearci y mvacuarci tidi.
Ca Hfhcfa ki traza uka cìkma mktrm ci saeradi y ci
smjucar mk mstm rmspmjti. Dfis mstá tak prmijupadi dm
cas laravfccas dm ca katuracmza y dm cas ecirfas dm cas
mstrmccas jili ci mstá rmspmjti dmc jfmci lfsli. Mc tfmkm
jiktric dm cis rmfkis y dm cas kajfikms y mstá
julpcfmkdi sus pripúsftis mk mc lukdi dm cis bilhrms
(sfk dmstrufr ca cfhrm vicuktad dm mccis) takti jili mk ca
Fecmsfa. Ca pmrsika qum ms dfrfefda m fculfkada pir mc
Mspìrftu ci vm tidi dmsdm uka pmrspmjtfva
jilpcmtalmktm dfomrmktm dm jili ci bajm mc lukdaki
ki mspfrftuac.
_fvfmkdi jili bilhrms jilukms
Mc vmrdadmri prihcmla dm cis jirfktfis ki mra
prfkjfpaclmktm fktmcmjtuac, sfk mlharei. Mra lirac.
^ahci df`i qum auk juakdi mstuvi prmsmktm jik mccis,
ki pudi bahcarcms jili a mspfrftuacms (vmrdadmralmktm
dfrfefdis pir mc Mspìrftu) sfki jili a jarkacms
(dilfkadis pir cas dmhfcfdadms dm ca jarkm), jili a
kfñis mk Jrfsti (:01). Mccis tmkìak dikms, pmri ki
bahìak dmsarriccadi mc oruti i ca ladurmz qum sm
jiksfeum lmdfaktm mc Mspìrftu.
Mccis listrahak su jarkacfdad pir cas ihras dm ca
jarkm, layirlmktm pir mkvfdfas, jiktfmkdas, y
dfvfsfikms, asì ms qum jalfkahak "jili bilhrms" (:0:).
Msti
ms, vfvìak,
ajtuahak,
y dfsjutìak
bilhrms
irdfkarfis,
mk cuear
dm jili
bilhrmsjili
mspfrftuacms.
Mccis
smeuìak cis dmsmis dm ca jarkm y dm ca lmktm tac jili
cis paeakis a su acrmdmdir. Mxprmsahak sus fdmas mk
uk tmrrmki dfomrmktm, tac vmz, pumsti qum bahcahak dm
lamstris y apústicms. ^mri sus ajtftudms y litfvis
mrak cis lfslis. Kmjmsftahak rmjikijmr qum bahìa uk
dìa dm `ufjfi vmkfdmri (:01:). Cis oumeis dm msm `ufjfi
rmvmcarìak mc jarájtmr dm sus ihras y cms dm`arìak sfk
rmjilpmksa.
Ca smrfmdad dm mstas ihras dm ca jarkm sm vm a ca cuz
dmc bmjbi dm qum Dfis dmsma ca ukfdad mk su sakti
Tmlpci (mk mstm jasi, vfsti jili ca fecmsfa cijac). ^ahci
prmsulm (:01?,15) qum mccis sahìak vmrdadmralmktm
qum mrak (jili uk jumrpi cijac) mc tmlpci (saktuarfi,
Cuear Zaktìsfli) dm Dfis, y qum mc Mspìrftu liraha mk
mccis (dmktri y mktrm mc Jumrpi, ki tak sicalmktm mk cis
fkdfvfduis aquì). ^ir jiksfeufmktm, a ca cuz dm ca
saktfdad dmc tmlpci dm Dfis ccmki dmc Mspìrftu, Dfis
dmhm dmstrufr a juacqufmra qum prioakm (dmstruya) mstm
tmlpci. Ca fecmsfa jili uk jumrpi ms sakta, apartada
para su usi, saktfofjada pir ca prmsmkjfa dmc Mspìrftu
Zakti (vmr 8 ^mdri 806, 1>, 18, mk dikdm mc `ufjfi mtmrki
mstá rmsmrvadi para tac tfpi dm iomksirms).
Ki icvfdmlis, mktikjms, qum ca dmstrujjfúk dmc tmlpci
mra mc rmsuctadi dm su sahfdurìa bulaka, ac ki dar mc
cuear dmhfdi ac Zmñir, mk su mlpmñi pir ecirfofjar ac
bilhrm. Tacms pmksalfmktis mrak sahfis smeðk mc
lidi dm pmksar dm cis bilhrms. Tidi erak bilhrm dm
mstm lukdi bajm ci qum pumdm para eakar smeufdirms.
^udfmra smr qum aqumccis qum prilivìak mstas
dfvfsfikms mstahak rmaclmktm tratakdi dm baccar uka
lakmra dm mxactarsm a sì lfslis y a su jacfdad dm
dfrfemktms. ^mri ki ms kmjmsarfi qum husqumlis
kumstra pripfa mxactajfúk. ^mrtmkmjmlis a Jrfsti. Va
mstalis smktadis `uktalmktm jik Jrfsti mk cis cuearms
jmcmstfacms "sihrm tidi kilhrm qum sm kilhra, ki súci
mk mstm sfeci, sfki talhfæk mk mc vmkfdmri" (Momsfis
10817 80?). Kada qum pidalis bajmr pumdm darkis uka
lm`ir pisfjfúk qum æsa. ^ir jiksfeufmktm, ci qum
pidmlis bajmr ms tilar mc cuear bulfcdm y smr-vfrkis
mk alir cis ukis a cis itris mk juacqufmr cuear dikdm mc
Zmñir kis pikea.
Mc Zmñir para mc jumrpi
Dis jisas lás rmjacja ^ahci mk msta jikmxfúk. ]ka ms
qum mc pmjadi msjcavfza. Auk cas jisas qum mk sì
lfslas ki sik pmjalfkisas pumdmk msjcavfzarkis.
^ahci ki tmkìa ca fktmkjfúk dm bajmr qum ca cfhmrtad
jrfstfaka oumsm uka mxjusa para dm`arsm msjcavfzar pir
juacqufmr jisa. Mc itri pukti ms qum ca fkliracfdad
smxuac ki ms katurac para mc jumrpi bulaki. Cis
paeakis jiksfdmrahak qum cis pmjadis dm fkliracfdad,
tacms jili aductmrfi, pristftujfúk, y bilismxuacfdad,
mrak sflpcmlmktm "bajmr ci qum vfmkm mk oirla katurac".
^mri ^ahci kmeú qum mstas jisas mstuvfmsmk rmaclmktm
mk cìkma jik ca katuracmza dm kumstris jumrpis
(fkjcufdas cas pmrsikacfdadms bulakas qum vak `ukti
jik kumstris jumrpis). Kumstris jumrpis ki sik lacis
mk sì. Mc jumrpi ki ba sfdi bmjbi para ca fkliracfdad,
sfki para mc Zmñir, "y mc Zmñir para mc jumrpi" (?01:).
Aktm ca prmijupajfúk dmc Zmñir
Z mñir pir mc jumrpi, ki
dmhmlis pir takti supikmr qum sik tak sicalmktm
kumstris mspìrftus cis lfmlhris dm Jrfsti. Talhfæk ci
sik kumstris jumrpis. ¹Júli pumdm mktikjms uk
jrfstfaki tilar uk jumrpi qum ms dm Jrfsti y ukfrci ac
jumrpi dm uka pristftuta, bajfmkdi qum mc jumrpi dm
Jrfsti sma uka jarkm jik uka pmrsika smxuaclmktm
fklirac9 (?01=).
Mc areulmkti jiktra ca fkliracfdad jihra layir oumrza
ac rmjikijmr qum cis qum mstalis ukfdis ac Zmñir
silis uk mspìrftu jik æc. Kumstris jumrpis y kumstras
pmrsikacfdadms, jiktricadis pir mc Mspìrftu Zakti, msták
ukfdis jik æc mk mc Mspìrftu. Momjtfvalmktm, kumstra
ukfúk mk mc Mspìrftu ms lás mstrmjba qum ca ukfúk dmc
larfdi y dm ca lu`mr mk ci katurac.
Ca fkliracfdad ms talhfæk ki súci uk pmjadi jiktra mc
Zmñir7
ms bufr
uk pmjadi
kumstris
pripfis
jumrpis.
Dmhmlis
dm tidajiktra
mspmjfm
dm pmjadi
smxuac
pirqum mc jumrpi dm jada jrfstfaki ms fkdfvfduaclmktm
uk tmlpci dmc Mspìrftu Zakti. Dm mstm lidi, mstis
pmjadis sik titaclmktm jiktrarfis a ca katuracmza dmc
jumrpi dm Jrfsti jili talhfæk a ca katuracmza dmc
Mspìrftu Zakti qum lira mk mc tmlpci. Tmkmlis mc
Mspìrftu Zakti qum privfmkm dm Dfis. Msti bajm qum mc
tmlpci dmc jumrpi pmrtmkmzja a Dfis, dm lidi qum ki
silis kumstris. Ki silis kumstris dihcmlmktm,
pirqum ouflis jilpradis pir prmjfi (1 ^mdri 1012, 16,
"ca sakerm prmjfisa dm Jrfsti"). Ki tmkmlis dmrmjbi dm
usar kumstris jumrpis i kumstras vfdas para ca
satfsoajjfúk dm ca jarkm i ca mxactajfúk dmc mei.
Kumstris jumrpis y kumstris mspìrftus cms pmrtmkmjmk ac
Zmñir. ^ir jiksfeufmktm, kumstri ih`mtfvi dmhfmra smr
usarcis para ecirfofjar a Dfis (?08>). Msti sfekfofja uka
vmz lás qum dmhmlis jufdar dmc jumrpi. ^mri ki
valis a usar msti jili uka mxjusa para privmmr para
cis flpucsis y dmsmis qum vfmkmk dm ca katuracmza
fkomrfir. Kf sfqufmra mc pcajmr cmeì-tfli dmhm jikvmrtfrsm
mk ca razúk dm kumstra vfda. Tmkmlis acei lás
laravfccisi para bajmr jili ms mc ecirfofjar a Dfis mk mc
smrvfjfi y mk sajrfofjfis.
Jilprmksfúk
Jilprmksf
úk kmjmsarfa
^ahci
da jilfmkzi
ac erak pasa`m sihrm cis dikms
mspfrftuacms (1 Jirfktfis 18 ac 14) dfjfmkdi0 "Ki qufmri,
bmrlakis, qum fekiræfs ajmrja dm cis dikms
mspfrftuacms". Jik msti æc ki qufmrm dar a mktmkdmr qum
mccis msták titaclmktm fekiraktms dm cis dikms. Mc ya ba
dfjbi
kiCi
jarmjmk
tfmkmk
dmofjfmkjfa
dm
kfkeðkqum
dikmccis
(105).
qum æc kf
qufmrm
dmjfr
ms qum dmsma
qum mccis jikizjak cis dikms y talhfæk mc usi dm mccis.
Mk uk smktfdi, ^ahci rmaclmktm ki jalhfa mc tmla. Auk
mk msta dfsjusfúk dm cis dikms dmc Mspìrftu æc mstá
prfkjfpaclmktm prmijupadi dmc oruti dmc Mspìrftu. Mc
japìtuci 18 apirta luy piji lás qum uka cfsta dm cis
dikms. Ki bay jcasfofjajfúk sfstmlátfja, ki bay
dmsjrfpjfúk dmtaccada dm cis dikms fkdfvfduacms, ki sm
dfsjutm su katuracmza, ki sm dak m`mlpcis pir lmdfi dm
cis juacms pidrìalis fdmktfofjarcis lm`ir. Mc prihcmla
mk Jirfkti ki mrak cis dikms mk sì, sfki ca oirla mk qum
sm usahak. Cis dikms mrak sihrmkaturacms y privmkìak
dm Dfis. ^ahci `alás jumstfika cis dikms dm mccis.
Kada bahìa dm laci mk cis dikms jili tacms. ^mri mc
usi qum sm cms daha mra fkjirrmjti. Msta ms ca razúk
para mc ækoasfs sihrm mc alir mk mc japìtuci 1: y para ca
dmtaccada dfsjusfúk rmspmjti dm júli usar cas cmkeuas
y ca priomjìa mk alir, qum sm mkjumktra mk mc japìtuci
14.
^ahci rmjikijm qum mc Mspìrftu Zakti mstá ajtfvi mk ca
fecmsfa pir lmdfi dm cis dikms. ^mri mc prfkjfpac
pripúsfti dm æc ms tratar tidavìa jik ca dfvfsfúk y
jiktfmkda privijada pir ca jarkacfdad m fkladurmz dm
mccis. Jili "kfñis mk Jrfsti", ca lfsla oacta dmc oruti
dmc Mspìrftu qum cms bfzi orajasar mk "dfsjmrkfr mc jumrpi
dmc
Zmñir"
mk sus
mk ca omcis
(1 dikms
Jirfktfis
11081,
86, ::,
:4),bmrlakis
cms bfzi m`mrjftar
dmc1>0157
Mspìrftu sfk rmjikijmr ca ukfdad dmc jumrpi dm Jrfsti.
Aparmktmlmktm lujbis dm mccis tmkìak ca fdma dm qum
mc dik mra dm su pmrtmkmkjfa para usarci jili
qufsfmrak. Itris pumdmk bahmr mstadi mxactakdi uk dik
jili lás flpirtaktm qum cis dmlás. Tidavìa itris
pumdmk bahmr oaccadi mk rmjikijmr ca kmjmsfdad y ca
fktmrdmpmkdmkjfa dm tidis cis dikms. Aceukis pumdmk
bahmr fdi mk ca itra dfrmjjfúk y tac vmz ccmearak a pmksar
qum aceukis dm cis dikms mrak jilpcmtalmktm
fkkmjmsarfis.
Msti pumdm parmjmr mxtrañi biy a aceukis qum fksfstmk
mk "flaefkar qum aqumccis qum dfsorutahak dm mstis
dikms sihrmkaturacms dmc Mspìrftu mrak lidmcis dm
saktfdad pmromjta y dm ladurmz mspfrftuac". Dmhm
rmjirdarsm qum mc oruti ms acei qum jrmjm, qum dmhm smr
mstflucadi, qum ccmva tfmlpi para dmsarriccarsm.
Talhfæk dmhm laktmkmrsm prmsmktm qum mstis jirfktfis
ki tmkìak mc humk oikdi lirac y mc jikijflfmkti dm cas
Msjrfturas qum tmkìak bilhrms jili mc apústic ^ahci.
Dfis sfmlprm jilfmkza dikdm ca emktm mstá, cms da
takti jili ca om qum tfmkmk cms pmrlftm rmjfhfr, y cms
ccmva admcaktm.
Ci qum Dfis da ms sfmlprm vmrdadmralmktm uk dik.
Aceðk dìa tmkdrmlis
tmkdrml is kumstra rmjilpmksa. Aktm mc triki
dm
`ufjfi dm
Jrfsti
smrmlis =01>).
`uzeadis
sihrm
ca uk
hasm
kumstras
ihras
(8 Jirfktfis
^mri
abira
dikdmms
uk dik eratufti. Ki smrìa uk dik sf oumsmk kmjmsarfas
humkas ihras dm juacqufmr jcasm jili rmqufsfti prmvfi
para rmjfhfrci. Ca emktm tfmkm tmkdmkjfa a icvfdar qum cis
dikms dmc Mspìrftu dmhmk rmjfhfrsm sihrm ca lfsla hasm
jili mc dik dmc
Mspìrftu y mc dik dm ca sacvajfúk.
"^irqum
pir erajfa
sifs
lmdfi
dm ihras,
ca m7 y msti
ki dm visitris,
pums
ms sacvis
dik dmpir
Dfis7
ki pir
para qum kadfm sm ecirìm" (Momsfis 802, 6). Juakdi mc
ji`i mk ca pumrta Bmrlisa oum sakadi, ca emktm
jilmkzú á pikmr su atmkjfúk mk ^mdri y @uak, jik
tmlir rmvmrmktm. ^mdri tuvi qum rmprmkdmrcis0 "¹^ir
quæ pikæfs cis i`is mk kisitris, jili sf pir kumstri
pidmr i pfmdad buhfæsmlis bmjbi akdar a æstm9"
(Bmjbis :018).
Mc bmjbi dm qum cis dikms dmc Mspìrftu sik pir erajfa
pir lmdfi dm ca om sm mkjumktra talhfæk flpcìjfti mk ca
pacahra erfmea lás jilðk qum sm usa para dmsjrfhfr
mstis dikms. Zik jarfslata, "dikms jikjmdfdis cfhrm y
eratuftalmktm", pacahra qum sm dmrfva dm jarfs, erajfa,
mc oavir fklmrmjfdi dm Dfis. Jarfslata sik dikms qum
sm kis bak jikjmdfdi a pmsar dmc bmjbi dm qum ki cis
lmrmjmlis. Zik uk tmstflikfi dm ca hikdad dm Dfis,
ki dm ca hikdad dm qufmkms
q ufmkms cis rmjfhmk.
rmjfhmk.
]ka oacajfa jilðk, qum a lmkudi dmsvìa a ca emktm, ms
ca fdma dm qum pir mc bmjbi dm qum Dfis hmkdfjm i usa
a
uka pmrsika
mccitidi
sfekfofja
qum
æc pmrsika
pikm su smcci
aprihajfúk
sihrm
juakti
msa
bajm dm
i
mksmña. Auk juakdi parmjm bahmr "ukjfúk", ci aktmrfir
ki mstá earaktfzadi. Juakdi rmjfæk Apicis ccmeú a
Æomsi, ki tak sicalmktm oum mcijumktm y hìhcfji mk su
prmdfjajfúk7 talhfæk mra "dm mspìrftu omrvirisi . Tmkìa
oumei. Zfk mlharei ^rfsjfca y Aqufca kitarik qum acei cm
oactaha.
Asì ouma jili
(prihahcmlmktm
ci jikvfdarik
jilmrcma tilarik
su jasa),apartm
y cm mxpusfmrik
lás
mxajtalmktm mc jalfki dm Dfis (Bmjbis 1208=, 8?).
Ci qum ^ahci, jili padrm mspfrftuac, qumrìa mxpcfjar
lás mxajtalmktm a cis jrmymktms jirfktfis, mktikjms,
mra mc jalfki dm Dfis rmspmjti dm cis dikms. Mk 1801 æc
dmkilfka a mstis dikms smkjfccalmktm "mspfrftuacms" (ca
pacahra dik ki sm bacca mk mc erfmei aquì). Ca pacahra
pir sì pidrìa fkjcufr itras jisas dfrfefdas pir mc Mspìrftu
Zakti y mxprmsadas pir lmdfi dm jrmymktms ccmkis dmc
Mspìrftu. ^mri mk mstm pasa`m ^ahci mstá jcaralmktm
cflftakdi mc sfekfofjadi dm ca pacahra a cis dikms
eratuftis i jarfslata, cis qum sik lmkjfikadis uka y
itra vmz (1804, 6, 82, :>, :17 1401). Tidis cis msjrftirms
jrfstfakis dm ca aktfeómdad tila-rik, pir jiksfeufmktm,
ca pacahra mspfrftuacms jili dikms mspfrftuacms,
rmjikijfmkdi qum mrak dikms sihrmkaturacms qum
tmkìak jili su oumktm fklmdfata ac Mspìrftu Zakti.
]ka varfmdad dm dikms
Mk mc japìtuci dijm ^ahci da trms cfstas dm dikms. Ca
prflmra (1802-1>) jiktfmkm kumvm dikms, cis qum
prihahcmlmktm sik jcasfofjajfikms dm dikms, mk qum
jada uka tfmkm uka varfmdad dm oirlas dm
lakfomstajfúk pisfhcm. Ca smeukda cfsta (18082) da ijbi
dikms mk qum sm fkjcuym emktm usada mk mc lfkfstmrfi.
Trms dm mstis dikms ki sm lmkjfikak mk ca prflmra
cfsta. Ca tmrjmra cfsta (18086, :>) jiktfmkm sfmtm dikms mk
qum mktrak mcmlmktis tiladis dm cas dis cfstas
aktmrfirms.
Lujbis bay qum jiksfdmrak ca prflmra cfsta dm kumvm
dikms jili jilpcmta m fkjcusfva. Msti sfekfofja qum cis
itris dikms qum aparmzjak mk juacqufmr itra cfsta
dmhmk tilarsm jili mxprmsfikms i mktrmtm`fdis dm
mstis dikms Wuka pacahra dm sahfdurìa, uka pacahra dm
jikijflfmkti, om, dikms dm sakfdadms, ipmrajfikms
(ajtfvfdadms qum pikmk dm lakfofmsti) lfcaeris,
priomjìa, dfsjmrkflfmkti dm (dfstfkjfúk mktrm) mspìrftus,
dfvmrsis eækmris dm cmkeuas, fktmrprmtajfúk dm
cmkeuas\. ]k msjrftir mstahcmjm qum "tidi sujmsi
sihrmkaturac mk ca Hfhcfa i oumra dm mcca, pir jfmrti qum
jik ca mxjmpjfúk dm cis lfcaeris oacsis dm irfemk
satákfji, dmhm fkjcufrsm dmktri dmc acjakjm dm cis kumvm
dikms sihrmkaturacms". ^mri ^ahci ki dfjm, kf sfqufmra
dm mstis kumvm dikms, "Mstis sik cis dikms dmc
Mspìrftu". Zmkjfccalmktm æc dfjm lfmktras rmjirrm ca cfsta,
aquì
bay
uk dikydadi
cumei itri
pir mc
lfsli
Mspìrftu,
itri pir
pir mc
mc Mspìrftu,
lfsli Mspìrftu.
Mc ækoasfs
sm ba pumsti mk mc bmjbi dm qum tidis privfmkmk dmc
Mspìrftu Zakti, y ki mk qum sm kilhrak tidis cis
dikms.
^armjm lm`ir tilar tidas mstas cfstas jili qum
lmralmktm mktrmeak lumstras dm cis dikms y
vijajfikms dmc Mspìrftu, lumstras tiladas dm uka
privfsfúk fkofkfta. ¹Júli pidrìa bahmr cflftm a ca
ahukdakjfa dm sus dikms pumstis a dfspisfjfúk dm ca
Fecmsfa para su jilukfúk, vfda y traha`i9 Ci qum parmjm
prmijupar lás a ^ahci ms ca varfmdad dm cis lfslis
qum aceuka mspmjfm dm jcasfofjajfúk i jatmeirìa. Mk cas
varfas cfstas æc ki cis prmsmkta mk mc lfsli irdmk.
Ormjumktmlmktm lmkjfika ci qum pidrìalis jiksfdmrar
mspmjfms i jcasms mktmralmktm dfomrmktms dm dikms,
aerupákdicis sfk dfstfkjfúk aceuka. Zma juac oumrm ca
kmjmsfdad dm ca Fecmsfa, mc Mspìrftu tfmkm aceðk dik qum
ca satfsoajm.
Lmdfaktm ca jilhfkajfúk dm mstas cfstas jik ca cfsta dm
Xilakis 180?-2 y dm Momsfis 4011 mk varfas lakmras,
ms pisfhcm ccmear a uk titac dm 12 a 8> dikms. ^mri
aceukis dm mstis dikms tfmkmk aspmjtis dm
jifkjfdmkjfa. Xilakis 18 jiksfdmra a ca mxbirtajfúk
jili uk dik dfstfkti. Mk 1 Jirfktfis 140: sm bacca
fkjcufda jili uka oukjfúk dm ca priomjìa. Momsfis 4011
parmjm
fkjcufr
ac pastir y aclujbas
lamstriitras
`uktis
jili uki
súci. Bay
prihahcmlmktm
fktmrrmcajfikms.
Bikrakdi a @msðs
Aktms dm prmsmktar uka cfsta dm dikms,
dik ms, ^ahci atram ca
atmkjfúk ac bmjbi dm qum mc Mspìrftu Zakti sfmlprm
ecirfofjará a @msðs (180:). Bmlis vfsti qum ^ahci
sfmlprm laktuvi a Jrfsti jili mc jmktri dm su
lfkfstmrfi. Mc Mspìrftu oum qufmk cm eufú a bajmr msti,
pirqum mc Mspìrftu Zakti dmsma bikrar a @msðs. @msðs
ms ca ^acahra vfva. Mc vfki para rmvmcarkis a Dfis y sus
jalfkis (@uak 1014, 12). Abira @msðs ba vumcti ac jfmci,
pmri mc Mspìrftu Zakti tidavìa bajm qum æc sma para
kisitris ca ^acahra vfva dm Dfis. ¡Quæ jiktrastm ms
æstm para mstis jrmymktms jirfktfis y su aktmrfir
jikdfjfúk, mk qum mrak ccmvadis pir smkdas mxtravfadas
pir cis ìdicis ludis, lmras jisas qum ki tmkìak
sfekfofjadi, kf pacahra para mccis! (1808). Msta
oukdalmktac oacta dm sfekfofjadi ms acei jfmrti dm tidi
ci qum mstá oumra dm Jrfsti.
Ca pacahra qum mc Mspìrftu Zakti da pumdm smr dm msta
lakmra prihada pir mc bmjbi dm qum æc sfmlprm
rmjikijm a @msðs jili mc dfvfki Zmñir mxactadi sihrm
tidi itri pidmr y autirfdad, rmac i flaefkarfa
rmjikijfda pir cis bilhrms. Æc ms Xmy dm rmyms y
Zmñir dm smñirms
Jirfktfis1406).
20=, ?7
8=7 kadfm
Ofcfpmksms
806-117 (1
Xilakis
^ir1=084,
itra partm,
qum bahcm pir mc Mspìrftu dfrá `alás, "¡Zma @msðs
lacdfti!" Aceukis tilak msta lacdfjfúk jili ca
mxjcalajfúk dm uk mspìrftu dmlikìaji. Itris pfmksak
qum mra priomrfda pir oacsis lamstris, cis juacms mk mc
mspìrftu dmc Aktfjrfsti bajìak uka dfomrmkjfa mktrm mc
bilhrm
@msðs
y mc Jrfsti
mspfrftuac
(vmr 1 dm
@uak
408, :).
Bay tidavìa
qufmkms
jrmmk
qum prijmdìa
iymktms
fekiraktms i fkdijtis, qum lacfktmrprmtahak ca
mksmñakza
mksmñakz
a dm ^ahci rmspmjti dm Jrfsti bmjbi
lacdfjfúk pir kisitris (Eácatas :01:).
Ki tak sicalmktm mc Mspìrftu Zakti mxacta a @msðs0
kadfm pumdm dmjfr mk vmrdad "¡@msðs ms Zmñir!" sf ki ms
pir mc Mspìrftu Zakti. ^ir supumsti qum juacqufmra
pumdm dmjfr cas pacahras, pmri æstas smrák vajìas, sfk
sfekfofjadi, a lmkis qum mc Mspìrftu Zakti
pmrsikaclmktm baea qum @msðs sma mc dfvfki Zmñir mk
kumstras vfdas juakdi rmajjfikalis aktm æc. (Zmñir ms
mc tìtuci jilðk apcfjadi pir cis `udìis a Dfis). Dm mstm
lidi, mk tidi kumstri tmstflikfi kmjmsftalis ca
fculfkajfúk, ukjfúk, y dikms dmc Mspìrftu. Ms mc Mspìrftu
qufmk da sahfdurìa y qufmk apcfja ca vmrdad a cis
jirazikms (Momsfis 1015).
Aquì bay mstfluci para kisitris
kis itris talhfæk. @alás
dmhmlis tmkmr tmlir dm husjar mc Mspìrftu Zakti y sus
dikms.
rmkdfrsm a pums
æc `alás
kis jikdujfrá
jalfkisMcdmsvfadis,
sfmlprm
æc bikrarápir
a @msðs y
bikrará su smñirìi. Mc m`mrjfjfi dm cis dikms dmc
Mspìrftu sm jikvfmrtm mk uka ipirtukfdad para bikrar a
@msðs.
Mk jiksmjumkjfa, mc laktmkmr a @msðs jili kumstri
jmktri, kis ayudará a vmr ca laravfccisa ukfdad qum
jirrm a travæs dm tida ca varfmdad dm dikms mspfrftuacms.
Msta ukfdad sm vm talhfæk mk ca oirla mk qum tida ca
Trfkfdad jiipmra para jik`uear tida ca dfvmrsfdad dm
dikms mk uka hmcca arlikìa dm mxprmsfúk (1804-?).
Ca varfmdad ms sfmlprm kmjmsarfa, y cis jirfktfis
mstahak mk pismsfúk dm mcca. ^mri, a jausa dm sus
jiktfmkdas y dfvfsfikms, sm baccahak jirrfmkdi mk tidas
dfrmjjfikms, dm lidi qum cis dikms ki rmkdìak ca
eakakjfa y mc usi para ca Fecmsfa qum Dfis sm bahìa
pripumsti. Mccis kmjmsftahak vmr ca arlikìa y
jiipmrajfúk dm ca Trfkfdad mk ca oumktm lfsla dm cis
dikms.
^ahci bahca prflmri dmc Mspìrftu jili mc qum dfrfem ca
ipmrajfúk dm cis dikms mk kumstras vfdas (vmr v. 11).
Cumei, æc bahca dmc Zmñir (@msðs), pir juya autirfdad mc
Mspìrftu Zakti ihra mk mc lukdi biy7 cumei bahca dm
Dfis ^adrm, qufmk ms mc Dadir dm tida humka y pmromjta
dádfva (Zaktfaei 1015).
Juakdi ^ahci sm rmofmrm a mstis dikms mk su varfmdad
dm mxprmsfúk y dm dfstrfhujfúk, usa trms tærlfkis
dfomrmktms (1 Jirfktfis 1804, =). Bay varfmdadms dm
dikms (jarfslata), pmri mc Mspìrftu ms mc lfsli,
varfmdadms dm adlfkfstrajfikms (lfkfstmrfis, lidis dm
smrvfjfi) pmri mc Zmñir ms mc lfsli, varfmdadms dm
ipmrajfikms (ajtfvfdadms) pmri mc lfsli Dfis ms qufmk
ihra mofjazlmktm mk tidi y mk tidis (_mr Momsfis :08>7
Jicismksms 1086).
Talhfæk ms mvfdmktm dm tidi msti qum Dfis ki jikjmdm
sus erajfas y dikms mk uk erak dmpúsfti. Ki bay uka
rmsmrva dm mstis dikms mk ca Fecmsfa i mk mc fkdfvfdui.
^ara jada uki dm cis dikms eratuftis dmhmlis lfrar dm
kumvi a ca oumktm. Talhfæk ms mvfdmktm qum cis varfis
dikms fkvicujrak uk lfkfstmrfi y smrvfjfi vicuktarfi dm
kumstra partm. Dfis ki kis oumrza a rmspikdmr mk mstas
ajtfvfdadms. Cis dikms dmc Mspìrftu sik kmjmsarfis sf ca
Fecmsfa ba dm jiktfkuar ca ihra dm @msðs jili oumrik
cas fktmkjfikms dm æc para msta æpija. Mc ki kis ihcfea
a qum mktrmlis mk mstis lfkfstmrfis jiktra kumstra
vicuktad. Ki jikjmdm sus dikms a qufmkms ki cis
dmsmak y kf sfqufmra a qufmkms ki sm lakfofmstak
akbmcisis dm tmkmrcis. Zik dmlasfadi vacfisis para
laceastarcis.
Momjtfvalmktm, cis dikms sm jikjmdmk jik ca dfvfka
fktmkjfúk dm qum tidis sm hmkmofjfmk jik mccis (1805).
Msti
ki qufmrm
tidis
tfmkmk uk dik
mspmjìofji,
pmridmjfr
bay qum
dikms
(lakfomstajfikms,
rmvmcajfikms, lmdfis a travæs dm cis juacms mc Mspìrftu
sm da a jikijmr ahfmrtalmktm) jikjmdfdis
jiktfkualmktm para mc privmjbi (usi, fkvmrsfúk,
jrmjflfmkti) dm tidis. "^rivmjbi" ccmva ca fdma dm acei
ðtfc, dm ayuda, mspmjfaclmktm mk ca mdfofjajfúk dm ca
Fecmsfa,
y mk
kðlmris kulærfji
(mc cfhri dmy
Bmjbis mspfrftuaclmktm
tfmkm uk tmla dm
jrmjflfmkti
emieráofji. Dfis dmsma qum mc mvakemcfi sm mxtfmkda pir
tidi mc lukdi). ^idrìa fcustrarsm jik mc lakdalfmkti
dmc Zmñir0 "Kmeijfad mktrm takti qum vmkei" (Cujas
1601:). Mk ca lmdfda mk qum m`mrzalis mc lfkfstmrfi dm
sus dikms æc kis ayuda a jrmjmr mk mofjfmkjfa y
mofjajfa,
lidi
jili
sujmdfú
jikdm
ciscas
qum
usarik cidmc
qumlfsli
mc Ali
cms dfi
mk ca
paráhica
dfmz
lfkas (Cujas 1601=-16).
Jikjmdfdi dm ajumrdi a ca vicuktad dmc Mspìrftu
Jikjmdfdi
Ca prflmra cfsta dm cis dikms jik su rmpmtfjfúk dmc
bmjbi dm qum jada uki ms jikjmdfdi pir mc lfsli
Mspìrftu (1 Jirfktfis 1802-1>) jikdujm a uk jcìlax mk mc
vmrsìjuci 11, mc juac dfjm0 "^mri tidas mstas jisas cas
bajm uki y mc lfsli Mspìrftu, rmpartfmkdi
(dfstrfhuymkdi) a jada uki mk partfjucar
(fkdfvfduaclmktm) jili æc qufmrm"
Mxfstm uk paracmci aquì jik Bmhrmis 804, mc juac bahca
dm cis apústicms qum iymrik prflmralmktm ac Zmñir y
trakslftfmrik mc lmksa`m0 "Tmstfofjakdi Dfis `uktalmktm
jik mccis, jik smñacms y pridfefis y dfvmrsis lfcaeris y
rmpartflfmktis dmc Mspìrftu Zakti smeðk su vicuktad".
Dm mstis pasa`ms rmsucta mvfdmktm qum mc Mspìrftu Zakti
ms sihmraki para jikjmdmr sus dikms. Mstis sik
jikjmdfdis smeðk su vicuktad, qum ms ca vicuktad dm
Dfis. Kisitris pidmlis husjar cis lm`irms dikms,
pmri æc ms qufmk sahm ci qum ms lm`ir mk uka sftuajfúk
partfjucar. Ms mvfdmktm talhfæk qum cis dikms
pmrlakmjmk ha`i su jiktric. Xmaclmktm pmrlakmjmk
jili dikms suyis. @alás ccmeak a smr kumstris basta
mc pukti dm qum ki cm kmjmsftáralis a æc para jada
mxprmsfúk dm mccis. Kf talpiji ccmeak a smr uka partm
dm kumstra katuracmza dm lidi qum ki pidrìalis
pmrdmrcis i ki pidrìak smrkis quftadis. Ca Hfhcfa dfjm
qum cis dikms y mc ccalalfmkti dm Dfis sik
frrmvijahcms (Dfis ki jalhfa dm lakmra dm pmksar
rmspmjti dm mccis), pmri msti sm dfjm rmspmjti dm Fsramc
(Xilakis 11082, 86). Zfk mlharei, ac prfkjfpfi parmjm
smr qum cis dikms y mc ccalalfmkti, uka vmz dadis,
pmrlakmjmk a dfspisfjfúk. Fsramc pmrdfú lujbi pir
jausa dm su fkjrmducfdad, ci lfsli pumdm sujmdmlis a
kisitris. ^mri pidmlis vicvmr sfmlprm mk om y
baccarmlis qum cis dikms msták tidavìa accì para
vicvmrcis a rmjfa-lar.
Mc sihmraki Mspìrftu Zakti jiktfkða sfmkdi mc lfsli,
hfmk sm cm ccalm mc Mspìrftu Zakti, mc Mspìrftu dm Jrfsti,
mc Mspìrftu dm @msðs, mc Mspìrftu dm _mrdad, i mc Mspìrftu
dm Dfis. Dm mstm lidi, ca oumktm ms ca lfsla, sfk
flpirtar juác sma mc dik i qufæk sma ca pmrsika usada.
Talhfæk ms jcari qum cis dikms pumdmk smr flpartfdis
pir æc a uka pmrsika para uk lfkfstmrfi lás i lmkis
rmeucar mk aceðk dik i jilhfkajfúk dm dikms. ^ir
m`mlpci, cas cfstas dm dikms fkjcuymk priomtas. I æc
pumdm pripirjfikar cis dikms para uk hrmvm lfkfstmrfi
i uka sflpcm lakfomstajfúk dmc dik mk uka rmukfúk
partfjucar dm ca asalhcma. Dm mstm lidi, cas cfstas
fkjcuymk priomjìa.
_mlis talhfæk qum ca ukfdad ki qufmrm dmjfr
ukfoirlfdad. Juakdi ca Fecmsfa orajasa mk cierar ukfdad
pir lmdfi dm ca ipmrajfúk dm cis dikms dmc Mspìrftu mk
alir, sm ihtfmkm a vmjms uka aparfmkjfa dm ukfdad pir
lmdfi dm fksfstfr mk ukfoirlfdad. ^mri ca ukfdad qum
tram mc Mspìrftu ms ca ukfdad dm uk ireakfsli vfvi.
Jiksmrva su varfmdad. ^umdm a`ustarsm a sftuajfikms
kumvas y mkjarar kumvas ipirtukfdadms y dmsaoìis.
Zfeum vfvfmkdi y jrmjfmkdi. Ca ukfoirlfdad sm pumdm
ihtmkmr a vmjms pir lmdfis bulakis y pir
ireakfzajfúk bulaka. ^mri ms acei lmjákfji y
supmrofjfac. ^mir qum msi, pumdm mstar lumrta. ^ir
supumsti
qum msti
ki sfekfofja
qum
ireakfzajfúk
jili
tac dmhm
mvftarsm.
Kada mk
ca ca
katuracmza
ms lás
actalmktm ireakfzadi qum uk ireakfsli vfvfmktm. Ca
Hfhcfa mksmña ireakfzajfúk, ki pir jausa dm ca
ireakfzajfúk mk sì, sfki para qum ca tarma pumda smr
rmacfzada. ^ir itra partm, sf tidi juakti tmkmlis ms
ireakfzajfúk, ki pidmlis vfvfr i jrmjmr mk Dfis lás dm
ci
pidrìa bajmrci uk autilúvfc, pir ofka qum oumsm
suqum
laqufkarfa.
]k jumrpi jik lujbis lfmlhris
^ara fcustrar ca ukfdad dm ca ihra dmc Mspìrftu y para
dmlistrar qum cis dikms dmc Mspìrftu ki bak sfdi dadis
para smr usadis oumra dm rmcajfúk jik mc jumrpi dm
Jrfsti, ^ahci bajm mk smeufda jilparajfikms jik mc
jumrpi oìsfji. "^irqum asì jili mc jumrpi ms uki, y
tfmkm lujbis lfmlhris, pmri tidis cis lfmlhris dmc
jumrpi, sfmkdi lujbis, sik uk sici jumrpi, asì
talhfæk Jrfsti" (1 Jirfktfis 18018).
Msti sfekfofja qum mc pripúsfti dm ca varfmdad ms bajmr
pisfhcm qum mc jumrpi oukjfikm jili uka ukfdad. Ca
varfmdad ki ms dm mstm lidi para ca vmkta`a dmc
fkdfvfdui ac darkis lás jisas para dfsorutar. Ms lás
hfmk para ca vmkta`a dm ca Fecmsfa. Mk mc jasi dmc jumrpi
dm Jrfsti ca jilparajfúk ms rmaclmktm a cis dikms qum
sm
cisvarfis
dfomrmktms
dmclakfofmstak
Jumrpi. Dmpir
mstmlmdfi
lidi,dmcis
dikmslfmlhris
y
lfkfstmrfis dmc Mspìrftu sik tak flpirtaktms y
kmjmsarfis ac jumrpi dm Jrfsti jili ci sik cas partms
dmc jumrpi katurac para kisitris jili fkdfvfduis. Dfis
ki ba jikjmdfdi itris lmdfis para ccmvar a jahi sus
pripúsftis mk msta æpija ajtuac. ¡Quæ tmrrfhcm ms
dm`arcis atriofarsm pir jausa dmc dmsusi!
]kfdad0 Ca ihra dmc Mspìrf
Mspìrftu
tu
Ca ukfdad dmc jumrpi dm Jrfsti ms mk rmacfdad partm dm
ca prflmra ihra dmc Mspìrftu Zakti. Mc ki tak sicalmktm
kis da vfda mspfrftuac y cumei kis dm`a ahakdikadis a
kumstra pripfa sumrtm. Kis hautfza mk mc jumrpi dm
Jrfsti (1801:). Kis sulmrem, sfk flpirtar qufmkms
smalis, `ukti jik `udìis y emktfcms, msjcavis y cfhrms.
Cumei kis bajm hmhmr a tidis (smr li`adis, saturadis)
dm uk lfsli Mspìrftu. ^mri ki para ca auti-mxactajfúk i
ca rfvacfdad. Mc pripúsfti jiktfkuadi dm Dfis ms qum
sfrvalis y mdfofqumlis mc Jumrpi.
Mc prfkjfpac ækoasfs dm 1801: kis lumstra qum jik tida
ca varfmdad mxfstmktm mk mc Jumrpi tidavìa bay uk sici
Mspìrftu y uk Jumrpi. Zf uka pmrsika mstá
vmrdadmralmktm mk Jrfsti, ms partm dmc Jumrpi, auk
juakdi pfmksm qum abira ms lfmlhri dm aceðk partfdi
dm Apicis,fecmsfa
dm Jmoas,
i dm Jrfsti. qum
Ihvfalmktm,
juacqufmr
i dmkilfkajfúk
jilfmkza a dmjfr
qum ms ca ðkfja mstá dmsvfada mk su lakmra dm pmksar.
^mri aðk æstis sik tidavìa partm dmc Jumrpi sf ms qum
bak rmkajfdi momjtfvalmktm lmdfaktm mc Mspìrftu.
^ahci jilpara msti, lás admcaktm, jik mc jumrpi
bulaki (18014-8>) Mc pfm ki pumdm dmjfr qum ki ms dmc
jumrpi pirqum ki ms partm dm 1 laki. Kf mc iìdi pumdm
dmjfr qum ki ms dmc jumrpi pirqum ki ms partm dmc i`i.
Zf jada partm dmc jumrpi tuvfmsm ca lfsla oukjfúk, sf
tidi oumsm uk erak i`i i uk erak iìdi, ki smrìa uk
jumrpi y ki pidrìa oukjfikar Dm mstm lidi, uka fecmsfa
mk dikdm tidis tuvfmsmk mc lfsli dik (lfkfstmrfi smrìa
uka likstruisfdad, y ki smrìa jfmrtalmktm mc jumrpi
oukjfikac dm Jrfsti.
^ahci ccmva ca akacieìa tidavìa lás accá y mkoatfza ca
fktmrdmpmkdmkjfa dmc jumrpi. Jfmrtalmktm bay lujbis
lfmlhris, pmri tidavìa ms uk jumrpi, mk dikdm jada
partm tfmkm kmjmsfdad dm cas dmlás. Mc i`i ki pumdm
dmjfr qum ki kmjmsfta a ca laki, kf ca jahmza a cis pfms.
Auk cas partms dmc jumrpi qum parmjmk smr lás dæhfcms
dæhf cms
i lmkis flpirtaktms sik kmjmsarfas. Dfis ba oirladi
y ukfofjadi cis lfmlhris dm kumstri jumrpi dm tac
lakmra qum traha`mk `uktis mk arlikìa pmromjta y mk
dmpmkdmkjfa cis ukis dm cis itris. Juakdi uka partm
dm kumstri jumrpi sm bfmrm, tidi mc jumrpi (y ca
pmrsika)
sm vm
aomjtadi.
Juakdi
uka partm
dmc jumrpi
ms bikrada,
tidi
mc jumrpi
sm rmeijf`a.
Ca lfsla
jisa
dmhfmra smr jfmrta dmc jumrpi dm Jrfsti y dm sus
lfmlhris fkdfvfduaclmktm (18085).
^ara qum kadfm pasm pir acti ca vmrdad, ^ahci prmsmkta
mk oirla lás mspmjfofja ci rmomrmktm ac jumrpi dm
Jrfsti. Asì jili Dfis oirlú mc jumrpi bulaki dm tac
lidi qum buhfmra ukfdad y arlikìa, asì Dfis pusi mk
ca Fecmsfa prflmralmktm apústicms, cumei, priomtas,
tmrjmri lamstris, mk smeufda lfcaeris (bmjbis dm erak
pidmr), cumei dikms dm sakfdadms, ayudas, cis qum
adlfkfstrak, cis qum tfmkmk dik dm cmkeuas (18082).
Aceukis jiksfdmrak qum ca mkulmrajfúk qum sm
prmsmkta aquì mstá mk irdmk dm vacir, dm lidi qum cis
priomtas y lamstris sik lás flpirtaktms qum lfcaeris,
y cis lás flpirtaktms dm tidis sik cis apústicms. Zf
msti ms asì, dmhmrìalis rmjirdar tidavìa qum jada
lfmlhri dmc Jumrpi ms kmjmsarfi m flpirtaktm. Auk mc
ðctfli dm cis kilhradis, mc dik dm cmkeuas, sf ms
lmkis flpirtaktm, tidavìa ms kmjmsarfi, jili ci ms mc
lfkfstmrfi dm cis apústicms, priomtas, y lamstris.
Momjtfvalmktm, oájfc ms vmr ca flpirtakjfa dm cis
apústicms7 pir jiksfeufmktm, dmhfmra darsm lás
atmkjfúk a ca bikra dm cis juatri ðctflis dm ca cfsta, qum
msták rmaclmktm aerupadis `uktis.
Itris fktmrprmtak jili qum mc irdmk ms jrikicúefji.
@msðs dmsfekú a cis apústicms jili cis prflmris
tmstfeis dm su rmsurrmjjfúk y dm sus mksmñakzas. Mk
smeufda, cms oum dadi a cis priomtas y lamstris qum
mdfofjarak mc Jumrpi, dm lidi qum tidis pudfmrak
partfjfpar dm cis lfkfstmrfis y dikms dmc Mspìrftu. Cumei
mc rmsti dm cis dikms y lfkfstmrfis oumrik dfstrfhufdis
mktrm mccis. ^mri ki sm pumdm fr luy cm`is jik msta
fktmrprmtajfúk. Lujbis jiksfdmrak qum mk msta cfsta ki
bay fktmkjfúk dm prmjmdmkjfa, pumsti qum mc fktmræs dm
^ahci sm bacca jmktradi tidavìa mk ca ukfdad y varfmdad
kmjmsarfa mk mc Jumrpi.
Momjtfvalmktm, ^ahci prisfeum y prmeukta0 "¹Zik tidis
apústicms9 ¹Zik tidis priomtas9 ¹Tidis lamstris9
¹Bajmk tidis lfcaeris9 ¹Tfmkmk tidis dikms dm
sakfdad9 ¹Bahcak tidis cmkeuas9 ¹Fktmrprmtak tidis9"
Mstas prmeuktas msták oirlucadas dm tac lakmra qum
mxfemk ca rmspumsta, "¡Ki!" Dfis ba dadi
fktmkjfikadalmktm dfomrmktms dikms y lfkfstmrfis a
dfomrmktms pmrsikas. Æc dmsma qum jilprmkdalis qum
kis kmjmsftalis ukis a itris. Ca Fecmsfa jili uk
jumrpi ki dmhfmra mstar satfsomjba jik tak súci cis
prflmris dikms. Mc Mspìrftu Zakti dmsma usar jada
lfmlhri y prmsmktar tida ca varfmdad qum mdfofjará ca
Fecmsfa mk ukfdad.
Ki bay fktmkjfúk aquì dm mstahcmjmr dfstfkjfikms
aeudas mktrm jcærfeis y cafjis, kf talpiji mktrm
lfkfstmrfis dm tfmlpi jilpcmti y dm tfmlpi parjfac.
Tidis msták traha`akdi `uktis ha`i ca dfrmjjfúk dmc
Mspìrftu Zakti jili æc qufmrm. Ms jcari qum aceukis
smrák usadis rmeucarlmktm mk lfkfstmrfis partfjucarms.
Aceukis sik priomtas, itris sik
s ik lamstris. Cis vmrhis
qum sm usak mk 180:> sik prmsmktms jiktfkuis. Aceukis
sm laktfmkmk lfkfstrakdi dikms dm sakfdadms. Aceukis
lfkfstrak rmeucarlmktm ac Jumrpi mk dfvmrsis eækmris
dm cmkeuas. Itris fktmrprmtak jik rmeucarfdad mstas
cmkeuas a ca jikermeajfúk. Dmhfmra kitarsm talhfæk
aquì qum pumsti qum mstis bahcak rmspmjti dm
lfkfstmrfis rmeucarms ac Jumrpi, mc bmjbi dm qum cas
prmeuktas dmlakdak uka rmspumsta kmeatfva ki
dmhfmra rmjacjarsm mk mxjmsi. Zf aceukis ki tfmkmk uk
lfkfstmrfi mk ca cìkma dm cis dikms dm sakfdadms, msi ki
qufmrm dmjfr qum Dfis ki pumda usarcis ijasfikaclmktm
para lfkfstrar sakfdad a cis mkomrlis. Mc bmjbi dm qum
ki tidis tmkeak uk lfkfstmrfi dm cmkeuas ki sfekfofja
qum tidis ki pumdak bahcar mk cmkeuas ijasfikaclmktm
i mk sus dmvijfikms prfvadas. Talpiji mcci ms uka
mxjcusfúk dm cas cmkeuas mk su jarájtmr dm mvfdmkjfa
fkfjfac oìsfja dmc hautfsli mk mc Mspìrftu jikoirlm a
Bmjbis 804.
^ahci prisfeum a dmsaofar a cis jirfktfis a prijurar
(dmsmar) cis lm`irms dikms, msti ms, a msoirzarsm pir
ihtmkmr
cis dikms
láscavacfisis
(jarfslata).
Dfoìjfclmktm
pumdmmspfrftuacms
msti sfekfofjar
mkulmrajfúk
dada
mk mc vmrsìjuci 82. ^umdm rmomrfrsm lás hfmk a cis
dikms qum oumsmk lás kmjmsarfis y lás mdfofjaktms mk
dmtmrlfkadi lilmkti. Mc lakdati rmjacja talhfæk mc
bmjbi dm qum ki tmkmlis cis dikms autilátfjalmktm
tak súci pir mc bmjbi dm tmkmr mc Mspìrftu. Zm kmjmsftak
pasis
adfjfikacms
dm om.
Admlás,
jcari aquì
auk juakdi
pidalis
tmkmr
uk dikrmsucta
i lfkfstmrfi,
ki qum
kmjmsftalis cflftarkis ac lfsli para sfmlprm. Mc
Mspìrftu Zakti jikjmdm cis dikms "jili æc qufmrm",
pmri ki dmsdmña cas kmjmsfdadms dm jalhfi. Kf
talpiji vfica æc ca fktmerfdad dm kumstras
pmrsikacfdadms ac flpikmlis uk dik qum ki
akbmcmlis dm vmras (180:1).
]k jalfki lás mxjmcmktm
Tac jili ya bmlis vfsti, ^rflmra dm Jirfktfis 18 tila
a ca emktm qum ki jarmjìa dm kfkeðk dik mspfrftuac y cms
lumstra uka lakmra lm`ir dm m`mrjftarcis. Ca lm`ir
lakmra ms aprmjfar ca varfmdad dm dikms y usarcis para
prilivmr ca ukfdad dmc Jumrpi. Cumei ^ahci dfjm0 "Las
yi is lumstri uk jalfki aðk lás mxjmcmktm" (180:1).
Ci qum æc qufmrm dmjfr ms0 "Mstiy pir smñacarcms y
mxpcfjarcms uk jalfki tidavìa lás mxjmcmktm para mc
m`mrjfjfi dm cis dikms". Mstm ms mc jalfki dmc alir,
pirqum mc alir bará tidi ci qum sm pfdm mk mc japìtuci
18 y aðk lás.
Ki ihstaktm, msti ki sfekfofja qum mc alir pumdm smr
suhstftuti para cis dikms mspfrftuacms. Lujbis dfjmk
qum mc alir ms uk dik dmc Mspìrftu. Aceukis ccmeak auk
a dmjfr qum ki sm kmjmsftak itris dikms mspfrftuacms sf
tmkmlis mc dik suprmli dmc alir. Zfk mlharei, mc
alir kukja ms ccaladi dik mspfrftuac. Mc alir dm Dfis
ms vmrdadmralmktm uk dik para kisitris. Kis ba sfdi
dadi mc alir dm Jrfsti. Ca jikjfmkjfa dmc alir dm
Jrfsti ms talhfæk ca ihra dmc Mspìrftu mk kumstris
jirazikms (Xilakis =0=). ^mri mc alir jili uk oajtir
litfvadir mk kumstras vfdas ms sfmlprm uk oruti dmc
Mspìrftu, ki uk dik dmc Mspìrftu. Talpiji bay uk
jiktrastm mktrm mc oruti dmc Mspìrftu y cis dikms dmc
Mspìrftu mk mc smktfdi dm dmjfr qum sf uki tfmkm mc oruti
ki kmjmsfta cis dikms. Tidi mc japìtuci 18 lumstra qum
cis dikms, pir ca lfsla katuracmza dmc Jumrpi, sik
flpirtaktms y kmjmsarfis para su vfda y lfkfstmrfi.
Mc jiktrastm aquì ms lás hfmk mktrm dikms mspfrftuacms
Mc jiktrastm aquì ms lás hfmk mktrm dikms mspfrftuacms
sfk alir y dikms mspfrftuacms jik alir. Ki mxfstm ca
fdma dm dmeradar mc vacir dm cis dikms mspfrftuacms i dm
dmjfr qum mc alir ms lm`ir qum cis dikms mspfrftuacms.
Mc asukti, mk rmsulmk, ms qum sfk alir cis dikms lás
vacfisis pfmrdmk su mofjajfa, vacir, y rmjilpmksa.
Dikms sfk alir
^ara mxpikmr msti ^ahci smñaca sfmtm m`mlpcis dm
lfkfstmrfi mspfrftuac, sfmtm jisas qum cis jrmymktms
jirfktfis tmkìak mk luy acta mstflajfúk, sfk flpirtar a
quæ dfvfsfúk dm ca fecmsfa pmrtmkmjfmrak.
Cas cmkeuas sfk alir ki tfmkmk lás momjti qum uk
rufdisi eike dm lmtac i uk jìlhaci rmsikaktm. Ccala
ca atmkjfúk pmri ki jiktrfhuym a ca arlikìa dm ca
lðsfja. Ca priomjìa, ca jilprmksfúk dm lfstmrfis (jik
jcarfvfdmkjfa sihrmkaturac), mc jikijflfmkti (rmjfhfdi
sihrmkaturaclmktm), y ca om tak erakdm qum rmlumvm ki
tak sflpcmlmktm uka liktaña, sfki "liktm tras liktm",
momjtuarák lás qum cas cmkeuas. ^mri sfk alir, ca
pmrsika qum ms usada mk mstis dikms ms kada.
^mrsikaclmktm, mk ci qum tfmkm rmcajfúk jik su cuear mk
mc jumrpi dm Jrfsti, kada ms, auk juakdi pumda tmkmr
mc rmjikijflfmkti dm lujba emktm pir sus dikms.
Itris pumdmk sajrfofjar su dfkmri y pismsfikms
pmrsikacms para ca ihra dmc Zmñir. ^umdmk auk
mktrmear sus jumrpis para smr qumladis jili lártfrms
a jausa dm su om. Lujbis pumdmk rmjfhfr ayuda pir
lmdfi dm tacms dikms. Luctftudms pumdmk smr
dmsaofadas a smrvfr ac Zmñir pir lmdfi dm ca lumrtm dm
uk lártfr. ^mri sf aqumccis qum dak sus hfmkms y su vfda
ki tfmkmk uka mktrmea dm su yi, mc alir dmc Jacvarfi, mc
alir qum sm da a cis qum ki ci lmrmjmk, mc alir qum
kada
husja
mk rmtili,
kada
cms aprivmjbará.
ms,
juakdi
sm prmsmktmk
aktm
mc triki
dm `ufjfi dm Msti
Jrfsti,
sus ihras sm jikvmrtfrák mk ladmra, bmki, u bi`arasja,
mk ci qum a rmjilpmksa sm rmofmrm (1 Jirfktfis :018).
Mc alir dmhm ihrar mk kumstris jirazikms basta qum
sm jikvfmrta mk mc litfvi qum jiktricm tidi juakti
baealis. Tac alir tram jiksfei talhfæk tidi mc oruti
dmc Mspìrftu (smeðk ci lumstra ca dmsjrfpjfúk dm 1
Jirfktfis 1:04-5). Tac alir kukja dm`a dm smr (mk mc
smktfdi dm ccmear a su ofk pir mc bmjbi dm qum ki sm cm
kmjmsfta i pirqum ya ki ms vácfdi).
Mk jiktrastm jik mc alir, cas priomjìas jmsarák (sm usa
aquì uka pacahra dfomrmktm). Cas cmkeuas jmsarák
(ccmearák a su ofk, itra pacahra dfomrmktm). Ca jfmkjfa
(prihahcmlmktm sm trata aquì dmc dik mspfrftuac dm ca
pacahra dm jfmkjfa) talhfæk ajahará. Abira jikijmlis
sicalmktm mk partm (flpmromjtalmktm), y priomtfzalis
mk partm (1:06), pmri juakdi vmkea ci pmromjti
(jilpcmti, dm lmdfda pcmka), ci qum ms mk partm sm
ajahará (jmsará).
Aceukis dfjmk qum jik "ci
" ci pmromjti" ^ahci qumrìa dmjfr
dmjf r
ca Hfhcfa, dm lidi qum abira ki kmjmsftalis cis dikms
pirqum tmkmlis ca Hfhcfa. Zupmrofjfaclmktm, msti pumdm
parmjmr cúefji, pumsti qum ca priomjìa y mc jikijflfmkti
oumrik dm mspmjfac ayuda a ca prflmra emkmrajfúk dm
jrmymktms
qum ki
tmkìak mc Kumvi
Tmstalmkti.
mlharei, msta
fktmrprmtajfúk
ki mkja`a
jik ca Zfk
fcustrajfúk qum usú ^ahci. Duraktm tida ca æpija
prmsmktm kumstra jilprmksfúk y jikijflfmkti sik
sicalmktm parjfacms, ccmeadis a kisitris mk oirla
fkdfrmjta jili ca flaemk hirrisa mk uk mspm`i
flpmromjti. (Cis aktfeuis mspm`is mrak rmaclmktm dm
lmtac
pucfdi
y dm`ahak
lujbi
dmsmar).
Mstiflpmromjtalmktm
ki jalhfú dm rmpmktm
juakdi
sm qum
jilpcmtú ca Hfhcfa. Momjtfvalmktm, jik tidi kumstri
jikijflfmkti dm ca Hfhcfa, tidavìa vmlis
flpmromjtalmktm. Dm itri lidi, ki baccarìalis taktas
dfomrmkjfas dm ipfkfúk auk mktrm jrfstfakis ccmkis dmc
Mspìrftu.
Tidi juakti dfjm ca Hfhcfa rmspmjti dm cis dikms
mspfrftuacms lumstra qum æstis tidavìa sik kmjmsarfis.
Mccis sik partm dm ci qum Dfis ba mstahcmjfdi (jicijadi,
of`adi) jili uka partm fktmerac dm ca Fecmsfa tac jili æc
ba jicijadi cis varfis lfmlhris i partms dmc jumrpi
bulaki mk su cuear para julpcfr su admjuada oukjfúk
(1 Jirfktfis 18012, 82). Msti jcaralmktm sfekfofja qum
bak sfdi privfstis para tida ca mra dm ca Fecmsfa. ^mri
sik tmlpiracms pir mc bmjbi dm qum msták cflftadis a ca
æpija prmsmktm. Biy tidavìa sik kmjmsarfis, pmri
juakdi Jrfsti vumcva, mc mstadi pmromjti smrá dmvmcadi.
Zmrmlis jalhfadis a su flaemk. Va ki mstarmlis
lás cflftadis pir mstis ajtuacms jumrpis pmrmjfhcms.
Jik
kumvis
jumrpis,
kumva ladurmz,
y ca prmsmkjfa
vfsfhcm
dm Jrfsti
jik kisitris,
ki kmjmsftarmlis
cis
dikms parjfacms. Cas jisas qum kis jikoukdmk abira
ki kis jikoukdfrák ya lás. Zmrá oájfc rmkdfr kumstra
prmsmktm jilprmksfúk parjfac m fkjilpcmta juakdi cm
vmalis jili æc ms (1 @uak :08).
Mc pmksalfmkti, mktikjms, ki ms qum mstis dikms
jmsarìak ac jikjcufr ca Mra Apistúcfja. ^ahci
smkjfccalmktm dfjm qum ki dmhmlis mspmrar baccar ca
jcasm dm pmrlakmkjfa mk cis dikms mspfrftuacms qum
baccalis mk ca om, ca mspmrakza, y mc alir. Mstis
jiktfkuarák pir sfmlprm. Auk juakdi ca om sm jikvfmrta
mk vfsta, ca om mk mc smktfdi dm jikofada ihmdfmkjfa smrá
sfmlprm ca ajtftud jirrmjta bajfa Dfis. Auk juakdi ca
mspmrakza sm jikvfmrta mk rmacfdad y rmjfhalis ca
pcmkftud dm kumstra bmrmkjfa prilmtfda, ca mspmrakza
mk mc smktfdi dm uka mxpmjtajfúk dm uk hfmk outuri
pmrlakmjmrá. Mc alir, pir jfmrti, ki pumdm tmkmr ofk,
pirqum Dfis ms alir. Lfmktras lás tmkealis dm æc,
lás alir tmkdrmlis. V pumsti qum æc ms fkofkfti,
sfmlprm bahrá lás pir tida ca mtmrkfdad. Mstas jisas
qum sik pmrlakmktms dmhmk smr, pir takti, ca euìa para
mc m`mrjfjfi dm cis dikms mspfrftuacms. ^ir sihrm tidi,
dmhmk smr m`mrjftadis mk alir.
1>
MC MZ^ÌXFT] MK MC LFKFZTMXFI DM CA
FECMZFA
Tmkfmkdi prmsmktm mc alir, 1 Jirfktfis 14 avakza para
dar fkstrujjfikms prájtfjas para mc m`mrjfjfi dm dis dm
cis
dikmsavakzalis
mspfrftuacmsmk
mkmccajapìtuci
Fecmsfa0 vmlis
cmkeuasuka
y priomjìa.
Lfmktras
y itra
vmz qum mc alir ms mc prfkjfpfi qum euìa, y dmc juac
ocuymk mstas fkstrujjfikms. V talpiji dmhfæralis
cflftar ci qum sm dfjm tak sicalmktm a cas cmkeuas y a ca
priomjìa. Ca layir partm dm cas fkstrujjfikms hásfjas
pumdmk apcfjarsm a itris dikms talhfæk.
Layir ms mc qum priomtfza
]ki dm cis prihcmlas mk ca fecmsfa dm Jirfkti mra mc usi
mxjmsfvi dmc dik dm cmkeuas mk su adirajfúk juakdi sm
rmukìak jili uk jumrpi. ^umsti qum mc bahcar mk
cmkeuas ms ca mvfdmkjfa fkfjfac oìsfja dmc hautfsli mk mc
Mspìrftu Zakti (tac jili ci fkdfjak cis m`mlpcis dmc cfhri
dm Cis Bmjbis), ms oájfc lakfomstar om para rmjcalar mc
dik dm cmkeuas. ^ir mc bmjbi dm qum mc jirazúk dmc
fkdfvfdui sm mcmva a Dfis lfmktras bahca mk cmkeuas y
ms hmkdmjfdi y mdfofjadi, rmsucta oájfc mktikjms
rmspikdmr mk cmkeuas jada vmz qum uki sfmktm mc
livflfmkti
dmcm`mrjìak
Mspìrftu.jik
Mk takta
Jirfkti
msti sfekfofjaha
cas cmkeuas sm
ormjumkjfa
mk sus qum
rmukfikms qum sm dmsjufdahak itris dikms. Talhfæk
sujmdìa a vmjms qum ca mspiktakmfdad dm su rmspumsta
y mc bmjbi dm qum lujbis bahcahak mk cmkeuas ac
lfsli tfmlpi, daha ca flprmsfúk dm jikousfúk.
Ca jirrmjjfúk m fkstrujjfúk mrak kmjmsarfas, pmri ^ahci
tmkìa jufdadi dm jirrmefr mk tac lakmra qum qumdara mk
jcari qum æc tidavìa aprmjfaha cis dikms dmc Mspìrftu. Mc
sm acmeraha dm tidis mccis, fkjcusfvm dm cas cmkeuas. Mc
ki tmkìa fktmkjfúk dm jarear ca laki jik dmlasfada
durmza mk sus fkstrujjfikms para ki dmsacmktar a kadfm
mk mc usi dm su dik.
Msta ms ca razúk pir ca qum æc ajcara uka y itra vmz qum
ki trata dm dmtmkmr mc usi dm cas cmkeuas.
Mspmjìofjalmktm, æc ci dmjcara0 "Asì qum, qufsfmra qum
tidis visitris bahcasmfs mk cmkeuas" (140=, mk dikdm mc
erfmei ms uk prmsmktm jiktfkui). Mc ki dfjm qum cis qum
bahcak cmkeuas dmhmk dm`ar dm bajmrci. Cms dfrfem lás
hfmk a irar a qum pumdak fktmrprmtarcas (1401:), ci qum
sfekfofja qum bahrá tidavìa cmkeuas qum fktmrprmtar. ]ka
pmrsika qum da erajfas mk cmkeuas ki ba bmjbi kada
dm laci. Momjtfvalmktm, æc da erajfas hfmk
(jirrmjtalmktm, rmjilmkdahcmlmktm) (14015).
^ahci lfsli dfi erajfas a Dfis pirqum smeuìa
bahcakdi mk cmkeuas lás qum tidis cis jirfktfis. Zfk
mlharei,
mk ca fkstrujjfúk
fecmsfa (ca asalhcma
dm jrmymktms
qum
sm rmukìa para
y adirajfúk),
dfjm æc qum
prmomrìa bahcar jfkji pacahras jik smktfdi para qum pir
su viz pudfmra mksmñar a itris talhfæk, aktms qum dfmz
lfc pacahras mk cmkeuas (14012, 16). Zfk mlharei æc ki
prmtmkdm mxjcufr cas cmkeuas kf sfqufmra pir msti. Cas
lfslas sik tidavìa uka partm cmeìtfla dm su adirajfúk
(1408?).
Aktms dm dm`ar mc tmla, ^ahci cms advfmrtm
adv fmrtm qum ki
pribìhak mc bahcar mk cmkeuas. Aparmktmlmktm, a
aceukis ki cms eustaha ca jikousfúk jausada pir mc usi
mxjmsfvi dm cas cmkeuas. Bahìak tratadi dm rmsicvmr mc
prihcmla lmdfaktm ca pribfhfjfúk dm bahcar mk cmkeuas.
^mri ca mxpmrfmkjfa mra dmlasfadi prmjfisa y ca
hmkdfjfúk luy erakdm jili para qum ca layirìa dm cis
jirfktfis ajmptara msti. Aceukis dfjmk biy0
"Bay prihcmlas jik mc bahcar mk cmkeuas, asì ms qum
laktmkeálikis acm`adis dm mccas . ^mri æsta ki oum ca
rmspumsta dm ^ahci, kf para æc kf para ca Fecmsfa. V auk
cis cìlftms qum æc pikm a cas cmkeuas ki tmkìak ca
fktmkjfúk dm ajahar jik mccas. Ca fktmkjfúk dm cis tacms
mra dar layir ipirtukfdad para ca mdfofjajfúk lmdfaktm
itris dikms.
Ca mdfofjajfúk ms ca jcavm. ^ahci dmsmaha vmr ca
lakfomstajfúk dm cis dikms mk tac oirla qum ca Fecmsfa
oumsm
mdfofjada
mspfrftuaclmktm
y mk
kulmri dm jcari
jrmymktms.
Momjtfvalmktm,
rmsucta
pmromjtalmktm
lfmktras avakzalis qum ^ahci tmkìa uka jiktfkua y
prioukda prmijupajfúk pir ca sacvajfúk dm cas aclas
(1408:-8=).
Zfk mlharei, ^ahci ki jilfmkza rmprmkdfmkdi a cis
jirfktfis pir su usi mqufvijadi dm cas cmkeuas.
Momjtfvalmktm, æc jilfmkza jik uka kita luy pisftfva.
Ijupa jfkji vmrsìjucis para ccmear a su tmla. Auk
juakdi æc cm da uk layir ækoasfs mk ci qum sfeum ac
bmjbi dm qum cas cmkeuas kmjmsftak fktmrprmtajfúk
(140?-1:).
^rflmralmktm (1401), ^ahci cms akfla a smeufr mc alir,
a msoirzarsm pir mc alir. ^mri msti ki sfekfofja
dmsjufdar cis dikms mspfrftuacms. Talhfæk dmhmlis
prijurar (mstar prioukdalmktm prmijupadis y msoirzalis pir) cis dikms mspfrftuacms. Tidi lfmlhri
kmjmsfta tmkmr mc dik i cis dikms qum cm barák japaz dm
oukjfikar mk mc Jumrpi jili mc Mspìrftu qufmrm.
Zfk mlharei, ca priomjìa tram tac mdfofjajfúk ac Jumrpi
qum tidis dmhfmrak dmsmarca. Zm vm oájfclmktm su vacir
juakdi sm ca jiktrasta jik cas cmkeuas. Juakdi uka
pmrsika bahca mk uka cmkeua, ki bahca a cis bilhrms
sfki a Dfis (1408). Kadfm pumdm jilprmkdmrcm (kadfm
aprmkdm kada), pirqum mk mc Mspìrftu bahca lfstmrfis
(vmrdadms
sicalmktm
dm Dfis). Dm
mstm lidi smjrmtas,
sm mdfofjajikijfdas
súci a sì lfsli
(1404).
^ahci ki dfjm qum msti sma uk mrrir. Jada uki dm
kisitris kmjmsfta smr mdfofjadi, oirtacmjfdi
mspfrftuaclmktm, y Dfis qufmrm qum ci smalis. Kf
talpiji ms meiìsta qum dmsmmlis smr mdfofjadis,
pirqum msti kis ayudará a mdfofjar a itris. ^mri ^ahci
bahca aquì rmspmjti dm ci qum ms lm`ir para ca
asalhcma juakdi sm rmðkm (1408?). Ms meiìsta tilar mc
tfmlpi dm ca asalhcma para rmjfhfr mdfofjajfúk para uki
lfsli, mk jfrjukstakjfas qum pidrìa rmjfhfrsm msa
mdfofjajfúk mk cis lilmktis dm dmvijfúk prfvada dm
uki. ^umsti qum ^ahci bahcaha mk cmkeuas lás qum
tidis mccis, auk juakdi ki mk ca asalhcma, ms mvfdmktm
qum æc pasaha tfmlpi a sicas jik mc Zmñir mk dikdm
dm`aha qum cas cmkeuas aocuymrak lfmktras su jirazúk
sm mcmvaha mk om y acahakza a Dfis.
^mri ca priomjìa julpcm uka oukjfúk lás acta qum ca dm
tak súci mdfofjar ac fkdfvfdui. Juakdi uka pmrsika
priomtfza (bahca mk cuear dm Dfis lmdfaktm mc Mspìrftu
mk uk fdfila qum tidis mktfmkdmk), bahca a cis
bilhrms (smrms bulakis, fkjcufdas talhfæk cas
lu`mrms), ki súci a Dfis. Zus pacahras ccmvak
mdfofjajfúk (qum mdfofja mspfrftuaclmktm y dmsarricca i
jikofrla ca om), mxbirtajfúk (qum acfmkta y dmspfmrta, jik
uk dmsaoìi emkmrac para qum avakjmk mk ofdmcfdad y
alir),
y jiksicajfúk
(qum akfla, rmvfvm, y mstfluca ca
mspmrakza
y ca mxpmjtatfva).
Mk rmacfdad, cis prfkjfpfis smktadis mk 1 Jirfktfis 18
lumstrak ca flpirtakjfa dmc dik dm priomjìa. Accì sm
mkoatfza qum mc Mspìrftu Zakti dmsma usar ac fkdfvfdui
para hmkdmjfr y mdfofjar tidi mc Jumrpi. Æc dmsma qum
jrmzjalis mk Jrfsti, pums sicalmktm mk ca lmdfda mk
qum tidi mc Jumrpi sm baccm ukfdi y jibmsfikadi, y mk
qum jada partm rmjfha su privfsfúk dm ca Jahmza, mc
Jumrpi jrmjmrá y sm mdfofjará mk alir (Momsfis 401=,
1?). Mc alir dm 1 Jirfktfis 1: kis jikdujfrá talhfæk a
msoirzarkis mk oavir dm ca priomjìa jik prmomrmkjfa a
juacqufmr itri dik mspfrftuac, pums mcca ms ca qum lás
bajm pir ca mdfofjajfúk dm ca Fecmsfa. ^ir msta razúk, mc
qum bahca mk priomjìa a ca Fecmsfa ms lás flpirtaktm
qum mc qum bahca mk cmkeuas. Ca ðkfja mxjmpjfúk ms
juakdi fktmrprmta cas cmkeuas, dm lidi qum æstas
bahcmk a cas pmrsikas.
Cas cmkeuas kmjmsftak fktmrprmtajfúk
Aceukis vmk mk ca ðctfla
ð ctfla partm dm 1 Jirfktfis 140=
14 0= mc
sfekfofjadi dm qum cas cmkeuas jik fktmrprmtajfúk sik mc
mqufvacmktm dm ca priomjìa. Ci qum ^ahci dfjm mk
rmacfdad ms qum cas cmkeuas jik fktmrprmtajfúk tramk
mdfofjajfúk a ca Fecmsfa dmc lfsli lidi jili ca
priomjìa.
Cas uka
cmkeuas
jik fktmrprmtajfúk
pripirjfikar
varfmdad
dm mdfofjajfúk,pumdm
fkjcufda ca
rmvmcajfúk (pmkmtrajfúk mk mc sfekfofjadi dm cas
vmrdadms mspfrftuacms), ca jfmkjfa (jilprmksfúk
mspfrftuac), ca priomjìa (uk lmksa`m para akflar i
mxbirtar), ca dijtrfka (mksmñakza, ki mk mc smktfdi dm
mstahcmjmr kumva dijtrfka, sfki para dar fkstrujjfúk
prájtfja, i para ajcarar ca vmrdad mspfrftuac).
^ir itra partm, cas cmkeuas sfk fktmrprmtajfúk pumdmk
jilpararsm jik uka ocauta i arpa qum sm tija sfk kitas
jcaras i sfk uka lmcidìa dmofkfda. Zmrá smkjfccalmktm
rufdi para mc qum msjujba. Dm lakmra sflfcar, uka
trilpmta ki tfmkm vacir para uk m`ærjfti sf sus kitas sik
fkjfmrtas (fkdfstfktas m frrmjikijfhcms). Juacqufmr cmkeua
qum ki sm mktfmkdm ki ms itra jisa lás qum bahcar ac
afrm. Ki jilukfja. ^ahci ci jilpara a ca cmkeua dm cis
hárharis (mk aqumccis dìas juacqufmra qum ki bahcaha
erfmei mra ccaladi hárhari. Cis erfmeis rara vmz sm
licmstahak mk aprmkdmr itris fdfilas. Zmkjfccalmktm
mccis bajìak qum tidis aprmk-dfmrak erfmei, ci juac oum
dm erak ayuda para ca dfousfúk dmc mvakemcfi). Mc pukti
ms qum ki bay jilukfjajfúk mk kfkeuka dfrmjjfúk. Dm
mstm lidi cas cmkeuas sfk fktmrprmtajfúk ki privmmk
jilukfjajfúk jik itris. ^mri ca lfsla pmrsika qum
bahca pfmrdm talhfæk mc lmksa`m qum mc Mspìrftu pumdm
dmsmar dar.
]ka vmz lás, ^ahci añadm rápfdalmktm qum æc ki mstá
tratakdi dm apaear mc jmci qum mccis tmkìak pir cis
dikms mspfrftuacms. Zu pripúsfti ms lás hfmk qum mccis
prijurmk ahukdar (qum husqumk laktmkmrsm
rmhisaktms y ahukdaktms) mk mccis para ca mdfofjajfúk
dm ca Fecmsfa (14018). Mk itras pacahras, cis dikms
dmhfmrak m`mrjftarsm jik tac ladurmz, irdmk, alir, y
pcmkftud qum smak uka bmrlisa mvfdmkjfa dmc dmsmi y
pidmr dmc Mspìrftu Zakti para mdfofjar ca Fecmsfa.
^ir jiksfeufmktm, tidis cis qum bahcak mk cmkeuas
dmhfmrak prijurar fktmrprmtar, pmri ki tak sicalmktm
para ca mdfofjajfúk dm ca Fecmsfa. ^ahci prisfeum (14014,
1=) y lumstra qum auk juakdi mc fkdfvfdui sma
mdfofjadi juakdi bahca a Dfis (404), rmjfhm uk layir
hmkmofjfi auk para sì lfsli sf ms qum bay
fktmrprmtajfúk. Juakdi bahca mk cmkeuas, bahca pir mc
Mspìrftu Zakti, y su pripfi mspìrftu sm mcmva a Dfis mk
acahakza y ms mdfofjadi y mkrfqumjfdi. ^mri su lmktm i
mktmkdflfmkti ki partfjfpa, asì ms qum pmrlakmjm sfk
oruti (flpridujtfva). Dm mstm lidi, uka pmrsika
dmhfmra m`mrjftar cmkeuas mk ca fecmsfa jik mc dmsmi y
mspmrakza dm pidmr fktmrprmtar. Ca fecmsfa dm Jirfkti ki
julpcìa jik msti, pums bahìa ijasfikms mk qum ki
bahìa fktærprmtm prmsmktm (smeðk ci da a mktmkdmr
14082). Zfk mlharei, æstm mra mc fdmac bajfa mc juac
dmhìak msoirzarsm.
]ka vmz lás (1 Jirfktfis 1401=), ^ahci kis rmjumrda
qum su fktmkjfúk ki mra flpmdfr qum sm bahcara mk
cmkeuas. Æc smeufrá irakdi jik mc Mspìrftu (pir mc
Mspìrftu, msti ms, mk cmkeuas). Admlás, æc irará
bajfmkdi usi dm su lmktm y mktmkdflfmkti. Juakdi mc
Mspìrftu sm lumva, æc prirrulpfrá mk uk jakti
mspiktákmi mk cmkeuas. (Mc fdfila erfmei emkmraclmktm
sfekfofja jaktar jik ajilpañalfmkti lusfjac, dm lidi
qum msti prihahcmlmktm sfekfofja qum cis lðsfjis
talhfæk smrìak dfrfefdis pir mc Mspìrftu). Talhfæk
jaktará acahakzas jik ca lmktm y mc mktmkdflfmkti.
Dm aquì pidmlis vmr qum, añadfmkdi a ci ya
lmkjfikadi mk 140?, cas cmkeuas pumdmk fkjcufr mc dar
erajfas, hmkdmjfr, acahar, i adirar. ^mri sf ki sm cas
fktmrprmta, aqumc qum ms fkdijti (sfk prmparajfúk mk cas
jisas mspfrftuacms) ki pumdm ukfrsm i mxprmsar su alæk
a mcci. Mk momjti, mc vmrsìjuci 1? pumdm sfekfofjar qum
aqumc qum adira mk cmkeuas sfk fktmrprmtajfúk pikm a
tida ca fecmsfa mk ca jikdfjfúk dm fekiraktms, fkdijtis,
sfk prmparajfúk.
Msti suefmrm talhfæk qum ca adirajfúk mk ca fecmsfa
dmhfmra smr ukákflm, mk ca qum tidis partfjfparak
ukfdis dm jirazúk, lmktm y acla. Zfk mlharei, msti ki
qufmrm dmjfr qum ca adirajfúk mk cmkeuas auk sfk
fktmrprmtajfúk ki tmkea vacir. Mc qum bahca cmkeuas
adira dm
i da
erajfas mk
humka
oirla
(jirrmjtalmktm,
dfeka
acahakza),
pmri
mc alir
qumrrìa
qum cis dmlás
oumsmk mdfofjadis. Talpiji ms jfmrti qum mc vmrsìjuci
16 fkdfjarìa, jili dfjmk aceukis, qum ^ahci mstarìa
fktmktakdi suprflfr cas cmkeuas mk ca vfda ccmka dmc
Mspìrftu.
Tac jili ci bmlis kitadi, ^ahci dmhm bahmr m`mrjfdi
mc dik dm cmkeuas prfkjfpaclmktm mk sus dmvijfikms
pmrsikacms, pmri æc ci jiksfdmraha uka partm flpirtaktm
dm su vfda mspfrftuac. Ms pisfhcm qum aceukis jirfktfis
mstuvfmsmk dmsjufdakdi ca hmkdfjfúk qum pidrìa
rmpirtarcms mstm dik juakdi sm usaha dm mstm lidi.
Talpiji mra uka arhftrarfmdad dm ^ahci msta cflftajfúk
suya dm su mxprmsfúk mk cmkeuas mk ca asalhcma. Æc
tmkìa mc jirazúk dm uk vmrdadmri pastir. Dmsmaha
acflmktar mc rmhañi. Ca vmrdad dfvfka dm ca ^acahra ms
mc acflmkti qum kmjmsftak kumstras aclas (1 ^mdri 808).
Ca mksmñakza ca pikm mk uka oirla qum pumdm smr
rmjfhfda y asflfcada jik privmjbi y hmkdfjfúk. Mc bmjbi
dm qum ^ahci ijupara tidi mc tfmlpi dm ca
jikermeajfúk jik uk dik qum cm rmpirtaha
prfkjfpaclmktm mdfofjajfúk a sì lfsli, dfoìjfclmktm
bahrìa listradi mc jirazúk dm uk pastir, kf bahrìa sfdi
uka dmlistrajfúk dmc alir dmc japìtuci 1:
Zmd laduris mk mc lidi dm pmksar
^ahci dmsmaha qum cis jirfktfis jilpartfmrak ca lfsla
prmijupajfúk pir ca mdfofjajfúk cis ukis dm cis itris,
pir msi ms qum sm da tfmlpi para tratar dm qum ajmptmk
su mksmñakza (1408>). Æc mstá a pukti dm dar
cflftajfikms mspmjìofjas para mc usi dmc dik dm cmkeuas
mk ca asalhcma. ^mri æc sahìa ci lujbi qum mccis
aprmjfahak ca cfhrm mxprmsfúk dmc Mspìrftu. Æc sahìa
talhfæk qum ya aceukis dm mccis mstahak jmrrakdi sus
lmktms. Tac vmz aceukis dm`ahak qum cis fkvadfmra ca
fra, i jilmkzahak a jrftfjar, a smktfr lacfjfa i laca
vicuktad. Ms tak oájfc smktfrsm fksuctadi juakdi aceufmk
trata dm dfrfefr kumstras ajjfikms, mspmjfaclmktm mk
jfrjukstakjfas mk qum bmlis sfdi pmromjtalmktm omcfjms
y a lmkudi hmkdmjfdis jik cas jisas jili sik.
^ir jiksfeufmktm ^ahci cms mxbirta a qum smak
laduris. ]ki ki mspmra qum uk kfñi pmqumñi
jilprmkda cas jisas mspfrftuacms. ^mri uk aducti qum
ms laduri mk su lidi dm pmksar sm lumstra dmsmisi
dm husjar jilprmksfúk. ^ir itra partm, cis kfñis ki
dmsarriccak ca lacfjfa bikdalmktm asmktada i ca
bahftuac jistulhrm dm jrftfjar. ^mrdikak y icvfdak jik
oajfcfdad. Mk ci qum a lacfjfa sm rmofmrm, dmhfæralis
mktikjms pmrlakmjmr jili kfñis, auk lás, jili
hmhæs. ^mri mk kumstri lidi dm pmksar y
mktmkdflfmkti kmjmsftalis smr aductis. Zm prmjfsa smr
laduris mk mc lidi dm pmksar para rmjfhfr mksmñakza
sihrm
cis dikms
mstiDfis
mra mspmra
ci qum ^ahci
mspmraha
dm cis mspfrftuacms.
jirfktfis, y ms^mri
ci qum
dm
tidis kisitris.
Cas cmkeuas jili smñac
]ka vmz lás, ^ahci ajcara qum æc ki mstá dfjfmkdi qum
cas cmkeuas ki sik kmjmsarfas mk ca adirajfúk pðhcfja.
Mc bahcar mk cmkeuas ms uka smñac para mc fkjræduci qum
tidavìa ms kmjmsarfa. ^rflmralmktm, ms uka smñac dm
`ufjfi, paracmca a cas cmkeuas
cmk euas i fdfilas dm Fsaìas 82011
82011..
Tac jili bmlis vfsti, Fsaìas mstaha bajfmkdi uka
advmrtmkjfa a qufmkms bajìak iìdis sirdis a ca jcara
rmvmcajfúk dm Dfis. Dfis cms mkvfarìa jikqufstadirms
mxtrak`mris (cis asfrfis) juyi cmkeua`m cms parmjmrìa a
mccis jili sìcahas sfk smktfdi, pmri juyas ajjfikms
dm`arìak mk jcari qum cis fsramcftas mstahak smparadis
dm Dfis, dmsvfkjucadis dm sus hmkdfjfikms, y
mxpumstis a su `ufjfi. Dmc lfsli lidi cas cmkeuas sik
mk ca ajtuacfdad uka smñac para mc fkjræduci, ca juac cm
bajm jilprmkdmr qum sm bacca smparadi dm Dfis y qum
ki pumdm mktmkdmr mc lmksa`m dm Dfis. Talhfæk cas
cmkeuas sik uka smñac para cis fkjræducis mk mc smktfdi
mk qum atramk ca atmkjfúk y cms bajmk sahmr qum acei
sihrmkaturac mstá prmsmktm. Msti rmsuctú jfmrti mk mc dìa
dm ^mktmjistæs, juakdi mc sikfdi dm cas cmkeuas, jili
uk "mstrumkdi",
bfzi qum ca emktm sm rmukfmra.
^mri cas cmkeuas tramk tak súci uka smñac para mc
fkjræduci, ki uk lmksa`m. Zf tida ca fecmsfa sm laktfmkm
bahcakdi mk cmkeuas, mc momjti fkfjfac pasará. Cis
fkjræducis, i cis fkdijtis (ki fkstrufdis mk cas jisas
mspfrftuacms) dfrák qum ca emktm mstá cija (oumra dm sus
jahacms, ccmvada dm uk mktusfasli dmsjiktricadi).
Jili mk ^mktmjistæs
Lujbis prijurak bajmr uka dfstfkjfúk mktrm cas cmkeuas
mk Jirfkti y cas cmkeuas dadas pir mc Mspìrftu mk mc dìa
dm ^mktmjistæs. Bay aceukas vmrsfikms dm ca Hfhcfa qum
tradujmk dm lakmra dfomrmktm "bahcakdi mk cmkeuas" mk
Bmjbis y mk Jirfktfis. Mk Cis Bmjbis cm dak mc
sfekfofjadi dm bahcar mk fdfilas mxtrak`mris. Mk
Jirfktfis cm dak ca jikkitajfúk dm bahcar mxtátfjalmktm
i jik sikfdis mxtrañis. ^mri ki bay mvfdmkjfa dm qum
cis jirfktfis bahcasmk mk æxtasfs, mk mc smktfdi dm mstar
mk uk trakjm. Cis mspìrftus dm cis priomtas tidavìa
mstahak su`mtis a cis priomtas. Cas fkstrujjfikms dm
^ahci jikjmrkfmktms a ca jirtmsìa y ac alir, y cas
rmstrfjjfikms flpumstas a cas cmkeuas ki tmkdrìak
sfekfofjadi sf mccis ki mstuvfmsmk pcmkalmktm mk jiktric
dm sus smktfdis y jiksjfmktms dm ci qum mstuvfmsm
sujmdfmkdi a su acrmdmdir.
Mk rmacfdad, ci qum sujmdìa mk Jirfkti mra mxajtalmktm
paracmci a ci qum sujmdfú mk mc dìa dm ^mktmjistæs. Mk
^mktmjistæs ca luctftud oum fkfjfaclmktm laravfccada,
pmri kadfm oum sacvadi pir cas cmkeuas. Mvmktuaclmktm,
lfmktras cis 18> smeuìak bahcakdi mk cmkeuas, lujbis
ki pidìak vmr uka razúk para ci qum bajìak cis
jrmymktms y df`mrik qum mstahak ccmkis dm vfki kumvi
(ducjm, luy mlhrfaeaktm). Msti mra smkjfccalmktm itri
lidi dm dmjfr qum parmjìak mstar oumra dm sì, cijis. Mk
mstis tfmlpis ba bahfdi ijasfikms mk qum cis
fkjræducis bak iìdi bahcar mk cmkeuas mk su pripfi
fdfila, y sm bak laravfccadi dm cas erakdfisas ihras
dm Dfis, jili mk ^mktmjistæs (Bmjbis 8011). ^mri
^ahci pikm mk jcari qum mk ca rmukfúk irdfkarfa mk qum
ki bay emktm prmsmktm dm varfis fdfilas, mc pripúsfti y
usi dm cas cmkeuas sm bacca acei rmstrfkefdi.
^ir itra partm, mc dik dm priomjìa ki ms uka smñac
(sihrmkaturac) para mc fkjræduci (14088). Ca pacahra
smñac aquì ms uka dm cas pacahras qum sm mlpcmak para
dmsfekar uk lfcaeri. ^ir mc bmjbi dm qum ca priomjìa ms
mk su pripfi fdfila mc fkjræduci ki ca vm jili acei
ihvfalmktm sihrmkaturac. Zfk mlharei ca priomjìa ms mk
vmrdad uka smñac lfcaerisa para mc jrmymktm. Mstm sm
bacca mk arlikìa jik mc Mspìrftu. Ki tfmkm kmjmsfdad dm
qum cas cmkeuas cm baeak sahmr qum ci sihrmkaturac mstá
prmsmktm. Juakdi sm lakfofmsta mc dik dm priomjìa, æc ci
rmjikijm
jili
uka ihra sihrmkaturac dmc Mspìrftu,
pcmka dm su
pidmr.
^umsti qum mc Mspìrftu Zakti ihra pir lmdfi dm ca
vmrdad, y apcfja æsta ac jirazúk dm cis fkjræducis mk su
ihra dm jikvfjjfúk y dm jikvmkjflfmkti (@uak 1?02), mc
fkjræduci dmhm smr japaz dm jilprmkdmr 1> qum tram mc
Mspìrftu. Mc lmksa`m dmhm pasar pir su lmktm para
pidmr ccmear a su jirazúk. Dm mstm lidi ca priomjìa,
dada mk mc fdfila qum tidis jilprmkdmk, pikm a cis
fkjræducis i a cis fekiraktms mspfrftuacms mk mc cuear mk
qum sm vmk a ca cuz dmc Mvakemcfi y rmjikijmk qum mc
lmksa`m privfmkm dm Dfis. Msti cms bajm pistrarsm y
adirar y bikrar a Dfis. Mk cuear dm dmjfr qum mc qum
bahca mstá oumra dm sì, rmjikijmk qum "Dfis mstá mktrm
visitris" (14082).
Msti talhfæk oum mxajtalmktm ca sftuajfúk mk mc dìa dm
^mktmjistæs. Juakdi ^mdri sm pusi dm pfm para bahcar,
ki prmsmktú su pripfi razikalfmkti i sus
pmksalfmktis. Æc bahcú jili mc Mspìrftu cm dfi qum
bahcasm, pmri msta vmz oum mk priomjìa y ki mk cmkeuas.
Ca pacahra dm priomjìa bahcú ac jirazúk dm mccis, tac
jili ci lumstra Bmjbis 80:5,41.
Zf prismeuflis ca jilparajfúk jik mc dìa dm
^mktmjistæs, vmlis qum ca kumva fecmsfa ki pasú tidi
su
bahcakdi
cmkeuas,(mk
sfki
pmrsmvmrahak
mk tfmlpi
ca dijtrfka
dm cis mk
apústicms
suqum
mksmñakza),
mk ca
jilukfúk ukis jik itris, mk mc partflfmkti dmc pak y mk
cas irajfikms" (8048). Ca pacahra dm Dfis jrmjìa, y mc
kðlmri dm cis dfsjìpucis sm luctfpcfjaha (Bmjbis ?05).
Mstmhak, "ccmki dm erajfa y dm pidmr bajìa erakdms
pridfefis y smñacms. . . y ki pidìak rmsfstfr a ca
sahfdurìa
jik
bahcaha"
1>). Dmsdmy ac
mc Mspìrftu
jilfmkzi
smqum
lakfomstú
mk (Bmjbis
ca Fecmsfa?02,
uka
varfmdad dm dikms mspfrftuacms.
^ahci rmjikijfú qum msta varfmdad dm mxprmsfúk ms acei
kirlac. Cas pacahras "¹Quæ bay, pums9" (1408?)
lakfofmstak qum ^ahci dmsmaha qum cis jirfktfis vfmrak
msti. Ca prflmra rmeca para ca lakfomstajfúk dm cis
dikms mspfrftuacms, smeðk ci fkdfja mc japftuci 18, ms
qum kfkeðk dik jarmjm dm flpirtakjfa y qum kfkeðk
dik dmhfmra smr pumsti a uk cadi.
"Jada uki dm visitris" sfekfofja qum tidis dmhfmrak
tmkmr acei qum jiktrfhufr a ca mdfofjajfúk dmc Jumrpi.
Kadfm dmhm mjbarsm atrás mk su asfmkti para tak
sicalmktm dfsorutar dm ci qum rmjfha. Talpiji bay uka
dfstfkjfúk flpcfjada mktrm ci katurac y ci sihrmkaturac mk
mc lfkfstmrfi dm cis jrmymktms. Tidi vfmkm dm ca
privfsfúk dm Jrfsti (Momsfis 401?), y ms lfkfstradi pir y
pir lmdfi dmc Mspìrftu Zakti.
Juakdi mk aqumc mktikjms cis jrmymktms sm rmukìak
(pir ci emkmrac mk uk biear), uki pidìa tmkmr uk sacli
(prihahcmlmktm uk sacli dmc Cfhri dm Cis Zaclis)
jaktadi ha`i ca ukjfúk dmc Mspìrftu (pir ci emkmrac jik
ajilpañalfmkti lusfjac). Itri pidìa tramr uka
dijtrfka (mksmñakza), msti ms, fkstrujjfúk dm ca ^acahra
dm Dfis fculfkada pir mc Mspìrftu. Itri pidìa tramr uka
rmvmcajfúk7 msti ms, uki dm cis dikms dm rmvmcajfúk, tac
jili uka pacahra dm sahfdurìa i uka pacahra dm
jikijflfmkti. Tidavìa itri pidìa tramr uka cmkeua y
itri uka fktmrprmtajfúk. Ki bay uk "irdmk dm smrvfjfi"
of`adi mk mstm juadri dm uka rmukfúk dmc Kumvi
Tmstalmkti.
Xmecalmktajfúk para ca lakfomstajfúk dm cas
cmkeuas
Jik mc ofk dm bajmr cuear para msta varfmdad dm
mxprmsfúk, ^ahci da juatri fkstrujjfikms mspmjìofjas
qum bak dm smrvfr dm euìa mk ca mxprmsfúk dmc dik dm
cmkeuas mk ca adirajfúk pðhcfja. ^rflmri, mc kðlmri
dmhfmra cflftarsm a dis i a ci lás trms (1 Jirfktfis
14085). Bay qufmkms fktmrprmtak qum msti sfekfofjarìa
dis i trms mk oirla sujmsfva, ci qum pmrlftfrìa qum lás
admcaktm mk mc jucti buhfmra itris dis i trms. Itris
fktmrprmtak qum sfekfofja dis i trms pir ca lfsla
pmrsika,
pmrlftfmkdi
dm msta
lakmra
qum
buhfmra
trms lás pir
ca sfeufmktm
pmrsika.
^mri
kfkeuka
dmdis i
mstas fdmas arlikfza jik mc pripúsfti dm pmrlftfr uka
layir varfmdad mk ca lakfomstajfúk dm cis dikms.
Tidavìa lás, "pir dis" ms uk mlpcmi dfstrfhutfvi dm ca
pacahra "pir". Mk mstm jiktmxti, su ðkfji sfekfofjadi
pumdm smr dis, i a ci lás trms, mk jada rmukfúk i jada
vmz
qum sm rmðkmk
cis jrmymktms.
dmhfmrak ]ka
jiksfdmrarsm
suofjfmktms,
pmri trmsDis
ms pmrlfsfhcm.
vmz lás, mc pripúsfti ki ms apaear mc Mspìrftu, sfki
acmktar a cis jrmymktms para qum husqumk y m`mrjftmk
itris dikms dmc Mspìrftu.
Mk smeukdi cuear, cas cmkeuas dmhfmrak smr pir turki
(dadas pir uka pmrsika a ca vmz). Mc alir y ca jirtmsìa
ki pmrlftmk qum dis bahcmk mk cmkeuas a ca vmz, jili
sf mstuvfmrak mk jilpmtmkjfa.
Tmrjmri, uki dmhfmra fktmrprmtar. Msti ms, dmhm darsm
ipirtukfdad para uka fktmrprmtajfúk dmspuæs dm uk
lmksa`m mk cmkeuas. Zf aceufmk sm pikm dm pfm para
darci, ki dmhfmra pikmrsm dm pfm itri talhfæk, sfki qum
dmhfmra dársmcm ipirtukfdad ac prflmri para qum
fktmrprmtm. Bay qufmkms jiksfdmrak qum msti sfekfofja
qum uka pmrsika mk ca jikermea-jfúk dmhfmra
mkjarearsm dm tidas cas fktmrprmtajfikms. ^mri msta
fdma ki juadra hfmk jik mc lakdati dm qum jada
pmrsika irm qum pumda fktmrprmtar cas cmkeuas qum æc
lfsli baya dadi (1401:).
Juarti, sfki bay fktærprmtm prmsmktm (kadfm qum baya
sfdi usadi jik mc dik), mktikjms ki dmhfmra bahmr
lakfomstajfúk dm cmkeuas mk viz acta, pums mcci ki
mdfofjarìa a ca Fecmsfa. Zfk mlharei, tidavìa ca pmrsika
pumdm mxprmsar mc dik mk lakmra jirrmjta sf ms qum
bahca suavmlmktm mk oirla dfrmjta a Dfis (14082). Msti
tidavìa julpcfrá mc pripúsfti prfkjfpac dmc dik (1408).
Talhfæk dmhm laktmkmrsm prmsmktm ca mxbirtajfúk a
irar qum pidalis fktmrprmtar (1401:).
Ca priomjìa dmhm smr `uzeada
Ki ihstaktm, mc dik dm cmkeuas ki ms mc ðkfji dik qum
kmjmsfta dfrmjjfúk m fkstrujjfúk. ^ara tidis cis dikms
dmhfmrak husjarsm prfkjfpfis qum ayudmk a ca
mdfofjajfúk dmc Jumrpi. ^ahci smñacú qum ca priomjìa ms
layir qum cas cmkeuas pir mc bmjbi dm qum tram uka
layir mdfofjajfúk. ^mri msti ki sfekfofja qum cis
priomtas tmkeak alpcfa cfhmrtad para m`mrjftar mc dik
jili cms pcazja. Ca priomjìa talhfæk kmjmsfta dfrmjjfúk
y euìa para su admjuada mxprmsfúk.
^rflmri, dm cis priomtas pumdmk bahcar dis i trms y
cumei dmhmk pmrlftfr qum cis dmlás `uzeumk. Ca
mxprmsfúk
"pir
dis"
mk
smktfdi
dfstrfhutfvi,
qum
sm
usú
mk mc jasi dm cas cmkeuas, ki sm usa, sfk mlharei, mk
mc jasi dm ca priomjìa. Mc smktfdi parmjm smr qum
pumdmk priomtfzar dis i trms pmrsikas mk oirla
sujmsfva. Cumei, aktms qum lfkfstrmk itris, dmhmk
`uzearsm mstis lmksa`ms.
lmksa` ms.
Zmeukdi, mc `ufjfi flpcfja uka dmcfhmrada jiksfdmrajfúk
dm ci qum dfjm mc Mspìrftu, júli ms qum msti arlikfza
jik ca ^acahra, y ci qum mc Zmñir dmsma bajmr mk
rmcajfúk jik mcci. Ca priomjìa ki ms lmralmktm uk
m`mrjfjfi mspfrftuac. Tram uk lmksa`m dmc Zmñir. Zf uka
priomjìa sfeum a ca itra, vmz tras vmz, sm pmrdmrá mc
momjti y bahrá pija mdfofjajfúk. ^ir msta razúk ms qum
ki sm dmhm pmrlftfr qum kf sfqufmra mc dik dm priomjìa
ccmeum a smr uk lmdfi dm rmjfhfr hmkdfjfúk sfk qum cumei
sm baea kada rmspmjti dm æc.
Mktikjms, dmspuæs dm dis i trms lmksa`ms mk priomjìa,
itris kmjmsftak `uzear (mxalfkar, dfomrmkjfar, mvacuar).
Zm mktfmkdm qum mc `ufjfi sm bará jik ca ayuda dmc
lfsli Mspìrftu qum da ca priomjìa. ^mri talhfæk ms
jcari qum ca Hfhcfa ki prmtmkdm qum kis smktmlis jik ca
hija ahfmrta y qum kis traeumlis tidi ci qum sm dfea
sfk pmksar mk mcci. Cis hmrmakis oumrik jiksfdmradis
kihcms pir mc bmjbi dm qum msjudrfñarik ca Msjrftura
para vmr sf cas jisas qum dmjìa ^ahci mrak asì (Bmjbis
15011). Ca lfsla apcfjajfúk pumdm bajmrsm rmspmjti dm
cis dikms dmc Mspìrftu.
Talhfæk, a vmjms kumstras jikjcusfikms kmjmsftak smr
mvacuadas. Ms pisfhcm vmr uka priomjìa a ca cuz dm
kumstris pripfis smktflfmktis, jili mk Bmjbis 8104,
18. (Jrmi qum cis smktflfmktis dm uki pumdmk ccmear a
lmzjcarsm sfk qum uki sm ci pripikea.)
Tmrjmri, sf uka pmrsika sm mkjumktra mk mc lilmkti dm
dar uk lmksa`m mk priomjìa y itra pmrsika sm pikm dm
pfm y jik mcci fkdfja qum Dfis cm ba dadi uka rmvmcajfúk
(lmdfaktm aceðk dik dmc Mspìrftu), mktikjms ca prflmra
pmrsika dmhfmra dar uka ipirtukfdad a ca smeukda para
qum bahcm. Dm mstm lidi, mc alir ki pmrlftfrá qum
kadfm likipicfjm tidi mc tfmlpi. Cumei, a lmdfda qum
jiktfkðmk cas priomjìas, uka a ca vmz, varfis fkdfvfduis
pumdmk smr usadis, y tidis pumdmk aprmkdmr, tidis
pumdmk smr mxbirtadis (acmktadis y dmsaofadis)(140:1).
^az, ki jikousfúk
MF
mc prfkjfpfi
qum eihfmrka
mc m`mrjfjfi
cisalir,
dikms,qum
trammspaz,
ki jikousfúk.
Zfk mlharei,
tak dm
sicalmktm pumdm dmsmlpmñar su tarma sf ms qum cis
qum lfkfstrak cis dikms rmjikijmk qum cis mspìrftus dm
cis priomtas msták su`mtis a cis priomtas. Zf mc priomta ki
lakfofmsta alir, jirtmsìa, y jiksfdmrajfúk para jik cis
dmlás,
msvmr
jucpa
dm æc,qum
ki dmc
Mspìrftu Zakti.
^idmlis
dm tak
aquìsúci
talhfæk
mc jrmymktm
ccmki dmc
Mspìrftu ki kmjmsfta tmlmr qum bará acei ipumsti a ca
mdfofjajfúk sfk qum sm ci baya pripumsti. Cis qum
m`mrjftak dikms mspfrftuacms ki msták bfpkitfzadis, kf
msták mk mstadi dm sikalhucfsli. Cis priomtas y
lædfuls paeakis sik usadis pir lacis mspìrftus y ki
sfmlprm
pumdmk
jiktricar
ci qum
^mri mc
Kumvi
Tmstalmkti
`alás
jiksfdmra
qumbajmk.
cas cmkeuas
i ca
priomjìa i juacqufmr itra lakfomstajfúk dmc Mspìrftu sma
fkjiktricahcm. Mc Mspìrftu Zakti kis rmspmta jili a
bf`is dm Dfis. Dfis kis bajm jicahiradirms, dm tac
lidi qum jiipmralis jik æc y m`mrjmlis cis dikms mk
om ihmdfmktm ac rmkdfrkis a æc eustisalmktm.
eustisalmktm.
Dm aquì vmlis qum juacqufmr jikousfúk qum mstuvfmrak
mxpmrflmktakdi cis jirfktfis mra pir jucpa dm mccis, ki
dm Dfis. Kitalis talhfæk qum ^ahci ki pikm sihrm cis
akjfakis i pastirms ca rmspiksahfcfdad pir mc irdmk i
pir ca rmecalmktajfúk dm cis dikms. Tac jili aceufmk
ba dfjbi, ca mxfemkjfa ms dm lidmrajfúk (autidfsjfpcfka)
y ki dm lidmradir. Ca rmspiksahfcfdad mk juakti ac
irdmk ba dm smr jilpartfda pir jada lfmlhri
fkdfvfduac dm ca jikermeajfúk. Auk mc Mspìrftu Zakti
rmspmta kumstra fktmerfdad y ki kis ihcfeará a ihmdmjmr
cas fkstrujjfikms dadas aquì. ^ir m`mlpci, sf bay lás
dm trms lmksa`ms mk cmkeuas msti ki sfekfofja qum mc
juarti ki sma dmc Mspìrftu. Æc pikm sihrm kisitris ca
rmspiksahfcfdad.
Zfæcaktm
ci ðkfji
qum rmajjfikarmlis
smrák cas cmkeuas,
smeufrá
dákdikis
sicalmktm
cmkeuas - y jik mcci dm`ará qum smalis hmhæs
mspfrftuacms, sf msi ms ci qum qumrmlis.
Xmpmtflis qum ^ahci ki trata dm pikmr a cis jirfktfis
ha`i msjcavftud. Kf ci qum æc cms da sik fkstrujjfikms
mspmjfacms qum sicalmktm mccis kmjmsftahak. Cis
lfslis prihcmlas, ca lfsla kmjmsfdad mk juakti a
varfmdad mk cis dikms, ca lfsla kmjmsfdad dm jirtmsìa
y dm alir sm vm mk tidas cas fecmsfas dm cis saktis (cis
jrmymktms qum msták dmdfjadis a Dfis). Ci qum æc dfjm
aquì (140::) y mk mc vmrsìjuci 8? tfmkm jili fktmkjfúk mc
cierar qum cis jirfktfis ajatmk cas fkstrujjfikms qum
^ahci ba mxprmsadi para tidas cas fecmsfas.
Mc sfekfofjadi dm msti parmjm smr qum uka pmrsika ki
dmhfmra fktmrrulpfr mc lfkfstmrfi dm itra mk mc lilmkti
mk qum sfmkta qum mc Mspìrftu cm lumvm i flpucsa a
m`mrjftar uk dik. Kada sm pfmrdm jik mspmrar basta qum
mc Mspìrftu jikjmda ca ipirtukfdad dm m`mrjftar mc dik mk
alir sfk jausar jikousfúk i dmsirdmk. Momjtfvalmktm,
mc jiktricarsm bará qum ca flprmsfúk dmc Mspìrftu sma
lás prioukda y qum ca mxprmsfúk dmc dik sma lás
momjtfva.
Mk jfrjukstakjfas qum ^ahci bahca rmspmjti dm
fktmrrupjfúk y dm dmsirdmk, suefmrm qum dmhfmra
mvftarsm
itridìas
tfpi pir
dm fktmrrupjfikms.
Cas lu`mrms
(qum
mk aqumccis
ci emkmrac jarmjìak
dm mdujajfúk)
tmkìak jili jistulhrm bajmr prmeuktas mk lakmra
flpripfa, y jiktrfhuìak dm msta lakmra a ca jikousfúk.
Dmhmrìak rmsmrvar sus prmeuktas para bajærsmcas mk
jasa a sus mspisis. Msti dmhmrìa apcfjarsm a bilhrms
y lu`mrms mk asuktis qum cas jistulhrms jiksfdmrahak
fkdmjirisis.
^mri qum
^ahci
mstá tratakdi
mk lakmra
aceuka dm flpmdfr
caskilu`mrms
priomtfjmk,
bahcmk mk
cmkeuas, jaktmk, i dm aceðk itri lidi jiktrfhuyak a ca
adirajfúk. Æc mspmraha qum cas lu`mrms irarak y
priomtfzarak sf mc Mspìrftu cms daha uk lfkfstmrfi (110=).
Ca Hfhcfa ki bajm dfomrmkjfa mk cas lakfomstajfikms
mspfrftuacms mktrm bilhrms y lu`mrms.
^ahci dfjm mktikjms qum aqumccis qum sm jiksfdmrmk
priomtas i mspfrftuacms (ccmkis y eufadis pir mc Mspìrftu
Zakti), ajmptarák mstas fkstrujjfikms jikjmrkfmktms ac
usi dm cis dikms (140:5). Ki sm jiksfdmrarák
supmrfirms a ca ^acahra dm Dfis. Aprmjfarák ca varfmdad
y ca arlikìa. Zm silmtmrák ac `ufjfi dm cis dmlás. Tak
súci cis mspfrftuaclmktm fekiraktms rmjbazarák mstas
fkstrujjfikms. ^mri ki sm cms dmhm avmreikzar mk
pðhcfji. Dmhm dm`arsm qum sfeak mk fekirakjfa, pmri
qum smpak qum pmrlakmjmk mk msa jikdfjfúk a su
pripfi rfmsei. Tidavìa dmsma Dfis qum cas jisas sm
baeak dmjmktmlmktm y mk irdmk. ^mri, tac jili dfjm
Dikacd Emm0 "Ki ms mc irdmk dm uk jalpisakti, sfki mc
irdmk dm uka vfda jirpirac qum dmsarricca tidas sus
oukjfikms jik katuracfdad y mofjajfa para tidis cis
fkvicujradis".
Ca mxprmsfúk dm cis dikms, sfk mlharei, y ca
prmijupajfúk dm ^ahci pir mccis, ki dmhmk bajmrkis
icvfdar qum su layir prmijupajfúk mra ca prmdfjajfúk
dmc ecirfisi mvakemcfi qum dmjcaraha ca rmsurrmjjfúk dm
Jrfsti y ca kumstra (1 Jirfktfis 1=). Lmdfaktm Jrfsti
rmjfhfrmlis uk jumrpi mspfrftuac, uk jumrpi vmrdadmri
qum ms mc tmlpci pmromjti, mc pmromjti fkstrulmkti para
ca mxprmsfúk dmc Mspìrftu. Ci qum abira tmkmlis ms
sicalmktm parjfac y pumdm smr sicalmktm parjfac a
jausa dm kumstras cflftajfikms prmsmktms. ^mri ci qum
ms pmromjti sfk duda ba dm vmkfr. Kisitris mspmralis
acei aðk lm`ir qum ci qum Dfis dfi a Adák mk mc
jilfmkzi. Kumstra rmstaurajfúk ki ms lmralmktm a
aqumcci qum Adák pmrdfú, sfki a ci qum Jrfsti ba
prmparadi. Mc sm prmijupará dm kumstra rmsurrmjjfúk y
dm kumstra bmrmkjfa, pirqum æc ms uk Mspìrftu dadir dm
vfda (1=04=). Msti pumdm tmkmr mc sfekfofjadi dm qum æc
da vfda prijmdmktm dmc rmfki mspfrftuac mk dikdm abira
rmfka mk ecirfa.
Cas arras dmc Mspìrftu
Talhfæk mk Zmeukda dm Jirfktfis bay msa lfrada
bajfa admcaktm. @ukti jik Momsfis bahca dm cas arras (ca
prmkda) dmc Mspìrftu y ci jikmjta jik uk smcci dmc
Mspìrftu. Dmspuæs dm rmjacjar qum Dfis kis ba
mstahcmjfdi mk Jrfsti y kis ba ukefdi, ^ahci dfjm qum
Dfis talhfæk kis ba smccadi y kis ba dadi cas arras dmc
Mspìrftu mk kumstris jirazikms (8 Jirfktfis 1088).
Cumei, dmspuæs dm bahcar dmc tfmlpi mk qum
rmjfhfrmlis kumstris kumvis jumrpis, dfjm (=0=)0 "Las
mc
qum
kis
bfzi
para
msti
lfsli
(kis
ba
prmparadi
jik
mstm lfsli pripúsfti) ms Dfis, qufmk kis ba dadi cas
arras dmc Mspìrftu".
Momsfis 1018, dmspuæs dm bahcar rmspmjti dmc pripúsfti
dm Dfis y dm kumstra bmrmkjfa, bahca dm júli cis
jrmymktms jikofarik mk Jrfsti dmspuæs qum iymrik ca
pacahra dm vmrdad, mc mvakemcfi dm su sacvajfúk, "mk æc",
lás hfmk, "pir æc", pir Jrfsti, "bahfmkdi jrmìdi mk æc,
oufstmfs smccadis jik mc Mspìrftu Zakti dm ca prilmsa,
qum ms cas arras dm kumstra bmrmkjfa basta ca rmdmkjfúk
dm ca pismsfúk adqufrfda, para acahakza dm su ecirfa"
(Momsfis 101:, 14). Cumei, Momsfis 40:> prisfeum
dfjfmkdi qum ki dmhmlis jiktrfstar ac Mspìrftu Zakti dm
Dfis jik mc juac ouflis smccadis "para mc dìa dm ca
rmdmkjfúk
Cas fdmas dmc smcci y dm cas arras msták mstrmjbalmktm
vfkjucadas. Alhas rmjacjak mc bmjbi dm qum ci qum
tmkmlis lmdfaktm mc Mspìrftu mk ca ajtuacfdad ms uka
earaktìa dm uka pcmkftud lujbi layir qum ba dm vmkfr.
Alhas msták mstrmjbalmktm
mstrmjbal mktm rmcajfikadas jik ca fdma
dm cas prflfjfas talhfæk (Xilakis 208:).
Dmc lfsli lidi jili cas prflfjfas sik uka partm
emkufka dm ca jismjba, asì cas arras sik uka partm
vmrdadmra dm ca bmrmkjfa, y jikstftuymk ca earaktìa dm ci
qum rmjfhfrmlis mk layir lmdfda lás admcaktm.
Kumstra
ms lásdmjadmkjfa
qum uka mspmrakza.
Abira,
lmdfi dmbmrmkjfa
ca jirrupjfúk,
y lumrtm dm
ca mk
æpija prmsmktm, dfsorutalis mk y pir lmdfi dmc Mspìrftu
Zakti mc vmrdadmri jilfmkzi dm kumstra bmrmkjfa.
Momjtfvalmktm, mc Mspìrftu Zakti lfsli ms cas arras,
auk juakdi fkdudahcmlmktm tidis sus dikms y
hmkdfjfikms msták fkjcufdis.
Mc smcci tfmkm rmcajfúk jik mc pmksalfmkti dm 1 @uak
808. A pmsar dm qum ya silis bf`is dm Dfis, ki bay
ecirfa mxtmrfir tidavìa. Tidavìa tmkmlis mstis jumrpis
lirtacms jik tidas sus cflftajfikms. Tidavìa tmkmlis
lujbas dm cas dfofjuctadms, prihcmlas y pmkas qum sik
ji-lukms a cis bilhrms. ^mri tmkmlis uka pismsfúk
prmsmktm dmc Mspìrftu qum ms mc smcci qum kis da
smeurfdad dm qum silis bf`is dm Dfis y qum kumstra
mspmrakza ki kis orustrará (Xilakis =0=). Juakdi
@msðs vmkea smrmlis jalhfadis a ca flaemk dm æc y
jilpartfrmlis su ecirfa y su triki. Lfmktras takti,
dfsorutalis dm uka partm rmac dm kumstra bmrmkjfa mk mc
Mspìrftu Zakti.
Jmrtmza, ki pritmjjfúk
Jmrtmza,
Aceukis bak jiksfdmradi
jiksfdm radi qum mc smcci sfekfofja
sfekfo fja
pritmjjfúk, rmseuardi, i smeurfdad. ^mri mc smcci ms uk
rmjikijflfmkti prmsmktm dm qum silis dmc Zmñir. Dm
sì lfsli, ki sfekfofja qum ki pidalis pmrdmr kumstra
sacvajfúk. Talpiji bay mk mc erfmei mlpcmadi aquì ca
flpcfjajfúk dm qum mstm sma uk smcci smlm`aktm ac dm
juakdi sm smccak cis acflmktis dmktri dm uk orasji i
cata para pritmemrci dm ca jiktalfkajfúk. Mk vmrdad
silis euardadis pir mc pidmr dm Dfis lmdfaktm ca om
para sacvajfúk (1 ^mdri 10=), pmri msti ki ms
autilátfji. Dmhm jiksmrvarsm ca om.
Mk @uak ?085 @msðs df`i qum mc ^adrm pusi su smcci mk
æc, pmri ki para pritmjjfúk. Lás hfmk, mc ^adrm ci smccú
i ci dmsfekú jili mc Bf`i dm Dfis y dadir dm vfda
mtmrka. Cumei, juakdi rmjfhflis mc tmstflikfi
jikjmrkfmktm a Jrfsti, kisitris atmstfeualis
(rmjikijmlis) qum Dfis ms vmraz (@uak :0::).
Mk cis tfmlpis dmc Aktfeui Tmstalmkti mc smcci mra mc
rmjikijflfmkti dm qum sm bahìa jilpcmtadi uka
traksajjfúk. Zm jicijaha uk smcci mk ca msjrftura dm uka
pripfmdad para fkdfjar qum sm bahìa paeadi mc prmjfi y
qum ca traksomrmkjfa bahìa tiladi cuear (@mrmlìas :806,
1>). Mc smcci dmc Mspìrftu fkdfja dm mstm lidi qum
bmlis sfdi cfhmradis dmc pidmr dm cas tfkfmhcas y bmlis
sfdi traksomrfdis "ac rmfki dm su aladi Bf`i"
(Jicismksms 101:).
Mk mc Kumvi Tmstalmkti mc smcci tfmkm talhfæk ca fdma
dm uka dmsfekajfúk dm pripfmdad, uka larja qum fkdfja
qum
silis
bmjbura
suyaa (Momsfis
^irukmc juadri,
bmjbi
dm qum
uk smcci
aktfeui
lmkudi 801>).
flprflìa
pumdm bajmrsm ca rmcajfúk dm qum mc Mspìrftu tram ca
flaemk dm Jrfsti "basta qum Jrfsti sma oirladi mk
(kisitris)“ (Eácatas 4016). Talhfæk mc smcci ms uka
larja dm rmjikijflfmkti dm qum vmrdadmralmktm
silis bf`is dm Dfis y qum momjtfvalmktm Dfis ba
ajmptadi kumstra om.
Mc tfmlpi dmc smccadi
Tmkfmkdi mk jiksfdmrajfúk Momsfis 101:,". . .bahfmkdi
jrmìdi mk æc oufstmfs smccadis jik mc Mspìrftu Zakti dm ca
prilmsa", bay aceukis qum kis bajmk of`alis mk mc
bmjbi dm qum Jrfsti ms mc qum pikm mc smcci dmspuæs
qum uki jrmm. ^ir takti, mccis ci fdmktfofjak jik mc
hautfsli mk mc Mspìrftu Zakti. Mk mstm pukti auk Dukk
adlftm qum mc airfsti (pasadi), qum sm usa aquì
rmspmjti dmc jrmmr jili mk Bmjbis 1608, kirlaclmktm
sfekfofjarìa qum mc jrmmr ijurrm aktms dmc smccadi. ^mri
mk lakmra smlm`aktm a ca layirìa dm cis jilmktarfis,
æc dfjm qum mc jiktmxti mxfem qum mc jrmmr y mc smccadi
ijurrak ac lfsli tfmlpi. Msti ms, ca layirìa jiksfdmra
qum mc smccadi sm rmofmrm a ca vmkfda dmc Mspìrftu mk ca
rmemkmrajfúk.
Zm areulmkta qum mc jiktmxti pikm atmkjfúk mk ca vfda
mspfrftuac,
ki mk pidmr
para sm
smrvfjfi.
Zfkcamlharei,
mk 8
Jirfktfis 1081,88,
ca ukjfúk
bacca mk
cfsta, ci juac
kirlaclmktm fkdfja smrvfjfi i lfkfstmrfi. Itris dfjmk
qum pmrtmkmjmlis ac Zmñir mk mc lilmkti mk qum
silis sacvadis y qum ki pidmlis bajmr qum mc
dmrmjbi dm pripfmdad dm Dfis dmpmkda dm uka
mxpmrfmkjfa pistmrfir. ^mri dm tidis lidis mstm
areulmkti ki mstá hfmk prmsmktadi. Mc smcci ki mra
jausac dm pripfmdad. Tak sicalmktm rmjikijìa
pripfmdad. Dm mstm lidi, ca sakerm dm @msðs ms mc
prmjfi dm ca jilpra. ^ir om jrmmlis y silis bmjbis
suyis. Cumei, mc hautfsli mk mc Mspìrftu Zakti vfmkm
jili mc smcci, ca jmrtmza qum @msðs kis da dm qum Dfis
ba ajmptadi kumstra om.
Aceukis fktmrprmtak mc smcci jili uka dmsfekajfúk
fkvfsfhcm. ^mri msti ki juadra jik mc sfekfofjadi kirlac
dm uk smcci, qum mra mc dm pripirjfikar uka
fdmktfofjajfúk vfsfhcm qum itris pudfmrak vmr. Mc smcci ms
jfmrtalmktm acei lás qum mc jrmmr. Ca layirìa dm cis
jilmktarfstas icvfda talhfæk qum mc hautfsli mk mc
Mspìrftu Zakti mra ca mxpmrfmkjfa kirlac dm tidis cis
jrmymktms mk cis tfmlpis dmc Kumvi Tmstalmkti. ^ir
jiksfeufmktm, mk ca lmktm dm ^ahci ki mstá æc trazakdi
uka cìkma mktrm jrmymktms smccadis y aqumccis qum ki
tfmkmk msm prfvfcmefi. Ca vm a tidis cis jrmymktms mk
pismsfúk y dfsorutm dm ca mxpmrfmkjfa y, mk
jiksmjumkjfa, cis jiksfdmra fkjcufdis.
Auk mc smccadi dm cis 144.>>>
144.> >> dm Apijacfpsfs 50: pumdm
pumd m
fkvicujrar mc smccadi dmc Mspìrftu. Jfmrti ms qum mccis sik
smccadis jik uka larja mk sus ormktms, pmri auk mk mc
Aktfeui Tmstalmkti Dfis ki
k i irdmkaha qum sm pusfmsm
uka smñac mxtmrfir sfk qum ca ajilpañara uka rmacfdad
fktmrfir. Davfd oum ukefdi jik ajmftm, pmri mc Mspìrftu
Zakti
sihrm æc dmsdm aqumc dìa mk admcaktm (1
Zalumcvfki
1?01:).
Zfk mlharei, cas arras bahca dm uka prflmra juita
(juitas jili mk uka jilpra a pcazi) dm kumstra
bmrmkjfa outura. Asì ms jili dmhm fkjcufr mc livflfmkti
jikstaktm y mc pidmr dmc Mspìrftu mk kumstras vfdas.
Msti ms ci lás flpirtaktm qum dmhmlis tmkmr prmsmktm.
Msti mstá talhfæk dm ajumrdi jik mc tmrjmr japìtuci dm
8 Jirfktfis, dikdm ^ahci jiksfdmra ca titacfdad dm ca
vfda dm sus jikvmrtfdis jili mpìsticas vfvas, msjrftas
ki jik pcula y tfkta, sfki pir mc Mspìrftu dm Dfis7 ki
msjrftas sihrm tahcas dm pfmdra, jili ci mstaha ca Cmy
dm Lifsæs, sfki mk sus jirazikms (8 Jirfktfis :08, :).
Ca ecirfa dm ca qum partfjfpalis
^ahci talhfæk vm ca ecirìa dm su bmrmkjfa, ki
sicalmktm mk ca æpija vmkfdmra, sfki qum mk su vfda y
lfkfstmrfi prmsmktm. Zu lfkfstmrfi dmc Kumvi ^ajti ki
mra dm ca cmtra qum lata (y dm`a mk jikdmkajfúk) sfki
dmc Mspìrftu qum da vfda (8 Jirfktfis :0?). Mstm
lfkfstmrfi mra lujbi lás ecirfisi qum aqumc qum bfzi
hrfccar mc ristri dm Lifsæs (:05, 2).
Lifsæs pusi uk vmci sihrm su ristri para msjikdmr msa
ecirfa. Dmsaoirtukadalmktm uk vmci sihrm cas lmktms
dm lujbis `udìis cms flpmdìa vmr uka ecirìa layir, ca
ecirfa mk Jrfsti. Mk rmacfdad, cas priomjìas
jikjmrkfmktms a Jrfsti mstahak ijuctas auk para cis
apústicms basta qum mc lfsli @msðs cms ahrfú mc
mktmkdflfmkti m bfzi qum sus jirazikms ardfmrak
dmktri dm mccis (Cujas 84085,:8,4=-46). Mc Mspìrftu
dmsma bajmr ci lfsli pir kisitris ac bajmr vfvfr su
^acahra (vmr 8 Tflitmi :01?,15).
Talhfæk a cis `udìis cms smrá quftadi mc vmci dmc
mktmkdflfmkti juakdi sm jikvfmrtak ac Zmñir. V mc
Zmñir qum mccis vmrák smrá Jrfsti rmvmcadi pir mc
Mspìrftu. Mk dikdm mstá mc Mspìrftu dmc Zmñir, mktikjms,
mc vmci dmsaparmjm y bay cfhmrtad dm ca smrvfdulhrm dm
ca Cmy qum pusi mc vmci sihrm cis mktmkdflfmktis (vmr
talhfæk @uak 20:1, :8). Mktikjms tidis kisitris,
`udìis y emktfcms, jik mc ristri
ri stri dmsjuhfmrti (sfk vmci)
jiktmlpcalis pir mc Mspìrftu ca ecirìa dmc Zmñir
(Zmeukda dm Jirfktfis :015 ki sfekfofja qum Jrfsti y mc
Mspìrftu sik ca lfsla pmrsika, y l sfqufmra qum mc
Zmñir dmc Aktfeui Tmstalmkti - @mbivá - y mc Mspìrftu
smak ca lfsla pmrsika. Zm trata sflpcmlmktm dm qum mc
Mspìrftu Zakti ms pirtadir dm ca ecirfa dmc Zmñir y sfrvm
jili fktmrlmdfarfi mktrm Jrfsti y kisitris).
Zf prismeuflis kumstra jiktmlpcajfúk dm ca ecirfa dmc
Zmñir, auk juakdi sma jili mk uk mspm`i (uk mspm`i
flpmromjti, dm jiksfeufmktm vfækdici a æc
flpmromjtalmktm),
silis
jalhfadis
dm ecirfa
uk (8
eradi dm ecirfa a itri)
jili
pir mc Mspìrftu
dmc (dm
Zmñir
Jirfktfis :012). Msti ms, Lifsæs oum mc ðkfji qum vfi ca
ecirfa mk Zfkaì. ^ir jiksfeufmktm, súci æc tuvi ca
mxpmrfmkjfa y tuvi qum ijuctar ca ecirfa lmdfaktm uk
vmci. ^mri, lmdfaktm mc Mspìrftu, mc Jrfsti ecirfofjadi qum
ms kumstri Lmdfadir a ca dfmstra dm Dfis sm rmvmca
jiktfkualmktm
tidis
kisitris
(8 Jirfktfis =01?), y
kumstri prijmsia dm
jalhfi
ms jikstaktm.
Mc jiktmxti lumstra, sfk mlharei, qum ^ahci mspmraha
qum ca ecirfa sm lakfomstara, ki mk su ristri jili mk mc
jasi dm Lifsæs, sfki mk su lfkfstmrfi, mspmjfaclmktm
mk ca prijcalajfúk dmc ecirfisi mvakemcfi dm Jrfsti (8
Jirfktfis 401, =). Mstm lfkfstmrfi dm ^ahci oum aprihadi
y listrú su ecirìa jrmjfmktm pir lmdfi dm ca ofdmcfdad dm
sus jikvmrtfdis, pir lmdfi dm sus suorflfmktis, pir
lmdfi dmc Mspìrftu Zakti, y pir lmdfi dm su alir (?04?).
]k tmlpci, uk jumrpi
Mk Momsfis, ^ahci dfjm qum ira pir cis jrmymktms para
qum Dfis cms dæ mc mspìrftu dm sahfdurìa y dm rmvmcajfúk
mk mc jikijflfmkti dm æc (1015), ki tak sicalmktm para
ca satfsoajjfúk dm sus dmsmis, sfki para qum smak
japajms dm vmr a Jrfsti tac juac ms, jili ca Jahmza
rmsujftada y mxactada dm ca Fecmsfa (108>-8:).
^armjfda mra ca prmijupajfúk qum tmkìa ^ahci pirqum
cas fecmsfas dm Asfa sm dfmrak jumkta qum ca ihra dmc
Mspìrftu ms laktmkmr ca ukfdad dmc jumrpi dm Jrfsti. Mk
Jirfkti mc prihcmla mra qum dfomrmktms oajjfikms
sureìak mk uka fecmsfa prmdilfkaktmlmktm emktfc. Mk
Æomsi y mk cas fecmsfas dm Asfa parmjm bahmr bahfdi
tidavìa uk erak erupi dm jrmymktms `udìis mktrm cis
jrmymktms emktfcms. Dm mstm lidi ca cìkma dm smparajfúk
sm baccaha prfkjfpaclmktm mktrm `udìis y emktfcms.
Tmkìak kmjmsfdad dm qum sm cms rmjirdara qum ca Fecmsfa
ba sfdi bmjba uka lmdfaktm ca lumrtm dm Jrfsti, qufmk
dmrrfhú ca parmd (ca Cmy) qum smparaha a cis `udìis dm
cis emktfcms. Abira, pir lmdfi dm æc (Bmhrmis 1>08>)
alhis tfmkmk ajjmsi pir uk Mspìrftu ac ^adrm (Momsfis
8012). Abira mstalis ukfdis, sfmkdi mdfofjadis mk uk
tmlpci sakti "para lirada dm Dfis mk mc Mspìrftu"
(8088).
^ahci cms rmjumrda talhfæk qum mc lfstmrfi dm qum cis
emktfcms
jik cis
rmvmcadioumsmk
mk cis jibmrmdmris
tfmlpis aktfeuis.
Mc `udìis
Aktfeuiki oum
Tmstalmkti dfjm jik jcarfdad qum cis emktfcms
jilpartfrìak ca hmkdfjfúk (Eækmsfs 180:, pir m`mlpci).
^mri ci qum ki mra jcari mra qum Dfis jiksfdmrarìa a cis
`udìis y a cis emktfcms jili pmjadirms, qum
q um cis pikdrìa
a tidis mk mc lfsli hitm, y qum cumei listrarìa su
lfsmrfjirdfa
qum
ukispir
y itris
Fecmsfa sihrmaccadm`ar
lfsla
hasm,
erajfafkermsarak
lmdfaktm aom.ca
Mstm lfstmrfi ki cm oum rmvmcadi sicalmktm a ^ahci,
sfki a tidis cis saktis apústicms y priomtas dm ca
Fecmsfa ^rflftfva lmdfaktm mc Mspìrftu (Momsfis :0=). Zfk
mlharei, ^ahci oum jikstftufdi mk mc prfkjfpac
akukjfadir dm mstas humkas kumvas a cis emktfcms. ^ir
lmdfi dm æc, y pir lmdfi dm ca jikvmrsfúk dm cis
emktfcms sm cm bajm sahmr a cis prfkjfpadis y pitmstadms
mk cis cuearms jmcmstfacms ca luctfoirlm sahfdurìa dm
Dfis. Msti ki oum uk pmksalfmkti dm ðctfla bira.
Mstaha dm ajumrdi jik mc pripúsfti mtmrki qum Dfis sm
pripusi mk Jrfsti @msðs kumstri Zmñir (:01>, 11). Dm
msta lakmra, lmdfaktm ca Fecmsfa Dfis rmvmca Tidavìa
su pripúsfti mtmrki.
Jik mstm pmksalfmkti mk lmktm, ^ahci ira qum Dfis
jikjmda a cis jrmymktms mc smr oirtacmjfdis jik pidmr
mk mc bilhrm fktmrfir pir su Mspìrftu (:01?). Mc pidmr
(sihrmkaturac) ki ms para lfcaeris, sfki para mc layir
dm
cis mk
lfcaeris,
mc lfcaeri
jiktfkuadi
ca lirada
Jrfsti
sus jirazikms
lmdfaktm
ca om.dmTalhfæk
ms dm
para ayudarcms a qum, arraf-eadis y jflmktadis mk
alir, pumdak jilprmkdmr ca akjbura, ca cikeftud, ca
prioukdfdad y ca actura dm tidi mc pcak dm Dfis, y para
qum jikizjak mc alir dm Jrfsti y smak ccmkis dm tida ca
pcmkftud dm Dfis. ^irqum æc ms japaz dm bajmr tidas cas
jisas
lujbi lás
ahukdaktmlmktm
dm ci mk
qumkisitris
pmdflis
i mktmkdmlis,
smeðk
mc pidmr qum ajtða
(:015-8>). ¡Quæ jikjmpti lás flprmsfikaktm! Dfis ki
tak sicalmktm dmsma qum tmkealis uka vfsta
pakirálfja dm su pcak. Æc dmsma ccmkarkis dm su
prmsmkjfa, ci qum dmhm sfekfofjar jik su pripfa
katuracmza, su saktfdad, alir, y erajfa.
Kisitris tmkmlis, sfk mlharei, kumstra partm mk tratar
dm laktmkmr ca ukfdad dmc Mspìrftu mk mc vìkjuci dm ca
paz, pirqum dmhmlis juctfvar mc oruti dmc Mspìrftu,
mspmjfaclmktm mc alir (408, :). Msta ukfdad ms
laktmkfda talhfæk lmdfaktm mc rmjikijflfmkti dm qum
bay uk Jumrpi, y uk Mspìrftu, ya qum silis ccaladis
mk uka mspmrakza dm kumstra vijajfúk (msti ms, mc
ccaladi a asjmkdmr, qum kis bajm larjbar prmsurisis
bajfa ca lmta mk Jrfsti). Msti sfekfofja bikrar a uk
Zmñir (@msðs), jikomsar uka om (uk jumrpi dm dijtrfkas,
uk Mvakemcfi), uk hautfsli (jik tida prihahfcfdad ki
sm trata dmc hautfsli mk aeua, sfki dmc hautfsli mk
Jrfsti lmdfaktm mc Mspìrftu, ci qum kis ukfofja a tidis),
uk Dfis y ^adrm dm tidis (40?). Mc ækoasfs sm bacca mk
uk Dfis, uk Jrfsti, uk Mspìrftu Zakti, y pir jiksfeufmktm
uk Jumrpi. Mc ækoasfs aquì ki mstá mk acei mxtmrki, y
jfmrtalmktm kf mk oirlas kf mk ireakfzajfúk mxtmrka.
Tidavìa bay ukfdad jik varfmdad. ^mri ca varfmdad, ca
dfvmrsfdad, dmhfmra tramr hmkdfjfúk y oirtacmza ac jumrpi
cijac, ki dfvfdfrci mk oajjfikms. ^irqum a jada uki dm
kisitris cm ms dada ca erajfa jikoirlm a ca lmdfda dmc
dik dm Jrfsti (405). Ca erajfa, pir jfmrti, fkjcuym dikms
dmc Mspìrftu sfk cis juacms "ca fecmsfa ki pumdm suhsfstfr
mk mc lukdi
Dikms dadis a cis bilhrms
^ara fcustrar ci qum qufmrm dmjfr pir erajfa lfkfstrada
pir
dik qum
dm Jrfsti,
^ahci
jfta dmc oumrik
Zacli dadis
?2012, ay cis
jik
mcci mc
fkdfja
cis dikms
rmjfhfdis
bilhrms (Momsfis 402). Momsfis 406, 1> sik uk
paræktmsfs. Cumei ^ahci sfeum dfjfmkdi qum mstis
dikms sik apústicms, priomtas, mvakemcfstas, pastirms, y
lamstris (i pastirms lamstris). Msti ms, Jrfsti ac
asjmkdmr a ci acti jili kumstri mxactadi Zmñir ba
ccmvadi a cis bilhrms jautfvis dm sì lfsli. Cumei cis
ba dadi jili dikms a ca Fecmsfa para pmromjjfikar
(para ladurmz) a cis saktis, dm lidi qum cis saktis
(tidis cis jrmymktms) pumdak bajmr ca ihra dmc
lfkfstmrfi y mdfofjar mc jumrpi dm Jrfsti. Dm mstm lidi,
tidi mc jumrpi dm Jrfsti ccmeará ac mstadi dm ladurmz
mk mc juac dm`ak dm smr hmhæs mspfrftuacms qum sm dm`ak
mxtravfar pir juacqufmr mkeañadir qum sm prmsmkta. Mk
cuear dm msi, smeufrák jrmjfmkdi mk Jrfsti mk tidas cas
jisas y rmjfhfrák dm æc uka privfsfúk qum cms pmrlftfrá
lfkfstrar uka varfmdad dm dikms para ca mdfofjajfúk dmc
Jumrpi, takti mk ci mspfrftuac jili mk kðlmri (Momsfis
401:-1?).
Ihvfalmktm,
cisfdmktfofjak
dikms dm jili
Jrfstidikms
sik cisdmclfslis
qum
mk Jirfktfis sm
Mspìrftu.
^mri mc ækoasfs aquì sm bacca mk cis bilhrms y mk cis
lfkfstmrfis. Mc ækoasfs prfkjfpac mk mstm pasa`m tfmkm
rmcajfúk jik ci qum Dfis bfzi mk mc jilfmkzi para
mstahcmjmr ca Fecmsfa. ^mri ca Hfhcfa fkdfja talhfæk uka
jiktfkua kmjmsfdad dm lfkfstmrfis qum mstahcmzjak ca
Fecmsfa
y qum
ccmvmk a cis dm
jrmymktms
ac mstadi
ladurmz.
Mc jrmjflfmkti
ca Fecmsfa,
admlásdmdm cas
kmjmsfdadms dm cis `úvmkms y dm cis kumvis
jikvmrtfdis, mxfem msti.
Xmkivajfúk
Mspìrftu
Ca
jcavm paralmdfaktm
mc æxfti dmmcmstm
lfkfstmrfi mk mc Mspìrftu
ms tidavìa mc oruti dmc Mspìrftu. ^ahci fksta a
jiktfkuajfúk a cis jrmymktms para qum sm vumcvak dm ci
qum ms ca jikdujta dm cis emktfcms jik tida su flpurmza
y avarfjfa. Dmhmk dmspi`arsm dm ca aktfeua lakmra dm
vfvfr, ca qum mra katurac para mccis juakdi mrak emktfcms.
Kmjmsftak
rmkivarsm
mk mc mspìrftu
lmktmsmeðk
y
rmvmstfrsm dmc
kumvi bilhrm
mc juacdmmssujrmadi
Dfis (a ca flaemk dm Dfis) mk ca `ustfjfa y saktfdad dm ca
vmrdad (408:).
Msti mqufvacm a ahakdikar cis pmjadis mspmjìofjis qum
mrak jilukms mktrm cis emktfcms, tacms jili ca lmktfra
y mc rihi. Talhfæk dmhm fkjcufrsm ki iomkdmr ac Mspìrftu
Zakti lmdfaktm alareura, fra, mki`i, erftmrìa (mc
dfrfefrsm mc uki ac itri jik erftis afradis), lacmdfjmkjfa
(jaculkfas, cmkeua`m ahusfvi), y lacfjfa. Mc Mspìrftu
Zakti bajm uk lm`ir traha`i juakdi lakfomstalis
hikdad ukis jik itris, juakdi silis tfmrkis
(jilpasfvis), pmrdikákdikis ukis a itris, asì jili
Dfis kis pmrdikú pir jausa dm Jrfsti (40:8).
Msti sfekfofja akdar jili bf`is dm cuz, rmjikijfmkdi
qum tidi mc oruti dmc Mspìrftu ms mk tida hikdad, `ustfjfa
y vmrdad (=06). Zfekfofja talhfæk qum ki dmhmlis
mlhrfaearkis jik vfki (kf jik aceuki dm cis oacsis
mstflucaktms dmc lukdi) mk ci juac bay dfsicujfúk
(vfjfi, dfsfpajfúk, m fkjirrmefhcm cfhmrtfka`m). Mk jalhfi,
bmlis dm laktmkmrkis ccmkis dmc Mspìrftu (=012). Msti
(smeðk ci fkdfja mc fdfila erfmei) ki ms mxpmrfmkjfa dm
uka sica vmz, sfki uk ccmkadi jiktfkui, i, ci qum ms
lm`ir, ccmkadis rmpmtfdis, tac jili ci suefmrm mc cfhri dm
Bmjbis.
Zf
dmsm
vmras
bmlis dm
sfmkdi
ccmkis dmc
Mspìrftu,
msti
lakfomstará
mkmstar
kumstra
adirajfúk
ac bahcar
mktrm kisitris (ukis a itris) jik saclis m bflkis, y
jáktfjis mspfrftuacms, jaktakdi y bajfmkdi lmcidìa
(tijakdi fkstrulmktis lusfjacms) mk (jik) kumstris
jirazikms ac Zmñir (=016). Cis saclis y cis bflkis
mrak prihahcmlmktm mxtraìdis dmc cfhri dm cis Zaclis
(mk
Bmhrmi
ccaladi Tmbfccfl,
~'Acahakzas").
Cis pir mc
jáktfjis
mspfrftuacms
smrìak itris
jáktfjis dadis
Mspìrftu (ki kmjmsarfalmktm mk cmkeuas, pmri dadis mk
mc smktfdi mk qum mc Mspìrftu da ca sahfdurìa y mc
mktmkdflfmkti).
Kumstra ihmdfmkjfa ac lakdati dm smr ccmkis dmc
Mspìrftu sm lakfomstará talhfæk mk kumstri alir dm cis
ukis pir cis itris, mspmjfaclmktm mk kumstras oalfcfas
(=081 ac ?06). Msti ki smrá oájfc. Mstalis mlpmñadis mk
uka cujba jiktra mc dfahci, y kmjmsftalis tida ca
arladura dm Dfis para rmsfstfrcm (?011). ^mri pidmlis
bajmr lás qum laktmkmrkis a ca dmomksfva jiktra æc.
Kmjmsftalis tilar ca mspada dmc Mspìrftu qum ms ca
^acahra dm Dfis. Ca ^acahra ms, momjtfvalmktm, ca ðkfja
bmrralfmkta, ca ðkfja arla, mc ðkfji fkstrulmkti dmc
Mspìrftu. Kisitris ccmealis a smr cis aemktms dmc
Mspìrftu, ki sus fkstrulmktis. Zm usa uk fkstrulmkti
jili uk lartfcci i uka mspada, sfk qum baya smktfdi dm
jiipmrajfúk dm su partm. Zm cm tila y sm cm dm`a mk
oirla arhftrarfa, pmri kisitris silis aemktms dmc
Mspìrftu, mlha`adirms dm Jrfsti, jicahiradirms jik mc
Zmñir, alfeis a cis juacms æc rmvmca su vicuktad y sus
pcakms. Zfk mlharei, ca ^acahra ccmea a smr pir
fktmrlmdfi kumstri, ca bmrralfmkta dmc Mspìrftu.
Kmjmsftalis dmsarriccar ca hatacca pisftfvalmktm
talhfæk lmdfaktm ca irajfúk. Mc msjudi dm ca om
dmtmkdrá
tidis
cis dardis
dmc mkmlfei
(cis
qum sfmlprm
vfmkmk
dmsdm mkjmkdfdis
aoumra dmc jrmymktm,
kukja
dm mspìrftu lacfekis mk su fktmrfir). ^mri kisitris
kmjmsftalis mstahcmjmr mc mqufcfhrfi "irakdi sfmlprm
jik tida irajfúk y sðpcfja mk mc Mspìrftu (Momsfis ?012).
^mrlakmjmd ofrlms mk uk lfsli Mspìrftu
A cis ofcfpmksms ^ahci da cas
ca s humkas kumvas dm qum a
pmsar dm sus jadmkas y dm tida ca ipisfjfúk, Jrfsti
mstá sfmkdi prmdfjadi. Zm rmeijf`a talhfæk pirqum
sahm qum msti rmsuctará mk su sacvajfúk (cfhmrajfúk,
prihahcmlmktm dm ca prfsfúk) pir lmdfi dm ca irajfúk dm
mccis y ca privfsfúk (apiyi fkoactahcm) dmc Mspìrftu dm
@msujrfsti (1016).
Dm kumvi mk mc jasi dm cis ofcfpmksms sm lumstra ca
prmijupajfúk dm ^ahci pir ca ukfdad y ca mofjajfa dmc
Jumrpi. Æc dmsma iìr qum mccis pmrlakmjmk ofrlms mk
uk lfsli mspìrftu, jilhatfmkdi ukákflms pir ca om dmc
mvakemcfi (1085).
Mc oruti dmc Mspìrftu sfeum sfmkdi ca jcavm. Zf bay aceuka
jiksicajfúk (fkjmktfvi) mk Jrfsti, sf aceðk jiksumci dm
alir y jilukfúk (partfjfpajfúk) dmc Mspìrftu, sf aceðk
aomjti mktrañahcm (jilpasfúk) y lfsmrfjirdfas, qum sm
lumstrm mktikjms ca Fecmsfa dm ajumrdi y qum lumstrmk
mc oruti dmc Mspìrftu lmdfaktm su prmijupajfúk y alir
cis ukis pir cis itris (Ofcfpmksms 801-4), y pir lmdfi dm
su lidmrajfúk i jiktric dm sì lfslis (Ofcfpmksms 40=).
Cis `udafzaktms mrak tidavìa uk prihcmla talhfæk mk
Ofcfpis, pums ^ahci tfmkm qum advmrtfrcms rmspmjti dm cis
lutfcadirms dmc jumrpi (rmofrfækdism a ca jfrjukjfsfúk
bmjba jik ca mspmrakza dm sacvajfúk). Cis `udìis sm
dmsfekahak a sì lfslis jik mc kilhrm dm ca
jfrjukjfsfúk. Ca vmrdadmra jfrjukjfsfúk, mc vmrdadmri
Fsramc dm Dfis (Eácatas ?01?), sik, sfk mlharei,
aqumccis qum adirak a Dfis mk Mspìrftu (Ofcfpmksms :0:).
I jili dfjmk aceukis aktfeuis lakusjrftis0 "qufmk
adira lmdfaktm mc Mspìrftu dm Dfis"). Mk kumstra
adirajfúk lmdfaktm i mk mc Mspìrftu kis rmeijf`alis mk
@msðs y ki tmkmlis jikofakza mk ca jarkm, msti ms, mk
ci qum pidrìalis bajmr dm kisitris lfslis.
Cuear dm prmomrmkjfa para ca ^acahra
Jicismksms ki lmkjfika mspmjìofjalmktm ac Mspìrftu
jik ca lfsla ormjumkjfa qum Momsfis, pmri mc ækoasfs dm
Jicismksms mstá mk Jrfsti jili ca Jahmza dmc Jumrpi.
Lumstra, jikjmktradas mk æc, tidas cas jisas. ^mri
mstas jisas sik talhfæk ca ihra dmc Mspìrftu.
^ahci da erajfas pir mc humk fkoirlm qum ba rmjfhfdi
dmc alir dm mccis mk mc Mspìrftu (msti ms, ci qum mra uk
oruti dmc Mspìrftu. _mr Xilakis 1=0:>). Cas jisas qum
cms pfdm dm qum sm dmspi`mk sik cas lfslas ihras dm ca
jarkm qum æc lmkjfika mk itras mpìsticas (Jicismksms
:02, 6). Ci qum æc cms pfdm dm qum sm rmvfstak sik cas
lfslas vfrtudms qum æc talhfæk ccala oruti dmc Mspìrftu.
Zihrm tidas mstas jisas, dfjm æc, vmstfis dm alir, qum
ms mc vìkjuci pmromjti7 msti ms, qum ukm y laktfmkm
`uktas tidas cas itras vfrtudms (:014).
Mk cuear dmc lakdalfmkti dm smr ccmkis dmc Mspìrftu,
^ahci da itri lakdalfmkti qum ccala ca atmkjfúk a itra
hasm flpirtaktm para ca adirajfúk mspfrftuac0 "Ca
pacahra dm Jrfsti lirm mk ahukdakjfa mk visitris".
Msti ms, pir supumsti, ca ihra dmc Mspìrftu. ^ir mc bmjbi
dm qum silis ccmkis dm ca ^acahra jili talhfæk dmc
Mspìrftu, kumstra adirajfúk fkjcufrá mksmñakza y
mxbirtajfúk dm cis ukis bajfa cis itris, jaktakdi jik
erajfa mk kumstris jirazikms ac Zmñir jik saclis m
bflkis y jáktfjis mspfrftuacms (:01?). Zm vm jik
jcarfdad qum ca ^acahra y ca mksmñakza dmhmk tmkmr uk
cuear jæktrfji. Kumstris jáktfjis dmhmk tmkmr uk
lmksa`m hìhcfji.
Avfvar mc oumei dmc dik dm Dfis
Ac msjrfhfr a Tflitmi, ^ahci jikjmdm mspmjfac
m spmjfac atmkjfúk
a mstflucar mc lfkfstmrfi dm Tflitmi lfsli jili uk
lfkfstmrfi mk mc Mspìrftu Zakti. Æc dmsma qum ca vmrdad
pasm a cas emkmrajfikms outuras, y sahm qum mc jikocfjti
qum æc ba tmkfdi jik cis oacsis lamstris ki tmrlfkará
jik su lumrtm. Momjtfvalmktm, mc Mspìrftu mstuvi
bahcakdi jik jcarfdad qum mk cis ðctflis (outuris)
tfmlpis aceukis sm apartarìak dm ca om, dakdi iìdi a
mspìrftus mkeañadirms y a dijtrfkas dm dmlikfis
(mksmñakzas juya oumktm sik dmlikfis -1 Tflitmi
401). Ms luy flpirtaktm, pir takti, qum Tflitmi jikoìm
ci qum ba iìdi dm ^ahci a bilhrms ofmcms qum
mksmñarák a su vmz a itris (8 Tflitmi 808).
Msti ms ci lfsli qum æc tfmkm mk lmktm mk 1 Tflitmi
1012 mk dikdm jikoìa uk mkjarei (uk jumrpi dm
fkstrujjfikms) a Tflitmi para qum ci pasm a itris dm
ajumrdi a cas priomjìas qum sm "bfjfmrik aktms"
rmspmjti dm æc (msti ms, priomjìas qum sm bfjfmrik
rmspmjti dm æc lujbi aktms) para qum pir mccas
(fkspfradi pir mccas, i mk julpcflfmkti dm mccas')
pudfmra smeufr pmcmakdi ca humka hatacca dm ca om.
Mstm
lfsli
lfkfstmrfi
mksmñakza
mstá mk
lmktm
talhfæk
juakdi
^ahci dm
(1 Tflitmi
4018-1?)
dfjm0
"Kfkeuki tmkea mk piji tu `uvmktud (qum ki tm lfrmk
bajfa aha`i pirqum mrms `ivmk 7 sfki sæ m`mlpci dm cis
jrmymktms mk pacahra, jikdujta, alir, mspìrftu, om y
purmza. Mktrm takti qum viy, ijðpatm mk ca cmjtura
(cmymkdi cas Msjrfturas dmc Aktfeui Tmstalmkti mk viz
acta
a itris),
(lmdfaktm
mc dikcmìdas)
dmc y ca
Mspìrftu,
pmricamkmxbirtajfúk
rmcajfúk jik
cas Msjrfturas
mksmñakza (mksmñakdi ca vmrdad jrfstfaka a itris). Ki
dmsjufdms mc dik (mspfrftuac) qum bay mk tf, qum tm oum
dadi lmdfaktm (ajilpañadi dm) priomjìa jik ca
flpisfjfúk dm cas lakis dmc prmshftmrfi (cis akjfakis i
dfrfemktms dm cas asalhcmas cijacms). ^rajtfja mstas
jisas.
Ijðpatm
mkaprivmjbalfmkti
mccas (pmrlakmjm(priermsi)
mk mccas, vfvm
mccas), para
qum tu
smamk
lakfofmsti a tidis. Tmk jufdadi dm tf lfsli y dm ca
dijtrfka (mksmñakzas)7 pmrsfstm mk mcci, pums bajfmkdi
msti, tm sacvarás a tf lfsli y a cis qum tm iymrmk".
Aparmktmlmktm Tflitmi
Tfl itmi kmjmsftaha msta jcasm dm
mstìluci a jausa dm ca pmrsmjujfúk qum fha mk
aulmkti. Dm mstm lidi mk 8 Tflitmi 10?-2 ^ahci
prisfeum0 "^ir ci juac (a jausa dm ca om vmrdadmra,
sfkjmra y emkufka dm Tflitmi, vmrsìjuci =), tm ajiksm`i
qum avfvms (qum laktmkeas mkjmkdfdi, ardfmkdi) mc
oumei dmc dik dm Dfis qum mstá mk tf pir (dadi jik mc
ajilpañalfmkti dm) ca flpisfjfúk dm lfs lakis.
^irqum ki kis ba dadi Dfis mspìrftu dm jihardìa, sfki
dm pidmr, dm alir y dm dilfkfi pripfi (auti-dfsjfpcfka,
auti-jiktric prudmktm y lmdftadi). ^ir takti, ki tm
avmreómkjms dm dar tmstflikfi dm (ajmrja dm) kumstri
Zmñir, kf dm lì, prmsi suyi, sfki partfjfpa dm cas
aocfjjfikms pir mc mvakemcfi (ðkmtm a lì mk cas
aocfjjfikms pir mc mvakemcfi) smeðk mc pidmr dm Dfis".
Ofkaclmktm,
mk 8 Tflitmi
^ahci dfjm0jirrmjtas)
"Xmtæk
ca oirla (ca kirla)
dm cas 101:,
sakas14,
(sacudahcms,
pacahras qum dm lì iìstm, mk ca om y alir qum ms mk
Jrfsti @msðs (cas qum vfmkmk pir mstar mk Jrfsti @msðs).
Euarda mc humk dmpúsfti pir mc Mspìrftu Zakti qum lira
mk kisitris".
Aceukis bak tratadi dm usar
usa r mstis pasa`ms para
prilivmr ca fdma dm qum pir priomtfzar sihrm aceufmk sm
cm pumdmk dar i trakslftfr a msa pmrsika dikms
mspfrftuacms. Itris bak fktmrprmtadi qum pir lmdfi dm ca
flpisfjfúk dm lakis sm jikjmdmk dikms mspfrftuacms.
Ki dmhmlis icvfdar, sfk mlharei, qum mc Mspìrftu da cis
dikms jili æc qufmrm. ^mri kf sfqufmra æstm ms mc pukti
prfkjfpac aquì. Mstis pasa`ms sm jilprmkdmk lm`ir a ca
cuz dm Bmjbis 1:08, : y dm Bmjbis 1?08. Mk Bmjbis
1?08, Tflitmi ms prmsmktadi a ^ahci y sm ukm a su
jilpañìa jik ca aprihajfúk dm cis bmrlakis qum sm
baccahak mk Cfstra y mk Fjikfi. Mk Cis Bmjbis ki sm
dak layirms dmtaccms sihrm mstm bmjbi, pmri dm ci qum
^ahci cm dfjm a Tflitmi ms mvfdmktm qum ijurrfú acei
sflfcar a ci qum sujmdfú mk Aktfiquìa mk Bmjbis 1:08,
:. ¹^ir quæ dmsmahak cis bmrlakis qum Tflitmi sm
ukfmra ac erupi lfsfikmri dm ^ahci9 Ci lás prihahcm
ms qum buhi priomjìa qum dfrfefú a cas fecmsfas para qum
smpararak a Tflitmi para ca ihra para ca juac mc Zmñir
ci bahìa ccaladi. Cumei ^ahci y cis akjfakis irarik m
flpusfmrik sihrm æc sus lakis ac tfmlpi qum
mxprmsahak su om y ajmptajfúk dmc ccalalfmkti dm
Tflitmi "Lmdfaktm priomjìa", y "jik ca flpisfjfúk dm cas
lakis dmc prmshftmrfi" i ca flpisfjfúk dm cas lakis dm
^ahci (ci qum ijurrfú fkdudahcmlmktm mk ca lfsla
ijasfúk mk qum ijurrfú ca flpisfjfúk dm lakis dm cis
akjfakis) sfekfofja sicalmktm ajilpañadi dm. Kf ca
priomjìa kf ca flpisfjfúk dm cas lakis ms ca jausa dmc
dik. Lás hfmk, æstas prmstarik su rmspacdi ac dik qum
Dfis ya bahìa jikjmdfdi.
Ci flpirtaktm ms qum Dfis tfmkm uk dmpúsfti (uka
fkvmrsfúk) mk Tflitmi, mc juac Tflitmi dmhm prmsmrvar
lmdfaktm mc Mspìrftu Zakti qum lira mk kisitris. A
travæs dm tidis mstis pasa`ms sm bacca talhfæk rmpmtfdi
mc ækoasfs sihrm ca mksmñakza. Tflitmi dmhm apcfjarsm
a ca dijtrfka, y vfvfr ci qum mksmñm, sf ms qum ba dm
sacvarsm a sì lfsli y sacvar a sus iymktms. Baccalis
aquì ca suemrmkjfa dm qum mc dik (jarfslátfji)
mspfrftuac, qum ^ahci lmkjfika rmpmtfdalmktm, tmkìa
qum vmr jik ca mksmñakza, mspmjfaclmktm jik ca
jikofrlajfúk dm cis jrmymktms lmdfaktm uk lfkfstmrfi
dm mksmñakza. Jfmrti ms qum æc tmkìa qum prmdfjar ca
^acahra y bajmr ca ihra dm uk mvakemcfsta (8 Tflitmi
408, =), pmri dmhmrìa bajmrci tidi jik tida pajfmkjfa y
dijtrfka (mksmñakza ajtfva).
^ara dmsarriccar mstm dik, Tflitmi kmjmsftaha
laktmkmr mkjmkdfda ca ccala dmc lfsli. Ki pidìa
dmsjufdarci.
Mc lakis
bmjbi dm
buhfmra priomjìas
y sm
flpusfmrak cas
ki qum
mra suofjfmktm.
Mra kmjmsarfa
uka jikstaktm atmkjfúk a mstm lfkfstmrfi. Æc pidìa ccmear
a mstar luy ijupadi mk itras jisas, dmsjufdarci, y mc
oumei sm apaearìa. I hfmk pidìa pmrlftfr qum ca
almkaza dm suorflfmkti cm flpfdfmra vmr ci qum mc pidmr
dm Dfis rmaclmktm pidìa bajmr. Mc tmlir jihardm ki
privfmkm
dmc Mspìrftu
Mk jalhfi,
mc pidmr
y mc
alir sì vfmkmk
dm æc. Zakti.
Ci lfsli
ijurrm jik
mc dilfkfi
pripfi. Tidi msti ms kmjmsarfi talhfæk para euardar mc
dmpúsfti dmc mvakemcfi qum Dfis ba dadi. Lujbis bak
prijuradi bajmrci lmdfaktm mc razikalfmkti bulaki,
mstahcmjfmkdi jrmdis, lmdfaktm mxjmcmktm apicieætfja,
pmri bak orajasadi. Msti ki pumdm bajmrsm
fkdmpmkdfmktmlmktm dmc lfkfstmrfi y dm cis dikms dmc
Mspìrftu.
^ahci cm rmjumrda talhfæk a Tflitmi dm ca ihra dmc
Mspìrftu mk rmcajfúk jik Jrfsti (1 Tflitmi :01?). "Dfis
oum lakfomstadi (rmvmcadi) mk jarkm (mk mc Bilhrm
@msðs), `ustfofjadi (vfkdfjadi) mk (pir lmdfi dm) mc
Mspìrftu,
vfsti dm
cis ákemcms,
prmdfjadi
a cisarrfha
emktfcms
(cas kajfikms),
jrmìdi
mk mc lukdi,
rmjfhfdi
mk
ecirìa". Aceukis fktmrprmtak qum `ustfofjadi mk mc Mspìrftu
sfekfofja "lakfomstú su rmjtftud ac mktrar ac rmfki dmc
Mspìrftu". ^mri parmjm lujbi lás prihahcm qum sm
rmofmra a ca vfkdfjajfúk cierada juakdi oum rmsujftadi
dm mktrm cis lumrtis lmdfaktm mc Mspìrftu. Aceukis
jiksfdmrak
qum mstm
ukbahìa
oraelmkti
dm uk
bflki mk rmcajfúk
jikvmrsìjuci
Jrfsti, mcmra
juac
sfdi dadi
pir mc Mspìrftu y qum sm jaktaha mk cas fecmsfas qum
^ahci mstahcmjfú. Mk tidi jasi, ms uk hmcci rmsulmk dm
ci qum ca rmcfefúk jrfstfaka mksmña rmspmjti dm æc.
Dmrraladi ahukdaktml
Dmrraladi
ahukdaktmlmktm
mktm
Erak partm dm ca fkstrujjfúk qum ^ahci da a Tfti ms
sflfcar a ca dada a Tflitmi. Zfk mlharei, mk Tfti :0=-5
bay uka dmjcarajfúk bmrlisa y luy hfmk jikdmksada
dm ci qum Jrfsti ba bmjbi pir kisitris0 "Kis sacvú, ki
pir ihras dm `ustfjfa qum kisitris buhfæralis bmjbi,
sfki pir su lfsmrfjirdfa, pir (lmdfaktm) mc cavalfmkti
(hañi) dm ca rmemkmrajfúk (mc kumvi kajflfmkti) y pir ca
rmkivajfúk (ca bmjbura dm kumvi) mk (pir) mc Mspìrftu
Zakti, mc juac dmrralú (vmrtfú) mk kisitris
ahukdaktmlmktm pir @msujrfsti kumstri Zacvadir, para
qum `ustfofjadis pir su erajfa, vfkfæsmlis a smr
bmrmdmris jikoirlm a ca mspmrakza dm ca vfda mtmrka".
Bay lujbis qum jiksfdmrak qum msti ms uka rmomrmkjfa
ac
hautfsliaquì
mk aeua,
y supikmk
qum ^ahci
ba dm cis
jalhfadi
su lakmra
dm pmksar
rmspmjti
lmdfis dm sacvajfúk. ^mri mc ækoasfs ms tidavìa mc
lfsli, y ca sacvajfúk ki ms pir ihras. Mc cavalfmkti i
hañi ms mc kumvi kajflfmkti lfsli. Mk Momsfis =08? sm
usa ca lfsla pacahra0 "Mc cavalfmkti dmc aeua pir ca
pacahra". Zm rmcajfika jik Xilakis 1>02, 6, ca pacahra
qum
mstáqum
jmrja
dm tf,
mk tu hija
y mksftujikomsarms
jirazúk, cajik tu
pacahra
^ahci
prmdfjaha,
"Qum
hija qum @msðs ms mc Zmñir, y jrmymrms mk tu jirazúk
qum Dfis cm cmvaktú dm cis lumrtis, smrás sacvi". Mc
hañi, auk mc hañi dm aeua, ms ca ^acahra qum usa mc
Mspìrftu Zakti, pirqum æc ms mc Mspìrftu dm _mrdad, ki mc
Mspìrftu dm aeua (jilparar talhfæk @uak 1:01>7 1=0:).
Ca rmkivajfúk mk mc Mspìrftu Zakti tfmkm qum vmr
prihahcmlmktm jik kumvas rmcajfikms, pumsti qum ca
pacahra rmemkmrajfúk tfmkm qum vmr jik vfda kumva.
^umdm rmomrfrsm ac hautfsli mk mc jumrpi dm Jrfsti
lmdfaktm mc Mspìrftu (1 Jirfktfis 1801:). Cumei, jili
uk pmksalfmkti adfjfikac, mc Mspìrftu Zakti ms aqumc
qum Dfis ba dmrraladi ahukdaktmlmktm lmdfaktm
@msujrfsti kumstri Zacvadir. Mc dmrralalfmkti pir
@msðs ms uka rmomrmkjfa a Bmjbis 80:: y a @imc 8082.
^mri ca rmomrmkjfa prfkjfpac ki ms ac dìa dm ^mktmjistæs,
pumsti qum ^ahci y Tfti bak sfdi fkjcufdis. Jada uki
tuvi su ^mktmjistæs pmrsikac, mc juac cm ccmeú pir
fktmrlmdfi dm @msujrfsti. Dm aquì rmsucta mvfdmktm qum
tidi kumvi jrmymktm pumdm tmkmr su pripfi ^mktmjistæs
pmrsikac, su pripfa mxpmrfmkjfa dmc hautfsli mk mc
Mspìrftu Zakti, y qum pumdm smr ca lfsla rfja
mxpmrfmkjfa dada mk Bmjbis 804.
Dikms jikoirlm a ca vicuktad dm Dfis
Bmhrmis talhfæk bahca dm dikms dmc Mspìrftu Zakti
jili partm dmc tmstflikfi lfcaerisi sihrmkaturac dm
Dfis ac lmksa`m dm sacvajfúk prmdfjadi pir ca prflmra
emkmrajfúk dm jrmymktms (804). ^mri, lfmktras qum mk 1
Jirfktfis 18011 æstis sik dfstrfhufdis pir mc Mspìrftu
jili æc qufmrm, aquì sm dfjm qum ms smeðk ca vicuktad
dm Dfis. Msti vfmkm a dmlistrar sflpcmlmktm qum ci
qum ^ahci dfjm rmspmjti dm qum mc Mspìrftu sahm juác ms
ca vicuktad dm Dfis ms jirrmjti (Xilakis 2085).
Talhfæk cis jrmymktms sik bmjbis partìjfpms
(pismmdirms) dmc Mspìrftu Zakti, mxpmrfmkjfa qum ms
paracmca ac eustar (partfjfpar) dm cis pidmrms (erakdms,
pidmrms sihrmkaturacms) dmc sfeci (æpija) vmkfdmri (?04,
=).
Mc Mspìrftu Zakti ms talhfæk uk tmstflikfi a kisitris
dm qum Dfis ba ajmptadi mc sajrfofjfi dm Jrfsti y qum
"bfzi pmromjtis para sfmlprm a cis saktfofjadis" (1>014,
1=).
Mstidm
ms@mrmlìas
jikofrladi
mk layir
lmdfda
pir caauk
priomjìa
(1>01?7
@mrmlìas
:10::),
juakdi @mrmlìas lfsli ki lmkjfika ac Mspìrftu Zakti.
Mk mstm jiktmxti, mc "pmromjjfi-kalfmkti" oum julpcfdi
mk mc sajrfofjfi dm Jrfsti mk mc Jacvarfi. "^ara sfmlprm"
sfekfofja qum ms jiktfkualmktm i pir tidi mc tfmlpi, y
sm rmofmrm ac bmjbi dm qum su sajrfofjfi oum "uka sica
vmz"
"Zaktfofjadis"
mksfmkdi
uka
oirla(Bmhrmis
jiktfkua6082).
dmc vmrhi,
"aqumccis sm
qumbacca
msták
saktfofjadis i jiksaeradis, dmdfjadis a Dfis y a su
smrvfjfi".
Auk juakdi mc Mspìrftu da tmstflikfi
tms tflikfi a msti, ca
dmdfjajfúk i smparajfúk a Dfis ms ccmvada a jahi pir ca
lumrtm dm Jrfsti (vmr talhfæk Bmhrmis 1:018). Msti
mstá dm ajumrdi jik mc ækoasfs emkmrac dm Bmhrmis, mc
juac da prilfkmkjfa a Jrfsti jili mc dfvfki Bf`i, y qum
mk emkmrac tfmkm lmkis qum dmjfr rmspmjti dmc Mspìrftu
Zakti qum mpìsticas tacms jili Xilakis y Jirfktfis.
Ci lfsli pumdm dmjfrsm rmspmjti dm ca ihra dm
jikvfjjfúk y dm jikvmkjflfmkti ihrada pir mc Mspìrftu,
ca juac Bmhrmis lumstra qum ms uk asukti dm bajmr qum
cis bilhrms vmak su rmcajfúk jik uk Dfis vfvfmktm. (_mr
talhfæk :0187 60147 1>0:17 18018).
Kitalis talhfæk qum mk Bmhrmis mk cuear dm dar mc
autir bulaki dm uka jfta dmc Aktfeui Tmstalmkti,
sfmlprm ca atrfhuym ac Mspìrftu Zakti, mc Autir dfvfki
(:057
6027
1>01=).qum
Talhfæk
Bmhrmis
602tmkìa
ms fktmrmsaktm
pirqum
lumstra
mc Mspìrftu
Zakti
mk lmktm ca
tfpicieìa lfmktras fkspfraha ca msjrftura dm cis pasa`ms
dmc Aktfeui Tmstalmkti. Msti ms, mk ca lfsla msjrftura
dmc Aktfeui Tmstalmkti æc ya bajìa prmparatfvis para, y
smñacaha, ca ihra dm Jrfsti.
Jmcisi akbmci
Ca mpìstica dm Zaktfaei lmkjfika tak súci uka vmz ac
Mspìrftu Zakti0
"Mc
Mspìrftu
qum æc ba (Zaktfaei
bmjbi lirar
mkMckisitris
akbmca
jmcisalmktm"
40=).
jiktmxtikis
trata
jik mc bmjbi dm qum ca alfstad jik mc lukdi bajm qum
uki sma mkmlfei dm Dfis, y jik ca kmjmsfdad dm
silmtmrsm a Dfis y su erajfa. Ms pisfhcm bajmr qum mc
vmrsìjuci sfekfofqum qum Dfis ahrfea smktflfmktis tak
prioukdis pir mc Mspìrftu Zakti qum lira mk kisitris
qum dmsma, qum cm dmlis ipirtukfdad dm qum æc
dmsarriccm su oruti y jikjmda sus dikms. Talhfæk ms
pisfhcm mktmkdmr qum mc lfsli Mspìrftu Zakti dmsma
prioukdalmktm qum jiipmrmlis jik æc mk su oruti y
dikms. Mc momjti ms mc lfsli, juacqufmra sma ca oirla
mk qum sm fktmrprmtm mc vmrsìjuci.
Zaktfaei
talhfæk
bahca
dm"dm
qumsutidi
dik pmromjti
privfmkm dmc
^adrm,
qufmk
vicuktad,
kis bfzi
kajmr pir ca pacahra dm vmrdad"(1015, 12). Msti fkdfja
qum ci qum ^ahci y @uak cm atrfhuymk ac Mspìrftu Zakti
ms vmrdadmralmktm talhfæk dm Dfis mc ^adrm. ^mri
msti ms kada las qum itra mvfdmkjfa dm ca jiipmrajfúk
pmromjta dm tida ca Trfkfdad.
Ca ihmdfmkjfa a ca vmrdad lmdfaktm mc Mspìrftu
Cas mpìsticas dm ^mdri lumstrak talhfæk qum mc
Mspìrftu Zakti fkspfra ca ^acahra y ca prmdfjajfúk dmc
mvakemcfi (1 ^mdri 1011, 18). Æc dmjcara qum "kfkeuka
priomjìa dm ca Msjrftura ms dm fktmrprmtajfúk prfvada (ki
sm trata dm qum aceufmk dæ su pripfa mxpcfjajfúk).
^irqum kukja ca priomjìa (ca ^acahra dm Dfis) oum traìda
pir vicuktad bulaka, sfki qum cis saktis bilhrms dm
Dfis bahcarik sfmkdi fkspfradis (ccmvadis, dfrfefdis) pir
mc Mspìrftu Zakti" (8 ^mdri 108>, 81).-Ms talhfæk
lmdfaktm mc Mspìrftu qum ccmealis a tmkmr saktfofjajfúk
i jiksaerajfúk a Dfis (1 ^mdri 108) 'Æc kis pmrlftm
jiipmrar jik msta ihra ac purfofjar kumstras aclas mk
ihmdfmkjfa a ca vmrdad para uk sfkjmri alir oratmrkac (1
^mdri 1088).
Msi pumdm sfekfofjar ca partfjfpajfúk mk cis suorflfmktis
dm Jrfsti. ^mri kis smktflis omcfjms sf ms qum msti
sfekfofja
padmjmr
aormkta
pir jausa
dm surmpisa
kilhrm,
pums
mc Mspìrftu
dm ecirfa,
mc Mspìrftu
dm Dfis,
sihrm
kisitris (1 ^mdri 4014). Mk ci katurac, ca
autiprmsmrvajfúk ms ca prflmra cmy dm ca katuracmza
bulaka. Mc lukdi pikm erak ækoasfs mk mc fktmræs
pmrsikac, y mxacta ac "kðlmri uki". Ca jilpmtfjfúk ccmva
a uk dmsmi dm dilfkar a itris y dm ajtuar jili uk
tfraki.
^mri @msðs
oum mktrm
Zmrvfdir
dm cis dmlás.
Mc layir
mktrmkisitris
kisitrisjili
ba dmuksmr
sfmrvi
(msjcavi) dm tidis (Cujas 880857 Latmi 8>08=-8=7
8:011). Mc vmkjmr kumstras fkjcfkajfikms katuracms ms
sicalmktm pisfhcm lmdfaktm mc pidmr dmc Mspìrftu Zakti
y mk ca lmdfda mk qum Jrfsti vfva mk kisitris y su
katuracmza sma oirlada mk kisitris. Mktikjms, ca
privfsfúk
dmZmñir.
ca erajfa
dm Dfis
barájiktrastm
pisfhcm auk
lirfr
pir kumstri
¡Juák
erakdm
bay mc
mktrm
ca
lumrtm dm Mstmhak y ca lumrtm dm Bmridms Aerfpa!
Mstmhak, ccmki dmc Mspìrftu Zakti, lfrú ac jfmci, vfi ca
ecirfa dm Dfis, y pudi pmrdikar a qufmkms ci bahìak
bmrfdi lirtaclmktm (Bmjbis 50==-?>). Bmridms, mk uk
ajti dm auti-mxactajfúk, tilú para sì ca ecirìa qum
pmrtmkmjìa a Dfis y lurfú mk aeikìas ha`i mc `ufjfi dm
Dfis (Bmjbis 18081-8:).
Dmc lfsli lidi qum ^ahci, ^mdri dmstaja talhfæk
qum @msðs rmsujftú lmdfaktm mc Mspìrftu (1 ^mdri :012).
^ir mc lfsli Mspìrftu talhfæk, oum y prmdfjú a cis
mspìrftus mkjarjmcadis (1 ^mdri :016). Aceukis
fktmrprmtak
mstia jili
lmdfaktm
mc Mspìrftu
Zakti,
Jrfsti prmdfjú
travæsqum
dm Kiæ
para advmrtfr
a aqumccis
qum mk ca ajtuacfdad sik mspìrftus mkjarjmcadis. Itris
ci fktmrprmtak jili qum pir mc Mspìrftu æc oum dmspuæs
dm su lumrtm (i rmsurrmjjfúk) a akukjfar i prijcalar
su trfukoi a cis ákemcms qum mk mstm lilmkti sm baccak
rmjcufdis. Dm ci qum sì pidmlis mstar smeuris, sfk
mlharei,
ms dm
qum mstm pasa`m
ki mksmña qum baya
uka smeukda
ipirtukfdad
dm sacvajfúk.
Mc Mspìrftu qum ajtða pir lmdfi dm ca autirfdad dm
Jrfsti
Mc cfhri dmc Apijacfpsfs ms pir sihrm tidi uka kumva
rmvmcajfúk dm @msujrfsti (101). Mk mc cfhri, mc Mspìrftu
Zakti rmvmca a Jrfsti, bahca mk cuear dm Jrfsti, y ajtða
mk oavir dm æc. Tidi lmdfaktm su autirfdad. Ci qum
@msðs dfjm mk oirla fkdfvfduac a cas sfmtm fecmsfas dm
Asfa, ccmea a smr su lmksa`m para tidas cas fecmsfas
lmdfaktm mc Mspìrftu (805, 11, 15, 867 :01, ?, 1:, 887
1401:). Msti lumstra qum mc Jrfsti rmsujftadi y
ecirfofjadi qum abira mstá a ca dfmstra dmc ^adrm kis
bahca mk ca æpija dm ca Fecmsfa lmdfaktm mc Mspìrftu. Ci
qum @uak vm talhfæk, ci vm lfmktras mstá mk mc Mspìrftu
(101>7 4087 150:7 8101>).
Ca rmcajfúk mktrm mc Mspìrftu Zakti y Jrfsti sm vm jik
layir
jcarfdaddm
Tidavìa
ac jilparar
cas vfsfikms
cis
sfmtm mspìrftus
Dfis aktm
mc triki (1047
40=) y cisdmsfmtm
mspìrftus dmc japìtuci =. Mk mc japìtuci 4 sik sfmtm
cálparas dm oumei qum fkdfjak cuz, vfda, y sahfdurìa. Mk
mc japìtuci = sik sfmtm jumrkis (qum fkdfjak autirfdad y
pidmr) y sfmtm i`is (qum fkdfjak sahfdurìa y
jikijflfmkti) mk mc Jirdmri. ^mri sik mkvfadis a tidi
mc
lukdi
(=0?).
Cis
jumrkis
cis sfmtm
i`is ki
fkdfjak
qum
baya
14sfmtm
mspìrftus.
Lásy hfmk,
cis sfmtm
mspìrftus pumdmk rmomrfrsm a cas sfmtm lakfomstajfikms
dmc Mspìrftu dm Dfis rmvmcadas mk Fsaìas 1108.> hfmk mc
kðlmri sfmtm pumdm smkjfccalmktm smr mc kðlmri dm
fktmerfdad y dm pmromjjfúk. Dm mstm lidi, Jrfsti ihra
mk ca fktmerfdad dmc Mspìrftu para lakfomstar su pidmr y
su
sahfdurìa ac
Mspìrftu
jiksfeufmktm
mklukdi.
msta mraMcpir
lmdfiajtða
dm capir
autirfdad dmc
Jirdmri, qum tidavìa istmkta cas larjas dm bahmr sfdi
lumrti. Cis momjtis dmc Jacvarfi kis sik lfkfstradis
pcmkalmktm pir mc Mspìrftu.
Ofkaclmktm, mc Mspìrftu sm ukm jik ca Kivfa (ca Fecmsfa) y
dfjm0 "¡_mk!" (81015). Msta fkvftajfúk ba dm pasar dm
ukis a itris mk tidis cis qum ifeak. ^irqum bay uka
ahukdaktm privfsfúk dmc aeua dm ca vfda para tidis cis
qum tfmkmk smd, y para tidis cis qum qufmrak. Tidis
pumdmk ajudfr y tilar eratuftalmktm y mk jaktfdad
fcflftada. Jik smeurfdad msti fkjcuym cis
dmrralalfmktis dmc Mspìrftu jili rìis dm aeua vfva, tac
jili ci smñacú @msðs lfsli juakdi df`i0 "Zf aceuki
tfmkm smd, vmkea a lì y hmha" @uak 50:5-:6). Dm mstm
lidi, mc ðctfli cfhri dm ca Hfhcfa ki tmrlfka sfk rmkivar
ca fkvftajfúk a tidis para qum ki tak sicalmktm
dfsorutmk ca sacvajfúk lmdfaktm Jrfsti, sfki jiktfkuis
dmrralalfmktis pmktmjistacms.
11
MC MZ^ÌXFT] MK CAZ DMLIZTXAJFIKMZ
ZIHXMKAT]XACMZ
Mc lfkfstmrfi dmc Mspìrftu Zakti mk ca Fecmsfa ^rflftfva sm
dmsarriccú mk uka atlúsomra dm jikofada mxpmjtajfúk.
Mccis ki tak sicalmktm mspmrahak ca hmkdfjfúk dfarfa y
ca lakfomstajfúk dm cis dikms dmc Mspìrftu7 talpiji
icvfdahak qum ^mktmjistæs mra uka ofmsta mk dikdm sm
iormjìak cis prflmris orutis. ^mktmjistæs mra partm dm ca
jismjba ofkac. Dm mstm lidi, mccis lfrahak bajfa
admcaktm ac rmtirki dm Jrfsti. Dm ca vfeirisa
mxpmrfmkjfa pmktmjistac dm mccis surefú mc cmla,
Larakatba, "¡Mc Zmñir vfmkm!" V kf sfqufmra mc traksjursi
dmc tfmlpi cierú lmkeuar su mspmrakza. Juakdi ^ahci
mstaha prúxfli a jikjcufr su vfda rmjfæk vfki a darsm
jumkta qum ki vfvfrìa para vmr mc dìa ecirfisi mk qum cis
lumrtis mk Jrfsti rmsujftarák. ^mri ki pir msi mstuvi
æc lmkis smeuri dm qum @msðs vicvmrìa (8 Tflitmi
10187 801>, 1:7 405, 2).
Msta mspmrakza dm vmr a @msðs dm kumvi bfzi qum cis
prflftfvis jrfstfakis oumsmk lás jiksjfmktms qum kukja
dm ca kmjmsfdad dm ccmvar a jahi su traha`i mk mc pidmr
dmc Mspìrftu. Mk msta æpija mc Mspìrftu Zakti ms mc ðkfji
qum kis pumdm lfkfstrar ca vfda, mc pidmr y ca pmrsika
dm @msðs. Hfmk sma qum sm cm ccalm mc Mspìrftu dm Dfis i
dm Jrfsti, mc Mspìrftu dm paz, vmrdad, pidmr, erajfa, i
ecirfa, sfmlprm ms mc lfsli Mspìrftu Zakti qum bajm dm
@msðs uka rmacfdad y qum jiktfkða su ihra.
Zfk mlharei, æc sm dfstfkeum dm @msðs jili itri
Jiksicadir i Ayudadir, y jili mc qum da tmstflikfi dm
Jrfsti lmdfaktm su mksmñakza @uak 1401?, 8?7 1?01:,
14)
pir lmdfi 1=012,
dm sus16).
erakdfisis
bmjbis
(Bmjbis
804:7y Xilakis
Zm dfstfkeum
talhfæk
dmc
^adrm, y ms mkvfadi pir mc ^adrm y pir mc Bf`i (Eácatas
40?7 @uak 1408?7 1=08?7 1?05). Zm lumstra su dfvfkfdad
pir tidi juakti bajm, mspmjfaclmktm pir mc bmjbi dm
qum jikijm cas jisas prioukdas dm Dfis (1 Jirfktfis
801>, 11), y qum ira pir kisitris jikoirlm a ca vicuktad
dm Dfis (Xilakis 2085).
Mc talhfæk ayuda a julpcfr aqumccas irajfikms, ac dfrfefr
a cis fkdfvfduis y a ca Fecmsfa mk ca vicuktad dm Dfis.
Oum a jausa dm qum æc dfrfefú a Omcfpm basta uk mukuji
mtìipm y a ^mdri basta ca jasa dm Jirkmcfi, y cumei dfi
a ca fecmsfa dm Aktfiquìa fkstrujjfikms para qum
mkvfarak a ^ahci y a Hmrkahæ, qum ca fecmsfa ccmeú a smr
lfsfikmra. Tidi jrfstfaki emktfc tfmkm uka erak dmuda
jik mc Mspìrftu Zakti, qufmk dmrrfhú cas harrmras y
ayudú ac lmkis a aceukis a vmkjmr sus arrafeadis
prm`ufjfis y a livmrsm pir tidi mc lukdi.
]ka vfda
titaclmktm
dmdfjada
a Dfis
Msta
dmdfjajfúk
ac smrvfjfi
dm Dfis
kajfú rmaclmktm dm
uka dmdfjajfúk a Dfis lfsli. Mk tidi aspmjti dm ca
vfda dmc jrfstfaki, mc Mspìrftu kis smñaca a @msðs y
dmrrala mc alir dm Dfis mk kumstris jirazikms. Zf
mstalis vmrdadmralmktm mk Jrfsti, bmlis dm vfvfr mk y
pir mc Mspìrftu. Dm mstm lidi, kfkeðk aspmjti dm
kumstras
vfdas dmhm
dm sulfmktras
tiqum. Ci
qum æc bfzi
pir cis jrmymktms
dmcjarmjmr
prflmr sfeci
vfvfmrik,
traha`arik, adirarik, lakfomstarik su mspmrakza, y
suorfmrik pir Jrfsti, dmsma bajmrci pir kisitris. ¡Qufæk
sahm sf ki bay aceukis dmcaktacms y pañumcis qum æc
pidrìa usar para lfkfstrar ca sakfdad mk ca ajtuacfdad!
^mri aðk lás flpirtaktm, æc dmsma bajmrkis uki mk mc
Mspìrftu y uki mk Jrfsti ac ukfrkis mk jilukfúk jik æc.
Mk rmacfdad, æc mstá prmsmktm para eufalis hfmk sma
qum rmjfhalis lakfomstajfikms mspmjfacms dm sus
dikms y rmvmcajfikms i ki. Bay pmrsikas qum tfmkmk ca
fdma dm qum ki msták mk mc Mspìrftu a lmkis qum
rmjfhak uka kumva rmvmcajfúk i uka kumva dfrmjjfúk dm
partm dm æc jada dìa. ^mri juakdi ^ahci oum flpmdfdi
pir mc Mspìrftu dm prmdfjar mk Asfa, msti ms, mk Æomsi, æc
ki rmjfhfú mk msm lilmkti itra fkstrujjfúk. Zu ofdmcfdad
a su tarma cm bfzi fr pir lujbis dìas a travæs dm Lfsfa
basta cis cìlftms dm Hftfkfa. Ki oum sfki basta mktikjms
qum rmjfhfú itras fkstrujjfikms dm partm dmc Mspìrftu
(Bmjbis 1?0?, 5).
Erak partm dm ca vfda dm cis prflftfvis jrfstfakis
jiksfstìa mk uka dmdfjajfúk a julpcfr ofmclmktm ca ihra
dmc Zmñir y cis asuktis dm ca vfda sfk fktmrvmkjfikms
mspmjtajucarms. Zfk mlharei, æsa ki mra uka mxfstmkjfa
likútika. Cis dikms dmc Mspìrftu y ca prmsmkjfa dm
Jrfsti mrak su pirjfúk dfarfa, takti mk mc traha`i jili
mk
ca adirajfúk.
uka vfda
dm jrmjflfmkti mk erajfa,
jili
talhfæk mkMra
mc oruti
dmc Mspìrftu.
Mc jrmjflfmkti mk ca erajfa y mc dmsarricci dmc oruti dmc
Mspìrftu oum pisfhcm, y ms pisfhcm mk ca ajtuacfdad, pir
lmdfi dm Jrfsti qum kis saktfofjú pir su sakerm
(Bmhrmis 1:018). Msti ms apcfjadi a jada pmrsika pir
mc Mspìrftu Zakti, qum kis saktfofjú ac smpararkis dmc
lac y ac dmdfjalis a Dfis juakdi kis dfi kumva vfda y
kis jicijú mk mc jumrpi dm Jrfsti (1 Jirfktfis ?011).
^mri æsm ms ðkfjalmktm uk aspmjti dm kumstra
saktfofjajfúk. Ca irajfúk dm ^ahci ms qum Dfis kis
saktfofqum pir jilpcmti (1 Tmsacikfjmksms =08:). Bay
talhfæk uk aspmjti jiktfkui dm saktfofjajfúk mk mc juac
dmhmlis jiipmrar. Dmhmlis prmsmktalis a Dfis
(Xilakis 1801, 8), y lmdfaktm mc Mspìrftu smeufr tras
msa saktfdad (dmdfjajfúk, jiksaerajfúk mk ca jirrmjta
rmcajfúk a Dfis y ac bilhrm) sfk ca juac kadfm vmrá ac
Zmñir (Bmhrmis 18014). Msta ms uka saktfdad
smlm`aktm a ca dm æc, ca qum mc Mspìrftu Zakti kis ayuda
a jiksmeufr (1 ^mdri 101=, 1?).
Msti sfekfofja rmjikijmr y pikmr mk prájtfja kumstra
fdmktfofjajfúk jik Jrfsti mk su lumrtm y rmsurrmjjfúk.
Dfarfalmktm dmhmlis jiksfdmralis "lumrtis ac
pmjadi, pmri vfvis para Dfis mk Jrfsti @msðs, Zmñir
kumstri" (Xilakis ?011). Dfarfalmktm dmhmlis
prmsmktar pir om jada oajuctad dm kumstri smr a Dfis
jili
dm `ustfjfa"
(Xilakis
1
^mdri "fkstrulmktis
10=). Dm mstm lidi
dmhmlis
smeufr ?01:7
bajfmkdi
lirfr cis flpucsis dm ca vfda aktfeua y jiktfkuar
eakakdi vfjtirfas lfmktras vfvflis para @msðs
(Xilakis 201, 8, 147 Eácatas 808>7 Ofcfpmksms 8018, 1:).
^ir uka partm, jalhfalis dm uk eradi dm ecirfa ac itri
ac jiktmlpcar y smrvfr a @msðs (8 Jirfktfis :012). ^ir ca
itra, ca lfsla dmdfjajfúk a Dfis pumdm bajmr qum
suoralis pir Jrfsti y pir mc mvakemcfi. ^ahci ki
sicalmktm sm jiksfdmraha a sì lfsli jrujfofjadi jik
Jrfsti y vfvfmkdi uka vfda kumva mk y pir lmdfi dm
Jrfsti (Eácatas 808>), sfki qum mstaha dfspumsti
talhfæk a julpcfr mk su jarkm "ci qum oacta dm cas
aocfjjfikms dm Jrfsti pir su jumrpi, qum ms ca fecmsfa"
(Jicismksms 1084). Msti ms, æc ki bahìa tmkfdi Tidavìa
qum lirfr pir jausa dm ca Fecmsfa, pmri basta qum msi
sujmdfmra, mstaha dfspumsti a smeufr suorfmkdi para
mstahcmjmr msm Jumrpi, y qum lás y lás jrmymktms
oumrak añadfdis ac lfsli.
Tida ca ihra dm saktfofjajfúk ms ca ihra dmc Mspìrftu, y
æsta rmjfhm mk mc Kumvi Tmstalmkti ca layir partm dm
ca atmkjfúk. Zm aktmpikm ac tmstflikfi, ac mvakemcfsli,
ac dar, y a tida itra oirla dm smrvfdi jrfstfaki. Dfis
dmsma qum smalis acei, y ki tak sicalmktm qum baealis acei. ^ums tak sicalmktm juakdi ccmeumlis a smr
smlm`aktms
a @msðs
smr mofjaz
ci qum baealis
pripirjfikarcm
ecirfapidrá
a æc. Kumstra
adirajfúk
talhfæk, yac
smr eufada pir mc Mspìrftu y ac smr flpucsada pir mc
Mspìrftu mk tidi aspmjti kis acfmkta mk msti lfsli.
Mc dik dmc Mspìrftu
Dmhmlis mvftar ca fdma, sfk mlharei, dm qum kumstri
prfkjfpac ih`mtfvi mk ca vfda jrfstfaka ms jiksmeufr
kumstra pmromjjfúk. Xmaclmktm jiksmeuflis layir
jrmjflfmkti lfmktras mstalis mk smrvfjfi. Ca pmrsika
sakta (dmdfjada, jiksaerada) ki ms ca qum pasa tidi
su tfmlpi mk mc mstudfi, ca irajfúk, y mk cas dmvijfikms,
pir luy flpirtaktms qum æstis smak. Cis vasis saktis
dmc tahmrkájuci ki pidìak smr usadis para pripúsftis
irdfkarfis, pmri ki mra su smparajfúk dmc usi irdfkarfi
ci qum cms jikstftuìa mk saktis. Ki mrak saktis sfki
basta qum mstahak vmrdadmralmktm mk mc smrvfjfi dm
Dfis. Dm mstm lidi, ms sakti qufmk ki sicalmktm mstá
smparadi dmc lac, sfki smparadi para Dfis, saktfofjadi
y ukefdi para mc usi dmc Zmñir. Msti mra sflhicfzadi mk
mc Aktfeui Tmstalmkti pir mc bmjbi dm qum ca sakerm
mra apcfjada prflmri, y mc ajmftm sihrm ca sakerm. Asì, ca
cflpfmza mra smeufda dm uka ukjfúk sflhúcfja qum
rmprmsmktaha ca ihra dmc Mspìrftu mk ca prmparajfúk para
mc smrvfjfi. Mktikjms kisitris talhfæk silis ukefdis,
jili ci oumrik cis priomtas, rmyms y sajmrditms dmc
tfmlpi aktfeui (8 Jirfktfis 10817 1 @uak 808>).
Cis lmdfis y mc pidmr para mc smrvfjfi vfmkmk a travæs
dm cis dikms dmc Mspìrftu. ^mri cis dikms dmc Mspìrftu
dmhmk dfstfkeufrsm dmc dik dmc Mspìrftu. Mc hautfsli mk
mc Mspìrftu mra kmjmsarfi aktms dm qum cis prflmris
dfsjìpucis sacfmrak dm @mrusacæk i auk jilmkzarak a
julpcfr
Erak dmc
Jilfsfúk.
kmjmsftahak
pidmr,
y mc
kilhrm ca
lfsli
MspìrftuMccis
Zakti
mstá jikmjtadi
jik
pidmr. Mc vfki jili mc Dik y jili mc ^idmr. Mc lfsli
ms cas prflfjfas dm ca jismjba ofkac, qum ba vmkfdi para
dar jilfmkzi a uka ihra qum ba dm rmukfr acrmdmdir dmc
triki a emktms dm tidi cfka`m, cmkeua, pumhci, y kajfúk
(Apijacfpsfs =06). Mc lfsli hautfsli mk mc Mspìrftu oum
mxpmrflmktadi
pir itris
mk pir
ci lmkis
itras
juatri
ijasfikms mk Bmjbis,
jili
ya bmlis
vfsti,
jili
talhfæk pir itris mk uk tfmlpi lás tardm, smeðk Tfti
:0=.
Mc dìa dm ^mktmjistæs ca rmjmpjfúk dmc dik dmc Mspìrftu
mstuvi larjada pir ca mvfdmkjfa fkfjfac oìsfja (i mxtmrka,
pumsti qum ki mra jilpcmtalmktm oìsfja) dm bahcar mk
itras cmkeuas (fdfilas dfomrmktms dmc suyi) jili mc
Mspìrftu cms daha qum bahcasmk. Tilakdi jili pukti
dm partfda mc bmjbi dm qum cas cmkeuas ms ca mvfdmkjfa
dada, y mspmjfaclmktm dmc bmjbi dm qum cas cmkeuas
oumrik ca mvfdmkjfa jikvfkjmktm mk ca jasa dm Jirkmcfi
("^ir qum cis iìak qum bahcahak", Bmjbis 1>04?),
tmkmlis uka hasm mxjmcmktm para jiksfdmrar cas
cmkeuas jili ca mvfdmkjfa fkfjfac oìsfja (i mxtmrka) dmc
hautfsli mk mc Mspìrftu Zakti.
Tac jili lujbis msták dfspumstis a adlftfr, ms dfoìjfc
prihar pir lmdfi dmc cfhri dm Cis Bmjbis qum mc bahcar
mk cmkeuas ki ms ca mvfdmkjfa fkfjfac dmc hautfsli mk mc
Mspìrftu
Zakti.
layirìajili
dm cis
fktmktak
dmsjacfofjar
a casCacmkeuas
ca qum
mvfdmkjfa
rmjurrmk a
cas mpìsticas, y mk mccas husjak prumhas tmicúefjas dm
su pisfjfúk. ^mri cas mpìsticas ki msták mk lakmra
aceuka dfvirjfadas dm cas mxpmrfmkjfas dm ^ahci, y
jfmrtalmktm talpiji ci msták dm cas mxpmrfmkjfas dm ca
emktm a ca juac æc msjrfhfú. Æc jiksfdmrarcas titaclmktm
tmicúefjas,
jiktrastmAuk
jikmk
mc cfhri
dm Cis Bmjbis,
juadra jik mk
ca rmacfdad.
cas ijasfikms
mk qumki
cas
mpìsticas prmsmktak uka vmrdad pripisfjfikac, tac jili
ca `ustfofjajfúk pir om, æsta sm rmcajfika jik ca
mxpmrfmkjfa aktmrfir dm Ahrabal (Xilakis 4). Zmeðk
ya bmlis vfsti, erak partm dm ci qum ^ahci dfjm mk sus
mpìsticas mk ci jikjmrkfmktm ac Mspìrftu sm bacca
dfrmjtalmktm mk paracmci a cas mxpmrfmkjfas dmc cfhri dm
Cis Bmjbis.
Mc areulmkti jiktra cas cmkeuas jili ca mvfdmkjfa sm
hasa layirlmktm mk ca prmeukta0 "¹bahcak tidis
cmkeuas9" (1 Jirfktfis 180:>). Va bmlis vfsti ci dæhfc
qum ms mstm areulmkti, mspmjfaclmktm pir mc bmjbi dm
qum
vmrhi sm bacca mk
jiktfkui,
"¹Bahcak
tidismcjiktfkualmktm
mk prmsmktm
cmkeuas9",
ci qum sfekfofjarìa0
"¹Tfmkmk tidis uk lfkfs-tmrfi para ca Fecmsfa dm bahcar
mk cmkeuas9"
Mc vacir dm cas cmkeuas jili uka smñac, mk ca
mdfofjajfúk pmrsikac, y para mksmñarkis a rmspikdmr ac
Mspìrftu jik smkjfccmz y jik ca om dm uk kfñi, ms
flpirtaktm. Mc bmjbi lfsli dm qum ki smpalis ci qum
mstalis dfjfmkdi kis ayuda a aprmkdmr a rmspikdmr ac
Mspìrftu sfk lmzjcar kumstras fdmas y dmsmis, pir
juakti bahcalis jili mc Mspìrftu da qum bahcmlis.
^ir ci emkmrac ki bay rmefstri lmktac mk kumstri
jmrmhri dm ci qum valis a dmjfr. Mk jalhfi, kumstras
lmktms msták a lmkudi ccmkas dm acahakza ac Zmñir, y
smkjfccalmktm (pmri mk oirla ajtfva) rmkdfrkis kumstris
úreakis vijacms, hija y cmkeua, ac Mspìrftu y bahcalis
ci qum æc kis dæ. (Aceukis dfjmk qum mc Zmñir cms dfi
ukas pijas pacahras aktms dm qum bahcarak. Juakdi
mccis ihmdmjfmrik y bahcarik ci qum vfki a su lmktm, mc
Mspìrftu Zakti cms dfi ca oajuctad y ca cfhmrtad para
mxprmsarsm mk cmkeuas).
Mk mc cfhri dm Cis Bmjbis cas cmkeuas vfkfmrik talhfæk
juakdi sm rmjfhfú mc dik dmc Mspìrftu. ^umdm qum mxfsta
uk fktmrvaci mktrm mc lilmkti dm jrmmr para sacvajfúk y
mc dm rmjfhfr mc dik, jili hfmk pumdm qum ki baya tac
fktmrvaci. Ci fdmac smrìa qum uki pudfmra m`mrjftar su om
mk
tac
oirla
qum
rmjfhfmra
mc
dik
tak
prikti
jili
oumsm
jrmymktm. ^mri mk Cis Bmjbis ki sm fkdfja uk fktmrvaci
mktrm ca rmjmpjfúk dmc dik dmc Mspìrftu y ca rmjmpjfúk dm
ca mvfdmkjfa dm bahcar mk cmkeuas. Dikacd Emm jumkta
su pripfa mxpmrfmkjfa dm rmjfhfr mc hautfsli mk mc
Mspìrftu Zakti "pir om" y cumei dmspuæs dm dis
smlakas dm kumva pcmkftud mk su acla, bahmrsm
baccadi
priomrfr
pacahras
uka kumva
cmkeua"."jilmkzakdi
Lujbis itrisabak
tmstfofjadi
dm mk
mxpmrfmkjfas
sflfcarms. Mk ca mxpmrfmkjfa pmrsikac dmc autir dm mstm
cfhri, mc Mspìrftu Zakti bfzi qum @msðs oumsm tak
laravfccisalmktm rmac qum æc ki tuvi jikjfmkjfa dm
bahcar mk cmkeuas (auk juakdi itris df`mrik qum asì
oum). A ca kijbm sfeufmktm æc cm df`i ac Zmñir qum sf
bahìa
ukaDm
cfhmrtad
mk mc dik
dm cmkeuas,
qumdmrraladas
ca
dmsmaha.
fklmdfati,
cas cmkeuas
oumrik
mk erak ahukdakjfa. Tac vmz msti sma talhfæk uk
asukti dmc vfmkti qum "dm dikdm qufmrm sipca". Mxfstm
sfk mlharei uka smeurfdad dm qum tmkmlis mc dik dmc
juac bahca ca Hfhcfa juakdi bahcalis mk cmkeuas. Dm
mstm lidi, ca Hfhcfa ms ca euìa, y kisitris dmhmlis
`uzear kumstra mxpmrfmkjfa pir lmdfi dm mcca.
Msti ki qufmrm dmjfr qum dmhfæralis husjar cas
cmkeuas. Kumstra atmkjfúk dmhfmra mstar mk mc erak
Hautfzadir, mc Zmñir @msðs lfsli. Ca om qum jrmm qum
æc julpcfrá su prilmsa ms ca jcavm para smr hautfzadi
mk mc Mspìrftu. ^umsti qum mc hautfsli ms para smrvfjfi,
talhfæk
mk ?01:7
irdmk1801).
ca jiksaerajfúk
y ca
mktrmea amsták
Dfis sfmlprm
(Xilakis
^mri ki pidmlis
prieralar ca oirla mk qum vmkea. Jada ijasfúk qum sm
lmkjfika mk mc cfhri dm Cis Bmjbis oum dfomrmktm. A
vmjms æc vfmkm a pmsar dm ci qum kisitris bajmlis.
]ka vmz lás "mc vfmkti dm dikdm qufmrm sipca" (@uak
:02). Æc pumdm vmkfr mk uka suavm qufmtud, jik uk
smkjfcci
^umdm
vmkfr ajilpañadi
sikfdi
uk oumrtmsfchfdi.
vmkdavac.
Dfspikealis
kumstri dmc
ákfli
paradm
dm`ar qum æc vmkea jili qufmra.
Dmhfmra rmjikijmrsm talhfæk qum mc bahcar mk cmkeuas
ms sicalmktm ca mvfdmkjfa fkfjfac dmc hautfsli mk mc
Mspìrftu Zakti. Zm prmsmktarák itras mvfdmkjfas a
lmdfda qum ca pcmkftud dmc Mspìrftu fkukdm tidas cas
avmkfdas dm ca vfda (@uak 50:5, :67 Bmjbis 402).
Talhfæk pidmlis mspmrar qum sm lakfofmstm uka
layir rmvmrmkjfa pir Dfis (Bmjbis 804:7 Bmhrmis
18082)7 uka dmdfjajfúk y jiksaerajfúk a Dfis y a su
^acahra lás fktmksas (Bmjbis 8048)7 y uk alir
jrmjfmktm y lás ajtfvi pir Jrfsti, pir ca Hfhcfa, y pir cis
pmrdfdis (Larjis 1?08>).
Momjtfvalmktm, sfmlprm dmhfmra tmkmrsm prmsmktm qum mc
hautfsli mk mc Mspìrftu ki ms uka mxpmrfmkjfa
juclfkaktm. Asì jili ^mktmjistæs lfsli oum
sicalmktm mc jilfmkzi dm ca jismjba y tra`i a cis
bilhrms a uka jilukfúk dm adirajfúk, mksmñakza y
smrvfjfi,
lidi
mc hautfsli
mk mc Mspìrftu
Zakti msdmc
taklfsli
súci uka
pumrta
a uka rmcajfúk
jrmjfmktm
jik mc Mspìrftu y jik cis dmlás jrmymktms. Jikdujm a
uka vfda dm smrvfjfi mk dikdm cis dikms dmc Mspìrftu
pripirjfikak pidmr y sahfdurìa para ca dfousfúk dmc
Mvakemcfi y mc jrmjflfmkti dm ca Fecmsfa. Ca rápfda
dfousfúk dmc Mvakemcfi mk lujbis smjtirms dmc lukdi
mk
ajtuacfdad
ms uka
mvfdmkjfa
dm msti. Mk
ca jili
lmdfda
mk ca
qum
sm prmsmktmk
kumvas
kmjmsfdadms,
y asì
Dfis mk su vicuktad sihmraka dmsarricca su pcak,
dmhmrák mspmrarsm kumvas mxpmrfmkjfas dm ccmkadi y
kumvas fkstrujjfikms para smrvfjfi.
Dikms emkmrisis dmc Mspìrft
Mspìrftu
u
Mc lfkfstmrfi dmc Mspìrftu y sus pidmrisis bmjbis oumrik
ca pirjfúk ahukdaktìsfla dm ca Fecmsfa ^rflftfva (smeðk
ci fkdfja mc erfmei mk Eácatas :0=7 Ofcfpmksms 1016). Ca
ahukdakjfa dm dikms y ca oirla laravfccisa mk qum
æstis satfsofjfmrik cas kmjmsfdadms dmc Jumrpi
lumstrak qum mc jalfki dm Dfis sfmlprm ms, "Ki jik
m`ærjfti, kf jik oumrza, sfki jik lf Mspìrftu, ba dfjbi
@mbivá dm cis m`ærjftis" (Pajarìas 40?).
Zfk mlharei, ki bay uk irdmk mspmjfac mk mc juac ca
Hfhcfa prmsmkta cis dikms. Xilakis 180?-2 jilfmkza
jik priomjìa. ^rflmra dm Jirfktfis 1802-1> jilfmkza
jik
ca pacahra
itras trms
cfstas
jilfmkzak
jikdm
cissahfdurìa.
apústicms.Cas
Aceukis
fktmktak
jcasfofjar cis dikms smeðk su katuracmza, tac ms jili
dikms dm rmvmcajfúk, dikms dm pidmr, y dikms dm
mxprmsfúk. Itris dfstfkeumk mktrm dikms vfa`mris, tacms
jili apústicms, lamstris, y mvakemcfstas7 y dikms
cijacms, tacms jili pastirms, cis qum prmsfdmk, y cis
qum
ayudak.
I hfmk cis mksmñakza,
dfvfdmk jikoirlm
a suy oukjfúk,
tac jili
prijcalajfúk,
smrvfjfi,
adlfkfstrajfúk. Mstis sik tidis cmeìtflis, pmri ki bay
lakmra dm mvftar cas supmrpisfjfikms qum ijurrmk jik
juacqufmr sfstmla dm jcasfofjajfúk.
Aceukis tratak dm dfstfkeufr mktrm dikms pðhcfjis y
prfvadis, i mktrm dikms oukjfikacms y iofjfacms. ^mri
mstas pmrsikas ormjumktmlmktm pasak pir acti mc bmjbi
dm qum tidi jrfstfaki tfmkm su pripfi dik, vijajfúk, u
iofjfi.
Itris fktmktak dfstfkeufr mktrm dikms mxtrairdfkarfis
qum sik jarfslátfjis, jilpcmtalmktm sihrmkaturacms, y
cis juacms mccis mrrúkmalmktm supikmk qum msták lás
accá dmc jiktric dmc fkdfvfdui (jili priomjìa, lfcaeris,
sakfdadms, y cmkeuas) y cis qum mccis ccalak irdfkarfis
i ki jarfslátfjis, y qum fkjcuymk bahfcfdadms katuracms,
bulakas 3jili lamstris, lfkfstmrfi, eihfmrki,
adlfkfstrajfúk, ayudas, dar, y lakfomstar lfsmrfjirdfa).
Aceukis ccmvak msti lás
l ás accá y suefmrmk qum pumsti qum
cis apústicms y priomtas oumrik kmjmsarfis para mc
mstahcmjflfmkti i ca jicijajfúk dm cis jflfmktis dm ca
Fecmsfa (Momsfis 808>), mk ca ajtuacfdad ya ki sik
kmjmsarfis. ^mri Momsfis 405-11 pikm mk jcari qum para
mc mstahcmjflfmkti dm ca Fecmsfa oumrik kmjmsarfis cis
apústicms, priomtas, mvakemcfstas y pastirms-lamstris
pir feuac. ^ahci ki bajm dfstfkjfúk aceuka mktrm mccis.
^armjm jcari talhfæk qum jada uki dm mstis lfkfstmrfis
fkjcuym dikms sihrmkaturacms (aceukis jiksfdmrak qum
cis priomtas dm Momsfis 808> sik cis priomtas dmc
Aktfeui Tmstalmkti. Zfk mlharei,
ml harei, :0=, y 4011 smñacak
dmofkfdalmktm priomtas dmc Kumvi Tmstalmkti).
Kf talpiji ca Hfhcfa dfstfkeum mktrm dikms qum sik
"lás
sihrmkaturacms"
y "lmkis
sihrmkaturacms".
Tidis
mccis sik
partm dm ca ihra
dmc Mspìrftu
pir lmdfi dm
ca
Fecmsfa. Ca dmjcarajfúk dm Baricd Birtik dm qum tidis
cis dikms sik "jfmkti pir jfmkti lfcaerisis" y qum
"msták titaclmktm dmsprivfstis dmc mcmlmkti katurac",
ba sfdi ccmvada ac mxtrmli pir aceukis. Mc lfsli dfjm
lás tardm qum ca mxprmsfúk dmc dik "pumdm varfar dm
ajumrdi jik mc iofjfi i auk jik ca pmrsikacfdad dm
aqumc pir lmdfi dm qufmk ms dadi".
Aquì surem uk prihcmla
prihcml a juakdi aceukis dfjmk qum
dikms tacms jili priomjìa i ca pacahra dm sahfdurìa y ca
pacahra dm jfmkjfa sik titaclmktm sihrmkaturacms y qum
dmhmk lakfomstarsm dm uk lidi fkdmpmkdfmktm, dfstfkti,
qum
cisrmcajfikadis
fdmktfofqum pir
qum mccis
sik.jik
Ki vmk
dikms
dmciaceuka
lakmra
ca mstis
mksmñakza i ca prmdfjajfúk. ^ahci jiktrasta ci qum
mksmña ca sahfdurìa dmc bilhrm jik ci qum mksmña mc
Mspìrftu, m fkdfja qum mc Mspìrftu da ca sahfdurìa y mc
jikijflfmkti qum bahrák dm smr usadis pir mc
prmdfjadir i mc lamstri. Mc jilmktarfi qum bajm
Dikacd
Emm ms apripfadi0
"Zì kumstri
jikjmpti dm
qum ms 'sihrmkaturac'
sm fktmrpikm
flpfdfækdikis
vmrci
cis dikms dmc Mspìrftu mk cis lfkfstmrfis dm prmdfjajfúk
y dm mksmñakza, mktikjms ms jcari qum kumstra
jilprmksfúk dmc sfekfofjadi dm 'sihrmkaturac' kmjmsfta
smr jirrmefda. Tac vmz aceukis jikoukdmk 'mspmjtajucar'
jik 'sihrmkaturac'." Mk rmacfdad, cis dikms msták ìktmrrmcajfikadis,
y jada
uki jilprmkdm
varfmdad dm
lakfomstajfikms
i lakmras
mk cas qumuka
pumdm
mxprmsarsm.
Trms erupis dm dikms
^ir razikms dm jikvmkfmkjfa, cis dikms smrák
jiksfdmradis mk trms erupis. ^rflmri, dikms para mc
mstahcmjflfmkti dm ca fecmsfa y para ccmvarca a ca
ladurmz mk dikdm tidis cis lfmlhris pumdmk rmjfhfr
sus pripfis dikms y jiktrfhufr a ca mdfofjajfúk dmc
jumrpi cijac (Momsfis 4011-1?). Mstis sik cis apústicms,
priomtas, mvakemcfstas, y pastirms lamstris qum sik
mcmefdis pir mc Zmñir, jautfvadis pir æc, y dadis jili
dikms a ca Fecmsfa, ki sflpcmlmktm a aceuka Fecmsfa
cijac partfjucar. Mk jada lfkfstmrfi bay fkvicujrada lás
dm uka lakfomstajfúk ijasfikac dm uk dik dmc Mspìrftu.
Mk lakmra smlm`aktm a cis prflmris apústicms, æstis
sik bilhrms laduris, adfmstradis, qum ki oumrik
mkvfadis mk su lfsfúk basta qum buhfmrik eakadi
mxpmrfmkjfa ha`i mc erak Lamstri (@msðs, cumei mc
Lamstri Mspìrftu, mc Mspìrftu dm _mrdad). Mc lfkfstmrfi dm
mccis ki sm cflftú a uka Fecmsfa cijac. Tardm i tmlpraki
sm ludahak dm uk cuear a itri, pums oumrik dadis a ca
Fecmsfa jili uk tidi.
Zmeukdi, dikms para ca mdfofjajfúk dmc jumrpi cijac pir
lmdfi dm cis lfmlhris fkdfvfduacms. Mstas sik
lakfomstajfikms
mspmjìofjas
dm cis dikms
dadis smeðk ca kmjmsfdad
y jikoirlm
a camspfrftuacms
vicuktad dmc
Mspìrftu. ^umdmk smr m`mrjftadis pir juacqufmr lfmlhri
dm ca jikermeajfúk. Zfk mlharei, mk aceukis jasis,
auk mk jikermeajfikms cijacms pumdm dmsarriccarsm uk
lfkfstmrfi paracmcalmktm jik uk dik, dm lidi qum mk
mstm smktfdi aceukis pumdmk smr ccaladis priomtas,
fktærprmtms, u ihradirms dm lfcaeris (1 Jirfktfis 180867
14082). ^mri msti ki sfekfofja qum mccis "tfmkmk" mc dik
mk mc smktfdi mk qum mc dik rmsfdfrìa mk mccis. Cis dikms
sfeumk sfmkdi tidavìa dmc Mspìrftu, y jada mxprmsfúk sm
rmjfhm dfrmjtalmktm dm æc smeðk sma su vicuktad.
Talhfæk ms flpirtaktm mc bmjbi dm qum tidis mstis
dikms sik lfkfstradis mk mc jiktmxti dmc jumrpi. Mxfstm
jfmrta mspiktakmfdad mk rmcajfúk jik mccis. ^mri ki
dmhmk m`mrjmrsm dm ajumrdi jik cis smktflfmktis dmc
fkdfvfdui, sfki dm ajumrdi a cas fkstrujjfikms dm ca
^acahra (1 Jirfktfis 14), y jikoirlm a cis dfjtadis dm ca
jirtmsìa y dmc alir. Talpiji mstis dikms bajmk qum
uka pmrsika sma fkdmpmkdfmktm dm ca ayuda dm itris.
Tidas cas jartas dm ^ahci lumstrak ci lujbi qum æc
dmpmkdìa dm ca ayuda y cas irajfikms dm ca emktm dm cas
fecmsfas.
Tmrjmri, dikms para smrvfjfi y mxtmksfúk. Mstis
fkjcuymk adlfkfstrajfúk, prmsfdfr, smrvfjfi, rmpartfr,
ayudas, lfsmrfjirdfa, y mxbirtajfúk. Itris dikms
talhfæk sm sihrmpikmk mk mstm erupi. Ms fkdudahcm
qum
priomjìa,
om, lfcaeris, y sakfdadms jiktrfhuymk
talhfæk
a ca mxtmksfúk.
Apústicms, mlha`adirms dm Jrfsti
@msðs ms mc suprmli suli sajmrditm y apústic
(Bmhrmis :017 @uak =0:?7 8>081). Zfk mlharei, ca
pacahra apústic mra usada rmspmjti dm juacqufmr
lmksa`mri qum sm dmsfekaha y jilfsfikaha para uk
pripúsfti mspmjfac. Mpaoridfti oum uk lmksa`mri
(apústic) dmsfekadi pir ca fecmsfa mk Ofcfpis y mkvfadi a
^ahci (Ofcfpmksms 808=). Cis lfsfikmris qum oirlahak
partm dmc erupi dm ^ahci oumrik cis lmksa`mris
(apústicms) mkvfadis y jilfsfikadis pir cas fecmsfas (8
Jirfktfis 208:).
Ki ihstaktm, cis dijm oumrik apústicms mk uk smktfdi
mspmjfac. Dmspuæs dm uka kijbm dm irajfúk, @msðs
msjiefú a cis dijm dm mktrm uk erak kðlmri dm
dfsjìpucis y cms dfi mc kilhrm dm apústicms (Cujas
?01:).
Ca jilukfúk
ca ]ctfla
Jmkaqum
mstuvi
cflftada a
mccis (Cujas
88014). dm
^mdri
rmjikijfú
cis dijm
tmkìak uk lfkfstmrfi y uka rmspiksahfcfdad mspmjfac
(Bmjbis 108>, 8=, 8?), tmkfmkdi prmsmktm,
prihahcmlmktm, qum cis dijm tmkdrìak mk mc outuri qum
`uzear (eihmrkar) a cas 18 trfhus
t rfhus dm Fsramc (Latmi
16082). Asì ms jili, dmspuæs dm ca mcmjjfúk dm Latìas,
ki
sm bfjfmrik
kumvas
pararmmlpcazaktms
smr fkjcufdis mk
mc kðlmri
dm cis
dijm.mcmjjfikms
Kf sm mcfefmrik
juakdi æstis suorfmrik mc lartfrfi. Mk ca Kumva
@mrusacæk bay sicalmktm dijm oukdalmktis qum ccmvak
erahadis cis kilhrms dm cis 18 apústicms (Apijacfpsfs
81014). Dm mstm lidi cis dijm oumrik uk erupi cflftadi
y dmsarriccarik uka oukjfúk mspmjfac mk ca prmdfjajfúk1
ca mksmñakza y mc mstahcmjflfmkti dm ca Fecmsfa, jili
talhfæk mk tmstfofjar dm ca rmsurrmjjfúk dm Jrfsti mk
pidmr. Kadfm lás pumdm smr apústic mk mc lfsli
smktfdi mk qum mccis ci oumrik.
Buhi, sfk mlharei, itris apústicms. @msðs talhfæk
mkvfú a itris 5>. Mstis oirlahak uk erupi dfomrmktm dmc
dm cis dijm (Cujas 1>01). ^mri ac mkvfarcis @msðs usú ca
lfsla pacahra qum bahìa mlpcmadi ac mkvfar a cis dijm
(mk Cujas 608), ca pacahra erfmea apistmcci, dm ca juac
privfmkm ca pacahra apústic. Talhfæk dfi a cis 5> ca
lfsla jilfsfúk, y mccis rmermsarik jik cis lfslis
rmsuctadis.
^ahci y Hmrkahæ talhfæk sik ccaladis apústicms
(Bmjbis 1404, 14). ^ahci talhfæk dmjcara qum
Akdrúkfji y @ukfas mrak mstfladis mktrm cis apústicms
qum oumrik aktms qum æc (Xilakis 1?05). Zfk mlharei,
^ahci sm rmofmrm a tidis cis dmlás apústicms jili sus
aktmjmsirms (Eácatas 1015). Juakdi bahca dm cas
aparfjfikms dmc Jrfsti rmsujftadi, lmkjfika qum Jrfsti
oum vfsti pir Jmoas, cis dijm, cumei pir =>>, cumei pir
Zaktfaei mc bmrlaki dm @msðs, cumei pir tidis cis
apústicms, "y ac ðctfli dm tidis" oum vfsti pir ^ahci,
jili "uk ahirtfvi" (1 Jirfktfis 1=0=-2). Dm mstm lidi,
parmjm qum mc rmsti dm aqumccis qum rmjfhmk mc kilhrm
dm apústicms mk mc Kumvi Tmstalmkti talhfæk
pmrtmkmjmk a uk erupi cflftadi dmc juac ^ahci mra mc
ðctfli.
Msti mkjumktra su jikofrlajfúk mk cas juacfdadms
mstahcmjfdas mk jikmxfúk jik ca smcmjjfúk dm uk
rmmlpcazaktm para @udas (Bmjbis 1081, 88). ]k apústic
tmkfa qum smr tmstfei ijucar dm ca rmsurrmjjfúk y dm cas
mksmñakzas i dfjbis dm @msðs. Msta ms ca razúk pir ca
juac mc apústic ^ahci mstaha vfmkdi jikstaktmlmktm ca
kmjmsfdad dm dmomkdmr su apisticadi. Æc cms dfjm a cis
jirfktfis0 "¹Ki siy apústic9 ¹Ki siy cfhrm9 ¹Ki bm
vfsti a @msðs mc Zmñir kumstri9" (1 Jirfktfis 601).
Cumei æc sfeum dfjfmkdi qum mccis sik mc smcci, cis
rmsuctadis, ca jikofrlajfúk, dm su apisticadi. ^ahci
talhfæk dm`ú hfmk mk jcari a cis Eácatas qum æc rmjfhfú
cis
bmjbis sfki
dmc mvakemcfi,
ki dm bilhrm,
dm11,
cis 18,
itris
apústicms,
dm @msðs lfsli
(Eácatas kf101,
1?, 15). Mk msta oirla æc oum uk tmstfei dm prflmra
laki, takti dm ca rmsurrmjjfúk jili dm cas mksmñakzas
dm @msðs.
^ahci talhfæk julpcfú cas oukjfikms dm cis apústicms.
Dmspuæs dm ^mktmjistæs, cis apústicms bfjfmrik
lujbas smñacms y pridfefis (Bmjbis 804:7 =018), y
tmstfofjarik jik erak pidmr dm ca rmsurrmjjfúk dm @msðs
(Bmjbis 408:7 =0:8). Mksmñarik a ca emktm (8048), y cms
parmjfú qum mc lfkfstmrfi dm ca ^acahra mra su prfkjfpac
rmspiksahfcfdad (Bmjbis ?0:7 208=). Talhfæk ^ahci
jikmjta a lmkudi su apisticadi jik ca prijcalajfúk
dm ca rmsurrmjjfúk dm Jrfsti, jik ca prmdfjajfúk y ca
mksmñakza, y jik cas smñacms dm uk apústic "mk tida
pajfmkjfa, pir smñacms, pridfefis y lfcaeris" (8
Jirfktfis 180187 1 Jirfktfis 1=067 1 Tflitmi 1017 8057 8
Tflitmi 101, 11).
Zfk mlharei, a pmsar dm cas cflftajfikms mk mc iofjfi dm
apústic, bay uka jiktfkuajfúk dmc lfkfstmrfi apistúcfji
qum ms fkdfjada pir lmdfi dmc Mspìrftu Zakti (Bmjbis
=0:8). _mlis talhfæk qum Dfis ba pumsti mk ca Fecmsfa
apústicms, priomtas, lamstris, lfcaeris, ayudas, cis
qum adlfkfstrak, cis qum tfmkmk dik dm cmkeuas (1
Jirfktfis 18082). Zm usa mxajtalmktm ca lfsla
mxprmsfúk rmspmjti dm mstis dikms jili ca qum sm usa
mk
rmcajfúk 18012.
jik casMk
varfas
dmc jumrpi
bulaki
mk
1 Jirfktfis
itraspartms
pacahras,
tac jili
cis i`is,
iìdis, lakis, y pfms sik tidis kmjmsarfis para mc
admjuadi oukjfikalfmkti dmc jumrpi, dmc lfsli lidi
mstis dikms lfkfstmrfacms, pir ca katuracmza lfsla dm ca
Fecmsfa, sik kmjmsarfis para mc admjuadi
oukjfikalfmkti dm mcca.
Mc lfkfstmrfi apistúcfji ms, mktikjms, uka ihra dm
mdfofjajfúk dm ca Fecmsfa dm mdfofjajfúk jilukftarfa
m`mrjfdas jik ajilpañalfmkti dm lfcaeris qum sik ca
ihra dmc Mspìrftu. Cis apústicms dm`arik tras sì Fecmsfas
mstahcmjfdas, ireakfzadas jik sus pripfis akjfakis
(ccaladis talhfæk ihfspis i sihrmvmmdirms, jili
supmrfktmkdmktms, iofjfacms adlfkfstratfvis mcmefdis dm
cas jikermeajfikms) y dfájikis (ayudaktms, mcmefdis
talhfæk dm ca jikermeajfúk). Zmeuralmktm, tac
lfkfstmrfi ba jiktfkuadi a travæs dm ca bfstirfa dm ca
Fecmsfa y tidavìa ms kmjmsarfi. Talhfæk bak aparmjfdi
cis oacsis apústicms (Apijacfpsfs 808), pmri mccis dmhmk
smr prihadis rmspmjti dm su mksmñakza (Eácatas 102) y
rmspmjti dmc oruti dm su vfda. Cis apústicms emkufkis
mdfofjarik ca Fecmsfa. Kfkeuki dm mccis prijurú `alás
bajmrsm dm uk erupi dm smeufdirms.
^riomtas, vijmris dm Dfis
@msðs
lfslismñacú
oum mc jili
erak ^riomta,
aqumc(Bmjbis
qum mc Aktfeui
Tmstalmkti
mc qum vmkfa
:0887
Latmi 810117 @uak ?0147 504>7 Dmutmrikilfi 1201=).
Mc priomta dmc Aktfeui Tmstalmkti mra uk vijmri dm
Dfis ccmki dmc Mspìrftu, uka hija para Dfis, pmri
mksmñadi pir Dfis rmspmjti dm ci qum dmhìa bajmr y
dmjfr (jilparm Lfqumas :027 Alús :027 Æxidi 5017
401=, 1?).
Ca pacahra mlpcmada mk mc Kumvi Tmstalmkti fkdfja
talhfæk uk vijmri para Dfis, mc qum prijcala ca
rmvmcajfúk qum ba rmjfhfdi dfrmjtalmktm dm Dfis. Jik
cis apústicms, mccis rmvmcarik vmrdadms qum mrak
lfstmrfis mk cis tfmlpis dmc Aktfeui Tmstalmkti pmri
qum abira sik rmvmcadas pir mc Mspìrftu (Momsfis :0=), y
dm mstm lidi ayudarik a jicijar mc oukdalmkti dm ca
Fecmsfa (Momsfis 808>). Msti flpcfja qum sm usarik mk
prmsmktar vmrdadms qum lás tardm qumdarik fkjcufdas
mk mc Kumvi Tmstalmkti.
^mri dmc lfsli lidi jili mk cis tfmlpis dmc Aktfeui
Tmstalmkti buhi lujbis priomtas qum dmsaofarik ac
pumhci y ci jikdu`mrik mk ca adirajfúk, pmri qum ki
msjrfhfmrik cfhris, asì oum mk ca Fecmsfa dmc Kumvi
Tmstalmkti. Lujbis tra`mrik fculfkajfúk y apcfjajfúk
prájtfja dm vmrdadms ya rmjfhfdas. ]k humk m`mlpci ms
mc dm Zfcas y @udas qum oumrik cis pirtadirms dm ca
dmjfsfúk dmc Jikjfcfi dm @mrusacæk a Aktfiquìa0 "V
@udas y Zfcas, jili mccis talhfæk mrak priomtas,
jiksicarik y jikofrlarik (mstflucarik y dmsaofarik) a
cis bmrlakis jik ahukdakjfa dm pacahras (Bmjbis
1=0:8). Msti mstá mk pmromjti ajumrdi jik ca katuracmza
dm ca priomjìa jili ci bmlis vfsti mk 1 Jirfktfis 140:.
Talhfæk aceukis priomtas oumrik usadis para prmdmjfr
mc outuri, jili Aeahi mk dis ijasfikms dm cas juacms
bay rmefstri (Bmjbis 110827 81011). Mk alhis jasis
Aeahi dm`ú su biear mk @udma
@u dma para dar ca priomjìa
dikdm bahrìa dm tmkmr hmkmofjfi. Mk mc prflmr jasi, sm
tilú uka iormkda para ayudar a ca fecmsfa dm @mrusacæk
duraktm ca æpija dm balhrm priomtfzada, ca qum
momjtfvalmktm ijurrfú. Mk mc smeukdi jasi, ca Fecmsfa
mstaha prmparada para vmr ca vicuktad dm Dfis mk mc
arrmsti y mkjarjmcalfmkti dmc apústic ^ahci. Mk kfkeðk
jasi bahìa dijtrfka kumva fkvicujrada. Kf talpiji sm
dfmrik fkstrujjfikms rmspmjti dm ci qum ca Fecmsfa bahìa
dm bajmr. Msti oum dm`adi cfhradi a ca rmajjfúk dm mccis
ac Mspìrftu. @alás buhi acei parmjfdi a dmjfr ca sumrtm
mk mc lfkfstmrfi dm mstis priomtas, kf privmymrik mccis
uk suhstftuti para uka hðsqumda pmrsikac dm ca
vicuktad dm Dfis.
Cis qum mrak usadis rmeucarlmktm pir mc Mspìrftu mk mc
m`mrjfjfi dmc dik dm priomjìa mk ca jikermeajfúk cijac
sik talhfæk ccaladis priomtas (1 Jirfktfis 14086, :8,
:5). Ca Hfhcfa kis advfmrtm talhfæk jiktra cis oacsis
priomtas qum rmjcalak bahcar pir mc Mspìrftu y qum
dmhmk smr pumstis a prumha (1 @uak 401).
Mvakemcfstas, akukjfadirms dm humkas kumvas
Mvakemcfstas,
]k mvakemcfsta ms uk prmdfjadir dmc mvakemcfi, uk
akukjfadir dm humkas kumvas. @msðs lfsli oum mc
Mvakemcfsta ukefdi priomtfzadi, ukefdi para prmdfjar mc
mvakemcfi, y jikijfdi pir prmdfjar mc lmksa`m dm
humkas kumvas a cis pihrms (Cujas 40127 5088).
Ca pacahra mvakemcfsta sm usa sicalmktm mk itris dis
cuearms mk mc Kumvi Tmstalmkti. Omcfpm ccmeú a smr
jikijfdi jili mc mvakemcfsta (Bmjbis 8102). Cumei
^ahci fkstú a Tflitmi para qum bfjfmra ca ihra dm
mvakemcfsta (8 Tflitmi 40=). ^mri mc vmrhi y mc kilhrm
jirrmspikdfmktm sik usadis lujbas vmjms ac bahcar dm
ccmvar humkas kumvas, dmjcarar acmerms kumvas (Bmjbis
1:0:8), prmdfjar mc mvakemcfi dm ca erajfa dm Dfis, mc
Mvakemcfi dm paz, i smkjfccalmktm prmdfjar a Jrfsti. Mc
mvakemcfi ms cas humkas kitfjfas rmspmjti dm
@msujrfsti. Mc mvakemcfsta vfmkm mktikjms, ki a
jikdmkar ac lukdi, sfki para qum mc lukdi pumda sm
sacvi pir lmdfi dm æc (@uak :015).
]sakdi a Omcfpm jili uk m`mlpci, vmlis qum mc
lfkfstmrfi dm mvakemcfsta ci ccmvú a emktm qum ki
jikijìa ac Zmñir. ^rflmri, oum a uka jfudad mk dikdm
cis lfcaeris pridu`mrik erak eizi y dikdm ca emktm
jrmyú su prmdfjajfúk y oumrik hautfzadis (Bmjbis 20?-
2,18). Zmeukdi, oum mkvfadi a uk fkdfvfdui, y a partfr
dmc cuear mk dikdm mc mukuji cmìa, æc prmdfjú
(mvakemcfzú, ccmvú cas humkas kumvas rmomrmktms) a
@msðs (Bmjbis 20:=). Dm mstm lidi, mc mvakemcfsli
lasfvi
y
ca
mvakemcfzajfúk
pmrsikac
sik
feuaclmktm
ca
ihra dmc mvakemcfsta.
Aquì bay uka dfstfkjfúk mktrm
mkt rm mc mvakemcfsta y mc priomta
qum a lmkudi sm pasa pir acti. Mc mvakemcfsta ki fha a
cas fecmsfas. Æc fha dikdm mstahak cis pmjadirms. Cis
priomtas fhak a cas fecmsfas. Jili mk mc jasi dm @udas
y dm Zfcas, ca ihra dm mccis oum ca dm livmr, avfvar, y
oirtacmjmr a cis jrmymktms. Mk jfmrti smktfdi, mktikjms,
cis priomtas mrak bilhrms dm avfvalfmkti. Jfmrtalmktm,
pumdm bahmr jilhfkajfikms dm mstis lfkfstmrfis. Luy
a lmkudi mc mvakemcfsli ms lujbi lás oájfc juakdi ca
fecmsfa cijac ms livfda, avfvada, y oirtacmjfda. ^mri
^ahci fkdfja qum aceukis bilhrms msták mspmjfaclmktm
ditadis jili pri-omtas, itris jili mvakemcfstas.
Ca Hfhcfa talhfæk kis pikm sihrm avfsi rmspmjti dm
jfmrtis mvakemcfstas. Bay qufmkms prmdfjak itri
mvakemcfi y qum dmhmk smr jiksfdmradis jili
akatmla, pirqum jamrák ha`i mc `ufjfi dm Dfis (Eácatas
102, 6).
Humk acflmkti dm pastirms-lamstris
A pmsar dm qum aceukis jiksfdmrak
ji ksfdmrak a cis lamstris y
pastirms jili lfkfstmrfis smparadis mk Momsfis 4011,
parmjmk mstar ukfdis. Ca rmpmtfjfúk dm ca pacahra itris
fkdfja qum sm jiksfdmrak sicalmktm juatri lfkfstmrfis,
y qum cis pastirms sik talhfæk lamstris.
Ca pacahra pastir aquì ki ms usada mk mc smktfdi
lidmrki dm ca pacahra (kumstris pastirms msták lás
jmrja dm ci qum mra mc akjfaki-prmshìtmri-ihfspi dmc
Kumvi Tmstalmkti, mc iofjfac adlfkfstratfvi dm ca fecmsfa
cijac, qufmk dmhìa smr talhfæk "apti para mksmñar"7 1
Tflitmi :08).
Zm usa ca lfsla pacahra erfmea para dmsfekar a @msðs
jili mc erak ^astir dm cas ivm`as (Bmhrmis 1:08>),
kumstri humk ^astir @uak 1>08, 11, 14, 1?7 1 ^mdri
808=). Mc pastir irfmktac jikdujìa a su rmhañi basta
dikdm æstm pidìa baccar acflmkti y aeua (Zacli 8:08).
Ca pacahra bmhrma mlpcmada para pastir tfmkm ca
sfekfofjajfúk dm acflmktadir. Ca prmijupajfúk prfkjfpac
dmc pastir, dm ajumrdi jik mc tærlfki qum aquì sm
mlpcma, ki ms dfrfefr cis asuktis dm ca fecmsfa, sfki
flpartfr mksmñakza. Mc humk acflmkti ms, pir supumsti,
ca ^acahra dm Dfis. V ca tarma dmc pastir- lamstri ms
mxpcfjarca y bajmr qum a ca emktm cm rmsuctm oájfc
mktmkdmrca, asflfcarìa, y apcfjarca. _fvflis mk uk lukdi
dm jalhfis, mk dikdm cis kumvis prihcmlas, cas
kumvas fktmrrieaktms, y cas kumvas jfrjukstakjfas
bajmk jfmrtalmktm kmjmsarfa ca ayuda dm uk lamstri
qum smñacm cis prfkjfpfis dm ca ^acahra y dmlumstrm ca
oirla mk qum æstis sm rmcajfikak jik kumstri dfarfi
vfvfr. Msta sfeum sfmkdi ca ihra dmc lamstri qum mstá
ditadi pir mc Mspìrftu y dmdfjadi a Jrfsti.
@msðs ms talhfæk mc erak Lamstri. Mc Mspìrftu Zakti ms
dm lakmra tak prilfkmktm mc Mspìrftu Lamstri jili ms
mc Mspìrftu dm pidmr y mc Mspìrftu dm priomjìa, y qufmk
sahm sì lás (@uak 14015, 8?). Ms jfmrti qum mc Mspìrftu
Zakti kis mksmña a tidis dfrmjtalmktm (8 Jirfktfis
:0:7 @uak ?04=7 1 @uak 808>, 857 @mrmlìas :10:4). Ki
kmjmsftalis autirfdad bu-laka para ihtmkmr smeurfdad
dm kumstra sacvajfúk, kf kmjmsftalis qum aceufmk kis
mksmñm a jikijmr ac Zmñir mk uka lakmra lm`ir y lás
pmrsikac. Mc Mspìrftu y ca ^acahra hastak para msi. ^mri
cis lamstris ditadis pir mc Mspìrftu y dadis pir Jrfsti
a ca Fecmsfa pumdmk dmsjuhrfr vmrdadms qum bak sfdi
dmsjufdadas, y ayudar a adfmstrar y a fkspfrar a itris
para qum ccmeumk a smr lamstris. Dfis dmsma qum tidis
ccmeumk a smr lamstris mk mc smktfdi dm mstar
japajftadis para mxpcfjar ca ^acahra a itris. ^mri cis
lamstris qum pumdak acflmktarkis jik ca cmjbm y ca
jarkm dm ca ^acahra sik kmjmsarfis aktms dm qum msti
pumda smr uka rmacfdad (Bmhrmis =018-14).
Apicis pumdmk smr uk m`mlpci
m`ml pci dm uk lamstri qum
rmeaha ci qum ^ahci bahìa pcaktadi mk Jirfkti, y qum
ayudaha a ca emktm a jrmjmr mspfrftuaclmktm pir lmdfi
dm su rmormsjaktm mksmñakza (Bmjbis 120857 1
Jirfktfis :0?). Jfmrtalmktm, su mksmñakza dmhm bahmr
vmkfdi jik cis rìis dm aeua vfva, mc ocu`i pidmrisi dmc
Mspìrftu Zakti (@uak 50:2). Xmjuærdmsm talhfæk qum
Apicis tmkfa uk mspìrftu dújfc
dú jfc a ca mksmñakza (Bmjbis
1208?).
Dmsaoirtukadalmktm, mxfstmk qufmkms msták sfmlprm
aprmkdfmkdi y qum kukja pumdmk ccmear ac jikijflfmkti
dm ca vmrdad (8 Tflitmi :05), euìas jfmeis dm cis jfmeis
(Latmi 1=014), oacsis lamstris qum kfmeak ac Zmñir
qum cis jilprú (8 ^mdri 801). Dfis ki pmrdikará a cis
tacms. Cis jrfstfakis qum alak y bikrak a @msðs
pumdmk dfsorutar dm uka ukfdad dmc Mspìrftu y dm ca om,
auk juakdi ki mstæk dm ajumrdi mk aceukis puktis i
auk mk aceukis dm cis lætidis dm fktmrprmtajfúk
hìhcfja. Tmkmlis alir pir cis pmjadirms, auk pir
aqumccis qum kfmeak ac Zmñir, pumsti qum kumstri
dmsmi ms atramrcms bajfa æc. ^mri msi ms dfomrmktm dm ca
jilukfúk mk mc Mspìrftu qum eizalis jik cis
jrmymktms, uka jilukfúk qum jrmjm mk lm`ir oirla sf
ms qum laktmkmlis uk mspìrftu dújfc a ca mksmñakza.
Dikms para cierar ca mdfofjajfúk dm ca fecmsfa cijac
Zmeðk sm ba fkdfjadi, cis dikms qum aparmjmk mk ca
cfsta dm 1 Jirfktfis 1802-1> parmjmk smr jcasms dm
dikms qum dmhmk smr m`mrjfdis uki a ca vmz mk varfas
ijasfikms pir varfis fkdfvfduis, smeðk sma ca vicuktad
dmc
advmrtfrsm
lás
qum jada
ukiMspìrftu.
dm mstisDmhfmra
dikms mstá
dfrfefdiTidavìa
bajfa cas
kmjmsfdadms
dmc Jumrpi, lás hfmk qum bajfa cas kmjmsfdadms dm
aqumc qum ms usadi pir mc Mspìrftu para lfkfstrar mc dik.
]ka pacahra dm sahfdurìa
Msta ms uka pacahra (uka prijcalajfúk, uka
dmjcarajfúk) dm sahfdurìa dada para satfsoajmr ca
kmjmsfdad dm aceuka ijasfúk i prihcmla partfjucar. Ki
dmpmkdm dm ca bahfcfdad bulaka i dm ca sahfdurìa
bulaka sfki qum ms uka rmvmcajfúk dmc jiksm`i dfvfki.
Lmdfaktm ca pmrjmpjfúk sihrmkaturac jikjmdfda pir mstm
dik takti mk ca kmjmsfdad jili mk ca ^acahra dm Dfis
sm ciera ca apcfjajfúk dm msa ^acahra a ca kmjmsfdad i
ac prihcmla qum mstá mktrm lakis.
^ir mc bmjbi dm smr uka "pacahra" dm sahfdurìa, ms jcari
qum sm da ðkfjalmktm ci kmjmsarfi para ca ijasfúk.
Mstm dik ki kis mcmva a uk kumvi kfvmc dm sahfdurìa, kf
bajm
qum sma flpisfhcm
qumsajar
jilmtalis
Zmkjfccalmktm
kis pmrlftm
acei dmcmrrirms.
fcflftadi
aclajæk dm Dfis (Xilakis 110::). A vmjms pumdm
tramr uka pacahra dm sahfdurìa para eufar a ca fecmsfa,
jili mk Bmjbis ?08-47 1=01:-81. Talhfæk ms pisfhcm
qum satfsoaea cas prilmsas dadas pir @msðs mk juakti
a "pacahra y sahfdurìa, ca juac ki pidrák rmsfstfr kf
jiktradmjfr
tidis
cismstuvfmsm
qum sm ipikeak"
bmjbi dm qum
@msðs
bahcakdi(Cujas
dm uk8101=).
dik Mc
sihrmkaturac dm uka pacahra dm sahfdurìa qumda mk
mvfdmkjfa pir su lakdati dm ki lmdftar (prmparar) dm
aktmlaki ci qum bahrìak dm dmjfr mk cas sfkaeieas i
dmcaktm dm cas jirtms (Cujas 8101:, 14). Msti sm julpcfú
jfmrtalmktm mk mc jasi dm cis apústicms y dm Mstmhak
(Bmjbis 402-14, 16-817 ?06, 1>).
]ka pacahra dm jfmkjfa
Ca sahfdurìa parmjm tmkmr qum vmr jik mc jirrmjti usi
dmc jikijflfmkti. Dm mstm lidi mc dik dm uka pacahra
(prijcalajfúk,
dmjcarajfúk)
dm jfmkjfa
sm bacca ìktflalmktm
rmcajfikadi
ac dik(jikijflfmkti)
dm uka pacahra
dm sahfdurìa. Ac msjudrfñar cas Msjrfturas uki bacca qum
sm dfjm lujbi rmspmjti dm ca "fculfkajfúk dmc
jikijflfmkti dm ca ecirfa dm Dfis mk ca oaz dm
@msujrfsti" (8 Jirfktfis 40?), dm ca oraeakjfa jmcmstfac dmc
jikijflfmkti qum Dfis da dm kisitris mk Jrfsti (8
Jirfktfis 8014).
Ca irajfúk dm ^ahci mk oavir dm cis Momsfis ms0 "Qum mc
Dfis dm kumstri Zmñir @msujrfsti, mc ^adrm dm ecirfa, is
dæ mspìrftu dm sahfdurìa y dm rmvmcajfúk mk mc
jikijflfmkti dm æc" (Momsfis 1015-8:). ^ir cis
jicismksms æc ira talhfæk qum smak "ccmkis dmc
jikijflfmkti dm su vicuktad mk tida sahfdurìa m
fktmcfemkjfa mspfrftuac", dm lidi qum mccis pumdak akdar
"jili ms dfeki dmc Zmñir, aeradákdicm mk tidi,
ccmvakdi oruti mk tida humka ihra, y jrmjfmkdi mk mc
jikijflfmkti dm Dfis" (Jicismksms 106, 1>). Zaktfaei
bajm uk ccaladi a dmlistrar jikijflfmkti lmdfaktm
humkas ihras kajfdas dm uka jikdujta humka (kihcm,
dfeka dm mciefi) (Zaktfaei :01:).
Bay erak ækoasfs mk mc jikijflfmkti dm ca vmrdad, msti
ms, ca vmrdad rmvmcada mk mc mvakemcfi (1 Tflitmi 8047
Bmhrmis 1>08?). Mc jikijflfmkti fkjcuym talhfæk cas
mxfemkjfas dmc mvakemcfi y ca apcfjajfúk dm mccas (1
^mdri :057 8 ^mdri 10=, 2). ^ahci dfjm qum cis `udìis
tmkìak jmci pir Dfis, pmri ki jikoirlm a jfmkjfa
(Xilakis 1>08). Aqumccis qum tfmkmk mc jikijflfmkti
dm cas mxfemkjfas dm Dfis ki tripfmzak pir jausa dm cis
msjrðpucis dm cis qum sik dæhfcms mk ca om, kf talpiji
sik mccis jausa dm qum itris tripfmjmk (1 Jirfktfis 201,
2, 1>7 jilparm Xilakis 1401-12).
Mc
jikijflfmkti
qum vmr jik
mc
jikijflfmkti
dm jcaralmktm
Dfis, Jrfsti,tfmkm
mc Mvakemcfi,
y cas
apcfjajfikms dmc Mvakemcfi a ca vfda jrfstfaka. ^ahci
dfjm0 Ki bmlis rmjfhfdi mc mspìrftu dmc lukdi, sfki mc
Mspìrftu qum privfmkm dm Dfis, para qum smpalis ci
qum Dfis kis ba jikjmdfdi, ci juac talhfæk bahcalis,
ki jik pacahras mksmñadas pir sahfdurìa bulaka, sfki
jik cas qum mksmña mc Mspìrftu" (1 Jirfktfis 8018, 1:).
Tidi msti mstá dm ajumrdi jik ca prilmsa dm Jrfsti dm
qum mc Mspìrftu dm vmrdad tmstfofjarìa dm æc, kis
mksmñarìa tidas cas jisas, y kis eufarìa a tida vmrdad
(@uak 1=08?7 1408?7 1?01:). ^umdm bahmr tak súci uka
jikjcusfúk. ]ka pacahra dm jfmkjfa vfmkm jili uka
dmjcarajfúk dm vmrdad mvakeæcfja i jili ca apcfjajfúk
dm mcca. Ms uk dik qum tram fculfkajfúk sihrmkaturac dmc
Mvakemcfi, mspmjfaclmktm mk mc lfkfstmrfi dm ca
mksmñakza y dm ca prmdfjajfúk. Dfis dfi jikijflfmkti
dm bmjbis pir lmdfi dm vfsfikms y mk varfas itras
lakmras, pmri mk ca Hfhcfa ki bay fkdfjajfúk mk
ahsicuti dm qum mc dik dm ca pacahra dm jikijflfmkti
sfekfofqum ca rmvmcajfúk dmc cuear mk dikdm baccar
artìjucis pmrdfdis i ca mkomrlmdad i pmjadi qum
aomjtak a uka pmrsika. Lás hfmk, da uk mktmkdflfmkti
lás prioukdi dm ca Msjrftura.
^umdm vmrsm uk m`mlpci mk ca jasa dm Jirkmcfi. Cis
dfsjìpucis qum mstahak jik ^mdri mk msm cuear sm
asilhrarik juakdi iymrik a msis emktfcms bahcar mk
cmkeuas jili mc Mspìrftu cms daha qum bahcasmk. ^mri
^mdri fktmrprmtú msi jili uk smcci dm aprihajfúk dm
Dfis a ca om dm cis emktfcms, y dfi uka pacahra dm
jikijflfmkti accì, y cumei talhfæk mk mc Jikjfcfi dm
@mrusacæk (Bmjbis 1>045, 427 1=05-11).
Om
Ca om jili uk dik ms ihvfalmktm acei dfomrmktm dm ca
om qum sacva y dm ca om i ofdmcfdad qum ms mc oruti dmc
Mspìrftu. Aceukis jiksfdmrak qum ms ca om qum lumvm
liktañas i msa jcasm dm om mxbfhfda pir cis bærims dm
Bmhrmis 11. ^mri dm ca lfsla lakmra jili sm da súci
uka pacahra dm sahfdurìa ac Jumrpi para qum mkjarm ca
kmjmsfdad dm uk piji dm sahfdurìa, asì talhfæk mc dik
dm om pumdm smr ca flpartfjfúk dm om ac Jumrpi. Mc
Mspìrftu Zakti pumdm usar uk jáktfji, irajfúk,
tmstflikfi, i prmdfjajfúk jili uk jakac para
jilukfjar om i cmvaktar mc kfvmc dm om mk mc Jumrpi. Msta
jilukfjajfúk dm om bfzi dm ^ahci uk lfkfstri japaz dmc
Kumvi Tmstalmkti (kumvi pajti) (8 Jirfktfis :04-?). Ci
japajftú para ayudar a itris a rmjfhfr mc Mspìrftu pir
lmdfi dmc iìr jik om (Eácatas :08, =). Jik smeurfdad
mstuvi prmsmktm talhfæk mk ca irajfúk ukfda qum tuvi
jili jiksmjumkjfa uk kumvi dmrralalfmkti dmc
Mspìrftu mk @mrusacæk (Bmjbis 40:1). ^isfhcmlmktm sm
ba mxprmsadi mk pidmr para ccmvar a jahi itris tfpis dm
lfkfstmrfi talhfæk.
Dikms dm sakfdadms
Alhas pacahras, dikms y sakfdadms,
sakfdad ms, sm baccak
bacca k mk pcurac
mk
mc erfmei.
Aceukisdmjiksfdmrak
mxfstm
uka varfmdad
oirlas dm qum
mstmmsti
dik.sfekfofja
Bay qum
qufmkms fktmrprmtak qum jfmrtis fkdfvfduis msták
ditadis para sakar uka mspmjfm dm aocfjjfúk i
mkomrlmdad, y itris itra. Omcfpm, pir m`mlpci, oum
mspmjfaclmktm usadi mk ca sakfdad dm cis paracìtfjis y
dm cis ji`is (Bmjbis 205). Itris ci tilak jili qum
Dfis da uk dik dm uka privfsfúk dm sakfdadms mk uka
ijasfúk partfjucar, y qum itra privfsfúk ms jikjmdfda mk
itra ijasfúk, tac vmz a aceuka itra pmrsika, luy
prihahcmlmktm mk mc lfkfstmrfi dmc mvakemcfsta. Ca
sakfdad dmc ji`i dm Ca Bmrlisa sm tila jili uk
m`mlpci (Bmjbis :0?, 5).
Bay Tidavìa itris qum jiksfdmrak qum jada sakfdad ms
uk dik mspmjfac - msti ms, mc dik ms para ca pmrsika
mkomrla qum tfmkm ca kmjmsfdad. Dm mstm lidi, vfsti dm
msta lakmra, mc Mspìrftu ki jikstftuym a cis bilhrms mk
sakadirms. Mk jalhfi, privmm mk kumvi lfkfstmrfi dm
sakfdad para jada kmjmsfdad asì jili æsta sur`a mk ca
Fecmsfa. ^ir m`mlpci, ca vfrtud (pidmr) qum ocuyú bajfa mc
jumrpi dm ca lu`mr mkomrla jik mc ocu`i dm sakerm cm
ccmvú a mcca uk prmjfisi dik dm sakfdad (Latmi 608>88). Bmjbis :0? ms cftmraclmktm, "Ci qum tmkei, msti tm
diy". "Msti" ms sfkeucar m fkdfja uk dik mspmjìofji dadi
a ^mdri para qum ci mktrmeara ac ji`i. Ki parmjm smr
qum sfekfofjara qum æc tmkìa uka rmsmrva dm dikms dm
sakfdad mk sì lfsli, sfki qum æc tmkìa qum lfrar ac
Zmñir y rmjfhfr dmc Mspìrftu uk kumvi dik para jada
pmrsika mkomrla a qufmk lfkfstrara.
Ki bay mvfdmkjfa dm qum cis apústicms pudfmsmk sakar
a qufmkqufmra y juakdi mccis qufsfmrak lmdfaktm aceðk
pidmr dm sakfdad rmsfdmktm mk mccis. V talpiji
jiksfdmrahak mccis qum su lfkfstmrfi prfkjfpac mra ca
sakfdad. Cmmlis dm lfcaeris mspmjfacms
(mxtrairdfkarfis) bmjbis pir ca laki dm ^ahci mk Æomsi
(Bmjbis 16011). Msti flpcfja qum mk jikmxfúk jik mc
mstahcmjflfmkti dm cas sfmtm fecmsfas mk Asfa pir lmdfi
dmc lfkfstmrfi dm ^ahci mk Æomsi, sm ipmrarik lfcaeris
dmsusadis qum ki tilarik cuear mk tidas partms. Asì,
^ahci ki tmkìa kfkeðk dik autilátfji mk sì lfsli qum
ci jikstftuymra mk uk sakadir. Mk rmacfdad, mk Æomsi
Dfis usú pañumcis (usadis para mk`uear ca
trakspfrajfúk) y dmcaktacms dm traha`i dm cis qum ^ahci
usaha lfmktras traha`aha bajfmkdi jarpas. Zm
ipmrahak lfcaeris juakdi mstas jisas sm jikstftuìak
mk lmdfis para qum cas pmrsikas mkomrlas mxprmsarak
su om. Ki ms oájfc para uka pmrsika qum mstá mkomrla mc
mxprmsar om, y @msðs a lmkudi bajfa i pmdìa qum mccis
bfjfmrak jisas qum mstflucarak uka mxprmsfúk ajtfva dm
om. Mk jfmrta ijasfúk auk ca silhra dm ^mdri ccmeú a smr
uk lmdfi tac (Bmjbis =01=, 1?). ^mri cis lmdfis usadis
mrak sfmlprm varfadis y `alás sm pmrlftìa qum sm
jikvfrtfmrak mk uka oirla i jmrmlikfa. Ca om dm mccis
bahìa dm mstar mk mc Zmñir, ki mk cis lmdfis utfcfzadis
para ayudarcms.
Zfk mlharei, mstas jisas kada tfmkmk qum bajmr
dfrmjtalmktm jik cis dikms dm sakfdadms. Mc ækoasfs mk
1 Jirfktfis 1806 sm bacca mk ca mxprmsfúk dm mstm dik
pir lmdfi dm cis varfis lfmlhris fkdfvfduacms dmc
Jumrpi. Ki ms kmjmsarfi qum husqumlis a uk
mvakemcfsta (ca cahir dm æstm ms prfkjfpaclmktm jik
pmjadirms). Tac vmz ki sfmlprm sma pisfhcm ccalar a cis
akjfakis dm ca fecmsfa (Zaktfaei =014, 1=). ^mri cis
dikms dm sakfdadms msták a dfspisfjfúk dm jada
lfmlhri dmc Jumrpi para qum lfkfstrm a cis mkomrlis.
Cas ipmrajfikms dm lfcaeris
Alhis kilhrms sm
s m baccak mk pcurac aquì, y dm kumvi cca
a
suemrmkjfa ms qum bay a dfspisfjfúk lujbas
varfmdadms dm lfcaeris i bmjbis dm pidmr. "Lfcaeris"
ms mc pcurac dm ca pacahra pidmr mk Bmjbis 102, pmri mk
mc pcurac sfekfofja bmjbis dm pidmr erakdfisi,
sihrmkaturac,
lás accá dmdfvfkas
ci qum dfrmjtas
uk bilhrm
pumdm bajmr. qum
Zik vak
fktmrvmkjfikms
mk mc
lukdi dmc bilhrm y dm ca katuracmza qum sm dfstfkeumk
dm cas sakfdadms.
Aktbiky D. ^acla smñaca qum
q um "ipmrajfikms" sm usa jasf
jas f
súci rmspmjti dm ca ajtfvfdad dm Dfis (Latmi 14087
Larjis ?0147 Eácatas :0=7 Ofcfpmksms :084) i dm
Zatakás (8 Tmsacikfjmksms 805, 67 Momsfis 808). Æc
suefmrm, pir takti, qum mstm dik ipmra mspmjfaclmktm
mk jikmxfúk jik mc jikocfjti mktrm Dfis y Zatakás. Mstis
bmjbis dm pidmr qum cm fkocfemk dmrrita a Zatakás
pidrìak fkjcufr mc `ufjfi dm jmeumra sihrm Mcflas
(Bmjbis 1:06-11) y ca mxpucsfúk dm dmlikfis.
Aceukis jiksfdmrak qum mstm dik tfmkm qum vmr jik ca
rmsurrmjjfúk dm lumrtis i jik lfcaeris mk ca
katuracmza, tacms jili mc aqufmtar ca tirlmkta y jalfkar
sihrm mc aeua. ^mri Dikacd Emm kis advfmrtm qum bay
uka titac ausmkjfa dm lfcaeris dm katuracmza takti mk
Cis Bmjbis jili mk cas Mpìsticas. ^ahci suorfú juatri
kauoraefis, dm ci qum sahmlis. Ca dmsjrfpjfúk dmc
sujmdfdi mk Lacta lumstra qum ca privfdmkjfa dm Dfis
cms pmrlftfú msjapar a tfmrra, pmri a kadi, y ki
lmdfaktm uk lfcaeri (8 Jirfktfis 1108=-857 Bmjbis
8504: a 820=). Zm rmefstrak súci dis ijasfikms dm
rmsurrmjjfúk dm lumrtis (Bmjbis 604>7 8>01>). Mk
juakti ac rmsti, oumrik rmomrfdis ac jiksumci dm ca
hmkdfta mspmrakza dm ca rmsurrmjjfúk y dmc rmtirki dm
kumstri Zmñir (1 Tmsacikfjmksms 401:-12).
Takti cis dikms dm sakfdadms jili cis dikms dm cas
ipmrajfikms dm lfcaeris kis dmlumstrak a kisitris y
cm dmlumstrak ac lukdi qum @msðs jfmrtalmktm ms
vmkjmdir. Mk ca jruz oum paeadi mc prmjfi jilpcmti y
oum
smccadapcmki
ca jikdmkajfúk
dm vmrá
Zatakás.
rmsuctadi
dm msti ki sm
sfki ^mri
bastamcqum
smalis jalhfadis y sm kis dmk jumrpis fklirtacms m
fkjirruptfhcms, y basta qum Zatakás sma ofkaclmktm
mjbadi ac caei dm oumei, y mc ðctfli mkmlfei, ca lumrtm,
sma dmstrufdi (1 Jirfktfis 1=0=1-=47 1=08?7 Apijacfpsfs
8>01>-14). Lfmktras takti, bay dikms mspfrftuacms dm
erajfa a kumstra dfspisfjfúk para darkis uk eusti
aktfjfpadi dm msti mk sakfdadms y lfcaeris, ki
jikoirlm a cas mxfemkjfas kumstras, sfki smeðk sma ca
vicuktad dmc Mspìrftu (1 Jirfktfis 18011).
^riomjìa
Zm dfsjutfú ca katuracmza dm mstm dik mk jikmxfúk jik 1
Jirfktfis 14y jik mc priomta. Ci qum kmjmsfta dmjfrsm
tidavìa ms qum mc dik mstaha a dfspisfjfúk dm juacqufmr
lfmlhri dm ca jikermeajfúk, y ki tak súci dm aqumccis
qum tmkìak uk lfkfstmrfi rmeucar dm priomtas.
Momjtfvalmktm, pir mc bmjbi dm qum ca mdfofjajfúk dm ca
Fecmsfa
ms pir lmdfi
dm mstm sm
dik,
sm fksta
a tidis para
qum ci husqumk.
Ca priomjìa
bacca
rmcajfikada
talhfæk jik ca fculfkajfúk dm cis lfstmrfis dmc
Mvakemcfi. ]ka vmz lás, dmhm bahmr varfmdad mk ca
mxprmsfúk dmc dik. ^mri mk ca layirìa dm cis jasis
parmjm mstar dfrfefda ac jumrpi dm jrmymktms qum sm
bacca rmukfdi. Mc smrlúk dm ^mdri, smeðk ya sm ba
fkdfjadi,
oum mc
julpcf-lfmkti
dm^mdri
ca prilmsa
dm @imc
jikjmrkfmktm
a ca
priomjìa. ^mri
tilú cas
cmkeuas jili partm dm msm julpcflfmkti talhfæk, y
jili ci fkdfja 1 Jirfktfis 14, cas cmkeuas kmjmsftak
fktmrprmtajfúk para smrvfr ac pripúsfti dm ca mdfofjajfúk.
Zfk mlharei, mk vfsta dm ca katuracmza dmc smrlúk dm
^mdri, ms pisfhcm qum duraktm mc jursi dm ca
prmdfjajfúk mk itras ijasfikms mk Cis Bmjbis pudfmra
mstar mk ipmrajfúk mc dik dm priomjìa. Mc prmdfjadir
kmjmsfta prmparar su prmdfjajfúk, pmri auk asì pumdm
bahmr ijasfikms mk qum mc Mspìrftu cm dará acei qum
mstæ lás accá dm ci qum tfmkm mk sus kitas. Zf ca
mxpmrfmkjfa dm cis priomtas dmc Aktfeui Tmstalmkti
pumdm smrvfr dm euìa, vmlis qum Dfis a lmkudi tratú
jik mccis lfmktras mccis sm baccahak a sicas jik æc, y
cumei cms mkvfú a priomtfzar, a bahcar para æc. Talhfæk
pir lmdfi dm ca priomjìa mc Mspìrftu tija cis puktis
smksfhcms, rmvmca ci qum mstá ijucti, y ccmva a ca
jikvfjjfúk y a ca adirajfúk, jili asì talhfæk acfmkta y
mstfluca a ca ajjfúk.
Cis dfsjmrkflfmktis dm mspìrftus
]ka vmz lás, cis pcuracms fkdfjak uka varfmdad dm
lidis mk cis juacms pumdm lakfomstarsm mstm dik.
Fkvicujra uka "dfstfkjfúk mktrm" mspìrftus. ^ir mc bmjbi
dm qum ms lmkjfikadi dfrmjtalmktm dmspuæs dmc dik
dm
priomjìa, sm
suemrfdi 14086.
qum partfjfpa
dmc `uzear
lmkjfikadi
mk ba
1 Jirfktfis
Momjtfvalmktm,
ca
pacahra dfsjmrkflfmkti fkvicujra ca oirlajfúk dm uk
`ufjfi y tfmkm rmcajfúk jik ca pacahra qum sm usa para
`uzear ca priomjìa. Jilprmkdm
Jilp rmkdm pmrjmpjfúk jikjmdfda
sihrmkaturaclmktm, dfstfkjfúk mktrm mspìrftus, humkis y
lacis, vmrdadmris i oacsis, jik mc ofk dm bajmr uka
dmjfsfúk.
@uak dfjm qum ki bmlis dm jrmmr a tidi mspìrftu, sfki
qum dmhmlis priharcis (1 @uak 401). A vmjms sm
kmjmsfta uk dik dmc Mspìrftu para bajmr msti. Mk
rmacfdad, ca Hfhcfa bahca dm trms mspìrftus0 mc Mspìrftu dm
Dfis, mc mspìrftu dmc bilhrm, y mc mspìrftu dmc dfahci
(admlás dm cis mspìrftus lacfekis i dmlikfis
asijfadis jik æc). ^armjmrìa jili sf mk ca ipmrajfúk dm
mstm dik mk ca asalhcma cijac i rmukfúk dm jrmymktms mc
mspìrftu dmc bilhrm oumra mc prfkjfpac iomksir. Auk jik
ca lm`ir dm cas fktmkjfikms, ms pisfhcm qum aceukas
pmrsikas jikoukdak sus pripfis y prioukdis
smktflfmktis jik ca viz dmc Mspìrftu. I, a jausa dm jmci
mxjmsfvi i dm fekirakjfa mspfrftuac ac ki sahmr júli
rmkdfrsm ac Mspìrftu Zakti, mc mspìrftu dm uki pidrìa
fklfsjufrsm.
Dmc lfsli lidi jili cis itris dikms, æstm ki mcmva ac
fkdfvfdui a uk kumvi kfvmc dm bahfcfdad. Kf talpiji cm
da a kadfm mc pidmr para qum akdm pir abì lfrakdi a ca
emktm
y dfjfmkdi
dm quæ
mspìrftu
sik. Ms ^umdmk
uk dik
mspmjìofji
para uka
ijasfúk
mspmjìofja.
baccarsm aceukis m`mlpcis mk Bmjbis =0:7 208>-8:7
1:01>7 1?01?-12.
Cmkeuas, eækmris i oalfcfas dm cmkeuas
Talhfæk sm ba dmsjrfti ca katuracmza dm mstm dik mk
rmcajfúk jik 1 Jirfktfis 14. Ms partm dm ca rfqumza dm
dikms qum ipmrak pir lmdfi dm ca luctftud dm
jrmymktms a travæs dm aqumc ðkfji Mspìrftu Zakti. Mc
Kumvi
Tmstalmkti
fkdfja qum mra jilðk y sm
jiksfdmraha
dmsmahcm.
Cis paracmcis mktrm Bmjbis y 1 Jirfktfis 14 fkdfjak qum
mstm dik qum sm prmsmkta aquì ms mk su oirla feuac qum
ca mvfdmkjfa mk cis Bmjbis7 sfk mlharei, mc pripúsfti
mk 1 Jirfktfis 14 ms jili uk dik lakfomstadi mk ca
fecmsfa y qum kmjmsfta fktmrprmtajfúk para cierar ca
mdfofjajfúk.
A lmkudi ca emktm qum ki
k i tfmkm ca mxpmrfmkjfa ci
dmkilfka "`mrfeikza mxtátfja", pmri æstm ki ms mc pukti
dm vfsta dm ^ahci rmspmjti dmc dik. ^ir lmdfi dm æc
bahcalis a Dfis. Ciera mstahcmjmr jilukfjajfúk. ^ir
lmdfi dm æc bahcalis lfstmrfis, ci qum para ^ahci
sfmlprm tfmkm mc sfekfofjadi dm vmrdad mspfrftuac (1
Jirfktfis 1408). Ca pacahra erfmea sfekfofja jcaralmktm
fdfilas, ki lmras sfcahas sfk smktfdi.
Zf parmjmk jili sìcahas sfk smktfdi, asì cm parmjfú a cis
bmhrmis mc cmkeua`m dm cis asfrfis (Fsaìas 82011, 1:).
^ara cis qum ki sahmk bmhrmi, mstm fdfila talhfæk cms
parmjmrìa jili sfcahas sfk smktfdi. "Kumstri ^adrm" mk
bmhrmi sm prikukjfa "ab-vfku". "Ki tmlmræ lac aceuki"
ms "ci f-rab ra". ^umsti qum cas cmkeuas sik a lmkudi
asukti dm adirajfúk y acahakza, dmhfmra mspmrarsm qum
sm prmsmktarak mxjcalajfikms y rmpmtfjfikms, jili
sujmdm mk lujbis dm cis saclis. Mc Zacli 1=>08,
"Acahadcm pir sus primzas", sm prikukjfa, "`a-cm-cu-`u
hìb-e vuri`-ti". Cumei sm rmpftm "`a-cm-cu-`u" uka y itra
vmz mk cis vmrsìjucis sfeufmktms.
Ki flpirta júli sumkm, kf sf cas cmkeuas sik dm cis
bilhrms i dm cis ákemcms, cmkeuas sfekfofja fdfilas,
takti mk Bmjbis jili mk Jirfktfis. Juakdi iralis mk
cmkeuas kumstri mspìrftu ira, pumsti qum kumstri
mspìrftu ms mc lmdfi pir mc juac ipmra mc dik, y dm mstm
lidi fkjcuym rmkdfr kumstri mspìrftu y vicuktad a Dfis,
jili talhfæk kumstra cmkeua y úreakis vijacms para ca
ipmrajfúk dmc dik (1 Jirfktfis 14014). Mc rmsuctadi ms
cmkeua, smeðk mc Mspìrftu jikjmda mxprmsfúk.
Fktmrprmtajfúk
Ca fktmrprmtajfúkdmsmcmkeuas
tila pir ci emkmrac jili ca
mktrmea dmc sfekfofjadi i jiktmkfdi msmkjfac dm ca
mxprmsfúk mk cmkeuas. Mc sfekfofjadi hásfji dm ca
pacahra ms tradujjfúk. Mc vmrhi jirrmspikdfmktm sm usa
jik mc sfekfofjadi dm tradujjfúk mk @uak 10487 6057 y
Bmhrmis 508. ^mri pumdm sfekfofjar tradujjfúk i
fktmrprmtajfúk. Ki ihstaktm, auk juakdi sfekfofqum
tradujjfúk, msti ki qufmrm dmjfr kmjmsarfalmktm qum
sfekfofqum pacahra pir pacahra. Ca tarma dmc tradujtir ms
pikmr cas pacahras jik smktfdi jirrmjti y jik humka
eralátfja. Dm mstm lidi mc Zacli 8:01 qum tfmkm súci
juatri pacahras mk bmhrmi kmjmsfta dm sfmtm pacahras
mk ca _mrsfúk Xmvfsada dm Xmfka _acmra.
^ir jfmrti qum mc dik ki flpcfja qum baya aceðk tfpi dm
jikijflfmkti dm fdfila pir partm dmc fktærprmtm. Zm
rmjfhm dfrmjtalmktm dmc Mspìrftu Zakti, y vfmkm mk ca
lmdfda mk qum uki prmsta atmkjfúk ac Zmñir lás hfmk
qum a cas cmkeuas dadas. ]ka vmz lás, mc dik pumdm
vmkfr mk varfas lakmras, "hfmk sma pir vfsfúk, pir
jarea, i pir suemrmkjfa, smeðk mc Zmñir qufmra
bajmrci". Talhfæk pumdm rmqumrfrsm uk pasi dm om pir
mc bmjbi dm qum mc Mspìrftu luy a lmkudi da
sicalmktm ukas pijas pacahras dm ca fktmrprmtajfúk ac
prfkjfpfi. Cumei, juakdi æstas sik dadas mk om, vfmkm
mc rmsti smeðk mc Mspìrftu jikjmda mxprmsfúk.
Adlfkfstrajfúk
(Eihmrkajfikms)
Mc pcurac parmjm fkdfjar
uka varfmdad dm mxprmsfúk dmc
dik para supcfr cas kmjmsfdadms dm uk pumsti dm
dfrfemktm i dm adlfkfstrajfúk (1 Jirfktfis 18082). Itris
usis apartm dmc Kumvi Tmstalmkti flpcfjak dar
jiksm`i sahfi. ]k kilhrm mstrmjbalmktm rmcajfikadi
sfekfofja tflikmc i pfciti dm uk harji (Bmjbis 85011).
^armjmrìa jili qum flpcfja mc lakm`i dm cis kmeijfis
dm uka jikermeajfúk jili talhfæk dar dfrmjjfúk
mspfrftuac.
^rihahcmlmktm æstm mra mc dik dmc Mspìrftu jikjmdfdi
mspmjfaclmktm ac `mom adlfkfstratfvi, ccaladi mc akjfaki
i prmshìtmri pir jilparajfúk jik cis eihmrkaktms dm
cas sfkaeieas, y dmkilfkadi ihfspi i sihrm-vmmdir
(supmrfktmkdmktm) mk ca cmkeua erfmea. Mstm mra uk
iofjfac mcmefdi. ^mri bahìa dm smr mcmefdi, ki lmdfaktm
picìtfja i `umei dm pidm-rms, sfki lmdfaktm ca sahfdurìa
jikjmdfda pir mc Mspìrftu ac jumrpi. Cumei æc mstarìa
mqufpadi jik cis dikms dmc Mspìrftu y dmpmkdfmkdi dm
mccis, y ki mk su pripfa bahfcfdad dm dfrfemktm.
Mc pcurac pumdm fkdfjar talhfæk qum mc dik mstaha
dfspikfhcm dm feuac lakmra para itris iofjfis dm
dfrfemktm i adlfkfstrajfúk.
Ayudas, ajjfikms dm ayuda
Mc pcurac fkdfja uka varfmdad dm ajjfikms dm ayuda qum
pumdmk mstar fkspfradas pir mstm dik. Mc vmrhi
jirrmspikdfmktm sfekfofja tilar ca partm dm aceufmk, i
ajudfr mk ayuda dm aceufmk. Zm usa rmspmjti dm ayudar
a cis dæhfcms (Bmjbis 8>0:=), y dm dmdfjarkis a ca
hikdad (1 Tflitmi ?08).
Ca pacahra sm usaha a vmjms mk cis tfmlpis aktfeuis
jili uk tærlfki tæjkfji dm ca hakja para dmsfekar a
uk `mom dm jiktahfcfdad. Msti jirrmspikdmrìa jik ca
jcasm dm traha`i para ca juac oumrik mcmefdis cis sfmtm
mk Bmjbis ?08, :. Accì, ca pacahra lmsas sfekfofja lmsas
dm dfkmri, y sm rmofmrm a uk oikdi mk momjtfvi, oikdi ac
juac jiktrfhuyú ^ahci jik iormkdas qum tra`i, pir ci
lmkis mk dis ijasfikms. ^ahci sm prmijupaha lujbi
sfmlprm dm qum cas ofkakzas oumsmk lakm`adas
jufdadisalmktm y dm ajumrdi jik cas fkstrujjfikms dm
cas fecmsfas. Ci rmcajfikadi jik asuktis dm dfkmri mk ca
ihra dm cas fecmsfas ki tfmkm pir quæ mstar jarmktm dm
mspfrftuacfdad. Msti fkdfjarìa talhfæk qum cis dfájikis
qum mrak "ccmkis dmc Mspìrftu Zakti y dm sahfdurìa"
(Bmjbis ?0:) jiktfkuarik jik msta rmspiksahfcfdad, y mc
Mspìrftu jiktfkuú supcfækdicms jik cis dikms qum
kmjmsftahak mk su traha`i. Cis dfájikis talhfæk
lfkfstrarik ca ayuda dm ca fecmsfa a cis pihrms, a cis
dæhfcms, y a cis mkomrlis. Dm mstm lidi, mc sfekfofjadi
irdfkarfi dm ajjfikms dm ayudas arlikfza talhfæk jik
mc iofjfi dm mccis, smeðk ci vmlis mk ca Fecmsfa ^rflftfva.
Lfkfstmrfi, smrvfjfi, dfajikadi
Xilakis 1805 usa ca pacahra lfkfstmrfi i smrvfjfi,
prihahcmlmktm mk rmcajfúk jik mc lfkfstmrfi dm uk
dfájiki. Ca lfsla pacahra erfmea sm usa takti para mc
lfkfstmrfi dm ca ^acahra jili para mc lfkfstmrfi dm cis
sfmtm mk Bmjbis ?08, 4. Zm usaha jik ormjumkjfa para ca
prmparajfúk dm uka jilfda, y talhfæk para varfis tfpis
dm smrvfjfi mspfrftuac, tac jili mc lfkfstmrfi dm
rmjikjfcfajfúk (8 Jirfktfis =012). Itri usi jilðk mra mk
rmcajfúk jik ca ayuda i sijirri a cis pihrms. Msti
talhfæk jacza jik ca ihra dm uk dfájiki. Dm mstm
lidi, mc sfekfofjadi dmc dik dm lfkfstmrfi aquì ms luy
prihahcmlmktm msm dik dmc Mspìrftu qum pmrlftm qum mc
dfájiki dmsmlpmñm su iofjfi jik pidmr y sahfdurìa.
Jfmrtalmktm, ki mstá cflftadi a cis dfájikis.
Mxbirtajfúk
Aukqum 1 Jirfktfis 140: fkjcuym
fk jcuym msti `ukti jik ca
priomjìa, Xilakis 1802 ci pikm mk cfsta jili uk dik
dfstfkti.
FkjcuymMs
caspisfhcm
fdmas dm
aprmlfar,
i bajmr
uka apmcajfúk.
talhfæk
qum dmsaofar,
mc vmrhi tmkea
ca
fdma dm jikjfcfar, mstflucar ca alfstad, jiksmeufr ca
ukfdad dmc Mspìrftu.
Ca mxbirtajfúk mspmjìofja a sipirtar basta mc ofk y
laktmkmr ca mspmrakza dm ca vmkfda dm Jrfsti aktm
kisitris ms itri aspmjti flpirtaktm dm mstm dik.
Kumstra mspmrakza ms uk mcmlmkti vftac mk kumstra vfda
jrfstfaka, y auk juakdi mc mstudfi dm ca Msjrftura ms
flpirtaktm para laktmkmrca (Xilakis 1=04), mc dik dmc
Mspìrftu pumdm mstflucarkis a ca cuz dm msta mspmrakza
y bajmr qum mcca vfva.
Dar, jilpartfr
Msti flpcfja dar uka partm dm ci qum ustmd tfmkm,
jilpartfrci jik itris, sm trata mspmjfaclmktm dm dar a
cis kmjmsftadis (Momsfis 4082). Tac jili Momsfis ci
fkdfja,
msti ki
ms prfkjfpaclmktm
uk dik
Mspìrftu
para ayudar
a qum
cis rfjis jilpartak
sudmc
rfqumza.
Ms a
cis pihrms a cis qum sm pfdm qum traha`mk jik sus
lakis jik mc ofk dm pidmr jilpartfr jik cis
kmjmsftadis. Mra mc dik i lfkfstmrfi dmc Mspìrftu mk mc
juac tidis partfjfpahak fklmdfatalmktm dmspuæs dm
^mktmjistæs (Bmjbis 8044, 4=7 40:4, :5). Bahìa dm
bajmrsm
smkjfccmz,
y emkmrisfdad.
Hmrkahæ jik
ms uki
dm cis sfkjmrfdad,
lm`irms m`mlpcis,
mk jalhfi
Akakìas y Zaofra sik uka dmlistrajfúk
dml istrajfúk dm júli ki
dmhm bajmrsm.
^rmsfdfr, dfrfefr, jufdar, dar ayuda
Auk juakdi prmsfdfr sm usa rmspmjti dm tmkmr ca
supmrfktmkdmkjfa dm acei, sm usa talhfæk ajmrja dm
lakfomstar prmijupajfúk, jufdar dm ca emktm, y dar
ayuda. Xmpmtflis itra vmz qum mc dfrfemktm ki dmhm smr
qufmk dilfkm a cis dmlás kf baea mc papmc dm tfraki,
sfki aceufmk qum prmstm smrvfjfi. Mc pmksalfmkti aquì
ki ms dm prmsfdfr mk mc smktfdi dm dfrfefr ca ihra dmc
Mspìrftu i dmstrufr ca mspiktakmfdad mk ca adirajfúk.
Mstm ms lás hfmk mc dik qum ayuda a kumstris
dfrfemktms para qum sm prmijupmk dm kumstras aclas y
qum bajm qum tida ca fecmsfa sfmkta fktmræs pir ayudarsm
ukis a itris ha`i ca dfrmjjfúk qum Dfis kis ba dadi.
Bajmr lfsmrfjirdfa
Mstm dik ofkac mk ca cfsta dm ^ahci (Xilakis 1802) tfmkm
qum vmr jik uk lfkfstmrfi dm ihrar ajtis dm
lfsmrfjirdfa, dm ayudar a itris jik hmkmvicmkjfa y
jilpasfúk. Fkvicujra mc jufdadi pmrsikac dm cis
kmjmsftadis,
cistfmkmk
mkomrlis,
qum tfmkmk balhrm,
cis
dmskudis (qum
ripascis
fksuofjfmktms),
y cis prmsis.
Ms uki dm cis dikms lás flpirtaktms, smeðk @msðs
lfsli ci fkdfjara (Latmi 8=0:1-4?).
^umdm fkjcufr uk lfkfstmrfi tac jili mc dm Dirjas
(Bmjbis 60:?-:6). ^mri ac mxalfkar cas Msjrfturas
vmlis qum mc jfmei jcalú para qum @msðs, lmdfaktm uk
ajti dm lfsmrfjirdfa, cm bfjfmra vmr (Larjis 1>045, =1).
Mc bilhrm rfji mk mc Badms pfdfú qum Cázari oumsm
mkvfadi y mk uk ajti dm lfsmrfjirdfa tilara uka eita
dm aeua y rmormsjara su cmkeua (Cujas 1?084). Mc
salarftaki listrú ajtis dm lfsmrfjirdfa bajfa mc
bilhrm qum jayú mktrm cadrikms (Cujas 1>0:5). ^mri a
lmkudi sm usa ca lfsla pacahra rmspmjti dm ca
lfsmrfjirdfa dm Dfis ac dar sacvajfúk, hmkdfjfúk, y
lfkfstmrfi (Xilakis 110:>7 1 ^mdri 801>7 8 Jirfktfis
401). ^irqum Dfis ms rfji mk lfsmrfjirdfa (Momsfis 804).
Dm mstm lidi, mstm dik pumdm lfkfstrar ca lfsmrfjirdfa
dm Dfis y ayudar a cis qum sm mkjumktrak mk
kmjmsfdad, ya sma su kmjmsfdad oìsfja, mjikúlfja,
lmktac, i mspfrftuac.
Mstm dik ba dm smr lfkfstradi jik `ivfacfdad, acmerìa, y
hmkmvicmkjfa. Mc ccmvar a jahi mstas ajjfikms dm
lfsmrfjirdfa jili pir julpcfr jik uk dmhmr, i jik ca
mspmrakza dm rmjfhfr rmjilpmksa, i jili uka
mxprmsfúk dm hikdad bulaka, `alás smrá suofjfmktm.
Momjtfvalmktm, ca mofjajfa dm uk ajti dm lfsmrfjirdfa
dmpmkdm luy a lmkudi dm ca oirla mk qum sm baea
lás hfmk qum dm ci qum sm baea i dm ca juaktìa dm mcci.
Zm prmjfsa dmc dik dmc Mspìrftu para tmkmr uk lfkfstmrfi
qum julpca jik mstis rmqufsftis. Zfk mlharei, mstm
dik, `ukti jik mc dik dm dar, mstá ahfmrti a tidis
kisitris y, mk momjti, ms luy kmjmsarfi a tidis
kisitris. Tac vmz smrfa humki sf jada jrfstfaki cmymra
Latmi 8=0:1-4?. Ki flpirta júli sm fktmrprmtm mc
pasa`m, cis prfkjfpfis msták accì. Auk juakdi kumstra
sacvajfúk ki dmpmkdm dm cas ihras, sf ms qum ms
emkufka frá ajilpañada dm ihras. Mc Mspìrftu, qum sm
jilpcajm mk ecirfofjar a Jrfsti kis ayudará a bajmr
tidas mstas jisas jili para æc.
Tidis cis dikms sik kmjmsarfis
Duraktm ca layir partm dm ca bfstirfa dm ca Fecmsfa ba
bahfdi lujba dmpmkdmkjfa dm cis rmjursis bulakis.
Juakdi cis oikdis, mc mqufpi, cis bilhrms, cis
latmrfacms,
y ca
sm baccak dfspikfhcms,
cis priymjtis
smbahfcfdad
flpucsaktæjkfja
jik mxpmjtatfvas
dm pcmki
æxfti. Zfk mlharei, a lmkudi orajasak a pmsar dm tidi
msti. ^ir itra partm, aceukis bak jilmkzadi jik jasf
kada pmri jik uka trmlmkda jikofakza mk Dfis y
dmpmkdfmkdi dm cis dikms y ca ayuda dmc Mspìrftu
Zakti, y ci flpisfhcm sm ba jikvmrtfdi mk pisfhcm.
Ms uka erak jisa aprmkdmr a usar cis rmjursis
bulakis qum tmkmlis a kumstra dfspisfjfúk, ac lfsli
tfmlpi qum sm dmpmkdm dmc Mspìrftu. Cis dikms dmc
Mspìrftu sik tidavìa cis prfkjfpacms lmdfis dfvfkis para
ca mdfofjajfúk dm ca Fecmsfa, mspfrftuaclmktm y mk kðlmri.
Kfkeuka itra jisa pumdm bajmrci.
Flaeìkmksm uk Xiccs Xiyjm, uk Jadfccaj, i aceðk itri
cfkdi autilúvfc mqufpadi jik tidis cis adftalmktis
mxtmrkis, mc tapfz, cis ji`fkms, ca pfktura, y jik tac vmz
ukas pijas `iyas u iri añadfdis para dmjirajfúk. ^mri
cumei supúkeasm qum mk cuear dm litir tuvfmsm uk
`umei dm pmdacms para qum
q um cis ijupaktms ci flpucsarak
fl pucsarak
jik su pripfa oumrza. ¹Xfdìjuci9 ¡^mri asì ms aktm cis
i`is dm Dfis aqumcca fecmsfa qum tfmkm uk trmlmkdi
pitmkjfac bulaki, laravfccisis mdfofjfis y mqufpi, uka
cfkda ireakfzajfúk y pcakms, pmri a ca qum cm oactak cis
dikms dmc Mspìrftu!
Dmc lfsli lidi jili mc dik dmc Mspìrftu, mc hautfsli
mk mc Mspìrftu, ms para kisitris, asì talhfæk tidis cis
dikms sik para kisitris. ¹^ir quæ ki rmjcalarcis,
m`mrjftarcis, y dmpmkdmr dm mccis9 Mccis sik cis lmdfis
qum Dfis ba privfsti para qum pidalis avakzar sihrm
mc oukdalmkti qum mstá jicijadi mk Jrfsti @msðs Zmñir
kumstri. Mc Mspìrftu Zakti, qum eusta dm bikrar y
rmvmcar a @msðs, lfkfstrará su pidmr a jada uki dm
kisitris, y pir lmdfi dm kisitris. Mc ki kis
dmoraudará, pirqum tidis cis dikms ecirfofjarák a @msðs
y kis prmpararák para su rmermsi. Mktikjms ya ki cis