Tanques de Acero Soldados API 650 para Almacenamiento de Petróleo

Los 'ranques de Acero soIdados para
el Ahnacenanliento de petr6Ieo
API NOIDrIA 650
Df~CII\IA 1~DICI6N, NOVIEMBRE de 1998.
Rcrroducido por CSSINFO. Ningril1(1 parte de fa
{Jub/icaci611 iflll'resa. fli c/la/quia parte del archivo
e(cclr6nic:o pI/cdc reprod/lcirse () jJllede transmirirse
en CIIalqlliel'!onl/a, sill rJ! Gilles perllli.w escnto de
AN. Washingto/l. D.C. 20005.
STRATEGIAS I'ARA LA
PROTECCION lYlliDIOAMBIENTAL
INSTITUTO
AMERICANO
DELPETR6LEO
<),
..
oliI
e--'I-
~
d
STRATEGIAS PAHA LA
PROTECCI6N 1VIEDIO AlVIUIENTAL
EL API GUIANDO LOS PRINCIPIOS DE SALUD Y LA l\'IIsr6N DE SEGURIDAD
MEDIOAl\'rnmNTAL
los miembros del Instituto de Petr61eo americana dedican sus continuos esfuerzos a
mejorar la compatibilidad de nuestras operaciones can el medioarnbiente rnientras se
desarrollan econ6micamente los recursos de energfa y se abastece de productos de alta
calidad aI consurnidor.
Nosotros' reconocemos nuestra responsabilidad para trabajar con el publico, el gobiemo, y
otras para el desarrollo y el uso de recursos naturales dc una manera sana en el
medioambiente mientras protegemos fa salud y garantizamos la seguridad de nuestros
ernpleados y Ia del pllblico.
Para cumplir con estas responsabilidades los miernbros del API recorniendan manejar
nucstros negocios seglln los siguicntes principios, utilizando una cicncia sana que priorise
riesgos y poniendo en practica el manejo de herramientas rentables:
para reconocer y responder a las preocupaciones de la comunidad sobre nuestros
materiales cmdos, productos y operaciones.
para operar nuestras plantas y recursos, y para ocuparse del manejo de nuestros materiaIes
cmdos y productosen una manera que prot~ja al ambiente, la seguridad y salud de l1uestros
empleados y la del pllblico.
para hacer lIna prioridad Ia seguridad, salud y considcraciones medioambientales en
nllestra planificnci6n, y en el desarrollo de nuevas proc!uctos y procesos.
para aconsejar n'lpidamcnte) oftdaIes apropiados) cmpleados, clientes y la informaci6n
publica sobre la seguridad relacionada a Ia industria, la salud y los riesgos
Inedioarnbientales, y para recomendar las mcdidas de prolccci6n
para ascsorar a c1ientes, Y otros en el uso segura del transporte , transportaci6n y
disposici6n de nuestros matcriales crudos, productos y rnateriales de deseehados.
para desarrollar econ6nlieamente y producir los recursos naturales y conservar esos
recursos usando Ia energfa eficazmente.
para extender el eonocimiento dirigiendo 0 apoyando la investigaci6n en la seguridad,
salud y los efectos medioambientales de nuestros materiales crudos, produetos, procesos y
lnateriales desechados.
para compromcterse a redueir emisiones globales y generaci6n de p~rdida.
para trabajar can olros para resolverse problemas ereados por eI manejo y disposici6n de
pel igrosas substancias en nuestras operaciones.
para parlicipar con el gobierno y otros creando las leyes responsables, regulacioncs
YIlormas para salvaguardar Ia comunid3.o, lugar de trabajo y 3mbiente.
para promover estos principios y pn\cticas compartiendo las expcriencias y ofreciendo
ayuda a atros quienes producen, Inaneja, usan, 1ransportan, 0 disponen de matcrialcs
crudos similares a los productos de petr6leo y similares.
CONTENIDO
.
1 ALCANC:E ,
1.1 Gentral
1,2 Curnfilin1iento
1.3 RefeIencia de publicaciones
pagina
1-1
,
;
, 1-2
1-2
2~1
2 MATERI/'\.LES
2.1 General.
2.2 Plac,tt
2.3 Laminas
2-1
2-1
2-5
2.4 Perfiks estructurnles
2.5 Tuberfas y Piezas forjadas
2.6 Brida:s
2.7 Pemo:;
2.8 Electrodos soldadura
:
2-5
2-9
:
3 Disef'io
3.1 Unioncs
3.2 Consideraciones del Disefio
3.3 Consideraciones especiales
3.4 Placas de fondo
3.5 Placn:.; anulares de fondo
3.6 Disenc) de casco
3.7 Abertllra de tnnques
3.8 Uni6n de casco y Pertenencias del Tanque
3.9 Vigas de Viento superior e intermedio
3.1 0 tejudos
3.11 Carga del viento en los Tanques (Volcando Ia Estabilidad)
4 FABRICJ\CI6N
4.1 general '"
4.2 DetaIlt:s de ]n soldadura
1~1
:
·
5 INSTALACI6N
5.1 general
5.2 detalll;:j de Soldadura
5.3 inspccci6n, Comprobaci6n, y Reparaciones
5.4 Restullraci6n de soldadura
5.5 Tolcrallcias dimensionalcs
2-10
2-10
2-1 0
3-1
3-1
3-4
3-5
3-5
3-5
3-6
3-1 0
3-33
.3-34
3-44
3-50
4-1
4-1
4-1
5-1
5-1
5-1
5-3
5-4
5-5
6 METODOS DE INSPECCION DE UNIONES
6.1 Metodo Rndiogn.1fico
6.2 EXllmen de In Parlfcula magnet1ca
6.3 EXlltTlcn ultras6nico
" ..;
6-1
6-1
6-3
6-4
6.4 Examcn de Liquido Penetrante
6.5 EXlllllcn visual
6-4
"
6-4
7 PROCEDIMIENTO DE SOLDADURA Y CALIFICACIONES DEL SOLOADOR."
.....................................................................................................................................7-1
7.1 Definiciones
7.2 CaIificaci6n de procedimientos de soldadura
7-1
.....................................................................................................................................7-1
7.3 Calificaci6n de Soldadorcs
7-2
7.4 Identificacion de Juntas Soldadas
.
..................
7-2
8 Marcas
8.1 Marcas de placa
8-1
8-1
8.2 Divisi{)n de Responsabilidades
8.3 Certificaciol1cS
8-2
8-2
APENDICE A UNA BASE PAl\.AEL DISENO DE TANQUES PEQUENOS ....... A-l
APENDICE B RECOMENDACIONES PARA EL DISENO Y CONSTRUCCION DE
CIMENTACIONES DE TANQUES CILINDIUCOS VERTICALES
B-l
PARA ALMACENAJE DE PETROLEO
APENDICE C TECHOS FLOTAmES EXTERNOS
C-l
AI>ENDICE D CONSULTAS TECNICAS
D-l
APENDICE E DISENO SiSMICO DE TANQUES DEL ALMACENAMIENTO
E-l
APENDICE F DISENO DE T ANQUES PARA PEQUENAS PRESIONES INTERN AS ...
......................................................................................................~
r-l
Arf~NDICE G ESTRUCTURAS DE SOPORTE PARA TEJADOS
G-I
APENDICE II TEJADOS'FLOTANTES INTERIORES
H-l
APENDICE' f DETECCION DE'FILTRACION EN EL FONDO DE T ANQUE Y'
PROTECCION DE' CIlYHENTO
J:. r
APENDICE' J ENSAMBLE EN TALLER DE TANQUE~ DE
ALMACENEMIENTO.·
J-1.
APENDICE!( EJEMPLO DE APLICACr6N DEL METODQ·DEL PUNTO DE
DISENO VAlUA13LE·l~AR:A·DETElttv1mAR ELESPESOR DE LA.
I)LANCfIA DEL· CASCO
:
.
..........."
1(-1
APENDICE L' HOJASDE DATOS DELA NORMA' API 650 PARA TANQUESDE .
ALMACENA1VfIENTO
L-l .
APENDICE M REQUISITOS PARA TANQUES QUE OPERAN A ELEVADAS·
TEMPEM TURAS
;.·
lvf-l
AJ:>ENDICE N usa DE NUEvas MATERIALES QUE NO ESTAN
IDENTIFICADOS
1'~-1
APENDICE 0 RECOMENDACIONES PARA CONEXIONES DEL BAJO-FONDO...
.............................................................................................................0-1
f1guras
',.
2-1 Disefio de temperatura de metal minima pennisible para materiales usados en casco de
tanques sin prueba de impacto
2-2
2-8
2-2 Linens isotem1as de un dia de Temperaturas medias
2-3 Espesor gobemante para]a Prucba de Impacto para determinaci6n de Ja Boquilla del
2-11
casco y Materiales del pozo de acceso (manhole)
3-1 Juntas tfpicas de casco vertical..
;
.3-2
3-2 Juntas tfpicas de casco vertical.
3-2
3-3A Juntas tfpicas de tejado y Fando
3-3
3-3B Metodo para Preparar el soldado de planchas de fonda debajo de casco del tanque..
.................
"_
3-3
3-3C Detalle del doble filete de soIdadura en ranura para planchas de fondo anular can un
espesor nominal mayor que 13mm (112 PIg.)
3-4
3-4A Casco de pozo de acceso (manhole)
3-14
3-48 Detalles de casco de pozo de acceso (Manhole) y boquilIas
3-15
3-5 Boquillas del casco
3-16
3-6 Espacio mfnima de Soldaduras y Magnitudes Relacionadas al Examen radiognHico...
...........................................................................
3-22
3-7 Bridas de boquilla del casco
:
3-24
3-8 Coeficicnte de area pam determinar minimo refuerzo para accesorios de limpieza tiporas
, 3-2
3-9 Accesorios de limpieza tipo-nivelado
3-27
3-10 Soporte de accesorios de limpieza. tipo-nivelado
3-28
3-11 Ulli6n de casco tipo-nivelado
:.:
3-30
3-12 Rotaci6n de uni6n de casco .~
3-32
3-13 Bocas de inspecci6n techadas
3-35
3-14 Tejado rectangular abierto con tapa bridada
3-37
3-15 Tejado rectangular abierto con De bisagra
3-38
3-16 Tejado de Boquillas bridado
3-39
3-17 Tejado de boquillas roscado
.3-41
3-18 Sumidero de decantaci6n
3-42
3-19 CabIc de soporte de andamio
3-43
3-20 Tlpica secci6n atirantada-aniIlos para casco de tanques
3-45
3-21 Escalera de paso abriendo a traves del atirantamiento de anilIo
3-47
6-1 Rcquisitos radiograficos para casco de Tanque
6-2
8-1 Flaca de fabricanle cerlificada en el tanque construido scgun API Normal 650
8-1
8-2 Carta certificada del fabricante ;
8-2
A-I Plancha de puerla empernada tipo a ras
A-ll
A~2 Soporte para plancha de puerta empernada tipo-nivelaclo
"
1\-1 I
A-3 Planchas de pucrta cmpcrnada tipo lcvantado
1\-13
B-1 Ejemplo de cimcntaci6n can anillo de pared de concreto
B-2 Ejemplo de cimentaci6n con anillo de pared de piedra chancada
E-1 Zonas sfsn1icas
"
E-2 .tvfasas efcctivas
E-3 Centroide de fuerzas sfsmicas"
B-l
B-4
E-2·
E:-5·
E7"S·
E-4 FactorK
E-5 Fucrza compresiva b
F-l Ap6ndi'ce F tri decisi6·n
E-5
E-6
F-2
,
,
F-2 Detallcs pcrrnisibles de anillos de cOl11presi6n
F.,.J:
0-1 Hoja de datos para un domo de'aluminio soportado estructuraloente adicionado·
0-2 .
a un tarrque existente
0-2 Boquilla de techo tipica
0-6
I-I Anillo de pared de concreto can detecci6n de fugapor debajo del tanque cerca del'.
perimetro del tanque
~
1-1
1-2 Anillo de pared de piedra chancada con detecci6n de fuga por debajo del tanque .
cerca del perfmetTo del tanque ·
1-3 Cimentaci6n de terreno con deteeci6n de nlgas por debajo del tanque cerca
del perimetro del tanque
~
1-4 Fonda de acero doble con detecci6n- de fugas cerca del perimetro del tanque
1-5 Fondo de acero doble COrl detecci6rl de f-ugas cerca del perfmetro del tanque
1-6 Loza de concreto reforzado con detecci6n de fugas cerea del perfmetro
1-7 Loza de concreto reforzado can para detecci6n de fbgas
.I-4
1-8 Sumidero de decantaci6n tfpico
1-9 Sumidero central para el fonda con pendiente hacia abnjo
1-10 Apropiada detecci6n de fugas tipicas
1-11 Tanques soportudos pormiembros emparrillados
.I-2
1-2
.I-3
.I":3
.I-4
.1-5
.I-5
.1-6
t·8
Los 1.~3nques de Acero soldados para eX Ahnacennnliento de
Petr6lco
1 AIcancc
1.1 GENERAL
1.1.1 -csta norma cubrc especificaciones de material, disefio, fabricacion, montaje, y
requerimientos de prueba para cilindros verticales instalados sobre tierra, cerrados y de
tapa superior abicrta, tunques de acero soIdado para almacenal1liento en varios tamafios y
cnpacidadcs para presiones intemns aproximadamcnte igual u In presion atmosfcrica (las
presioncs il1tcriorcs no exccdcn cl peso dc las plancl1as del techo), pcro una presi6n intcrna
alta pucdc scr pennitida cuando se relll1en ciertos Tcquisitos adicionalcs. Este estandar se
aplicasolo para tanques cuyo fondo total esta uniformcmenle apoyaclo y a los tanCJucs en
servicio sin refrigeraci6n que tiene una temperatura ma;·dma de operacion de 90°C (200°f)
(vea 1.1. 17).
1.1.2 Estas especificaciones, han sido elaboradas para proveer ala industr1a pctrolera con
tanques de adecuada seguridad y razonable economfa: para usarlos en el almacenCll11iento
de petT6leo y sus derivados, y tambieD para otros productos Ifquidos comunmente
manipuIados en las distintas ramas de Ia industria. Este trabajo no presenta ni estn destinado
a establecer una serie fija de tamafios de tangue admisibIes, mas bien csta orientado a
permitir al comprador Ia sclecci6n de cualquier medida de tanque que pueda ser requerido
para ]a mejor satisfacci6n de sus necesidadcs. Estas especificaciones cstan dadas para la
conveniencia del comprador y eI fabricante en: pedidos fabricaci6n y monlajc de tanques y
no intenta prohibir a los compradores y [abricantes, Ia compra y fabricar tanques que
cum plan olms espccificaciones que las conteniclas en estas normas .
Nola: Un PUIlIO (.) al principia de Ull parrafo indica que hay una decision exprcsa 0 In acci6n
rcqucrida del comprador. Las rcspol1sabilidadcs de la COIll[:>ra 110 se lilllitan cxclusiv<lll1cl1lc a cslas
dccisiones 0 accioncs. CU<lnoo se IOnHlI1 tales dccisiones y acciones, ellos deben cS[Jecificar en los
dOCUll1cnlos las pc[icioncs, 6rdcncs de cambio. hojas de d<l(os, y dibujos.
98
1.1.3 Los compradores especifican si las norrnas de construcci6n del tanque tienen
dimensiones sr y cump1ir can Ia apIicaci6n de las norrnas de las unidades SI 0 tener
como es habitual las dimensiones americanas US y cumplir con Ia apIicaci6n de las
normas de la habitual unidad americana US.
1.1.4 los apendices de esta nom1a proporcionan, varias· opciones de diseno que
requieren las decisiones del comprador, normas requeridas, recomendaciones, e
infonnacj6n que complementa las normas basicas. Un apendice se vuelve un
requerirniento s610 cuando e1 comprador especifica una opci6n cubierta par ese
apendice. Yea Tabla 1-1 para eI estado de cada apendice.
1.1.5 EI apendice A proporciona altemativas de diseno basico para tanques donde
las componentes esforzadas, tales como placas de casco y Ins plncas de
rcforzamiento ,estan limitados a un espesor nominal de 12.5 mm (l / 2 pig.),
incluyendo alguna corrosi6n admisible , el diseno para Ia temperatura de metal
minima esl{\I1 en el apendice.
98
1.1.6 EI apcndice B proporciona las recomendaciones para el diseno y construcci6n
de cimentaciones de tanques de almacenamiento de petr6leo de fonda plano.
1.1.7 apendice C proporciona los requerimientos minimos para los techos externos
flotantes tipo plato, tipo flotador y de doble cubierta.
•
1.1.8 apendice D mantiene los requisitos para el sometimiento de inquietudes
tecnicas para esta norma al director del Fabricaci6n, Distribuci6n y
deparlHmcllt.o de Comcrcializaci6n.
1. 1.9 apcndicc E proporciona los rcquisilOS nlll1llTIOS para los tanques sujetos a
cargas sismicas. Una alternativa 0 un disefio complementario puede ser agrcgado
11111luamcnle por cl fabricante y cI comprador.
1.1. I 0 apendice f mnnticnc los requisitos para el disefio de tanqucs SlI.iclos a
prcsioncs inlcrnas pCgllCI1HS.
1.1.11 apendice G proporciona los requisitos para un tejado opcional de aluminio.
<'>
1.:1.12 apendice H proporciona los requisitos minimos que se aplican para un
tejado flotante interno, en un tanque con tccho fijo ,cn Ia tapa del ctlscaron del
tanquc.
1.1.13 apendice I proporciona los detalles de Ia construcci6n aceptabIes que pueden
ser espccificados por el comprador ;para el diseflo y construcci6n de tanque y
sisterTIas de cimentaci6n que proporcionan Ia detecci6n de fugas y protecci6n de la
explanada en casas de fugas en el fondo del tanque ; proporciona ndemas soportes
de cmparri lIado para tanques.
1.1.14 apcudice J proporciona requisitos que cubren el mOlltaje completo de tanques
que no excedcn 6 In (20 pie) en el diamelro.
1.1.15 apendice K proporciona un ejemplo de aplicaci6n de delmctodo de disci10
punto variable para dcterminar el espesor de la placa del casco.
1.1.16 apc:ndicc L proporciona ci listado de hojas de dalos de informaci6n
requerida para ser usada por e1 comprador en Ia orden de compra del tanque de
almacenamiento y por el fabricante en el cumplimiento de lao constnrcci6n del
tanque.
98
1.1.17 npendice M. mantiene los requisitos para especificaci6n y disefio de tanques
para operar a tempcratums que exceden 90°C (200°F) pero no excediendo 260°C
(500°F).
1.1.18 apendice N proporciona los requisitos para el uso de placas nuevas 0 en
desuso y materiales de tuberIa que no estan completamente idclltificados con el
cumplitniento de nlgttn listado de especi ftcaci6n para usar de acuerdo con esta
nom1a.
TABLA 1··1-Estado de Apendices ala Norma API 650
-_...
APENDICE,
----.-.
A
98"C'
In
*E
98 IF
Q'
H
... I
J
K
98/
L
M
N
."0'
'.
..
TITULO'
Opci6n' de comprndor:
Diseno opdonulbnsico para tnnque~r'
. ,.;
peauenos
Recomendaciones
RCCOU1cndaciories para el disefio y
constrticci6n'de cimentaciones de tunques'
de almacenaffiicntode petr61co instalados
sobre tierra.
Ooei6n de eomprador .
Tejado flolante extemo ..
Procedimientos requeridos
PreglintasT~eri.ieas.
J .••
B
--
ESTADO
"
.,;, . . . . :
·,'0'
Disefio SIsmica de tanques de
almacenamiento
Diseno de 1?Dques para presiones intemas
Pequei'ius.
Tejada de aluminioeslTuclurairriente:
apoyado·
..............
Tejada flotante interior
Detecci6n de nlgas en fondo de tanque y
proteeei6n de explanaci6n.
Ensarnble en taller de tanques de
almacenamiento
Ejemplo de aplicaci6n del metoda de
discno punto Variable para detem1inur cl
espeSOr de la plaen del casco.
Hojas de dato de Norma AP16so para
tanques de alrnaeenamienta .
Requcrimientos para tanques aperando a
tempcrulurns elevadas..
Usa de nuevas matcriales que no csti\n
idcntificado$
Re,comendacioncs para conexiones' bajo
el fonda
Opei6n de eompradar
Requerido
Opei6n de comprador
Opci6n de eomprador
Opd6n de eomprador
Requerimiento.
Informaci6n.
Requerimienlo
Requerimiento.
Rcqucrimicnlo.
qpci6n cpmpraJor
I 98
DefinJcioncs :
Obligntorio: 1AI5 scccionc3 dcrcquisito9 de In norma Ilegan a se't' obligatoria.s si In normn Itn sido adoptridn por' una
Jurisdicc:i6n Legal 0 si ci cornprador y ct, fabricante optaron por. haccr rererencia n csta. l10nnn en la plnca de fabricaci6n 0
cn el ccrtiflcndo de r;,bricnci6n.
Req,uisito: cl criteria del disei10 pertiJuJo debe uSllrse a menos q.uc d cornprudor y fitbricnnte c9lcil de ncucnlb' en un
emplcnr un,diseno alternativo mns severo>
La recomendilcl6n: Elcritcrio perftlado proporciona till buen discnb aceptab1e y pucck usarsc a
In opci6n del compI<ldor y fribricnnle:
*-
La Opci6n de comprndorcs: Cunndo cr cOmprnd(lfCSpccificn unn opci'6n cuhicrt:l por lIll np{ndicc, cl' cnlonccs C119R'
rrpendicC' SC' vudve' UlT rcquisita.
,
1'.1.19 Apendfce 0 proporciona Ins, recomendaciones· para el dfscf'io y. construcci6n de
c
'cdnexionesdelbajo-fondo para tanqu,es de' almacenamiento,
98 .,
1.2 ClJMPLIMIENTO"
EI fabdcallte es rcsponsable por el cumplimiento de todos los requisitos dcestas Normas.
La inspeccion por parte de inspector comprador (el termin~ inspector tal como es lIsado
aqui dcntro) ilO invalida la obligaci6n del fabticante para proporcionar el control de calidad
y Ia inspecci6n necesaria para asegurar su cumplimicnto;
1:3 PlIllLICACIONES DE REFERENCIA'
Las. nonnas siguientes, c6digos, especificaci6nes, y publicadones se citan en esta Norma.
La·edici6n mas'recientc podda s~r usada amenos quese especifique)o conlrario.
API:.
Spcc. 5L
Std·620··
RP"65l:
RP'652
ESpecijicacio'1 parafub'er{a.'cond'uctora de petr6reo.,
Dise-no yConstnlcdon de tanqz{es de AlmacenQmiento Grandes, soldados, de
baj(l"presi611 (ANSJJAPI620).
,
Pi'otecci6;t ,Ciztodica de', Los Tonques de 'Alriiacenamielito de jJetr6leo
instalados sobretierra.(ANSI//fPj 651);
RevestiniientO',de' tanq~i(iC de a/niacenamtento de Petro/eo hIsta/ados sobre
tierra (ANSI/API 652), '
Std 2000
Tanques de alll1acenalniento con descarga atmo.!>firica y boja presion
RP 2003
(No Refrigerado y Rejrigerado). .
Protecci6n Contra; Igniciones que se Levan/an Fuera de
La estatica, Rel6mpago, y las Perdidas de corriente.
AA 1
ASD-l
SAS-30
ASM-35
ACI2
318
350
Datos y Normas de Aluminio.
Especijicaciones para ESlructuras de Alulninio.
Especijicaciones para planchas de Jvielaf All/minio
Trabajadas en fa Construcci6n de edificaciones.
C6digo de requisilos para reforzamienlo de conslrucciones de concreto
(ANSJ/ACI318)
Ingenieria 1l1edioambiental para eslrucluras de concreto.
AISC 3
Ellnanua! de Constrl/cciones de Acero, Disefio de esfuerzos admisibles.
AISI4
E-l
Serie de d%~~s de Ingenieria para p!acas de acero: /njonnacion (;,il-DiseFio de
Eslruc(uras de placas. VOLUJviEN 11.
ASMES
E1.20.1
BIG.t
B16.5
n16.47
n9G.l
Tuberfas roscadas, Proyeclo General (pulgada) (ANSIIASAfE B1.20.1)
Bridas de luberfa de fierro fun dido y accesorios de brida. (ANSIIASNIE B16.1)
Eric/as de (uberia y Accesorios de bridas (ANSIIASlvfE B/6. 5)
Bridas de acero de di6metro grande: NPS 26 A traves de NPS 60
(ANSIIAS1viE B16.47)
Tal1ql/~s de Almacenamienlo de Aluminio-aleaci6n. (ANSIIASME 1396./).
Caldera & C6digo de Presion de recipiente, Secci6n V; lI~xamen no
deslructivo",' La secci6n Vl!~ fI Recipienles a presi6n Division 1; y Seccil5n
L'(, /lCalificacion de soldoc/ura y so/dadl/ra fuer(e "
/I
ASNT6
Recof}1clldacioJles Pracficas No. SNT-'l'C-1A
ASTM7
A 61\'1/A 6 Neg uisi(os Generales para P/acas, pc/jlles, jo,.,.o de zaJ1jas y burrus elL: {/cero
ralado de lisa esfrllcluraf.
A 2UNI/A 20 Reqllisi/os Generales para Placas de Acero y recipientes a pre,~·iJI1.
A 27I\'I/A 27 Fundicion de acero, Carbono, para aplicaci6n General.
A 3G~.f/A 36 Acero Estructural
A 53
Tuberfa, Acero, Negro y bafiado en Caliente t bm1ado en zinc So/dado y Sin
soldadura.
A 1051\-1//\ 105 Piezas forjadas, Acero del Carbono, conlponenles para IlIberIa.
A 106
Tuberras de Acero at CarbOllo Sin cos/ura para Servicios de alta
temperatura.
A 131l\'1!A 131
Acero Estruc(ural para Buques.
A 1811\f/A 181
Piezasforjadas, Acero af Carbono, para Proyectos generales COil
luber/as.
A 182M!A 182
nridas de tuberia de aleacion de acero I'o/ado 0 forjado, Accesorios y
v6Ivlllas fOljados, y parIes para Servicio a AlIas temperaturas.
A 1931\'11A 193
Materiales de aleacioll de accra y Accl'os inoxidables embutidos para
el Servicio a Altas temperaturas.
A 1941\1/A 194
Tuercas para perl10s de Carbono y Aleacion de acera para servicios de
alta presion y Alta temperatura.
A 213M/A 213
Recipientes de a!eaci6n de acero Austen/tica y ferrftica, sin costura,
1?ecalentadores, y Tubas de intercambiadares de calor.
A 2161\-1/A 21 G Especiflcacion de Normas pa~'a Aceros fun didos para Servicios de Alia
iemperotura.
A 234f\1/A.234 Accesorios de tuberfa de acero fOljado al carballO y de aleacion de
acera Forjad() para Temperofuras de servicio maderodas y a/tas.
A 240l\1/A 240 Cil1fas, laminas, pIa cas de aeero indxidable Crol11o-Niquel y Cromo
resiSfente of calor para recipienfes a presion.
A 276
Barras y perfiles de aceta inoxidable.
A 283M/A 283 Plaeas de acero al carbona para!uerza de tensi6n baja e intermedia.
A 285M/A lBS Placas de recipiente a presion, Aceros af Carbono, Es/ucrzos de tension
.
bajos e intermedios.
A307
Esparragosy pernos de Acero of Carbona, EsJuerzo de tension 60,000
psi,
A 3121\'I1A 312 Tuberfas de acero inoxicfable auslenitico soldadas y sin cos/ura (sin
soldadura).
A 320M!A 320 lvfa/eriales de Aleaciones de Acero para pernos; para tempera/uras de
servicio bajas.
A 333M1A 333 Tuberfas de acero'soldadas y sin costura (sin soldadura), para
tempera/uras de servicio bajas.
1 lu Asociuci6n del Aluminio Inc.• 900 J 9 Culle, N.W., Washington, D.C. 20006.
2 Inslituto Amaicuno del Concrelo, Apartlldo postal 19150, Ddroil, Michigon,
018219-0150.
3 Instiluto omeriCllllo de Conslrucci6n de Accra, Pasco Eslc.:-Orit.'IlIUI Wuckcr,
SE[~IE 3100. Chicogo, Illinois 60GOI-200l.
4 Irnlilulo tl.l\1criCi.lOO dclIUcrro y Accra, 110 1 L7 Colk, N.W.,
SERlE 1300, WlIshinBlon, D.C. 20036-'1700.
5 Socicdud Amcric.uo£l de lngc;nicro3 MccAnicos, 3eru Avcnidn del Purquc, N. Y.
• Nucvn York 10016-5990.
6 Socicdud umericDna de Ensnyos no Jcstrl.lctivos, 1711 Arlington Lune, Colombia, Ohio 43228-0518.
7 ASllvf. 100 PUSC9 Puerto DUIT , Conshohocken Oesle, PClU1sylvunia.19'128-2959.
A 334M/A 334
Tuberfas de aleaciones de Acero y carbona so/dadas y sill cos(ura (no
so/dados) para temperaturas de servicio bajas.
A 350IVIIA 350
Piezasjorjadas, Aceros de Baja-aleaci6n y earbono, Prllebas
requeridas de Dureza y Tenacidad para eomponenles de !lIberias.
A 3511V1/A 351
Fundieiones, A lIslenitieo, F'erritico-A us/enE/ieo (Doble) .. para FarIes
some/idas a Presion.
A 3581\1/A 358 Tuberra de accro de aleacion At/slenifico Crol?lo-Nfquel so/daciuto
F'tlsi6J1~ Electrica,' para tenlperaturas de servicio altas.
A 370
Metodos de prueba y definiciones para pruebas lnecaJ1icas de producfos
de Acero.
A 380
LimpiezQ, desincrustaeion y pasivacion de partes, equipos y sistemas de
Acero llloxidable.
A 403l\1/A 403
Accesor/os de luberfa de Acero lnoxidable Ausfenitico J-;"orjado.
A 420l\f/A 420 Accesorios para tuberla de Acero af Carbona forjado y Aleac/on de Acero
para temperaturas de servicio bajas.
A 4791YI/A 479 Borras y Perfiles de Acero Inoxidable para uso ell recipienfes y
Dep6sitos a presion.
A 4801\1/A 480 PlaeG, Lamina y Ifoja de Acero resisfelZfe af calor y bar-ras inoxidables
rolladas.
A 51G1\I/A 516 PlaeGs de reeifJiente a Preui6J1, Acero of Carbona, para fCIJIperaluras de
servicio bajas y 11loderadas.
A 524
Tuber/as de A~ero at carbono Sin costura para Tenlperafuras bajas y
Atnlos!e";cas.
A 537M/A 537
PIa cas de ree/pientes a presi611, tratadas tennicamenfe, Aeeros de
Silicona Carbol1o-Manganeso.
A 570M/A 570
Lanll'nGs y Cinfas de Acero af Carbono rolado en caliente, de Calidad
esfruclurol.
A 573l\'1/A 573
Flaeas de Acero estruclllral 01 CarbollO de Dureza lJ1cjorada.
A G3J 1\1/A 633 Acero eslrllc(ural Nonna! izado alto-e.ifucrzo, lJaja-aleacirJll.
A 662M/A 662 Placas de recipientes a Presion, carbono-manganeso; para remperCJfura.
de servicio rnoderadas y bqjas.
A 671
Tuberfas de acero, so/dadas!usi6n-eleclrica. para tellJperaturas
a/rnosjericas y bajas.
A 678l\'f/A 678 Pfacas de Acero de Baja Aleaci6n, AI/a Es/uerzo y de Acero af Carbona
Temp/ado para aplicaciones Eslruclurales.
A 737'f.1I/A 737 Placas para recipienles a presion, el Allo-EsJuerzo, Baja-Aleaci6n.
A 841 MIA 841 Especijicaciones de Normas. para PIacas de Acero de recipienles a
presion, producida par TMCP (Confro! de Procesos Mecanicos
Termicos).
A 924lVl/A 924 Requisitos Generales Laminas de Acero, Reveslimiento lvJe/d/ico por los
Procesos de Inmersi6n en caliente.
C 273
Nfetodo para fa Prueba de Corle.
C 509
E'rnpaquetaduras y Sellos de rna/erial Pre/onnada Efastonlerico Celular.
D 1621
lvie(odo de Pruebas para Propiedades de COl11presividad de Plds/ieos
CelllfClres Rfgidos.
J) 1622
Ale/odo de Prueba para fa Densidad Aparente de"P/6sticos Cellilares
r!gidos (A NSJ/ASTlvf D1622)
n 2341
1~'splllJ1a de l)re/hone Rfgida
n 2856
AIJJ(odo de Prllcba, para descilbrir e! cOl/lenido celll/ur de Los j)I(1slicos
Cell/hIres rfgit!os por e/ Picnometro de Aire. (ANSI/lisT/vi D205())
Ma/eriafes Celulares F'le..xibles-URE11fANE para equipos y outOlllolores
D 3453
amortiguados, empaque de cables y Aplicaciones Similares-
E 84
A1rilodo de fa Prueba para la Supcrjlcie calientes, ca!'acferfsficas de los
nlGleriales de c0l1strucci6/l.
E 96
Metodas de Prueba para /a transmision de vapor de Agua ell motcr;a!es.
A'VS 8
AS.!
Especijicacioncs para los electrodos, de soldadura pOl' areo, de Acero
revestida de Carbona. (ANSI/AWSA5.1)
A5.5
Especijieaeioncs para electrodos, de soldadura pOl' Area, de Acero revestido
de Baja A/eaeion. (ANSI/AWSA5.5)
D1.2
C6digo de la Soldodura E'i(ruclllral -Aluminio (ANSI/A JVS Dl.2).
CSA9
G40.21-1\'1 Aceros de calidad Esfrucfural comp/emenfa 01 Cc5digo de COI1SfrllcciOI1
Naciona! de Canada.
Especificncioncs Federalcsl 0
TT-S-00230C Tipos de selfado con conzpuestos E/oslomericos, sofa eomponentes pOl'
juntar, seflar y g/aciado en eOl1strucciones y olros es(ruc{uras.
ZZ-R-765C
Cauclzo; Silieona (Especijicaciones Generales)
ISO 11
630
A ceros estructurales
8
Soeiedod Alllericullll de SoJdnJurn, .550 N. W. cl Comillo de Lejeune, d Miomi, f10ridn 33 IJ5.
9
Asocioci6n de los Normos cunnJicnse, 178 Bulev(\( de Rexdale, Rcxdnlc, Ontario M9W I R3.
10 Ullidnd de rspceilicncioncs (\VFSrS), Calles 7mo y D, N.W.,. Lnvondo Wnshington, D.C. 20407.
II Orgoni7J1ci611 internncionnl para In Estnndori711ci6n. Los puhlicncioncs ISO pllcdcn obtcncrsc dcllnsliluto l..Jnciollnl Amcricnno de
Ins NOmln5 (ANSI) y Orgnni71lcion Nneionol de Ins Noon<l5 osl como LId Instituto Drilflnico <.Ie Nanlws (DSI), los NOllllOS Intluslrinlcs
jnrl(~ncsns (,lIS). EIIJ1st~tuto nlcmhn pnrn Ins Nonnns (DIN)].
'"
SECCI6N 2~IHATEIUALES
2.1 GENERAL
.. 2.1.1 Los Materiales usados en la construccion de tanques debenin estar conforme a las
especificaciones listadas en esta secci6n, sujetos a las modificaciones y Iimitaciones
indicadas en.estas Nonnas.
Los materiales producidos baja otras especificaciones que no son las listadas en esta
secci6n pueden ser empleados, can tal que se certifique que cumplen can todo los requisitos
de un material especificado en In !ista de estas Norm~s y su usa es aprobado por el
comprador. Las propuestas del fabricante deberan identificar las especificaciones del
material a utilizar:
*" 2.1.2 Cuando una Placa nueva
0 en
desuso 0 material de tuberia no puede ser
completamente identificado par registros que son satisfactorios para el comprador tales
como la conformidad del material para una especificaci6n listada en la presente Nonna,
el material puede ser usado en la construcci6n te tanques cubiertos por esta norma solo
si el material pasa las pruebas prescritas en el Apendice N.
2.1.3 Cuando un tanque se disena para los
requisitos de esta norma usando placas de
material de Acero del Grupol en ves de materiales del GrupoIIIA ,el fabricante de tanques
responsable par alguna sugerencia de sllstitllci6n de materiales para el uso de Aceros del
Grupo IV en yes del Grupo VI debe:
fl. Mantener el criterio de diseno original en su totalidad para la reducci6n de esfuerzos del
gTupo-I en yes del Grupo-IIlA.
"* 0. Obtcner la prcvia aprobaci6n por escrito del comprador.
c. Asegurar que todo el diseno,· fabricaci6n, mon1aje e inspecci6n reqlleridos para el
material a stlstituirse se enCllentren en las especificaciones de Grllpo-I en yes de GrupolIlA ,inclllyendo esfuerzos mas bajos ; pem no limitado a:
"* las propicdadcs matcrialcs y m~todos de proceso cIe producci6n.
**" losdllfeza
Ilivclcs de tCIlsi6n £lccplablcs.
In
•
de In I11UCSCU.
procedimienlos de soldadura y consumibles.
*" AliYio de esfuerzos termicos.
* Dclalles y procedirnicnlos de union temporal y permancnle.
* cX{\Il1cncs No dcstructiyos.
d. fnc1uir la informaci6n pertinente en los documentos proporcionudos a1 comprador
,incluyendo un informc certificado que eI material sustitulo cumplini totalmenle con 2.1.3
en fodo 8SpcctO, y proporcionar cualquier olro archivo que cubra los procedimientos de
trabajo para eI material tales como : prucba de impacto ,procedimicntos de soldadura
,cx{unenes no destructiyos y tratamientos termicos.
2.2 !)LACAS
2.2.1 gcn eraI
2.2.1.1 A excepci6n del otro caso proporcionado por 2.1, los platos deben ajustarse a las
especificaciones listadas en 2.2.2 hasta 2.2.5, sujetos a las modificaciones y Iimitaciones
indicadas en estas Normas, incluyendo las limitaciones en Ia Fig. 2-1.
2.2.1.2 Las pincas para cascos, tcchos, y fondos pucdcn pedirse sobre un espesor de borde
base 0 sobre un peso base [kgltn 2 (lb/ft 2)] tal como sc espccifica en 2.2. 1.2. I hasta
2.2.1.2.3.
2.2.1.2.1 EI espesor de borde pedido deben\ no ser menor que el espesor de disef10
caIculado 0 el espesor minima permisible.
2.2.1.2.2 EI peso pedido deben1. ser 10 suficienlcmente grande para proporcionar un c~pc~or
de borde no menor que eI espesor de disefio caIculado 0 el espesor minimo pcrmisible.
2.2.1.2.3 Si un espesor de borde 0 peso base es usado, can un desgaste no mayor de 0.25
mm (0.0 I pIg.) can respecto al espesor calculado en el disef'io 0 el espesor minimo
pennisible ,es aceptable.
.. 2.2.1.3 todas las planchas debenln ser fabricadas por los procesos de horno electrico
SIEMIVIES l\1ARTIN (hagar abierto) 6 de oxigeno basico.
Los aceros producidos par los procesos de control mecB.nico-fennico (TMCP)puedcn ser
usados, can tal de que Ia combinaci6n de composici6n qwmica y control intcgrado de los
aceros fabricados sea 1l1utuatllente aceptada par el comprador y el fabricante y can tal que
las propiedades l11ecanicas especificadas en el espesor de planchas requeridas sean
alcanzadas. EI acero a1 cobre puede utilizarse si 10 especifica el comprador.
2.2.1.4 Las plailchas debenin ser limitadas un espesor maximo de 45 mm (1.75 pIg.) a
menos que un espesor menor sea declarado en esta Norma 0 en las especificaciones de
plancha .PIacas mas gruesas que 40 111In (1.5 pIg.) debenln ser normalizadas 0 tcmpladas,
muertas, para hacer practica al grano fino y pruebas de i1l1pacto.
2.2.2 Espccificndoncs ASTM
Aquellas planchas que se adecuen a las siguientes especificaciones ASTM son aceptnbles
mientras las planchas se encuentren dentro de las limitaciones expuestas:
rom
u. AS'TM A 36MJA 36 Planchas para un maximo espesor de 40
(1.5 pig.). Ninguna de
las especificaciones para los accesorios de materiales listados en. la' tabla 1 de ASTM A
36/A36 son considerados aceptables para la construcci6n de tanques bajo esta Nonna) a
menos que sea expresamente declarado en esta Norma que Ia especificaci6n es aceptable.
b. ASTM A l3lMJA 131 Grado A Planchas para un maximo espesor de 12.5 mm (0.5
pig.); Grado B para planchas a un maximo espesor de 25 mm (1 pIg.); Grado CS para
planchas a un espesor maximo de 40 mm (1.5 pIg.) [Incluido planchas y bridas a un
espesor maximo de 50 mm (2 plg.)t Y Grado EH36 para planchas a un espesor maximo de
45 mm (1.75 pIg.) [incluyendo planchas y bridasa un maximo de espesor de 50 mm (2
pIg.)].
J
c.
J
ASTM -A 283M1A 283 Grado C, para planchas a un maximo de espesor de 25 mm
(lplg.).
J
d. ASTM A 285M/A 285) Grado C, para planchas a un maximo de espesor de 25 mm
(lplg.).
c. ASTM A 516M Grado 380) 415, 450, 485/A 516, Grado 55 60, 65, y 70,para planchas
a un n1aximo espesor de 40 mm (1.5 pIg.) [incluyendo planchas y bridas de un espesor
J
maximo de 100 mm (4 pIg.)].
f.
ASTM A 537MJA 537 Clase 1 y Clase 2, para planchas de un espesor maximo de 45
mm (1.75 pig.) [incluye planchas para un maximo espesor de 100 mm (4 pulgadas)].
J
g. ASTM A 573M Gradllan 400) 450) 485/A 573, Grados 58 J
65 y 70) para planchas para un maximo espesor de 40 mm (1.5 pIg,).
J
h. ASTM A 633M/A 633, Grados C y D para planchas para un espesor maxilno de 1.75
pulgadas [incluye planchas para lIll ma"ximo espesor de 40 mm (1.5 pIg.)].
J
i.
ASTM A 662M/A 662, Grados B y C para planchas para un espesor maximo de 40 .
mm (1.5 pig.),
J
j. ASTM A 678M/A 678) Grado A, para planchas para un maximo espesor de 40 mm (1.5
pIg.) [incluyc pIanchas para un maximo espesor de 65 mm (2.5 pIg.)] Y grado B para los
plnnchas para un maximo espesor de 45 mm (1.75 pIg.) [incluye planchas para un
maximo espesor de 65 mm (2.5 pIg.)]. las adiciones de Boro no son pennitidas.
Ie ASTivf A 737M!A 737. Grado B. nara nlanchas nara un maximo C~l}csor de 40 nun (1.5
~
..
J"
A'
"'.
..
•
pIg.)..
L ASTM A R41 MIA R41 nara nlanchas nara un maximo esncsor de 40 mm (1.5 nlrr.)
rinc;! uye plnrlchns p·f.H'll un rn6ximoespesor 'de~S rrun {2. ~ pIgl)1.
A
'".a
"A
A
,
".....,
Figll rc 2-1-Disefin de ternperalura de 17letal Affllirlla pernzisihle para 11llIteriales llsado,'i
el1 cffSC(iS de (rrT1qlu!.s S;11 pnre{Jrl" de i111prrtfo.
Noln$:
'1.
2.
3.
4.
'r .J1~·lillC.1." (leI (jmpnTT y (jrupo'V coinci'dcn cOIl'lo~ e:::pc~orcfi 111C11orCfi que 'IT5 IIlm(1I2pI8)'
rJ)~ lfncn!\ del (Jrupo HI )' Oruro rnA crlincidcll con lo~ c.:':~rlrc.'l Illcnorc.'1 que 12.5 nlm( 1/2plg).
5.
u.. . lu~ (JurHls ()'d (Jnq>(J 111\ J d GnrfJv VIA p':lrT( ~iJa.... l' lullO:7itls (n'lr ;1.5..5.2 J 2..5.5.3).
L0s mlllcrinlc3 en cndn grupo sonlistl.1do!l en 18 Tabla 2-3.
E,lu grllfiClI no C~ urliclIbrc u IllS plimdll1s d~ roli.Jo conlrulildO(veu 1.1. T4).
C'
2.2.3 Espcci fic:lcioncs CSA
."
2.2.3 Especificaciones CSA
Planchas equipadas para CSA G40,21dM en grados 260W. 300W, y 350W son aceptables
dentra de las limitaciones declaradas abajo. (Si se requieren pruebas de impacto, Grado
260W. 300W, y 350W se designa como Grado~ 260WT, 300WT, y
350WT)respectivamente,) los gradas equivalentes de unidad imperial CSA de
espccificaci6n 040.21 tambien son aceptables,
a. Los grados W pueden ser semianulados 0 totalmente anulados.
b, Aceros totalmente muertos para hacer Ia practica de grana fino deben ser especificados
cuando se requiera.
'
c. El agregado de elementos para el refinamiento de grano 0 fortalecimiento. estara
estrictamente de acuerdo con Ia Tabla 2-1.
d. Las planehas deben\n tener esfuerzos de tensi6n los cuales no deben ser mayores que 140
MPa (20 ksi) ,sobre 10 minimo especificado por el grado.
e. Gradas 260W y 300W son aeeptables para un maximo espesor de plancha de 25
mm( 1pIg) si esta eompletamente muerto y para un maximo espesor de 40mm (1.5 pig) si
esta total mente muerto y se haec Ia practica de grana fino.
f. Grado 350W es aeeptable para planchas can un maximo espesor de 45 mm (1.75 pIg.)
[incluye planchas can un maximo espesor de 50 mm (2 pIg.)] si son de acera ll111erto y
realizan practica del grana fino.
2.2.4 Espccificacioncs de ISO
Planchas ajustadas,a ISO 630 en grados E·275 y E 355 son aceptables denlro de las
limitaciones siguicntes:
H. In Calidad E 275 en las Calidades C y D para el plato a lin maximo cl espesor de 40 mm
(1.5 pIg.) y con un manganeso maximo satisfecho de 1.5% eel calor).
b. Grado E 355 en grados C y D para planchas can un espesor m,\ximo de 45 mm (1. 75
pIg.) [incluye planchas can espcsor maximo de 50 mm (2 pig.)].
2.2.5 Normas nacionalcs
r,0.') nlanchas f.:1.hricadas v nrohada.<;;. de acuerdo con los reauerimicntos de llna reconocida
Non~rr- Nrlcionnl, Y' dentr~' ~ie"'la~' li~li1n'tfol1eS' mecnnic[\s~ y"qtlimicrt's' de':uno: cle' logo, grnd6~r
li~{adns en 1a Tahla 2-2 .son accntadas cuandn 10 arirueha e1 comnrador. T,os rcouerimientos
'de 'esteg["l:l~'orib 'es !~pllb)biej5'n~a fn-ASTlv( 'csA;~y"6sl1~bfibhtfot1e's ISO listl1~H\s ·en ;Li.2~
2.2,3. v 2,2.4. Para los nrrin~~itos deesta norma. uila Norma nncional cs una nomla aue ha
sid<J ;iilC1onhcld pot'd gobiernQ: del p(lfi'd~l cunl' fa Nonild esodgiI-w L'
..
TAULA 2-1 Maximo contenido.!lCrmisihle de nlenci6n
A.I,g~i.6'n
AnilisudecaJor
(porcenhje)
Not.u-'
.Coluniliium
' !~.n5
""!
I ..,
- T .....
v.aiw.ilio
0.10
Co1mnbium(<O.,05%).l'l'\M,
ve..nadio
Nitmgono
CaDre
0.10
1. 2..4
t. 2,:)
n.ll] 'i
1,2. ·t
0.35
1,2
Niquet
Il:~n
1,2
l:mmn
IU5
1,2
'I'-/l(111)i:l-: no
o.n:l
I, '2
.,1
l.cunndo cI uso de eslas nlcncioncs 0 cOlllbinucioncs de ellos tlO cs inc1uido en Ins espeeificncioucs del material,
su usa eslern en In opci6n del produclor del plnnchns, sujelO a In oprobnci6n del cornprador. Estos elementos
dd>Criw prcscnl.ar lin rcportc' ~ua~o as) J~. rcquicr!l cf compr:Wor. CuMdO mf1:J JimilrltiollCS rcstriCt.iVli9 SCM
.. ui\:luititis':cn -]ii5-c.5pcl3ifucivn\:;5 d~t .iilUtciiiiI;-tilJi.5·.gubJn~j~i.t '~. ';, ... "
~':,';,
,'.~,".";.
... :f'S6bic iinniis'is de prodl1CIOS, ct"lllnl'cTiiil oebcra "dCCll~rSC' (\ '~slos rcqlft.dmicntus, 'SlljCIO ~ l"s id16h1ddaS de
las especiGcncioncs para nnhIisis de produclo.
3. cuando cl columbium se 8!:,'Tcga cl solo 0 en In combinncion con cl VllOlldio,. se rcslringirri n los ploLos de 12,5
mm (0.56 en.) DC C'IpC!W( m.himo.'} mCOOB qm; sc comb-irn: con 0.15% mJnimo DC $Wcoo.
..: :~;':;!-J<}ih:ly cl,:~~itr0i;cii~(£'O:9: t;??)'5cii[;iGi;~ \.vi"oi(njil wfilplciiicii(v ulviir"iJi v • 'DC iilrvi'li·,,1iA. }' lilJH0/rvrd0n
:i1ilnini'!I de \'ill1ridio ri1 iJilr6gcno sera 4: 1,
L.
".:
•
. ;.
.
':
2.2.6 Rcauisitos i!cncralcs nara ia EntrcQ'u
.s.
.......:;..
.......
2.2.6. '1 El material nronorejonado deheni aiustarse a los reauerimientos ap] icahle!\ de Ja
'Hsta;de 'especificnci~ne~'Pero "no '~stu Testringido 'con Tespeclo'~a :In 'locaUzacion ·del Jugar 'de
fah ricado n . '
2.2.6.2 Estc material esta nrovectado a ser conveniente nara soldadura nor fusion. T,a
ttcnica de' soldadura' e~r de-A fu~dumental- importanciLf~ Y" 10;' procedimiento;' de soldadura;
dehcn nronorcionar soldados euvo esfuerzo v dureza sea eonsistentc con cl material de
"1
....
J
.,J
plancha "a "ser j untado. Todu"'soldadtlta'tealiirida'patarepatar :'sllperficie's 'defectllosas ·debe
ser cfectuada con electrodos de soldadura de haio hidrorreno comnatihle in oulmica.
esfucrZo- y calidad c'on elmatef"ial'de'la plancha·.
oJ
......
...
. . . .
2.2.6.3 Cuando sea especi Rcado .por el comprador; e~ acero sed. en su ~otalidad,m uerto.
DlInndo :especifiqlle 'el 'com'prador' :al 'ncero 'completnmente 'muerto 'se han) 'la prnctica :c1el
grano fino.
2.i.6.4 Para eS'pecificaciones de rlanchas hechas euyo contenido limite de manganeso sea
menor del 1.60%1, el contenido" limite" de' manganeso~ plledc· ser increment[\do·
hastll
1.60%('. calentado).• en 1a oncion
. a . de
' "nroduecion de nlanehac; nara mantener el nive] de
' J . " ' "
esfuerzo Jequerido, -de -manera 'que 'el 'm~ximo -contenido tiecarb6n -se redllzca hastn
0.20°i"O(calenrado) y 1a soJdadura de las planchas sea considerada. FI illatcrial se senalarn.
IIMod a1 siguiente' listado- de- especificaciones. E1 material se deberi adeclIar a las
tolerancias del producto de analisis de 1a Tabla R en ASTM 1IN 6M/ A 6.
ll
2.2.6.5 el usn <1 nreseneia de columhium. vanadio. nitrorreno_ cohre. niouel. cromo. 0
molibdenO' no' debed eX'ceder l~\s limilacioi1es de'la' Tabla: 2-1 para' todo: los' mateI'iale1' del
Gn!po VT (vea Tahla 2-3) c TSO 630; Grado Fe 510.
"
•
# .
""
~
•
J .
•
TABLA 2-2-Grados accptahlcs de material de planchas producidos par-n Nor-mas
nacionales
M1n.imo
E5F£]E:P2Q DE: TEHS!6l:!
7"Uv inll'l
esfua.r.:n
M{n(mllln'·
Maximum
M~uno
1'eS~fe:tlfcc
POn=lllllijll .ill
fc
ca.tbon
·(jr;tdc"
MI'.,
k\i
~ml
hi
.),,'11'\1
bi
111 III
·Ill.
ciLbr
I\,xiud
ciliJr
:r;J
](.:)
.U
'l~S
70
20:')
3~)
1'1.. ~
05
11.20
o.m
~I
,Ieli
5lJ
5fO
7·~
1.1.5,
3-1·
Ji)
1.5
n,~~
. .\-+
-125
()1
5·1{)
1'(;
2;:'0
J(J
4()
1..)
IUS
O,l-t
0,27
0.:'::')
0,(15
lJ,(I)
2.2.7 Trat.amiento termico de Planchas
2.2.7.1 Cuando sea especificado por eI comprador, planchas completamente muertas
debcran ser tratadas tennicamente para obtcner un refinamiento de grilllO para su
normalizado 0 calentamiento uniforme pam moldeado en caliente. Si el traiamiento
requerido se esta obteniendo en eonjunto con el moldeado en caliente, la temperatura para
In eual las planchas son calcntadas para el moideado en caliente debcra ser eqlJivulente y no
debera exccder significuntcmente la temperatura de nonnalizado. Sf cl tratamiento de
planchas no esta especificado se rea Ii zan en Ia [abrica de producci6n de planchas, prucbas
que se IIevaran a cabo de acuerdo con 2.2.7.2.
.
2.2.7.2 cuando un comprador de planchas elige realizar e1 nomlalizado requerido 0 fabricar
por moldcado en caliente (ver 2.2.7.1), las planchas debenln ser aceptadas sobre las bases
de varias prucbas de tratamiento termico realizada sobre muestras de todos los espcsores en
acordancia con la orden de planchas compradas. Si las temperaturas para cl tratamiento
temlico no estun indicadas en Iaorden de compra, las muestras seran tratadas en calor bajo
condiciones consideradas apropiadas para refinamiento de grano y reuniendo las pruebas
requeridas.
EI fabricante de planchas informani al comprador de planchas de los procedimiclltos
seguidos en el tratamiento de muestras y en las pruebas.
2.2.7.3 Sobre Ia orden de compra, e1 compmdor de planchas debera indlcar al fabricanlc
de planchas sl esle realizara el tratamiento tennico de las plancbas.
2.2.7.4 Sujeto a Ia aprobaci6n del comprador, Planchas de rolado controlado (planchas
producida por un proceso mecanico termico de rolado disefiado pam reforzar Ia dureza de la
l11uesca) puede ser usado donde el nonnalizado de planchas sea requerido .Cada plhilcha de
rolado cOlltrolado recibira la prueba de dureza de energla de impacto CHARPY V en
acordancia con, 2.2.8, 2.2.9 Y 2.2.10. Cuando los aceros de rolado controlado son usados, se
deberfa dar consideraciones para las condiciones de servieio especificadas en 3.3.3.
2.2.7.5 Las pruebas de tensi6n se deberan reaJizar sobre cada plancha', lratada
tennicamcnte.
2.2.8 Pruebas de irnpacto para pianchas
2.2.8.1 cuando 10 requiera el comprador 0 para 2.2.7.4 Y2.2.9, un juego de muestras de
impacto de dureza charpy V sera tomadu de Ius planchas despucs del tratamiento
termico(si las planchas han sido tratadas tennicamente) , y las muestras deberan manifestar
completamente los requerimientos de energla .Las muestra para ensayo se deberan obtener
afines para Ia ITIucstra para ensayo de tensi6n, Cada tamano real de la muestra de impacto
tendni su eje ccntral como el de un plano estrecho de lIn cuarto de espesor de pluncha, tal
como el espesor de la plancha que sera permitida.
2.2.8.2 Cuando sea necesario preparar muestras de prueba para ensayos separados 0 cuando
las planchas sean suministradas par el fabricante en una condici6n de laminado en caliente
con subsecuente tratamiento termico por el fabricante el procedimiento sera adecuado a
'ASTMA20.
2.2.8.3 Una prueba de impacto sera ejecutada sobre tres muestras tomando una sola prueba
de ensayo 0 pmeba dirigida. EI valor promedio de las muestras ( sin mas de un valor de
muestra- que tenga menos del valor minima especificado) se completara con el valor
minimo especificado. Si mas de un valor es menor que el valor minimo especificado, 0 si
un valor es menor que dos 0 tres veces el valor minima especificado, tres muestras
adicionales senln sometidas a prucba y cada valor obtenido debeni ser mayor a igual que e1
'''alar mInimo especificado.
2.2.8.4 Las muestras de prueba deberfU1 ser muestras tipo A de dureza Charpy V (vcr
ASTM A370), con la IDuesca perpendicular a la superficie de la plancha a prueba.
2.2.8.5 para planchas cuyo espesor es insuficiente para permitir In prepnraci6n de una
muestra entem (10 mm x 10 mm),Ia prueba se hani sobre Ia muestra no entem mas grande
que se pueda preparnr de Ia plancha. Las muestras no entems deben'm tcoer un ancho a 10
largo de la muesca de par 10 menos 80 % del espesor del material (planchas).
2.2.8.6 Los valores de energfa de impacto obtenidos de muestras no enteras deberian ser no
mcnores de los val,ores que son proporcionales a los valores de energ(a requeridos para
muestras entcras de algtll1 material.
2.2.8.7 Los aparatos de prucbu, incluycndo los de calibraci6n de maquinas de impacto y los
vuriacioncs permisibles en las temperaturas de muestras, debenin estar confonne ala norma
ASTM A 370 0 a un cquivatente aparato de prueba de acuerdo a las normas nacionales 0
normas ISO.
2.2.9 Hcqui!Jitos de durczn
2.2.9.1 los espcsores y diseflo de ten1peratura de metal de todas las planchas de casco,
plane has de refuerzo pam casco, planchas insertadas en el casco, plnnchas de fondo
soldadas pat a eI casco, planchas usadas para el pozo de acceso (Manhole) y boquillas de
cuello, plnnchas de anilIo, boquilla del casco, bridas, bridas ciegas y plnnchas de tapa del
pozo de acceso (Manhole) debcnln estar cn confonnidad can Ia figura 2··1.
La evaluaci611 de dureza de In tnuesca de bridas de plancha de anilIo, bridas ciegas, y
planchas de tapa del pazo de acceso (Manhole) estanln basadas sabre "espesor gobernante"
como se defini6 en 2.5.5.3. En adici6n, planchas con mas de 40mm (1.5 pIg) de espesor
seran de accro muerto hechos para la practica de grana fino y tratamientos tennicos para
normalizado, nonnalizado y teillplado, 0 swnergido y tempI ado, y a cada plancha con
tratruniento tennico se Ie realizara Ia prueba de itnpacto de acuerdo con 2.2.10.2. Cada
pranella TMCP A841 se Ie realizarA prueba de impaeta de acuerdo a 2.2.10.2 cuando utiliza
una temperatura de metal de diseflo menor que la temperatura indicada en la figura 2-1.
40 mm (1.5 pig.), exccpto las
planchas con rolado controJado (vea 2.2.7.4), pueden usarse cerca 0 par cncimu de In
temperatura de [netal de disef'io indicada en Ia Figura 2-1 a menos que tcngan prucba de
impacto. Para usar temperaLuras de metal de diseno mcnores que las temperaturas mfnimus
.indicadas en In figura 2- J, las planchas dcbenin mostrar una adecuada duccza' de muesea en
aeordancia con 2.2.10.3 a mcnos que 2.2.10.2 6 2.2.10.4 baya sido especificado par el
comprador. Para materialcs tratnJas termicamentc la dureza de la l11ucsca debcHl ser
detnostrada ~)obre cada plancha con tratamiento termico cuando los requerimientos '2.2.10.2
sean especificados.
2.2.9.2 Para planchas con espcsor n1enor 0 igual que
2.2.9.3 A 111enos que Ia experiencia 0 las condiciones locales particulares justifiquen otra
suposici6n, Ia temperatura de ni~tal de disefio se asUllliracomo 8°C (15°F) POf encima de ]a
Inns baja temperatura mediomnbiental en el ella de Ia localidad donde cl tanque se estu
instaIando. Las lIneas isoterrnicas de la temperatura Inedia
baja de UIl dia son
mostradas en Figura 2-2. Las temperaturas no estnn relacionadas con las tcmperaturas de
tanques refrigerado.s ( ver Fig. 1.1.1).
mas
2.2.9.4 Las planchas usadas para refuerzo de cascos abiertos y planchas insertadas en el
casco sen'm del n1ismo material tal como las planchas de casco para las cuaIes elias estan
unidas 0 seran de aIgun apropiado material listado en la Tabla 2-3 y Figura 2-1.Exepto
para boquillas y cuellos de pozos de acceso (Manhole) el material sera de igual 0 mayor'
rendimiento y tension de cs[ucrzo, y sera compatible can cl material del casco adyacenle.
2.2.9.5 Los rcqucrimicnlos en 2.2.9.4 son aplicabIcs solo a boquillas de casco y manholes.
Los maleriules penCl pozos de aceeso (manholes) y boquillas tcchadas 110 rcquicrcn dUfcza
especial.
2.2.10 Proccdimicntos de dureza
2.2.1 0.1 Cuando la dureza de un material debe 'ser determinada; se han~ par uno de los
procedimientos descritos en 2.2.10.2 hasta 2.2.1 OA,como se especifica en 2.2.9.
2.2.10.2 Cada plancha tales como [oladas 0 tratadas termicamente tendra prueba de impacto
en ucordancia con 2.2.8 cerca 0 debajo de Ia temperatura. de metal de disef10 para mostrar
valores de dureza longitudinal (0 transversal) Charpy V que cubren en totalidad los
requerimientos minimos de la tabla 2-4 (ver 2.2.8 para valores mfnimos para una muestra
completa y una muestra ineompleta). Tal como es usado aquf; el termino plancha con
folado se fefiere ala unidad de plancha folada de una tajada 0 directamente de un lingote en
su relaci6n para la localizaei6n y numero de muestras; no para la condici6n de planeha.
2.2.10.3 EI espesor mas grueso de cada plancha caliente tendni pmeba de impacto en
acordanc.ia con 2.2.8 Y completani totalmente los requerimientos de impacto de 2.2.10.2
eerea de Ia temperatura de metal de diseflo.
2.2.10.4 El fabricante referira al comprador los datos de pmeba para el material de las
planchas demostrando que basado sabre Ia producci6n pasada de Ia misma fabrica, el
material ha proporcionado los requerimientos de dureza tal como el de temperatura de
metal de disefio.
2.3 LA1\'IINAS
Las laminas para teehos flotantes y fijos' deberan ajustarse para Ia ASTMA 570M/A
570,Grado 33. Las laminas sedm hechas por los procesos al hogar abierto 0 oxigeno basico.
EI accra al cobr~ sed!. usado si se especifica en In orden de compra. Las laminas pueden scr
ordenadas sobre un peso 0 espesor base, sabre Ia opci6n del fabricante de tanque.
2.4 PERFILES ESTRUCTURALES
2.4.1 Los accros esiruclllralcs dcbcran ajusiarse para una de las siguicnies:
a. ASTM A 36M/A 36.
b. ASTM AI3lM/A 131.
c. Acc,.(),~, Esffllc/u/'u!es !is/ados en las especiflcociones AISC
acer().~· es/fllctllrales, diseJ10s de e.}fucrzos admisibles.
po/'o la cOl1slrucchYJI de
d. CSA 040.21-M, Grado 260W, 300W, 350W, 2GOWT, 300WT, y 3S0WT. Los grados de
\a unidad imperial equivalente CSA especificaci6n 040.21 tarnbicn son nccplablcs.
e. ISO 630, Ornda Fe 42 y Pc 44, Calidndcs B, C, y D.
-* f. Normas nacionales reconocidas. Acero estructura! que es producido en acordancia
can una norma nacional reconocida y que reune los requeril11ientos de In tabla 2-2 es
accptable cuando es aprobado por el comprador.
.. 2.4.2 Todo acero para perfiles estructurales debeni hacerse por los procesos al hogar
abierto, homo electrico, 0 de oxigeno basico. EI acero al cobre es aceptable cuando es
aprobado por el comprador.
TABLA 2-3a Gnlpo de materbles, unidndes SI (vea figunl 2-1 y nota 1 nl>njo)
(In.lun II
(;rolrlll
roh,d(., ~.nti.nP1.110
t\f;'\lnial
"nlc~
:ro
lad
(;"11.1' lilA
(in.'I/"III
.. 11
'
.. 11 rolado. n1uerto pracL de gl'.:utO nonnaliz;,.do mueno gn.1to fUtc
0, nttL 0, Hnu nUL 0
fmo
1-1,,",;;>1
/':,.""'
~1:"ni,,1
:'\·<llc~
i'iah:ri;lI
c.,
Nl1h:~
" 1.\1.\1 II
7
A .\:.1.\I··I(M)
r\ 1.111>1
1
A J~M
2.6
A 51"\I.,1.~n
A 57,11>1,.)(](l
:!
G 1(1.2 Lq·:!I.oW
A 51f;,\1··11.~
" 5lf,},I·.\M
III
1\ ~('M
2••'
(;",,1< ~ 1
(i.Ul,1IM·2f{l\\,
A 5l"~1-l1.'
If)
(jro..kJ7
.1.5
(;,,,,1< .11
"
A.21l.1MC
2
:\ Jl\5f\1 C
A I.\IM/I
5.&
0"'0< .11
.~. Q
III
(J 1(1.:!IM·2H.IW
1),10
C;r:u.!c' .JI
~,~, lU
(i"lVjl VI
(/r<>(11' V
(in<lp 1\'11
GT\llIpiV
rohdo, muulo pact. iP"ollO 1'013110 nmerlo prktU:il.
---<1a.f;l'.lllO.1l=
_
fino
MuU:tl.s1
A j7JM-I5{)
Mlllc,bl
t'olC:l.
10
A 51.111'1·185
II
A 516.\1 -ISO
10
A6HMC
G-10.W.I·!'()()1V
9. II
h 51ev.I-lll:i
ICJ
116))).1 n
A S1l1l\1.. 1X5
(;'10.21 ht-350W
9. II
9
NIII"'
h (JIM \;1\ 36
A 573l\-1-IKS
(;IO.2IM·3(IOW
I
)'1.lL<:t!ul
A 5?J}'I-Rl5
1\ 5 (oM-J>l1
1\ M~M II
Q8
NI'(N
A66~MC
:nonniliz.u1o ltlllQrlO
_p..rkLde...g:r.u1Q Uno
nonna.l.iu.do y t~n1ph.d.o,
ltm&rlo pd.et. 17.l.no
.....JlliQ..Hl99n redw:igo
(j 10.21 M-)IXlW
'i. IU
A 537M I
(;~O.;)IM·)5(1W
9.10
A5J7M II
IJ
AbitiblA
(t·IO.J Il-l-.\SOW
9
A 67l\}.t 1\
E 275
-1.<)
A 7.l7M Ii
1:l55
9
A 8-11
(i,:"k ·~l
5. \I
l)
n.ll
News:
\. La Jl1u)'or parte de los nt'lllleres de especiticaci6n del rnateriallistatlo referido a \a especificaci6n ASTM (inclllido grade
o c1ase); estan alii, sin embargo algunas excepciones: 040.2\ M (inc1uyendo grado) es una cspccilicaci6n CSA, grados
E275 y E335 )incluyendo calidad) estan contcnidos en ISO 630; y grado37, grado 4\, y grade 44 estan relacionados a las
normas nncionales (vea 2.2.5).
2. mayor parte cs semilllucrla a muerla.
J. cspcsarcs ~12.5 mill.
4. maximo canlcnido de manganeso de 1.5 %.
5. cspcsor de 20l11m mAximo cuando el acero de rolado cantrolado es lIsado en lugur del accro norlllalizado.
6.Conlcnido de manganeso sera 0.80-1.2% por analisis de calor para cspcsores mayores
que 20 III Ill, CXCCplO que para
cada rcdllcci6n de 0.01 % por dcbajo del maximo carb6n especilicado. un incremento de 0.06% de ll1i\nganeso pOl' encimu
del maximo especificado sera permilido hasta el maximo de 1.35%. Espcsores ~ 12.5mm tcndn\n un contenido-d.:
manganeso de 0.8-1.2% pOl' nnalisis de calor.
7.espcsores ~251l11ll.
8. la mayorla es Illllcrto.
9. In mayoria cs mucrto y hccho para praclica de grana fino.
10. lu mayoria es normalizado.
11. la ll1ayoria licne quimicos (calor) modi licudo para un conlcnido de carb6n maximo de 0.20% y un conlenido maximo
de manganeso de 1.60% (vea 2.2.26.4).
12. prodllcido pOl' cl proccso de controltcrmo-mecanico(TMCP).
13. vea 3.7.4.6 para prllcbas 0 simulaciones pilra matcrinlcs lIsados en unioncs uliviadus de csrucrzos.
TABLA 2-31J-Grupos de mat.ednl, unidndes US (ven figurn2-1 y not111 nbnjo)
L
Grupo II rolados,
Grupo! lDL~dos,
semimuertos
Mutcri;~
semilnuelios 0 muerto~
Malerial
Notes
orupo lIlA normalizadoo, l":
predica de grano fIno
~I:tlcrial
Notes
Notes
No'
~ 2~{\ C
2
/\l3ln
7
A 573
1\ 131 CS
A 2~5C
2
/\ 36
2.6
A 516
A 57J
i(
A 131 A
2
G40.21 M-2(;.OW
A 516
Ie
\.'Ui
2.3
Gl~41.
5,&
<i40.21 M·2()()W
A516
\(
Gr.~eJ7
3.5
.1wdc ~1
(,
drupo IV rolaclos, muertos
prnctica de graM fIno
M:\tcriaJ
~otcs
A 516
GrrJ(.le 41
Grupo IVA rolados, muertos
p rae I icd. de gr8.na [IlID
~blcrbl
A 57J
i\ (j{>2 C
\ 57}
1\ 573
\ 51 (j
A 51(i
...-
Not~
I)
5.9
Grupo V nonna.lizados,
muerlos priclica. clt grana fmc
~ brerial
c; <-U1.21 M·2UIW
9.1
GraJe 41
5. Y.
Orupo VI noml.s.li:wdoS'
lcmplndos, muertos pmclic
gmno [J.nO
~ f;llcrbl
Notes
A 57)
10
,\ U I Elf ~\()
II
A 51C,
10
1\ ().n c
GIO.2 J M-3(XJW
9.11
A 516
to
"6.'.3 0
G4(.1.2 t M-35DW
9, II
040.21 M-JOOW
9. 10
A 537 J
G-lO.21 M-3SUW
9.10
A 53711
\ ()(i2 n
J
Grupo III rolados, muorlos con
praclice. cle granD f1M
l...i40.21 M-JlKlW
9
A Cl7/{ A
r,.tO.21 M·J50W
9
A (,78 n
4.9
1\ 7J7 U
9
,\ R·11
I'E
:275
.155
iradc 44-
5,9
Nolos:
I. Ln mnyor parte de los n\l/neros de cspceificoei6n del mnlcri<lllislaoo rcfcrido II In cspceiIienei6n ASTM (incluido grade
o close); cstnll 011[, slil embargo algunns excepeioncs: G40.21M (incluycildo grado) cs una cspcci£icnci6n CSA, grados
L
E275 y £335 )inc1uyendo calidad) cslan eonlcnidos en ISO 630; Ygrndo37, grade 41, y grada 44 eslfln rcloeionildos n Ins
normns nncionnlcs (vea 2.2.5).
2. moyor porto C5 scmimuerto 0 mucrto.
3. espcsorcs s;12.5 pig.
tt. mnximo conlcnido de /Ilnngnncso de 1.5 'Yo.
5. cspcsor de 20plg mnximo cuondo cl ncero de rolodo eonlrobdo cs llsndo en lugnf del ncero lJorlllilli7.ildo.
G.Conlcllido de l11illlgnlleso scra 0.80·1.2% par nnniisis dc cidor pmil cspcsorcs mayorc$
ClllC 20plg, cxccplo que pilm
enda rcdIJcci61\ de 0.0 1% por dcbnjo delm<hil1lO enrb611 espccific(\do, Ull illcremcnlo de 0.06% dc mnng;1tlcso por cilcimn
' .. del I11lb:imo cspccificndo sed pcrmilioo hnsln cl 1l11\:xilllO de 1.35%. Espesores ;<;12.5plg lend/nn Ull cOlllclIido de
mnngoncso de 0.8-1.2% par nn:,lis;s de color.
1]
1~
12. i
7.cspcsorcs :S25plg.
8. lEI nuyodu cs mucrto.
9. la mayoriacs mucrto y hecho para pnicticll de grnna fino.
10. III mayoria es normalizado.
11. III mnyodn ticnc qllimicos (calor) mo<lificndo pllfa un cOl1lcnido de cllrb6n maximo de 0.20% y tm contcnido maximo
de manganeso de 1.60% (vea 2.2.26.4).
11. prooLJciJo por cl proceso de control tCn1w-mccOnico(TMCP).
13. veil 3.7.4.6 para pnlc1.>/lS 0 simulacioncs para mnlerifllcs usudos en unioncs Illiviadlls de csfucrzos.
TABLA 2-4 Ucqucrimicntos mfnimos de prueba de impacto para planchas (vea nota)
Vll10r promedlo de irrtpe.clo de tres mueslrtlj,
espeseres
MaterW de planche., espesor en mm(plg)
I.Oilgilll<lillHI
nlh(
t ransve rs M
J
n·thr
20
15
Iii
151.5
U < I ~ 1.75
..H
-tK
..10
,\,'i
)·1
50 <; l:'f 100
1.75</:5:2
2 <I $-l
-to
27
J..t
~
50
t ~ -Ii)
lSI.)
-II{
.\5
J.~
1.\
4() < I ~.:I5
45 -< r S 5(1
50 < I ~ 100
U..;: I $ l.7.i
5.:1
·m
·1)
1.75</-::;2
(01
2,1$:4
(,.'{
.1.'\
50
..J.l:l
5.:1
30
J.'\
mOl
pIg
Grupes I II III lllA
t< nviximo espesor en 2.2.2 has to. 22.5
Grupos IV IVA V VI (excepto enfrWio
par inmersiOn, templado y TMCP.
Grupo VI (enfriado por i.nrnersiOn. templado y
TMCP).
t S; 4H
4{)<I~·H
45 < 1:5 50
41
5-t
Nota: para placl\s de bridns de anillo, los rcquerimicnlos minimos para pruebas de impnclo scrAn nqucllos para I:;; 40mm
( 1.5plg).
2.5 TUllEUlAS Y !)IEZAS FORJADAS
2.5.1 A menos que de otm manera se especifique en esta norma, las tuberfns y
acoplc.mientos de tuberia y piezas forjadas debedn adecuarse a las especificaciones
listadas en 2.5.1.1 y 2.5.1.2 0 nor.mas nacionales equivalentes pam las especificaciones
listadas.
2.5.1.1 Las cspecificaciones siguicntes son aceptables para tllberfas y acoplamientos de
tuberia:
a. API Espc. 5L, Gmdos A, B, YX42.
b. ASTM A 53, Gmdos A y 13.
c. ASTlY1 A 106, Grados A y B.
d. ASTlYf A 234M/A 234, Grado WPG.
IJ
20
25
.HI
.10
·Hl
e. ASTM A 333M/A 333, Grado 1 y 6.
f. ASTM A 334M/A 334, Grado 1 y 6.
g. ASTM A 420M/A 420, Grado WPL6.
h. ASTM A 524, Grados I y II.
i. ASTM A 671 (vea 2.5.3).
2.5.1.2 Las siguientes especificaciones son aceptables para Ins piezas forjaclas:
A. ASTM A 105M/A 105.
B. ASTM A 181 M/A 18 1.
C. ASTM A 350M/A 350, Gradua LF1 y LF2.
2.5.2 A menos que tuberla ASTM A 671 sea usada (Tuberfa soldada par fusi6n electrica)
(vea 2.5.3), el material para las boquitlas del casco y cueHos del pozo de acceso y del casco,
sera acero sin costura, pieza Jorjada sin costura, 0 planchas de material tales como las
espccificadas en 2.2.9.1 .Cuando los rnateriales del casco son del grupo IV ,IVA ,V ,0 VI ,
accra sin costura se complelara can ASTM A 106, Grado B; ASTM A 524; ASTM A
333M! A 333, Grado 6~ 0 ASTM A 334M/A 334, GRADO 6.
2.5.3 Cuando luberfa ASTM A 671 se usa para las boquilIas del casco y cuellos de pozo de
acceso de! casco, eso se complcmenlanl can 10 siguiente :
a. La selecci6n del Material sc lirnitara a las Grados CA 55, cl CC60, CC 65, CC 70, CD
70, CD 80, CE 55, YCE 60.
b. La tllberia tendnl prueba de presi6n de acuerdo con 8.3 de ASTM UN 671.
c. Los especificaciones para tuberia deberan satisfacer los requerimientos dc 2.2.7, 2.2.8, Y
2.2.9 quc son npIicablcs para ]n especificaci6n de csas planchas.
d. Las pruebas de impacto para calificar los procedimientos de soldadura para Ia soldadura
longitudinal de tllberias debcnl ser realizada de acuerdo con 7.2.2.
2.5.4 Las tuberfas de caIidad soldable que se ajusta a las propiedades flsicas especificadas
en nlguna de las normas listadas en 2.5.1 pueden ser usadas para prop6sitos estructurales
con los esfuerzos l1dmisibles establecidos 3.] 0.3.
2.5.5 Excepto para 10 cubicrto cn 2.5.3, los requisitos de dureza para tubcrfas y piczas
forjadas a scr usados para boquilJas de casco. y pozos de acceso (Manhole) senin
estnblecidos tal como se describen en 2.5.5.1 hasta 2.5.5.4.
2.5.5.1 Los matcriaJes de tubed a hcehos SCg{lO ASTM A 333M/A 333, A 334M/A 334, A
350M/A 350, Y A 420>Grado WPL6 puedcn usarse eerea de In temperatura de mctal dc
disei'io no menor que la temperatura de prueba de impacto rcquerida por Ia espceificaci6n
ASTM para el grado de material aplicable sin prucbas adicionales de impacto (veasc
2.5.5.4).
2.5.5.2 Otros materiales de tuberias y piezas forjadas seran clasificados bajo los gnlpos de
materiales mostraclos en la figl.lra 2-1 tal como sigue :
a. Grupo IIA-API espc. 5L, Gmdos A, B, Y X42; ASTM AI06, grados A y B; ASTIvf A
53, Grados A y B ;ASTM A 1811v11A 181; ASTNf A 105MJA 105; YA 234M I A234, grado
WPB.
b. Grupo VIA-AS Tlv! A 524, grado I y II.
2.5.5.3 Los materiales en los grupos Iistados en 2.5.5.2 pueden ser usados para espesores
nominates) incluyendo tolerancias de corrosi6n, para las temperaturas de metal de diseflo no
menores que las mostTadas en Ia figura 2-1 sin prueba de impacto (ver 2.5.54 y figura 2-3).
EI espesor gobemante usado en Ia figura 2-1 sera tal como sigue:
a. Para juntas soidadas a tope ,eI espesor nominal de Ia junta soidada mas gruesa.
b. Para soldadura esquinera 0 a solapa ,el delgado de las dos partes juntadas.
c. Para partes no soldadas tales como bridas ciegas empernadas y cubiertas de pozo de
acceso (Manhole) ,114 de su espesor nominal.
2.5.5.4 Cuando las pruebas de impacto son requeridas para 2.5.5.1 0 2.5.5.3, estas senin
realizadas de acuerdo con los requerimientos incluyendo el requerimiento minimo de
energfa, de ASTM A333lvfJA 333,Grado 6 ,para tubedas de ASTM A 35mvf/A 350 ,Grado
LFI para piezas forjadas ceren de la temperatura de pmeba no mayor que la temperJtufi) de
metal de diseno. Excepto para las planchas especificadas en 2.2.9.2, los matcriales
especificados en 2.5.1 y 2.5.2 para boquillas de casco ,cuellos de pozo de ncceso del casco,
y todas las piezas forjadas llsadas sobre los cascos abiertos tendnin un minimo de dureza
Charpy V. energla de impacto de 18 J (13 pie-Lbt) (muestra completa) cerea de la
temperatura no mas'alta que In temperatura de metal de disefio.
2.6 llRIDAS
2.6.1 Bridas de cuello soldado. cubo, deslizantes, soldadas, seHin adecuadas a los
requisitos de materiales de ASME B 16".5 para bridas de acero al carb6n forjado. EI material
de las planchas lIsadas para bridas de boquilla tendni mejores propiedades fisicas 0 iguales
que las requeridas por ASME B 16.5. Los materiales para brida de boquilla de casco se
adecuan a 2.2.9.1.
"* Para tnll1anos nominales de tuberia mayores que NPS24) bridas que se adcclIllll a AS~AE
I3l6.47, series D) pueden lIsarse, sujetas a Ia orden del eomprador. Particulllr aknei6n se
dad para garantizi1f que In uni6n de ncccsorios de bridns sen compatible.
* 2.7 PERNOS
Los pernos se adecuaran para ASTM A 307 6 A 193MJA 193. A325M1A 325 5610 pueden
usarse para los prop6sitos estructurales. El cOlnprador debe especificar en Ia orden que
forma de cabeL'! de perno y tuercas desea y si diInensiones pesadas 0 regulares son
deseadas."
2.8 ELECT.RODOS DE LA SOLDADURA
2.8.1 Para Ia soIdadura de lnateriales con un minima de esfuerzo de tension menor que 550
MPa (80 Kpsi), los electrodos de soldadura por areo manual sen'tn de acuerdo a las
clasifieaciones de series E60 y E70 (adecuadas para las caractedsticas de Ia corriente
electrica, In posici6n de Ia soldadura, y otras condiciones de intenci6n de uso) en AWS
AS.l y sera de acuerdo a 5.2.1.10 tal como es apIieabie.
2.8.2 Para Ia soldadura de luateriales con un minima esfuerzo de tensi6n de 550 hasta 585
MPa (80 hasta 85 ksi), los electrodos de soldadura por arco n1anual debernn ndccuarse para
la clasificaci6n de series E80XXCX en AWS AS.5.
~+
<t
~
I
-
BRIDA TIP 0 ANlLLO
r~
I
I
I
I
I
I
I
1 -....
--
~
~~
T
Cf.
BRIDA CUELLO SOLDADO
ERIDA CUELLO LARGO SOLDADO
Notas:
1. IJS plll..llChns de rcfllcrzo del cnsco no cstan incluidas en Ins iluslfnci6n nnterior.
2. ls = cspcsor del cosco; til = cspesor del cuello de la boquill£l; T f = cspesor de brida;
T~ = cspesor de la plncll empernnda.
3. cl cspcsor gobcmnlllc pnrn cado componentc sen' como sigue:
conI pOllen tes
cspcsor gODcrnantc
(el Intis dcJgndo dc)
cuello de boquilla. en casco
In or III
bridn. deslizil..l'Ite y cuello de boquilLi
bridd tipo bnillo y cutllo de boquil1l.
tIlOf' T{
bridn cu¢llo soWada y cuello de boquila
bricla. cuello largo 5oldado
~, or Is;
placa empemada no soldada
'I.. T<:
tn Of T(
I"
Figura 2-3 Espcso.· gobernan{c pOl" dctcrIninaci6n de I)ruclJa de impacto de Illaterialcs
de lJo<]uillas de casco y lVlallholc (vea 2.5.5.3)
3: DISENO
3.1 DISEN() DE UNI0NES
3.1.1 Definicioncs
Las definiciones en 3.1.1.1 a traves de 3.1.1. 8 aplican disefios de union de tanques (vease
7.1 para definiciones que se aplican a los soIdadores y los procedimientos de soldadura).
3.1.1.1.- Uniones a tope doblcmcntc soIdadns: Una uni6n entre dos partes tenninalcs que
se eneuentran aproximadamente en el mismo plano y son soldados por ambos lados.
3.1.1.2.- Uniones a tope de soldadura simple y respaldo: Una uni6n entre dos partes
terminales que se encuentran aproximadamente en el mismo plano, soldados por un lado
solamente ron el uso de una platina, barra u otro material adeeuado derespaldo.
3.1.1.3.- Unioncs traslapadas doblcmentc soIdadas: Una union entre 2 piezas
superpuesta~, en la eual los bordes superpuestos de ambos miembros son soldadas can
soldadura de filete.
3.1.1.4.- Union trnslnpada de soldadura simple:
Una uni6n entre 2 elementos
superpuestos en In cllal el borde superpuesto de uno de los elementos es soldado con una
soldaduJa de filcte.
3.1.1.5.- SoIdndura n tope: Una soldadura localizada en una ranura entre los extremos de 2
elementos las earearas pueden ser cuadradas, V (simple 0 doble), 0 U (simple 0 doble) 0 de
simple 0 doble bisel.
3.1.1.6.- SoIdadura de fil~t'e: Una soldadura de una secci6n recta aproximaclamente
triangular, uniendo 2 superficies que se encuentran aproximadamente en ungulo recto entre
sf, como en una wli6n de traslape, wu6n te 6 junta de esquina.
31.1.7.- Soluadura de filcte completo: Una soldadura de tilete cuyo tamaflo es iguaI al
espesor de In planeha mas delgada que se esta u1liendo.
3.1.18.- Soldadura por puntas 0 provisional: Una soldadura efectuada para sujetar las
partes de un elemento soldado hast,a que se reatice Ia soldadura final.
3.1.2 Tnmnfios de Soldadurn
Los tama[1os de1a soldadura deben\n basarse en las siguientes dimensiones:
3.1.2.1.- Soloadura de rnnura: La penetraci6n de Ia uni6n (profundidad del rebaje mas ]a
raiz de Ia pcnetraeion cuando se especifica).
3.1.2.2.- Soldadura de filete: Para soldadums de filete de catetos iguales) el tamano del
cateto del triangulo rechingulo Is6sceles mas grande que pueda inscribirse en In. secci6n
recta riel Cord6n. Para soldaduras de filete de lados desiguales el cateto mayor del mayor
triangulo rectangulo que Inrec6a inscribirse dentro de In secci6n recta del Cordon.
3.1.3 Restriccioncs de Uniones
Lqs siguientes restricciones sobre tipas y tamafios de uniones soldadas d'ebera aplicarse:
3.1.3.1. Las restricciones sobre el tipo y tamano de las uniones soldadas estnn dadas cn
3.1.3.2 hasta 3.1.3.5.
3.1.3.2.- Para soldaduras provisionales no pueden considerarse ningt'lO valor de resistencia
en la estructura tenninada.
3.1.3.3.- EI minimo tamafto de la soIdadura de filete debeni ser: para planchas de 3116') de
espesor) soldadura de filete completa para planchas mayores que 3/16" de cspesor; no
menorcs que 2/3 del espesor de Ia planchas mas delgada que interviene en Ia uni6n can un
n1inimo de 3/16".
3.1.3.4.- Uniones traslapadas de soldadura simple son permitidas en las planchas del fonda
y techo.
3.1.3.5.- En unioncs de soldadura 0 traslape, como soldaduras para costura, se debera
traslapar no menos de 5 veccs eI espesor nominal de Ia plancha mas del [jada que sc esia
uniendo~ perc en el casa de uniones traslapadas doblemente soldadas el traslape nccesario
no excedera de 50 mm (2pIg) y en el rasa de unione~ trasIapadas simpJemente soldadas e]
traslape necesario no excedera de 25mm (lpIg).
3.1.4 Simoolos de Soldadura
Los simbolos de soldadura empleados) en los dibujos deben\n ser los indicadas par Ia
Saciedacl Americana de Soldadura (AWS).
3.1.5 Unioncs Tipicns
3.1.5.1 GENERALES
Las unianes tipicas de los tangues son mostradas en las Figllras 3-1, 3-2) 3-3A, 3-38, Y33C. Las carns anchas de uniones no simetricas V - 0 V-a tope puctien scr par [ucra a dentro
dd casco del langue de aCllcrdo ala opci6n del fabricantc. EI casco del1anqlJC sen) disenado
de mancra que todos los cordones sean vcrdaderamente verticales.
3.1.5.2 unioncs de casco vcrticnles
a. Las uniones de casco verticales deberal1 ser unianes a tope con completa penetraci6n y
fusi6n completa como Ia conseguida por Ia soldadura dable U otros medios los cuaies
deben1£1 obtencr las mismas calidades que eI material de aporte sobre el interior y exterior
de las superficies soldadas hasta CW11plir con los requisitos de 5.2. I y 5.2.3 .La adccuada
preparaci6n de las planchas y los procedimientas de soldado deberan ser deterrninados de
acuerdo con 7.2.
b. Las uniones verticales en cordones de tanque adyacentes debenln no estar alineadas pero
debertm estar desplazadas cada una de otra una distancia minima de 5t, donde t es el
espesor de plancha del cordon mas grueso del punto de desplazamiento.
3.1.5.3 UniOllcs de casco horizontales
a. Las uniones de casco horizontales deberan tener compIeta penetraci6n y completa fusi6n;
sin embargo, como una aIternativa, los angulos superiores pueden ser st0etados al casco
por una uni6n de soldadura doble .La conveniencia de Ia preparaci6n de la plancha y del
proccdimiento de soldadura debera ser de acuerdo can 7.2.
b. A mcnos que se especifique de otro modo, Ins plnnehns del casco terminando ceren de
las uniones horizontales deberan tener un centro de eje vertical comutl.
3.1.5.4 Uniollcs de fonda soIdndas a solapa
Las planchas de fondo soldadas a solapa deberan ser razonablementc reclangulares y de
canto escuadrado. Tres pla'nchas solapadas en el fondo del tanque debenln es{ar par 10
menos 3 00 mm (12 pIg) cada una de otra, desde eI casco del tanque, de las uniones de
planchas anulares soldadas a tope y de uniones entre planchas anulares y de fonda. EI
solapado de dos planchas de fonda sabre las planchas anulares soldndas a tope no
constituye una tri plancha soIdada a soIapa.
Cuando planchas anulares son usadas 0 requeridas par 3.5.1, elias debenll1 estar soldadas a
tope y dcberan tener un espesor radial suministrado por 10 menos a 600 mm (24 pig) entre
cl interior del casco y alguna uni6n soldada a tope en e1 rcsto del fonda.
Las planchas de fondo necesitan·ser soldadas sabre In subcinta s6Io, can un continuo soldeo
total del filete sabre toda la costma.
A menos que las planchas de fondo anular sean usadas, las planchas de fondo debajo del
fonda del casco de anillo debcrlan tener los extremos finales de las uniones nptos y
soldados n solnpa para formar una presion unifonnc por las planchas de casco como se
ll1uestra en la figura 3-313.
3.1.5.5 uniones de fondo soldadns a tope
Las planchas de fondo soidadas a tope deberan tener paralelo a elIas los bordes prepurados
para el soldado a tope can su escuadra 0 rUIlura en V. Sf Las, ranuws escuadradas SOil
empleadas) Ia ubertUfa de Ia raiz deberia no ser menor que 6rnm (1/4 pIg). Los soldados a
tope debedan ser hechos par soldadura a punta can una platina de respaldo de par 10 menos
3 mm (1/8 pIg) de espesor para Ia parte inferior de Ia plancha.
Un metal mas espacial se usani para mantener ia abertura de la raiz entre los bordes de las
planchas inmediatas a menos que el fabricante someta a otro metoda el soldado a tope
aprobado par el comprador.
Tres planchas unidas en el fondo del tanque deberan estar por 10 menos u 300 mm( 12 pIg)
cada una de otra y del casco del tangue.
3.1.5.6 Uniones de planchas anulares de fondo
Las uniones radi;:l1es de planchas anulares de fonda debenin ser soldadas a tope de acuerdo
can 3.1.5.5 y deberan tener una completa penetraci6n y fusi6n. La bana auxiliar sera
compatible para el soldado de los platos anulares juntos.
3.1.5.7 Soldaduras con Filete para casco-fondo
a. Para el fonda y las plan.chas anulares con un espesor nominal de 12,5 mm (I / 2 plg.), Y
menos, Ia conexi6n entre el borde inferior del cordon mas bajo de Ia planchn de casco y In
plancha de fonda debenl ser un soldeo de filete continuo colocado en cada lugar de Ia
plancha del casco,
EI tum aria de cada soldadura no sera mas de 12.5 mm (1 / 2 pig.) y no sera menor del
espesor nominal de In mas del gada de las planchas unidas. (esto es) In plancha de casco 0 la
plancha de fonda inmedintamente debajo del casco) 0 menor que los siguientcs valores :
Espesor nominal de In plancha
dGI casco
(mill )
5
(in.)
0.1875
Tlllll11iio mfniIllo del
filete soldado
( rlIllI)
5
>51(\ 20
>O,lK75cllO.75
f,
> 20 to jl
> 0,7:' (0 L25
> l.25 I\l 1.75
10
:> 32 III 45
t{
(111. )
Unlon -a fope fJolo- V
Union. 0.. tope SQlo- U
Un!6n Q. tope doble- V
UnIon Q. tope clobl. Anura.
Uni.6n ~ iope noble ..U
Nola: vcn 3.1.5.2 pant cspccificncioncs rcqucridas para unioncs vcrLicnlcs del cnsco.
Figura 3-1- Uniolles tipicns vcrticalcs de casco
Mtaxna.tivo unl6 n
ca.rco-B..ng-ul.o
UniOn .. tope cU'co-'~
completap~netraclon
UnLSn a rope cloble ranura
con'll Ie b P e ne me 10 n
Union Q. tope ,olo-thaf1&.n Union Q. fopo doblfl·ch~
conlplc to. p en~tracion
conlpleh:l. p~n~ f.rQ.clon
Notn : ven 3.] .5.3 p:\rll cspccificncioncs rcqucridns porn tll1iOIlCS hori7:onLnlcs del cnsco.
Figurn 3-2 l.JnioIlCS tfpicas horizontnlcs del cnsco.
UNION CASCO AL FONDO
UNIONES CASCO .AL TICHO
uniOn i. soup.. filah-totli
simpkmente-Jol&..<h
r.-----1
...
uniOn "- tope ,imple-m1iad.l. con liston tk 4pOYC
UNIONES PLACA-FONDO
r~------~~~==~
.....
L_ ......
'" \ \ \
ALTIT\.NATIVA UNI6N CASCO AL TECHO
(VEA. NOTA 2)
Notas:
1. vcr 3. 1.5.4 hnsla 3.1.5.9 pam cspccificncioncs rcqucridns par uniollcs de tccho y fonda.
2. In allcrnnliva uni6n casco-tccho csla sujcla II las limitncioncs de 3.1.5.9, artictJlo f.
r
Figura 3-3A Unioncs tipicns de tech as y fondos
pkncl~ dol ">0O
Jll.llIc1u.s del fondo
Figura 3-3 IVlciodo para prcparaci<lll de planchas dc fondo soldadils a sO/ilpa
Dcbajo del casco del t,lJllJl1C (vea 3.1.5.4)
b. Para planchas anulares con un espe.sor nominal mayor que 12,5 mm (1 / 2 pIg.), las
juntas soldadas senltl de tamaflo tal que cualquiera de los catctos 0 Ia profundidad de la
ranura mas eI cateta para un soldado COD1binado es de un twnaf10 jgual a1 espesor de ]a
plancha anular (vcr figura C), pero no debeni exceder el espesor de Ia pIancha del casco.
c. La soldadura con filete entre casco y fondo para materiales del casco en los grupos IV,
IVAt V, 0 VI se han\ COil un minimo de pasadas.
3.1.5.8 Union de viga al viento
a. La soldadura a tope con total penetraci6n sera usada para unir las secciones de anillo.
.. b. Se usa ran las soldaduras Continuas para todas las jtUltas cima-Iado horizontal y
pam las juntas verlicales. Las juntas fondo-lados horizontales senlIl soIdadas a sello si
es cspecificado por e1 comprador. EI soIdado a sello podrfa ser considerado para
minimizar cl potencial causado por Ia hutnedad atrapada 10 cual puede causar corrosion.
3.1.5.9 Unioncs de tcjado y nngulo superior.
a. Las planchas del tcjado deber{m, como mInimo, ser solJadas sabre el laclo superior Call
una soIdadura continua en todo el filete sabre todo Ia costura. Las soldaduras a tope son
tambien permitidas.
b. Las planchas del tcjado dcberan ser juntadas para el ungulo superior de un tanque con un
soldado con filclc continuo sobre ellado superior 5610, como se especifica ell 3.10.2.5.
c. Las seccioncs del angulo superior para techos autosoportanles dcbenl11 ser unidos por
soldados a tope tenjendo completa penetracion y fusion. Los factores de uni6n eficientc
necesarios no se aplican de acuerdo a los requerimientos de 3.10.5 Y 3.10.6. Figura 3-3AUniones tfpicas de tejado y Fonda.
d. A causa de la opdon del fabricante para los tejados autosoportantes de cono, dOll10, 0
tipo del paraguas, los bordes de las pJarichas del tejado pueden ser horizonlalmente
bridados pam apoyarse conlra el angulo superior para mejorar las condiciones de soIdado.
... c. Except.o como se especifica para los tanques de lado abicrto en 3.9, para teehos
autosopOIiantes en 3.10.5 y 3.10.6, Ypara tanques con tejado de casco bridado descrito
en detalle en el artfculo f abajo, los cascos del tanque debenl11 ser swninistrados can
angulos superiores de tamafios no menores' que los siguientes:
t
o tnngllc (J}i~
35 Y menores......................................
Tamaiio angulo
2 ~J) x 2 ~" x ~"
Inas de 35 hnsta 60............................................ 2!h" x 2 1/2'1 X 5/16"
mayores que GU.........
3" x 3" X 3/8"
El ala saliente del angulo superior) podra extenderse hacia cl exterior 0 interior del casco
del tanque u la elecci6n del comprador.
f.- Para tanques que no excedan los 30 pies de diametro y tengan techos c6nicos soportados
(parraio 3.10.4), eJ borde superior puede ser pestunado en lugar de un angulo superior. EI
radio de dobJez y e1 ancho del borde deberin cumplir con los dctalles de Ia Fig. 3-3A. Esta
construcci6n puede ser usada para cualquier tanque que tenga techo uutosoportado (panafo
3.10.5 y 3:10.6) si el area total de la secci6n recta de Ia uni6n de filete compJeta expone el
area requerida para Ia constmcci6n del angulo superior.
AcB p¢t urib,\ dL
2511Ul1( 1plil
p La.n.c 114 .uuilix
..
f 0 ndo do Pkncll.b..uv.ili..r I
. 13 mm (IJz In.) J1\llx!nwm
A. (} mm ('I. in.) m/nlrnum
A + B mInimum
Nolas:
1. A= tnmnno del mele soldndo limitndo n 13mm(l/2plg) maximo.
2. A+B = cspesor mas dclgndo de la plnnchu del fonda anular 0 cl ensco.
3. SoldndufU rllnurndn B pllede excedcr el tamlloo del fi!ele A s610 Cllando In plnncha nnlllnr es mas gmesn qlle 25 rnm( I
pig).
Figun13-3 Dctallc soldadura ranura-filcte doble para planchas de fondo con lIl1
cspcsor nominal mayor que 13mm (1/2 pIg) (vea 3.1.5.7, articulo b)
3.2 Considerndones del discl10
* 3.2.1J1nctores de Disefio
El comprador declarara In temperatura de metal de disefio (basado en las tempcraturas
ambientes), la gravcdad especifica de disefto, la corrosi6n admisible (si hubiera), y Ia
vclocidad de diseflo del viento.
... 3.2.2 Cn rgas externas
EI comprador declarani Ia magnilud y direcci6n de cargas exteolas 0 de restricci6n, si Ia
hubiera, para las cuales el casco 0 las conexiones del casco sen'm disenados. El disefio para
tales cargus debenl ser un tema de acuerdo entre el comprador y el fabricante.
.... 3.2.3 IHcdidns de protecci6n
EI coniprador debe dar Ia consideracion especial a las pruebas de dureza, cimentaciones,
tolerancias de corrosion y algunas alras nledidas protectoras que crea conveniente.
3.2.4 Presion cxteola
Esta norma no contienc las prevenciones para el diseno de los tanques sujelo al vado
interior parcial; sin embargo, aquellos tanques que reunen los m1nimos rcquerimientos de
es{a norma pucden ser SlUetos a tu1 vacio parcial de 0.25 Kpa (1 pIg. de agua) de presi6n de
agua.
3.3 Considcrncioncs cspecinlcs
*- 3.3.1 Cimentaci6n
La selecci6n de la :ubicaci6n del tanque y el disefio y construcci6n de In cimentaci6n clanin
cuidadosas consideraciones, corno las nl0stradas en el Apendice B, para .nscgurar los
adecuados soportes del tanque.
•
3.3.2 tolerancias de corrosi6n
Cuando es necesario, e1 comprador, despucs de dar Ia consideraci6n parae} {olal credo de
]05 l1quidos almacenados, cl vapor encitna del liquido, y e] ambiente almosf6rico, debcra
especi ficar Ia tolerancia de corrosi6n a ser proporcionada a cada cordon del casco, para el
fondo, para el techo, para las boquillas y pozos de acccso, y para miembros cstrucluralcs.
*" 3.3.3 Condlcione~ de scrvicio
Cl1~ndo las condiciones de servicio puedan incluir Ia presencia de sulfuro de hidrogeno u
condiciones
que
podrian
prornover
el agrictamiento hidr6geno.indllcido)
notnblemente ceren del fondo del casco ,el cuidado debcni ser t0I11ado para asegurar que los
matcriales del tanque y detalles de construcci6n sean adecuados para resistir el craqueo del
hidr6geno inducido.
otras
EI cornprador debe considerar los limites sobre el contenido de azufre de los n1ateriale~
bases y soldados nSl con10 los procedimientos de calidad apropiados en planchas y
fabricaci6n de tangues.
La dureza de Ia soidadura, incluyendo las zonas afectadas par el calof, en uni6n con estas
condiciones deberian ser consideradas. La soldadura metaliea y las zonas adyacentes
afectadas por el calor a menudo contienen una zona de dureza en exceso de Rockwell C 22
Y puede ser expectuda para ser mas susceptible al craqueo. Algunos criterios de dureza
podrfan ser aStmtos de acuerdos entre el con1prador y el fabricante y podrian ser basados
sobre una eval uaci6n de la concentraci6n del sulfato de hidrogeno expectado en el
productQ, la posibilidad de humedad presente en el interior de la superfieie del metal )y los
esfuerzos y cqractedsticas de dureza del metal base y del metal de aporte.
*" 3.3.4 Dureza de la soldadura
Cuando sea especificado POf el compradof, la dureza del metal de aporte para los
n1ateriales del casco en el Grupo IV) IVA, V) 0 VI sen\ evnluada por uno 0 dos de los
lnetodos siguientes:
a. Las pruebas de calificaci6n de procedimientos de soldado para toda soldadura deberan
incluir pruebas de dureza del Inaterial de apo11e y de las zonas afectadas por. el" calor de la
plnncha a prueba. Los metod os de prueba y la aceptaci6n de las Donnas senio par acuerdo
entre cl c0J11prador y fabricante.
b. Todas las soldaduras depositadas par un proceso autolnatico tendran prueba de dureza
sobre In superficie del lllgar del producto. A lnenos que de otra 111anera se especifiquc una
prucba sera dirigidiJ, para cada soldadura vertical, y una prueba se dirigira para cada 30 111
(100 pies) de soldadura circunferencial. Los metodos de prueba y In aceptaci6n de las
nOrtnas scrnn acordadas par el cOlnprador y el [nbricante.
J
3.4 PIanchas de fondo
3.4.1- Todas las planchas del fondo debenln tener como mInima un espesor nominal de 6
mm (1I4plg) (70 Kpa (1.0.2 Lbs/plg2; ver 2.2.1.2» fuera de cualquier corrosion admisible
especificado par el comprador, para las planchas del fondo. Todas las planchas
rectangulares debe run tcner de preferencia un ancho minima de 1800mm (72pIg).
Todas las planchas trnzadas Cplanchas dcl fonda sabre las cunles c1cscansn cl casco), Ins
cunlcs ticl1<:l1 un extrcmo rcctangular dcbcran tambicll de prefcrcncia teller Ull nncho
mInimo de 1800mm (7plg) en eI·extremo rectangular.
3.4.2- Las pIanchas del fonda debenlIl ser ordenadas de un tamaflo suficiente tal que,
cuando sean desvastadas como minimo 25 nun (l pIg) de ancho debenl proyectarse mas alia
del borde exterior de Ia soIdadura de fijaci6n del fonda a la plancha del casco.
3.4.3 Las planchas de fonda se soldanin de aCllcrdo can 3.1.5.4 0 3.1.5.5
3.5 l'lnnehns de fondo nllulnr
3.5.1 cuando el cordon de fondo del casco se disefla usando los es[uerzos admisibles para
los rnateriales del Grupo IV, IVA, V, 0 VI, la soldadura a tope de planchas de fondo amJlar
sera usada ('lea 3.1.5.6).
Cuando el cordon de fonda del casco es de un material en el Grupo IV, IVA, V, 0 VI Y el
esfuerzo maximo del producto (vea 3.6.2.1) para eI primer cordon es menor igual que 160
MPa (23,200 lbf/plg. 2) 0 Ia tensi6n maxima de Ia prueba hidrostMica (vea 3.6.2.2) para el
primer cordon cs mcnor que a igual a 172 MPa (24,900 Ibf/plg 2), las planchas soIdadas a
salapa (vea 3.1.5.4) pueden scr usadas en lugar de las planchas de fonda anular soldndas a
tope.
3.5.2 Las planchas de fondo anular tendn'm una anchura radial tal que sea par 10 menos de
600 mm (24 pIg.) entre eI interior del casco y cualquier uni6n soldada a solapa en el resta
del fondo y por 10 menos unos 50 mm (2 pIg.) salientes fuera del casco. Cuando un mayor
espesor radial de pIancha anular es requerido se calcula como sigue:
En unidades SI:
Donde:
t b = el espesor de la plancha anular (vea 3.5.3), Inm,
fl = Nivel maximo de disefio delliquido. (vea 3.6.3.2), m,
G = Gravedad especifica de disefio delliquido a ser almacenado.
En Unidades US:
390tb
( IIG)o.5
Donde:
, b = el espesor de la plancha anular (yea 3.5.3), pIg.
H = Niyel maximo de disefio dellfquido. (yea 3.6.3.2), pies.
G = .Grayedad especifica de diseno delliquido a ser almacenado
3.6 Discno del casco.
3.6.1 Gcncfnl
3.6.1.1 EI espesor requerido del casco sera el espesor mayor de los espesores de diseno del
casco, incluyendo cualquier tolerancia de corrosi6n, 0 del espesor del casco con pruebas
hidrostuticas; perc los espesores del casco no debenin ser mcnorcs que los yalores
siguicntc:
Di:lrn. Nominal del tangllc
Espcsor Nominal de In plancha
(m)
(pics)
(m)
(pulgu(lns)
<15
<50
5
3/16
15 a <36
50a<120
6
1 /4
30 n 60
120 a 200
8
5/16
>60
> 200
10
3/8
*" 3.6.1.3 El espesor de casco disenado sera calclllado sabre In base de que el tanquc esta
Ileno a un nivel H (ver 3.6.3.2) euya gravedad especifica ha sido especificada por el
comprador.
3.6.1.4 La prueba hidrostatica para el espesor del casco sera calculnda sobre 1£1 base de que
el tanque esta Ileno a un nivel H (3.6.3.2) con agua.
3.6.1.5 EI esfuerzo calculado para cada cordon del casco no debeni ser mayor que el
esfuerzo permisible del particular material usado para el cordon. El cordon del casco no
debera ser mas delgado que el cordon par encima de e1. .
"* 3.6.1.6 El casco del tanque se verificara para Ia estabilidad al pandeo par el diseno de Ia
velocidad del viento, tal como es especificado par eI compradof, de ncuerdo con 3.9.7.
Sf requiere para Ia estabiIidad, vigas intennedias, incrementar el espesor de Ia pIancha
del casco. de otro modo dos de elIas pueden ser usadas. Sf Ia velocidad de diseno del
viento no estu especificada. Ia maxima velocidad admisibJe del viento debera ser
calc.ulada, y el resultado debera ser reportado al comprador en un tiempo cercano al de
la oferta.
"* 3.6.1.7 EI fabricante dcbera suministrar ai comprador un plano que liste 10 siguiente
para cada cordon:
a. El espesor del casco requerido para las dos condiciones de diseno (incluyendo la
toleranciu de corrosion) y Ia condici6n de prueba hidrostAtica.
b. El espesor nominalusado.
c. Las especi ficaciones del material.
d. Los esfuerzos permisiblcs.
3.6.1.8 Las cargas radiales aisladas sabre el casco del tanque. como aquellas causadns par
las c~rgas p<,;·s·adas en las. plat~formas y laspasarelas de eIevaci6n entre los tanques. se
distribuiran en las secciones estructuniles roladas) lomo de las planchas) miembros
montados.
3.6.2
Esfucrzos pcrmisiblcs.
3.6.2.1 EI esfuerzo maximo permisible de disefio del prodllcto, Sd, sera tal como se muestra
en In tabla 3-2. El espesor neto de la plancha - el espesor real menos cualquier toIerancia
de corrosi6n - debent ser usado en el cfdcuIo. El esfuerzo de disefio base ,ScI) dcbern ser > 0
dos 0 tres vcccs In rcsistencia de punta cedente 0, de dos a cinco vcccs In resistencia a
tension .cualquicra que sea menor.
Notas:
I. A menDs que de otro modo sea cspccificndo par el comprlldor, cI diAmclTo nominal del tunque dcbcrn cstnr
nlincndo ul diOll1ctfo del fondo de los plunchus del casco ncordonndo.
2. Espcsorcs nominales de planchas fefendos nl CI1SCO del tnnquc till como son collstruidos.
Los cspesorcs cspccificndos eslill bnsndos sobre los requisitos de montnjc.
-$3. Cuando cs cspccificndo por cl comprador, Ins planchns can un cspcsor nominal mlnimo de () rnilimclros pucdc scr
*"
suslituido por uno plnnchn de 1/4 pig.
... 3.6.1.2 A menos que de o1ro modo sea acordado por el comprador, Jas pfanchas del
casco tendrfm un espesor nominal mInimo de 1800 mm (72 pig.). Las planchas que
sedm soldadas a tope senln propianlcnte escuadradas.
Tabla 3-1 ESPESORES PARA PLANCRAS DE FONDO ANULAR
Unid.Ades 51
Espe,or nomitul
Es£llilr.z:o ptuQba. hidrosUtic ... 1 Ql cordon d.al CISCO
(MI~I)
de pbncha de lu
cordon (mm)
~ I <.Xl
$ 210
1 ~ 19
6
{j
7
9
IY < t S 2.~
6
7
10
II
25 -< 1 ~.n
(,
y
.\1 -< t ~ J~
g
11
,...
17
.\8 -< 154,:\
9
JJ
I()
IV
S 2.10
12
~ 250
14
Unid.a.des US
Esp~sor nornina.!
Esfue.t20 proeba hidros tatica. 1er cordon dd casco
(thl;'1 n'!,
de pWlCha de 1er
cordon (pJi)
~27jX.K1
~ JO,O(Xl
$ 3JJ.l('.()
~ g,.lXXl
1 ~ 0.15
1/..1
I/J
Y/.n
IJ/.U
Q75<IsI.OO
UXl < 1 S 1.25
1.2) <I ~ L'iO
I/j
9/J!
1)/.11
-'If{
"/ 1"
. 'I..
15/.H
9/ 16
~/J(,
ill!,
Q/
16
11,'16
1.50 < I ~ 1.75
\lIn
'12
·~J8
~J~
Espcsorcs nominnlcs para plnnchns refcridos al cnsco de l.anque tnt como es constroido.
b. Prucbns de fucrzn hidrostOlicn son cnlculndns por {4.9D(H-O.3)]/l (vcr 3.6.3.2).
c. Pnrcbas de fuer7 1 hidroSl<lliea SOil enlcllladas por [2.6D(H-l)J/l (yer 3.6.3.2).
(I.
A
Nota: los cspcsorcs cspccificados cn Ia tnbln, asl como los cspcsorcs cspccificndos cn 3.5.2, cslnll bi1sndos sobre In
cimcnlncion proporcionando un soporic \.Illifonnc bajo loelo cI cspcsor de In planchn nllulnr. Amenos que la cimcnlnci6n
scn propiamclltc COJlljH1C[n<!n, pnrlicularmentc ccrcn del interior de un am de pnred de c()llcrclo, SlI clllpleo producirin
cs[ucr7..0S adiciollulcs en I., plancha nnulnr.
·
3.6.2.2 EI ma.'{imo esfuerzo pern1isible de la prucba hidrostatica, Sf, sera tal como se
muestra en la tabla 3-2. El espesor total de Ia plancha, inc1uyendo cualquier tolerancia de
corrosion, debenl ser usado en el c:ilculo. La base de la prueba hidrostatica debera se, 0 de
tres a cuatro veces la resistencia de punta cedente 0 de tres a siete veces 10. resistencia de
tensi6n, la que sea mellOr.
3.6.2.3 EI apendice A permite una altemativa del diseno del casco con un esfuerzo
admisiblc f00 de 145 MPa (21,000 Ibf/plg2) y un factor de eficiencia de union de 0.85 n
0.70. Este diseilo solo puede ser usado para tanques can espesor de tan que mcnor 0 igual
que para 145 MPa (21,000 Ibf/plg2).
3.6.2.4 Los esfuerzos de disefio estructural se ajustad.n 0.1 esfuerzo pennisible de trabajo
dado en 3.10.3.
3.6.3
C11Iculo de espcsorcs par el metoda del lcr pic
3.6.3.1 El metodo I-pie calcula el espesor requcrido en el punta caracterfstico OJ III (I pic)
par encima del fonda de cada cordon del casco. EI apendice A pennite s610 este metoda de
discilo. Este metoda no se usara para los tanqucs mayores de 60 m (200 pies) de di:imclro.
3.6.3.2 Los cspesores 111fnimos requeridos de las planchas del casco seran mayores que los
val orcs calculados par las formulas siguientes:
En las unidadcs del SI:
td = 4~9D(II-O.3)G + CA
Sd
td = 4.9D(lI-O.3)
St
Donde:
( d = espesor discflauo del casco, en mm,
( (= cspesor del casco de prueba hidrostMica, en mm,
D = Di{\Inetro nominal del tanque , en m (vea 3.6.1.1, Note 1),
H = Nivel de disefio delliquido , en m,
.
= desde Ia base del cordon bajo consideraci6n hasta la parte superior del casco incluyendo
el angulo superior, 0; el fonda de cualquier sobre-flujo que limite Ia altura de llenado; 0
para cualquier otro nivel especificado pOI' el comprado, restringido par un techo flotante
interior, 0 controlado par la acci6n permitida de una onda sismica.
G =gravedad especifica de disef'io del liquido sera almacenado, especificado pOl' el
compmdor.
"*" CA = tolerancia de corrosi6n en mm ,especificado pOl' el comprador (vel' 3.3.2).
Sd =esfuerzo admisible para la condici6n de disefio ,en MPa (vcr 3.6.2.1).
Sf =esfuerzo admisible para las condiciones de pmeba hidroshltica, en MPa (ver 3.6.2.2).
*
En las unidades US :
tel = 2.6DCII-l)G+CA
Sd
td = 2.6DCIl-l)
St
Domie :
{ d = espesor disenado del casco, en pIg.
f
espesor del casco de prueba hidrostatica, en pIg.
D = Difllnelro nominal del tanque, en pie. (vea 3.6.1.1, Note 1),
H = Nivcl de diseno delliquido, en pie.
= des de In base del cordon bajo consideraci6n hasta la parte superior del Cusco incluyendo
el angulo superior, 0; el fondo de cualquier sobre-flujo que liri1ite In aItu·ra de Ilcnado; 0
para cunlquier atro nivel especificada por el comprador, restringido por un techo f10tante
interior, 0 controlado porIa acci6n perrnitida de una onda sismica.
G =graved~d especifica de disef'io del liquido sera almacenado, especificaclo por el
comprador.
CA = iolcrancia de corrosi6n en pIg ,especificado pOI' el comprador (ver 3.3.2).
Sci =csfucrzo admisibIe pam In condici6n de disef'io ,en (Ib/pIg2) (vcr 3.6.2.1).
Sf =esfucrzo admisible para las condiciones de prueba hidrostatica., en (lb/p1g2) (vel'
3.6.2.2).
,=
*"
*"
TABLA 3··2 l\Jaterinlcs penuisibles de planchns y csfuerzos ndmisilJlcs
M!ni.mo esfue rzo
~,uten!e
Ml\r q~i)
EspeciHcaci6u ~
~kc~
(Jr;I{!L'
lo.H.1u.rl1o eJfUelm
d~ teruiOn
.MI~qp~t)
Pl'Oduclo
Esfl.!~rz:o ~ d.iJeito
?l.ll~1 (11:\1)
EsfuclZO & p:
hidrosUHN
.\1/1. IP~1/
ESp€CUlCacioneJ ASTM
:.'RO {55 ,000)
U7 (203X)O)
1~.4 (22_'i(X
A1IOM
C
20S (JOJ)OO)
A 1H~M
C
205 (.10JXYl)
J:10 (5~,OOO)
U7 (20.000)
J:W (22,5(X'
2J504,C'.(tI)
.IO() (5H ,(XX))
157 (22.7011)
171 (N.()(l{
250 (J(dX'Xl)
4CX} (5H,(XX1)
WJ (2.\.2 (Xl >
171 (1.'.()()()
A IJIM
A.n,C~
., .16,.,(
1\ IJ If\1
EIIJ6
.160 (51,lXXI)
.49CYI (71.0(KJ')
1% (2~.·s{XI)
21 (I{JO,40(J
1\ 57JM
,ltX)
220 (J2'(l(XJ)
4(XJ (58.1);Xl)
147 (21_H'Xl)
1(15 (l·t!XI()
A57JM
4!i0
2-10 C.U.OOO)
4~O (65.£XX)J
160 (2.UC(l)
IHO llG_'{)()
1\ :'7JM
4~5
29{) (-42,000)
4.'l:':l (10.(XX'P)
II,IJ (2J{.IXX»
10~ (.\(l,(XIO
A316M
JRO
205 (.'O.(:(X))
JHO (55.(XXI)
.L!1(20JXXI)
1:'4 (22~'iOl)
A51(jt\{
41.~
120 (.n.()(Xl)
41.~ (m.(X)())
I..n (21_'(Xl.l
1M (2-t,I)()()
A :'\lo1\f
4;')0
HO (.\5.OCXJ)
4:'in «(,,'l,lO.!)
IW(2.urXI)
11«1 (2(;.JOO
k:'i 16M
4H5
260 (3H.O<Xl)
~.'i f70,{XX»
17J (25 ..HX1)
195 (lH500
A 6(l2M
B
275 (-!OJ>fXlI
·150 (M.rro)
1~o (2<i.O:Xl)
19.\ I27 ,C):;',,
A ({lnl
C
2Q:'i (JJ'<XX1)
.+'~:'i~ (70.cXXJ'}
I y,t (2X.O:::XI)
l(~ (Jl)J)()()
A 5J7t-.f
I
J..f5 (50.00G)
4,~:,u (70,()(XP)
IWO~UXXI)
W}:
un .O()(l
~ IS (iOJ:()(I)
~5H" (WI.!)I):}')
21ll (.11.C m
V(ll.l-um
A (,""1\1
('",1>
.H) (50.!UJ)
..lX5: 1 (70.()(x}')
19...f (2~UX)())
20H (JfJ.(Xl()
A :'ill,..!
lf
j\ 67Hf\t
;\
J~5 (50.()(x)
·I~VI (70.OIU')
1<).. .1
mu JOO)
20H (..HUXlO:
A (li~M
II
415 (60.0<XI)
550" (Ko.(XXr')
210 (J2.fX:Xl)
1J(,(J...U OOi
A 7.l7M
II
.H:'i (50,CXXl)
4.~);l (70.0m·l )
I <J-l (2.'()()O)
20X (JO.(X)O)
1M (2JJHX1)
17(, (25500)
E$pecifIcdCionas CSA
(j-U,1.2IM
2WW
2(i() (J7.7(X1)
.t 10 (W..'i(X)}
("UU1~,(
.lO()\,\-,
JO(l (4JjOO)
·l.~O (05)00)
IRO (2cJ.l (xl)
19J (lH,rXIO)
(;'UUI ~I
J50\\''I
. lW (50.&XI)
~Bf}1 «(f)llX~))
In (27,I)(Xl)
20(, (2lJ,H-lKl)
GW.2I~f
J50'" -'.
350 (50.~(Xl)
4~O (r,~,J()))
I ~tl (16.1 /.X)
19J (2R.IX)(»
'" ..
Honna. HacionaJ.
'
OB
II:
10~ (JOJXXJ)
J()'~ (52.f'(x»
1.17 (lO.IXX))
, ,H (22 •.~OO)
41.
1.H (lLOOO)
4{Xl (5j{J<Xl)
157 (22,700)
171 P\OllO)
4$
250 (J(jJ)()(J)
430 (62,(,{X)1
IfJ7(2-UXX1)
1X-J (16.fHlO)
ISO (i.10
27:'
F .'."5
'*
.17
CIJ
2(10.~ OILllXI,1
(j 1.9110 {61.Y':)f))
170(2..\.7005
I H~ (2(,j{)(l'1
cn
.H:'\ (."(lJ'('(I)
7 J ,(lOU' (71 J IOU')
1% (2.'t .. UXI)
21 (J (,\0. ,1(0)
Por Ilcucrdo cn!rc cI comprlldor y cl r.'\bricnnlc. In rc~istcncjn n l:1 Icn~i6n 0 de Illn(crinlcs pllcdc scr incrcrnenfnlhl n 515 Mr" (75
000 psi) rnfnil110 y 020 Mr':1 (90000 r~;j) llub:illlO [y 5~5 Mpll (85000 p:>i) IlllnilnO j' 090 Mpa (100000 psi) ram I\STM 1\ 537M ,
CI.ASE 2 ,Y A 1l7RM ,GRADO 111. C\l;Jlldo c:;(o sc rcnli/;l cl c:>f'11Cri'.n CIl cI pUlllo dc nucncia dchcrla SCi dCkrminad(1 C(IIlIO !:c
ucclarn en 3.6.2.1 )' 3.6.2.2.
*" 3.6.1.3 EI espesor de casco disenado sera calculado sobre la base de que el tan que esla
lleno a un nivel H (ver 3.6.3.2) cuya gravedad especifica ha side especificada par el
comprador.
.
3.6.1.4 La prucba hidrostatica para el espesor del casco sera calculada sabre la base de que
ei tanque esta Ileno a un nivel H (3.6.3.2) can agua.
3.6.1.5 El esfuerzo calculado para cada cordon del casco no debera ser mayor que el
csfucrzo permisible del particular material usado para el cordon. El cordon del casco no
deben\ ser mas delgado que el cordon por encima de 61.
.
"* 3.6.1.6 EI casco del tanque se verificara para Ia estabilidad aI pandeo por el disefio de la
velocidad del vicnto, tal como es especificado por el comprador~ de acuerdo con 3.9.7.
Sf requiere para la estabilidad, vigas intennedias, incremental' el espesor de la plancha
del casco, de otro modo dos de ellas pueden ser usadas. Sf la velocidad de disei'io del
viento no es1a' especificada, Ia maxima velocidad ndmisible del viento debera ser
calculada y eI resultado debera ser reportado al comprador en un tiempo cercano al de
Ia oferta.
l
"* 3.6.1.7 EI fabricante debera suministrar al comprador un plano que liste 10 siguiente
para cada cordon:
espe~or del casco requerido para las dos condiciones de diseno (incluyendo 1£1
tolemncia de cOITosion) y Ia condici6n de prueba hidrostatica.
b. El cspcsor nominal lIsado.
c. Las especificaciones del material.
d. Los csfuerzos permisibles.
a. EI
3.6.1.8 Las cargas radiales aisladas sobre el casco clel1anque como aqucllas causadas pOl'
las cargas pesadas en las platafonnas y las pasarelas de elevaci6n entre los tanques, se
distribujdm en las secciones estructurales roladas, lomo de las planchas, miembros
mont ados.
l
3.6.2
Esfucrzos pcrmisiblcs.
3.6.2.1 EI esfuerzo maximo pem1isible de disefio del produc!(), Sd, sera tal como sc muestm
ell la tabla 3-2. 121 cspesor neto de In plancha - el espesor real mellOS cualquier tolerancia
dc corrosion - deber,l ser usado en el calclllo. EI esfucrzo de diseno base , ScI , debern ser , 0
UOS 0 tres veccs In I'esistcncia dc punto cedente 0, de LIas a cinco veces Ia resislcncin a
kllSiC>1l ,clIalquicra qllC sen mCI1Of.
3.6.2.2 El maximo esfuerzo permisible de la prucba hidrost{lticu, St, sera tal como sc
mucslra en Ia tabla 3-2. El espesor total de Ia pla!1cha~ incluyendo cualquier tolemncia de
corrosion, debcn\ ser usaclo en el calculo. La base de la prueba hidrostatica dcbcnl se, 0 de
tres a cuatra veces la resistencia de punto ceelente 0 de tres a siete veces 1a resistencia de
tcnsi6n, la que sea menor.
3.6.2.3 El apendice A permite una alternativa del disefio del casco can lIll esfuerzo
ndmisible fija de 145 MPa (21,000 Ibflplg2) y un factor de eficiencia de 1I11i6n de 0.85 n
0.70. Estc diseflo solo puede ser usado para tanques can espesor de lanque menor a igual
que para 14:5 MPa (21,000 Ibflplg2).
3.6.2.4 Los esfuerzos de disefio estructural se ajustanln al esfuerzo permisible de trabajo
dado en 3.10.3.
3.6.3
CnIculo de cspcsores }Jar eI metoda del ler pie
3.6.3.1 El metoda] -pie calcula el espesor requerido en cI punlo caracterfslico 0.3 m (1 pie)
par encima del fonda de cada cordon del casco. EI apcndice A permite s610 esle metoda de
discilo. Esle metoda no se usma para los tangues mayores de 60 m (200 pies) de diametro.
3.6.3.2 Los espesores minimos requeridos de las planchas del casco seran mayores que los
valores calculados par las formulas siguientes:
En las unidades del SI:
td = 4.9DCH-O.3)G + CA
Sd
td = 4.9D(1l-0.3)
St
Donde:
( d = espesor disefiado del casco, en mm,
t (= espesor del casco de prueba hidrostMica, en mm,
J) = Diametro nominal del tanque , en 111 (vea 3.6.1.1, Note 1),
H = Nivel de diseno dellfquida , en m.
= desde la base del cordon bajo consideraci6n hasta la parte superior del casco incluyenclo
el ftngulo superior. 0; eJ fondo de cualquier sobre-flujo gue limite In altura de llenado; 0
para cualquier otro nivel especificado par el comprado, restdngido por un techo flotante
interior. 0 cantrolado por la acci6n pcnuitida de una ouda sfsmica.
... G =gravedad especifica de disefto del lfquido serft almacenado. especificado por el
comprador.
• CA = toleruncia de corrosi6n en mm ,cspecificado par el comprador (ver 3.3.2).
Sd =esfuerzo admisible para la condici6n de disei'io ,en MFa (ver 3.6.2.1).
S, =esfuerzo admisible para las condiciones de prueba hidrostMica, en MPa (vcr 3.6.2.2).
En las unidades US :
td = 2.6D(H-1)G+CA
Sd
td =2.6J)(II-l)
St
Donde:
/ d = espesor disenado del casco, en pIg.
t / = espesor del casco de prucba hidrostatica, en pIg.
D = Diametro nominal del tanque, en pie. (vea 3.6.1.1, Note 1),
H = Nivcl de diseno dellfquido, en pie.
= desdc la base del cordon bajo consideraci6n hasta la parte superior del casco incluycndo
el cingula superior, 0; el fondo de cualquier sobre-flujo que limite la altura de lIen ado; 0
para cualquier otro nive! especificado por el comprador, rcstringido por un techo flotante
interior, 0 cOlltrolado por In necion pennitida de una onda sismica.
G =gravednd cspecifica de diseno del liquido sera almacenado, especificado por el
comprador.
"* CA = tolcrancia de corrosi6n en pIg ,especificac.lo por cl comprndor (ver 3.3.2).
Sd ~=csrtlcrzo ndmisiblc para In condici6n de discfio ,en (Ib/plg2) (vcr 3.6.2.1).
Sf =esfucrzo admisible para las condiciones de prueba hic.lrostcitica.) en (lb/plg2) (ver
3.6.2.2).
*"
TABLA 3-2 .'l'bdcdnlcs pcnnisiblcs de plnnchns y esfuerzos ndmisiLJles
EspeclllCacion d~
h. pla.ca
Muruno edue l:"ZO
(ir;Kk
:n!Ji.,I~nte
MI'.l (p~l)
M [rome es ~ l7.D
d'l teruiOn
:'IlIC\ W~)
Pmduclo
EsfiH':rl.O de diJeiio
E~fuelZ? <i.e prueba.
MI\I([hl)
1..\1)\ (ll~IJ
l,jdrosWica JI
. EgpeculC'.ACwnes ASTM
,\ 2~JM
C
205 (.IO.(l{)O)
.IW (55,()((J)
U7 (20.!XX))
t5<i (22500)
A 2H5M
C
2(l.~ (.\O.O<XI)
.lRO (lUX')O)
1.l7 (20,fKXl)
AUIM
A.II,( :
2.\5 (J.lJllXI)
·f{Xl (5R.(X~I)
157 (n.700)
I ~'. (22JOO)
III (2-4,cXXI)
250 (J(jJOJ)
4f);1 (5H.rx(n
IW (2J.2(Xl)
171 (l-.f,tXXJ)
AJ(tM
AUlf\{
EH.l(j
~(){I (5I.lXXJ)
4'X" (71.(OO')
l%(2R";{XI)
2 10 (JO,4(l(»
A57JM
4();1
220 L\2JllXl>
4{X.J (5~U~.X.})
147 (2IJIX.I)
I (is (2·t,[X)())
450 (65.00J)
IGO (2JJIXl)
J RO {2G;JOO)
A.57JM
450
2·W (35.000)
A:'iJM
,iR5
290 (42.IXJ(l)
4~5'1 (itl,(l(X)-l)
t9J (2~,(XK})
20~ (JO,(XX»
A:'i 1r,r..1
:{B(I
20:'i (JO.lXl(J)
.:tHO (5HX.lO)
I.n (20.<XXI)
t 5.$ (225<1())
1-t7 (21 J(XI)
1M (2-'/X)0)
;\ ~ ICiM
-lL'l
120U2.0(Xl)
-t l.~ ((llIJX¥l)
A 5 I ()I\!
·i50
2·J.O (.'5JXXl)
450 «(,5'(XXI)
\(i) (2.1 jlXI)
IHO (2(,.:«10)
A:'iIMt
.m5
260 (.I~UXXJ)
-mS170.lnJ)
J 7.1 (25..HXl)
ItJ5 (~5{KI)
A (;62M
II
275 (40J)(XI/
,1:'0 ((is,fX)())
IHO (2(l,()()(1)
19.\ (27.exIO)
(\ (,(,21'>1
C
295 (,U.(XXJ)
4~5:1 (70.0<XI')
19..f (2~UKXI)
208 (.\OJX)O)
A .~.\7M
1
l.!5 (.:'iO.CXXl)
-l,<\Y PO.O(XfJ )
19-1 (2~JKX»
20R (JIl,O()O)
'\5.'11\1
2
41 ~ (NJ.()C(I)
55Hl (HO,OC(P)
22002JKX)
2.\(, (.W ,J~}O)
A (,J.1M
(",1)
}·15 (.'iO.lX)(I)
<1i'!5~ (iO.()(XPl
19-t (2R.<X);I)
20~ (.10.000)
A (,-mM
A
J~5 (50.!XIO)
4x..'i" (70,(){XP)
IIJ..J (2S.lXXI)
20R (JO.()(IO)
A 67HM
II
415 «(10.000)
~;'){P (110,()(XY)
210 (32.lKXI)
2J{j (34,J00)
A 7.\71\1
n
.H5 (50,ocX)
4'-t5~ PO.CXXII)
19-1 (2~,(X'XI)
20~1
" IU(59.5(X})
1M (2J.8CXI)
17(j (2.5 ...·;.00)
E~peciGc~iol\es
(.m .O(l()
CSA
(j~I.1I;\'
2(iOW
G-lfI.11 }..{
:WOW
~(}O (43,500)
4~O ((I:lJOOj
1M (26.100)
19.1 (2flJXX1)
(j·IH.2IM
J:'iO\\T
35(1 (50,ROO)
4}t(l' (m/~XJ-')
192 (27.(XXJ)
206 (29.HOm
(J·t{).2 , -"'1
J50W
35f) (50,8{(I)
450 «(j5,J(JJ)
180 (2(i.1OO)
19.\ (2.8,000)
1~4 (12JO{)
2~) (.\7.7(X.1)
Horma Madom!
lO
I':
205 (JO.()(J()
~\(\.~ (~1,6C())
1J7 (20,O(XI)
41
2.15 (:'4 ..00<1)
4():'1 (.S8.J (0)
J57(22.i'(Xl)
171 (15.(XIO)
44
250 (Jei,roJ)
430 (ei2.600)
1(,7 (2·UXXI)
I fW (l(I.ROO)
ISO (iJ(1
,~.
"7"'
r.J55
•
.17
('. I)
26;'; (.I!L~ 0O)
(j l.\)llO (6I.YOO)
170 (2·L7IX1.l
lK2 (2(1.500)
CD
J.t5 (50,exXI)
It ,CXK)l pl.nOw)
1% (LIUl-XI)
2 J() (JOAUO)
Por lIctlcrdo cntre cI compr:'ldc'r y cl fahric:llltc. In rc~istcncia a 10 ten::il\n 0 de lI\atcria'c~ p\lcllc scr incrt'll1cnl11<!n n 515 Mpa (75
000 Jl~i) ml!limo y C;~O ~1pa (')0000 Jl5i) 1I1:'I:\illlO Iy 585 Mp:! (R5000 p~i) l1linillll1 )' 690 Mpa (100000 [1$i) P:II:1 I\:)TM A S.17M ,
CLASE 2 t Y A G78M ,GRADO III . Cuando cst<1 sc rC<11i7..ll d esfuer7.o ell cl punlo de Ouellcia c1cucria ser dC(Cllllillfldo como 5C
dcclnrn en 3.6.2.1 y 3.6.2.2.
3.6.4
C,lIeulo del espesor por eI metoda del punto de disefio variable
Nola: Es!c proccJimienlo normnlmcnte proporcionfi Ulla rcducci6n ell cl cspcsor del cordon del CD.SCO Yen cI peso lotnl del
material. pero mAs impOl1untc cs stJ potencial para pemlitir construccion de tl1J1qucs de 9iamctro m6s grnndcs dcntro de III
limilaci6n del cspesor de plancha maximo. Para la informaci6n del fondo, YC,\ L. P, Zick y R. V. McGrath," Discno de
cascos cilindIicos de diamclros gTlll1dcs n. 12
*" 3.6.4.1 EI diseno por el metodo del punto de diseno variable entrega un espesor de
casco eerea del punto de diseno que resulta en el calculo de esfuerzos que son
relntivamente cercanos al real esfuerzo del casco circunferencial. Este metodo solo
pucde s'er lIsado cuando el comprador no ha especificado que el metodo I-pie se usa
cuando 10 siguientc cs verdad:
En unidades 31 :
L
1000
_/ $ ~
1
6
Donde:
L =(500 DtYO.5.en mm.
D =Diametro del tanquc. en m.
1 =Espesor del casco del cordon inferior (fonda) ,en mm.
}J= Nivel maximo de disci'io delliquido. (ver 3.6.3.2.),en m.
En llnidades US :
L :; 1000
II
6
Donde:
/, =( 6Dl)"'O. 5.CH pIg.
D =Diametro del tanque. en pies.
, =Espcsor del casco del cordon inferior (fonda) ,en pIg.
H= Nivel maximode disefio delliquido. (ver 3.6.3.2 ),en pies.
3.6.4.2 EI m[nimo espesor de plancha para ambas condiciones y la condici6n de prueba
hidrostalica debenl ser determinada como se perfila. Completar, los cUlculos
independientes, debe hacerse para fodos los cordones para 1a condici6n de disef'1o,
exclusivanlcnte de laguna tolerancia de corrosi6n, y para In condici6n de prueba
hidrostMica. EI espesor requerido para cada cordon debenl ser mayor que para eI disefio del
espesor del casco mas alguna tolerancia de corrosion a el espesor de casco a prueba
hidrostatica; pero el espesor total del casco no debera ser menor que los espesores del casco
rcqucridos par 3.6.1.1, 3.6.1.5, Y3.6.1.6. Cuando un mayor espcsor cs t1sndo para un oniJlo
del casco, el mayor espesor puede ser usado par calculos subsecuentes de los espesores de
los anillos del casco par encima del anillo que ha tenido el mayor espesor, con tal de que el
mayor espesor se muestre con los requisitos de diseilo del espesor en cl plano del
fabricante.(vea 3.6.1.7)
3.6.4.3 Para el ctdculo de espcsor de anillos de fondo, los valores prclirninarcs de tpd y 'pt
para las condiciones de disefio y prucba hidrostatica primcro seran calculados de las
formulas en 3.6.3.2.
3.6.4.4 Los espesores de los anillos del fonda t ld Y t It para las condiciones de discl10 y
prueba hidrostMica senlll ca1culadas usando las formulas siguientes :
f="
\.1
(I J}() _ {l.4()~/I f> ~S;
fTiG)(2/J/SAI no) CA
+
Nola :pnra (11 cond icion de discl10 ,t I d no l\cccsilo scr n111yor que (pd.
I
~ (t.(l6- 0.463D fil)(2.MllJ)
II '/~
s,.
1/.
Nola :para fa condlcl6n de pmeba hldros((}lfca, If ( no IIcccslla ser mayor que (pt.
3.6.4.5 Para el calculo del espesor del segundo cordon para ambas condiciones de diseflo y
Ja condici6n de prueba hidrostaticu, el valor de la siguiente relaci6n debera ser calculndo
para cl cordon del fo'ndo:
Donc1e:
hI = peso del cordon del fondo del casco, en mm (pIg).
r = radio nominal del tanque ,en rnm(pIg).
t1 = espesor real del cordon del casco del fonda, menos cualquier espesor afladido par
tolerancia de corrosi6n en mm (pIg), usado para calcular t2 (disefio). El espesor total del
cordon del fonda del casco debera ser usado para calcular t2 (prueba hidrostatica).
l
Si el valor de lu relaci6n es menor 0 igual a 1.375
Si el valor de 1'1 relaci6n es mayor 0 igual a 2.625
8i el valor de Ia relaci6n es mayor que 1.375 pero menor que 2.625;
Donde;
f2 = espesor de disef'io minima del segundo cordon del casco excluyendo alguna tolerancia
de corrosi6n.
f2a = espesor del segundo cordon del casco. en mm (pIg), tal como es calculado para un
cordon superior del casco como el descrito en 3.6.4.6.
La precedente f6n11ula para 12 esta basaqa en el mismo esfuerzo admisible que es usado
para el disefio de cordones inferiores y secundarios. Para tanques donde el valor de Ia
rdaci6n es mayor que 0 igllal a 2.625, el esfuerzo admisible para el segundo cordon puede
ser mas bajo que el csfuerzo admisible para el cordon del fonda cuando los melodos
descritos en 3.6.4.6 hasta 3.6.4.8 son usados.
3.6.4.6 Para calcular el espesor de un cordon superior para dos de las condiciones de diseno
y ia condici6n de prueba hidrostatica, un valor preliminar Iu para el espesor del cordon
superior debent ser calclliado usando las f6IlT1ulas en 3.6.3.2 y despues Ia distancia x del
plIll(O variable de discfio d~sdc cI cordon del fondo debcd scr cnlculndo t1sando cI mellor
valor obtenido de 10 siguien(e:
En unidades ST;
XI
;=
.~~ ~
0.6 f (rI,jl..'i + 320 CJJ
IIXIO ell
Donde:
til = espcsor del cordon superior de la junta circular ,en mm.
e ~ {f\1u (K - J)Jf( I + K(5).
K = if.! 11r>
tL = espesor del menor cordon de lajunta circular, en mm.
If = nivel de disefio delllquido (vea 3.6.3.2), en m.
En unidades US:
Xl
= l2eu
Donde:
(11 =:= espesor del cordon superior de 1a junta circular, en pIg.
c = IA,{15 (K - 1)].'(/ + J\t.:S),
If.., = espesor del menor cordon de Iajunta circular, en pig.
II = nive! de diseiio dellfquido (vea 3.6.3.2), en pies.
3.6.4.7 EI mInima espesor Ix para anillo de casco superior sera caIculado para ambas, la
condici6n de disefio (tdx), YIa condici6n de prueba hidrostatica (ttx) usundo el minima
valor dex obtenido de 3.6.4.6:
(rf~~
2.GD(rr -I~)G
5.1
2.GD(1l ',. s=
+cA
TI)G
s.
3.6.4.8 Los pasos descritas en 3.6.4.6 y 3.6.4.7 sernn repetidos usando el, valor calculado
de tx como tu hasta a1([ esta Ia pequefia diferencia entre los valores calculados de tx en
sucesi6n (repitiendo los pasos dos veces es normalmente suficiente). Repitiendo los pasos
se proporciona una localizaci6n mas exac{a del punta de diseflo para el cordon bajo
considemci6n y, consecuen{emente, un espesor de casco mas exacto.
3.6.4.9 Los calculos paso a paso en el Apendice 'K ilustran una. aplicacion del metoda del
punta de 'diseno variable para un tanque con un diametro de 85 m(280 pies) y una altura de
19.2 m (64 pies) para determinar el espesor para la plancha del casco para los tres primeros
cordones s610 para Ia condici6n de prueba hidrostatica .
3.6.5
ea leu 10 de cspesores por el AIHllisis Elnstico
Para tanques d6ndc L/H es mayor que 2) In selecci6n de los espesores de casco se basara
sabre till analisis ehistico que muestra los calculos de esfuerzos de casco circunferencial par
debajo de los esfuerzos limites dados en In tabla 3-2. Las condiciones de Jimitnci6n para el
analisis asumin\ un momenta totalmente plastico causado por el resistimiento (punta de
fluencia) de Ia plancha bajo el casco y el crecimiento radial nuio.
3.7 Aberturas de Casco
3.7.1 Gcncralidadcs
3.7.1.1 Los siguientes requisitos sobre aberturas de cascos) estan orientadas a restringir el
uso de accesorios a los previstos para ser fijados al casco mediante soldadura.
"* 3.7.1.2 Los disefios de abertura de cascos descritos en estas norm3S son requeridos)
excepto para las alternativas de disefio admitidas en 3.7.1.8.
3.7.1.3, Los accesorios de limpieza tipo a ras y las conexiones de casco tipo a ras scnin de
acuerdo a 10 especificado en3.7.7 y 3.7.8.
... 3.7.1.4 Cuando un tamano intermedio a los tamanos listados en la tabla 3-3 par 3.14 es
especi fiendo por el comprador ,Ia construcci6n de detalles y re[1.1CrZOS sera conforrne a
la apertrura mas grande listada en las tablas. El tamario de las aperturas a conexiones
del tanque deben\n no ser mayores que el maximo tmnano dado en In tabla apropiada.
3.7.1.5 Abcr(lIrHs ccrca dd fondo del casco del tanque tcndcrflll a rotnr con inclinaci6n
vertical del casco bajo carga hidrostatica. Las abertllras de casco en {\reas que tiencn
ligndas tuberias u otras cnrgas externas deberan ser reforzadas no solo para 1'1 condici6n
esUitica si no tambien para lagunns cargas impuestas sabre las conexiancs ud casco par las
rcslriccioncs de las tubCrlllS vinculadas a la rolncion del casco. Las cnrgas cxlernas sen111
minimiLaclas 0 las concxioncs del casco scn\n rclocnliz::IcJns fucrn del i\rcn d~ rOlllCi6n.
EI (\p~l1dicc P proporciana un metoda para In cvaiuLlci6n de nbcrluras que conrorman III
labia 3-6.
3.7~1.6 El cortado 0 el OX)' corte de superficies en cuellos de pozo de acceso (manhole),
cuellos de boquilla, reforzamienlo de planchas y planchas de aperturas de casco serun
hechas uniformes y lisas can los unillos redondeados excepto clonde las superficies estan
conl pletarnente cubiertas por soldadura.
3.7,,1.7 Ia periferia de las planchas insertadas tendnin de 1:4 trancisiones de adelgazamiento
para los espesores, de las planchas del casco, adyacentes.
3.7.1.8 can In aprobaci6n del comprador, cJ perfil y las ditncnsioncs de las plnnchns de
refuerzo del casco, ilustrados en las figuras Fig-3-4A, 3-4B,Y 3-5 Y Jas dimensiones en Ins
tablas reIacionadas, pueden alterarse con tal de que el espesor, la longitud, y las
dirnensiones de anchura de los perfiles propuestos se encuentren en el area, soldado, y
espaciado requeridos en 10 perfiJado en 3.7.2. Los refuerzos de aperturas de casco que
obedecen a la nOffi1a API 620 son aIternativas aceptables.
3.7.2 ReforZfimicnto y soIdndura
3.7.2.1 Aberluras en grandes cascos de tanques que se requieren para alojar NPS 2 bridados
o con boquilla filetada debenlIl ser reforzados. Toda conexi6n de abertura de tangue que
rcquiere reCuerzo (par ejemplo, boquillas ,pozos de acceso (Manhole), y aberturas de
lil11pieza )seran juntad8S por soldadura can total penetraci6n al casco~ 3. menudo, Ia
penetraci6n parcial iIustrada en Ia figura 3-4B para reforzamiento tipo insertado es
pennitido.
La minima tlrea de la secci6n transversal del refuerzo requerido no debenl ser menor que el
producto entre diaoletro vertical de la cavidad coliada en el casco y el espesor nominal de
la plancha, pero cuando los calculos son hechos para un espesor maxinlO requerido
considerando todo el disefio y condiciones de carga de prueba hidrostMica, el espesor
requerido puede ser usado en Jugar del espesor nominal de la plancha. EI area transversal
del reforzanliento debera ser nlediclo vertical mente, coincidente con e1 diametro de ]a
apertura.
3.7.2.2 Excepto para las conexiones y aperturas de tipo a ras, todos los reforzamientos
efectivos debenll1 ser hechos dentro de una distancia por encilna y debajo de la }fnca central
de fa apertura del casco igual a 1a dimensi6n vertical del agujero en la plancha del casco del
tanque. EI reforzanliento puede ser proporcionado por alguna 0 la combinaci6n de 10
siguiente:
u. La union de bridas del accesorio.
b. EI reforl.amicnto de la plancha.
c. La porci6n del cuello del accesorio que puede ser considerado como el rcforzamicnto
acordado en 3.7.2.3.
d. EI Exceso del espesor de Ia plancha del casco. El refuerzo puede ser proporcionado ~or
alg"l1n espesor de plancha en exceso del espesor requerido par Ia condici6n de carga
gobemante dentro de una distancia vertical encima y debajo de ]a linea central del agujero
en el casco igual a Ia dimensi6n vertical del agujero en Ia plancha del casco del tanque con
tal de que el espesor extra de Ia planchq del casco 4es el actual espesor usado menos el
espesor requerido) calculado cerea de Ia apertura aplicable, considerando todas la~j
condiciones de carga y de tolerancia de corrosi6n.
e. El material en el cuello de In boquilla. La resistencia, del nlaterial en el cuello de la
boquilln usndo para ci refuerzo, podria preferentemente esta ser igual que la res,islencia del
casco del tanque) perc la mas baja resistencia del material es pennisible con tal de que el
material del cuello tenga un esfuerzo de tensi6n y una resistencia a punto cedente.
especificados, no menores que 70% y 80%, respectivamente, del esfuerzo de tensi6n y
resistencia a punto cedente minimo especificado para la plancha del casco .Cuando ]a
resistencia del material es mayor 0 igual que el 70% y 80% de los valores minimos, el area
en el cuello disponible para el refuerzo se reducira par la relaci6n del esfuerzo admisible
en eI cuello, usando los faetares del esfuerzo gobernante, para los esfuerzos ndmisibles en
1a uni6n de Ia plancha del casco. Ningun credito puede ser
tomado par el esfuerzo adicional de cualguier refuerzo del material, el eual tiene un
esfuerzo admisible alto ,de esta p]ancha del casco.
Materiales para cuello que tienen una resisteneia de punta eedente 0 esfuerzo de tension
menores que el 70% 0 80°tla de los va]ores minimos pueden ser usados, con tal de que el
area del cuello no sea considerada como el reforz.:lmiento eficaz.
3.7.2.3 Las porciones siguientcs del cuello de un accesorio pueden ser considerado pm te
del area de refuerzo. excepto d6nde es prohibido por 3.7.2.2, Artfculo e:
a. La porci6n que se extiende afuera de la superficie externa de Ia p]ancha del casco del
tanguc hasta una dislancia igual a cuatro veces el espesor de Ia pared del cucllo 0, si el
cspcsor de In pared del cllello es reducido dentro de esta distancia ,al punta de transici6n.
b. La porci6n que queda dentro del espesor de Ia plancha del casco.
c. La porci6n que se extiende hacia el centro de la superficie interior de Ia plancha del
casco del tanque a la distancia especificada en el Articulo a.
3.7.2.4 EI esfuerzo agregado de Ia j unia ·soldada a una accesorio de Ia plancha del casco)
plnncha de rcforzamicnto intcrmedio. 0 ambos deberfan ser menorcs 0 igual a Ia
proporci6n dd paso de fuerzas por 10 menos a traves del refllcrzo entero qlie se caIculn. para
pasar a tra ves del accesorio.
lIna
3.7.2.5 EI esfucrzo agregado de las uniones soldadas a cualquier plancha de rcforzamicnto
intermedio para Ia plancha de casco dcberan ser par 10 menos iguales a la proporcion de
lll~ csfucrzos a traves dd rcforzamiento enlero que es calclliado para d paso a traves dd
r~rorzamicnto dc la plancha.
Table 3-3-'&pcfJo;rey de plaCM de cuMerla de :m.an.holc del c;uco ybridas ernpcn13.d.u
('olUl1lrl I
M:',.th....,;~11
I j'lul411,C'.d
til {rl)
~'oIlJmIl2
l~t\li\~lclll
I'U..... 'WlJ '
ll~ (rl1i)
OillllUI.\
~·lllll.rnIl4
C"!lllJlI15
CI~lImn 6
Column 7
50) /1l(11 (20 i".,)riI'X) nlln (lJ ill.)7.~rtl"l
C01LJIll1l!\
C't·J.1I111l<)
CllhlOlIl HI
minimo tsp~sor OA h hUh QmpQmuLt
nuuimo ~~p~50r de la. planclu. M cuhierb .
r\O 1n.)9(l(l mill (,\6 in.) ~(lO 1I}1ll pllln.) 6IXlllll1l (24 in.) 7YJ nlll1 (.\{) in.) ~l() mOl (.\'" In.)
M/lnhnl~
~1fUI1l('lf"
M:M)!lilJc
1-1:Inlrolc
M:IJl!lOk
M:llllx'k
Mr\2'I~J(~C'
t1 ('!If.)
IO{\,'~)
II <1f li;)
U (1/:0)
G<.I!-l~
(j (1,'.1)
R r(.'I~)
10 (\I(l
10 <-,i~}
II ell~)
n (1/2)
14 (I.I,~.)
(J (Ii.!.)
H (-1/~,)
JOelt)
JI e'16}
t,l..R r.\21
(,J (9.1)
110 (11.7)
% (I.tIJJ
HI(~,(,d
II \~/I(')
14 (?/'lil
16 j":'x)
6 (II..)
X 1':'/)1,)
II (~11';)
IJ <II))
11 (40)
11K (1104)
II ("i,d
IJ (lil)
lfi (5!MI
Ix (I !/,6)
R(;.'If..l
IOe,'A)
13(1/1)
f4 (91 !(;}
16 (~"'tJ
"
6..1 (:21)
R.2
em
M.'\uhnk
14 t-t5)
IJi (I!' .~)
1.\ (',':1
l-t ('ll"')
16 (.~.'~)
19 (\1.1)
III eiiJ
II (1i't,)
1.\ (".'2)
16{~) .
157 (l,lA)
0(',',)
14 ('lIt,)
lit (lIf lli )
21(1"':11,)
I(l Cilll
II e'·lt.)
1.1 (': Ih )
III {I Ii,,,)
20 (f.l5)
196(211.2)
14 (?:I';)
16 r'~:Il)
I r,7 (.lo'..l)
21 (li/l.)
II eo',/,J
IJ (1/1)
Il'i (.~.'~)
19 ('!..l)
1.\ P.\)
22(1 U2 ~)
1(\ ('~:H)
III (II,; 1(.)
21 (1"/1(,)
]-l (1.Ill~')
I Z•.~ ('/1)
l-t (9/ l ,)
})\(II'I(,)
21 (I·'.'l~)
Tabte 3-4- DimcrnioneJ p~ espeJofes de cuello de rwmlwle del casco
m!nim.o espesor del cuello
espesor pla.CA. d.e casco y
refo _d.e manlto~
I ~II' Mallhl~l: I Jl;.lllcllT
1\)( }'bnhok I>ialtld<:r
nllll (2~ in.)
mo
'I.e I" Illlll ~ ill.)
I i;,r ~tlllhIJ<.· IJillllll'k'r
r'lr Manhole ))jllllK1cr
750 IIlm (.'0 Ln.)
Wx.) IIlIll (J(. Ill.)
tT
5 (.t/ JfI )
:"00 nlm (20 ill,)
5 (-'h(,)
5 (.tl, h)
5 (·','Ih)
5 (JJ}f\)
() (lJ~)
g (5/ lfl )
(1 (I/J)
(, (I}-J)
(1 (I/.J)
t1 {IJ,t)
JO (~/R)
(j (I J..~)
(i (I 1-J)
6 (1/-J)
6 (I/~)
8 (5/ 16)
H("/16)
Br~lI6)
1l (.5/ 16)
10 ("/!V
to (J/R)
H (~(lr;)
H (5/161
ro elH)
II ('/)ti)
(j (IJ~)
'12.5 (I/~)
6 (I/J )
(, (I/. l)
(j {II.I)
l4 ~"lf»
(j (IJ-t)
II () I.~)
(1 ('1-1)
G(IJ.J)
6 (1/..d
16 ('18)
18 (Il/ n)}
(l (IJ-J)
R (~Jl,.)
R (~/It\)
10 (~/RJ
10 ('Itt)
10 (.1/8)
TABLA 3-5 Dhhnctro pnfll dLhnetro de circulo de pernos Db y ditimctro de placa de
cubicrta Dc para lVIanholc de casco
----~----------~---
(\11111l11 I
Diime:ho manhole
tllm(in.)
Cohmlo j
lol\11l11l2
DLime t ro cl1'l:ul.ar Diametro de phc~ de eubierlll.
pam.o,
4·'ll lliltl ~UI.J
D..- mlH (IlL)
Sm(20}
M6{2()IJ.j)
7'..D (28"Ji )
600 (l·n
756 (JUI/.j)
tnH ()2 JJ,-l)
75<l (JO)
906 (]6IJ~)
om (3R3J~)
9(x) (6)
1056 (.411/4)
l J20 (4.f·'I-il
Nola: Yea Figura 3-4A
3.7.2.6 Las uniones soldadus al casco a 10 largo de Ia periferia exterior de un accesorio
bridado 0 plancha de reforzamiento debera ser considerada efectiva solo para las partes
echadas fuera del area Iimitada por Ia linea vertical dibujada tangente a Ia apeIiura del
casco~ sin embargo) Ia soIdadura periferica exterior se aplicara completamente al aIred.edor
del reforzamiento. Toda la periferia interior debera ser considerada efectiva. EI esfl.lerzo de
Ia uni6n soldada efectiva sera eonsiderado como la resistencia cortante a Ia soldadura cerca
del valor de esfuerzo dado para soldadura de filete en 3.10.3.5. EI tamano de Ia soldadura
periferica exterior debers. ser igual' al espesor de la plancha del casco 0 la plancha de
reforzaminelo; cualquiera que sea mas delgado, pero no debera ser mayor que 38 mm (1 1 /
2 pIg.). Cuanda se llsan las boquillas del tipo-bajo can planchas de reforzamiento que se
extienden hasta al fondo del tanque (vea Figura 3-5), el tamafio de la porci6n de la
soldadura periferica que une Ia plancha de reforzamiento a Ia plancha del fondo sera de
aeuerdo a 3.1.5.7. Ia soldadura perifericn interna sera 10 suficientemente grande para
sostener el ,resto de la cargu.
3.7.2.7 Cuando dos 0 mas apertufUs son localizadas de manera que los bordcs extcriores
(bordcs de soldndura) de su soldadura de filete de In plancha de reforzamiento nonnalson
cerrados de oeho veces el tamano de la longitud de Ia soldadllra de filete> con un minima de
150 rum (6 pIg.). ellos sen\n tratados y reforzados como sigue:
a. Todas estas aperturas incluiran una sola plancha de reforzamiento que sera
praporcionada para Ia apertum mas grande en el grupo.
b. Si las planchas de reforzamiento nonnal para las aperturas mas peguenas en el gmpo)
consideradas separadamente. caen denlro del area limite de la porci6n s6lida de la plancha
nonnal para In apertllra mas grande) las aperturas mas pequenas pueden SCI' incluidas en las
planchas normales para las aperturas mas grandes sin un aumento en el tamana de la
plnnchn, con tal de que si cualguier apertura intersecta la linea central verlical de cllalguier
otra apcrlura. el aneho total del final de In pInncha de reforzamiento a 10 largo de In linea
central vertical de Sli (1pcrlura no es menor que In SllmH de los espcsores de Ins planchas
normalcs para Ins apl;rlllras invoIlicradas.
c. Si las planclws de reforzamiento Bonnal para las aperturas rn~s pequeflas en el grupo,
cOllsideradas separadarnente, no eaen dentro del area liInitada de la porci6n s6lida del
pJancha norn1a1' para In apertura n13S grande. tamafio y fonna del grupo planchareforzamiento incluidn los Hmites exteriores de los planchas de reforzamiento nonnales
para todas Jas apertunls en el grupo. Un cambia en el tamaflo de los Hrnites exteriores de ]a
plancha Honnal para apertura nuls grandes 0 los limites exteriores de las aperturas mas
pequeflas alejadas de Jas aperturas mas grande se lievani a cabo por el afilamiento reclo
uniforme a Inenos que 1a plancha Bonnal para cualquier abertura intermedia se exticnun
Inas alIa de estos Hmiles, en que el caso de filamentos uniformes rectos se uninll1 a los
lfnlites exteriores de los varias planchas normales. Las previsiones del articulo h con
respecto a las aberturas sobre ]a Hnea central Inisma 0 adyacente wmbien se aplican en estc
caso.
3.7.3 Espnciamiento de Soldndurns Alrcdcdor de Ins Concxioncs
NOIIl: Sicmprc que c111livio de csfucrzo 0 cI nlivio de csfucrzos tcnnicos scnn usndos ell cslns normns, cso SigllificMfl un
lrnlmnicll(o (cmlico n\pido al soldndo.
3.7.3.1 Para soIdaduras con esfuerzos no aliviados sabre planchas de casco por encima de
12.5 nun (1 /2 pIg.) de espesor, el espacio minimo entre Ia penetraci6n de conexi ones y las
uniones de Ia plancha del casco adyacente deberan ser gobemadas par 10 siguiente :
a. EI borde exterior 0 borde de Ja soldadura de filete alrededor de una penetraci6n,
alrededor de Ia peri feria d~~ espesor de una plallcha insertada, a alrededor de la periferia de
una plancha de reforzarniento se espacianl por 10 menas un poco mayor de acho veces eI
tmnafio de Ia soIdadura 0 250 nun (lOplg) des de la Ifnea central de alguna uni6n soJdada a
tope del casco.
.
b. Las soIdaduras alrededor de Ia perifcria del espesor de una plancha insertadn, nlrededor
del refuerzo de una plancha insertada, 0 alrededor de una plancha de refuerzo, debenlll ser
espaciadas por 10 menos un poco mayor de ocho veces del tamafio de Ia soldadura de
Inayor longitud 0 150 mm (6 pIg) de cada otra.
3.7.3.2 Donde esfuerzos de alivio de Ia periferia de Ia soldadura se han realiz.ado anterior aI
soldado de la uni6n del casco adyacente 0 clande una soldadura sin alivio de esfuerio esta
sobre una plancha del casco menor 0 igual que 12.5 mm (l / 2 pIg.) de cspcsor, eI
cspaciamicll(o pucdc ser reducido n ISO nun (6 pIg.) desde Ia uIli6n vertical 0 para las
n1ayores de 75 Inl11 (3 pIg.) a 2 1 / 2 veces el espesor de casco de la union horizontal. EI
espacio entre las soldaduras alrededor de Ia periferia de una plancha illsertada 0 alrcdedor
de una plnncha de refuerzo sera tnayor de 75 111m (3 pIg.) 0 2 I / 2 vcccs cI cspcsor del
" casco.
500mm(20") y 600mm(24") de manholes del cusco: 28 pc:mos de 20mm (314") de diamctro eo. ogujcrm de 24 111m (7/8")
7SOrnm(JO'') y 900mm(36") de mnnholes del casco: 42 pemos de 20mm (3/4 ") de ditllnctro en ngujcros de 24 111m .of8")
Oos Ilgujcros de los pemos e:llull1n equidis(llnles de 11\ linea central vcrticul de 10 bdd!\)
Tornador (vea.notal):
5C(l rom (201 O'.allhO~: ~ O1m (2:51,') DO .< IlOO mm \20'> lD ~ J I"!Yl1 ('1.') ~IIWlas:a
~OO /TIm (2.q rt1«tlo4; rn I'lltn ((ij'l'.') OD "fir) mill (2~'1 rO ~ 3 ~ ("I, ') thicJ<Nf~
no rom (.)01 rr.w.'lo~; ~c.~ rom (:IS'1"') 00 p. i'$O mm (301 It> ,,:} rr,11 ri.) 1h1;l<.re!.JS
800 film Gl¢l mMiho~: ,00.5 Mill (~l 'C\;) 00 ]>. 9«l mm ~11.O ~ j rrm ('.I.') Ul~~
AlmoMd..ilU. d4
n:fol'7uniento ser~
. A {;I.ljero sopla 1m ph.c a de
refuerw. en 1fu.ea.central
ajwtMa p.u~ Wcume t.
lwri:znntal (6mm)
h CIllY.l tun. di 1t llI.qUQ
I·TI
ID
t~_
IIG"
ve a de t a.lle
r
L
(5-6e
Nol_ B)
L
. r - - - f - Esqull1.a l~do
125 mm (5") mlNmum+
.
T
32 mm (1':.'\
nd.ead.u (radio mInima
150 nun
- ......
_"'I/J._ _
500 mOl iZO') ;al)::! COO mm (2-4-} m"nh~: 750 frm (:)::)')
7EN mm (~') n1nnho",,: 000 rnm (36')
OCOmrr.(J()~> II1ltnhc<u: 10S0 111m
,J:;n
incremental' Si:gillt S'!il. n.i:ces.u1.o pU.l. irea-libra
Unifonne, roperficie lli~
EsqWnl.
redono:kAtla.
Esquina ~J.o nd.e ada
t
;,---'--_...........--,.
(~
Sq~ NoI~ 2
I'
~ i, (eeo Nole 3)
DETALLEA
( I~
Saa NotLl 2
'- 'i (~() N:lle 3)
DTIAI..L.EB
N\)(lI~:
~
I. IllHkriul tic cmpo(!lIc scn} c~pC(;ificudo por cI call1prudor. cI llllllcnul dc cmpiHIlJc rcunir6 10> n:qllcrilllicnlos de scrvicio bnsudos
CII cl ulllIuccllumienlo del proolldu, IClIlpCruluIl1, y rc:;istcnciu al [uc30.
2, cl empuque ell supcrficie serlJ fillulmenle rnu</uilllldo pum proporciollnr lin mlnimo cspcsor de cmPH(lllC de 20mm (3/~ pIg).
J. vea llibia 3-3 .
.1. vell tubla 3 -0\.
S. c1111lllU(\O de lu solduJunJ sera igllullli cspcsor del micmbro uOlda mAs uclgudo.
6.
Ins boquillns dc coseo rnoslrnl!us en III (ubln )-6 plJcdcn SCI' s\lsliluiui\s pOl' Illllilhoics.
7.
CUUllUt) lu~ Uoljuill,ts de CU$CO lIIo~\ruJus cnlu Iiguru )-5 sOllllsuJuS, lu minilllu Ulllll'll UC b tinea ccnllal pIH cilcilt\a del f•.) IIlJl) l.h;j
1(lllClllC ullJa ell la labl,l ).(1 son L1ccrlavlcs,
ll. parn JiIl1l.:lJ::iiuIICS Je D. ,fJ/1, L)' lV, \'(;11 Illb(;l )-6, COhllllllllS 4,5, y 6.
Figura 3-4 A IVlallholc <lel casco
(5••
NoI.,} 7)
TO! r V
140 n'Wll (1 'If) lmJ<IIl'Il/In,)
T
l'tlANHOLE 0 BOQUU.LA
puede7trlO'
'HI
H
.
cla.£u.llde ~1IO
nd.cmdu"u y pulido.
I (mlll)
J--1.....- J
+ T) m,n-- I
-:rif""
~J45. Irt<H<T:.U~3·1l)
J .
V
mm f'i-'
~ ~tmm1",',
IS\><! No« .. ~}I:UJ
- --A.ll~nl ... tn'l\ -
d~ lnllf! d<!
cuello
-------
1\
C;; t 5
[10 mm ('/'-) rMxlrnum!
T +- 1
(minI
- ----l:A-e.l.u..O..u.-.( _ - - - -
~ad.iop"a.lla
--i
------ ------~~
-+0-1
Fondo J
REPORIAl'rlIENTO TIPO IN5ERTADO PARA 1'I'L\.N1IOLES Y DOQUIlJ.AS
Nola:
I. vea lnbla 3-7, columnll 3, para c1 corte exlcmo del casco, d cuo! debcni no ser mellor que c1 diomclro exterior del cuello
mas 13mm (1/2plg).
2. rcferir n 3.7.3 porn CSPOCiOlllicnlo mlnimo de soldndurBS CIl concxioncs nbicrtns.
3. cllomono de In soldndurn sen\ cuolquier A (de wblo 3-7, bnsndn en i) 0 in (mlnimo espcsor del cuello de tobias 3.4, 3-G,
Y 3-7), cunlquiern que sco c1 mayor.
4. olros dct.nllcs de inscrcion pcrmisibIcs son moslrados en In figurn 3-8 de 1I0nTIn AP1620. Elt1.rea de refOr7All11ienlo sera
dc ncucrdo 0 3.7.2.
5. Ins dimcnsioncs y lal1lonos dc soldodurns que no son moslrodns son Ins mismas quc aqucllas dodos cn fa figurn 3-4A y
lobi as 3-4,3-5, Y 3-81wslo 3-10.
.. los dewllcS" de chnOlln de soIdadufa pucden varior de nqucl!os 1l10slrodos si es ncordndo par c1 cornprodor.
Ii'igurn 3-4U DctalIcs de 1\-Ianholcs y uoquillns
e. Si las planehns de reforzamiento nonnal para las aperturas mas pequefias en el grupo,
eonsideradas separadamente, no eacn dentro del area limitada de Ia porci6n s6Iida del
planeha normal' para In apertura mas grande, tamafio y fonna del grupo planchareforzamiento incluin'tn los limites exteriores de los planehas de reforzamiento nonnaies
para todas las aperturas en el grupo. Un cambio en et tamafio de los Ilmites exteriores de la
planeha normal para apertura mas grandes 0 los limites exteriores de las aperturas mas
pequefias alejadas de las aperturas mas grande se llevara a cabo por el afilamiento recto
uniforme a menos que Ia plancha nonnal para cualquier abertura intermedia se exticnua
mas alia de estos Hmites, en que el caso de filamentos uniformes rectos se uniran a los
Hmites exteriores de los vadas planchas normales. Las previsiones del articulo b con
respeeto a las aberturas sobre la linea central misma 0 adyacente tambh~n se aplican en este
casa.
3.7.3 Espaciamiento de Soldndurns Alrcdedor de Ins Concxioncs
Nota: Siempre que elnlivio de es[uerzo 0 c1nlivio de es[ucrzos 16ol1icos senn usndos Cll eslns llormns, eso significaI/1 un
lrnlnll1ienlo 16m1ico nlpido at soldndo.
3.7.3.1 Para soldaduras con esfuerzos no aliviados sobre planchas de casco por encima de
12.5 111m (1 /2 pig.) de espesor, eI espacio mfnimo entre Ia penetraci6n de conexi ones y las
uniones de Ia plancha del casco adyacente deberan ser gobemadas por 10 siguiente :
a. EI borde exterior 0 borde de la soldadura de filete alrededor de una penetraci6n,
alrededor de la periferia d~~ espesor de una plancha insertada, 0 alrededor de Ia periferia de
una plancha de reforzamiento se espnciara por 10 menos un poco mayor de ocllo veces el
tamafio de la soldadura a 250 nun (lOplg) desde Ia lfnea central de alguna uni6n soldada a
tope del casco.
.
b. Las soidaduras airedeuor de Ia perifcria del espesor de una plancha insertada, nlredcdor
del refuerzo de una planclla insertada, 0 alrededor de una plancha de refuerzo, deberaI1 ser
espaciadas par 10 menos un poco mayor de ocho veces del tamaf'io de la soldadura de
mayor longitud 0 150 mm (6 pIg) de cada otra.
3.7.3.2 Donde esfuerzos de alivio de la periferia de la soldadura se han realizado anterior aI
soldada de la uni6n del casco adyacente 0 donde una soldadura sin alivio de esfuerio esta
sobre una plancha del casco menor 0 igual que 12.5 mm (1 / 2 pIg.) de espesor, el
cspaciarnicnto pucdc ser reducido n 150 mm (6 pIg.) clesde la uIli6n vertical 0 para las
mayores de 75 mm (3 pIg.) a 2 1 /2 veces el espesor de casco de Ia uni6n horizontal. EI
espacio entre las soldaduras alrededor de la periferia de una plancha insertada 0 alrededor
de una plancha de refuerzo sera mayor de 75 111m (3 pIg.) 0 2 I /2 veccs cl cspcsor del
'. casco.
CffiCULill
")
... /
Dlida Sola.
I
r.llwra Vi t a.ulic
de l"D;Ca.
Drida dohle
Daqulllu brid.lld.u tipo-re~1U'Np.3 0 l1u)"Oreg
(los ~eros de pemos esta..r.irt equidistantes de h.lU~a. central de la. briJa)
No~~~~
_
(s..~ Flguro ::HO)
e Noll) 5)
DetUk D
Notas:
1. yea 3.1.5.7 para informnci6n sabre t~Ill,11io de soldndllfi1s.
2. veil 3.8.8 para inforrnucion sobre los acoplamicntos usados en las boquillas dd cnsco.
3. boquillas NPS3 0 mayores rcquiercn rcfuazo.
'I. (klnlles de c1wnnnes solJndos pucdcl\ yurinr de nq\lcllos llloslrlldos si cs lIcordildo par cl comprador.
5. soldndurn de tnllcr no llnida III fondo del tnllC]llc.
FIcunA 3-5 BOCjuillas del eaeo (vea talJlns 3-6, 3-7) y 3-8)
F.I aJivio de esrl1cr7.0~ sc lJevara. a caho fuera, dcntro de un rango dc temperatura de
600°C a 650°C (llOOoP a l200°F) (verr 3.7.4.3 pam templado de mnteriales) c1mante 1 hom
nor nulrrada dc csncsor del casco. F.1 cnsamhle incluira ia nlancha de rcfor7.Qmicnto del
'fondo (0 plnncha unulnr) yIn soldndurn del cuello n brida.
Q..
.l
'-/
•
J;,
3.7.4.2 Cuando el material del casco es del Clmpo T, TT, TTT, 0 IHA, fodas las conexiones de
la npertmu NPS 12 0 mas grande en ditunetro nominul Call plrmchns' de CriSCO 0 plnnchns
imerLada" con un esnesor mayor aue 25 mm (t nlrr.) de esnesor se nrerahricnflln dcnlro de
In pInrlcha" de casco 0 en el gtdsot'de la pInncha irise'rtrida ;y d 'prefctbricndo etlsnlllbindo
!')chi tennicamcnt.c aliviado de esfuerzos. PI alivio de esfuerzos se feali7.ad, denlro de un
rungo de teil'iperrittmi de GOOoe a 650°C (lIOOOP 1200 0 P) durat1te 1 hotfi pot 25 ront (I
nll!.) de esnesor anterior a 1a instalacion. PI alivio de csfuerzos reaueridos no Tlceesila
in~(~tirla s~Idadlira del cuello ala b"ridri 6 rilgi.ma
Urii6ri. 'de cuello~· boqunia y cuello a
p07.0 de acceso (Manhole) : con tal de que la<; condiciones siguientes scan completadas:
...
oJ
A
,
,l
.....,..
"
A
n
otro
a. I ,as soldaduras CSUlll fuera del refuer7.0 (vea 3.7.2.3).
b. La c1imensi6n de In garganta de L1na soldndtlrn de filete en LInn brida de desliznmiento
no excede 16 mm (5 / g ......,.
til!!.).. 0 la union a tone
.. de una hrida de cuello soldado no exccde 19
111m (3 I 4 pig.). Si eI mnterinl se precalienln a lina temperatura mInima de 90°C (200°17)
durante cl scildado : 1a soldadura limite de 16 mm (5 / g pIg.) Y 19 mm (3 I 4 plg.) puede
QlIl11Cntarsc a 32 I'rm y 38 mm (l 1 /4 pIg. y I 1/2 pIg.), respectivmnenlc.
'.
~
3.7.4.3 Cuando elmaterial del ca<;co es del grupo TV, TVA, V, 0 VI: todac; lac; concxiones de
In apertutri que requieren reforzninienlo en tina plal1chn de casco a en cl espesor de tina
nlancha in.~ertada mayor aue 12.5 rnm (1 /2 n1l:U de esnesor se fahricara de antcmano en 1a
plnncha de casco a en el espesor de Ia pIancha insertada, ' y el ensamble prefnbric..1do sera
'tcnnicamente aliviado de dfllCrzOS denim de un fango de temperatura de 600°C a 650°C
(llOOClF a 1200°F) durante 1 hotd pot 25 mrn (1 pIg.) de'espesof nrltes de 1ainstalhci6n:
Cuando las concxiol1cs sc instalan"materiales tcmt1laclos. lit mixima la ternncratura nara cl
nlivio de esfuerzos tennicos no excedeni la temper;turu d'e temple porn los l~nlerinles' en los
nrefahricados de ensarnh1cs aJiviados de csfuerzos. Los reauerirnientos de eSrller7.0S de
;Iivio'no se rii)licun a lri soldadlibl'de'pIalicha"de'fond6'Uiiul;r,'pero'eSl6S'se'oplicuti 0 las'
anertura." de hoca de Iimnie7.a tino ani." cuando 1a nlancha de refoT7.amiento de fondo es
, urinpli:111chi de' secci 611 'anular.
Losirequisitos de alivio de esfuerzos no necesiLan lncluir a la" soldadura de cuello a hrida u
otta bOCJuiIla n cuello y uniones "cuello' a pozo de acces6(Mntihole), con tal de que Ins'
condiciones de 3.7.4.2 sean cumplida.~.'
'
A..
•
A.
."
•
JI.
..."".
...
A
"""
..
"...
TABLA 3-6 DIMENSIONES PARA BOQUILLAS DEL CASCO (rum [plgl)
Cp,luolll I
('1I111I1lJI2
("~IIIl)U
3
{:'~1l111l1.J
(:I)!unln 5
{<sPQs. nom. d<' diim. ~j. 1.0
boqu.illi. bri.d~ en pkca.
HPS(tama1lo D ii..me t roll are d de tuber£... n& fueo r.ro
boquifu)
txt. tubarh.
[}R
III
lad0
:'a &
P £be
re
)"']X)
C,>lU!(lJ\ 7'
(),Ju,un h
min dist. d....
('"luJlIlll\"
('"IUSllO 11'
mln. dislilncia &1 fondo &
.'puor casco a. bri.d.a. ta..nqu.e al. centro de boqui.l.la
pla.ca. ref.
1J)"'IH)c,:
t<C\[l1l1lC IY(lQ.l
U'
1, .. 0"
J
IIff
C
Accesoriosb~s
oR!
1119.2 (~)
1221 (·18 1'\ll
-100(\6)
1172 (.ui1,\i}
213-1~ (112)
4OO{l6)
1J25(Sl)
1275 (~n)
IJJ.() (·litJ:1'1
11b8..t(J,6)
2·45.5 (!XY'I.l1
1JS:i (92}/-t)
29iO(l17l
ol6
-H
1117.11(+1)
1121 (+4 1.\0
'2255 (AA-'/.J
212j (107II~)
ns (15)
lnS(·I~)
1125 (H},'i/
+2
-10
1<l66.1:l (U)
J(I'i'(I(UI:ll,l
2155 (I~+\".l)
105<> (8IY,'-J
3?S (15)
]i'5 (15)
1H75 r.12':~
1019 (·Wls)
2Hl5 (Hell;!)
2-1-'\.5 (973/.u
117S [.Iti)
IO\6C-10}
1125 (+1)
3,\<1 (1.1)'
35-()(I ..1)
1015 (-j(JJ"r,{1
!T.'S r.~1/H)
9B ()c9.,,~)
;lX
\MU(.l~)
%M(J~I'M)
I').){} (76'I.l)
n~5 (Y23i-t)
Jo
9H-tOo)
918{36 1,'tSl
iDS (88.1
J.l
~lo(ll)
211S (l01,l,,)
)1~ (IJ)
}2
IlIUII):!)
70~.O 1,10)
J<'>-I.5(~\·~
15.15 (6(1~/..I)
1995 (....8 th)
1j1)
1605
315 (lJ)
;1-(1
Kh7 (J.II/H)
816 (321/(Il
7t>.i (31)'lH)
11.1l18 1t(ll
M~l <2bl,.~)
613 (1-l1 1(Il
~{221"1Il
\It~o(n~"-41
17·I~ (Ni'/,,)
1-l-1.{l(~~,'~
17·H (lla)/-t>
300(\1)
825mJ
I.l-l-()(;E\/~)
J()() (12)
150 UIl}
~1I
711.2 (2H)
~l
(:lJ()'.ll2tl)
H
!1
tlJ9.ti l2·1)
I17WjO)
5,~~cm
m
lH5(~S)l"I)
1625 (6.1)
I52S (60)
11;'i5 (.J...~II!)
I-UIS (5.~ Ij~
I:!2lS (Will)
11001..15)/.,\)
)00 (12)
1075 p:!)
102,5 (·10)
!l.'j (.\11:)
9U (3<l)
b"7:\ l.\ol)
I ml (-UlI,'~)
~m (J-I'~/H)
820m·''''~)
TIll IJ{)~/")
nO(lI~],111)
l}:O 120-1'H)
)00 (I'l)
?<lOWI)
6.11)(~·1-\'·~)
275 (II)
275 (II)
MIH2b)
6()O/2·n
5511(12)
5U()(20j
5-'>1) (2:!.l;~)
5"250<>-"·.j)
.C'S (IK1.o-l)
. 12:'. Orr'''~)
.1':'5 (1·ll.,.~)
~o
~O&O(XI)
12.7 <11.50)
12.7(0.50)
51100 1/tV
I055(·IJl/~)
IK
-J.S1.2 ( I t{)
12.7«(}.~l)
.$(lO(I~IJ'lIl
950 (37111)
lei
-I(.... ~ II 6)
:H5.ti f1-l)
117tOJO)
~IO(161:1j)
850 OJI,'))
IOJ5 (4(}'/.j1
2'\<10(1)
25(1 (IOj
12.7l/I.~11
J)l) (loll ,'M)
7~O (~I}I:!'1
91~ (.lli)
2,';{) (10)
-l:iIl(Il:(}
12.7(1.50)
12.7 {l1..',{lj
327 (121/0
nlil12,)
lHlICB)
21~ \1)
·m(l7)
JU(I.1 I ::l
:!:'h{ IOJly )
5H..'l (2.1)
225 (l,ll
11.7 (0.50)
-m5(1Y>
5~(BI, •.j)
200 (ll)
.n:i<l:i)
.325(1.1)
!'.Xl {III ,'1)
222tIlJ....)
llCl(;X I"-t f
~
.rD.llll~·)I~)
~7.UlIIfJ1,~ll
219.1 ul \i~)
r.
lNU\tl'.'H)
1l1.97 (11...1.12)
nl (6'1.,\)
.3l)(1 (I,\1"~i
}{)5 (I'l)
1M (101,'1i
.195(1'.)1,'1)
2f~1 (};)
27S 01)
J!i5 (15'1-1)
175 (7)
175 (7)
125 (9)
1-10 (91111
:!(HlO',',J
I sn(o)
2tH) ,X)
I.U (.~I/~)
I.s<l«(l)
mOl
i
1~1(f1)
15111fl)
1.1
I!
1<1
·1
II·Ul·lli~)
8,56 (CUm
I 17 (·rl,' 1')
J
Hl:I.'J{JI"ll
11i:! «!.:l(KI.1
:!'
t>(1.) (:I"l'l
j.5~ W.2I1H
\)~ (.l~"lli
6.1 (2 1,'1)
II.'!
olK.1II,I;(1)
,~.l)!{ W.:lOI)
5\ (2)
J~
hll.o{.WIlI
(:ulIl'lillll
Z'
n.O (~.Ir.o.~)
C....up1il111
II,'!'
,t~. \> (2.;(K»)
(:LllI\:lilll:
m.i(..I I,'Kl
7()(j)
5'} (!l;tJ
II
-10.0(lj7bl
Cl\lIl>lil'~
.H~rl.\l"l)
Accesonos rose ados
~~ ~~~~/I~
:m~ (III/~)
,ltil (1..1 1"-11
:ml'J)
1.1:iIS\d
11:\ OJ
1~1l ir.)
I
125 (5)
1\ J>l1nl tuberla exlra fucrle ,rcfcrida II ASTM AS) 0 A 106 para Olro espesor de pared ;a men lido ,el 1I1i1teri1l1 de III lubcdu lklle C)lIe estill"
cOllfonne n 2.S.
bEl espesor de las plonehas Jd casco serAn 10 su/icienle para conlencr la ploncha de reftl~rLO y para propordonar csp<lcio uesdc la uni6n
circular t.ld cortJon del casCO.
C A mcnus lillc tJe olro modo sea esped/iclIdo por cl comprudor, In boquilla debcni ser colocndu Cercn U.: In mInima dislnncia pero Jcba~
Illl1lbi~1l cnCUlllrur In solullJurll el cspaciull\icnlO rCC)llcrido de 3.7.3.
J 1.115 dimcnsionc:; lin duulI en eslll lablu son solo para Jiscllu lie lunqlles up~IIJice A ;rc feriJo II 3.7.J pura dclermillflr el liN lI1fllilnO pam
tJiscnos b6sicos de hlll(}Ues.
c veu lubln )-7 columno 2.
r BO'luillas bridlldns y boC)uillns roscudns ell lU1I101\0s de l\lberla NPS2 0 m:lS pequenos no reLJlliercn plol1chas de refllcrLo ,DR satt cI
llitUllelro dclllglljtro cnlll pl,lllchn del casco,y la soldadura A sera lui como se c:spceifica en In tabla 3-7 ,COIUllllIll 6,la5 plnnchns de
rCf\lrLlllllh:nlo pllcdclI scr uSlldllS si :iC Jescu.
g Unu boquilln roscullu en un NPS3 rcquicrc rcfowlIllicnlo,
h CUIIIl)uicr cspcciliclIdl\n de \okrllllCill de corrosi611 serA ,por uClIcrdo enlre cl cOlllpruJor y cl fnbriculllc ,1If\IIJidu II Sli cspesor nOl1linu(
l11ostrlldo 0 al mlnimo cspcsor culculutlo rcqucrido por la cargll ue presi6n y csfuerzos mcettnicos. En ningllnil CIISO cl cspesor
proporcionado sera l11enor que cI cspcsor nominal mostrado.
i Relcrido 11 3.7.3.
No(n ;ver {igufll )-5
El alivio de esfucrzos sc llevari a caho fuera: dentm de un rango de temperatura de
GOOoe IT 650°C (1100 o P IT t200°F) (ven 3.7.4.3 para templndo de materirlles) durante 1 horn
nor nuJrrada de esnesor del casco. El ensamhle incluira 1a nlancha de reforzamiento del
'folld~ (~plancha ;lI1ulnr)yln "Soldadum del cuello n bridn ....
3.7.4,2 Cuandn el material del casco es del Grupo T: TT: TTT: 0 ITTA: todas las concxiones de
1n npertum NPS 12 0 mas grande en difunetro nominal can pIanchns' de cnsco' 0 plnnchns
insertada.c; con un esncsor mavor aue 25 mm (1 nlQ'.) de esnesor se nrefahricnrnn dentm de
la plnrtcha' de casco 0 en el gtdsor' de Ia pIancha il1setfnda ;y 'elp"r"efnbricado ensnmblndo
....
.,...
,
A
'-/..
A
...
sera termical1lcnte aliviado de esfuerzos.' EI alivio de e.c;fuerzo.c; !';e reali7.ara dentm de un
rungo de teiJiperaturri de 600 0 e n 650°C (11 00 0 1" n 1200°F) durante 1 hotn pM 25 mni (1
nll!.) de csnesor anterior a la instalacion. EI alivio de esfuerzos reoueridos no nccesila
in~(~,irla s~ldndllra del cuello ala' b'ridu 0 nlguna oiro Utii6n "de cuello; boquilia y cuello a
p07.0 de acceso (Manhole) : con tal de quc Ia.<; condiciones siguientes scan compldadas:
a. I,as soJdadums eslilTl fucra del refuer7.o (vea 3.7.2.3).
b.- La dimension de In garganta de una soldadllra de filete en una brida de desliznmicnto
no excede 16 mill (5 / R plg.\ 0 la union a tope de una hrida de cuello snldado no cxccdc 19
111m (3 I 4 plg.). Si el material se precalienta n lina temperatura minima de 90°C (200°F)
durante cl srildado : la soldadura limite de 16 mm (5 / R plg.) y 19 mm (3 /4 pIg.) puede
({Ul11entnrse n 32 ITlll1 ;' 38 mm (l 1/4 pIg. y 1 1 /2 pIg.), respecli vnmenle.
3.7.4.3 C:uando clmaterial del ca.c;co es del grupo IV: TVA: V: 0 VT: todas Ia.c; conexiones de
In npertuta que reqllieren reforznmiento en lIna plancha de casco a en el espesor de una
nlancha insertada mayor oue 12.5 mm (1 /2 nIQ.) de esnesor se fabrican't de antcmal10 en 1a
plnnchu de casco 0 en el espesor de In plancha insertada, . y el ensamble prefnbriatdo sem
'tcnnicamcntc aliviado de cSfuerzos denim de un rango de temperatura de 600°C a 650°C
(1100"F a l200°F) durilhte 1 hod pot 25 mm (l pig.) de espesOr antes de la instalhci6ri.
Cuando las coT1exiollC.C; sc instaJari"materia1c.<; tcrilt1lados. la maxinia la tcrnncratura nam el
olivia de esfuerzos termicos no excedenUa temper;turu dOe temple pora los I~nlerjules' en los
nrcfahricadns de cnsamhlcs' aliviados de esfuerzos. T,os rcauerimicntos de esfuer7.os de
~livio' no se nplicDll n lci soldadLihi de" plUlichu" de fondo' ortut;r; peid eSldsse' uplict'lf\ n las'
anertura.<; de hoca de limnie7.a tino ani." cuando 1a nlancha de reforzamiento de fondo es
, urinplnnchu' de' seccionaIlulnr.
T,os'requisitos de alivio de esfuerzos no nccesitan incluir a la.c; solcladura de cuello a hrida u
attn boquilln a cuello y uniones" cuello" a pozo de ncteso(Mmihole), con tni de qw~ Ins'
condiciones de 3.7.4.2 sean cumplida.c;.
'
A.
•
A
.'...
•
,,',A.
, . . .
........,
..
,A.
TABLA 3-6 DIlYIENSIONES PARA BOQUILLAS DEL CASCO (mnl [pig])
CI-JllOllll
('UltllllJ12
('llh1l1111.l
(JiPItJ. Mm,
('''>!UllIII.J
CdUmn5
cU- diiln. ~j.!.CJ
b qu.illi. b ~
o
, en pl&.ca.
HPS( ta..rn.a..no D ii.me troP are d de tub e n.... l'Q fue r.zo
boquilla)
ex t. tuba rla
I~
OM
ng.
p1.a.ca de
re fue rzn
1.... D,.
C,>!ulna ;<
CulWl'lIn fl
ladJ.J
~jpQjor
pla.ca. :ref.
('lJ.llJl1IlIl\"
('"ll.>IlIn •.,.
min dist. d... nUn. distanci..a del fondo de
casco 4 brid4. tanqua al centro de boquill4
U'
J
I\cltllllir Iypo.l
1..<Y>'·IHl<.:
1111
C
IBO('~,'1ll
Imlptll,'t\l
Accesonos bridados
1119.2 (.J.d)
II08.·l(.1<'il
1117.11(-1-1)
122:2 (.18 1.\J
1112 (.uiI'\J
1121 (+lI,\I.)
-10
IOM.g(.l.:!)
\(\16 (-10)
J.M
~U(.lK)
101(1 (-n I,'J:J
1019 (.t(JI/ll,\
YN:I (3(~ I'll)
J6
91-l.-I(JCl)
l)ill.t1(Jl}
9J8(W,'1ll
JK50(n~I~)
2lH{~1
'iih7(lll"Il)
17-15 «(-JIll.;)
211.~ (K]ll~)
32.5 (13)
300 (12)
300(12)
30n (12)
9U {}{)
H20m·ll~)
&75 L\~)
TIt> Uj) 'ill)
-kl
-16
-H
-u
3-1
32
2-U5(%-'/..)
21r.i> OJ7)
~OO(16)
:m.~ (92)1.~)
2&1~ (112)
2255 (AA"/-il
2155 (I~~'.'<.)
2115 (If17II~)
-UXl (16)
]75 (I S)
1325(51)
1275 (~O)
m_S(·Il:l)
2W5 (1171 1/ 2 )
3?$ (151
117.~ 1·1ft)
1Q~(ll(}l.'~
2-18.5 (97)/.u
),5 (15)
1125 H-I)
IOH(·W!,'il
Ili.){1 (76',' I)
2J5:i (\j2)f~)
350 (I-I)'
wn (~2)
~5 (.\Hl·;H)
]~I(I-I)
102.5(.10)
)25 (I.')
915 l)K}
9H019"'~)
K7:\ l.l-I.lJ~)
HI2.1l1):!>
!lJ6(J2I/ttl
IM5(~\'.J
1995 (IK1h)
7o~.O 1.10>
7n..'i (JIll/II)
:l~
7J 1.2 (2H)
1tI
H
22
10
(x'l{)'-11,1t1)
1:\-l5 ((,el'l..!)
HW(50!.'.J
IJJ() (;)2'1-t)
1&\;; m1f2)
11-H1a1,'ttl
}(I
1M
a~o (3JI"~J
l;iCl fl,)f,'!',
C\ll.5 127}
lU(J (J.~J
22,) \ Y)
.~K)(H)
11(1 (~S','~t
:!.25 (9)
222 {HJ....1
-m5 i19}
200 (8)
nllo'}..1
.)IXI (1.\ ':~)
5'Xl a.\I,·~1
..l')5(1<J 1,'!l
·12.\1171
.175 (15)
J15 (1.1)
2W(};)
275 (II}
12.7 {o.5~1)
~(211:0
~O&O 1.20)
-U1.2(IK)
12.7(0.50)
511 aOl,tV
.w)(Il)I.-~
lei
-I(\C).,J (16)
J S5.6 f1-t)
Il
.rn~ 1121,'~)
1(I
~?Ulllfll,'.l)
l:i
219.1 (!iI/x)
n
IMJII>I·'lI)
I/I.Y; (IU.ll)
/):0 (1Il"rll )
3W{I .. I,'1l}
J27 (12};1I)
::!7h{IOJ ..~)
12,7 (OJOj
5,~t{lm
I.~
nOtl~J/K)
750l.\l)}
-110 (16 1,'ij)
(:1)).612-1)
12.7 «1.5H)
12.] 1(50)
12.7l<l.5H)
12.7 (1..)(1)
12.7/(1.5.(1)
11.7 (0.50)
KH <JlJ
17-H (6a)f.v
1h25 (6.1)
1525 (60)
I -UI~ (.5-5 1[.0
1~5 (SOI/l)
1101) (-1.'i'I.;)
I 03 S\401t-t>
!1l5 (6)
tl6-J{Uhll )
613 (H1ttJ
1125 (-l-P,'ti./
IlF5-(-12','J:J
1255(-\.-;11,'2)
1155 (.J..'i'I!)
l(HS Olll~)
lJ50(n l 1
'1
300 (12)
~1O(2~)
6.11) (2~\'·.;)
275 (II)
275 (ll)
MIJ(~t»
,Vil) (2~J...~)
600C?-I)
525 l:?\~':.;)
2.~t(I(\}
:i~1l {22)
.175 (IK"~)
HOnO)
5(l()t~J
·12~ (I()-I,~)
250(10)
.lm(I~1
,I:.'i (lll,.;)
Ntlllll'1)
}.J5 1I.1 1:J
~-W(I)I,':I
8.5ti {O..\J7J
I 17 (-r\'l\l
}05 (12)
)li.S (I51,~}
125(1)
7Jl:!. (1!.:\{Kll
l)~ (.l ~'Il)
:2M(IO','1 i
.l!'i (I.\I,'!)
2<Ml (K)
2r
I.H(~lhl
1'..0.) <2 1,'\\1
5.5-t (/l.21~J
6) (2 1,'J)
175 (7)
175 (,)
150<1(0)
:!.OI)(7\,}
ISOlO)
IH (7)
i
I'.'!
-lx..l(I. IXl)
5.0HW.:!.OOI
.51 (1)
15o()(1l)
151\ In)
J~
lill.t1 (UKI/
(:ulll~inl!
21
7.3.0(2.tr.~1
II"i
5.\.!J(!.:!.(K»)
o-'lJr-lin~
Ollll,{illl:
lO5{-1 I.'HI
7() OJ
I'
..10.0(1,)7I>J
C\,llll>lin~
·t
II-U/-li/~)
J
1RI.l) (.\I,'!I
Acce$onas rosca.d.os
........... _.
2J'l.\ (ll ,,'~)
.lW(l.Jl,'~l
225 ('.I)
1-1.';(\\1)
17~ (1)
I
,')') C!.\'-aJ
151l«(j)
~~ ~~~~ilbi
125 (5)
II PlIra 11Ibcrfll cxlra fuerlc ,rcferida u A$TM A53 0 Al 06 pnro olro espesor de pared ;u I1\colldo ,ei Illilledul de In lliberiu ticnc que cslar
conforl\\c (l2.5.
bEl espesor de Ius plallchns JcI casco scr~1l 10 suficienle para conlencr la planchn de n:t'ucrLo y para propordonar espacio Jesuc la lJni6n
circular <.1\:1 cordon dcl CilSCO.
C A mCllos II'IC de olro modo sca especificlldo por cl comprudor, In boqlJilla dcbt:r6 ser colocada ccrca de In mInima distancia pero deb-:n\
IIl1llhi~1I CIlCOlIll'lI( In stlluuulIrn cI cspaciullIiclIlO rcqllerido dc ),7,).
tl Lns dilllclIsioncs 1111 Judu cn eslll lablll son solo pilra Jiscl\o dc lllllqucs npl!lIuicc A ;rcfl.:riJo 1I 3.7.3 pura delcrllllnnr d liN IIIllIilno para
Jiscl\os b!lsicos de llln(j\lcs.
e vell lablu )·7 columna 2.
r LloCJllillas bridndns y b0'lllil\i1s roscadlls en 11I1\\(tl\os de lliberla NPS2 C Illas pequc:/'Ios no requiercn plunchas de n:fuer.LO .DR sera cl
Jitllllclro JcllIgujcro ell In plancha del casco ,y In soltladura A sera tOIl C0l\10 se espccifica ell In lab In J·7 .c01l1l1l1l11 6.1i1s plnnclHls de
re[\lr"l.lIlllicnlo )lueticlI ser llSlltillS si sc dcscil.
K lJIIII boquil\ll roscndll en 1111 NIlS3 rcquicrc rCfOr:lllJuiclIto.
It CIHlI<Iuicr c:ipcdticudl\n de lokrnndll de corrosi6n sl:ra .pur lIeucn.lo cllire <:1 cOlllprndor y cl [llbriculIlc ,lIl'1udido 1I su cspcsor nOlllin,d
IllOS1fliJO 0 al mInima cspcsor CU\clllado rcqucrido pOl' Iu curgn lie presi61l y csfucr;.:os lllceallicos. En ningllll<l elisa cI cspcsar
proporcionado seri mellor que cl espcsor nominal moslrado.
i Rcfcrido l\ 3.7.3.
Nolll ;vcr figurn 3-5
TAnLA 3-7 DIMENSIONES J)E BOQUILLAS DE CASCO: Cr\.T;\LOGOS DE TunEHlr\. ,PLANCIJAS Y
SOLDADURA
C"llIlllll 1
<'olllllm2
Mil1illl1l1n '~I'( \\\.11
Thkll1~r.< to{ ~h('11 """I
Ihldllc~'" III I hlllf,{'<1
RcinfoC\:inN 11;>0(<"'
I an,lf
Ntlrlk,""
5e,',(;1
12.5 (I,'])
r,(II~)
C"I",,,n .\
"ll1.\fmvm lliIl1Olrlcr.{
H••le in ~Il('n "ale
«(IF) hlllll~ Ollt,ldc
<'"lutlll1 4
(\I!UI1U1 :;
('tthIiIfCl f,
~iK of !-I1kl WrI,I,l
Si,~ (II I-l1Iel
NlIf.r.ln tJl/gerl tnll
:-;I'S 1, Jil,_ 1\:1
Wetll/J
Nt'S :!
N'vJln
Iii (~!K>
-~ (-':11'"
ti (r:~}
(, (II~)
12..-; (':!I
16('.'1\)
6('f J I
6 (I:..)
I, (I,~)
11(.\', ..,1
12.5 (1.'!1
Icq·iIR )
II (~I,,.J
6 (I:.J)
f, (1,~)
10("/")
11.;; (I,'!'
II, ('11\)
t<I('..!<)
6(1....1
f, (IIJ '
If ell(,l
12..~ (1:])
16 (~iK)
I' (11",.1
ti(lid
(, (Ii~)
I.U(l:]1
12..~ (1:]1
16 ("1")
'-'tl:]1
6 (li.Jf
R(\I,J
1-1 <"'",l
115 (1,']"
2O('\f~)
l·lI",'lh)
(, (','.11
1\(·1'1(.1
1(, (I,")
12.5 (1,']1
1<1 ('1 J)
lot':>!)
Hfl:ll,l
K(\,(,I
11 <11.'Jlil
12..Q',',1
20 (,'",)
IX (11;'1,1
8(.1: 1,,1
R(·'.'1101
~(1 (."J'
I ~ ..~ r1,'!1
1<1 ('I J)
~(II to' ,)
1«'1 11,1
K(I·',e.l
~ r (I '''''i)
1~.5 (1,'1'
1(1 (-I.oJ)
11 ('.1;'101
10 (-':!!)
~(I'I'"
22 ('i")
11.5 r':~l
1<1 ('''J)
22 f7.1~)
10 II:,,}
R (~'IC,l
/
..
Ili,,",clcrnrNp< "1l1
21(1 ':,li)
12,5 (1,').1
20(""')
1.1/-'""'11,1
10 (-"'lIl
R(I'I,;I
2.~ (I)
12..~ (1,'!1
1<1 f to',)
!~ (I I
11 (;,'11,)
R(;i".1
1:' (\l,'r.;)
1.1 <'~'I"l
W(':,)
2:'( 111",1
llel,il
,0.("1',1
~\(lI")11
1.1 ('.I",)
1<1 (.':.)
:!Jl (I"")
II e:lt,)
,~C\c.l
.'AI (r.','Jr.)
](, (-'iH)
2(1 (~IA)
.l() (I.1'·'lf,1
LI (I,',}
~ (1",,1
J2 (I','J'
H;('i")
2n ('iJ)
n (lIIJ)
l.\ ('IV
K(YI1,1
;\.1 (I ','Jr.)
p(I'I".)
2(1 (~"A)
.lJ 1I.i,1,(J
DI'I,)
~("'/"
-'.~ (I '.'lIf
]:(1'11/.)
2<, "i J)
.\5 I.(."'IV
(.I!",,(.)
R()'lc,I
.v, (11"1(0)
20 ('.'J)
2<l(~.oJ)
.Ut {I ','1 (,)
1·1 (')'"J
R("·'1.1
.\ll (ll,'!'
211 ('.rJ)
2.0 (',,)
:'-'< (1 1'1)
1..1 (9,,1,)
R('/,r.)
.to (I?:II,)
21 (1.\'",1
2<l ('i,)
.t~ 1111])
I-t (1,',1,)
R(·'III-o)
.11 (I ~.'xl
21 (1.1,'",)
2<1 ()i~)
:'-'< O';!)
1(, ('.'x)
11("".1
.1,1 (111.'/(')
22 elK)
1(1 (.',.)
.\S (III])
1!'i(i"lI)
)\ (11 11.1
.l~ (I t,'J'
nc7.rH)
20 ('i~)
:tRO'/!)
1(', (\'>(1
1«"1'.1
n. Si ulln plnl1chn del cnsco con espesor rnns grnndc que cI rcquerido es IIsndn pnrn el proallclo y cnrgn hidroslMlcn (ven J,(i),el el<ceso de
e~pesor dc In p1:lIlcho ,denlro dc unn dislnl1ein verlicnllns dos por cllcimo y dcbnjo de 10 Hnca central del ngujcto ell In plnnchn del coseo
del (nnque igClol a In dimensi6n verticnl del ngujero en plnncha del cnseo dellnnque ,pucae scr considcrndn como reforz:ornicnlO ,y cl
cspesor T de In plnneho de refuer7.0 de Ia boquitrn pude scr acordodall1cnte dismilluida . En lalcs cnsos el refor7.l1micnlo y In union soldndn
conformnrnn los Iimiles de disef10 para reforznmienlos y Rberturns de enseos especificndns en 3.7.2.
b Est<l colunlllR se nptieR pnrn NPS <18, 46,14,42,40,38,36,31,32,30,28, Y26 boquillns bridndas. Referldas a 2.5 pOr:! 105 malerinlcs
de lubcrlll.
c Cunlqllier lolcraneia de corrosi6n espccifienda dcberh, par el acucrdo entre cI cOll1prodor y el fnbrienntc. ser ogrcgada n su espesor
mfnimo lIloslrndo 0 elll1fnilllo espesor de c6lculo requerido pnm cnrgn dc presion y esfuerzos lIIecnnicos. En ningllll cnso el espesor
proporcinndo deb ern ser mellor que el mlnimo espesor moslrndo.
.
NOla: Yea r-igura 3-5,
TABLA 3-8 DIlYIENSIONES PARA BOQUILLAS DE CASCO BRIDADAS [mm(plg)]
('.(141)<11
(·,~ql.)n ~
Culumn.)
Cct....l:tl 4
C'~U'"JL ~
(l,tVIIIII (I
t:A'~L""ln1
( 'I~UllUlll
I>lilllllu.J",I:u.nrl<rd
HI)
111111"'1~~
CdullIl\!i C"I'lllllllli C"hrtl'O II I'.>lunl/l Jl
Dild>xlct.,[Hwl!
~CQ(:lS
• ~111l11~/~O
(JlIlll,l~
NI~I~'(~
,f
n~~l\('"
ffnllnb>:A
~"tJlc~
Q
lum<1<f
"fllfL!'l~
.tli
"Xl (~I,'.I
-I/,
(.Ii (~II:I")
L-Ifdl\$11:11
m${$lj
1,'~~(;\.I'''~'1
·1111.+01
-I:l(lS;1<1
,\lj (III l)
/;/.(Ij.H)
~I
to 7\2'''"1
I~U51~I,'.)
12-U \-l!)J
1.115(51'/1)
.IU(.JOJ
.\.1 (l "'t<!
}l! (llh)
<..-l(Il.!.5t
·n
61 (l-\Kl
IH~I.\l)
Il~Hn)
I "l.\j (4' I I"l)
~I.(.I~I
-llll !',.'~',
Jl<(II'cD
hl(U,HI
.lll
1>5 (~'I';I
1~!XI1.5l)·,·.1
II 2i{-U 'I.}
nOI (J?I~~)
J!ij.'16)
.11(1"'",
}Q(lI,II)
/..0(0.2.;1
,III
li)Jj P211'~l
1I.'l,l (4,~11~)
n(.121
·n(l~t<l
3l:l(llhJ
Ill;< (IU'I)
jC(lI/IJ
6.6(11.151
.111 (III))
u-l(1I1~1
,~
l.ilO \5')'''l'l
14JJIl"Il'f
hl":
.(Il,>!1
tlt,l(
~ulIIl'("l
H
C
13W I.'J I{~I
l.l1l) (:\(;}
l>i i{"ilc..l
WI(,lJ\(
N<d
:J1J)-Hf1
11.411
hi'~
IJ
,III
,.:
~(I'jl)
(.1; (U.23~
(1Ilmcl<1
<>1
(1/
II"k';l
H,'~'a
.J.j(l·n
.\.1{I~'pJ
,,,'
'W(~I'KI
l}.llil-m l:.>
Wrl''-KI
I L70 l-lt,)
ltY.lU(~OI"~i
IOO(~'~~)
J~ 02J
.t2 (I ~.~
';1-1
~~(;:~',,,)
11111 (.1,1 1/,)
~(.n'/~'
IUIO(~1111)
:11 (Ill
-11 (I':o'k\
.n
.11(2"'01
1I11'()1~1 '-'.1
910 (,Jj1hJ
'JllO (.lltl,'il
211I:lliJ
.u t1'l't"
JC(I'lji
61(0.2.;1
;10
~(;:"'KI
·A;l,~(.~"'.1
\\.~(.\)'/.J
'1' 1)1.»
~1l1~J
:JJ (,I'Ki
;}O (1'141
60(1I.1~1
{, ~(n.lj)
21!
52(~'··I ... 1
~2.5()l11/1J
'N5(.H'hJ
H(,i (J~)
111 f:!1\1
)J Il'i~
,}Q(IIJJ
;:1..
;\Um
1l'IU(.H I.i1i
?~i(l'JI;1.l
"\I,~ 1)1 1,',1
:H .. -:·II
~J (Iltkl
30(1'1\)
1.4 (nl.~J
2-1
411 (1 .-"..
~J5(.l2.)
"';.)(27 1/;.)
1;iIJ (2')':~1
211 I !J))
.\.1(1"".
,}Q(I'I~
.LlllI.I'I1
..u. (I ~ ·.'1 ,~)
7<O(~'Jl";J
t.-lO(~.~I'1.1
(.:)(1117 .....1
;:III~I)I
JJ (II'KI
,\(1(1'111
~ 2 (II j')1
.DOII,'",>
M,~?I."JJ
X\S(2-'i
/'J5i15j
1U 12(',
JOI 11"'.1
!:l(I'...,!
;i('III.I<),
III
-WI (It,I''I''}
hJ.~(~~}
.\1\ \::1)
5IW(~~I",d
11,111'1
;lO(I''',1
J7(1 1."1
-II:( (II J'J)
Je.
.\to \I ~"lr,;
ji5(23 I !jJ
.li'O(IH1'}J
.i-lO i21','.J
III (Ivi
11 ,I"'~I
~(I)
..\" \(I.J'/t
~,
20
\\~IJhlt·
lhJlIl~~
1X+lntl« ,II
l1r-: tlul
Il1Wll~1
J(,
7
Ilu!> ... I\';nl of'l\'IJ
SlIp--:<lT)II(:
1)1.;0
I~
\,\ 0 1".1
.~I~pli
41 ~ (1/,',.,
·H$ OKI,'.l
1l11~1
~1111·.1
2+ (I)
..\ + \11 J'l;
I~
j~Oli',,1
.JX:i(l9j
.~(l.ii
.HOlIJ)
I~ II~,
Hm
Z21 ~tt<l
.1.15\01.\1
lit
\11(1';,.,)
~1\(II'i
.Ilq,:l'.l
.1I~' i 1·1','.1
I ~ II ~l
B(II
n(lt",
: '),~ \1I 1.11
l\
1I
2i (11". l
.~'(Dl'}.l
!7U (HI"""I
.11)(1 i 11','.1
tits)
1.1, r,,,1
1V('h)
~'i2 (0101
I>
t.
II..~
(1/
~(II)
J It, IHI,~)
1.Jf1 (I}I~J~)
141..~)
2.1 ("0'
~J(II":I
! V. «(Ill'll
II
~J(t'I'I(\)
2.\('(~)
157\1"",(,1
I!XH1 I ";1
t>11I;
I') ('iol
IC;(~,J
1.7(0'~·1
I>
~.~
~l(U:I"i
1'.';lpl':1
n'(.I)
l.nl('1
~ (-I)
I') ('i.1
Ib(~lS.l
J.I (1I1~'1
h
~I('''.l
1.;"'\(11)
nIP:••
I !Il~ '.'••
~ (J,
!'j ('i.1
1(;('1":'
1(01.0«(;,
t>
p(II: lo .'o
t!~ (~i
7\ (~~i",
'A1(.l·,'1i'
oJ (-I)
1(, ("'HI
n("V
11~ \.0 !/OJ
~,
Nc<'l
lire'
[.,
u D I = dihllleiro interior de In Illberia,
bE = tlihmclro exterior de la Illbc::r111 ·r 2t n.
c E I "'di;\metro exterior de la (liberia.
d lolcnllldu de corro~j611, si ~c espedliclI, Ilcccsila 1\0 scr agrcgado n los cspcsorcs de
brioa y clibicrtu Cllllllllicnt!o COli briuas 1\ SI\.IE
1116,5 Clnse 150. ASME D 16.1 Clilse 125,y ASME I) I6.47 •
NUIa: Ven Figllru 3-7, I.us uimcnsioncs tlct plll'lllllcnto parn briuas ucslimnlt;S (postil-us) y soltliHJas al cuello en NPS I I J 2 il lrav~s de
20 y NilS 2·1 SOli idt!lIlicos 1I csas briulls tie l\cero especificudos cn ASME n 16.5 para la Clase 150, Lus Jimcllsiol1cs de pnrn1l1C::lros pnrll
britlas ell NPS 3D, 36, 0\2, Y 48 c:stan de (Iclicruo call ASt-.'1E B 16.1 para la Clusc 125 de bridas de hierro fUlItlido. Lns dimensiones p.ml
lOll gitud de bduas plIcJell call forlllur II III Scric I) de 1\ SM E 13 16.4 7.
Tabla 3-9 Dimcnsioncs para acccsorios de limpieza tiro n nls(mm (pIg»
( ~~,1t11l1.<1 1
('olUllln I
['dllll'".1
(·lIlt.mln J
(',,1111110 ,~
I\rc \\~dln
tIpper
('PIX'! n'O'X"f
R;llli!l~
C,-.llIml\(;
Ilr Shell hJ~
Rcinr<,n:ina
!)i'Lmo.:c
l'l:llc
"III-oJI'
01"5111:11
("nmcr
Iki!111llll
Wit.llh"r
Rcinn:(\:in~
11.:-.;liIK(,f
(lp<: nin i1"
fa
{ll'cn1n ll
l'l~lt:
OI'.:ninJ/
h
W
'r
J"}
('"llIlIln 1
('(~lImn l.:
«(,lllum'l
('dtlll11\ In ('"II'nll\ II
f'h.nFc
\\jtll.h b
II-,Ho/11
IblX'J'l ~
1·J;U1:<~
~[>("(i;llllnlt
,sllmllCf
lI"II~lm)
\"idl"
:-;1"eillP."
It{
101
b
h
~
11·,11'
!lull'
111f',',1)
Ilh'mcl(f
2(11) (H)
,IIX'I (II,)
11~l)(,16.1
1(~II·I)
)<,() (Ill
J21I".t)
ItK) (.J)
I,l OO'(2)
WI{.l':J)
."
(>(\0 (1.1)
WOI1·l)
IR\O(72)
JIXl (12)
7.!l1(2~)
-1(1
n I,,~)
100(-1)
~5 (,\-l'.tl
Q!JO I.'l)
.\0
lIH"'.t l
~'\K) (.I(i)
I 2(l() (.t1'l)
2100\10<;)
,t~(l«H\)
W...\O(.H)
.\.(1 (I '.12)
II H..l ','t)
I ~Il {.!t:,1}
1'0 (-l1(t1
Jh
2-1/ t)
12C01(,1~1
IWO(l.}ll
.lilXI (l15)
l'rl"Xl (1·1)
Uln 1.511 .. ~}
-W\I!I~)
11 ~ f-l l !,')
12~ (5)
IIHII;~1
.~ 2
21 fll
n. Porn cspC$orcs de cuello nHl)'orcs que 40111111(1 9/1 Gplg).increlllcnlar 0 porn proporcionnr un 1.5mm(I/lGplg) tic c~pncio fibre entre In
soldndurn brida cuello rcqueridn y In cnbez<1 del pemo.
b. rercrido nl cspnci:lInicnto de In mcnor esquina del cspado Iibre-bridn occesorio.
c, pnr:1 grupos IV,IVA,V, Y VI ,GOO IIlrn(2t1plg).
d. solo pnm grlJpos de mnterinlcs de cnsco 1.11,111 0 lIlA (vea 3.7.7.2).
Noln :vcn figlJrn 3-9.
3.7.4.4 La inspccci6n despues del alivio de esfuerzos se hara de acucrdo con 5.2.3.6.
3~7.4.5 cuando )0 cs impnktico Ull alivio de esfuerzos cerca de una temperatura minima de
GOOoe (11 OO°F), es aceptable ,si es acordado cl asunto par el compr(ldor ; para lIevar a cabo
la operaci6n de alivio de esfuerzos cerca de temperaturas l11cnores par largos periodos de
tiempo de acucrdo con In tabulacion siguiente:
Tcmpcrnturll lllinima de
Alivio de csfllcrzo
fie
OF
600
570
1100
510
1050
1000
950
480(111[n.)
900(min.)
540
TiclllPO de retenci6n
ven
[horas por 25ulm(lpIg)
Notn
de espcsor]
1
2
1
4
1
1
10
1,2
20
1,2
Notns:
I.
2.
Pnrn tcmpcrnlllr.'ls intcrrl1ledins tel ticmpo de cnlcnlnlllienlo scr~ dcterl11inndo par In IIl1en recln de inlcrpolnci6n.
EI alivindo de csrucrws pnra eslnslclllpcrniurns no cstn pcrmilida pnrn cll11alcrinl A53711
3.7.4.6 Curmd() usado en ensamhles el alivio de esfuerzos: los materiales de aceros
templados' 'A537)Cl 2 Y A 678 ,Grado B, 'I de TMCP' acero
841 se representanlll par'
muestras de nrueha Due han sido suieta~ al mismo tratamiento termico tal como es usado
A
J"
{
,.,
.
,
'pllm el'uli via de esfuerzos en el ensnrnble.
3.7.5
Pozos de ncceso del casco
3.7.5.1 Los nozos de acceso del casco se aiustaran a Firruras 3-4A v 3-4B v tahlas 3-3 a
1mves de 3..:5 (0 Tablus 3..:6 'tl1fUves de 3..:8) pera utms formns -son pennitidas por 3.7.1.8.
T,as nlanchas de reforzamicnto nara la noza de acceso 0 cada semnento de nlancha (Jue no
esltlll hechos en lIna sola piezrr sedm pro'porcionadas' con' L1nos' 6 mm (114 pIg) de di~metro
de agujero indicador (para deteccion de dispersion (goteo) a traves de la soldadura). Cada
agluera se Iocnlizani sabre Ia lfnea central 'horizontal y estara nbiertoa In 'atm6sfera,
.&
aI
...
.&
...
__
-
.
wi
..
,
..
...
.. 3.7.f1.2 Ln." nozos de i1cceso sen3n cie constmccion. ensamhlacia soldada,
"
Las dimensiones se Jistan en las Tubbs 3-3 a traves de 3-5. Las dimensioncs estt1n basadas
so})rc cl mfnimo esresor del cuello listado en la Tahla 3-4. Cunnd() la to1erancia de
corrosi6n es especificada pam ser aplicada a los pozos de acceso del casco, In tolernnciu a
la corrosion deheni ser anadida rara el cuello minimo, a la rlaca de cuhieria, y espesnr de
Ia brid<l empernada de Ias'Tablas 3-3 y 3-4.
3.7.5.3 EI diametfO maximo Dr de un casco cortado sera como es listado en Columna 3 de
Ia tabla 3-7. Las dimensiones para las planchas de reforzamiento requcridas estin lisladas
en la tabla 3-6.
3.7.6
nridas y BOl!uillas del casco
3.7.6.1 Las hridas v hoouillas del casco se aiustaran a la.q FiQuras 3-48. 3-5 J .'v 3-7 v" Tahlas
3-6 hastn 3-8~ pero otms formas son pennilidns par 3.7.1.8. Lasplnncht1s de refuerzo pam
hoollillas 0 cada sel2'mento de nlanchas si estas no estfln hecl13s en una .sola nicza ,se
proporcionaran con ~nos 6 mmCi/4, pig) de diametro del agujero indicador. Tales ~glljeros
J
.I
,.,
~;
se locali7.anln sl1hstancialmente sohre la linea central horizontal y estanll1 ahiertos a ]a
ntm()s[em.
I11fnimo eln~cio 5"1'1. 0<:],0 V'f'CP.J ,,1 p.Jpp.50r tlp.I clI,cn
ell'..Ji.o d" la >.puruJ... el que es milItOI'.
Pene lraciOn con 1'lancJUl de :n!1Dna:m.ienro
Tabla 3-10 lVlfnimo cspesor de placa de cubicrta, bridas empcrnadas, y plancha de
rcfucno del fondo para nccesorios de limpie:z:a tipo 11 nlS
u. (lr~si6n cquivnkllll: cs11l bnsadu en cllfgn de aguu.
Column I
(\,11,,,;,, 2
(,<.illuw:\
lolulun -t
-
Cl1l1l111n5
Colullilifl
C<~\1I1i1\7
('olllllluR
--
(,,,lIlIt1l1'!
Clll,IIIlIIIO
Si,t; 1,.[ 0p'.:lIill~ It x b (IkitJlI x \\'iJlb)
200 X 4{JO (~x lu}
"11l~il1llllll
Ix."i~1l
IJ'llIltll,c\'d bllJh',lklll
Thld:IlL""-\ Thi~~ut;"...
of \lolling III llo(lom
l-llllllll.' llllJ H~illrllrdlll;
11al,b
{\)I'l:r l'Ii,le
l){XI x 1200 (36 x 4il)
\200 x 12lXl (.IH x .tXI
llfllollOIll
Thid.Il''-~
ll[ Holling
llllklll\llll
Thkkll<:'S
of Il'~lillg
or IIOlh~ll
Hdn(oll:ifl b
1'1 a1<.:'"
HUl bl.'lIIlll RcillrOfdlll:
(\)\'cr 11:11<:
1':.11.:"
H1UI~Clllld
Hdllfon:llIl:
COl'n 1'1:,11.'
{'orer l'I:tIt:
I'lall.""
I"
22 elM)
(XX) X C,O(} U~ X 2·1)
·l1lid.:I1{:.'~
or Il{lhillg
Ihugcllllll
Tldt:lnl"'\
·ll,id.:Jll:s~
l'hick'll"'"
III (ft)
1'r1'~~III\:K
JI
ll~1 (p,J)
',.
Ilt
I..
I~
I,
6.\ ('20)
(,{) (H.i)
10 (J /H )
21 (B/ lb )
I" (3111 )
IOlJ-1)
IJ ('I])
13 (1/1)
IJ (111\
16 (S/H}
10 (.lio)
IJ «(h}
U (111)
10 (J/i)
~H(I.j.7)
19 (J/~1
25 (I)
'2J (I)/I~)
2H (Ill~)
12(.J1)
Ill! (n.H)
10 (.11K)
IJ (1/ 2 )
1.l(1/ 2)
1-1 (911cJ
nc?'1I1
Ut'/H)
;It) (I )11/1)
16 (53)
157(23)
I() (.Ifll l
IJ (If!)
1-1 (9/ 11»
10 (Slll)
2-1 ( 15 1II>I
28 (I JIll)
32 (1'/-11
25 (I)
III (60)
177 (26)
II efl..)
IJ (If I}
16 (51il
HI (1I/Ih)
25 (I)
J) (15/ 11,)
28 (l'fll)
JJ( 151 16}
)5 (I )/i!)
20 (HI
196 ('n.ll)
11 ef 1u )
1J (II!)
16 (jIg)
Hl{II/ 1h l
27 (l1/11l)
35 (l)fH)
211 (I )fHI
36 (171 11\)
13 (ll!l
III (11116)
19(-'/.1)
2H(ll/g)
36 (\ 'iJ H.)
30 (I.1'lcJ
3M (111!1
22(72)
216(31.2)
II ella)
Ib
I"
II. presion equivulc:nlc eSI:\ basad a en cargn de agllu
b. IlIt\xiIllO de 25 lIlm( I pig).
c. llli\xilllO de 28 111111(1 1/8/,lg).
d. m~ximo de 38 mm( 1 Y, pig).
-15 mm (I Y. pIg).
c, nu\ximo
uc
NOla: vcn IIglira J·D.
3.7.6.2 Los detalles y dimensiones especificaclos en esta norma son parn boquillas
instalaclas con sus ejes perpendiculares a la planeha del casco. Una boguilla puede
instalnrse en un angulo diferente que 90 grados sobre la plancha del casco en un plano
horizontal, con tal de 'qLle el espesor de la plancha de reforzamiento (W 6 Do en la Figura 3
-5 y Tabla 3-6) sea incrementado porIa cantidad que el cordon horizontal de la apertura
corta en la plancha del casco (Dr en la Figura 3 -5 y Tabla 3-7) aumentado segiln la
aperlura sea eambiada de circular a elfptiea para la instalaci6n angular. Ademas, las
boguillas no mayores que 75 mm (3 pig.) del tamano nominal de Itt tLiberia -Para la
insercion de terrnomctros de pozo, para probar las conexiones, 0 para otros prop6silOS que
no involucran la uni6n de la tuberla extendido- puedcn ser instalndas cerea a un angulo de
15 grados 0 menor que uno perpendicular en un plano vertical dentro de la modificaei6n del
rcforzamicnto de la plnneha.
3.7.6.3 EI cspesor minimo del cuello de In boquilla a scr usado sera iglial ai
rcqucrido tal como es identificado pOl' el termino 1n en Tabla 3-6, Columna 3.
cspesor
Tabla 3-10 l\HlIimo cspe~or de plnea de eubicrt9~ hridns empcrnauns 1 Y ptnncha de
rcfucrzo del fondo pflrn flccesorios de Iimpiezl1 tipo fI fllS
!!. rr~:i011 ~(]'.li\'nkl1t': '::5f.~ L'~:nd!1 ':'ll cnrg!! 0': ~fJ,'.If\,
"'(111111)
I
I ,<,1111111,1
\ '. . I",",,-~
1',)11,"'"1,\
7.iVI ~(~\Xhl\ ": 1('1
\I:\\i"illll.
1~"'i:,!,;
11'Ii'kl" "
11,'t'I-;,":,<
"I" ,I, 'Jlill~
I!' Ih'!:""1
1.i;J:lUI4~'!
I '~I';i" :,1. II!
I t':lc',' ;:IU[
!~ ...i~ll\:".:il·,~
"' 1ft)
I 'rr...,,, '\,":'
Id"lil"il
('"q-""hl\'
'1al ..."
II
f'.II.!',Ii
(,1~ ')'<
I,
'l.
,I
11)(".>(1
:.1 {':= I
I hll ~"'H''''
'''·lk~l,.;~!~
"I' Il'~V'lll
11l'J1::~. ;1::0" I{:'illrmdlll:
11:111;""
(''''t"ll1all'
'l hid'"l'''
( ,,11111111 ')
(:,,1111111110
(J~.
'llJid,'1"~'
til' Bt.'!\i~:~
,.) II. -lh'lll
Z! \'':,',,,1
! 1.111,.:,':0:1;1 It:'lI,:';:n'III.r:
(".1\1'11'1.,10'
IJ;II<:'
t l~'
I(,l";\,
::2 (":';'()
-_.-----_._11,i..-I-IIt':",:
I hkkl"'"
It I ,!~. 1111
11:0:1::1'.111.1 ]{,:::f"r, il:,::
/1;,(,"
£.\'\ ~'r 1'1;,[,'
dlt\",ilJj.!.
'.',
;J,
\Oi ',',1
11( ;;~J
Ir.! ':~I
lid, l'll''''
'.
i!1 (l-f'
1J:{ (I-l,ci
1.11 ~.!:' i
l.l (Ii] I
t l) (.'.'.J)
l~ r l)
21 tU'lfl~
:?:t (1 11",1
! 1:\ ri ":'.:-l:
II) ': .l,'~1
11;1'.,.:
/J (I.",}
Il (':11
1.\(':,;
Ll (:.:~,
].\:'):,,,)
11 ( ';~)
:':~ /1 :... ~
~:. I ;.:~'i
.\OJ Il:,,,1
ft.l:'.')
157 r 2.1 I
III (I;~:l
1.1 ('/:.)
).\ 1".:",1
2.\(1'\:'1")
32 I I': I~
25111
IX ((,III
17:
II ( .. ;~)
!.H'i:l
1('1 ';~'
](, (.i!;i:
1:'1: /;,,,',
25 (I)
1,\li(:'i')
2x 11',':<1
.1.1 \ I'~:"':
.15 f 1;1,,1
I."'.,
-
W ,(, II
1'1/, 12,),j
ill, :'tl;
ill!:"!)
1(, ,',:0. i
il\(!'.'I(,'
2: ~ J It".
.F(I'...~r
~lll"'Xl
,'" ( I~, H,I
;~ i~~.
~ If".\ I~l
III '.,,1
1.1 (I,' ~;
1:< : '1 ;,(.)
~'.1 ,\. ,-1
2!l (1:'~ I
Ir,(1
"",I
,1(1 !I ',>1
.\~ (l':~ I
0, pr.:sioll Clllli VlIIClllt: csllt bllslldn CII ClIllW de 111'.\111
h, ;J1~xirnn d'~ 25 rnm( I pie,)
c. m:lxinJl\ de. n mm(1 1/~1'18).
,.4
,,,,,~'·:n,,~,..('"
--
1~ t_f"'I'"1/1 11.. .... In'\
~~ ;;;{;~i;:~ d~ ,i 5;~~~ ('1 Ii. r;I~·).
N0\n: veil IIgllrn :l-9.
3.7-1).2 Los dctaJles y dimensiones cspecifieados en esta norma son para boquillas
inslaladas con sus ~jes perpendiculmes a Ia pbncha del casco, Una boquilla puede
instalarse en un angulo di rcrente que 90 grados sohre la planeha del casco en un plano
. horizontal, con tal de que el espesor de laplancha de reforzumiellto (W 0 Do en Ia Figura 3
-5 Y Tahla 3-(}) sea incrementado por la cantidad que el cordon hori7,ontal de la apcrtura
carla en Ia planchn: del easco- (Dp' en Ia- Figura' 3 -5- Y Tabla' 3":7)' aumentudo' segt1l1'Iu
apertura sea eamhiada de c'ircular a eHptiea para la in.<:;talacion angular. Adema.c;: la.<:;
. boquillas no mayo res 'que 75 mm (3 'pIg:) 'del-tamafio J1ominai' de In -tubeda :.Purn 'In
inscrcion de tennomctros de n07,O, nara nrohar la.c; eonexiones. () nam otros'nronositos aue
no involucrat1 In uni611de la tuberia' extelldido'- pueden ser instaladas' eeren- U lin {mgulo de
15 grados 0 menor que uno perpendicular en un plano vertical dcntro dela modificaeion del
...
•
If.
A.
'
/4.
A..4
A
reforzmniento de In plnnchn.
3.7.6.3 EI esncsor mfnimo del cuello de In hoouilla a ser usado sera imml a1
reqtlerido tal ~omo es identificndo por el termino'tn en Tabla 3-6, Column;3:
cspesor
3.7.7 Acccsorios de pozo de Jimpieza tipo a ras
* 3.7.7.1
Lo~ accesorios de limniez:l fino fl filS sc llillSfIlfnn:l los rCfll1crirnienfos ric 1.7.7.2
a traves de 3.7.7.12 y u los de'tulles y'dimensionds mostrndns en It;s Figums 3~9 y 3-10 Y
Tahla 3-9 hasta. 3-11. Cuando un tamaf'io intermedin a los tamaf10s dados en las tablas
3-9 hasta 3-11 son especificndos por el comprador; los detalks de construcci6n ylos
refuerzos se aiustaran 11 la nn1xima anertnra mas rrrande Iistadas en la.s tahlas. El
tamafto de In "'apertufU 0 con~xi6n del ~tanqLiedebe;\no' 'ser mayor que el ml\ximo
tamaflo 'dado en la tahla apropiada.
3.7.7.2 La anertura sera rectanQUlar. nero las esauinas sunerimes de la anertura tendran un
j,
-
~
...
" . .
..
mdio igual n In mitad de In mayor ·altura. de In npertura libre. Cuando el material del casco
cs del Grupo T, TT, TTT: 0 TTTA: la anchura 0 la altura de la apertura lihre no exccdera a 1200
mm. (48 pIg.).: cuando el material del casco es del grupo IV, IVA, V, 0 VI, la altum no
deheni exceder 900 mm (36 pig.).
3.7.7.3 T.a anertura rdmz.ada sera comnletamentc nreensamhlada dentm de una nlancha de
cnsco, y In unidad compktada, incluyendo, Iu plnnchn del casco ceren al accesorio de
limnicz.ll. sera tcrmicamente aliviada de eSfllCr7.0S SCalln 10 descrito en 3.7.4 (sin tencr en
cuentLl el espesor 0 los esfuerzos del material).
...
..
J.
A.
I
..
_
.
3.7.7.4 FI area de la seccion transversal del refucr7.o sohre la parte superior de la apcrtura se
caleulart! como sigue:
Donde
Acs = area de secci6n transversal 'del refuerzo sobre la paneslIperior de la npenum en
mm2 (plg2).
K 1 = coeficiente· de nrea de Ia Figura 3-8,
h = In nltllfa vcrticLlI de ancr[mu libre. en mm {nla.t
, "-' el espcsorcnIcllindo del cordon mns peqtieflo del casco en mm (pig.), rcqllcrido pOl' las
f<'lrmulas de 3.0.3,3.0.4: 0 A.4.1 rem exclusivo de cllalquier tolerancia de corrosion.
..
•
'1
_" ~
r~
'- . ,rr:=1,
'""C_~_::::_:
f
l~I'~{""::,,,!.;,)m~'r'f~~ ~".,:m"·)""':;I'~4' ~fW~","",~~-_~~~:,:_--?
li~~==~
t - -_ _ ;\
~il...j
li~~
~~
f-...
Ii';:'
~ilI
A
DRmA CUELLO SOLD..'
ERIDA SOLDADA
ERIDA SOLDADA
DESUz..lliTE PUCA-ANII..LO
.~~-
1----- A - - -
..
Figura 3.7 llddas de boqu.illas del C:l.SCO (vea Tabb 3.U)
I
, .<:il
_
lf
I
I
II l ~~
0.75 I I
I
I
.......
'--.
I I I I '--.L
, ,
I
111
! '
1"';
IH ,O.8jV. 71. S
I;;::jr
1.-l0l'-lr
__'I.'.ig ~il' - 0.31-
f
I I
I
T
ill
I
I
,
I
I I I
~W~ ~ ---j
.I-j-
I- f- f----,- I-
~
"""
I.~
"-
-I-h
,
I
I
---- --,'-
0.25
1- 1--
I.tJ
1.1
-=~
+
"
- \- I
MaximoI K,
- ....
- ~I:-i-i iii '
-E
I" I I I
1.2
1.:1
K, r:~~!
,---
1.,4
3.7,7.5 Rf esncsor de 1a olancha del casco en fa ancrtura del no7.O de limniczll cnsamhlado
seni par 10 menos 1.5 rnm: (1 / 16 pIg.) pero no mas' de: 3 mm' (l / 8 pIg.) mayor que' el
A
~.l
A
I-
cspesof de las planchas en el menor cordon del casco () sera de acuerdo con Tabla 3-11
[salvo los 200 x 400 mm (8 'x 16 pIg.) de npertum ,para In cuallus plnnchas plIeden ser de
igual espesor]. EI cspesor de la plancha de refUCfZO del casco y In. pJancha del cuello seran
las mismas que el espesor' de Itr plancha del casco en In apertum de pozo' de limpieztf
ensamhlada.
El reflierzo 'en el plano 'del casc'o 'debera 'ser sLlministrn:do 'con una nltllra L par encimn del
fonda de la apertura. T, no excedera 1.Sh solo que. en el caso de aperturas mas pequenas ; T,
- h no sen\ menor que 150 mm (6 pig.). Donde estrt excepci6n produce un L que es mayor
que 1.5h; solo 1a porcinn del reforzamiento c'on 1a altura dentro de l.Sh sera considerada
efectiva. EI refllerzo requerido puede ·ser proparcionado 'par 'tina 0 In combinnci6n de 10
siguiente:
a. La plancha de refuerzo' del cnsco~
h. Cualouier esnesor de la nlancha del casco en la .anuerta del nozo de limnieza ensarnhlado
quees mayor que elespesocde la plancha 'adyncente enel menor cordon del casco.
c. La norcion de 1n nlancha del cuello teniendo una 1onrr;tud iQUal al esnesor de la nlancha
i.
A . . & . a
..
j,
J.
"""'.......
..
..
de r~forzamiento.
3.7.7.6 Rl mfnimo esnesor de la nlancha de refofzamiento del fondo del tanouc cerca de la
lfnea cenlml de Ia ape'rlllm sera 250 mm (10 pIg.) mns el espesor combinado'de 1'1 plnnchn
del casco cn la nnertura dcl oozo dc lirnniczll ensamhlado v 1n olancha de rcfcJ r z3rniento del
casco. El minima espesor de Ia plancha de reforznmiento del fonda sern detenninaJo par In
eCllacitm siguicnte:
•
J.
...
.t
1
En unidndes de S1:
Donde
( b = d espesor minimo de In plnncl1u de reforzamiento del fonda' en mrn.
II = ]a altllra vertical de apcrLllfa Jjhre~ cn mill.
b = In nnchllra horizontal de nperlum Iibre, en mm,
H= el maximo nivc1 de diseno dellfqnido (vea 3,n,3.2), en m.
G = b gmvedad especificfI. no menor de 1.0.
"
En unidadcs tIS:
J.>
"l
li-.
= -'-.- ..;. ---~,J /I r;
I-UHHj
.110'
Dondc
( b = el espesar mInima de In plancha de reforzamicnta del fondo, en pig.
h = la altura vcrtical de apcrtura lihrc; en pig.
b = In nnchura horizontal de npertum Iibre, en pIg.
H = cl maximo nivel de diseflo del liquido (vea 3.6.3.2\ en pic.
a = In gmvednd especific~r, no menor de 1.0.
3.7.7.7 T,as dimensiolle.o; dcl pJancha de cuhicrta ; hrida pcmada: pcrnos y planchns dc
re[orzmnicnlo de fonda ;y las planchas para cuello se njustamn n las tablns 3-9 y 3-10.
3.7.7.R RI matcrial para las planchas dcl casco cn la apcrtura de pozo de limriczCl
ensambladn, In planchn de reforzamienlo del casco, In plnnclm de reforzamiento pam el
rondo del tnnCJue; y In plancha para cl cuello ~e ajustaran a 2.2.9 Y la Figura 2-1 ram los
respeclivos cspcsores de In decIarnda tempeWlufa de metal de disef10 lXlra cl ([lIlC)UC, y los
esfucrz.os del material SCf<ll1 consistcntcs con el csruerzo dcl material del casco, EI material
para In plnncha de cubiertn,brida empernada , y pernos se nj L1stadn a la secci6n 2.
3.7.7.9 T,as dimcnsioncs v dctallcs del ensarnhle de anerturas de nozo de lirnnie7.a cuhicrto
."
A
A.
:I,
poresta secci6n estan basndossobre cargas hidrost:iticns intemas COll cnrgas de tuberIn
externa.
3.7.7.10 Cuando los accesorios de limnicz.a v Tino a ra.o; son instalados sohre un tanaue oue
...
."...
....
A
estn descansando sobre un terreno· a desnivel sin concreto 0 pnredes'de mnnposterfa debnJo
del casco del f.anaue .la nrcvel1cion sc had nara sonortar los accesorios v cont~ncr el
desni vel por clJ~Iqt1iern de los metodossiguientes :
...
,.
.I.:t.
Jl.
.,
a. Tnstak una nlancha dc muro de contcntion vertical de acero dchaio del tanoue
.n 10 Innm
...I"'"
...
oJ
del contonlO del casco del tangue' ,simetric..'1mente con la npertufa ,tal como se muestra ellIa
ft gura 3··10 .. metodo A.
...".
b. Instale una pared conlenedom (retenedom)de concreto 0 mnnp'oIlsterin debnjo del tnnque
eon la cam exterior de In nared aiuslada al con(Ortlo del easco como se Illtlcstra cn la fiQura
3-10 • metoda B.
,
J
'-'
3~7~7.1 t Cuando un accesorio de limplc7.a. tiro a ras es instalado snbre un tanqlle
que esta
descnnsando sobre un pared circular (0 de anillo), linn 111uescn con las dimensiones'
Illostradas en la fif!Ura
3-10 .metodo C.• sera J,...
nronorcionada nara acomodar el accesorio de
v
~
4
lilnpiezu.
3.7~74 t 2 Cuando un acccsorio de limpieza tiro a ras es instalado sohre un tanquc que esta
descansando sobre un desnivel de' terreno dentro de' lIna pared de contenci6n cimentnda
;una mucsca sera suministrada en 1£1 pared de contencion para acomodar el accesorio y una
suplelnentaria dentrode la pared 'de c'ontenci6n 'sen\suministmda para 'soportnr el nccesorio
v retener el desnive1. Las dimensiones serlin tal como se muestra en 1£1 FiQ'ura
~
~
3-10, metodo D.
3.7.8 Concxiones de Casco tiro a ras
.- 3.7.R.I T.os tanqlles pueden tener las conexiones del tiro a fFl.l\ cerca ocJ mns hRjo
borde del casco. Cada conexi6n puede hacerse 41 ras con el fonda a rns bnjo Ins
condiciones siguiente~ (vea Figura 3-11):
a. EI lcvantamiento del casco desdc el discno interior y prllchas de presion (vca cl Apendice
F) y viento y cnrgas debidns fl terrenl0tos (ven Apendice E) se contmrres1,:~n~n pam que
ninglln levantamiento Ie ncurriera a la junta de fondo ci1fndrica casco-piso,
h. EJ esfuerzo de la membrana vertical 0 meridional en el casco cilfndrico ceren. de la parte
superior de In nperturn para In conexi6n tipo n ms debcn\ no exceder un d~cimo del es[uerzo
de discno circunfcrcncial en cl mcnor cordon del casco contcnido
.nor ancrtura.
.
la
c. EI ancho mnxirno .'" h.'" de la concxion de Ia anertura
tino a ras en cl C(}SCO cilfndrico dcbera
.......
no exceder 900 111m (36 pIg.).
d. La altura maxima. h. de la ancrtura en el casco cilfndrico no excedcra 300 mm (12 nl a.).
'e. EI esp"esor, 'ta, de" la" plnnch; de transici6n (enlace) 'del fondo en el ensamblc ~ern' 12.'5
mm (1 / 2 nlQ'.) mfnimo o. cuando sea esnecificado. iaual aue el csnesor de In. nlancha
anula'r del t;nq~le.·
. . ~.
·
·
3.7.R.2 Los dctallcs de In concxion se aiustaran
aOlH~llos Illostrndos en In firrllra
3-11. v..
J ,a.
_
~
las dimensiones de las conexi ones senln oj lIstadas
n Ia Tabla 3-12 y a los
rcquisitos de 3.7.R.3 hasta 3.7.R.l1.
.
3.7.R.3 1.:1 concxj()n reforzada sera comnlctamcntc
nrcensamhlada dcnlro de la nlaflcha dcl
"
casco. EI ensamblc complelo incJuyendo In plancha de casco cOIllenkndo In conexi6n, sen)
fcnl1icarncnlc aliviada de cs(iJcrzos a tcmpcratun1 de tSoo°C a tS50°C (11 OO°r. a 1200°17)
dllranlt: I hora pOl' 25 mm (I pIg.) de espcsor de In planchn del casco, lei (vea 3.7.4.) y
.1.7.£1.2)
TAlJLA 3-11 ESPESORlSS Y ALTURAS DE PLANCH,t\S DE REFORZAMIENTO DE CASCO
PARA ACCESORIOS DE LIMPIEZA TIro A HAS[mm(plg)]
('01\111111 J
Column I
(\~unlll.~
(, \J1unm 7
Lunano d~ abertun.. II X f' altun. X espesor
esp~sor dill
cordon del
casco HW
bajo
m..l"'<:, nivel
de. diH~n.o
de 1 llcIUido
200>< -100 (R x 16)
---upn0 r
d"!l casco
y pl~ca d(!
III (ft)
If
refUP.:rzo
it fui a a~ Ia
placa d~
refuer:ro del
cas<:o
600>< (70() e24 x 2.:.1)
'100 x 1200 LV. x .~)
L
I,}
L
:; C.l"It»
J.,){1(14}
6 (1/0$)
~70 (.M'r.l)
(. (JI.,)
(j (ll.l)
22 (12)
22 (12)
(;(1.,,)
.'50{l4)
Ht).:'i (.lSI/I)
B {~/J(1}
R (5/ 16)
22 (72)
H(~/I")
R (5/]6)
JO (}/l\)
910 (.15.1.1.. >
J 0 (~:'R)
II ('/\f))
;-\ (,1/1(1)
I(l(\'~)
4.9 (Ifi)
1l1(1.'H)
.tS<l{14)
.lSO n'l)
I ) (1) If,)
RoIO (.~.\)
10 (~l~)
7.'J (2M
10 e:'H)
J50(14)
I) ('III»
H7U (J4 11..)
It el,r,)
IJ (ll2)
IJ (1/2)
IJ (Ill)
,"
L
1,1
1.100 (,~III.I)
J .l.t~ (5J)
lJ70 (5ot)
H (~,'16)
179~) C
10 (JlR)
ouo<
IH.lO(
1725 (
t7.l5 (.
HOO('
(, (''',1)
1.\2.'1 (.~21f.1)
11 ell(,)
I.no (,'}.I)
I" (ll 2)
915 (J6)
II ellf).)
I J (Jl 2)
12!T.' (51)
13('/2)
~50 ().\1/2)
IJ (1/2)
D (Jil)
~flS(J4)
1J(1/ 2}
14 (Q/lt,)
lJ2(1 (52)
tJ70 (5-")
LUO (52)
10 ('~"'R)
21 (72)
10(·1.'1'\)
350(14)
I J (7.'H,)
5,2(17)
II (ilI6)
J5Q (14)
II (1/1(,)
R5(2H)
Ilelu,)
II (;'/1(1)
22 (72)
II (/w)
J5Q(14)
-'50 (t4)
12.:'\ (1/1 )
12.;') {t/;!}
.'i.5 (IH)
J.')O (14)
14 (Ql 1f1 )
R()~ (.l.I)
22(72)
.'.'iO (14)
J5fl (14)
14 (9ljt,)
12.:C; (1.I'l)
IJ (1/1)
U ('."1)
I.\( 1/2)
910 (J5V.)
1'5:"(.'-'\1)
f.:lC"'·It.>
'XXI (J~I/2)
14 (Q/!f')
:i,X (19)
1·1 ("1/ ltr l
J50 (14)
16 (5/8 )
14 (\)':1(,)
10 (J.~)
J50 (14)
J.~O (4)
16 (5.:x)
16 (5,:'1)
9.4 (.\ I)
JlOO x J2(m (-w)( ·t
€spesor del Jtuxa (k la. pkca esp, del ca:;coAHun. de La plAc. up. del C<lJCO aHur
casco y plat=~.de ~fuerzo del
y pla.ca &
dp. !'"eNl.!l7.0 del
y pla.ca d.e
de te!
de :r~fu.er:;:;o
casco
refup.r:,:o
CA$CO
refuerro
CaJ
n.\~ It
14 (ql\(,)
1,l1:'i (,~ 1.1:.1)
14 (~iH,l
14 (>,"16)
I·~ (,II J(,)
1.no (,~t)
tfl (;"I':{)
I~(l (
U);"i (51 I J:,)
1(. (-~"'H)
17<)(1 (
&I." (J~)
I·' (1/ 111 )
16 (""'~)
16 (5l x)
lion (
16 (5,'xl
UJ(l(51"2)
lJ70 (5·4)
(6 {~"'x)
~(1:) (J~)
IH( I'/lfl)
18 (""If'll
1.\..~O (52.l,I.I)
1.\10 (.) 1','1)
IH (I ''''16)
IR {II/Ill)
17<.>0 (
lRO) (
IX.HI(
I.M:'i (5,i}
19 (.'/.,)
191'....1)
IX20 (
1755 (i
176." (
I >i.H) (
1-..1 r "'lfl)
I () (~:s)
22 (72)
I.:.q°/)(,)
l-q9.')0)
0.7 (22)
J~O(l4)
IX (ll"If))
~) (35 1/-1)
R<l:) (J.l)
1(. (·~.:;l
l(l('~/R)
12 (o.lO)
1(i(5!l\)
JSO(l<Jl
IR (11,'11\)
&lS (JJ)
IH (11"16)
I R (IIJII\)
Ir. ("':'R)
22 (2)
I (i (5!fl,1
IH (11"1(,)
~()() (J:'i)
19 (.1,:..1)
17 (! I 'If,)
17 (Il'/If,)
17 {I 1.111)
IV (·'/.1)
19 e/~)
7.3 (24)
17 ("/J(,)
J50 (14)
J5U(14)
19(:.....\)
~(1 (.14 1,'.\)
19 (·'/.f)
UOO (51 'I.!)
II} (,'/.1)
1HJO (
13(44)
17(11.:](,)
J5{l(14}
~r;o (.'4'/ I)
21 PO)
.tlj{) (14)
HiS (J4 I l!)
1370 (5o.1)
1J-4H (.U~I.l)
21 ('·'.r· l6 )
21 (J.\/J(,)
:HO (14)
21 CD/If!)
v
19 (·\.I.ll
2 t (1.\'11\)
7.9 (26)
1i (II/Ii'l)
I(} e,",I)
{9 (-'''',d
19 (-'/,J)
R7S (J_~I ...
21 (J."'I~,)
JJ Hl (51 1"2)
21 (1.'.0')(1)
IHIO (
I H30 (
IH.lO (
I (j (51)
19 (J/-t)
.150(14)
I
19('''4)
lJ.'5 (52 1:1)
22
22 (7l R)
22 ("/}l)
21 (DIll))
IUq29)
21 {I.'/J(.}
.150(14)
J50 (14)
350 {14}
22 c?'R}
19 (.'/..)
21 (70)
21 (72)
X75 (.14 1"2)
R75 (.14\f2)
87.:'i (.Ulll)
875 (.u l /:0
21 (1.\'11',)
19 (\I.~)
21 (J.l:,,,)
21 (OJIt;.)
21 (1.\'If»
21 {L\'lh}
2J (I.\'II)}
IR {(,.(»
21 (Hlll\)
350{14}
21 (70)
21 (l.'h6)
J50(14}
21 ('-"11»
22 (71)
21 (D/ U,)
350(l4)
9.H (~2)
21 (7U)
22 <''''~)
J.'){) <14)
22 (TIl
22 ClR)
350 (14)
11 (-'(oj)
22 (72)
12 (on)
2·,{1.~,1111)
~5{)(14)
2:') (ll
KR5 (J.f1/-L)
2·1 (1.~/1(1)
350 (14)
25 (I)
25(1)
25 (1)
17 (ll/ H.)
.15Q(14)
.150 (14)
27 (I1/1t,l
~5 P4~/.1)
AA5 (.M~/4)
27(1 1/](.>
2H (Ills>
21HIJ/R)
.10 (I-'/II,)
JO (I:',1I(')
J.W(14)
J5n (14)
Q
12 elg}
22 (,Ill)
22 (7.,,~)
24 (].c;,'!6.)
24 (J5,'16)
2:i (I)
2."'i (I)
27 (llt'lfl)
27 (11/ 16)
22 (72)
14 (46)
22 (72)
1H (J lIn)
1H (II/It)
~U(I~llt))
22 (72)
30 (1 Jl 16)
22(TI)
J2 (\1/.1)
20 (64)
;\2 (\ 1/.1)
12(TI)
J~ (l'~!I(\)
:\5 (1 :\/tl)
;\6 (I'/16)
~R (1 1'2)
41 (I~/Il)
12 (72)
22 (TIl
22 (12)
22 (72)
22 (72)
22 (72)
"1:; (1-'/.1)
1(1 (:12)
18 (5f{)
19
e..
I)
i2 Cl6)
350 (14)
22 {7.:x)
21 e.lR)
. 22 ('lg)
22 (7l~)
24 (1\'11))
24 (1.~lH,)
24 (B"l',)
H'7504 I,02),
R7~ 0411'2)
~75 (:w 1/2)
R73 (.U1tl)
87~ (.Wlll )
875 (J..tlll )
22 (i.o'f\)
l.nO(:;',I)
no (5-1)
U~o (52)r. l )
lJ IS (51.1'-1)
22 ('lx)
IJ7(l{.~.)
1.\J:'i CU I,'l)
24 ( IS/ 16 )
Ifun (
1US (52 1'2)
LH ~ (.~ 1'\'.1)
lJ70 (5J)
D2~ (52 1,.. )
Inn (52)
1.1{i~ (5.'.1/.1>
24 (1.'i/](1)
I~JO (
IHJO (
24 (j~t'It»
24 (15/ lt»
24 (I~"I")
2.5 (I)
25 (I)
2~ (I)
JB.\{) {
UBO(
25 (I)
nHo(
1.l20 (51)
27 (1 1/1(1.)
27(1'/1(.)
1.\55 (5.\ 1/.1)
2H(lI/~)
HUO{
IHJO (
IRJO {
1.'25 (52 11.,)
2fl {1 1/x}
lR.Hl (
l.l·W (.)2,l'J)
.10 (\·'/'6)
.\0 (1-'11/')
.n (I I ,1J)
IR I.«j (
HUll.
IRH1'
,n (I1!~)
UOOi
R\l{} (J5)
:'0 (t~/16)
l.U~ (52'/ j )
~5{)(14)
~() (P'If»
H9{) (.15)
,\0 (I :l/lr,)
J5U (J 4)
J5() (14)
32 (1 1/-1)
:\2(111.1)
33 (l~llr.)
:lJ (1~1\~)
890 (35)
B9(1 (J5}
H90 (J5)
H\Xl (5)
,U(I I ,'-l)
1J2:'l(.U I /.. )
1J25 (.nI/4)
1J25 (.nl'.I)
:H (1~lI6)
:\.1 (I~,llfl,)
Ift.\O (
25 (I)
J() (1 )/16)
320 1'.1)
24 (I-"/H')
HUO(
15 (I)
2R (II,'}!)
M5 (J.:l)t.l)
Hun (
24 (I~"I(»
&R5 O·t)t.l)
~5 (J4·V.)
27 (II/It:.)
28(11 ,'1\)
IH20 (
IRJOC
22 ('/R)
2--' (1.~/1li)
22 e/fl}
27 (1"1")
27 (lIJ H1 )
2fHll.'l\..)
2R (tl,'Jt)
J5D (14)
e"R)
IXO) (
1.n.s (52 1'1)
.n (15!1ft)
33 (I.~/ 1(,)
J~ (t3.1xl
lHO~ (
.12 (1 1l. l )
J2(IJJJ }
l~1(14)
J.'(1·~JlIl)
~50<.t4)
3~ (t ),')\.)
89tl (JS)
;\~ (1 )11\..)
l.H~ (52','2)
J ~ ( I }/g)
)('(li/lfl)
J5<J ( 14)
3(, (I"'I~)
3&(\11 2)
H9H (.'5)
)6 (11/1(,)
l.HS (52 1.'2)
1.'40 (52 J I.t>
.l<i (r1/1r,)
JR (1 1/2)
1795 {
1J-40 (52~!.1)
lJ·m (.UJ1-l)
40 (IQ/lf.)
I~~ ~
lSO (14)
JR(I'J!)
J50(l4)
J,'i{I(14)
41 (1 5/,,\)
350 (14)
45{I~l.d
Y)(1(J4)
40 (l9/ tr,)
4) (" l!ttl)
4<J (11~n()
895 (JSlf4)
89~ (.lSI/'I)
H9~ (J~ 'f-l)
XV;) (J5 1/..)
38 (lI'2)
40(1 9 ,'16)
43 (111/1fl)
49 (11~/lfl)
I.U5 LU I 2)
1'
1J4H (52-" .1)
,l~ (I.','s)
HU~)(
17VOi
nOll ~
I~()) ,
A~CeJ':'1i:.·& lim y i-!:1A.
en pta.ea de c.uco
~
t
'"
FiHIII'a
3-9 Aeeesol'ios de limuicza
{inn
a ras (vea tahlas 3-9.• 3-10 ,fv 3-11)•
-..
•
• •
N(\ln~ (ligurn ~-9) :
I. CS!'CS0f de rlllCl1ll1l1s ddgndn IIl1idn (lJ Jlun (1I2.plg) mAximo).
1. CUlIllUU U!lIJ pJundw unulur l'::l ::ll1l111111~lrHU!l. lu plucu LIe reluel'/-u ~<.:n't <':lJJl~llh:rulJu curnu unu plU~l unuJur y seru Jt.:I rrU::lrt1o ~spc~or tic III
plaCtl uJ1uJo.r.
3. cuondo In dikrcl1cin cnlIc los cs[x:sores del nnillo nnulnr y a<]ucl dc In plnen de rdorzomicnto dellolldo es lllwor CI\lC Gmm (114 pIg), In
union nHlilil coIn: elllnil!o UJltlJllr y lu phj(~' de reftu;r/-l) pucdc ~t:f s~lldl\tlil II [opt;l con unn Ullitln sultludu nprvpilldll punt III wmplelll
rx:ncllIIGi'\1l }' fll"i,\n.
l'f1
C[ nJnleril11 de cm0''lllc 50:0i CSPCCiUClldo p0f cl comprndN.
:M:etodo B T3..IUl1le reponndn lobrc terreno (veA no fa 3)
Figu rn 3-10 Soportcs de ncccsorios de limpicza tipo n ras (vca 3.7.7.7)
interior dd casco en la
~.( r-- ~~~:.~ln~~,~~~lr~~C~Ult~~b.l1~rt\ln
~ ~;~;::":"\~~1n
'~ 1~3(}')llJmp~~.rfllfl~ lq
Dciall~ c "~.
lktalfe d
---..y
..... --- W + ~C'J Olffi (\2") m;f1. excQplo lintibcLSn
!)drd. CUlYdluu Jc ci.nu:nldCiOn en tkl.111~ J.
1~ ~ h'J;. h 3-11 r ~l 1'~0~~ '.'.f
Nolus:
1. CSlA 1;'11d<ldurn IIll cs rC'1ueridu si ~I terrClIo C~ eSlriblccidn con cemenlo polilano en Ull rclucion nn Inti yor que I: 12 0 :\i Cl ICITCI~O tnlu"1
cs rccmpl0711di'l p~lr concreto pnrn ulln distnllcin loternl y pfllfundidlld de porto mCl1lH (12plg).
2. eunndo el metoda A es usaJo. lIntes la plocn del fondo cs uniMll 111 pltlce de relucrzo del fondo (II) un cojin de nfcnt\ es colocuJ.) II ros
COil III Plirtl; supcriur de 111 pllll,;jl dl.: n,;flll..'"LO ul:l rondo (b) cl lcrn.:no tolnT y cl cojin de IIr\..~1\ :;l;rllO comprclUlIlI...'llc compul;!lIdu:l.
.1. CllJlll,"ll'l d Ill~t. .... I,) B, C. l) n c."( H:vIlL\ lillie:;; III pll\M dd (,)1)1111 C-" lI11id..\ 1\ Ih pL\~ de 1.:I1IC(71\ (11)110 cfljill de 1II"1~lla !\~:jA 1:I'll,'lCJI.!1I 1\ IM\
con In porte SlH1o<:rior de. In olClCfl de rducl"zo del fondo. (0) cll¢rrcno lotnl V cl coiin de. MellA serlin comoletumcnlc COll\oodudllS. v (c) cI
sC{1im(.~lo serA- eol~ldo d~~ljo de 1:1 plnc:l de rcf\lcr"LO (si cs ncccs:uio) P:1~ :'ISc8UflIf Ull flrmc csludo. . .
Figura 3-10 Soportcs de acccsorios de lirnpicza till() a ras (vea 3.7.7) (continuacion)
i!.lrura. nomuui ac
lalna;1O d.e brida
(·z·::m:::r ck z.berl'~~
Altm·.;l, & :..bedura
Gxo~or dol ;;"rCO d'i pw:~
,
u~
h
I"
..---_._-----
,.
l'
IltI:lUt:!J'LAJ u.<.1 t:c'1JClJ
W'
ldilio d':'! e:!lqu.lna. i.
..
..
fUp"ilnOr a'll
T,
,
..
a.rJozIt'.ll' a-
?l.......
T." .h.. . . . . . -.
r-- .·t·.
- ------
--"----'-"~"'-'.;;.~---~---::--.-_
:'(Xl(;..;S,R}
Jsn (ld
.\,.\I(I}·~.'-1j
.H:{}'·I}·\;~
I:;n!n:
.1(XI (12')
5(Kl en)
J~1.1 (12)
550 (21)
p;
20(J(X'i/~l
12
I~
JriX) (() l)
15ll:,(l)
·f50 (l~
150 (ll)
.t511 ( IX
20
.I~n r,t X
2·1
.:150 (lH
1\. pMI'l ,'1hCllll,n,,, cirl,'..lIbll:'''. c."I~ v:tl'lr ~ClA
'It tid to 1)'1:':.1..1,) (;11 cl cnell) lie In l"ll)qHiI1f1 C."llCCific..1it,),
Nolo: Vci\ ti~ltrn J-ll
3.7.R.4 El rcfucrzo pnra una concAion de casco de tiro a ras rcunirft los siguicntes
requcrirnienlos:
n. Fl area de scccion transvcrsal del refor7znlicnto por encirna de la cOt1cxion superior no
sera THenar que K, hf/2 (ven 3.7.7.4).
h. PI espcsor del plancha del casco; td; para las cOT1cxioncs de ensan1hlc a ras scm, ror 10
l11cnos "1.~i Hun (1 / 16 pIg.) pero ningtlno Inns que 3 mrn (1 / 8 pIg.) 111ayor que el espesor
de In. pln.ncha adyaccntc en cl menor cordon del casco (excepto para la 200 rn m x 200 111tn
(8 pIg-x 8 pIg) nbiertas :opara Ia cunl'las plnnchas pueden ser de igual espesor ) .
c. EI cspesor de In plancha de rcfot7.amicnto del ca.<;co sera el nlismo tal conlO cl cspesor de
In plancha del casco en el ensmnble conexi6n u' ras- .
d. HI rcfucr7.0 en el plano del casco senin proporclonada<; dcntro de una altura L sohrc-el
.fonda de In nperturn. 'L no exceden\ I:5h 'solo llue, en el'crrso de 'pequeflns nberturas, L - '11
no sera nlcnor de 150 n1t11 (6 nl IT.t Donde esta cxccncion nroduce un· L auc cs t11aVOr auc
..
..
"""
'"
....
J.
. . . . . .
A
1.5h~ s610' In -porci61r del re[uerzo' que' esttl· dentro' de' la' altum" de' L5h' sern- considerndo'
cficaz.
.
e. EI refucrzo requerido puede' ptoporciohnrse por' uno o' cuaiquier .cornbiI1nCi6ri de'lo
siQuicntc:(1)
In olancha de refor7.amiento del casco (2)
cualouicr
csne.~or de In nlancha del
.....
'''.l.
'" . .
....a.
...
casco'en'el ensmnble que' es rnnyor que el espesor de In planchn ndyucente en el cordon Iuns'
ncaucflo del casco. v (3) la norcion del nlancha del cuello aue
tiene una lonQilud
i'""Qual al
..
.......
espesor tIe In plnncha de refucrzo.
.I.
•
..
1-#
'~A.
f. PI ancho de 1a nlancha de refOfZallllento del fondo del tanone ccrca del centro de la tinea
de la uperhlnl se~l't 250 nun (10 pig.) nltts la' cOlnbinaci6n del espesof'de in plancha del
casco en el ensambJe de la concxi()n a ras v la nlancha de refor7.amiento del casco. Rl
espesor 'delnplnncha 'de reforzmnientodel fo~do s~ru calculndo por 1a siguiente In. eClIi.lci6n
(vea. 3.7.7.6):
En unidad~s de ST:
Donde:
Ib = el espesor
minima de 1a pInncha de reforznmi ent 0 . del fondo;> en mm.
.
Ii = la altura vertical de anertura lihre.. en mm.
.
b = In anchura horizontnl de apertllra libre;> en film:>
H = el maximo nive1 de diseno del1iquido (vea 3.6.3.2\ en m.
C; = In gravedad especificn, no menor de 1.0.
En unidadcs 1IS :
iI"
j
,.
:: - -
: .t .000
fJ
•
(9B.
~
-',
+ ---JI1(;
,~ I ()
Dondc:
Ib = cl espcsor In(nill1o de In plunchn ·de rcforzHlnicnto del fondo,en pIg.
II = In altura vertical de apertura Jibre; en pIg.
b =-la unchura horizontal de npertllnl libre. en pIg.
H = cl nl8.xinlO nivel de diseno del liquido (vea 3.6.3.2\ en pie.
e; = In gravedad especffica, no menor de 1.0.
EI valor lnfninlo de t h sera:
16 tllnl (5 / R pIg.) para TIG <= 14.4 ))1 (4 R pics\
17 lum (11 / 16 pIg.) para 14.4 m (48 pies) <I-IG <= 16.8 ill {56 pies},
19 Jnm (3 /4 nl(!.)or"nara 16.8 In (56
nics) <TTG <= 19.2 In (64 nics),
"
•.
I
.......
.a
,.
_
...
....
••
g. PI cspcsor Jnfnimo de In hoquilJa del cllello y picza de transiciof1; IJ1; sera 1() 111m (5 / R
pIg.). Las cargas Externas nplicndas para In conexi6n puedcn exigir In sen lnnyor que 16
111111 (5 I R pIg,).
ph.ca del r;::~co en
- 1.1
mkdm..j .
Fi~w~ 3-11 COJtcxion de C:L~CO tipo ~ ldS
(,-"Cl~l i'U,. ~dD~a.da
~~ r~;.-.iflmrn(llj/"t
~
:Jo1d.l.dun. total plinatn.:i6n
( \1
(:.}!.i mm{ll,l-;, '11M);)
p ka de Ie fue r..ro
&1 CoMo 1'1 ~
phca. de b
1folldo,'
f@ina. ~don&;uh
(" r. 16 111l1l C'.I·~·I
lpln
b<xIuiIla de tnnriciOn
lineA centnl & ~
\
- - - - - - - - - - - - -d,e briL. y werlura del
- -- - ---
phca. d.: fondo
/
.\ltenutiva. del
5(:0 \ 1]
~ bridu por hhLu 3-10
Detalle tipico:pan concriOn con b II: h
..~·~:::1·fi\
~.l
;
<lpOYO
cinc~k1o y
~t 1....- 1 •
"
j
l1aJo
ph:3- ~ l"\:iuel'YD
del[o~["
I.,
.t
(SHU 110(11)
.: :)(1
l.i.o.ca. ce.n t r.u --t-If------d.e ~.ulla
&; boo
2J .~1" ~)O 10m (10·\
X
~fuMOO~
h~a. 3/.U.'1.!1.JfII {I)
~ blidu por tahw 3-8
DcWks tipicos.Ie c.ne:ri6.. IJ> It
SECCI6N C-C
1101&: espIiSOl'O) du 13 n.un miximo do1 l)lacu wUdu mrs dl<4;WU.
d I o\m~rlO de lA.3 brid.lJ solJa.daJ serb. ll~nor de tn
Figura 3-1 1 Coue;ciol1.cs a1 c~co tipo a os (colLulluacioll)
:12 I!"<J t\
'111/~ 'l (r~1I
sol.L&.tr.a.
p-cl1<llr~ir.)l1
lolaI
3.7.8.5 EI material en In pIuncha del casco en Ia conexi6n ensamblada, In plancha de
refuerzo, y In pieza de transici6n de la boquilla sera de acuerdo a 2.2.9 y rigure 2-1 para eI
respectivo espesor ceren de Ia declarada tel11peratura de diseflo del metal para cl tanque, y eI
esfuerzo del D1uterial sera consistellte con eI esfuerzo del material del casco. El material
par Ia brida cmpernada y eI perno senln de acuerdo a 2.6 y 2.7.
3. 7~8.6 La trunsici6n de Ia boquilla entre In conexi6n a ras en el casco y la brida de tuberia
circular debera ser disefiada de tl1anera consistente can los requerilnientos de esta nOfIna.
Donde esta nornla no cubrc todo los detalles de disefio y conslrucci6n, eI fabricante
proporcionan'l detalles de diseflo y construcci6n que seran tan seguros conlO los detalles
proporcionndos por esta norma.
3.7.8.7 En donde sean fIjados los dispositivos requeridos par los Apendices E y F para
resistir el levantatniento del casco, los dispositivos se espacianl11 de Jnancrn que scun
loculizados illlncdiatainentc dcspucs de cada lugar de las planchas de rerucrzo alrcdcdor de
Ia apertura.
.
3.7.8.8 La prevenci6n adccuada se hara para el movimiento libre de las tuberfas concctadas
para Inininlizar el11pujes y Inomentos aplicados a In conexi6n del casco. La tolerancia se
hani para Ia rotnci6n de Ia conex.i6n del casco causada por la restricci6n del fondo del
asf como para los
tanque al crecilniento de los esfuerzos y temperatura en el casco
JnOVilnientos tennicos y clastieos de la tuOeda. La rotaci6n de In concxi6n del casco cs
nlostrada en in Figura 3-12.
3.7.8.9 La cimentaci6n en el area de una conexi6n tipo a ras sera preparada para soporlar la
plancha de refuerzo del fondo de la conexi6n. La citnentaci6n para el tanque descansando
sobre una pared de anillb se pro·porcionara can un apoyo uniforme para los dos, para la
plancha de refOrZ<'llniento del fondo y para Ia plancha de fondo restante debajo del casco del
t.a.nque. ~Diferentes InetQdos de soporte de las planchas de soporte para ]a p]ancha de
refuerzo de fondo bajo una conexi6n de tipo a ras son mostradas en In figuru 3-10.
3.7.8.10 Conexiones del ti po a ras pueden ser instaladas usando un reHeno de refuerzo
COIn lIn; sin eIllbargo, cuando esta conslrucci6n es en1pleada, Ia distancia In{nin1u entre elIas
lineas ccnlraIcs de la boquil1a no sera nlcnor que 1.5[b 1 + b 2 + 65 nlm (2 1 / 2 pIg.)],
d6ndc b J y b2 son las nnchuras de aperturas adyacentes, 0 600 Dun (24 pIg.); cl que sen
mayor. La aJlchura de cada apertura, b, dcben\ scr obtcnida de Tabla 3-12 pnra Ia
respecti\'a talla nOlninal de Ia brida. Las Conexiories de tipo a ras ndyacentes que no
COJllparten una plancha de refuerzo con1un tendnl por 10 rnenos unos 900 111m (36 pIg.) de
superficie libre enlre eI final de sus planchas de reforzamiento.
'I
: ~
PvsiciOn del CM;CO despu6s
del movimiento cMst i.eo
I I
I 1
t
I
~
lWio inicicl del c~co '" N
:
Radio del casco :.: Ii ~ .)!?
4;-------~
J
\
1'-----------....I
I
I
I
I
I
I
I
I
:m fill ura de f1exi6n
Yam
en el Co.sco
con el
:ro.dio y el espesor
L ...
I
I
linea centre.1 inic1ll
dl\ r.(\)JfOO(\n
I:
I:
I I
tingulodc'
rotB.CiOn--... 0
"T-r
~
- ------ ---
liIledcenholddc<lS'Co
ckspues del movimien~
elastica del tanque
1 I---.J-,..~-------I I
I I
P~lC\l..de 1~is:~5n.
:
rL
I
~
I I
I
I
I
fOndo
interior dtl I:USCO en
,linea central dd aperture
DCUUC1
Defalks de mllefC3. en pJ.rcd de anillo
F~gUl. 3-12 Rotaciolt. de coltexiolt del c~sco
Dnt<lllo b
3.7.8.11 Tocla soldadura a tope longi tudinaI en eI cuello de Ia boquilIa y In pieza de
transici6n, S1 In hay, y In prilncra soladura a tope circunferencial en el cucllo l11US cerea nl
casco, excI uyendo fa soldadlu'u de brida a cuello, recibini 100% de examinaci6n
radiognHlca (vea 6.1). Las boquillas para tanque-cnsco y soIdaduras de planchas de
refuerzo y las planchas de reforzarniento de fondo a casco scran exarninndas para su
longitud cornplela por exan11nuci6n de particulas l11ugneticas ( yea 6.2). La exarninaci6n por
parlfculas Inagneticas sera realizada sabre el paso de la raiz, sabre cada 12.5 Inn1 (1 I 2
pIg.) de Inetal de aporte depositado rnicntras In soldadura se efectua y sabre In soldadura
con1pIcla. La cxatninaci6n de la soldadura cOInpletadn sera rcalizada dcspucs del nlivio de
esfucrzos pero nntes de In prueba hidroslatica (vea 6.2 y 6.5 para la inspecci6n apropiadn y
criteria de reparaci6n).
3.8 Uniones de casco y acccsorios de tanques
3.8.1 Unioncs del casco
J.8.1.1 Las unioncs del casco scran hcchas, inspcccianadas, y rctiradas en cOllformidnd COil
In SCCcl()l1 5. Las unioncs del casco son l1nioncs de superficie tales cOlno cquipall1icnto·
cl11pern8.uo, clngulos, grapas, y escaleras de paso.
3.8.1.2 Cuando las unioncs son hechas para cordoncs de nlateriaI del Grupo IV, IVA, V, 0
VI,el lnovilniento del casco (particulanncnte el rDovilniento del cordon del fondo) bajo
la carga hidrostfltica sera considerado, y las uniones reuninll1 los requisitos siguienlcs:
u. Las unioncs pernlanentes pueden soldarse directanlcntc a1 casco can la soidaciura de
filete teniendo un 111axiITIO de cateto (ala) de 13 ll1ITI (1 /2 pIg.;. EI borde de cualCiuier uni6n
permanente sera por 10 n1enos 75 mIn (3 pIg.) desde la junta horizontal del tanquc y por ;0
Inenos 150 Inn1 (6 pIg.) desde lajuntavertical, juntas inscliadas ,0 soIdaduras de filetc de
plancha~: de [cfuerzo. Las uniones soldadas pucden cruzar Ia soldadura a tope horizonlal a
vertical del casco las soIdadura proporcionadas son continuas dcntro de estos liluiles y los
angulos de incidencia entre las dos soldaduras es Inayor a iguul a 45 gradas.
AdicionaIlncnte, cualquier eOlpalrne de soldadura en 1(1 uni6n pennanentc se localizara n
un m(ninlo de
150 J11n1 (6 pIg.) dcsdc cualquicr soIdadura del casco n Il1CI10S que cl
clnpahne de Ia soIdadura sea preservado desde la intersecci6n de Ia soladura del casco par
las rl1odificaciones accptablcs para Ia uni6n.
.
EI soldado y In inspecci6n de las uniones pcnnanentes para estos cordones del casco
scran de acuerdo a 5.2.3.5.
o.
c. Las ~:::::cncs ~en1porales para los cordones del casco senll1 preferentenlente hechas
anterior al soldado de las uniones del casco. El espaciado de Ia soldadura para las uniones
temporales hechas despues del soldado de las uniones del casco sera eI mismo que el
requerklc por 1us unioncs pennnnentes. Las uniones telnpornles para cordones de casco
seran rernovidas y cunlquier resllitado perj udicial sen\ reparado.
3.8.2 Conexioncs del fondo
Las conexiones para cl fondo del tanquc son pernlitidas sujctas a los acucrdos enlre eI
c0I11prndor y el fnbricnnte con respecto a detalles que proporcionnn esfl1erzos, estrechez, y
utilidad igual a los detalles de las conexiones del casco especificadas en esta nomlU.
3.8.3 l"~anchas de tapa.
3.8.).1 Apcrturas sin reforzamiento menorcs 0 iguules a 1nmanos de tllberia l'-JPS 2 son
p8nnisibles en plnnchas de tapa pinno sin incrClnentar el espesor de In planchn de tapa :;i los
bordes de 1n apertura no estan nHis ceren al centro de In plancha de la tapa que un cuarto de
III altura dd di,1111etro de Ia apcl1ura. Los requisitos para las aperturas de 1aITlfIi)o de tllberia
~'[PS 2
y n1as pcquefios que no satisfaecn los rcquerirnicntos de loc:l1izaci6n y para
Innyores nperturas reforznuas cstan dadas en 3.8.3.2 hasta 3.8.3.4
3.8.3.2 Las nperluras rcfofzadas en las planchas de la tapa dd pozo de acccso (Jvfanholc)
del casco scn\n lirnitadas para Ia luitad del dian1etro de la apcriura del pozo de acceso pero
no debenl exccder cl tarnufio de tuberia }'1PS 12. El refuerzo· i\gregado a una upcrlllra pucdc
scr una plancha de refuerzo 0 una planchn de tapa con espesor incrcmentado, perc en
cualquicr caso) el rcfuefzo proporcionan1 un area de reforzan1iento adicional no I11CnOr que
el area exterior de corte de Ia apertura en Ia plancha de Ia tapn.
Una plancha de In tapn(placa de cubierta) con una union de Ia boquilla para equipanliento
de prodllcto n1czclndo
tendn\n un espesor por 10 n1cnos 1.4 veces eI Inayor de; los
espesores rcqueridos par Ia Tabla 3-3. EJ espesor anadido (0 plancha de la alrl1ohadilla)
para eI recInplazo del corte exterior' en In planeha de tapa se basara en Ia Tnbla 3-3. EI
400/0 de UUJ11cnto en cl espcsor dcntro de un radio de un dhlJ11ctro de Ia npertura puede scr
incluido COlne parte del area de reemplazo requcrida. La llni6n de la boquilln Inixta para Ia
placa de cubicrta sera soldada a total penetraci6n. EI espesor de In boca de acccso
(Manhole) de brida cmpernadu no sen\ menor que 1.4 veccs eI espesor requerido por In.
Tabla 3.3.
3.. 8.3Q3 Cuando las pIacas de cubierta (0 brida ciega) son requeridas para las boquillas del
casco, el espesor tninin10 de estas sera dado para bridas en la tabla 3-8. Las aperturas
reforzadas en Ja plancha de la tapa (0 brida ciega) de las boquillas del casco se limitaran a
la Initad del difunetro de Ia boquilla. EI refucrzo agregado a una apertura puede ser una
plancha de aln10hadiIIa 0 un espesor aumentado de Ia plancha de la tapa, pero en ningun
caso, el refuerzo proporcionani un area de reforzamiento nlenor que ei 50% del area de
corte de Ia apertura en Ia placa de al cubierta. Boguillas rnixtas pueden unirse a las placus
de cubierta.
3.8.3.4 Aberturas en las planchas de tapa (placas de cubierta) de accesorios de pozo de
limpieza tipo u ras se linlitan\n a NPS 2 tamailo de In tuberIa de acuerdo con 3.8.3.1.
3.8.4 Tejada de I)ozo de neccso (BoeRs de inspccci6n)
Los tejados de los pozos de acceso (boca de inspecci6n) sc ajustanln a la Figura 3-13 y
Tabla 3-13. Si sc cspera que el trabajo sea continuado a travcs de la apcrtura del pozo de
acceso (boca de inspecci6n) mientras el tanque esta en cl uso, la estructura del tejada,
nlrededor del pozo de acceso ( boca de inspecci6n) se reforzani.
3.8.5 'Tejado de lloquiIIns
3.8.5.1 EI tejado de las boquillas bridadas se ajustaran a la Figura 3-16 y Tabla 3-14. Las
bridas de soldadura deslizante y cuello soldado se ajustanln a los requisitos de AS:ME
B 16.5 para la Clase 150 de bridas de cara saliente de acero de carbona forjado. Las bridas
de plato-anillo se ajustaran para tocIas las dimensiones requeridas para las bridas de
soIdadura deslizante con la excepci6n de que la campana cxtendida en la parte de atn\s de la
brida deslizante puede oInitirse.
3.8.5.2 EI tcjado de las boguillns roscadas se njustanln a In Figura 3-17 y Tabla 3-15.
3.8.6 Aperturns dcll'ejado rectnngulnrcs
3.8.6.1 Aperturas del tcjado rcclanguIarcs en los tcjados soportados se ajustnran a Ia Figura
3-14 0 3-15 y/o esta secCi6n. Si el trabajo cs espcrado ser continuado a traves de In apcrtura
del tejado) mientras el tanque esta en uso) la estructura del tcjado alrcdcdor de In apcrtura
del tejado sen\ reforzado.
'.
3.8.6.2 EI espesor de las planchas de tapa y/o el apoyo estructural se diseflani para
. Hlnitar el rnaXilTIO esfuerzo de fibra en acordancia con esta nanna, sin eInbargo, el
espesor de plancha de Ia tapa no sera menor que 13 mm (1 /2 pIg.). Ademas de otras
cargas de diseflo esperadas) considere un peso de 112 kg (250 Ib)de In persona estando
de pie en el centro de la tapa de Ia instalaci6n /cerrada. EI disenador considerara el
yiento en el disefio de aperruras articuladas y de que modo retirar las tapas
;nanipulandolas sin perjuicio (adecuada rigidez).
~J.8.6.3 Aperturas rectangulares, de otra fanna que las mostradas en las Figuras 3-14 y
3~ 15,
y upertufas mas grande que las indicadas se disefiaran por ~n ingeniero
cxperimentado en el disefio de tanques de aeuerdo can esta norma. Las tapas de bisagra
J'rescritas en la Figura 3-15 no pueden usarse en tejados disenados para contener
presi6n intema. Tapas de bridas prescritas en la Figura 3~ 14 no pueden usarse en los
lanque's con las presiones internas (actuando transversalmente en el ~rea de la secci6n
transversal del techo del tanque) que exceda el peso de las planchas del techo. Esta
~ecci6n s610 se aplica a tejados fljos de acero.
*" J.B.7 Sunlideros de decantaci6n de agua
f ,os sumideros de decantaci6n de agua sen1n especificados en la Figura 3-18 y Tabla
:~ -16) a menos que por otra parte sea especi ficado par el cOlnprador.
J.8.8 Soportcs de cable para andanliaje
HI soporte de cable para andamiaje se ajustanl a 1a Figura 3-19. Donde las costuras y
utrns lIniones son localizadas cerea del centro del tejado del'tangue, el soparte del
nndnlnio se loealizara tan cerea caDlO sea posible del centro.
3,8.9 Concxioncs roscndas
I,ns eonexiones de tuberias roscadas seran hembras y adelgazadas. Las rascas se
ntustnn\n u los requisitos de ASME B1.20.1 para los roseas de Ia tuberia adeIgazadas.
J.8. 10 !)Ia ta forulHs, pasarcllls, y Escn Ieras
I HS plataforrnas) pasarelas) y esealeras estan1n en de aeuerdo can las Tablas 3-17) 3-18)
yJ-19.
3.9 Vigas de vicnto superiorcs e intermedias
3.9.1 Genernlcs
Un tanque de citl1a abicrta sera proporcionado con aniIIos atiezadores para mantencr Ia
redondez cuando el tanquc es sujetado para las cargas del viento. Los anillos
atiezadores se localizan\n cerca 0 encima del cordon superior, preferenten1cnte sabre
el exterior del casco del tanque.
Este disefio para Jas vigas de viento sc aplica para los tanqucs con techo f10tantc
cubierto en el Apendice C. El Angulo de Ia cima y las vigas del viento se ajustaran, en
n1uterial y talnafio, a los requisitos de esta nonna.
3.9.2 Tipos de Anillos atiezadorcs
Los anillos atiezadores pueden hacerse de secciones estructurales, secciones de
planchas fom1adas, secciones ensambladas par soldadura, a combinaciones de tipos
"Semejantes de secciones ensambladas par sotdadura. La perifcria exterior de los anillas
atjczadorcs pucdc ser circular 0 poligonal (vea figura 3-20).
3.9.3 Restriccioncs de los Anillos ntiezadorcs
J.9.3.1 EI tan1afla minima de angulo para el uso solitario 0 COIno un cotnponcntc en un
ensan1ble de un anillo atiezador sera. 64 x 64 x 6.4 mm (2 1 / 2x 2 1 / 2 x 1 I 4 pIg.), El
espesor nominal mInima de la plancha usada en [ormada 0 ensan1ble de anillos
atiezadores sera 6 Inrn (1 / 4 pIg.).
3.9.3.2 Cuando los anillos atiezadores son localizados a mas· 'de 0.6 m (2 pies) par
debajo del borde superior del casco el.tanque sera proporcionado con un angulo rolado
superior de 64x64x4.8 lnm (2 1 /2x2 1 / 2x3 / 16 pIg.) para cascos de 5 mm (3 / 16
pig.) de espesor, can angulos de· 76x76x6.4 mm (3x 3x1 I 4 pIg.) para cascos can
espesores Inayores que 5
(3 / 16 pIg.), 0 para otros miembros de n16dula de secci6n
equivalente.
mm
3.9.3.3 Anillos que pueden entrampar el lIquida se proporcionanin can agujeros de
drenaje adecuados.
3.9.3.4 Las uniones soIdadas de los anillos atiezadores para el casco del tanque pucden
~-
cruzar las costuras soldadas verticales tanque. Cualquier empalme de soIdadura en el
anillo sera localizado a un mfnima de 150 rrun (6 plg.) desde cualquier soldadura
vertical del casco. Los anillos atiezadores pueden tambien cruzar las casturas soldadas
verticales del tanque con el usa de coronamientos (agujero rata) del anillo atiezador
cerca de In costura vertical del tanque. Donde el metoda del coronamiento es usado, los
m6dulos de secci6n requcridos de los anillos aticzadores y el espaciado de 1a soldadura
deben mantenerse.
A
pemoj ~ 16mm(5J8'') 00 diametro en
+
1_
~en?s & 19mm(3J4") de ~txo(V'(
tabla. 3-15 p ~4. :nlll'Ml'O de p.emos ~ los
atOjem~ de 101 P~lno, utarau cenlra.do
:respedo .l.la.llnu. centul
kadel teeM
0"
SECCION A-A Maulwle de 1ecJl.O con pla.ca de refuerzo
F~ura 3-13 ~tllOlo pa.n. teclws.(vc:l. t~h. 3-13)
-------t :dlIHlII t
TabJe 3.13-- Dimensiones p:tn nwUtoles
de teeM
-.
('OIIllHII J
( 'Pl!WUf :~
(·I.~[lfIHI ,)
('{itIlHlU-l
[mm (in.)]
{ ~,'1IJ111l1 ()
t'1~Urllll H
('Ililimll)
t ."1 nUll I.~
ai&metn k
~e.reeA
~n@
d.iametro
dlam.eb:o
&p]~a~
tie d..rt~
~uh~
de p-exnoil NU:m.e ro i.e
r~d.e
ae C'ae11e
JIUI.J\lwIe
//).1
l)c
n"
r11))
5''''0(10\
(,5<1(:6.1
~\>;) (.!JJ.. ~)
{lllJ (2·0
(,na!;.. I)
"75il L~t!
"~)f.~71:,:,!.
~O()
diinuttro
.xterior (
bUen..~
exterior
plac:Q. clQ
~la.cQ.de
wclLl> 6 pL.c:Q.
nf'uerzt
4L:t :r-e I tien: 0
l)r
OJ.:
1(1
~Ollll1.n
(,",II (1(\)
,~ 1:'\ 12U'\d
105<1 (.l~ I
~il
!"fJ{;I:'li
,:,-:n Lt(l)
,,J ~ f~·l'\:~:l
1) ,~~ll..I("
~tro M @~(lq'«!x<
p~rno
..
a. td>eti.3.. poede ~ruuda. p.an. C'Oe~ propoxclOnando eL nUnimo espesor de pared nom:in.al de 6nur( 1/4 "). (ID y Dp JMi
~c.:uad.unenh)Nob.: Vf!a. Fi~ul'.l. 3-15
Table 3-14-
Dim~JUlon..l!~ p9..ril. boqu..U1.aJ de
T3!J!e 3-15-
Cll$CO bri~
DUne n.f 10 n~J: p a.ra b 0 q u..iJla..,. de C aJ C0
ro~cad9J
(mm (in .)1
1\,1,,11111 1
(·t.+':lHll ~
~ '.,llImJl.l
[mm(ir..~j
{ 'lllt:Ilt11 4
'.~IH'I\I
r '"tWllIl 2
1.·1·11I.1l11l
3
( &1/11111:. 1
minhn.a
~tro
~erot';n
clliin~tro
e.~rior
paclld.e
l!I.mclor
~xberlor
placa de
'kcho • placa.
II.Hura
de c-..ello
d.e ~r-..en:o
U!ch.o 0 pLu:",
da~~o
n:fu~rx.
u Mexia
VI'
d.eplacack
d4!:
boq,uilla. ref~rzo
IfR
1I~
1'/,
·f.t.:.J 13.(X~H
:'0 (1'1
150(11
I~5 (~\
~
(1.1..\ (:!.~.~.)
(~.~ (:!tJ~)
Ll\<l (Ct)
17,~ (:1
b Giu.ill.Ja. Ac op llUlilil n to
}\r~
.t),
II','f
.\
I
~@roen
.Ii aJn.e fro
Nl~
I
~trod-9.
diam~tro d~
LooquiIla
( Oil"":) .:..
JU{ f.J I J l/.}
(J1 (,l(/•• )
I ~)((;}
~f~
-:" {
,I,
1 ..' ~
U/'
ckpmQ.~
I)il
J(~(1 ~lll'l·.l
InH~1
,f·J (11.\/.1:)
lIt) (.II,',!)
(.,(H~ilhi.J
I ~~ {.~I
125 (I)',
~. pl.u:.u d.a t'efuer:ro para. boquilLu NP$6 0 :rt1ellOl"'eS no son l"equnid..u 'pl!l"O I.. plAc.\5 d.t refUl:!1"'2X> PU<1 boquilliJ NPS6 0 menotel:no son 1"'
pu.ed.en ususe Jl se de.sea.
pueden usane sf 51! desea.
Nota: V1!d. fIc.rrd. 3-16.
Noh: YUf.l6'ln. 3-17
0
0
()
0
0
0
0
0
~J
125 nyu is'}
Q
0
<)
0
)---
0
~'P:CQ:
(}
<)
;--1
~
0
T}·~llc.nl
0
cuello mill C"~') espesor~.
a
J 81:'0 JII/Tl
ltq nMX
A
~
R
() f
o
L
~J
J..
r
0
0
I
0
0
0
0
a
0
II ~
.
~ G :J~m ( . ~.' d..i.hnetro da v.uilh
~
hc~j
I
'>
(
- 0
0
0
0
0
0
L!) mf,~ l'';lln
emp..a.qa.e
placa. del teeM
:.!~ nV'r~ {1.~ 'i x ~~ mrr. (1 5'1 x
e r:-.tll (' !.n t:l~'
SECCION D- D
Nol!;'::.:
L. ~11 un.ll\o de b. so1hJura. sulll'ds p~q.leno &1 (lsp~sor de 1.1. phc~ '" slHu.ni..h..
2.1a cubiarl.1 pue& set pln.1e14 ~ techouhorizontal.la ~r1un pue<1c Hroritnt~h cono $-e deset
3. los penlDS serIn de 16mm(l/4 plcl de duxnelro en agujeros de 20mm (3/4p~. los Cl.U1es serin itualmente espA.Ciados
4. cu...utdo se re~l'e. pla.c~ de refuel'ZO de 6nun{1/4"). ~jor par 10 mtnos 1f2 mt.It.OS qu.e k dilt1~rui.01\ de 6h~rtun .. ejq\u.11d.1 extenort J
11
l~·iot"iu.das cot\. 75mm(3 ) rwo, mmimo.
Figura 3·14 AJH~rtu.ras de techo recta.ltgualres COll tapas bridadas
__-.....-..,,-.-HpicJ!
....rr-""'"-jJ
-.t:<""-"""'-"'""'.......~ ~ ~ ~ ~.......
II
II
5 nlll\
\13 mm ("'II 'j d.iIm.etro ~ "u:ila 1 coloc&d.1. ,
para !1.V) ""'lm 1:\ \ 0 c,j))erlc1$ rnenore.s 2 coloc.was
cuca ~ Ul\ punta IJq d.el!argo de. la. ahe.rlun. I(
II
1flCO rnm
\6'.1 fii(1(
II
11
Jr
('f.
. .r:.'l
bis~ foJ:nic~ de N;>S I
~c~ .:tl~ tub Y vaxiilla 7.! r"':'lll"tt "
m!n.imo c~ 2, nUx. 600mm{2'")
O.c~ ~nt~ esp~.
II
propordo~ 2 onjll da puorh. pu~
..wertur..u IN.yore, que 9Wrmn(3 ")
'oJ
,,!!
~iL~~~~~~~~=~~~--~~~~r
I-
~i·J(·
:1'"1 (3"
tll,l~
·1
1
.~SJ rr::\
nln rr.l\X:
E1.JWACI 61i
NoCP.3'
1. ~1 teUtt4iio de 1oL:la.dur,\ 'Hi nUs P~~ilO t1J~ el up~sor d4!: placJ. '" unix
2. U. C'l:hiuh. ~ 1U p ~ u hcho 'tl hori:ronhl. h. ~rlun. SQ P'J.'ld.4 omnhr como 1t &~t
3, n.flwr:ro, CI.U.l'I3o Sf n~n, su{ como u mlAutn. Ul 11. ~ 3-16
4, no pll.l. unl' 1obl~ tt<:hos disQfl..)(!A:H p;w. conhner prui6n inttnu
Figw'd. 3-15 Ahcrturas de techo rectaJ1guJ~.reSi COlt cuhierbs ~,rticul1.das (hi.sagrada.9)
p-...
·
,eje $iempre nrlical
~ .A;.J:~ .,rYl.:ty~
ca.ello~. S{)~ d.eslizanie.
ca.n.. s ~lwnh a ~ 0 l'hc«. d,Q
I
\(1)r!l';:LrI
I
bJ:.ida ck <Utillo
A1tent.a~ uni4n
[rr-----r-7-
I
plac (l~
few ~ cue 11
--+- tuberla peso estandar
DOQUILLA CON PUCADERmJERZO
BASE PARA nOQUIILA SINPLACA DEREFUERZO
Nota.: C\l.U\d.o la.. boquilla. del teeM e..s wa.da. para. V'emilaci6n,.. ~l cuello sera. pu.esto a.. ras con 1a.linea. de teeM
Fig un 3-16 Boquillis de techo brLhd-s (\lea tiLh.3-14)
3.9.4 AniIJos aticzndorcs COUlD pasarcIns.
Un anillo atiezador 0 cualquier porci6n de este que es especificado caDlO una pasareln
tendni un espesor no roenor que 600 mm (24 pIg.) libre de la proyecci6n del Angulo
rolado sabre la cilDa del casco del tanque. Eso debenl preferentemente ser localizado a
1100 mIn (42 pIg.) par debajo de la citna del angulo rolado y se proporcionan\ can una
baranda nornlal en el lado indefenso y a los extremos de Ia secci6n usados caDlO
pasarelas.
3.9.5 Apoyos para Anillos afiezadores
Se debenln. suministrar soportes para los anillos atiezadores cuando Ia dimensi6n del
alnlU 6 a Ia horizontal exceda 16 veces el espesor del ala 0 alma. Tales soportes debenin
scr cspaciados ,n intervalos neccsarios para soportar cargas verticales vivas y muertas
que puedan ser ubicadns sabre el unillo. Sin elnbargo el espacian1iento no debeni'
excede[ 24 veccs el ancho del ala exterior de con1presi6n.
'
Q.-
NORMA
API 650
TANQUES DE ACEROSOLDADO
PARA ALMACENAMIENTO DE
PETROLEO,
~.
3.9.6 Viga superior de Vicnto
3090601 EI m6dulo de secci6n minima requerido del anillo atiezador sera determinado
per In siguiente ecuaci6n:
En las unidades de S1:
Dende :
Z= In6dulo de secci6n mInime requerido. (em 3),
D = diametro nominal del tanque (m)~
El2 = altura del casco del tanque (m), incluyendo cualquier t1tabla -libre suministrada
par encima de Ia maxima altura de llenado como una gufa para e] teeho fIotante.
ll
En las unidades US:
Donde :
Z = In6dulo de secci6nminimo requerido. (pIg 3),
D = diamctr9 nominal del tanque (pies),
il2 =
al tura del casco del tunque (pies), incluyendo cualquier "tabla -libre ll
suministrada per encin1u de 1a" maxima altura de lIenado eODlO una guia para el techo
flotante.
•
Noht: Esla ecuaci6n t:3U ba:ludn cn U11Ll. velocidud del vienlo Ud 160 kml'h (100 mph). Si es cspccificado por cl comprudor,
ol.tn vclocidud del vienlo pucdcn ser USllda mulliplicando cl Judo correcto do 18. ccuaci6n par ( V/160 Knvh) 2, donde V cs
igUlll u la vclocidad del vicnto en km/h I( V/lOO mph) 2 clonde V cs igual a In. vdocidad del vienlo en mph). Si Ia vclocidad
de vicnto de uiscflo no hu sido cspccificudo por el comprudor y 51 lu maxima velocidud IHlmisiulc cnlclliada paru cl ClISCO del
es mellor que 160 km/h (100 mph), La vclocidad colculuda pucdc usarsc ceQ tal de que SI:: infonnc al comprndor. Pura los
UilUrwU-O:i dol t.o.nqUlj par cltCirn.a. <kl GO m (200 piG:':), 01 modu.lo <W $:occion • requo(ido par 111 ocuuci6n p~ Imr roou.cido por
uCllcruu cnlle cl cOlllpnu..lor y ef fuudcanll.:, pero cl m6<.fulo no puedc ser Int.-nor qlle tlC)lWI rcqucrido pum un tnnqllc de
dinmclro 60 1I\ (200 pies). (unu dcscripei6n de Ius Cfirgo~ cl ClISCO del t.unquc que son incluidus en e1 discno de 1a vclocie.u.d
d<J/ \lonco 160 KlI1l1l (ZOO mph) PUOOC'Cl t>ert:noonLnHlos on ol.uticulo dt: la nolll tI 3.9.7.1.)
T:ilih. 3~16 Dunensiol1es para s;um.LI.eros de decanheio1t
DiAmeho &.rorniMro
film tiH.!
profundidad de diJtwcia de ct'l1h'O ~$P;;ot M pl~0\5 Hi
mrnida to j
& tub<nu ~ c~co
run'l.kk tic
lllllllm..l
: l ~ '! II
~.)~1Il (in~~
mirumc e1:pe.Jor
m£.n. e-spe10r
~ tuht"::rUil1teoor
cue 110 & boqui~
'11 11\ (i n.1
I'\f~
.~
II
('
2
(d~1 (~-lJ
.lOu ( 11>
LIlY .~ )
..
XI ":!t:.l
.~.q iO.':!H,
' ..i~ 10.11;-:
.1
\) HI LI(lI
..j,'\(1 (IS~
l..'\ \~J
Il.I(,I"XI
(t •. l ;
~ll.l -\111
',1,(I~ 1(f.. \1 r.
~
i ~20 (..k\J
~i.-.i ~24-,
2.1 d>t.. ,)
lu\ l':XI
li..\:' 1:/l.2~I"r
x.51) IIU.J"
h
i5,)J(N,I;
~,;. i <3ti.l
2.r, ~:<':~j
II (-. :'I~
h.55 1,0.251.'1
11.1. 1 )7 (I.!.-U:
Illlll I.ln.1
Nota: na.f~3-16
3.9.6.2 El 1116dulo de secci6n de los anillos atiezadores estan't basado sabre las
prapiedades de los 111iclnbros aplicados y puede incluir una porci6n del caeo del tunquc
para una distancia de 16 espesores de Ia plancha por debajo y, si es aplicable, sobre la
uni6n casco anillo. Cuando [as angulos rolados son unidos al borde superior del anillo
del casco par soIdadura a tope, esta distancia sera rcducida por cI grosor del ala del
ungula (vea Figura 3-20 y Tabla 3-22).
3.9.6.3 Cuando un esca16n abierto se instala a traves de un anilIo atiezador elln6dulo de
secci6n de Ia porci6n del anillo exterior a Ia abertura, incIuyendo Ia secci6n de
transici6n, se ajustara a los requerimientos de 3.9.6.1. 'Bi casco adyacente a Ia apertura
sera ntiezado con un angula 0 una barra a Ilada grueso del c~al es colocado en un plano
horizontal. Los ouos lados de Ia apertura senln tambien atiezados can un angulo 0
barra, al lado grueso del cual es colocado en un plano vertical. La secci6n transversai
del area de estos margenes atiezados sera mayor que 0. igual al area de sccci6n
transversal de la porci6n del casco incI uido en el calculo de m6dulo de secci6n para los
anillos atiezadores. Estos margenes atiezadores 0 miernbros adicionales proporcionaran
una satisfactoria tabla de pie alrededor de la apertura. Los miembros ntiezadores se
extenderan mas alla del extremo de la apertura para una distancia mayor que 0 igual n
ala minima profundidad de las secciones de anitio regulares. Los extremos de los
miembros atiezadores seran annados dentro dellugar de estos mistnos y el extrema y el
lado de los miembros atiezadores senll1 conectados para asegurar que sus esfuerzos
esten desarrol1ados. La Figura 3-21 n1ucstra la abertura descrita antcriornlcnte. Los
Dctallcs alternativos que proporcionan una capacidad de carga transportndora igual a
aquella de Ia viga de secci6n transversal Iejos de la abcrlura, puede ser proporcionada.
)..".
3.9.7 Vigus intermedius de Viento
3.9.7,,1 La altura maxima del casco sin atiezado sera calculada como sigue:
Donde:
if 1 = distancia vertical, en m, entre la viga intennedia de viento y el angulo superior
del casco 0 la viga superior de viento de un tanque de cima abi,erta.
t = espesor pedido, a menos que de otra manera sea especificado, del cordon superior
del casco (mm),
D = dhimetro nominal del tanque (mm).
En unidades US:
Donde:
}{1 = distancia vertical, en ill, entre In viga intennedia de viento y el i.\ngulo superior
del casco 0 Ia viga superior de viento de un tanque de cima abierta.
t = espesor pedido, a menos que de otra manera sea especificado, del cordon superior
del casco (pIg),
D = diametro nominal del tnnque ( pies).
Nota: Esta f6rrnula esta pensada para tanques cubiertos can su dIna abierta 0 cima
cerrada y esta basada en los siguientes factores (para el fonda como los factores dudos
en esta nota )ver R. V. McGrathOs IIEstabilidad para casco de tonques nOrnlG API 650
"): 13
*" a. Una velocidad de disefio del viento (V) de 160 kmlh (100 nlph), que impone una
presi6n dinan1ica de 1.23 kPa (25.6 lbf/ft 2). La velocidad es incrCInentada por 10%
para una altura sabre tierra 0 un factor de golpe de viento) de esta manera la presi6n es
increlnentada a 1.48 kPa (31 lbf/ft 2). Un adicional de 0.24 kPu (5 Ibf/ft 2) es afiadido
para considerar arrastres interiores con los tangues de ciIna abierta 0 para considerar
vacio interno usociado can los tanques de cin1u cerrndu.
Un totuI de 1.72 kPa (36 Ibf/ft 2) se abtiene para los prop6sitos de esta norma) esta
presi6n esta pcnsada para ser el resultado de la velocidad de 160 km/h (100 mph)
aproxirnadanlcntc a 9 111 (30 pies) sabre la tierra. 1-1 1 puedc ser modificada por olrus
velocidades de vicnto, scgun sea especificado pOl' eI comprador, multiplicnndo el ludo
correcto de la ecuaci6n por [(V r / V) 21 donde V r = 160 kmJh (100 mph). Cuando un
diseffo de presion de viento, en Iugar de una velocidad del viento, es el especificado par
el comprador, 105 faetores de aunlento precedentes deben ser agregados para el
comprador, especificaciones de presi6n de viento; a menos que ellos esten contenidos
dentro del disefio de presi6n de viento especificado par el comprador.
b. La presi6n del viento es uniforme por encima del modo de pandeo teorico del casco
del tanque, el cual elilnina la necesidad para un factor de fonna para Ia carga del viento.
c. El modele de f6rmula modificado de EE. UU. para la presion extema Gritica
uniforme sabre tuberfas de pared deIgada Iibre de cargas extremas; sujeta a Ia presi6n
total especificada en el articulo fl .
d. Olros factorcs especificados par cl cOlnprador. Cuando otr03 [aetores son
cspecificados por e1 comprador los cuales son mayores que los factores en cl artfculo
a-c, Ia carga total en el casco sera modificada en consecuencia, y H lse disminuini par
In proporci6n de 1.72 kPa (36 Ibf/ft 2) para modificar la presion total.
1
- - - - - - - - . . Yea. nota.
DO QUIllA CON PLACA DE RmJERZO
B 0 QUll...LA SIN PLACA DE RmJERZO
NolA.: ve~ 3.8.8 pan requerimiultos rna. conexioneJ roscw..u. CI.U.11.do 1a bOq'lllla del te-cho es
ww p,}.r.l. v'entilade1\, d cuello sHa !-.iwh.d.o ~ r~ con la.lfnu dd iec:ho.
Figun 3-17 Boqu.i1hs de teeM rosc~~
TABLA 3-17 REQUlSITOS PARA
TABLA3-18 REQUERIMIENTOS PARA
PLATAFORMAS Y PASARELAS
ESCALERAS
1.
2.
TOOus los partes S¢rLll1 hcchns de metal.
El minimo espcsor del nivel del piso serA 610
mm (24 p}g).
3. EI material del piso scr6 de rejilln 0 material
no dcslil.nmc..
4. La altura de Iu bnrunda superior pof cneima
del piso scn\ 1070 nun (42 plg)~
5. La minima alturll de In labIa de pie serA 75
mm (3 pig).
6. EJ maximo cspacio entre In cirna del piso y cl
fonda de la Uibla de pie sera 60lm(l/4 pig).
7. La t11tura de la (media baranda) sera
oproximadaJllcnle un medio de In distancia de la
cirna de lu csclllcra tl In parte superior de In
wandJJ.
8. La maxima distnncia entre los postes de In
bnrandn sera 2400mm (9Gplg).
9. La estruclura complete sen\ capaz de soportar
un movimicnto de cnrgll conccntrndo de 4450 N
(1000 lbl), )' 13 CStruCLUfli del pasamanos serit
copaz de rcsislir una cargn de 890 N(200 lb£)
nplicadn en cl1l1lquicr dirccci6n ccrea de cunlquier
punta sabre In cimll de la barandu.
10. Los pasnmanos cstnnl.l1 sabre tlmbos lugarcs
<1c la plataforma p<:ro cstarnIl discontinuados
donde sea neccsari 0 para clncceso.
11. En los pnsamanos abicrtos, cualquicr cspacio
mas llncho que 150UU11(G plg)cnlre eI langue y la
plataforma podria scr solndo.
12. Un pllsadizQ del tallquc que sc e.~Ucndc dcsdc
una parle del tnnquc ha$U1 cualquicr parle de un
tnnquc lldynccntc. hacia cl sllcl0. 0 hacill etro
cslnlcturll sera soportnda de tul mancra que cl
libre relative movimiento de Ins cstructurns unidas
por cI pnsildjzo sen pcrnlitido. Esto puedc SCI'
obtcnida par una finne \lni6n del pasndizo II un
lanquc y el usa de una jWlt1t dcsliZlUlte ceren del
punta de contacto entre el pasadizo y cl otTo
tllnque. Eslc metodo pcmlitc a uno de los tanques
c~ll1r Iirme a ser dividido por unll cxplosi6n sin
que et olro lnnquc sea PlIcsto en pcligro.
Estn nltura del pnsamnnos cs rcqucrida por Ins
cspcciGcacl0nc.s ANSI .cs\o cs manda\orio en
algunos eSlndos.
ll.
1. Todns Ins pnrtes sernn hcchus de metal.
2. El mInimo nncho de Ins cscalcras senl 610mm
(24 pIg). .
3. EI mrnimo angul0 3 de lu cscftlcrn con una
linea horizontal sen" 50 grudos.
4. EI mInimo grosor de Ins cscD.lcras de paso
sera 200 mm(8plg),[1a sumn de los dos pcralles de
las cscalerns de pnso mns cl pl1S0 (ddinido como in
dislnncin horizontal cnlIc Jos loloncs de Ins piczns
de pcldanos 6uccsiyos) sera no menor que
610mm(24 pIg) 0 mayor de 660 mm(26 pIg) .los
pera1Lcs eslanm uniformemcnte a 10 largo de In
altura de la escalera.]
5. Las gradas(pnsos) scrAn hechos de rejilla 0
malerialantidcslizantc.
6. La cimn de in bnrnndn sera unidll n In
plataforma del pasamnnos sin compcnsaci6n, y III
altura vertical mcdida dcsdc el myel de los pnsos a
los talones de los pasos sera de760 a 860 mm(30
1134 pIg).
7. La maxima diSlnnciu enlrc los postes de In
barnndu, medidos II 10 largo de 1n Ialicrn de In
barnnda ,sen\ 2400mm(96 pig).
8.
La csl.ruclufn compIeta dcbcra scr capnz de
soportar Ullll cargn de Jllovimicnlo concenlrndo
de 4450 N (1000 lbO, Y In cSUllcluru liel
pnsamnnos sera cnpaz de rcsistir unil cargn de 890
N(200 Ibf) aplicadas en cualquicr dirccci6n CCfca
de ctltlIqllier punto sobre In cimn de In bnrnndn.
9. El pasnmanos eslar~ sobre dos lados de
escnlerus reetns; 105 pasnmanos debcrflO tnmbien
cslnf sabre dos lados de cscnlcras circulnrcs
cunndo In supcrficie librc en1re cl casco del tunqllc
y In mnyor vigu longitudinal de lu escnlerll excedll
200mm(8 pIg).
10. Las escllIeras circunfcrcncinJes poddnn ser
complclnmenlc soportndns sobrc el casco del
tanque, y los extremos de la mayor viga
longitudinal podrion ser dcsmonlada del piso.
n. csto cSlarccomcndundo cl mismo nngulo n scr
cmplcndo par todas las cscnlcras en un gnlpo de
tnnques 0 Arca de pInnla.
r·----
c
-
G'ltlllr,:,,'M
I
tuh~rn. irttema
~1
L"
~-r-·p::TI:::3~~:::n:::n::~
~
J
, /jf
------l'W--
f
I . (
8 nllll r'I'i4'j
'------1
1
,;
~
~~n::::p~~~~
83
cuello de boquilla
I
!b--r-r--~~""~__ i_~~_-rt.r===---:,I""~-~fjfrs~ts:s:s'--~~fOndo del ta.nqu.e
a
r
,o~a.
fl141Q-tolu
1--'
vea. seblIes A.I-A4
l-A-JI'-f
.
ve a de h,ne
r
v
-~
A2
~
GO'
A4
~1~'01i
Dehilu o.l-Q.4
.lpoyo par
(tOOos son .1Ceptah~$)
611"~m~8r,,,~
n. c. Y d
Detall~ b
DetUL! c
~ta.lk C
Not.: el proc~dimienlo dl;! montaje induira 30s ~nte-.s pa..so~:(.) un ~ero ~ra corl~ en la placa de rondo 0 un .rom:idero ser! cok
cimenhciOn ~.l1te5 de la. coloc!.Ci.6n del fondo; (b) una excavA.Ciol1. 5era. re~ de <\.CUerdo a la. [ol1na del surnidero de decanta.ciOn., el j
flld. p'.1~sto (!n JI.I~U', y la cmtQnh.ci6n sQri compu:tw alrededor del ro.mid.ero (i.Qspuks de coloca.do~ y (c) ~l mrnid,uo Hlri solduJo 4.1 fc
Fig't.lICl 3-18 SuJltidero de dec.:urn.ci01t (ve a tahla. 3-16)
3.9.7.2 Despues la altura Inaxil11a del casco sin atiezadores, I-II, ha sido dctenninada,
la altura del casco transfonnado, se calculanl como sigue:
a. Con la ecuaci6n siguiente, cambia eI actual grosor de cada cordon del casco dentro
del espesor traSpt.lesto de cada cordon del casco teniendo Ia cima del casco el espesor:
P'"... ~ H'
I!
l
. c.
lIJri""'1
1
. I.· rr•••• •
Donde:
Wtr = grosor traspuesto de cada cordon del casco, mnl (pIg.),
W = actual grosor de cada cordon del casco, rnm (pIg.),
Tunifonne = como el cspesor pediclo, a lnenos que sea especificado de otra 111uneru,
' ..
del cordon superior del casco, rrun (plg.),
'
I actual = conlO el espesor pediclo, a Inenos que sea espeei ficado de otra rnanero, del
cordon del casco para cl cual el grosor traspueslo se calcula .1nm(pIg)
b. 'Agregue los grosores transpuestos de los cor-danes. La suma de los espesores
transpuestos de los cordones dara la altura del casco transfoffi1ado.
3"9,,7,,3 Sf la altura del casco transforrnado es mayor que la altura maxima HI, una viga
intern1edia de viento es requerida.
3.9.7.3.1 Para igual estabilidad sabre y debajo de la viga intermedia, la viga debe
localizafse a filediu altura del casco transfonnado. La situaci6n de 1ft vigu sabre el actual
casco seria cerca del mismo cordon y la rnisrna relaci6n de posici6n tal como Ia
localizaci6n de Ia viga sabre el casco transforniado, usando el espesor anterionnente
relacionado.
3.9.7.3.2 Otras localizaciones para Ia viga pueden ser usadas, con tal de que Ia altura
del casco sin atiewdores sobre el casco transfonnudo no exceda HI (vea 3.9,7.5).
TADLA 3-19 !'ERALTE, PASOS Y ANGULO RELAOONADOS A ESCALERAS
Allun. de
P'lulte(riso)
espesor de pasos
'Ill" dll.)
1I11rltill.1
R
"
1:'-, i.i 1,,1'
f ,!J" I.~ 1.1~)
-:Ji'"1 I' :; ('!'/'f 111!!1 (~(l ilL)
')./< t ."::' (11(llIllIi l..:!...t ill.)
i.nt;uJo
J)
.u~
lJlIlltill.',
~.wos
).;lil~ 1.\1,';1
~pe,or ~ puo,
21
mirutos
r
g::rados
nti..ru.ltos
it)
'1. 11l( 1
.::l
.,\1)
Jl\/I (15)
20
t ~., (~":,I)
.C1i d2'·11
:.:l·1
::.
,j 71) ~ I,-{ \ I:: I
21
I :\(1 {(~l
3111( 12)
2~
.,1 I}
Y':4 i ', l...f~
)1
..p '
I ~.~ i,(.l".l)
.lOop lljl'~1
', '"
.:.,
...
:1)
S.t
2~n~ II)
.~n
Jl
3:4'1< U II"::;}
.I.lI", (. 1.1 ~
:.::,\
If!.' ~(\I"~J
Ih
u
1-::'0:1\'.',/)
1:0 I. HI' I~.! I
n,
:~
3?l\{ 12 1,r;:.
...
.)1)
,.1 "
~O.I (11)
.ttl
,)\
.\:-1
~'.lf l{ 11 1,1-::.
.\~
."\
.1 ~
~.
~
1.\
,.
~i
IHl/ (7,
1:'11 ~ I{')
55
It;':;: :1.. ;)
.~.;nl,;i!.:.l
t7
I (~I('7I,,~ 'I
1 \I\/I},I
\1)
t·l
2:\11{ I [)
~ I
In
I'll (!:::"
~1J\ q\ii~ ~
,1/
Ii
:-11 ~ 1(lt:~i
\'i
'\.,
20, nil
~(llid,n
·H
~~
2'\11': HI)
.\ ~)
~t
'2 !lI:h 1.',1
I')ll,'! i/~)
oJ 'f
"I
~-J11 (11 I!~ J
~I
IJ
~: ,-:-d, ..
~ \11 ,Ii,
~ I
..J
~.:tJ l:i; II
~~J II X I:!.I
-1.~
I,
::! ~ ~ . 1)1
!lll~HI
.~/l
5f.;
'-
tecro del tA.1'1Q.l@
Note robda. SCH40 NPS4 (~e:sor 34 pU'e<i0::6..G2mm.
(0.237 p~; di.A:mGtro Qxtuior-:: 114.3 nun(4.5plg))
tl{;lJ.l"'R 3-19 Sapone do c2lJle de Anda:mlo
3.9.7.4 Sf Ia mitad de Ia altura del casco transformado excede la altura Jnaxima HI, una
segunda viga intennedia debera usarse para reducir la altura del casco sin atiezamiento
para una altura menor que 1a mAxima.
3.9.7.5 Vigas i~termedias de viento no se uninln a los caspps dentro de 150 rom (6 pig.) de
una junta horizontal del casco. Cuando 1a 1ocalizaci6n preliminar de una viga esta dentro de
·los 150 mm(6plg) de una jW1ta horizontal, 1a viga debenl prefentemente ser IocaIizada a
150 mrn(6plg) por debajo de la uni6n; sin. embargo, In mUxiJnn altum del casc'o sin
aticzamiento no debcni ser excedida .
.
* 3.9.7.6 EI minima m6dulo de secci6n requerido de una vIga intermedia sera
detenninado par la siguiente ecuaci6n:
En unidades SI:
Donde:
\...
.
Z = modulo de secci6n mlnin10 requerido (clu3),
D = dian1etro nominal del tanque (m),
.R 1 = distnncia vertical (m), entre Ia viga intero1edia de viento y el angula superior del
casco 0 Ia viga superior de vienlo de un tanque de cilna ubierta.
En unidades US:
Z = O.nnH E)'! II,
Donde:
Z = rn6dulo de secci6n minima requerido (pIg 3),
D = ditnnetro nominal del tanque (pie),
II 1 = distancia vertical (pie), entre la viga intermedia de viento y el angul0 superior del
casco 0 Ia viga superior de viento de un tanque de cima abierta.
Nctr.: Ei\~ ecuaci6n esta ba$adn. en una vclocidud d~l vlen\o de 160 kmIh (10mph). Si C"i especifictHie. po! el con~praJof. o\ro Yc~(}Ci&d
del viento puede:ler usada multiplicando elllldo correcto de la ecuaci6n por (V/160 KmJh) 2, donde V es iSual a In velocidnd dd viento
krn/h [( V/l00 mph) 2, d6nde V es igual u'la vclocidad del vienlo en mph,). (una descripci6n de las cargas sobre el ~sco del taoq\J<i que
cstAn incluidas en La velocidad de discf\o del vicnto 160 bnIh (100 mph) pucden ser cncontradns en c1 articulo II de In noln a 3.9.7.I.J
3.9.7.6.1 Donde el usa de un casco transformado se' permite la viga intermedia de viento
se localiza cerca de la altura que es menor de I-I 1 calculada par Ia f6nnula en 3.9.7.1) el
espaciado para La media-altura del casco transfoffi1ado, transpuesta a Ia altura de! casco
actual, puede sustituirse por H 1 en el calculo para el minima In6dulo de secci6n si la viga
es unida cerca de Ia localizaci6n transpuesta.
3.9.7.6.2 El m6dulo de secci6n de Ia viga intem1ediu de viento se basara en las propiedades
de los rniembros unidos y puede incluir una porci6n del casco del tangue para lIna distancia
en mm (pig) de:
En unidades Sf:
Donde:
D = diametro nominal del fangue (m),
, = espesor del casco cerca de Ia uni6n (el D1m).
En unidades US:
Donde:
]) = diame1ro norninal del tun que (pies),
I = espeosr del casco cerea a la union (pIg.).
* 3.9.7.7 Una apertura para una escalera en un atiezadof intermedio es innecesaria'
cuando eI aticu'1dor inlernledio se extiende no rnas de 150 mn1 (6 pIg,) desdc el exterior
del casco y la anchura nonlinal de la escalera es par 10 rnenos 600 mm (24 plg.). Para
extensiones exteriores nlayores de atiezamiento, la escalera sera aun1cntada en un nncho
para proporcionar un mInima de superficie libre de 450 mm (18 pIg.) entre el exterior
del atiewdof y el pasarnanos de In escalera, sujeto a fa aprobaci6n del comprador. Si
una abertura es necesaria; esa puede ser disefiada en una manera similar que las
especificadas en 3.9.6.3 para una viga superior de viento can la excepci6n que 5610
450 mIn (18 pIg.) de ancho a traves del atiezador necesita se proporcione.
3.10 TEJADOS
3.10.1 Dcfinicioncs
Las ·siguientes definiciones deberan aplicarse al disefio del techo de tanqucs, pero no
deberan ser consideradas COlno lilnitantes de los tipos de techos pemlitidos par eI parrafo
3.10.2.7:
1.- Tcchos c6nicos soportaclos: Un techo c6nico soportado es un tccho [armado
nproximadun1ente por Ia superficie de un cono recto, con su principal soporte
proporcionado por largueras sabre vigas y colunlnas 6 largueros sabre armaduras can 0 sin
columnas.
2.- Techos c6nicos auto soportados: Un techo conica auto soportado es un techo fonnada
uproximadamente par In superficie de un cono recto, sopormdo comunmente en su
peri feria.
3.- Techo tipo Donlo auto soportndo: Un techo autosoportada del tipo domo es un techo
[annada por una superficie aproxinladamente esfericu, soportado solamente en su periferin.
4.- Tccho auto soportado Tipo Pnraguas : Un tccho autosoportado tipo paraguas, es un
techo tipo domo D10clificudo de tal fonna quo cualquier secci6n horizontal es un polfgono
regular de multiples lados que vienen a scr las planchas del techo, soportados solamente en
su periferia.
3.10.2 Gencrnlidadcs
3.10.2.1.- Todos los techos y estructuras soportadas, deberan ser disefiados para soporlar
cargas muertas mas una cnrgn viva uniforme no Inenor a 1.2kPa (25 Lbf/pie2). de su area
. proyectada.
'"
...
* 3,,10.2.2,,- Las planchas del techo tendran un espesor nominal minima 5 .mtn ( 3/16")
(7.65 Lb/pie 2 ) 0.180" de plancha 0 0.1799 11 calibre de lamina). Un mayor espesor puede
ser requerido para techos auto soportados~ ver parrafos 3.10.5' y 3.10.6. Cualquier
tolerancia par corrosi6n para las planchas de tejados auto soportados debera afladirse al .
espesor calculndo a nlenos que se indique otra cosa par parte del comprador. Cualquier
tolerancia por corrosi6n para planchas de techos soportados debera ufiadirse 0.1 rpinimo
espesor nominal.
3.10.2.3 Las planchas de techos c6nicos soportados no deberan ser fijados a los miembros
portuntes.
"* 3.10.2.4 Todo elemcnto estructural interno a extemo debera tener un mfnima espesor
nominal, en cualquiera de sus componentes de 43mm (0.11"). El metoda de prevenir
una tolerancia par corrosi6n sera materia de ncuerdo entre el fabricante y el comprador.
3.10.2.5 Las planchas del techo se fijanin aI' cingula superior del tanque Inediante una
soldadura continua de filete sabre el borde superior solamente:
3.10.2.5.1 Si la soldadura continua de filete entre las planchas del techo y el angulo
superior no excede las 51nn1 (3/16 y la inclinaci6n del techo en el angulo superior no es
mayor a 50mm (2 en 300rnm(12 los detalles del aro de compresi6n del techo a1 casco
estan limitados a aquellos Inostrados en los detalles a-d de la figura F-2 ,y ei Area de
secci6n transversal de la junta casco al tech 0, A ,es menor que 0 igual a el valor calculado
en 3.)0.2.5.3, luego la uni6n casco al techo puede considerarse fn\gil y, en el cas a de
excesivas presiones internas, [allani antes que In [alIa ocurra en las uniones del casco del
tunque 6 la uni6n del casco al fonda. La faHa de la uni6n del techo al c!1~co es usualnlente
inicinda par pandeo del angulo superior y seguida por el rasgamiento de los 5InlTI (3/16'»)
de solduduru continuu de In periferiu de las planchas del techo.
11
)
11
11
)
\
.. 3.10.2.5.2 Cuando el tamano de la soldadura exceda las 5nun (3/16") la inclinuci6n del
techo en la uni6n con el angulo superior es mayor que 50mm (2") en 300nlln(12"),los
detalles del aro de coolpresi6n del casco aI techo son otros que aquellos rnostrndos en
los detalles u-d de Iu figura F-2 ,eI area de secci6n transversal de In uni6n del casco al
techo, A, es mayor que los valores calculados en 3.10.2.5.3, 0 In soldadura de filete de
ambos ladas es especificado, entonces se debenin sunlinistrar mecanismos de
ventilaci6n de emergencia de acuerdo con las normas API 2000 por parte del
comprndor. E 1 fabricante proporcionara conexi ones adecl1udas en el tangue para los
Jnccanisrnos.
DEIALLEd
DEl' A.LI..E b
i(,t
DETM..LE<:
Noh.: cU m6d:ulo d'I s-Qcc:i6n d.Wo .Qn U. hb4 3-22 p~ dP.hllu c
y d e,U b.uWo ~n.La.. nW c;ra.n& a1a.loc~ horizontahnente.
(~rpnndicul.ud1 casco) cuando ~s co n W.s esc4bl"OZ4S son
1--=
«
'« <
«
<-««
!J - - - - . . . . 1 . . . ' 1
DET.AU.Ed
ID~
Figur-;t 3-20 SeCCiD11.eS ~s-atie:z:tdores (sujecci6lt) llpic:lS p:u4.
C2SCOS de b.n.q1te~ (ve,1 billa. 3-22)
I
"* 3.10.2.5.3 Cuando unajunt'l fn\gil.es especificada par el comprador, el area de secci6n
transversal de la junta techo al casco, A, deb era no exceder de 10 siguiente:
En unidadcs SI :
u·
,{==--I JlAl lall (J
. En unidades US:
Notl1: los lcr'minos pnrn 111 eculIci6n arriba cslltn dcfinidos en Ie opCndice F.
11'
,\:::----
~(i I.\lon 1::1\ 9
'.
p.....
Todos los miembros en Ia regi6n de la uni6n del casco al techo ,incluyendo los anilIosde
revestim iento, seran considerados como contribuyentcs al area de sccci6n transversal.
Cuando una junta fn'lgil es especificada, el ungula superior puede scr mas pequefio que
aquel requerido par el articulo e de 3.1.5.9.
3.10~2~6.~ Para todos los tipos de techos,
las planchas pueden ser reforzadas mediante
perfiles soldados a elIas pero no a los largueros portantes y/o vigas.
'* 3.10.2..7",,, Estas reglas no pueden cubrir todos los detalles de disefio y construcci6n de
techos de tanques. Con la aprobacion del comprador los techos no cumplinin
necesariamente con los parrafos 3.10.4, 3.10.5, 3.10.6, Y 3.10.7. El fabricante suministrara un techo que este disenado y construido de tal manera que ofrezca tanta
seguridad como el construido bajo las reglas de las nonnas API 650. Particular atenci6n
se debeni dar aI diseno de los techos contra fallas debidas a inestabilidad.
* 3.10.2.8.-Cuando el comprador especifique cargas laterales estas ser~n impuestas sobre
las columnns .de' soporte del techo, las columnas deben ser proporcionudas pora reunir
los requerimientos de esfuerzos combinadas tanto de compresi6n axial como de pandeo
como se especifica en 3.10.3.
3.10.3 Esfucrzos admisibles
.. 3.10.3.1 General
Todos las partes de In estructura del techo estanln proporcionados de manera que Ia suma
de los esfuerzos estaticos y dinnnlicos no excedan las Iimitaciones especificadas en In
eJpecificaci6n AISC para conslrucciones de Acero es/ruclura! a con cI aCllcrdo del
con1prador, 1£1 suma de los esfuerzos estani de acuerdo can un c6digo de diseno estructural
cquivalente reconocido por el gobiemo del pais d6nde el tanque esta localizado. La
porci6n de In especificnci6n) IlDiseno de esfuerzos ndmisibles", sera usada en determinadns
unidades de esfucrzos adrnisibles . EI usa de In Parte 5, capitulo "Diseno plasUeo" esta
espccificamente no pennitido.
3.10.3.2 Espesores nlfnimos
EI espesor minima de cualquier miembro estructuraI, incluyendo cualguier tolerancia de
corrosi6n sobre ellugar 0 lugares a Ia intemperie, no sera menor de 6 Dlm (0.250 pIg.) para
las columnas) riostres angulares y vigas 0 atiezadores los cuales nonnahnente se disefian
par fuerzas comprcsivas 0 resistencia axial; de otro n1odo para cualquier otro mienlbro
estructural 41nnl (0.17 pIg) .
Column I
CuI limn 2
Column]
S (·\/1(,)
6(1/.1)
Upe10Y &1 c~co
hJ:tu.no del m.i~mhro
mill
In.
~supQrioY'
64 X(H x 6,4
64 x64x7.9
76 x 70 x 9.5
Column 4
Column 5
<:0111m116
10 (_\!g)
11 ('I u,)
[mill (In.)]
~({5/1~)
~ "'gmc J. HI. Detail n
21f1 x 2 1/2 x ll,t
(,}~(, (0.41 )
2\/2 x 2 1/2 x 5/)(.
8..W (0.51)
H.4~ (0.52)
J x J xJ/(t
1J.RO (0.89)
14. Hl (0.90
7.01 (0.42)
~ de sujec:c:iOn : l·j~lIrc .l-1H. Ddllil h
(>4 x 64x 7.9
2 1,'2 x 2 1/1 x If.}
21f2 x 2 1/2 x 116
7fi x 76 x 6.4
76 x 70 x 9_"
102 x 102 x 6.4
102 x 102 x 9~~
J x j x JIg
4 x 4. x I/,J
4x 4x Jig
64 x (~x (;.4
JxJxl/~
27.0 (Ull)
2H.J (1.72)
J I. t OJl9)
n.R. {2.0-1}
J8.1 (2.32)
4J.O(2.7R)
:"2.6 (.lJ.~)
57.6 (3.64)
65.6 (4_17)
7t.4(4.41}
R(,4 (5.82)
)9.9 (2.48)
W\ ~:: 14gllrt' J·I
6·t x 64 x (;.4
6·tx64x7.?
!02 x 76 x 6,4
W2 x 7fi x 7.9
127 x 76 x 7.9
127xRYx7.9
127 x H9 x 9.5
152 x 102x 9.5
21/1 x 21/2 xII.,
21/1 x 2 1/1 x ~/1(t
4xJy'I/~
4 x.l x ~/li,
.() x J X ~ll"
5 x Jill x ~fH,
.5;< Jlf! x .1/H
(1 x -\ x '\/g
4x.1x 5/1f,
4 x J x '\/8
5 x J X ~/I'"
.~ xJx )IR
5x:,I{1 X5/ 16
5 x 31/2 X JIM
() x 4 x JIll
.'1.7 (1.9.\)
Jl4 (2.00)
J6.9 (2.2J)
M.2 elR\I)
JR.7 (2.J2)
M.6(4.tXI)
,l1),5 (lAO)
()7.7 (4.10)
9.1.2 (5.96)
76.2 (4.66)
102.0 «(}.2.~)
79... (4JQ)
100.0 (oA/)
H~.n«(dw)
lO(d) «().("(I)
121.0 (7.61)
[ 'J.O «(}.tJ2)
11RO (7.1()}
120.0 (7.. '~)
IJI.O{KOJ)
1J7.0 (X.J.\)
169.0 ( to.50)
un.o (ILl.')
I<JI.O (11.5Y)
I-lO.O (H.5H)
10.1.0 (11.93)
29.6 (1.79)
~.1.1 (L~)
.'4.6 (2.13)
;')RJ (.1.50)
6KJ (4.14)
<Xl. 7 (.~.5J)
71J1 (4,45)
10\.0 «(l. IJ)
116.0 (7.02)
150.0 (9.02)
cos ,i,t(;U105
102>( 7fi x7.t)
102 x 76x9.:l
127 x 76 x 7.9
127 x 76 x 9.5
127 x Xl) x 7.9
127 x H9 x 9.5
152 x 102 x 9..5
HI Detail c ($tt Note)
JlJ (1.87)
28.5 (1.68)
(.,(l,X P.7J)
HO.R (·~.95)
;,: J'i~lI~ J.t~. Dl:lllil d (.s<.·c NDIt·)
lflo (11.27)
216 (U.()6)
191 (11.7H)
200 (12.20)
207 ( 12.5.l)
222 (IJ.h7)
2JJ(14.H~)
2.l2(1·l,(,<)
254. (I.S..m)
296 (IKOO)
179(16..95)
J2.~ () 9.75)
45() (27.74)
262(16.23)
J05 (IR.R?)
2H7 (17.70)
334 (20.63)
~ (28.92)
275 (16.H41
.12 J (19.64)
:\(X) (IMJ 1)
J5U (21.39)
28_~ (17.J..J)
489 (29.95)
J.U (20.26)
210 (I vtl)
2 15 ( 14.9:';)
2X9 (17.74)
J.lR (10.77)
J 10 (IKH2)
J l<l (I Y.2.l)
0
J6J (22.01)
J(,H (22J..t)
50? (,10.R2)
514 (JI5:l)
..
~
placa mold.e : I1gun.: :1-1 R. I)dniJ c
h~ 10
h= 12
341 (2J.29)
371 (24.63)
392 (25.61)
399 (2C),)4)
4i7 (29.27)
47J (J 1.07)
505 (,lJJJ)
(l18 (40.7R)
h~ 14
519 (.15.4<)
h::: 1(,
(,15 (42.06)
377 (37.MB)
6R7 (4.~.O7)
h= IR
717 (~.Y7)
R24 (56.21)
9,17 (6:1$0)
802 (52.62)
923 (60.52)
IO·W(6R7R)
4% (J2.J6)
(J06 (J9.5J)
72.1 (47.10)
~6 (55.07)
976 (63.4,l)
1111 (12. 1H)
10:"4 (71.72)
1181 (77..19)
I J 17 (Rll..U)
1252 (R 1.30)
12HO(R4A5)
1Jl)<) (90.79)
f4.l2(9-tAI.,
1551 (IOO.t)5)
15HQ (IOt77)
1712 (115..H)
h::ll 20
h::: 22
h= 24
h =2(1
~
ll70 (i'9.()f»
b= 2R
IJ(~J (Ra.58)
h::s 30
14J6 {97.~2)
I.nJ (1 CXl.7R)
171(1{116.J9)
}H6·$ (126.3.1)
2016 (JJ6.60)
2174 (147.21)
h~J2
h-= 34
h:;l J(,
h=JR
h == >10
1459 (t}5l/l)
l6i.rJ ( I05.31 )
1759 (115.30)
1<) 17 {125.(4)
2'OHO ( I .In.J 2)
2H8 (147.J5)
2421 ('SR.7)}
17t'f1 ( II (U~8)
IR7J (121.47j
2(}..I.l (JJ2A2)
221H (I·U.7.')
1JQR ( 15.5AO)
2)R~ (I (,7.42)
7.17 (48.67)
8(~$ (56.W)
996 (C)5.7J)
IU5 (7·tR~)
192 [ (126,(16)
20W) ( 1JR. J7)
227(, (I :'iO,()7)
24(•.\ (I (,1.J")
2M.. (174.'l-))
Nota.: tl m6dulo de: ,ec:ci.6n paxa. detalle, c y d Q,hn bA.u.d.o, en la m~yor .ua.1oc:iliu.d.& horizontilin.enlt (perpe.ndk:u.l..u a1 Ca.1co)
eu&.ttdo 101 a.n::u1o s con W aJ Pera.s SO n w ado,
( ,4lt~:11 .I
{ ";~\IIII~\ 4-
(";;'};';11111 ~
!llllHCiltn
espe:sorddc..uco
il!.
i~lo superior
i.t,r :... t~,& :dl,·t
b·JX (He :-: 7.~1
7b:'" 7(, h \I.,~
2Ii!~; 2. 1"1 :x li~
1 1;1 ).. ~1/1"~ :I"i,'i
J '. J '" J...~
(\}{(, (H·II)
~ •.H} t 0.5 II
IJ,H(I(II.Mi,
: }';XIlV\: J I H. t.\{:ll\il :,
7.01 ((IA1.\
• ~ .. \
I
K.-1:i lli.53)
H.} I J (I.1. ll ~
t
illtwJo tkl ruj (t cci6n : H!;tll\! J JR Lkt;,il b
6.""
~ I! ~ ,: 1': J :~. I,,:
~"?O (Uti.)
~~ ..\ (J.72}
». ()·l :-: 7.:)
:h:": 1'(1 .': (~.~
11: ~ l: 1 ' .1 ~ :'.' hi
J .,' J iI: :i.,J
J L J I\,X')j
;ll,~ (.!.nIJ
.i .; .• " J..'t'
J:'\.I ~2.J~}
~ '.H (2.;~)
52.f) (.t..U,
,I ":.1 ": i:. 1
(l-I .•; (>-4 :.
(t~
']6:J ~l(l ":
'J."
II',] '. 11"12 ; (".1
3·).~) l ~.~\'ij
5'.1;> (.~.t) h
-: I..~ (1.·.. 11
JI/'::.. lOll< tJ.:\
... x"~: '~:'ft
C;~.o(4.17t
XIA (.~.H21
(, t , f.. ~:..: /1 1
j.l .. ~ >'2"1 .... I~I
;N,(I/ 1.1\)/
.n .~ II Xli'
.n.ill ~)YI
I,-! .. (...... 7.IJ
IO! :..; 71,)0 (•. 1
II~~ ;,' 7(, .... 7.9
I ~ I .~ '7t') Yo '] YJ
l :-:- :.; ~') .... 7 ')
'2 t.:~ io: ~ ,.~ ~ :' ~:t
:?X.:" (! f,,~ I
.11.1 U.l~:'
J~J,C~.i-'t
.l(t,~}1:12'1
:l~.~: .:! .. \1:1
:N.\ f:!...lt1'1
~I·"'.J· >:' Ir,
5X.J 0.'\4 11
I~Uq.I,!.l)
(d.:;! (,\ IN)
'i't\1;-1 {>I))
(,,\(, (1.0t! ,I
(,7, -; (·1, to)
~I)"; ".t.93J
W!.U f6. ..!.1J
I: i,il ;('''''~I
It l(l.lIl(t-l '/)
1Il."..1I (h.(HJ
Il~:~ I"':',
:(t;
1)131 :7.,\51
an~:: 1'i~li;\' J I~. D\1.liI \,' t~.\.' ~'Pt,:l
.., ... J ..; "!11l
(..~..\ (·U-tl
71.fJ (-1.-15/
.~ " J :'" )oJ I h
."\ '..; J 1:1 " ';';1'
'At') I.\.-lJJ
WI.U ('d.r:
~6.! l.'\.')() I
)(K,I't((;(':::1
'ilj.-l (-I . . , ~:'
.n.. 1 {}..Oelj
/1'"':' • S'} ",lJ..)
.1 '. . II.'! '. I.,;
IlhJll:.O~r
I:~.lln.i'~i
1.t1.t'1i.~JI.I/
IY:'.g I S.,\,II
1';"1.\1 :l'>,'X)
1,2 ;; 1I:(! ,,;l}.\
(9 " .1 .'. ,t:.",
15/1.019.(12,
J(,')JII.hl.'{11
Ih~.(\(J\ I.')
\In.nll',5 1)1
/ 1),1.(1
11~2:
·1 -": J ;'. ': 1.-.
·1 .' ,I ."~ ,'"
I :\() \ I ~.~7:.
! It. (t \ IV,:.
! I.': I : I. ~.~ I
~(HH.l2.2Iq
~:(:; J~ 'i \,
2/::: 1~.:'I:.I
~~~
,;.1 (.~ I
~!.I •. H.j;-\r
.~ ..: ,I :~ ....... ,:-
25~ i I:'.~'\}
2(1~ I ({,,~,\!
27.\ ': 1(\• .'\41
2 ;.; 1.1 1 ( (I:
~:<:i i 1:..\";
~';("
IS 1"'.1;'
.\(,) Iln.1'i ' JI
.\~ I ( l'J.{)-1'1
.n l'.2~L!(I.'
l)
I
~X7 l17.70,
\(ij>( I:Lql
~i\ ,: ~.~)
II'': ..; :('" .,''''
11';'" "'h .: :.ll
I..!" , ·Ii', .. I). ~
.\ ." .1 .'..,',
1.~7 ,: '»') '•. "'J. l }
) ~ .II:! ;.; 5"/:1
n (lfl. »))
I ~'J .'. till;'" ':ij
5;.: Jl:~ '" J..>\
Oil; {1~'.:5)
.U~ 1!1.'.il.i)
3:in\~J.jt'l
.I (lld~ X~)
.IhJ 121./;1.\
·1\(,(1';.":',1;;
·II..\{ 11~.'J.!"
.~ ....I) (~..).
\J5 1•
:'\117 i.I'J K!}
r ~2 ..: lli2 ..: 'I.)
(,."., .:\,
~ 1'\ II
II I '),L j
I',' ....
?:'N 11'J.7~1
.tJ:-\ !2/i.Tt l
J r ·1 I. I 1).l.\J
'\f\" r12.5.:,
:\ I·~ l.ll. i ;"1
phca. mold.e : f i~uf\: 3-1 It lkl..111 e
II.; \11
.q I I 23.::!'J.1
.n) (2-Lh3.1
Jl)~ {~)J>I '>
.1Y) 1~6.H)
h.::: j.)
lr c_ i.4
·~li (:::9.2":;
·1 ~;(I .; .12..\("
H.YI LEU.' ~
:'CiS
II ~ 1tl
(d.\ f.t~.i\I\J
·l7.'i I)l.ilij
57: d7,:-:'~f
"'~7 (-4."',1);-)
~e 1,'57.,(/21
11 :;\ 2\1
II:: 21
Sl~) I.\.;.·HI
-:17 (.:..~ ~J'7}
bJ-t I-'(I.~ I,
~) 17l(i.' g~l)
cu .l.~)
(1ISf..m.7~'-,
7!l i'P,lCI}
,J7 '-l~.t.-:)
X:'(~ ~)'i w:~
>;{d (IICJI;:n
1)13 {(j(l,S2.1
~nii «(\'\.-1.1 I
Wl~' ((1t";':7~n
II i I i:2. Jl\)
.'~51 i~{i JIl}
~)~x') (65.7.\.l
11.\5 C:: t~\j)
I:.,.,:?·I
lit). (? 1.7:: ,
/r.:...: 1(;
II':~I 1-:I.I.lf11
II ~ ~~~
I :J}.IIXt: -\}:.
I. :: :~II
1-l,U! {(n.s~)
I i~1 f77.. i'i)
U J7 i f\(), l" I
I ;';;1; !~H,("",
lf~17 (1t.1;'..\ I;
17~2(IJ).52J
l.s~' J (I r(\.·~;-; J
n~~;
n 15..1(1,
flO/.) i II n.~:\~
b~J.!
l~·;.l (l':: 1,.4 ij
ll)~' ~ J !(d)(~',
It .~ .' I
It . ,',II
I- ~ :,~
II ~~ . ~I}
17 Hd 1l(,..~lr:
p;p Ii' :'.) (,·1,'
Zfli',1 {I.\!.I:',
:!O'X, ~ I.\~. j ;',
:12 / \\1
~~ II~, I 1'::, {lll i
.:.= I}: 1 :·17 .:,:..
.! j •.;;.; 1'·-1 ·1::,
~l:ltl.SS:I~
25~ \.: 1(,7.·L~,
I'\I'~
l~l1!i \~.l,·15J
J Jl.J'.} i I. (I. ·:"'J.I
143.!"~~1\
i5\J.;Ji!l)(,l)i
I ,~N f 101.771
1~-(1: 151/.0-1
1••
Nota: e.1 moJulo de secciOl1 p;u-a d.cta..lles c y d csfll\ basa.dos en la. mayor ala local.iza.d..a. ll.(nrronlalm.ente (perpend..icuh.r ucuco)
CU4.uJo los clnotloS COll alas a.spens son wadas
B'"
--._---_ ...- -
c
...
barra. c
~~ '\
A
"\
...... -"',...---~---­
..",. ..... ,.-r-.J'-~--
"
------2
-- . -.=.. _.-._-- . .
~_._-
--~ !-.~- -j_:::--T
{I
}I
I/"--t.. ,_ .
11""'-_- . . . .
r
~
I
f,.
Not.u:
1. el iru. & ,ee<:iOn tnlt1V'en~ de ~ c. d 'f ~ puede ,er ~al a. :l:.!:? la. secciOn de 1a. r~a des~ "a" ~ senuta.
bana. 0 un .llttulo cuya ala. a.ncha es hOrlzontallas otras secci6nes pued.en ser barra.s 0 .llitulos cuyas a.l.aJ dnCha.s son V'erlicales
2. Lu barra,j C, d, Y e, }J\Y-~n $~r colocM.u $obrt La p<ui~ $\lpuior d~ la. vi{;~ con tal de ~ lto H: ere un tnjp~ p diu OlO •
3.•2nt6du1o ~ fe<:ci.6n <U. 1M S~CCiolUU A-A, B-B, C-C y D-D l~rin ck ~rdo a. 3.9.6.1.
4. la. ~,c~r& puede Jer c:oltlinua. h.aJta h vi,a. M ml\{o 0 ~de ,er 0 })\.Uld4 fU cornperua.nd.a pa..n. proporcionu un dc,cuuo
5. vu. 3.9.63 pua.l1!qua.z:imi.ento1 dt tabU. d.t pie.
Figura 3-21 Ahertur~ d.e esc~en a tr:rv6s de :rn.i.11o ~tiez~dor
3.10.3.3 1\1tiximn relnci6n de esbeltez
Para columnas, cl valor L/ rc no deben't exccdcr 180. Para otros miclnbros de compresi6n,
el valor L / r no excedeni 200. Para todos los otr05 mielnbros, excepto para las barras
tirantes cuyo discflado esta basado en Ia fuerza de tcnsi6n, el valor L / r no excedcm 300.
Donde:
L = longitud sin npoyo, Inm (pIg.)
rc = Incnor radio de giro de Ia columna, mn1 (pIg.),
r = radio gobcrnantc de giro, mIn (pIg.).
Cuando el compradOf no especifica cargus latcrales que se impondn\n sabre las columnas
de soporte del techo y el miembro de la columna no es considerudo user un elemento de
secci6n esbeIta por la especificaci6n AISC, la f6rn1ula siguiente para Ia compresi6n
adrrlisible· puede ser usada en lugar de las f6nnulas en Ja especificacion AISC cuando fir
excede 120 y el esfuerLo resistente de la columna (Fy) es menor que 0 iguaI a 250 MPa
(36,000 psi).
Cuando II r es menor que 0 igual aCe:
Dondc:
Cuando Ilr excede Cc :
[ t 21\::- /::' ]
..
2.~(1;,.)~
I,r =: ~....;_...~--_.
[ 1.<) .• ~ ..
/.._J
1110r
Donde:
Fa = csfuerzo de compresi6n adlnisible.
F'y = esfuerzo de resistencia del material.
= nlodulo de elasticidad.
I = ]ongilud no arriostrada de In coluInna.
r ::::; 111cnor radio de giro de la columna,
l~
3.10.4 Tcchos C6uicos Soportndos
3.10.4.1.- Las planchlls de 105 techos senin soldudas par su Cllrll superior con soldadufll de
filete completo en ,todos las costuras. EI tamafio de 1a soIdadura entre cl angulo superior y
el techo sera de 3/16", 0 tnenor si asl10 especifica el cOlnprador en su orden.
*' 3.10.4.1.- La inclinaci6n del techo sera de 3/4" por pie, 6 mayor si es especificado par
el camprador. Si las viguetas radiales' son puestas directamente sabre las vigas
cordonales se praducinl ligera variaci6n en Ia inclinaci6n de las viguetas radiales; la
inclinaci6n de In vigueta luas horizontal , debenl ser igual a In inclinaci6n del techo
especificado en la orlen.
3.10.4.2 Los miembras de soporte principales,pueden ser raladas 0 secciones' fabricadas a
nrmndns. Ademns estos lniembros pueden estnr en contacto can Ius pIncus del techo, el ula
de cOlllpresi6n de un miembro a el cordon superior de una armadura sen\. considerado como
un soporte no lateral de la placa del techo y sera un ida lateralrnente, sf es necesario, por
otro metoda aceptable. Los esfuerzos admisibles en cstos miembros seran gobernadas par
3.1 OJ.
3.10.4.3 Los micJnbros estructurales ocupados como vigas pueden ser rolados 0 de
secciones fabricadas perc en todos los casas debenin estar de acuerdo a las nonnas de
3.10.2,3.10.3, Y 3.10.4. Cuando solo se consideran cargas muertas, incluyendo el peso de
las vigns y placas del techo, el ala de cOlnpresi6n de la viga sera considerada como soparte
no lateral de las placas del techo y sera lateralmente lillida si es necesario (vea 3.10.4.3).
Cuando se consideran cargas muertas mas cargas vivas, las vigas en contacto directo can
las placas del techo aplicando 1a carga viva a las vigas puede ser considerado como soporte
lateral adecundo con In fricci6n entre la placa del techo y las alas de compresi6n 0 las vigns,
con las siguientes excepciones:
a. uniones de urmaduras y ala-abierta usada como vigas.
b. vigas cOl!'unn ptofundidad mayor que 375 mnl (15").
.
c. vigas can Wla. pendiente mayor que 50mm en 300mnl(2" en 12").
*' 3.10.4.4 Las vigas senlll espaciadas de rnanera que en el ao1llo externo, sus centros no
se encuentren a mayor clistancia que O.6D m (2IT pies(6.28 pies)) a 10 largo de la
circunferencia del tanque. EI espaciamiento sabre el anillo mas delgado no serft mayor
que 1.71n (51/2 pies). Cuando sea espccificado por el conlprador para tanqucs
localizados en arcas' sujetas a terreJnotos t varillas de 19 lnm (3/4 pIg) dialnetro sera
colocado entre .vigas en el anillo exterior. Estas varillas pueden ser omitidas sf las
secciones 1-1 6 I son usadas como vigas.
3.)0.4.5.. Las columnas para los tec}~os deberan fabricarse de perfiles estructurales, se podra
en1plear tubedas' de acero pero sujeto a la aprobaci6n del cliente. Cuando se emplea tuberfa
esta deben1 ser sellada 0 se Ie proveera de meclios de drenaje y ventilaci6n, a la elecci6n del
comprador.
3.10.4.6... Los sujetadores de viguetas para la hilera exterior de viguetas radiaIes deberan
ser soldudos ul casco del tanque. Los sujetadores gufas de la base de la columna deheran
soldarse al fondo del tanque para prevenir movimientos laterales de Ia base de Ia colwnna.
Todos los accesorios estructurales restantes debenin ser empernados, remachados 0
soldados.
'* 3.10.5 Techos C6nicos auto soportados
No~: Tcchos aulo soportodos que tcnglUl sus planchas rcforzadas por perfiles soldndos a ellas no cumplin\n neccsariamcnlc, con cl
espesor mlnimo rcqucrido, pero CSlo espcsor no sera menor que 3/16". cl tccho asi wset'W.do por cl fnbricnntc dcbcni conlnr con In
o.ccplaci6n del cornpcudor.
3.10.5.1 Los techos c6nicos auto soportados debenin cumplir can los' siguientes requisitos:
(J::;..n (7ados
pend.._: lJ: 12)
(/.> I) ,Q'ados
pend.. =:? 1~ ~
En unidades SI:
__ I--
;rru.n. espe.sof
;;; .1 <>
J). C
• ():::.I mOl
•
""t••'" ~In
rn..\.x. e.:spesor. =: IJ llllll, exch.t.sivo de toler4.nCia.
de corrosiOn
Donde:
(i~;
..f.ntu)os de elementos c6nicoS' a.1a. honronlal,
entr~'
f)
= diintetro nom.in..U &1 C4$CO del ta.nque (til'),
Nota: cuando ia SUlna de las cargas mucrtas y vivas excede 2.2 Kpa el espesor minima sera
7
incrementado por la siguiente relaci6n:
En unidades US:
Donde:
e;::: ~~ M ~k~ntos; c6ni.c0$ ~ h. horizonh.l"
entradm
lJ = d.i.Une fro nominal de 1C:~ co &1 h.rque (p ie,)
Nota: Cuando la suma de las cargas viva y muerta exceda 45 Ibf/pie2 el minima espesor debera scr
incrementado por Ja siguiente relaci6n:
CU(;.V1\4- c:a.rg.muerta.
,,~ lilt' .. ({:
3.10.5.2 EI area participante en Ia uni6n casco aI techo ser~ determinada usando la figura F2 Y sera igual 0 excederalo siguiente:
En unidades SI:
0.432 :'\in
e
Donde:'- .
o -=
~,de ~lemento, conico,
a. h.. horimnhl. _
CUI. p4d0s
D
= d..iln-atro
Mmllul dCl1 ClS<:O dd t&nql.t'l : (m).
EI thea calculada de In expresi6n anterior esta basada en el espcsor nominal del nHltcrinl
nlenos cualquier tolerancia de corrosi6n.
Nota: Cunndo la suma de la ~rgas viva y muerta exceda 2.2 Kpa, la minima area de seeden transversal del
hngulo superior sen, incrcmcntndo por la siguicntc relaci6n:
c~a viv....
car:;a. ~lh.
2.21.1".1
'\.
En unidades US:
3000 sinO
Donde:
(J
J::
~ 1 d4 QluUintos c6nico,
.a. u hori:zonh..l,
en g4do.s
lJ = di.Une lro nomi.nal del casco dd t a.nqu.e (p~j)
EI area calculada de la expresi6n anterior estci basad~ en el espesor nominal del material
menos cualquier tolerancia de corrosi6n.
Nota: Cuando la suma de la cargas viva y muerta exceda 45 IbD'plg2. Ia mInima area de secci6n transversal
del angulo superior sera incrementado por Ja siguiente relaci6n:
... 3.10.6 Tcchos Tipo Donlo y Paraguns, Autosoportados
No{a: Los tcehos llulo soportndos cuyas pIncas del tccho son ntiezadns (rcfoflDdas) par scccioncs soldlldlls II Ins plncns no
nccesitan estar confomle n los mfnimos rcquerimientos de cspcsor, pero cl espesor de In plnca del techo no dcbcrn ser
mcnor que 5mm (3/16plg) cuando lnmbien es disefllldo por c1 fllbricanlc, slljeto II In uprobnci6n del comprlldor. Domo y
Paruguns dcberan cumplir con los siguientcs requisitos :
3.10.6.1 Techos demo auto soportados y paraguas senin de acuerdo a los siguientes
req uerimientos:
Min. r...di.o = (U~D (A nuncJ que JU.. ejpejuk.w.o
dR otn. fomu. pr Ql compndor)
Mix. radio ;: 1.2D
En uni dades 81:
L
r,.
Mm. esp~$Or
::: 1.4 + CA ~ S mm
Max. esp~sor
:::: 12.5 mm~ lIxclwivo dt
tolu -.neil. d,Q corrori6n
Donde:
D :: DiAmetro nominal del Ca3CO del ta.,ruzue
J'r
= radio dd t~. ~n In
Nota: cuando la sumo de los cargas muertas y vivas excede 2.2 Kpa, el espesor mInima sera incrementado
par la siguicntc re1aci6n:
En unidades US:
1Hx. eS;Pe5or
d.Il
::= 1/
2 in.• exclwivo de loelra.ncia
co.rros.i6n
/ge
Donde:
D 'Ztt Dw~tro nnntiml <itl CMCO &1 tU1JlU.!
(p~,)
t r 1: ndio &1 techo, en (p~)
Nota: Cuando la suma de las cargas viva y mucrta exceda 45 Jbf/pie2 el minimo espesor debenl ser
incremcntndo por In siguicntc reJaci6n:
c a.xr;. Vl¥+ carg. M.lHt ~
·u Urf 1(1"
' ..
3.10.6 2 EI area participante, en n1ffi2) en la uni6n casco al techo sera determinada usanda
la figura F-2 y sera igual 0 excedeni 10 siguiente:
4
f
En unidades SI:
Dr,
0.216
EI area calculada de la expresi6~ anterior estA basada en el espesor nominal del material
menos cualquier tolerancia de cOITosi6n.
Nota: Cuando la suma de la cargas viva y muerta exceda 2.2 Kpa, la maxima Area de secci6n transversal del
Angulo superior sera incrementado por Ja siguiente relaci6n:
c uga vi va + C ArC''' rnue rh..
2.2 kl·.t
En uni9ades US:
El area participante, en plg2, en Ia uni6n casco al techo sera detenninada usando Ia figura
F-2 y sera igual 0 excedera 10 siguiente:
Dr,
1500
El area calculada de la expresi6n anterior esta basada en el espesor non1inal del olaterial
lllcnos cuolquier tolcrancia de corrosi6n.
Nota: Cuando la suma de la cargas viva y muerta exceda 45 Ibf7plg2~ la maxima area de secci6n transversal
del angula superior sera incrcmcntado par la siguiente relaci6n:
c ~~_"2':~.!.~~:'~J.lert A.
~.~ Ib(:t.'::'
3.10.7 Fijaci6n del Angulo Superior Para Techos Autosoportados
3.10.7. I Informaci6n y ciertas restricciones sabre tipos de uniones del angulo superior son
proporcionadas en cl articulo c de 3.1.5.9. Detallcs de soldado son proporcionados en 5.2.
3.1 0.7.2 En ]a opci6n del fabricante) los bordes de las planchas del techo, incJuyendo el
cono, d01110) y tipos paraguas) pueden ser bri(bdos horizontal mente al resto del angula
superior pnrn nlejorara Jas condiciones de soldeo.
3Ql1 Cargns de vienta sabre tunq ues (eSta biIidad al volc.amienta)
-$-
3.11.. 1 Cuando es especificado por eI comprador, la estabilidad al volcamiento podrIa
ser calculada usando el siguiente procedimiento: la carga eI viento a presi6n sera
asumida como 1.4 kPa (30 Ibf Ipie 2) en las superficies planas verticnles, 0.86 kPa (18
lbflpie 2) sabre las areas proyectadas de la superficie ciHndrica,y 0.72 kPa (15 lbf/ft 2)
en las areas proyectadas de superficies canicas y superficies de doble curvatura. Estas
presiones del viento estan basadas en una velocidad del viento de 160 km/h (100 mph).
Para estructuras disefiadas para atms velocidades del viento diferentes a 160 kmlh (100
mph), las cargas del viento especificadas anteriormente senln ajustadas en proporci6n a
la siguiente relaci6n :
En las unidades de SI:
Donde:
V = la velocidad del viento, en km/h, tal corno es especificada por el comprador.
En unidades US:
Donde:
V = la veloeidad del viento, mph, tal como es especifieada por el conlpradar. .
Nota: Cuando la velocidad del viento no es especificada, la maxima velocidad del viento para evitar In
inestabiIidad de volcamiento sera calculada y sera reportada por el compmdor.
3.11.2 Para un tanque sin sujetadores, el momento de volcamiento de la presi6n del viento
debenl no exec.clef los dos tercios del mOD1ento resistente de la carga muerta, excluyendo
cualquier contcnido del tanque, y sera calculado como siguc :
Donde:
M = cl momenta de volcatnicnto de la prcsi6n del vicnto, en N-Jn (pie-lbf))
W = peso del casco disponible para resistirse allevantamicnto, menos cualquicr tolcrancia
de corrosi6n, mas el peso muerto de los soportes para el nlenor levantanliento simultaneo
'..
de las condiciones de operaci6n tales cOlna Ia prcsi6n intcma sabre cl techo, en N (el Ibf),
]J = di{unetra del tanque, en In ( pie).
·
.
3.. 11.3 Cuando sujetadores son requeridos) la carga de tensi6n de diseno para sujetadores se
calculani como sigue:
4~l
\V
l.lllri- ...........
,IN N
Donde:
I B = carga de tensi6n de disefio para el sujetador, en N (ellbt)
d = diametro del cfrculo del sujetador) en m ( pie),
N = nllmero de sujetadores.
.
Los sujetadores seniTI espaciados un maximo 3 m (10 pies). EI esfuerzo de tensi6n
admisible para sujetadores sera de acuerdo con el Apendice F.
3.11.4 A menos que de otra manera sea requerido, los tanques pueden ser sujetos a un
deslizamiento en favor del viento el eual usara
coeficiente de fricci6n de deslizamiento
maximo admisible de 0.40 multiplicado por la fuerza contra el fondo del tanque.
un
4~- FAllRICACI6N
4.1.11\'lnno de Obra.
* 4.1.1.1.- Tocla trabajo de fabricaci6n de tanques estandar API 650, deberan ser hechos
de acuerdo can estas especificaciones, con las al temativas permisibles especificadas en
Ia requisici6n 0 proforma. La mana de obra y eI acabado debenln ser de prilnera clase
en todos los aspectos y sujcta a una inspccci6n muy estrecha por parte del inspector del
fabricante ya sea que eI comprador renuncie 6 no a cualquier parte de 1a inspecci6n.
4.1..1.2.- Para todo material que requiera enderezarse, eI trabajo debera efectuarse por
presi6n u otto metodo no daflino antes de cualquier trazado 6 conformado. No es pennitido
el calentamiento 0 martilleo a menos que eI material sea caIentado hasta una. temperatura
de forja durante e[ enderezado.
.. 4.1.2 Acabndo del borde de las planchas
Los bordes de las planchas pueden ser cizallados, maquinados, cincclados 0 cortados can
oxigeno. El cizaUado estarft lilnitada a planchas n1enores que 0 iguales a IOmm ( 3/8") de
espesor para unianes soldadas a tope y para planchas menores que 0 iguales a( 5/8") de
espesor para unioncs soldadas a solapa (traslape).
Notfi : con In aprobaci6n de la compra ,Ia limitaci6n del cizallamiento 0 planchas usadas para unioncs
soldadas a tope puede scr incrementadas para espesorcs menores que 0 iguaJes a ]6 mm (5/8").
Cuando los bordes de las planchas son cortadas con oxigeno, la superficie resultante debeni
ser suave, unifonne y debenl. estar libre de escamas y escorias, acumuladas antes de
proceder a soldar. Despues· se limpiara con brocha de acera los bordes cortndos 0
ciznIlados, Ia fina pelicula de 6xido que se encuentra adherida a los bordes no es necesario
que se la elimine antes de aplicar la ·soldadora. Los bordes circunferenciales de las planchas
del techo y fondo pucden cortarse manualmente can oxfgeno.
4.1.3 Con[ornlndo de Ins Planchas del Casco
Las planchas del casco, senio roladas adccuadamente a 1a curvatura del tanque y los
procedimientos de montaje de acuerdo a la siguiente lista:
Esp~sor nominAl de 1.l PUc&
' ..
p.....
DiAmetro Mmi.tul~l t~
11\111 (in,)
m (I'll
de
!l (,'/,Ii) 1(1 < H) (J/i,)
s 12 (40)
&
\n('fl\.)tll<. t:'\{t'2)
:S 1H«(ll)
d~
.1.' fIll) In '< 16 ('/ K)
S ,1{) (12111
~ I (I (~f.... l
To do
4.1.4 Marcado'.
Todas las planchas Especialcs) las cuales son coriadas y presentadas, antes del cmbarque,
tal como los n1iembros estructurales que soponan el techo deberan ser marcados tal con10
figuran en los pIanos del fabricante.
4.1.5 Elnburque
Las planchas y matcriales de los tanques debenlo cargarse en furgones de tal manera que se
asegure su entrega sin daflos. Pem'os, tuercas, conexiones de barandas, niples y otras partes
pequenas senio encajonados 0 puestos en cubetas 0 bolsas para su embarque..
4.2 Inspecci6n de fabrica
*" 4.2.1.- EI Inspector del comprador debeni tener ingreso libre a todas las secciones de Ia
planta de fabricaci6n involucrados en el contrato, siempre que se este ejecutando
cualquier trabaja estipulado en el contrato. EI Fabricante debeni proporcionar al
Inspector del cOlnprador (libre de costo para el comprador), tada facilidad razonable
para que esto
asegure que el n1aterial esta siendo surninistrado de acuerdo can estas
especificaciones. El fabricante tambien proporcionan\libre de costa para el cOlnprador
cualquier muestra 0 probeta de los materiales para prop6sitos de calificaci6n de
soldadores de acuerde con In secci6n 7.3.
A Jnenos que de otra manera se especifique, la inspecci6n debera efectuarse en el Iugar de
fubricaci6n antes del elnbarque. El fabricante debera dar al comprador anlplia informaci6n
tales como cuando la fabrica lanlinani las planchas y cuando se inicianlla fabricaci6n de tal
n1anera que el inspector del comprador pueda estar presente cuando 10 requiera. Las
pruebas nonnales de fabricaci6n de las planchas se consideranin suficientes para probar Ia
cnIidnd del acera; suministrado (excepto 10 anotado en 4.2.2). Los reportes de las pnlebas 0
certificados de cumplin1ento, tambien proporcionados para la especificaci6n en el material,
deberan suministrarse aI comprador solo cuando Ia opci6n este especificada en Ia orden de
compra original.
se
4.2.2... Las inspecciones de fabrica y taller no relevan a1 £lbricante de su responsabilidad
puru recrnplazar cualquier material defectuoso y reparar cllalquier defecto de fabricaci6n
que pueda ser descubierto en el campo.
4.2.3.- Cualquier material 0 nlano de obra~ los cuales de algun modo no cumplcn can los
requisitos de estas~ especificaciones, senin rechazados por el inspector del cornprador y cl
material involucrado no podnl~ incluirse en el contrato. Los materiales que presentan danos
o defectos posteriores a su aceptaci6n en Ia fabrica, posteriores a su aceptaci6n en los
trabajos de fabricaci6n a durante el D10nlaje y prucha de los tanques senln rechazados. E 1
l~lbrican1e sera notificado de estos defectos por escrito y se le exigirft el pronto sun1inistro
de 111alerial nuevo y In ejecuci6n de los reemplazDs necesarios para hacer una adecuada
repnraci6n.
J
·5.1 GENERALIDADES
"* 5,,1,,1.~ La plataforn1a (apisonada) para reeibir el fondo del tanque sera sUlninistrada por
el comprador a Inenos que se especifique otra cosa en La orden de compra, y debera ser
plana y unifonne.
5.1.2.- E 1 fabricante suministrani toda la mana de obra, herramientas, equipos y cables para
soldar, apuntalamientos, andao1iaje y otros equipos necesarios para el rnonk1je completo y
rapida de tanques. La potencia para eI soIdado 10 suministrara el fabricante, a l11enos que se
haya efectuado otro acuerdo en la orden de compra.
5.1.3.- Ninguna pintura 0 material extrafio debeni emplearse entre las superficies en
contacto en la constnlcci6n correcta de tanques, excepto 10 pennitido par el 5.2.1.9.
... .5.1.4.- Pintura u otra protecci6o para trabajos estructurales interiores 0 exteriores al
casco del tangue scnlo especificados cn In orden de cornpra y dcbcnin scr aplicados par
personal eoolpetente.
5.1.5.- Cartclas fijadas nlediante soldadura al exterior del tanque para fines de ereeci6n
soIamenle deben\ll ser eliminadas y cualquier proyecci6n perceptible de metal soldado sera
cincelada, Ia plancha no deben1 ser exeopleada 6 rasgada en el proceso de remoei6n de
cartelas.
5.2 DetnIlcs de soIdadura
5.2.1 GeoernIidndes
.. 5.2.1.1.- Los tanques y sus accesorios estructura1es debenin ser soldados par lo~
procesos de urea metalieo protegido, area rnetalico can proteeci6n gaseosa, -area
tungsteno con proteeci6n gaseosa, oxyfundendente, areo de nueleo fundente, de areo
swnergida, procesos con retardo electrico, 0 procesos electricogaseosos usando equipos
adecuados. EI uso de los procesos can .retardo eIectrico, oxyfundentcs,o
electricogaseosos; sera par acuerdo entre el fabricante y el con1prador. El usa de los
el
procesos oxyfundentes" no esta permitido cuando las pruebas de impacto para material
son requeridas. La soIdadura puede cjecutarse manualmcnte 0 autolntltica 0
semiauton1alica de acuerdo a los proecdinlicntos descrilos en In secci6n IX del c6digo
AStv1E. Lu soldadur"a debera ejecutarse de tal Inanera qtlC se ascgure fusi6n cOlnpleta
con eI metal base.
5~201.2.,,,
La soIdadura no debeni ejecutarse cuando la superficies de las partes a ser
soIqadas esten humedas de la lluviu nieve 0 hielo (cuando llueva 0 nieve estas falI~n\n en
tales superficies)~ ni durante los periodos de grandes vientos a mends que el soldador y el
trabajo esten debidamente protegidos. No debeni soldarse cuanda la teIuperafura del metal
base sea menor que -20°c (OOP). Cuando la temperatura del metal base esta dentro del
rango de ~20~c (O°F) a aoc (32°F) 0 el espesor del metal base esta en un exceso de 32mm(1
~ pulg), el metal base dentro de 3" dellugar donde) se empezani a soldar debeni calentarse
hasta una temperatura cercana al de la mana (vt.u 5.2.3.4 requerimientos de precalentado
para planchas de casco POf encima de- 3 8mnl (1 ~") de espesor.
ll
5.2.1.3.- Cada capa de soIdadura 0 las multiples capas debenln ser limpiadas de escoria y
otros dep6sitos antes de aplicar la pr6xima capa.
5.2.1.4.- Los bordes de tndas las soldaduras debenln fundirse con Ia superficie de las
planchns sin angulos agudos. Para las uniones verticales a tope) el maximo descalze
aceptable es O.4mm (1/64") de la base del metal. Para uruones horizontales a tope el
descalze no excedeni 0.8 mm (1/32 pulg). de pro fundi dad es acceptable.
J
5.2.1.5.- EI refilerzo de las juntas soldadas a tope sabre cada lugar de In plancha no
excedera los espesores siguientes:
Maximo eSIlesor dell'efu.erm
II1Ill (In.)
Es:pe,or de pI4c.a.
!lUll (P~ ;)
s I.' (':2)
2[jl("hd
J(J,'t\)
> !J{1(1)lo25(l)
J([lK)
5('/16)
> 25 (1)
.5 (.l/ln)
-
t> (1/.,)
EI rcfuerzo necesita no ser removido excepto para la magnitud la cual excede al maxinlo
espesor aceptable 0 menor que la deposici6n requerida par 6.1.3.4
5.2.1.6.- Durante las operacianes de soldndo las planchas debenin ser sujetadas en contacto
cstrecho en todas las uniones traslapadas.
* 5.2.1.7- EI Inetodo propuesto por fabricante para sujetar lascomprador,
planchas en fa posici6n para
aprobaci6n
soldar, debenl ser sometido a Ia aprobaci6n del inspector
no ha sido dada en In escritura.
...
si tal
5.2.1.8.- Las soldaduras provisionales usadas en el ensamble de uniones verticales de
cascos de tanques, dcben\l1 relnoverse y no podn\n, quedarse en la uni6n tenninada cuando
est a haya sido soJdada manualmente. Cuando tales juntas esten saldadas par el proceso de
areo sumergido provisionales, deberun ser cOlnpletamentc lilnpiados de toda escorin, pero
no necesariaInente senm removidas con tal de que ellas sean s6lidns) y esten completamente
fusionadas dentro de los siguientes dep6sitos de n1etal de aportaci6n. Sf la soldadura a
pUl1tas es removida 0 dejada en ellugar, ella se realizara con procedimientos calificados de
soldadura a filete 0 soldadura a tope de acuerdo con Ia secci6n IX del c6digo ASME. La
soIadura a puntos dej ada en lugar sera realizada par soldadares calificados de acuerdo con
In. secci6n IX del c6digo AS11E y sera examinada visualmente para defectos, los cuales
seran corregidos (vea 6.5 para criterios de examinaci6n visual).
5.2.1.9.- Si revestimientos protectores van a ser empleados en las superficies a ser soldadas,
ellos deberan ser incluidos en las pruebas para calificaci6n de procedimientos de soldadura
para la evaluaci6n de Ia marca y el maximo espcsor de recubrimiento a ser empleado.
5.2..1.10 Electrodos de bajo hidr6geno seran usados para soldadura manual de areo-metal,
incluyendo Ia uni6n del prilner cordon del casco para el fondo 0 planchas nnulares, tal
como sigue:
a. para toda soldadura en los cord ones n1ayorcs que 12.5 rnn1 (0.5 pIg) de espesor hcchos
de 111ateriales del grupo I-III..
b. para toda soldadura en todos los cordones del casco hechos de material de los grupos IVVI.
52.2 Fondos
5.2.2.1.- Despues de ser distribuidas las planchas del fonda y soldadas provisionalmerite)
ellas seran unidas por soldado, las juntas deberfan ser soladas en una secuencia tal que el
fabricantc baya hallado que produzca Ia minima clistorsi6n par contracci6n y sea asf
suministrada, 10 mas cercanamente posible, a toda superficie plana.
5.2.2.2.- La soldadura del casco at fondo debenl estar praeticamente cOlnplctada antes que
el soldado de Ins uniones del fonda que hayan sido abiertas para con1pensar la contracci6n
de cualquier soldadura previamcnte efcctuada.
.
5.2.2.3.~ Las planchas del casco pueden ser alinc'adas mediante sujetadores met~licos
fijados a las plnnchas del fonda y el casco puede ser soldado provisionahncnte al fondo
antes que se inicie el soldaclo continuo entre cl borde inferior de las planchas del casco y las
planchas del fondo.
.
,
5.2.3 Cascos de Tanques
5.2.3.1- Las planchas a ser unidas paf soldadura a tope deben1n" ser escuadradas con
exactitud y retenidas en su posici6n durante la operaci6n de soldado. El deslineamiento en
las uniones verticales completas para planchas mayores que 16 mm (5/8») de espesor no
debeni exceder el 10% del espesor de la pIaneha 6 3 romel/8") ,cualquieru que sea el
nlenor; eI desalineamiento para planchas menores que 0 iguales a 16 mm (5/8") de "espesor
no debera exceder 1.5 mm( 1/16") maximo.
5.2.3.2.- En uniones horizontales a tope completas, Ia plancha superior no podni
proyectarse m"as aIla de 1a superficie de la plancha interior en cualquier punta en mas del"
20% del espesor de Ia plancha superior, can una proyecci6n maxima de 3mm (1/8"); sin
embargo, para pIanchas superiores menores que 801m (5/16") de espesor, Ia Inaxima
proyecci6n sera limitada a 1.5 mm (1/16").
.. 5.2.3.3.- EI lade posterior de las uniones verticales a tope doblemente selladas, debenin
ser completamente limpiadas de tal manera que las superficies expuestas esten
satisfactoriamente libres para Ie fusi6n del metal de aporte a ser afiadido anterior a Ia
aplicaci6n del primer cord6n del segundo Iado. Esta limpieza pucde estar dada par
cincelado, esmerilado) fusi6n, 0 dande Ia espalda de Ia costura inicial sea lisa y libre de
grietas las cuaies pueden atrapar escoria, 0 par otros n1etodos, los cuales pueden en la
inspecci6n del campo) ser ar.eptados par el comprador.
5.2.3.4 Para uniones circunferenciales y verticales en cordones del casco del tanque
construidos de material mayores que 38 mn1 (I ~))) de espesor (basada en los espesores de
Ia plancha mas gruesa eerea de Ia uni6n) ;procedin:Jientos de soldadura de varios pasas son
regueridos; sin pa;)os (ITIultipasos) a tmves de una de 19 n1m(3/4))) de espesar es
permitido. Un minime de precalentado de 90 °C (200 OF) es requerido para estns
soldndurus.
.. 5.2.3.5 Para unianes del casco permanentes y temporales (vea 5.2.1.10 para
informaci6n sabre soldadura del casco al fonda) conteniendo materiales del grupa IV,
IVA, V 6 VI sen'tn soldadas can electrodos de bajo contenido de hidr6geno. Las
soldaduras de uniones permanentes (sin inc1uir 1a soldadura del casco al fonda) y areas
clande las uniones temporales son removidas seran examinadas visual mente y por el
metoda de la partfcula Inagnetica (0 segun la opci6n del comprador, par el rnetodo del
liquido penetrante) (vea 6.2, 6.4 0 6.5 para el apropiado criteria. de inspecci6n). Ambas
uniones tell1porales y pcnnanentes sen'tn soldadas par un procedilniento que no cause
craqueo sobre los bordes. La necesidad de precalentado para espesores de plancha a
callsa de linn tCIl1pCratura atlnosfcrica baja durante eI soldado dcbcra scr cOllsiderndo
cunndo el procedimiento sea seleccionado.
"* 5.2.3.6 Despues de cualquier alivio de esfuerzos pero antes de la prueba hidrostatica de
un tanque, las boquillas unidas par soldadura ,pozos de acceso (Manhole), y aberturas
de limpieza seran exarninadas visualmente y por el rnetodo de la partfcula magnetica [ 0
segun Ia opci6n del cOlnprador por el metoda del lfquido penetrante (vea 6.2 ,6.4 ,0 6.5
para Ia apropiada inspecci6n y criterio de reparaci6n)].
5.2.3.7 Las conexiones tipo a ras seran inspeccionadas de acuerdo a 3.7.8.11.
5.2.4
SoIdadurn del casco nI fondo
*" 5.2.4.1 El paso inicial de soIdadura dentro del casco debera tener toda la escoria y los
no metales retirados de 1a superficie de la soldadura y luego examinado para ello la
circunferencia entera anterior al soldado del primer paso de soldadura exterior a1
casco (excepto los puntas de soldadura de ensamble temporal ), umbas visualmente y
-par uno de los siguientes rnelodas agregados par eI comprador y fabricante :
a. Parlfcula magnctica.
b. Aplicando un Hquido solvente pcnctrante a In soldadura y luego aplicando un
revelador para Ia angostura entre cl casco y el fondo y examinando las fugas despues
de un minima intervalo de tiempo de una hora.
c. Aplicando un lfquido penetrante soluble en agua para cualquier Iugar de Ia junta y
Iuego aplicando un revelador para el otro lugar de Ia junta y examinando para fllgas
despues de un rnfnirno intervalo de tienlpO de una hora.
d. Aplicando un alto punta de infiamaci6n de aceite penetrante, tal como diesel suave a
la angostura entre eI casco y eI fonda ,dejando sufragar cerca de par 10 Inenos cuatro
horns examinando Ia soldadura par evidencia de elupaquetadura de algod6n.
J
Nota: aceite residual puedc permanecer sobre las superficies, no obstante a1 ser soldado si embargo se
requiere limpieza y In contaminaci6n de In soldadura subsccuentc cs posiblc.
e. ApIicando una soluci6n de formaci6n de burbuja a Ia soldadura, usando un correcto
ungulo de Ia caja de vacio para la examinaci6n de burbujas.
Limpie totalmeilte todos los residuos de los matcriales de In cxaminaci6n dcsde las
superficies de soldeo y de las angosturas sin soldadura entre el casco y el fondo. Retire los
segmcntos de soldadura defectuosa y vuelva a soldar como es requerido. Rcexmnine Ja
soldudura reparada en unmInimo de 150 111111(6plg) para cualquicr lugar en Ia mal1~ra
dcscrita anterionnentc. Repita este proccso de limpieza, examen, retiro, reparaci6n y
lirnpieza hasta que allf no haya evidencia de fuga. Completar tados los pasos de soldado de
juntas arnbas dentro y fuera del casco. Visuallnente examine al lcrTI,ino las superficies
soldndus de lu uni6n [unbas dentro y fuera del casco para cuulquier circunferencia entera.
' ..
* 5.2.4.i Por acuerdo entre eI comprador y el fabricante) las examinacioiles de 5.2.4. I
pueden ser obviadas si las siguientes examinaciones
circunferencia entera de la soldaduru:
son
ejecutadas sabre la
a. Visualm'ente examine el paso de soIdadura inicial (dentro 0 fuera)
b. Visualmente examine 10. superficie final de la uni6n soldada an1b 0s dentro y fuera
del casco.
c. Examine cualquier lugar de la superficie final de Ia uni6n soldada por partfcula
magnetica~ 0 liquido penetrante, 0 el carrecto angulo de la caja de vacfo.
5.2.5
Tejlldos
Excepto para 10 estipuIado en que las estructuras de ensamble (tales como vigas) del techo
deben ser razonablemente alineadas hasta la cuerda' y superficie, esta norma no incluye
estipulaciones especiales para el montaje de los techos.
5.3
Inspecci6n; pruebas y reparaciones
5.3.1
General
5.3.1.1.- EI inspector del cOlnprador~ tendra en todo momenta Iibre entrada a todas las
zonas de trabajo mientras se esten ejectltando tareas estipulados en elcontrato. El fabricante
proporcionan\ al inspector del comprador, libre du costo, facilidades razonables para
asegurarIe que eI trabajo esta siendo ejecutado de acuerdo can estas nonnas.
5.3.1.2.- Cuulquier material 0 trabajo estanin sujetos a las exigencias de recmpIazQ de!
parrafo 4.2 .3.
5.3.1.3.- Todo material danado par defectos de fabricacion y otro tipo de errores, sera
rechazado. EI fabricante~ sera notificado por escrito de estos hechos y se Ie exigira eI pronto
suministro de material nuevo 0 la correcci6n de Ia fabricaci6n defectuosa.
5.3.1.4.- Antes de aceptar; todo trabajo sera completado a Ia satisfacci6n del inspector del
compradof, y ~l tanque entero, cuando esta Ilena con aceite debenl scr impenneable y libre
de fugas.
5.3.2 Inspecci6n de Soldnd urn
5.3.2.1.- Soldad urns n tope
Donde fusi6n y penetraci6n cOlnpletas sean especificados para unirnos soldadas de
planchas del casco, se efectuarse inspecei6n de calidad de soldaduras par el metoda
radiognlfico espccificado en 6.1. y usando el metoda visual. En adici6n, el inspector del
comprador puede inspeccionar visualtnente todas las soIdaduras u tope para grietas,
farmado de arcos, execsiva socavaci6n, superficies porosas, fusi6n incompleta y otros
defectos. La aceptaci6n y criterios de reparaci6n para el Inetodo visual son especificados
en 6.5.
5.3.2.. 2.. - SoJdadura de filctc
La inspecci6n de las saldaduras de filete se lIevanl a cabo por el metodo visual. La
aceptaci6n y crilerios de reparaci6n son especificados en 6.5.
* 5.3.2.3.- Costas
Todos los costas par cortar segtnentos para rnuestras 0 radiografIas 0 c[ccluur cuaIquier
reparaci6n necesaria debenln ser sostenidos par el fabricante. Sin elnbargo, si el inspector
delconlprador requiere segmentos 6 radiografias nlayores que el ntltnero especificado cn
la parte G, 0 requicra cincelados de soldaduras de filete el 1 par 100 pies de soldadura y no
se descubren defectos, cl casto de las pruebas senl11 cargadas a la cuenta del comprador.
5.3.. 3 Prucbas de Vacfo
5.3.3.1.- Una prueba de vacio es convenienteruente ejecutada par n1edio de una caju
metfllica de ensayos, de 150 mm (6") de aneho por 750 mm(30") de largo, con una ventana
de vidrio en su cara superior. El fonda abierto de la caja es sellado contra la superficie del
tanque mediante W1a empaquetadura de jebe esponjoso. Deben'tn sunlinistrurse conexi ones
adecuadas~ vulvulas y man6metros.
11
. 5.3.3.. 2.- Cubrir Ia costura bajo prucba aproxilnadamcnle 750 rnm(30 de longitud"con una
soluci6n jabonosa 0 ncei te de linam. En lugares frios una soluci6n descongelnnte puedc ser
necesaria. La caja de vacfo es colocada sobre la zona recubierta de la costura y el vacIo es
aplicado a la caja. La presencia de porosidad en In costura es indicada par las burbujas
cspuma producida par cl aire succionado a traves de la castura soldada.
)
a
5.3.3.3.- El vacfo neccsario en In caja puede conseguirsc par cualquicr rnctodo convcnicnlc
tal eOlno Ia conexi6n al 111lIltiple de alitnentaci6n de un n1otor diesel 0 a gasolina 0 a un
ejector de aire 0 a una bOll1ba especial de vado.
\
.
...
5~~.3~4.- El Inan9metro debeni registrar un vacfo parcial de par 10 Inenos 21 Kpa (3 Ibf/in2).
.*- 5~303~5 COlna una altemativa a la prueba de caja de vacfo, uti conveniente trazador de
calor y un detector compatible pueden usarse para exalninar la integridnd de las uniones
de fondo soldadas para cualquier longitud total proporcionada
de modo que un
apropiado procedimiento de la pnleba de trazado de gas ha ~ido revisado y aprobado
por el comprador.
5.3.4 Inspecci6n de soIdadura del fondo del Tanque
Sabre la culminaci6n de la soldadura del fondo de tanques, debenln ser probadas las
uniones por uno de los siguientes metodos:
a.- Aire a presi6n 0 vacfa debenln apIicarse a las juntas, usanda espuma de jab6n, aceite de
linaza U otro material adecuado para la detecci6n de grietas.
b. Despues de fijar como minima eI aniIla mas bajo del casco, se bonlbeara agua (a ser
suministrado par el comprador) debajo del fondo. Una altura del liquido de 150mm (6")
debeni mantenerse por retenci6n a fin de que Ia altura alrededor del borde del fonda se
yuelva una represa temporal. La linea conteniendo agua para la prueba puede ser instalada
ten1poralmente para eI ncarreo a traves de un paso de hombre a una conex.i6n embridada
temporal m uno 0 n1as puntas en eI fondo del tanquc, 0 puede ser instalada pennanentemente en ]n plataforma debajo del tanque. EI metoda de instalaci6n debenl ser regido par Ia
naturaleL:1 de In plataforma. Todo cuidado razonablc, debeni ten1erse para preservar In
platafonna debajo del tanque.
.
5.3.5 Inspccci6n de soIdadura de pIanchas de reforzarniento
Despues de que In fabricaci6n es cOlnpletada pero antes que el tanque sea completado con
las pruebas de agua, las p]anchas de refuerzo senln probadas para una aplicaci6n superior a
100 Kpa (15 Ibf/in2) de presi6n neumatica manometrica entre el casco del tunque y Ia
pIancha de refuerzo sabre cada apertura tlsando el indicador de nivel del agujero
cspecificado en 3.7.5.1. mientras cada espacio· es sometido a tal presi6n, una peHcula de
jab6n, aceite de linazu, U otro material conveniente para In detecci6n de fugas sera aplicado
a todas las uniones soldadas nlrededor del reforzanliento, ambas dentro y fuera del tanque.
...
.,,;:"
* 5.3.6 l)rucblls del Cnsco de l'l1nques
Despues de In conclusi6n del tanque completo, y antes que cualquier tubcrIa pennanente
externa es conectnda al tanque~ el casco (excepto para los cascos de tanques diseflados de
acuerdo al apendice F) sera probado por uno de los siguientes mctodos:
a.-- Sf se aprovccha cI agua para fa prucba del casco, eI tanque sera llenado con agua tal
como sigue: (1) para el Inaximo nivel de diseflo del Hquido, I-I; (2) para un tanque con un
techo impermeable, Ia altura de lIenado sera a 50mm(2") par encima de Ja soldadura que
caneeta Ia plancha de techo 0 barra de compresi6n al angulo superior 0 al casco; 0 (3) a un
nive] menor que eI especificado en el subarticulo 1 0 2 cuando es restringido por deITarnes,
un techo flotante interno, U otro margen libre por acuerdo entre el comprador y el
fabricante. EI casco sera inspeecionado freeuentclnente durante la operaci6n completa, y
cualquier uni6n soldada por encima del nivel de prueba de agua sera examinada de acuerdo
con el artIculo b.
b.- Sf eI agua necesaria para cI lIenado del tanque no es aprovechada, el tanque puedc ser
probado por (I) Pintando todas las juntas en el lado interno can un Reeite de alta
penc1raci6n, tal como aceite para rcsortes de autolnoviles, y examinando euidadosarnente c]
lado exterior en busca de grietas. (2) Aplicando vaclo a cualquiera de los lados de las
puntas 0 aplicando intemamente aire a presi6n como se especifica para ensayo de teehos en
el parrafo 5.3.7, Y examinando, cuidadosan1ente las uniones en busca de grietas, 6 (3)
Cualquier conlbinaci6n de los Inetodos estipulados en 1 y 2.
5.3.7 Prucua para los techos
5.3.7.1 Sobre el cumplimiento, los techos para un tanque diseftados a ser· henneticos al gas
(excepto para techos diseflados bajo 5.3.7.2, F.4.4, y F.7.6) senin probados por uno de los
siguientes mctodos:
a.- Aplicando presi6n de aire intenla no excediendo eI peso dell plancha del techo y
aplicaodo a las u:oiones soldadas una soluci6n de jab6n U otro material conveniente para la
detecci6n de fugas.
b.- Pruebas de vacfo a las uniones soldadas de acuerdo con 5.3.3 pam dctectnr cualquier
fuga.
*" 5.3.7.2 Sabre eI cumptimiento, eI tccho de un tanque no diseflado para scr hemletico al
gas, tal COIno un tanquc con respiraderos de circulaci6n periferica 0 un tanquc con
respiraderos 1ibrcs 0 abiertos, accptunl solo inspecci6n visual de csas unioncs soIdadas,
a menos que de alra Dlanera sea especificado par cl cOIl1prador.
....
.
.,
5.4 Rcparacioncs para soIdadura
5.401.~ Todos los defectos hallados en las soldaduras senln llevados a conocimiento' del
Inspector del comprador y debeni obtenerse su aprobaci6n antes de que sean reparadas.
Toda reparaci6n completa estani sujeta a la aprobaci6n del Inspector del Comprador. La
aceptaci6n de los criterios estan especificados en 6.2, 6.4, y 6.5 tal como es aplicable.
5.4.2.- Las fugas de agujeros pequefios 0 porosidad en las uniones del fondo de tanques
pueden ser reparadas mediante la aplicaci6n de un cord6n adicional de soldadura sabre el
area defcctllosa. Otros defectos 0 grietas en las uniones del fondo de tungues 0 techo de
tanques (incluyendo los techos flotantes del apendice C) seHio reparadas como se especifica
en el parrafo 6.1.7. EI rellenado mecanico no esta ~nnitido.
5.4.3.- Todos los defectos, grietas, 0 fugas en las uruones del casco a en las uniones del
caso a1 fondo deberan ser reparadas de acuerdo can el pa~afo 6.1.7.
* 5.4.4.La reparaci6n de defectos descubiertos despues de que eI tanque ha sido llenado
para su prueba) debeni efectuarse con el nivel del agua como mInime a 1 pie por debajo
del punto que esta siendo reparado 0 con el tanque vacla si la reparaci6n esta sabre 0
Inuy pr6xima al fonda del tanque. No podra soldarse sobre cualquier tanque a menos
que todas sus conexiones a ellos esten completamente vacias y cerradas. Ninguna
reparaci6n sera tratada en un tanque, mientras este Ileno can petr61eo ni en un tanque
que haya estado Ileno de petr6leo hasta que e] tanque este vacio) limpio y libn~ de gases
de una Inanera segura. Ning11na reparnci6n podni ser tratada pOl' el fabricante en UE
tanquc que contenga petr6leo a menos que este aprobado par cl comprador en eI
contrato y se erectue en presencia del inspector del cOD1prador.
J
5.5 Tolcrnncias dinlcnsionalcs
"* 5.5.1 General
EI prop6sito de las tolerancias dadas en 5.5.2 hasta 5.5.6 es para obtener un tanque de
apariencia aceptable y para permitir el funcionamiento propio de los techos flotantes. Estas
tolerancias pueden ser obviadas par acuerdo entre el cOlnpradar y eI fabricantc.
5.5.2 Aplornado
EI Inaximo aplomado del exterior de la parte superior del casco relativa al fonda del casco
no excedenl 1 /200 del a altura del tanque total. EI aplon1ado del exterior en un cordon del
casco no exccden\ las varinciones pern1isiblcs para el aplanado y Ia ondulaci6n eDIna se
espccifica en ASTM A 6M/A 6) ASTM A 20M fA 20) 0 ASTM A 480MfA 480)cualquiera
cs nplicable.
EI criteria 1/200 tambien se aplicani a las columnas de cubierta fija. Para tanques con
techos flotantes internos, aplique el eriterio de esta secci6n 0 Apendice H, cualquiera que
sea n1as estricto.
5,,5,,3 redondez
Los radios medidos cercanos a 0.3 m (1 .pie) sobre 1a esquina soldada del fonda
exceden'ln las toleruncias siguientes:
Di1.tnatro d.t.l t UtqUQ
To1erancia. de ra.clio
m (fi)
mm (in.)
< 12 (.4(l)
± 1.1 (I'l}
Fn:lflt 12 (4{)) (0 <45 (J 50)
± tQ el.l}
Fl\)( \l 4) (150) 10 < 75 (250)
± 25 (1)
.<: 7.'i (1~U)
± 32 (1 ' /.1)
no
5.5.4 Dcsviacioncs locales
Lasdesviaciones locales de Ia [anna tcarica (par ejcrnplo, sueldc las discontinuidades y Ins
barras en sitio) se lilnitaran t.al conlO el sigue:
a. Las desviaciones (alcanzando el maxilno) en las uniones soIdadas verticales no
exceden'1n 13 mm (1 / 2 pIg.). La cima en las uniones soldadas verticales sera detenninada
usando una tabla de barrido horizontal a 10 largo de 900 mm (36 pIg.). La tabla del baiTido
se hara al radio nominal del tanque.
b. Las Desviacione~ (cercado) en las uniones soldadas hODzontales no excederan 13 nun
(1/2 plg.)~ El cercado en las uniones horizontales soldadas sera determinado usando un
borde recto de ]a tabla del barrido vertical a 10 largo de 900 mm (36 pIg.) .
c. Las barras marcadas medidas en el plano vertical no exceden\n los apropiadas
rcquerimientos de aplanado y ondulado de las planchas dados en 5.5.2.
5.5.5 Cinlcntncioncs
5.5.5.1 Para conseguir las tolcrancias especificadas anterionnente, es esencial que una
cimentaci6n exacta al plano se proporcione para el tnontaje del tanque. La cimentaci6n
c;iebeni tcner un adecu3.do apoyo para manlener cl nivelado de In cilnentaci6n (vea el
apendicc B).
' ..
.)....
5.5,,5.2 Donde las cimentaciones exactas a un plano horizontal son especificadas, las
tolerancias seran como sigue:
a. Donde una pared de anillo de concreto se proporciona bajo el casco~ la parte superior del
anilio estara nivelada dentro de ±3 Inffi (1 / 8 pIg.) en cualquiera de los 9 m (30 pies) de In
circunferencia y dentro de ±6 mm (1 / 4 pIg.) en fa circunferencia total medida desde de la
elevacion promedio.
b. Donde una pared de anillo de concreto no se proporciona, la cirnentaci6n bajo el casco
estan\ nivelado dentro de ±3 mm (1 / 8 pIg.) en cualquiera'de los 3 m (10 pies) de Iu
circunferencia y dentro de ± 13 mm (1 / 2 pIg.) en la circunferencia total medida desde la
elevaci6n promedio.
.
c. Donde una cimentaci6n plana de concreto se proporciona, el primer pie de la cimentaci6n
(0 anchura del "anillo anular), medido del exterior del tanque radialmente hacia el centro,
debeni obedecer los requisitos del aniIlo de concreto. EI resta de la cimentaci6n debeni
estar dentro de ± 13 mm (1" / 2 pIg.) de la fonna del disefio.
5.5.5.3 Donde una cimentaci6n inclinandose es especificada, las diferencias de la elevaci6n
sabre Ja circunferencia se calculan\n desde el punto alto especificado. La diferencia de
elevaci6n actual no debera diferir de la diferencia calculada para mas de Ia siguientes
tolerancias:
a. Donde una pared de anillo de concreto se proporciona, ±3 mm (1 / 8 pIg.) en cualquiera
de los 9 m (30 pies) de circunferencia y ±6 mIn (1 /4 pIg.) en la circunferencia total.
b. Donde una pared de anillo de concreto no se proporciona, ±3 mnl (1 / 8 pIg.) en
cualquiera de los 3 J11 (10 pies) de circunferencia y ±13 mIn (1 /2 pIg.) en la circunferencia
total.
5.5.6 Mcdicioncs
Se tomanin las mediciones anterior a la prueba de agua.
6.. METODOS DE INSPECCION DE LAS UNIONES
Nota: En esta nanna) el termino inspector) tal como es usado en las secciones V y VIII del c6digo ASME,
sera interpretudo para significar nl inspector del comprador.
6.1 Metodo radiognlfico
Para el prop6sito de este parrafo, las planchas seniTI consideradas del nlisnlo espesor
cuundo In diferencil1 en cualquier especificl1ci6n 0 diseflo de espesor no exceda 3mlTI (1/8
PIg.).
6.1.1 AplicBci6n
La inspecci6n radiognlfica es requerida para cascos soldados a tope (ver 6.1.2.2 y 6.1.2.3),
planchas anulures soldadas a tope (vea 6."1.2.9.9), y conexi ones tipo a ras (vea 3.7.8.1 I). No
se rcquiere inspecci6n por metodos radiognlficos para las soIdaduras de las planchas del
fondo ni para las uniones soldadas de las planchas del techo can cl angulo superior, el
u·ngulo superior can las planchas del casco, las planchas del casco can las del fondo) 0
nccesorios con los tanques.
6.1.2 NUlncro y LDcrilizaci6n de Rndiogrnffns
6.1.2.1.-Excepto cuando sea olnitido bajo las prcvenciones de A.3.4, las radiografias scran
t0111adas tal C01110 se especifica en 6.1.2 a traves de 6.1.8.
6.1.2.2.- Las radiograflas debenlll ser tomadas como se especifica a continuaci6n:
a.- Para uniones soldadas a tope en Ia cuaI la plancha mas delgada del casco es menor que
o igunl a 10 mm (3/8plg.) de espesor, lli1El n1uestra radiognifica deben\ ser tomuda en los
primeros 3m (10 pies) de la uni6n vertical completa de cada tipo espesor de soldadura po~
cada soldador U operano soldador. La muestra radiognifica tomuda en In uni6n vertical del
cord6n mas bajo pude ser usado para reunir los requerimientos de la nota 3 en Ia figura 6-1
para uniones individuaIes. Despues de 10 cual, sin considerar el ntunero de soldadares que
trabajaron en ella, sc tomanin' muestras radiognlficas adicionales, una cada 30 In (100pies)
(aproximndan1enle) y cualquier fracci6n residual Inayor de ella, de In junta vertical del
rnislno tipo y espesor. Por 10 menos el 25% de las n1uestrns scleccionadas, dcben'tn
corresponder a la intcrs~cci6n de las uniones horizontales y verticl1les con un ryl{nimo de 2
de tales intersecciones par tanque. En adici6n a los requerimientos previos, una muestra
radiognHica aleatoria sera tonlada en cada uni6n vertical cn Ie cordon Inns bajo (vea cl
panel superior de la figura 6-1).
b.... Para unicnes a tope en el eual Ia plancha mas del gada del casco es Inayof que
lOlum(3/8plg.)pero menor 0 igual a 25mn1 (lplg) de espesor ,rnuestras radiognHlcas seran.
tomadas de acuerdo al articulo a. En adici6n ,todas las juntas de las ,uniones verticales y
horizontales en las planchas en este rango de espesores seniTI raaiografiadas ;cada peHcula
de radiograffa rnostrani claramente un mfnima de 75mm (3pIg.) de soldadura vertical y
50mIl1(2 pIg.) de longitud de soldadura en cada lugar de la inserci6n vertical. En Ie cordon
n1as bajo ,dos muestras radiogrttficas seniTI tOlnadas en cada uni6n vertical: una'de las
radiograflas sera concluida al fondo tal COU10 es practicable, y la otra sera tomada en fanna
aleatoria (vea el tablero central de la figura 6-1).
C.- Las' uniones verticales en las 'cuales las planchas del casco son muyores que 1 pIg de
espeso'r seran totalmente radiografiadas. Todas las juntas de las lmiones horizontales y
verticales en este rango de espesores senin radiografiadas, cada pelIcula mostrani
claramente un mInimo de 75 mm(3plg) de soldadura vertical y 50 mm(2plg) de longitud de
soldadura en cada lado de la intersecci6n vertical(vea el fonda del tublero de la figura 6-1).
d.- La soldadtrra a tope alrededor de Ia periferia de un pozo de acceso (manhole) 0 una
boquilla insertada sera completamente radiografiado.
6.1.2.3 Una muestra radiognlfica sera tomada en los primeros 3 m(IO pies)de la uni6n a
tope horizontal completa del mismo tipo y en el espesor(basado en el espesor de In plancha
mas deIgada de Ia uni6n) sin considerar el numero de soldadores U operarios que trabajan
en ella. Despues· de 10 eual se tomara una muestra radiognifica cada 60m(200 pies)
adicionaIes (aproxilnadamente\ y cualquier fracci6n residual mayor de ella) de Ia uni6n
horizontal del mislno tipo y espesor. Estas radiografius estan adicioilndas a las radiograflas
de las juntas de Ius uniones verticales requeridas par el articulo c de 6.1.2.2 (vea figura6-1).
6.1.2.4. Cuando dos 0 mas tanques sean mon1ados en la mislua localidad par eI mismo
comprador, concun'entes 0 continuos, el numero de muestras radiograficns a. ser tOlnadas
puede ser basada en Ia suma de la longitud de pies de soidadura del mismo tipo y espesor
en cada grupo de tanques mejor que en Ia Iongitud en pies de cada tanque individual. .
6.1.2.5.- Debe reconocerse que el mismo soidador U operano puede 0 no puede ser el que
sllelde arnbos ludos de Ia Inisnla uni6n a tope. Es por consiguiente factible el inspeecionar
cl trabnjo de dos soldndorcs U operarios con una mueslra radiognHica s'i ellos soldaron los
lados opuestos de Ia misma uni6n a tope. Cuando una muestra radiognlfica es rechazada se
deber dctenninar mediante muestras radiognHicas adicionales si estan [aIIundo uno 0
ulnbos soldndorcs U operarios.
6.1.2.6 Un iguaI Dllmero de muestras radiognlficas senill tomadas del trabajo de cada
soldador U operador en proporci6n de la longitud de las uniones soldadas.
6.1.2.7 A n1cdida que In soldadura avancc, radiogratlas senin tomadas tan pronto como sea
posible. Las localiznciones donde las muestras radiograficas son tornadas pucdcn ser
dctcm1inadas por cl inspector comprador.
6. L2.8 Cada radiografla cIaraluente rnostrani un minimo de 150mm(6plg) de Iongitud de
soldadura. La pellcula estanl centrada sabre el cord6n y sera 10 suficientetnente ancha para
pennitir Ia ubicaci6n de marcas identificatorias y calibres de espesores 0 penctr6metros.
6.L2.9 Cuando las planchas anulares de fondo son requeridas por 3.5.1, 0 par MA.!, la
uni6n radial sera mdiografiada tal con10 sigue : (a)para uniones a tope doblemente
soldadas, una Inuestra radiognifica serfl tomada sobre un 10% de Ia uni6n radial; (b) para
uniones a tope siInplemente soldadas, una muestra radiognifica sera tomada sobre 50% de
la uni6n radial. Cuidado extra deberci ejercerse en Ia interpretaci6n de las radiograflas de
union~s simple soldadas que poseen barras de retenci6n pennanentes. En algunos casos,
adicionales expuestos tornados en un angulo pueden determinarse sin que cuestionables
indicaciones sean aceptables. La nlinima longitud radiografica de cada uni6n radial sera
150 rnm(6 pIg.). Las localizaciones de las radiograflas debenin preferentemente estar cerca
01 otro borde de Ia uni6n de In plancha del casco y la pluncha unular.
P.u1e supenor del
casco (ci.nu.)
-1
tA.l~ J
YonOD &1
Parle superior del --1
<::a:sco (c:i:m.a)
Nu.mero, ell cu.M.ro,S rtf~rido's
~ notu d.a ~njo
Espesor de phcl. s 10 mm ('I.")
,.
S 10 rrrn (';"")
Fondo d.el t~
' ..
~
.
...
FOltdo dd t.utqJ.e
Espefri>r dop~ )- 25 mm (1-)
~~
.
1.:mnerlu ra.dio~d.ncavertical de acuerdo can 6.12.2, arl1cuJo a: una. en los primeros 3m(lO pies) yUIlA en cw 30m (lOOpieJ)
25X de co.al seri en intersecciones
.
2. mJ.estn ra.diogrliica. horizontal de a.cuerdo C011 6.1.23: un.a. en los prim.eros 10 pies yuna. en catU 60 m (200 pies)
3. l'rO.l.\Htra ra.diog;rirlC~ VQrticu en cili costun verticl1 in ~1 cordon nUs b£jo (ve~ 6.12.2,uHculo b). muestns radiog;rif1cas
qua sahsfa.cen 10s ~quenmentos de 1a nota 1para. a1 cordon rn.is b~.Jo puede ~r\lSa.do para. saw±a.cer este requennuento
4. n'Ue,tr~ r.a.d.iop-.uIca.s de todas Lu in!eueccione.s lX>r encinu de 10 mrn(3lBpld (Y'e~ 6.1.22, uHculo b)
5. nuJoestra. rdiD{;I'aI)Ca.ddfondo & cw cos lura vertical en le cordon d1 CAjCQ m..{j b~o por encma& LOmm (vea. 6.12.2)
6 ndior;ri£i.\ complet.\ de CMa. co,tura vertical par enci:nu de 25mm (l pJi). 14 comp1eh. ra.dio~;:&ia po.e<k incluir
la mue.1tra radio~ifl,c~ de las interseccione$ si la pellcu1.4. tiene un m:inim.o ~sor de lOOnun(4p4') (vu. 6.1.2.2. uiiculo c)
6.1.3 T6cnica
6.1.3.1 Excepto a COD10 se modifique en esta secci6n, el metoda de examinaci6n
radiognlfica empleada estara de acuerdo con la secci6n V;, articulo 2) del c6digo ASME.
6.1.3.2 EI personal quien ejecuta y evalua los examenes radiognlficos de acuerdo a esta
secci6n sera calificado y certificado por el fabricante ademas reuninl los requisitos de
certificaci6n segun eI diseno general en nive! II 0 niveI III de ASNT SNT-TC-IA (seglln
upendices uplicubles). El personal de nivel I puede ser usado si elIas aplican los
procedimientos escritos de aceptaci6n Jexclusi6n preparados por el personal del nivel II 0
del nivel III. Estos procedirnientos escritos debenln contener los requisitos aplicables de la'
sccci6n V, articulo 2) del c6digo AS1v1E. En adici6n, todo personal del nivel I estani bajo Ia
dirccci6n de In supcrvisi6n del personal del nive! II 0 del nivel III.
6.1.3.3 Los requisitos de T-285 en Ia secci6n V, articulo 2, del c6digo ASME cstan par~ ser
liSildos :.;010 como linn gura. L.n [lceptnci6n final de las rndiografins eSlnra bnsadn sabre SI In
prescrita iniugen (huella) del penctron1ctro y el agujero especificado pueden ser vistas.
6.1.3.4 La superficie ternlinada de Ia soIdadura de reforzamiento puede ser nivelada con Ia
plnncha 0 puede tener una razonabletnente coronilla no cxccdiendo los valores siguientes:
Esp<s~o.r M pUc.a
mru (in.)
M~imo '!Spuor ck
~f~rzo
ntH! (Iv.)
s: U(111)
11/2 (1/ 10.)
> 1.'(1/1) kl 25 (I)
l'h {.1/'\1)
> 25 (lJ
J <'/g)
6.1.4 Revision de rndiograffa
Antes que cualquicr soldadura sea reparada, las radiograffas senin sOInetidns a revisi6n por
el inspector con cuaIquier infom1aci6n requerida por eI inspector can relaci6n a In tecnica
de radiografla usada.
6.1.5 NornlBS radiogrii ficas
Las soldaduras exarninadas par radiograDa seran juzgadas conlO aceptable 0 inaeeptab1e
por 10 nonnado en los parrafos Uw-51 (b) en 1a secci6n VIII del c6digo ASME.
6.1.6 DetenninHci6n de los Limites de Sold. Dcfectuosas
Cuando se muestra radiograficamente que lila secci6n de soldadura es inaceptable bajo las
especificaciones del parrafo 6.1.5 0 los limites de Ia soldadura deficiente
estan definidos
par tal radiografla, se deberan examinar radiognlficamente dos muestras adyacentes. Sin
embargo si In rndiografla inicial muestra par 10 menos 75 mm(3") de soldadura· aceptable
entre el deJecta y uno de los bordes de la peHcula no sera necesario tamar una muestra
radiognHica adicional de ese lade de 1a soldadura. Si 1a soldadura en cualquiera de las dos
secciones adyacentes falIa par completo can los requisitos' del pArrafo 6.1.5 muestras
udicionales cercnnus senln exmninadas hasta que los limites de la soIdadura inaceptable
esten detenninados; 0 el que haee eI rnontaje puede reemplazar tada la soldadma ejecutada
par el soldador U operano en la uni6n. Si la soldadura es reemplazada, el inspector tendni Ia
opci6n de solicitar que se tOlne una maestra radiognHica en cualquier lugar seleccionado de
cualquier otra uni6n en In eual haya soldado el mismo soldador U operario. Si cualquiera de
tales Inuestras adieionales [alIa par completo con ]os requisitos del parrafo 6.1.5, debenln
dctcnninarse los limite$' de la soldadura inaceptable como se espeeifica para Ia secci6n
. inicial.
.
no
6.,1.7 Rcpnrnci6n de SoIdaduras Defectuosas
6~t7~1.- Los defectos de las soldaduras senin reparadas par cincelado 0 derreiimiento hacia
afuera de tales defectos de uno 0 ambos ladas de la uni6n (cCJlno se requiera) y volviendo a
soldar. Solamente In suficiente eliminaci6n par corte de las uniones defectuosas es
considerada COino necesuria pare corregir los defectos.
* procedimiento
Tocla soldadura reparada en las uniones serachequeada
repeticion del
de inspecci6n original Y
una repetici6n de los In6todosde prueba de
6~1.7.2
par
pDf
5.3) sujetos a Ia aprobaci6n del comprador. .
.
6.1.8 Registros de examinaci6n radiografica
6.1.8.1 EI fabricante prepararA un mapa radiognHico) mostrando Ia localizaci6n de todas
las radiograflas tomadas a 10 largo con las marcas de identificaci6n de peliculns.
"* 6.1.8.2 Despues de concluir Ia estructura, las peliculas seniTI propiedad del cOlnprador a
menos que se haya especificado otro acuerdo entre el comprador y el fabricante.
6.2 Exnnlinaci6n par partfcula magnetica
6.2.1 Cuando In examinaci6n par particula n1agnetica es especificada, eI. metoda de
examinaci6n estara de acuerdo con la secci6n V) articulo 7, del c6digo AS:ME.
~
6.2.2 La examinaci6n par particula magnetica sera realizada de acuerdo con los
procedimientos escritos que estan certificados par el fabricante en cunlplio1iento can los
requerimientos aplicables de la secci6n V 0 del c6digo AS~..
6.2.3 EI fabricante determinani 'que cad a examin.ador de particula magnetica reuna los'
siguientes requerimientos:
a.- Tenga visi6n (con correcci6n) si es necesario) para ser capaz 'para leer una carta
hidrognlfica narmada Jaeger tipo 2 cerca de una distancia no menor que 300 Inln(12 pIg) y
sea cap~z de distinguir y difcrenciar contraste entre )05 colores usadas. Los exurninadores
scron chequeados nnunlmente para uscgurnr que elIas reunan estos requerin1ientos.
b.- Sea competente en la tecnica de Ia exnminacion par el metoda de la partfcula
magnetica~ incluso realizando e interpretando y evaluando los resultados~ sin embargo,
Jande el luctoda de exalninaci6n consiste en mas de una operaci6n) eI exnnli nador
necesitnn\ 5610 ser calificado para una 0 mns de las operacianes.
6.2.4 Las nonnas de aceptacion y In dcposici6n y rcparaci6n de defcctos sen111 de acucrdo
can ]a secci6n VIII) apendice 6, parrafos 6-3, 6-4, del c6digo ASME.
6.3 EXflluinaci6n ultras6nicn
6.3.1 Cuando Ia exanlinaci6n ultras6nica es espccificada, eI metoda de cxaminaci6n estanl
de acuerdo con In sccci6n V, articulo 5, del c6digo ASME.
6.3.2 La exarninaci6n ultras6nica sera ejecutada de acucrdo con un procedimiento escrito
que" es certificado por el fabricante a ser cumplido con los requisitos de la secci6n V del
.
c6digo ASME.
G.3.3 Los exan1inadores quienes realizan las examinaciones ultrasonicas bajo esta secci6n
sen\n calificados y ccrtificados par el fabricante igualmente reuninln los requisitos de
ccrtificaci6n de disefio general en nivel II 0 nivel III de ASNT SNT-TC-l lS (incluyendo
ap6ndices aplicables). EI personal del nivel I es usado si son entregados escritos en eI
criteria de aceptaci6nJexclusi6n preparado par el personal del nivel II 0 del nive! III. En
adici6n, todo el personal del nivel I estan\ bajo la supervisi6n direcla del personal del nivel
II .0 del nivel III.
* 6.3.4 Las nonnas de aceptaci6n deberan $cr acordadas par el caD1prador y el fabrica!1tc.
6.4 Exanlinnci6n pOl' Hquido penctrante
6.4.1 Cuanda la examinaci6n por liquido penetrante es especificada, el metoda de
examinaci6n cstar~ de acuerdo con la secci6n V, articulo 6, del c6digo ASME .
6.4.2 La examinaci6n par Hquido ~ "pcnetrante sera realizada de acuerda con un
procedimiento escrito, que esta certificado por el fabricante, a estar en cumplimiento con
.
los requerin1ientos aplicables de 1a secci6n V del c6digo ASME.
6.4.3 EI fabricante detenninara y certificanl que cada examinador del Hquido penetrante
reuna los siguientcs requerimientos:
a. Tenga visi6n (can correcci6n, si es necesario) para que sea capaz de leer 'un carta
hidrognUica normada Jaeger tipo 2 ceren de un~ distancia no menor que 300 mm(12 pIg) y
sea capaz de distinguir y diferenciar contraste entre los colores usados. Los examinadores
debenin ser chequeados anualmente para ascgurar que elIas reunan estos requerimieritos.
b. Ser competente en Ia tecnica del metodo de examinaci6n par lfquido penetrante para el
cun! el esta certificado, incluso hacienda la examinaci6n e interpretando y evaluando 105
resuHados, sin embargo, donde eI Inetodo de examinaci6n consiste en mas de una
operaci6n, el exatninador puede estar certificado seglin el estado calificado para una 0 mas
operaclones.
6.2.4 Las nonnas de aceptaci6n y la deposici6n y reparaci6n de defectos sera de acucrdo
con Ia secci6n VIII ,apendice 8.parrafos 8-3 ,y 8-4 ,del c6digo ASME.
6.5 Exnminaci6n visual
6.5.1 Unp. soIdadura sera aceptable por inspecci6n visual sf In inspecci6n muestra 10
siguiente:
a.- AlII no hay grietas 0 cratrers, atras superficies agrietadas 0 con formaci6n de areos
adjacente a la uni6n soldada.
b.- Las socavaciones no excedenin los lfmites dados en 5.2.1.4 para uniones a tope
verticales y horizontales. Para soldaduras que unen boquillas, 'pozos de aceeso (Inanhole),
aperturas de limpieza, y uniones pennanentes, las socavaciones no excedenin O.4mm(I/64
plg).
C.- La frecuencia de superficies porosas en Ia soldadura no excedeni uno 0 mas paras en·
cualquiera de 4 pIg. de Iongitud, y el dhimetro de cada gropo (de uno 0 mas poras) no .
exceden12.5 mm(3/32plg).
6.5.2 Una soIdadura que falIa a reunir los criterios dados en 6.5.1 ser~ retrabajada antes de
la prueba hidrostatica tal como sigue:
a.- Cualquier defecto sera retirado par medios mecanicos 0 procesas tennicos. Los areos
fonnados en uniones adjacentes a 1a soldada seran reparados por esmerilaje y volver a
sol dar tal como "es requerido. Los areos fOffi1Udos reparados por soldeo debenln estar al
nivel can Ia plancha.
b.- Volver a soldar cs requerido sf el espesor resultante es menor que el minimo requerido
por eI diseno 0 por las condiciones de prueba hidrostaticas. Todos los defectos en areas de
n1ayor espesor que el minimo senin acunados para un adeIgazamiento de por 10 Inenos a
4:1.
C.- La soldadura reparada sera visualmente exarninada para defectos .
...
' . ~T • • ,
_'"
7" PROCEDIMJENTOS DE SOLDADO Y CALIFICACION DE SOLDADORES.
7.1 Dcfinicioncs
En esta norma, los tcrminos relativos al soldado senlD inte'rpretados tal como se define en la
secci6n IX del c6digo ASME. Los tenninos adicionales son definidos en 7.1.1 y 7.1.2.
7.1.1 Una union de cingula es W1R unioD' entre dos miembros tal que intersectan un angula
entre a grados (una uni6n a tope)y 90 grados (uni6n de esquina).
7.1.2 Porosidad referida a cavidades de gas 0 huecos en Ie metal.
7.2 Calificaci6n de proccdi!llientos de soldado
7.2.1 RcqucriInicntos generales
.. 7.2.1.1 EI rl10ntaje fabricado y ia fabricaci6n elaborada, si cs de otra mancra que el
montaje fabricado, senln preparados par especificaciones de procedinlientos de soldado
y se realizaran pruebas documentadas par registros de procedimientos calificados para
apoyar las espccificaciones, tal COino es requerido par Ia secci6n IX del c6digo ASM"E
y cualquier prevision adicional de esta 'nonna. Si el fabricante es parte de una
organizaci6n que tiene, para satisfacci6n del comprador, establecido un control
operacional efectivo de la calificaci6n de los procedimientos de soIdado y ejecuci6n de
soIda.d~lfa para' dos 0 mas compafiias de diferentes nombres, entonces las distintas
calificaciones de procedinlientos de soldeo no son requeridas, con tal de que todos los
otros requeritnientos de 7.2 ,7.3 y la secci6n IX del c6digo ASME sean encontrados.
7.2.1.2 Los procedimientos de soldeo usados producinin ensambles soldados con las
propiedades mecanicas requeridas par eI disefio.
7.2.1.3 Las especificaciones de materiales listados en la secci6n 2 de esta norma pero no
incluidas en Ia tabla QW-422 de Ia secci6n IX del c6digo ASME sera considerado como
PI material can nluneros de grupos asignados tal como sigue de acuerdo a la nlfnima
tensi6n de esfuerzo especificada:
,
"
a.- Menores 0 iguales a 415 Mpa (60 Ksi)-grupo 1.
b.- Mayores que 415 Mpa (60 Ksi) pero menores que 0 iguales a 515 Mpa (75 Ksi)-grupo2.
c.- Mayores que 5151Mpa (75 Ksi)-grupo3 .
.Distintos procedimientos de soldeo y realizaci6n de calificaciones sef<ln conducidas para
materialcs 1\841 MIA841.
.
~.
7.201.4 Las variables de soldeo (incluyendo variables esenciales suplementarias cuando las
pruebas de impacto son rcqueridas por 7.2.2\ Seglln 10 definido por QW-250 de In secci6n
IX del c6digo ASME, ser<:in usadas para detem1inar las especificaciones de procedilnientos
de soldeo y los archivos de calificaci6n de procedin1ientos a ser instituido. En udici6n,
cuando pruebas de irnpacto de In zona afectada par el calor' son requeridns) In condici6n de
tratan1i'ento t6rmico del Inaterial base sera una variable esenciaI suplementaria. Si un
recubrimiento protector ha sido aplicado a la preparaci6n de filos de la soldadura, el
recubrimiento sera incluido como una variable esencial de la especificaci6n del
procedimiento de soldeo, al como es requerido por 5.2.1.9.
7.2.2Pruebas de iInpacto
7.2.2.1 Las pruebas de impacto para la calificaci6n de procedimientos de soldado cumplinin
con las previsiones aplicables de 2.2.8 y seran realizadas cerea 0 debajo de la temperaulra
de diseno del metal.
7.2.2.2 ·Cuando una prueba de impacto de un material es requerida por 2.2.8 6 2.2.9, las
pruebas de impacto de zonas afectadas por el calor sen\n hechas par procedio1ientos
senliautomaticos y autoD1aticos.
7.2.2.3 Para todo material a ser usado Ccl'ca de una telnperatura de diseno del I11etal par
dcbajo de 1aoe (SOOP), In calificnci6n de procedin1ientos de soldado para uniones verticales
incluin\ pruebas de impacto del metal de aporte. Si las uniones verticales son hechas por un
proceso selniautooultico 0 auton1atico, las pruebas de impacto de la zona afectada par el
calor tanlbien se realizanln.
7.2.2.4 Las pruebas de inlpacto del metal de aporte se hani por todos los pracedimientos
us ados para el soldado de los componentes listados en 2.2.9.1 y las uniones para estos
componentes cuando la temperatura de disefio del metal esta par debajo de -7°C(20°F).
7.2.2.5 Las pruebas de impacto mostraran los mInimos valores para aceptaci6n de acuerdo
con 2.2.8.3 Ylos siguientes:
a.- Para P1, grupo 1, materiales-20J(15pies-lbf)~ promedio de tres nluestras.
b.- Para PI grup02, materiales-27J(20pies-Ibf), promedio de ires n1uestras.
C.- Para PI, grupo 3, Inateriales-34J(25pies-lbf), pron1edio de tres rnuestras.
J
Para pInnchas de casco de mayor espesor que 40 mn1(I 'li pIg.), estos valores sen1n
incremcntados par 7J(5 pies-Ibf) par cada 12.5 1111n(l/2 pIg) par encima de 40 1111U(1 ~
pIg.). La interpolaci6n estLi pcrmitida.
7.2.2.6 Las Inucslras de irnpacto del metal de aporte scnln tOInadas transversales a la
soldadura con una cara sustancialmente paralela a y dentro de 1.5 mme 1/16 pig) de In
superficie del Inaterial. La IDuesca sera cartada a Ia superficie del material original y con el
Inaterial de aporte enteramente dentro de la zona a romper.
7.2.2.7 Las n1uestras de ilnpacto de In zona afectada par eI calor seran ton1ada transversal a
Ia soldadura y ceren de In superficie del material tal COlna es posible. Cada mucstra debcra
ser grabada para Iocalizar Ia zona afectada par el calor, y Ia Inuesca sera canada
apropiadamente nonna! a la superficie del material original y con abundante material de la
zona afectada por el calor como sea posible incluido en Ia zona a rOlnper.
7.2.2.8 La producci6n de soldado estara de acuerdo a Ia caIificaci6n de procedimiento de
soldado, perc las planchas de prueba de soldadura producida no neccsitnn ser hechas.
7.3 .Cnlificaci6n de soIdadorcs
7.3.1 EI fabricante debcnl dirigir pruebas para todos los soldadores asignados a cfectuar
soldaduras n1anuales y selniauton1aticas y todo operario asignado a soldadura automatica
para demostrar sus habilidadcs para hacer soldaduras aceptables. Las pruebas dirigidas por
un fabricante no calificanln a un soldador U operario Tl hacer trabaj os para otros fabricantes.
7.3.2 Los soldadores y operarios de soldadura quienes suelden partes a presi6n y unen
partes sin presion, con10 orejas y abrazaderas completamente pernlanentes y temporales, a
partes a presion sen\n calificadas de acu~r.~9 con Ia secci6n IX del c6digo ASME.
7.3.3 Los archivos de las pruebas para las calificaciones de soIdadorcs y operadorcs de
.
soldado incIuiran 10 siguiente:
a. Cada soldndor u operario se Ie asignanl u~ numero identificadof, carta 6 sfmbolo para In
fabricaci6n 0 ensamble de la fabricaci6n.
.
b. La fabricaci6n 0 eI montaje de la fabricaci6n mantendra un archivo de soldadores u
operanos empleados el cual mostran'l la fecha y el rcsultado de las pnlebas para cada
soIdador U operario y ]a mafca de identificaci6n asignada a cada soldador U operador estc
archivo sera certificado para la fabricaci6n 0 ensatnble de fabricaci6n y sera aCGesible para
el inspector.
7.4 Identificaci6n de uniones soldadns
.La marca de identificaci6n del soldador U operaTio sera estarnpada a mflquina 0 manual
adyacente, 0 cerca del intervalo no exccdido de 1In ( 3pies),a 10 largo de la soldadura
cOlnpleta. En lugar del estampado, un archivo puede estar guardando aquettas
p-..
identificaciones del soldador y operario empleado para cada uni6n soldada, es{e archivo
sent aeccsible al inspector. La soldadura de In pinnella del techo y Ia soldadura del cuello de
In boquilla a In brida no ,rcquieren identificaci6n de soldador .
8MARCAS
8.1 NOillore dc placns
un
8.1.1 Un tanquc hecho de acuerdo con esta norn1U sera idcntificado por
nombre de placa
similar a uquellu mostrada en 1£\ figura 8-1. El nOlubre de la plancha indican'!, par media de
cartas y flllmeros no n1cnores que 4mm(5/32 pIg)de altura, la siguiente infonnaci6n:
n.- Nanna API 650.
b.- Ei apcndice aplicable u In Norma API650.
ana en que eI tanque fue completado .
C.- EI
d.- La feeha de la edici6n y el nurriero de revisi6n de la Nanna API650.
.. e.- EI diametro nominal y Ia altura nominal, en metros (pies y puIgadas) (a menDs que
otra unidad sea especificada par el comprador).
.. f.- La capacidad nominat en m3 (42 barriles de ga16n) (a menos que otra unidad sea
especificada por el comprador).
.
.. g.- EI nive! de disei'io del Hquido, en metros (pie y pulgadas) (a menos que otra unidad
sea especificada por el comprador).
h.- La gravedad espeeifica de disei'io del Hquido.
i.- La presi6n de disefio, la eual sera mostrada con10 la aanosferica a menos que se aplique
el apendice F .
j.- La maxin1u telnperatura de operaci6n, en grados faranheit (a menos que otra unidad
sea cspecificada por el eomprador) Ia cual no excedera 90°C (200°F) excepto el caso
donde el a¢ndice M es aplicado.
k.- EI nombre de al industria de fabricaci6n si es otra que Ia industria del montaje. El
numcro de scric de fabricaci6n 0 ntU11ero de contrato sen\ el de In industria de montaje.
1.- EI nlnnero de especifieaci6n del material para cada cord6n del casco.
D1.- Cuando el alivio de esfuerzos es aplicado a una parte de acuerdo can los requerilnientos
de 3.7.4, las siglas "SR" .
... n.- EI nlunero de tanque del cOlnprador.
*
8.1.2 La placa de nombre sera juntada al casco del tanque adyacente a un pozo de acceso
(lnanhole) 0 a una plancha de refuerzo del pozo de acceso (manhole) inmediatamente por
encima del pozo de acceso (manhole). Una placa de nombre colocada d"irectamente sabre
In plancha del casco 0 sabre In plancha de reforzamiento sera unida por una soldadura
continua 0 con soldadura fuerte (con laton) tada alrededor de 1n placa de nombre. Una
plancha que sea rClnachada 0 de atra Inanera unida a una plancha auxiliar de rnaterial
ferroso sera unicla a Ia plancha del casco del tangue 0 plancha de refuerzo por soldadura
continua. La placa de nonlbre sen\ de n1ctal resistcnte a In corrosi6n.
8.1.3 Cuando till tLll1QUC cs fabricado y rnontado por una sola organizaci6n, el nombrc de
esta organizaci6n aparccera sobre la placa de nonlbre tal eOlno mnbos fabrieador y
Jllontauor.
NORMA AP16S0
A P m n I C E l\..-.
EDICION
1
....
_----I
ANO CQtvrPLETAD 0
_-.I
REVISION NO
DIAIHETRO NOfi/fINAL
ALTURA NOl\UNAL
CAPACIDAD NOMINAL
GRAvrnAD ESPEC DIS·
PRESION DISmO
\ - 1_ _
~I===:::::
NIVELDIS. LiOUIDO
"'--,_ - ,
ALIVIO ESF PARC!AL
[-==:J
\I...-_--J .1\-IAXIMATEl\JlP •0 Prn
TANQUECOl\1PR NO
SERlE FABRICANTES NO 1
FABRICADO P O R Ir --------------~
1-._ - - - J
1'YIONfADO POR
I
CORDONDEL CASCO
•
-.J
LI
lVIATERIAL
Nola: en Luol.icilud del comprador. a el montaje del fabricanfe, informaciOn
p~11i.n~nt~ .l£licional pu~& $el' 1ltustra.1a. ~lt la. pla.ca. ~ llunilire, y el td..maJ\o
d.e 1a. placa pued.e i.ncren'll?nLu proporciomlmenf~
Figur:l8-1 Ccrtific;lciOn de fubricVtte plac~ de nomJn-e p:rra un ta.nque construido p:ln Nornu API 650
8.1.4 Cuando un tanque es fabricado por una organizaci6n y montado par otra) el nombre
de ambas organizacianes apareceni sobre la placa de Hombre, 0 en placas de nombre
separadas aplicadas para cada uno.
8.2 DIVISI6N DE RESPONSADILIDADES
A menos que otro acuerdo se haya tornado cuando un tan que cs fabricado por una
organizaci6n y es erigida par otra, se considerara que cI que efectu6 eI montaje, tendr6 1a
responsabiI idad prin1uria. EI Inontajista tamara todas las precauciones que scan nccesarias
para asegurarse as! mislno y a1 comprador do quo los materiales con los cuules ha sido
construido el tanque y Ia fabricaci6n de tales Inatcriales estan de acuerdo con todos los
requisitos aplicables.
.....
CEIlTIFICADO DE FABRICACION PARA TANQUE
CONSTRUIDO POR NORl\1A APl650
A
eN omhres y apellidos del Gomprador)
ModianUl 1a -orecento cerlificamos que 61 tanque
SC cOl1slruyo po.ra
(Loca1.izo.ci6n)
~-~------~----~-----------~-----------.-..-~
y se describe tnt como Gigue:
(Senn1 0 Dlimero de conlralo, diametro, illlur~ capacidt\~ iecho flotante 0 fija)
rt:W1t ladas los requtrimientos Aplicados de Nanna API650 _ _ Edici6n
___-_... _~ .. dalos.-...~_
t
Revisi6n. Apendice
mcluyendo los requIs1tos pft!6. diseiio. mo.l.eri61es r fdbricllci6n y montnje
el tunque es nuovamente descrH..o en 1a. hojn do datos adjunta
F o.bricaolc
Represenlllnte Autorizado
Fecha
Fitura. B-2 -CARTA CERTIFICADA FABRICACION
8.3 CEI~TIFICACI6N
EI fabricante cerUficara al comprador) por lIna carta tal como aquella qllC se muestra en
la figura 8-2) que aqucl tanque ha side constnlido de acuerdo can los requisitos
nplicables de esta norn1Cl. Una latnina de datos de construcci6n de aeuefda con cl
apendice L sera adjuntado a la carta ccrtificada.
Nota : Acerca de la rcspucstn del comprador 0 ncerca de In discrcci6n del rnontaje del filbricante.
infoflllHci6n ndicionnl pucuc scr l1lostrlldu sobre la plnca de nombre, y cl lumni10 de In placa de nombrc
poedc scr incrcmcn(ado proporcionalmcf1cc.
APENDICE A -BASES DE DISENO OPCIONAL PARA TANQUES
PEQUENOS
Aol
ALCANCE
*- Aol.1 Este apendice proporciona requerimientos para tanques rnontados en campo de
capacidad relativan1cnte pequefia en el eual los cOlnponentes eSfOfu'1dos tienen un espesor
nominal de 12.5 mnl(1/2 pIg), incluyendo cuaIquier tolerancia de corrosi6n espccificada
par eI comprador. Los conlponentes esforzados incluycn el casco y las planchas de
rc[orzamiento, fondo y pIanchas de reforzamiento de casco para accesorios de Jimpieza
tipo u ras y conexiones tipo a ras y planchas de fondo que son soldadas al casco, pero los
cOlnponentes esforzados no incluyen otras planchas de fonda, cubiertas, y cuellos de
boquilla y pozos de acceso (lnanhole) y cualquier bridas.
.. A.l.2 Este apendice es aplicable s610 cuando es especificado por el comprador y esta
litnitado para In tClnpcratura de disefio del rnetal sabre -30°C(-20°F) [sabre -40°C(-40°F)
cuando nlatedal ITIUerto, de grana fino cs usado].
;\.1.3 Este apendice es aplicable para cualquier material de la secci6n 2, aunque el unico
esfuerzo admisible no proporciona ninguna ventaja para el alto esfucrzo del accra.
A.l.4 Estc apcndice ajusta s610 los requerilnicntos que dificren de las regIaS basicas en esta
norn1a. Cuando los requerimientos discrepados no son ajustados, las reglas basicas puedcn
ser llevadas a cabo; a menudo, eI efecto de volcan1iento de una carga de vienta podrfa scr .
considerado.
A.l.S Los tamafios capacidades y espesores de las planchas del casco tfpicas estan listadas
en las tablas A-I hasta A-4 para un disefto de acuerdo con A.4 (eficiencia de la uni6n
=0.85; gravedad especffica =LO~ y tolerancia de Gorrosi6n =0).
A.2 MATEIUALES
A.2.t Los materiales de la plancha del casco no scron mayores que 12.5 mm( 1/2pIg) de
espesor, tal como se establece en A.I.I.
A.2.2 Para componentes esforzados, los materiales del grupo I y grupo II listados en la
tabla 2-3 pueden usarse por encima de una temperatura de diseflo de metal de -300 C (20 0 P) pero no necesita estar de acuerdo con los requerimientos de dureza de 2.2.9, figura 21, y 7.2.2. Los materiales del grupo III y gnlpo lIlA pueden usarse par encin1a de una
temperatura de disefto del metal de -40°C (-40°F) Y debeni estar de acuerdo con los
. requerimientos de impacto de 7.2.2.
' ..
...
A.2.3 Los materiales usados para boquillas de casco y cuellos de pozos de acceso~!n.II
(manhole) y bridas estanin de acuerdo a 2.5, 2.6 Y la tabla 2-3 pero no necesitun\ estar de
acuerdo con los requeriluientos de dureza de 2.2.9, 2.2.5 y Ia figura 2-1.
A.3 DISENO
A*3*1 EI maximo esfuerzo de tensi6n antes que el factor de eficicncia de uni6n sea
aplicado sen\ 145 Mpa (21 )000 IbtJplg2).
A.3.2 Los esfuerzos senin calcuJados sabre Ia suposici6n que el tanque esta Ileno con ngua
(gravedad especffica =1) 0 con el Hquido a ser almacenado si este es mas pesado que el
agua.
A.3.3 La tensi6n en cada aniIIo sera calculada a 300 mm(12 pIg) par encima de Ia linea
central de Ia uni6n horizontal mas baja del cordon en cuesti6n. Cuando estos esfuerzos son
calculados, el diametro del tanque sera tornado como diametro nominal del cord6n del
fondo.
A.3.4_ EI factor de eficicncia de la uni6n sera 0.85 can Ia muestra radiobTfafica requerida
por A.5.3. por acuerdo entre el con1prador y el fabricante, Ia I11Uestra radiognHica puede ser
ornitida, y el factor de eficiencia de Ia uni6n de 0.70 pucde usarse.
A.4 ESPESOR DE LAS !>l.JANCIIAS DEL Cl\SCO
A.4.1 Ellnfnilno espesor de Ia plancha del casco sen\ calculado del esfuerzo de una junta
vertical, usanda In siguiente f6nl1ula:
En las unidades SI:
I
= 4.9D(// ·,0..1 )0 + CA
(El( I,J5)
Donde:
{ = mfnirno espesor, en mm (vea 3.6.11),
D = diametro nominal del tanque, en nl (vea 3.6.11, nota 1),
J-I = nive! de diseflo del1fquido, en Dl (vea 3.6.3.2),
G = gravcdad especIfica del )iquido a ser alnlucenado, segun como ]0 especifica el
comprador. La gravedad especifica debenl no ser tnenor que 1.00,
E = eficiencia de In uni6n, cualquiera de 0.85 0 0.70 (vea A.3.4),
CA = tolcrancia de corrosion, en 11101, tal COlno es especificndo par el con1prador (vea
3.3.2)
*
En unidades us;
1 r:c.
2.6D(lf - I)G + CA
(EH 21 1'OOo.)
,
Donde:
t = mfnitno espesor, en pIg (vea 3.6.11),
D = diametro nominal del tanque, en pies (vea 3.6.11, nota 1),
H =nivel de disefio deIlfquido, en pies (vea 3.6.3.2),
G =gravedad especifica del lfquido a ser almacenado, segUn como 10 especifica el
comprador. La gravedad especffica debeni no ser menor que 1.00,
E =eficiencia de Ia uni6n, Ia cual es cualquiera 0.85 0 0.70 (vea A.3.4),
CA = tolerancia de corrosi6n, en pIg, tal como es especificado par eI comprador (vea
*" .
3.3.2)
A.4.2 El cspcsor norninal de las planchas del casco (incIuyendo las extensiones del casco
para tcchos flotantes)no sen'ln Inenores que aquellos listados en 3.6.1.1. Los espesores
l10Ininales dados cn 3.6.1.1 estan basados sabre los rcquerin1ientos de montaje.
A.S UNIONES DEL TANQUE
. A.5.l Las uniones verticales y horizontales en el casco, uniones del fondo, uniones de viga
de viento, uniones del fonda al casco y uniones de ~rigulos superiores y techos serm de
ncuerdo a 3.1.5.
A.5.2 Los requerimientos de 3.7.3 para el espaciado de las soldaduras no se aplica excepto
para los requerimientos de aquel espaciado entre los bordes de la soldadura alrededor de
una conexi6n no sera menor que 21/2 el espesor del casco cercano a la conexi6n.
A.5.3 Cuando l;lna inspecci6n radiognifica es requerida (eficiencia de Ia uni6n =0.85), Ia
nluestra radiognHica de la uni6n vertical sera de acuerdo a 6.1.2.2, arHculo a, excluyendo
los 10nlm(3/8 plg) de espesor del casco de Iilnilaci6n en el artIculo a y' excluyendo la
n1uestra radiognifica alcatoria adicional requerida por el artfculo a. La Inuestra radiogdtfica
de la uni6n horizontal seni de acuerdo a 6.1.2.3.
'.,
•
TABLA A. 1:.\ T~1t1~OS tipkos y capuLbde ltom~les correspandientes (mj) p:.tra
tanqucs con cord-ones d,e 1300 )111n
----(\,funm 1
Column 2
Cutllmll.l
(\l{uHlI14
Diimelro del C;ap~idM por
lTl,. da altura.
t.l l1il'M
('OlUf1lO j
Cnlll/l1ll6
(\~l)':'(r\J17
('U1UlUll ~
Colllmn ~)
Allura de t~ (mIl # de canlones ~n h.l~ C:OltpletJJ1o
......
7-21 ,~
9/5
1O.H / 6
11,6/7
J,4.4 IH
Column 10
(\llun)(l 11
16.2/9
t~ /10
--_-....--._-_
J.6/2
!iA ( ]
7117
25
JR
51
M
76
4.5
LV>
57
M
115
I·n
172
6
lKJ
101
15-3
W-t
2.~..\
3()j
JS6
407
7.~
44.1
l.~()
2W
3JK
.VJl{
4n
5.~7
6)(>
71h
7')5
')
63.6
2~)
.lH
.{~~
573
(~7
&.l2
1)1 ()
1,0.\)
l.H5
(I.U
U.fl
312
.u-.x
62..1
77~)
'>,H
l,(1) 1
1.2·0
1.40)
1.559
12
II.l
407
611
814
1.011<
1.221
1.-125
1,(2
I.HJ2
2.036
13_,
l~J
515
71.1
1.031
I.:!X~
I,.S-k\
I,~
2.0<) 1
2,J 19
2j76
IS
In
(iJ/l
I}~
/.171
I'y)f)
I.C)J.J)
2.217
~.~5
1,~():\
3,1!\1
lH
25-l
!) 1(1
1,.:t7J
I.&:Q
1,:!90
:!.7-1a
3.206
.l.(:-.M
·t 1~2
4j~t)
~I
).1(,
Ll·n
I ,ton
),.tIJ~
.un
:l,7-l1
4,)(....
4,1)r:~
.""I):t\!J
!·l
'151
L[,~')
lA·n
:'.'2.5'7
·1.071
.1.~l\6
~17(H>
.~.·t 7·~
IJ= 20
21
5n
2.061
11~J2
"',122
.\l~.l
6, 11\1
6.. (YJO
J) ;;:. 22
30
•. 701
1j-t5
),HI7
5.0~)
6)(il
7.(l~
1) := 2(,
36
l.OtH
.tcxH
:e; ,4()7
7.J~)
9.161
J) ;: JO
m
mJ
J
1
)
/> ~ /8
/.) rr J(j
42
I.JX:'i
4.~JKH
7,481
9.975
..
~
1.~10
(i.5I~
~).71"2
11.~}(16
~
"!,29()
"K.245
I::!J<>7
f) ... -Ib
(in
2.811
lIlJ'N
1:'i.2Nl
M
)A21
12.,3lfl
1(),J(J,1
1) ;:: {;:!
Nota: 1.1.$ ca.p.\Cida.d.es nomin•.l.i!s da.das en ~st.1.1ilila. fueroncalc:ula..da.s
\laudo la. ji~l1te fOntlJ.ua:
III Sf UllilS:
C ... <):rn5n~1I
Dowie:
("' .:;: c.1p.),Cuhi ok taTh]Il.C, ~l\ HU.
I J '"' diAllu:lm de hnque. f:n m ('"e.\ A.4.1),
1/ = altun. dR t.mqu~, en m (VH A.4.l).
W cap4Cida.d.es y clilin.e.lro~ (en columna. 4-11) :son Lu
maxUnas para las -altuxu &1 tanqu.e dadas en la columna
~ c4b~:u. bu.Ma ro'bl~ Ull esp\'!$Or ili.! 1.l placa. del casco
nuxima p~nniJihle de 12.5 mm.. \U\ esfu.et7X> <k diJeoo
~lmisiLle m,ixirno c1: 145 MPa. un~ cftt:t<:nci4 de uniOn de
0.85, y sin toleral\eia d~ con-osion ('IX:<l. A.4.1)
.~~
T3hla A~2a E:nh":'$OI"e1 dt1 Phw:u de t"3Ze-o (rom) Jl3Xa 'baJn71nO$ tipicof de bnque~ ton cordone,: de 1800 rom
('a1'9J-~ll
O~~l
OI!J.;ttlO) Ci.>Jm1ll.l t C<rI.uttlll ~
CJ)!llUlIl f>
Cl..-l<UlUl 7 CUNnlSt ~ O.lWJI:rtl J} Coklmu 10 CIJ'txOlI It L\l!ua'td 12
Max. .utun
D.ia.me tro &
tAnqU.e
~
AJmisilile pUA
Alt~~d::~L~ .(~l!. ~~ 9:e,.~~~?~~ .~~ .t.~....c:ompleto
un
3.6/2
5..1 /.)
12/4
9/$.
j(1~ Ii.
~f)
5.(1
~.O
dii:metro
1.:!.JS/7
UAf!:J
16..1/ ?
/'010
:s.n
~.O
:\.0
;>:.u
~_'li
3.0
,..U
.s.0
~.o
5.0
l;
~jJ
lO
~.O
~\o
~o
~.f)
5.0
,,"-'J
~..a
l.O
.5..0
.Hl
".0
_'\.0
~.O
'Al
,.0
1.0
S.l
~
jJ\
:to
5.0
SO
5.(l
~.\)
5.0
j (}
.:\.1
(;.t
IUJ
~.Q
~.O
~.O
~IJ
SO
~.f)
5,'
;S:)
(-..(.
7,.1
U
S.U
.to
5..0
.s.o
5.0
5.0
~.I)
6.1
1.6
8.4
IJ.~
51)
HI
~.n
~ (I
~(1
~.~,
C..6
1/i
Il..s
~J
l~
(d)
6.0
6..0
(1)
(,0
6.J
1.J
)lA
<,l.5
10.6
)K
hI',)
6,0
(,.0
1'>0
6,'~
7.:'>
l)1l
II) I
tU
Jt
.... 0
(r.fJ
(l.1)
('\(1
·u
lUi
(OJ
II .~
lU
10.0
11.7
~
tU
I~ .\
:2~
6.0
(1..0
(,.I)
c...6
]7
ti.O
6.0
(,.I)
7,~
'13
IU
IL (~
)H
blJ
6.0
6.0
K1
UU
1~.5
IO.K
311
tiC)
H.U
tlJ>
9.<;
125
·0
g.O
V.O
$-'
IL~
1.1..l
')'()
1.$
-'K
a.o
ICO
9.1
C\<J
!-4
till
~.O
10."
6.1
(.()
15.0
8..0
1L.!
LCj
({.
1I.\,lJ
JO,O
~. bol.S~.ih en un es~~or <k
\1l1.a uniOn de efl.ci.encia d.t
;t!
8lac.a.
del casco It'Lh. a;nnisihle de 12.5 nun, un nUx. esfu.erro de diseoo wnisihIe de 145 MPA.,
.85 V sin to(l:lr.u1Cia conosi6n
Noh: los eJpesoru de: plu:.a. nlOJtnoos Qn Clsh hhb. Gstin bu1.doJ tn un ufutr.w d. d.istflo m\.l.x. 1.dm.i.nblt dt
145 Mp).,. un.. llncUlncU. ~ uniOn dI<l 0.85 y sin toleranci~~ conoswn (v"U. )".4.1)
~.
T~la A-2b mego;relt de Phr..af: de tazco wIg) para t:a.maiiolI tfukofi de taMUCIJ con cordon.es d.612 pig
...
('lfluStU1 t
CcllUD<I::! (\-tl'iU\fi,l
n
10
_---------_..
Cl~tlnm 5 C~nt1 <1 (\-4t1U»l 7
('(.k.trm 3 C'l>lu.:'ll.n? Ccltlf'l:lI:l 10 (\>11100\ 11
cHI
-'1)&
Ilil
lit/}
N/~
}(,~
.1/~
4117
.4.s.! tl.
'/'f;
.lIlt>
~/J(.
JOIS
~//l
'lIlt
'Itft
'II'
'/ 1(\
J/I~
'Il(,
~u /'J
dilntelro
(fJ f )0
1."
~i"
'I,l'>
'/K.
~/,t\
~)
}/,t>
·'I,F.
·'/lb
}/,,,
2S
'\f,~
'/IG
~f0-
'\1, Is
l/16
.'/ lI;
"1 , 1'1
:V,l.
0.10
0.1l
!<)
~fl~
:ll,,,
,'I,..
V,f.
~/lfi
'/1/.
l/,f.
n21
014
{l1~.
.\:\
~t.1
. 'I r.
"'/6
'\/J~
)/1(0
'II"
11.11
n 1~
on
0.1(1
~)
"'16
1/1$
'Iv..
~ru
(/,(,
0.11
n.14
() 1lC.
tl.ll
o..t.\
.n
J/I "
.l'If.
,1i lJ.
'i,l,
·/1(,
(1.1,:\
0.27
lUI
IJ J~
n.v<
"~
'"
'f/,
'/.1
1/.1
0_"(,
IL1I1
IU~
OJI)
n.n
f'.-I)
~
1.
{I}
1/.l
'I.J.
III
I/~
<1.2'<,
OJI
1J ..'l/.•
{H{
10
'I..
'i.
III
II..
O,}lJ
n..1I,
11,.1.!
IHl'l
ll.j~
r(~\12
Mix. altura
Wnisible pUb.
AInu;! ~ tUlqUQ em) I # de cordOM$ an tmqux compJq10
Diime fro de
t.u~
('t~~.,
n
)~ ~
~oo
loXl
1/..
I/~
111
0.17
0 ..\.1
O.JI
'X>
1/~
I/~
l/~
o ~l
(I.).~
O.+ti
100
)/
..
'h
If I
n.u
O;J
1111
!>/lfr
~/, (,
~/v.
031
HCI
~/I~
~//(;.
Q.J.~
O..H
2.!_~
·0"
~'>.I
JU
1'1.6
-
23.5
J(()
"fl lS
"/11,
0..51)
t~l
~li,
!III'.
o.~~
zo.l
2l>:l
:'>'1.
0_11
o_~
JI..1
'1.( .
J/~
210
11.\.(.
mix:
L ba.56Co en un e11>e.ror ~ 81A.ca. del CaJCO
t....nnirib~ & 1f2 pIg. unm-.U- tJ~n:o & diJt£o ~ib~ & 21,OOOl'.li
mu. uni6n M ~ltCil. d4 .85 v sin tOQlrUl.Cu'
COrrosi611
Nob.: los espesores de pu.ca. mostra..dos en uta. tabL. ~sUn b~j,\.dos en un t,{u.erzo de dU~Ro nn1x. -ld.misible de
21 t OOOpsi UlU. ~~11Ci& & uniOn & 0.85 y ,in tokr.wcla. de corrosiOn (~~ A.4.l)
.;
Tabla. A~3a Talft;uWS tipicos y c~pacidade .no:rtt.inales correspondieute9 (:m3) pa.n.
t.mqUCf;
C<JlumnJ
nll••nI12
n,lurAl)
DUmetro del Capa..cidM por
nt, & iliun.
t~
IU'
~
n~U1DJ14
con coroones de 2400 mm
C'ulurl\.l1 ,
O,lullUl Ii
ColUtlIn "1
("IlJUClU II
._.._---Co1l1nl' <)
Altura. de t~ (m) I #. d4 cord.om~ Qn t-..nc.zu.'l conp].Qt~
".11 ~
7.11]
9.6/.J
Iln,
...,
7.01
~l. ..
~l
(~
U.9
1(>
III
ID
I?I
t>
~~J
)'.'<>
111
.~J~
2('"
)~.Jl6
16.817
19.11M
oW,
7J
·t.U
2r~
) III
.I:~
~.1(1
6.'6
741
~~g
.)
M.t}
:)(J.~
-45.i
(iu)
76J
·)1ti
I JIO'.J
J.~~I
IU,'
llC·,.~
.f1(.
~,B
ILl I
1M')
l.Z~1
1.-';5-
1.(0(;,\
~.l .1
11'
1l.'
~·O
11.1
lOt5
I.~~ 1
I.{~)
L'X")
no:'
1-0
(,.'\7
IlHI
t~B
1.71>:<
2))(,1
2.+05
~,7.t1:l
J:'
171
IJ-tK
un
1(,')6
1.1~ I
~_'\-tS
l,'y'!I)
. u . . :l
III
15-..
1.2~ I
1.0~
1Ml
3JI~-l
.l/o(~
~275
~.J:'.Y
J) ... 17
11
1M.
1/>f,l
~A·.4
.\)2 \
~.I ~(,
4.')li>:i
.J.1r'.t
2~
Ho!
1.IJ I
J.2.\7
.f~·l J
~ •. t~ ...
J,O.J
J) '" liJ
l?
n.l
1.1·lij
·U12
~.~,
4.~7t
/> .. ~~
)()
J) ~ 11
107
l.Y>J
~..ON')
6H2
U,
',I)I1l
4N;(.
7••1J'}
87/1-
~l
J,.lJi'
~,,(t.~
1).~IH
.(1\
!,a1U
~J.w.'1
J/.W..fJ
n-co/(j
J) Q
S..
1,2'){)
10.')';)
til)
2..J~1
lJ.n~
(~
.',Hi
J('A~2
.t I
Nola: laJ Ca..PACidMkS no~ &d.u en uta. tabla. fueron c.ticu.la.d..u
us uulo U. si.gu.W nl Q f6nrnh.:
.
Itl ~ w.Wt...;
C '" U.?'I...~I;"11
Dond.e:
C :u c~p~ d4 hnquu, .n ln3,
/) .c diarnetro de t.mqu.c. en m (vea A.4 .1),
II .,;: altura. de tarurJ.e, en In (~a A.4.1).
1u C1P~S Y diimeh-os (en co~ 4-9.) ron Lu
m.ixi..rnM para 1u .titun..s del t.u~ dadAs en la. ColwlU~
M C~QU, bua.da. robrQ un Qspesor d.ll ph.c~ dd c.uco
mixirna. pt.~Ujil"lt. ~ 12.5 l'tun., un 4l.fUitr.o:> d.t dU.il.o
~iliil1Q :m1xlmo do 145 MP.l., wu Qficienci~ <k uniDn d'l
0.85, y,in tolerA.l'lCi.a de cort'OJi6n (vea. AA.l)
a
T3bh A~3 b TamaJios tiplcos y c~a.cLI:uIe 1Wmi.rta..les correspondicntes (bllri1es) pu-a
tanqu.es con cordones de 96 plg
(~nul
('u·hlllnl1
l'nkJlruI J
Di.imetro del CapacidM POt
tanqua
n
tl\ de alhrra
hUn\;h
n~tm.xq..(
f'ulwJ\t1 ~
CNUrpl1 ~
CbluolO 7
CJ>ltll'l11l It
Cl~urnrt 9
Altma de tat1A1U' (pic), fI d:e cordomj ~n {~ CCHtp1et&1o
16/1
lJlJ
.121.'
4~/ft
.JO/."i
51\/7
(,.J II
If)
H.t'
~.!5
))5
"'.~I
1:1
.1L~
.~l1..~
7:15
IJJlO
20
56.-0
~
I JilJ
I.N::}
L~~l
1.f'XI
2..'1
117A
I "HX)
Lim
1. .1101
J.j.()1
4.200
.(,·XXl
.Hm
.?O
11~
].O~
J,01(l
-4,O.l{!
~.o·l{l
fJ.1).t1l
7,tl~n
~(X.{)
~:\
171
1,740
~.IICI
• ;<•.!~l
(\.~;«l
~ •.V f)
'9 J()C I
IO.~)
M)
11-1
).•.~f'iJ
~U70
7.1W
1I.,)~
10.740
I:!_~J.O
l.L'UO
I~.R\(O
lil,l~)
1.2(,0
"'5
?Jll
",~.1(J
(.,lUrI
'I,(KO
11~\.UJ
J.lJ,()lI
.r,()
.\."0
5.'-«1
f<..1I.l )
11,.11.U
I.JJ.J(.'(I
)f1)+:lO
19,(,(Xl
llJlIl)
(,()
~~H
K)X.o
Iuejl
1("I.\(.1
~I>.WI
l·tl<.lil
2!1.1 ~u
Yi.J.~"
11.1
(,'(~
r(1,'>(~1
1(·r'~1
21.'J.~lr
l',.l.·IH
~~.'I:/1
}lJ,J;/1
~)
1l 1.IS
I·U.::u
.:! I_~(IJ
~(o7U
J.~.8~O
J.~.IW)
/) a (,;,
9Q
() • 7.1
{J .51
1.1.\.1
IX.l~
17.2;0
J(,.1'lC I
.15•. ",/1
tOO
I.YH
ll..lf1J
J_'.(J{Xl
.lJ-,(I;(1
/) .. 8,0(
I ~()
1Jl l-4
31.l50
..(~.\~1
.'.-J.W'J
/) .. i/O
1M)
z.7.t~
~). 'X):)
~:S.R(o(l
l('()
.U.~l
57-"10
lJ.r.n?
(Btl
4.~.\2
71.,~1O
n .. J.N
2(lO
!d<).~
g').<iCQ
221'>
ti,no
J~.-410
No t a..: la.s cd.p3.Ci.d.ades nonthu.l.t..s &daJ en Mta.
us ando k s iguie nl e f<5 rlTDl1a:
En~US:
C'= O.lllYJI.
Do~~ capacid.ad ~ b.nque, en 42-gal ba.lliles,
1)
ll:
d..i..Unetro de h.J1q\l~, en pies(v-ea A.4.l)
/I f j .utun.~ t.wqu.e.. ~npi.e1(ve.aA.4.l)
\.
t.wu. fuero n c al.cul.a.d..cu u.s C~P1.Cid..WG$ Y ~tms (tn colunuu. 4-9.) son ill
mix im.u p <Ua. Lu altur a.J ck 1t.mqu.e dMLu ~ n 1a COb.nttru.
~ c:.btza., b~uU fobn un upuor d.4 U. p1a.ca. doel CJ.1CO
mix inu. pt1nWib 1. d4 1f2 p ~ ~ un II NUW dt diJi ito
~iblt m1xUno c\Q 21,000 psi 1m d1c)Q1'\CU d4 uni6n d
0.8.5, y sin to~twcu.& cOrImi6n (Y't& A.4.l)
T~laA-4a f.slH1BOrei M PIacu de CagCO (mm)para b..rn.afwil' tfpkos do tanquets con ('OrMncz de 2·100 nun
('~1I.I:l11l1
ClJlll~1U.I J
CpllmKll.l
CI~nCl4
Cnlw:OY, j
Cvhm>1l(l
C(>!UftUl7
O:i.c..llna g
(7141111\11 1)
Mix. ~tun.
&d.mi1 il1e p I n
d..i1nwb'o
Al~_~.!~~ (!l11.!. '! ~ _c:~~~ ,~~ .~~_~mpw10
Diutwtro &l
t~
IU
2A II
.s.O
.4.5
~,O
6
~.O
~.Q
't.2/3
9.61i
5.0
so
~..o
5/J
~o
~.O
s.o
' S.D
~..a
$.0
jJ)
4,~/2
JUS
l'·H/(i
(61111
G>!<)<llJlll 10
I'),:U~
til.
~.O
7"
;\.0
~.o
HI
jIl
jO
j.O
~.u
tJ
.s.U
5.0
.1.0
3..0
~.O
~J)
.5.0
.1.0
illS
'.0
s.o
.1.0
:UJ
'.n
:'j,ll
$.'
,.')
12
j,()
~,o
".0
~t1
:tu
~O
~.,)
fI.7
7.6
lJ..~
~.()
.s.Q
.s.o
~.o
5.0
5.(1
6,1.
15
(•.0
()/..}
{,O
6.{1
';.11
6,J
7.3
i1.~
III
6.0
6.,0
t\,O
('-'1
(J.1
U
&.b
10.1
I7.K
~l
6.0
b.O
60
C~O
7.J
II.K
10_\
ll.~
l~.j
~·I
( •.l)
(.0
(.0
6,6
IU
10(1
1\.7
11
o()
6.0
nil
1.4
9.J
11.J
11.9
.'0
(It)
M)
(;"
IU
11),.(
12,5
IO.~
.\6
M.O
1>.0
11..(1
1).9
11.5
.l~
~J)
tt.O
ItS
II-'
.J~
~.()
1i,O
!>.1
(i. l)
.\.1
<\.1
8J)
IW
Ill'"
(,(1
H.O
t(,o
12.1
(lCi
10.0
IU,O
8laca.
I.U
9.0
7.K
~J
S.I
~ basadtJ en un espeSQt ~
&el ca.sca mh. te.nnisili1e de 12.5 ~ un rn.h.. e.lfuet70 de. diseEo ~~le de 145 MP~
una. u.ni.6n de eflciencia. de .85 '( sin toelrancia.
conosiOn
Noh: los QSP4~0l1U & p1u1.11tostr~$ Ul e~t .. tabu Qstin b..H.ooS Qlt \llt ufu,Q);7X) d,Q diSQRo nub:. ~.d.misih~ d,Q
145 Mp~ u.na eflCi.enci.ule u.ni6n de 0.85 y sin toler.utCla de conosi.6n (v:ea. A .4.1)
TMhA·;fb fue~orez de PW::u de C3$CO (mm) pan tam.ai\D8 tipkoE: de tmquell (on cordoneJ5 de 96 plg
..........-._.--... --.--n~l
CtX1tmn 1
C"o!Iol«l:lt]
C'cltJltlfI ,J
c~,.'f
eohnnn6
(~~.
Co!nn'loi11t
(bh.=n9
AHuxA de tlUlqU (pie) / Ii ~ COI1loMS en t&.nq,UT complete
DilrMtro &
tmque
.&..
,-4
d.i1matro
n
gil
fO
.1/1~
.'11(.
'J~
~/J1
l~
-'II'"
·V,~
.t/ I(;
'/rio
~/16
10
"/I~
"'6
,'1,'1
'/l~
~r,(,
25
'~/I~
"/,~
'~/I(l,
·'/111
·'/,('
~fVi
(J.~l
0.1.\
JO
)II~
"fl<-
!'/ M
}/J&
~/'6
0.:21
OJ·C
o..!8
~/I~
l<'i /2
l-f I .l
n
~/I~
~/I('
"/~
~,
;l/1f>
.'/f~
1/,,(
4~
·'1",
.1h~.
·'I v.
J~
..015
41\16
5<'0/1
6HK
c\
'lid
(UO
0.14
O~
0 ..1.\
on
(U~
(I.\~
n. \7
0.11
0.1C-
0,)1
o_16
OX!
(Ut,
""'"
nt&lmn 10
Mi.'C. altura
adxnisib ~ pua
~'I
If,
J/.
I/~
O.2'i
O.N
() ~5
GAO
UI
111
1/-1
I/J
{J.11
0..'-.1
OAt
O,~R
(l .
.n:
,~!l.2
10
l/~
1/.1
I/~
(>..'1
(),.to
!")
Ij,4
IJ4
0.)7
n. J7
oAr;
'Xl
I/~
I/~
0.-'1
0.11
If).'}
I/~
I/.{
0,.4
o..t<i
l20
~/Jf.
~/l"
[}Al
l"J.(i
lU7
25.~
.:'-itn
.l1-)
YI.I
\U
1.1.0
;'l/l~
~r,,,,
lUI
~/I~
I>.~~
1U
I~
~If.
0.-'0
2tll
2\).')
!olioS
OM
10
2.!O
~/"
n..l&.
1(1..6
bM~ ~n un espe10r ~ 81ac.a. del c.uco mh:. temlliih~ de 112 I>~ • un m.ax.. ~j~ de dUdio ~k & 21,000 J)Ji
u.n.l uniOn d.s eflC.i.end.a.
de .85 '{ lin toelnncia.
conosi6n
Not~ 101 t:1~JOre, & PUc& m~utn.do, ~n e1h.. tAbla.. eJtln bu.a.do, en \n\ e,~ ~ diJe..Ro nn1x. MmiJihk <k
21,000 p,i u.n.\ eH.cu:ncu.. de uniOn cle 0.85 y:sin tolerAn.cU & conosiOn (~..\ AA.l)
..
*
A.. 6 VICAS DE VrEN1~O lNfEHJvfEDfAS
Los c{t!cl:llos para la instalaci6n de vigas intennedias no son requeridos a menos que sea
especificado par eI conlprndor.
.
A.7 nOQUILLAS Y I>OZOS DE ACCESO (MANI-IOLE) DEIJ CASCO
A.7.1 Excepto pard otros disefios y forrnas permitidas par 3.7.1.2, los pozos de acceso del
casco (Manhole) estanin de acuerdo a 3.7.5, figuras 3-4A y 3-4B, Ylas tabIas 3-3 hastu 3-7.
A.7.2 Las boquillas del casco y las bridas sen\n de acuerdo a 3.7.6; figuras 3-4B, 3-5, Y3-7
Y las tablas 3-8 hasta 3-10.
A.7.3 Los requerimientos radiograficos de 3.7.3.4 no son aplicables.
A.8 ACCESORIOS DE LIMPillZA TIPO A RAS
A.8.. ~ Los detalles y dilnensiones de los accesorios de limpieza tipo a ras seran de acuerdo
a 3.7.7, figuras 3-9 y 3-10, Ytablas 3-11 hasta 3-13; sin embargo, el incremento del espesor
de la plancha del casco dado en 3.7.7.5 no es requerido a menos que se necesita para
satisfucer el minimo requerimiento de 3.7.7.4.
A.8.2 Las previsiones para el alivio de esfuerzos especificadas en 3.7.4 y 3.7.7.3 no son
requeridas a menas que eHus sean especificadas par el compmdor 0 amenos que cualquier
plancha en Ia unidad tenga un espesor mayor que 16 mOl(5/8 pig).
A.. 9 CONEXIONES DEL CASCO "fIPO A RAS
Los dctallcs y diInensiones de las concxioncs del casco tipo a ras estaran de ncuerdo n
3.7.8, figura 3-11, y tabla 3-14.
A.l0 rUERTAS DE PLANCIIAS El'vIPERNADAS DE TIPO A RAS
AJO.l Las puertas de pIanchas empemadas de tipo a ras senln de acuerdo a aI figura A-I y
Ia tabla A-5.
A.IO.2 Las puertas de planchas empcrnadas estan'til basadas sobre las cspecificaciones de
disefto requeridas en A.IO.2.1 a trav6s de A.I0.2.7.
Ao10.2.1 La mfnirna area de secci6n de transversal de la plancha de la puem, cxcluyendo
los adelgazan1ientos extremos, no sen\ menor que el producto del espesor de la plancha del
casco y la altura vertical del corte en el casco mas dos veces el diulnelro del Agujero del
perno:
Donde:
(D espesor de Ia plancha de Ia puerta, en IlliTI (pIg),
hD = altura de 1a plancha de la puerta, mrn(pIg),
Hi = nfuneros de pemos en la primera hilera de pemos pr6xima al corte en el casco,
d = diametro de los agujeros del perno y pemos, en mm (pIg),
is = espesor de la plancha del casco, en mm (pig),
CI
Ire
= altura del corte en cl casco, en mm (pIg).
A.l0.. 2.2 El esfuerzo de corte en la secci6n transversal de los pernos no excedenl 110 Mpa
(16,000 Ibflplg2).
A.I0.2.3 Los esfuerzos de apoyo sabre los pcrnos y los agujeras de los pcrnos no exccdenin
220 Mpa (32,000 lbf/pIg2), y el acceso del giro del perno en eI ensanchan1iento del agujero
sera de acuerdo a las nonnas de AISC.
A.I0.2.4 EI esfuerzo de corte de las conexiones de las planchas de la puerta pemada sera
par 10 menos el 90% del esfuerzo de tensi6n de diseflo de una plancha del casco sin
descomposici6n tal como es ilustrado en las ecuaciones abaja. Para cargas de corte sabre
una plancha de puerta tipo a ras:
En unidades SI:
para cargas de corte sabre una plancha de pucrta tipo-saliente:
Donde:
N = nUlnero de penlOS requeridos en cada sccci6n extrclna de I~ plancha de ]a puerta,
a = area de secci6n transversal del perno , en Inm2 ,
,/= distancia del fondo del corte del casco a In lfnea central de la hitera de fondo de pernos,
' ..
en 1111Yl •
NotlA:
puforu tOOos ],os
Jl~ro, d4' ptrno1 con
o UDl.ClOl
3mrn(118-) par dcb~o
litl tum& Y QnsUlclu..r
",.IAn.. el di4..m4ho exact a
-1.1 puna y d.espu.i:J
h8ploOf"IQ
·l:W*11l/U'). l~ 1/1
l'l~~ dd cuco
-:mpenur
'Placa. de :refu.er.zo sobre 600 mrn(24 ")
d~ centros ventre It:Ujeros de pcmos
t"--~------3tYX>nlnl 11-(.1') 1'lIe dl!>r~or--------;r-l
Jccdon en
line t.. ccntnl
pu.ea. de casco
punlode
$Old~il
fj ..... baxn. de trb.b A
- - ....
-~ L...l:.L-oO
,U4ul1O ~s~
Not~B
uh. B:
casco dill t UlqU.e
e: me s maquina.do s
con caheza. hexatono
pesadas y tuel\:,u ~ OYTl r,
.. mmf:\~
Hueo 1
lk-w2
re the l:7X)
~j~ro
Wcrb
:llJ n1l
~
~ Ir}
de pu.eda. y couco libre de ruci.edad y aplicar
(, m' ("......) c;:::~'-~~·I'1'._,.:...\"I'r";').L
. una. capa. d.e tna.silli. sin1elic~ do ~.copl.a.mi.cnto
Ph.C4 dt lpOYO
De~lle a. ~ 1.5mm de es~sor para w rupoerflciu d.e Deta.lle b
5ecd6n .A.A.
I~
pe~do en U. pl~hA <k c.u<:o
1. ClSt~ fo1d.J.dur" Jed. dod nUSlt1.0 ta.nu.oo qu.e la. e.sptc:if~ula. para 1<\ sold. de fil~te de uui6n dd c.uco a.l rondo del bnque
~- esh. soll~ll.lra. .s-er.{ del rnimlO la.m.a..fio que la especin.cada pa.ra la. :sold. d.e fJlele de WtiDn del Cb:SC'O Al fondo del fa.nque
dospu4s <1..Q soll.ulD, h . soltl. sari wufont'U1(lin) pu~ limpiu 14. pbnclu. de }>U-Qli.l.
:Jlicar f1kte de .u:oplamiento
,ul&tico ~d.eJor de c.aheza. del
,~m,o U'ltes de inserhr el perno
:l
fbnda &1 tan.que
Fig-un. A-l IjbJldla de puerb cmperJl:ld:l tipo a-ns (Yea T;ilih A-5)
Tnhla A·S P1.aJtcltaS de pue.rb.~ empcnmiI.2.9 tipO .a-X'aS (vea. Fig1.J..r:l A-I)
(toch1 res d.imensiones en nun)
(tOcU1s las dU'l'lcnsiones en p1g)
Column 2
C(1tllllln)
CflJUl11rl .!
O)lumn ~
ColunlH 1
(\"IlUln•., 1
Column.'
Column >t
Colustrn
It
t!
(j
It
j
espesor du CMCO
11
()
q
I,
J
6
7
.51
IRS.O
105.6
'f~
7
1t.~/ Ie.
7375
.t.16:':;
51
101.9
~i5J
5/ 1f,
'H
}I ::,/ f>
6.45.1
J.76fl
Ccll:lmnt
_~1Spt1or M Ca5CO
R
R
10
R
51
161.9
C)~.7
~/~
g
I ! ~J 11\
t'l.45.1
3.766
1(t1._(,
102.:-
7/ 16
~
21J~
(....H7
~.~.<,
J.I)-1~
11
R
(v.
13
8
(11
1(,2.(,
IOl.J
II:.
X
l1J~
(,.477
Q'4mllrt6
Cdultln7
C<,lunul K
Column?
Column 10
Ctl1urnl16
Cotumn7
CoftSlTIl1K
Clliumll9
~
I.:.
If)
hI)
I
K
J;
IJ)
hI)
f
36
71.2
11
1355
(I~
36
2.R.'7
'IV>
5J7/x
1 1/1
30
~:to
II
D55
6)
~
1175
7f,,,,
S31/~
21f~
30
R8.~
II
L1.S5
65
JO
~.5)J
' / 16
5.lj/~
21/ 1
1-l
ICJ7.9
l:\
l.1M
65
2.j
4.~1
II:,
5-t'/1<\
2112
~2
11:l.-4
1-1
1.V,.~
/'I:'
21
4.~J1
')f1f.
5..f'/ 1fr
2l h
Column r 1
Column 11.
C\lh.l/lm 13
O,IUlHlll.f
(\,IUIl1l1 {:-;
C"lultlll 11
COIUHIl\ 11.
di~lro
Hde:p~
L
'E'IJI
It
1. ,>
1
l~6
20
1.1I'J 1
(I
0
1M")
20
L~ 11J~
;\;".:«J
.\
(,
I(~
20
LW 1/-,
.1,(~R
()
2
[~
21
l--fl·'I.,
:'711
J
6-
14..'1
21
146 I /J
Column 11
Column l~
Column J<)
C(llunm 20
Cnlumn 16
fila
<I
~};\f,
Colun'n I(i
],j~. d,(
hllf;. de ~rOO b..ura M tr~
p~mo
roSd.C.lOO
. cuM.ra&
W:ru
~)
~5
Itl
lS2 x 101 x 9j
6 x 29Q
SO
3~
Hi
152 x 102 x 9_~
6xl9O
50
:t,
tn
1~1 x 101 x 'LA)
(,x2"-)(l
~5
:\~
20
152x W2x 12.7 10 x 2P>5
6.."\
.$()
2tl
152 x 1(2)( \2,7 10 x 2~5
ColuJltn 21
Column 11
Column :!.1
L
1I }Uinero de :refuer.; esquinero de
ref~n:o fll"l<t1
interrn..ldio
...
~
~
-
pl<\.cade
.apoyo
1.\ Cl>IUlIlll l.f
(\~U1\1l1
lent. de
~mo
fili. 2
}
illi.
J
(I
IJ6
J!1,
I(H
~h
2
IJ~
l,t3
7/"
(:ul\IOIn 17
C<'"l)(nlll~
Cntull\11 19
lo~. ~ puno b~~ d4 trili~
CUAd:£ada
:ros~cWo
~
Cc,hmln
ilitu.
lll~
~/'J.
6x4x;'/A
II. x I r
t '/ 16
51p,
() >< 4 X .'lIlt
Ir,Jx II"
1
I
~/p.
<l >< .. x l/~
1/4 x 1 t'
1 1/J.
JlI Il
J/~
6X.tX I'2
'/~ x Ii:
21/ 1
1'/..
.\!~
{lx-'x'lz
)r" x II'
C0(umn 21 .
Coklmn 21
2
COIWIUl
2.1,
esqll.ine ro de re fue r:ro Qsqu.i.llQto dQ
in t e rma.d.io
l'e ~ r:ro fhul
p.l.acA de
apoyo
'l... x9
If... x.~ X 11'(,/",
1/~x~xll~(~
6)(lL~xm
<' X 2<X) x ~Xl
<l x 225
l!~ ><5 X II~l~
II.(x~xll"lr~
I/.J, X 9
tl )( ~U:J >< ~XJ
tl X 12~
'I.e-:'<' 'X \ 1'/1\
11.1')(. Hx 11'\/~
II., Y.~}
II) ,,:,,!..~~ :~ 2"'~ It!>' 21) ... ~)i5
II).~ :!~.(,
~fl' ..... .'" ;'0: 11"/:(
"'/;( Yo X". 11·
JO X 11X»( ~.'i
10 X 225
)1.,. X ~ X 11'/)(
.'/1. xX >', I P(K
1
,'!-
~/'lo .....)
\()l.
"< I}
No(t·e.ra.ndeMs sellin usacfus sabre los hdos de los pemos de Ie. p1o.ca. po.ro espcsores del C{lSCO de 16 mm(5/8") 0 menor,
...
"/j,
()
(I x. ~ 2~
L
(}
[56
~
(i X 2(X) x 2'K1
1Il{t15~2K~
·I'~.ll
~/~
(IX 125x~XJ
..
fix 12~ X 2~1
ClIhrnm
dumet
de 'pen-
II de poerno'
de perno
fi.U. 2
LI)
J.H(I
\
L_
CokJmn
Plancha de --f:»
putrla
angun
esquinero 00 ref~
J%JJums'u$
~«,: m. f
lvItrono A~ TAN QUE REP 0 SAND 0 SaBRE
TERRENO, CON 0 SIN PARED DEr~CI6N
"'Lmm
(12")
~ corte en pared de
~
Millo
'; ~ uin.ero de re f.-IIlong. de corte &1 casco + 1.5 m (5'0*)
a.niJJo de pared de cancro to
~lrtrODO D-TANQUEREPOSANDO SOBREPARED DE ANILLO DE CONCRETO
Nota: e.ntes que 1a placa de rondo sea unida a16.nguIo, (8.) un cojin de enillo sera colocadD Ii res con la. parte
Guperior del lingula, y (b) el relkno de terrene y el cojfn de aTeM selin conjunt~mente compactados
Figura A-2- Soportes parn planclL'lS de pller{AlS emp ernA~ (L.,~ tip a n-l"4lS
En unidades US:
(N)(a)(J6,OOO)
= 1,(11,-+ 2.5<1+ f)(21,000)(0.90)
para cargas de corte sabre una plancha de puerta tipo-saliente:
(N){a){ 16.(XX)} = 1,(11.- + 4d)(21.000)(O.90)
Donde:
= nlunero de pemos requeridos en cada secci6n extrelna de Ia plancha de la puertu,
a = area de secei6n transversal del perno, en plg2)
N
f= distancia del fonda del corte del casco a la Ifnca central de la hilera de fondo de pernos,
en pIg.
A.IO.2.5 La distancia entre los centros de los agujeros del perno sera nomenor que tres
veccs el dinmetro del perno, y el espnciatniento de los agujeros de los pcrnos ceren del
borde scIlado de la pIancha no cxcedcfCl sicte yeccs la Slllnu del 111inirno espesor de fa
plancha de Ia puerta mas el diametro nOlninal del perno nUls el espcsor de Ia arandela (si se
usa arandela ) .
Aol002..6 El es[uerzo de tensi6n en la secci6n neta de la plancha de la puerta cerca de In
primera hilera de agujeros de pernos proxima al corte de la plancha del casco no excedenl
145 Mpa (21,000 Ibf/plg2), y cerca dela subsecuente hiIera, el esfuerzo de tensi6n no
excedeni 145 Mpa (21 ~OOO Ibf/plg2), despucs Ia tolerancia es hecha para el valor de
cortante total 0 el valor de apoyo (cualquiera que sea el menor) de los pemos en la
precedente fila 0 fllas.
A.I0.2.7 Las siguientes previsiones se aplican a las planchas de puertas cmpcrnadas tipo a
ras:
a.- Las vigas seran disefladas para resistir el momento de pandeo que resultaria si los
extremos de Ia viga estuviesen restringidos (sobre el piso duro) y el centro estuviese sin
soporte.
b.- La carga sobre la viga debera ser igual al peso de una columna de agua con las
siguientes dimensioncs: ]) 0.03 veces el radio del tanque, en m(pies); 2) el grosor del corte
del casco, en In(pics), mas 2;y 3) Ia altura del tangue, en m(pies).
c.- La longitud de disefio de la viga sera igual al grosor del corte del casco, en pies, Inas 2.
Nota: cuando, por delerioro, Ia diferencia entre los diametros de los pcrnos y los agujcros
de estos es aproximadarnente 0.5 01111 (0.020 pig), eso es reco01endable para aquellos
agujeros que senio vueltos a ensanchar y ajustados can otro lamano de pernos de cuerpo
fabricado; sin elnbargo~ los agujeros no sen'tn ensanchados tanto que Ia cficiencia de la
conexi6n del perno se vuelva menor que 0.85. Este punta es pasado cuando los difunetros
de los ugujeros del perno se vuelven 6 mnl( 1/4 pIg) mayores que el diametro del perno
especificado en las tablas A-5 y A-6.
A.IO.3 Cuando una pIancha de.puerta enlpemada tipo a ras es instalada en un que esta
descunsundo sabre un nivel de terreno con 0 sin pared de retenci6n de concreto y sin una:
pared de concreto 0 manponseria debajo del casco del tanque, las previsiones se haran para
soportar los accesorios y retener el declive tal COnlQ se Xlluestra en Ia figura A~2, tnetodo A.
A.IO.4 Cuando una plancha de puerta empemada tipo a ras es instalada sabre un tanque
descunsundo sabre una pared de anillo, un corte con las dinlcnsiones nlostradas en la figura
A-2, metoda B, sera proporcionado.
A.1 0.5 Abcrturas 111ayores que cl tamaflo de tubeda nominal NPS2 cn las planchns de
pucrtu empernudas de tipo a ras seran reforzadas de ucuerdo con 3.7.2, y el rcforzalniento
rcempIazani el area cortada de plancha de la puerta.
.
A.l1 PLANCIIAS DE rUERTA EMPERNADAS DE TIPO A DESNIVEL
Las planchas de puerta eIl1pemadas de tipo a dcsnivel scnln de acuerdo a Ia figura A-3 y
labIa A-6.
.
APENDICE B -RECOM'EN-DACrOI\fES PARA EL DISENO Y
CONST,RUCCI6N DE, CIMEN'rACI01'1ES'PARA TANQU}!~S DE
ALMACEI~AMIENRO DE PETROIlEO
n-l ALCAI'1CES
D.1.l.-Este apendice proporciona irnportante consideraciones para el disefto y construcci6n
de cinlcntaciones para tangues de Deero de almacenamiento de petr6leo con fondo plano.,
Estas recolnendaciones son ofrecidas COD10 un esbozo de Ia buena practica y para sefialar Jas precallciones que deben observarse en la construcci6n de tales cin1entaciones.
B.L2. Debido a la gran variedad de superficies, subafirrnados, y condiciones c1in1Clticos
obviamente no es buena pnlctica el establecer datos' de disefio que 'cubran todas Its
situaciones. La distribuci6n -de cargas 'admisible par el terreno y el' exacto tipo de la,
construcci6n de subaflI1nado a usar, dcbera ser decidido necesarimnente para cada caSQ
individual,' despues de cuidadosas "consideraciones. Las rnislnas regtas y precauciones'
dcberan' elnpLearse en Ia selecci6n de lugares de cimentaci6n como las que podrian
aplicarse en el disefio 'y la constrllcci6n de cimentaciones para cualquicr estnlctura de
tnagnitud cornparable.
13-2 INVESTIGACI6N Y CONSTRUCCI6N DEL SUBAFIRMADO
ll.2.1.- En cunIquicr lugardcl tanquc, las condiciones de subafinnado podran SCI' conocidas
para cstinlar la capacidad rcsistente del terreno y 1£1 sedinlcntaci6n que sera cxpcrilllcntada.
Est-as informacioncs puedcn ser obtenidas par trabajos de cxploracion, consistentes· cn perforaci ones pron.uidas 'acolnpafiadas de cargas. ensayos de tiertas y porIa revisi6n· 'de.
cxpcriencias c historiales de cstructuras similares en la vccindad. El afirnlado debeni ser
capaz de soportar Ia carga del tanquc y Sil contenido.El total del afinnado final unifonne
no debe ser suficiente para defonnar las conexiones 'do tuberias 6 producir inexactitudes de
calibrado, ni el asentamiento debe continuarse hasta un punto dande' el fonda del tangue'
cstc por dcbajo de la 'supcrficie del terreno ·circundante. Esta sedilnentaci6n' estimada estani,
dentro de las iolerancias aceptabIes para los cascos y fondos del tanque. "
n,,2.2 Cllandq la actual experiencia can sinli1ares tanques y cinlcntaciones cercn de un
lugar particular no es aprovcchable, los siguientes rangos de' factor de seguridad podrian ser
considcrados para usarIos en el 'criteria de disefio de cinlentaci6n para' deternlinar las
presiones de resistcncia adn1isibles del terreno. (EI propiclario 0 ingeniero geotecnico
rcsponsable del proyccto pllcdc usaI' factorcs de seguridad fucra de estos rangos.)
a.- £Ie 2.0 3.0 contra]a l~llIa (dtilna del terreno para condiciones de operaci6n normales·
b.- de 1.5 a 2.25 contra la falla (Iltirna del tcrrcno durante Ia prucha hidroslatic£l.
C.- de 1.5 a 2.25 contra In f(liia t'lltima pnra condiciones de operaci6n Inns cl mnxilllo efecto
de cnrgas de vicnlo 0 cargas sisnlicas.
B,,2,,3.- Algunos de las Inuchas condiciones que requieren consideraciones especiales de
ingenierfa son: .
a.... Ubicaci6n en Iaclcras, doncic parte de un tanquc pucdo cstar sabre terreno intacto 6 raca
y parte sabre un rcHeno u otra construcci6n~ 6 clande Ia altura dCl rcHeno cs variable.'
b.- Ubicaci6n sabre pantano~j. 6 terraplenes. de tierra donde' cap8s de fango· 6'. vegctaci6n
cOlnprhnida cstan en 6 debaj6 dC··la superficic, 6 donde materiales· inestables 6" corrosivos
puedan tener que ser depositados. como rcUeno.
c." Lugares con capas de metal blal1do debajo de la superficie de Inatcrial duro; formadas
las primeras por capas de arcilla filastica, la cuaI pucdc· soportar tcmporalmcntc cargas .
pesados~ pero podrIan asentatse exccsivaInente para largos perfodos de tiempo.
d.- Sitios adyacentes a cursos de agua 6 excavaciohes profundas, donde la estabilidad del·
terreno es dudosa.
C.- Lugares irul1cdiatalnente adyacentes a estructuras pesadas; las cuales distribuyen algunas
de sus cargas sabre el subsuelo debajo de Ia ubicaci6n del tanque, reduciendo de esc ruodo'
su capacidad para soportar Ia carga adicional sin excesiva asentamiento.
f.- Lugares donde los tanques puedcn exponersc inundaciones· de agua dando carla'
resuhado una posible elcvacion, desplazamiento 6 socavaci6n.
g.- Lugares en regiones de alta sisnlicidad que pueden ser susceptibles a Ia licuefacci6n .
h.- Lugares can capas delgadas de terreno de arcilla blanda que se encuentran directarnente
dcbajo del fondo del tanque y que pueden causar problenlas de cstablidad lateral en el
terreno.
D.2.4 Si Ia explanaci6n es inadecuada para sostener la carga del tanquc llenado sin
excesiva sedilnentaci6n, Ia construcci6n superficial 0 vadosa debajo del fonda del tanquc
no mejora laS condiciones de soporte. Uno 0 111a3 de los siguicntcs mctodos generales
podrfan ser consid~rad6s para mejorar: las condiciones de' apoyo': .
a.- Quitando el Dlaterial censurable' y tcemplazando este .con. un apropiado; material
compactad9·
.
b.- Compactando el material blarrclo ·con pilas cortas·.. '
C.- Compactando el material blando pOf precargado del. area ton una sobrecapa. de terreno ..
Drcnadcros de arena 0 de· franja pueden scr usados cn conjuntc>."con estc.mctodo'...
d~- Estabilizan~o el material blanqa por metodos qufmic9s' 0 inycc.tan~a lechada· de.'·
CClncnto..
c.- Transfiricndo Ia carga a un n1atcrial Inns cstabic dcbajo d.c Ia cxplanaci6n' ·por- pilas· .
rcmachadas o' construcci6n de dados de citncntaci6n.. Esta construcci6n cnvticlve. un .'
rcforzanliento de placa de concr~to sobre pilas para distribuir la carga del fondo del tnnquc~'
f... Construyendo l.Ula placa de cllncntaci6n la cual distribuira Ia carga sabre un 'area
suficientcmente grande de un Inaterial blando de manera que Ia intensidad de la carga
estara dentro de los limites y una excesiva sedilTICntaci6n no ocurrin'l.
g.- Mejorando las propicdades del tCITeno por vibrocornpactaci6n, vibrorcstituci6n, a
intensa cOlnpactaci6n dinanlica.
h.- Llcnado lcnto y controlado del tanquc durante la prucba hidrosUltica. Cuanda cste
Inetodo es llsado, la integridad del tanque es- con1prometida per excesivos sentarni"entos del
casco al fondo, par csta raz6n) los asentanlicntosdel tanque 'sen\n Dl0nitoreados.' En el
evcnto de ascntanliento rnns alIa de los rangos establccidos, la prueba podda' tencr que ser
parada y el tallquc rclcvado.
n~265.- EI nlaterial de
rclleno empleado para, reenlplazar al fango u
~tl'O tuatcrial
inadecuado 6 para construir el tcrraplen para una altura adecuada, dcbcra scr' s61ido' Y'
durable y caIna n1fnin1o eql1ivalente a los cn1plcados. en Ia buena practica de rcHeno de
carrctcras. Estc nlatcrial dcbcra cstar librc de vcgctacr6n y n1atcri'as 'organicas y no .dcbcra.
contCI19T ceniza~ u otras sustaD-ci~s que podrian causar la corfo~i6n del f01190 del tunque. El
rcHeno debera s'er compactado completamente por"et' mejor' nlcdio dispo~ible tales' como
tecnicas de 'colupactaci6n de nonnas industriales para una" densidad'
suficiente . para.
proparcionar apropiadas' capacidades de resistencia, y aceptables asentamientos. La,
colocaci6n d~l material de rcUeno sera de aeue.rda con las' especific~cione,$" del proyecta
prcparadas par un ingeniero geotecnico calificado.
D.3 PLATAFQRMAS DE TANQUES.
B~3.1..- Es aconsejable que la superficie sabre la cual
descansaru' eI fonda del tanque' se
construya cOlna Infnin10 n un pie par encinla de la superficie del terreno circundante. Esto
sliininistrara el adecuado drenaje y ayudara a mantener seco el fondo y cOlnpensanl
asin1ismo pequenos asentamientos, 10 eual es probable que ocurra.
B.3.2 liay varios distintos materiales que pueden ser usndos para la platafornlu 0 superficie
. sabre Ia eual eI fonda del tanque descansara.· Para Ininirnizar hlturos problen1Bs de
corrosi6n y InaxiJnizar los efcctos de sisternas de prevenci6n de Ia cor~osi6rr tales cOlno
protecci6n cat6dica, el olateri'al en contacta can eI fondo' del tanque podria: ser" fino y
uniforn1C. Grava 0 grandcs particulas scran retiradas. Arena blanqueada y linlpia de 75 a
100 mm (3" 6 4") de profundidad es recornendad8; como un[i capa- final porq~le csta' puede
ser rfipidamente n10ldcada al contorno del fonda del tanque para proporcionar una maxima
area de contacto y protegcrft cl fondo del tangue de paso dcntro del contacta con partlculas
grandcs y escon1bros~ Grandcs objetos extrafios' a puntas de: contacto' para gravas y rocas
podrIan causar elementos de corrosion que caustVan pic~duras' y fallas prCInaturas' en el
fondo del tanquc.
Durante Ia construcci6n, cl Inovimiento del cquipo y cl InateriaI atravcsado' a Ia plataforma'
defonnarfa Ja supcrficic de plataforrna. Estas irrcgularidadcs poddan scr corrcgidas antes
que las planchas scan posicionadns para soldar.
Adccuadas prcvcncioncs, tales eOlnO eI haecr gradicntcs en subcapas progrcsivmnente
pequcfias del fondo a la cin1a) podrfa ser hecho para prevcnir que el Inaterial fino de la
colada baje hacia el interior del material grucso, de este modo anulando el efecto del usa
del I11atcrial fino. Esto es particularmcnte in1portante para Ia parte superior de una pared
circular de raca chancada.
J
*" B.3.3 A n1enos que de atfa mallera sea especificado por el cOlupradof).la plataforma del
tanque tenninada sera coronada de su peri feria exterior a su centro en ulia pendicnte de
un.a pulgada en 10 pies.
APENI)ICE C -TECIJOS FI~OTANTES EXTERNOS
C.l ALCANCE
Estc ap6ndice proporciona los requerimientos mfninl0s que, a rnenos que de otra manera
seu calificado en el texto, 5e aplican a techos flotantes tipos ponton, tipos tacho y a techos
flotantes de doble azotea sin pnrapetos. Este apendice estlt ideado para linlitar s610 aquellos
factores que afectun Ia seguridad y durabilidad de Ia instalaci6n y que estAn considerados a
scr consistentes con In calidad y seguridad requeridas de estu nonna. N'llmerosas
alternativa de dctalles y aditamentos propios son provechosos~ sin embargo poi.' aCllcrdo
entre el comprador y el fnbricante es requerido antes que elIos sean usados.
e.2 MATERIALES
Los requerimientos de los materiales de Ia secci6n 2 se aplicaran a menos que de otra
manera se establezca en este apendice. Las piezas fundidas senin de acuerdo a cualquiera
de las siguientes especificaciones:
a.- ASTM A 27 M, grado 405-205 (ASTM A 27, grade 60-30), totalmente Rcvcnido.
b.- AS'rl\;I A 27 M, grado 450-240 (ASTM A 27, grado 65-35), totalmente Revenido 0
nornlaliz3do y tenlplado 0 enfriado par inrnersi6n y tenlplado.
::.- AS'rIVI A 216 1\'1 (ASTM A 216) gracias WCA,'NCB, 0 wec, revenido y nonnalizado
o normalizado y tempI ado.
C.3 })ISENO
C.3.1 GENERAL
Los teehos y aceesorios dcbcnll1 ser disenados y constnIidos de tal Inanera que los tcehos
sean ndlnisibles al flote para el nlaximo nivcl de diseno del lfquido y luego retome para un
nivel delliquido can el techo a flote par debajo de la parte superior del casco del tangue sin
peligro para cualquier parte del techo, tanque 0 apeliuras. Durante cicrto incidente, atcnci6n
no I11nnual sera requerida para proteger cl techo tanquc a accesorios. Si un costado de
gunrdu burro ulnbeado 0 parte superior del casco extcndida es usada para contener los sellos
del (echo eerea del Inns alto punto del rccorrido, apropiados dispositivos de alanna senin
proporcionados para indicnr que cl nivel del liquido en el tanquc ha allIncntado par encima
de la altura de Ia capacidad de diseno a menos que el casco del tanque haya sido disenado
para una altura delliquido par encirna de In extension del casco. El cOIl1prador especifienra
In colocaci6n del indicador apropiado para dctcrminada opcraci6n. Eillcrgencias de
abcrturas sobrcllcnauns pucdcn scr prevcnidas para protcger al1anque y tcehos flotantes de
peljgros.
C.3.2 tJNIONES
Las uniones seran disefiadas tal como se describe en 3.1.
C.3.3 PLATAFOH.MAS
C.l3.! Tcchos en servicios corrosivos, tales como los que los cubren con pctr61co
crudo sulfuros, se podrfa diseflar el tipo de contacto para elilninar In presencia de
cualquier TI1ezcla de aire vapor bajo la platafonna.
C.3.3.2 a l11enos que de otra manera sea espccificado par el comprador, tada
plancha de platafoDna tendra un espesor nominal minimo de 5 Inn1 (3116".) ( bases
de ordenes pennisibles- plancha de 37.4 Kghn2 ,7.65 Ibf/pie2,plancha de 0.180 pIg.•
o lamina de calibre 7).
C.3.3 Las planchas de Ia plata[onna seran unidas por soldadura de filete completo
.continua sabre el Indo superior. En ladas inferiores, donde la flexi6n puede ser
pr6xilnamente anticipada para vigas, brazos de soporte, u otros D1iclnbros
. relativalnente rigidos, Ia soldadura de filcte conlpleto no sera nlenor que 50 lnnl(2")
de largo 0 250 tnm(IO") de alma la cual sera usada sabre cuaIquier plancha
traslapadu que se encucntre dentro' de 300 mn1 (12 pIg) de cualquier Iniclnbro
sCIncjante.
C.3.3.4 Las pI2.tafGrnlRS superiorcs de tcchos de doblc azotca sin parapclos y de
secciones pontoon. las cunles estan disenadas con una inclinaci6n permanente para
el drenajc, tendnlD una pendiente 1111nilna de 1 en 64 (3/16"en 12") y debenl.
preferentemente ser traslapada para proporcionar un mejor drenaje.
C.3.4 DISENO PONTOON
C.3.4.1 Techos flotantes tendran suficiente presi6n hacia arriba para retirar un
Hquido con una gravedad especifica de 0.7 yean drenajes inoperativos para las
siguicntes condiciones:
a. - 250 runl( 10 ct) de pluviosidad en 24 horas periodo can los techos intnctos,
excepto para los techos de doble azatea sin parapetos proporcionados can drenajes
de emergcncia para contener agua a un mcnor volumen que los techos sin peligrar el
soporte. Drenajcs de elnergencia no ndlnitiran cl producto para fluir hnsta el techo.
b.- Una sola plataforma y cualquicra de dos compartimentos pontoon adyacentes
perforados en techos poonton de una sola azatea sin parapetos y cualquiera de clos
c?lnpartimentos p.crforados en techos de doblc platafonna, an1bos tipos de techos
sin agua 0 carga VIva.
C~3~.4D2
Las porciones poonton de techos tipo poonton de una sola plalafonna semn
disenados para tener adecuados esfuerzos PCl;fD. prevenir distorsiones pennanentes
cuando el centro de In plataforma cs curgada per esta agua pluviales de diseflo
(C.3.4.1, articulo a) 0 cuando el centro de In plataforma. y dos pontones son
perforados (C.3.4.1,urtfculo b). Sf los calculos son rcqueridos par el comprador ,Ios
esfuerzos admisibles y criterios de estabilidad scdtn conjuntamente establecidos
pol' el comprador y el fabricante COIUO parte de la investigaci6n. Altemativamente ,
una siInulaci6n del sisten1D, completado simulando las condiciones de C.3.4.1 ,con
el techo flotante en uguu, puede ser rcalizada sobre el techo 0 sabre uno de discfto
similar que es de igual 0 mayor diametro.
C.3.4.3 Cualquier penetraci6n del techo flotante no admitira el producto para fluir
hasta el techo bajo estas condiciones de diseno.
C.3.5 ABER1'URAS PONTON
Cada compartimento seni prevenido can un liquido impermeable al pozo de acceso
(Inanhole). La cubierta del pozo de acceso sen\ suministrada con apropiados
dispositivos para insercion de bomba (los cuales pueden ser de apertura rapida) a
con otras medidas de prevenci6n. EI borde superior de los cuellos del pozo de
acceso (n1anhole) debenin estar cerca de una clevaci6n Ia eual previene entradas del
liquido a los compartimentos bajo las cond'iciones de C.3.4.
Cada compartimento tcndnl orificios de ventilaci6n 0 sera protcgido contra
presiones externas 0 internns. Estos rcspiraderos(orificios de ventilnci6n) estan\n
cerea de una altura que previcne cntradas del Iiquido al compartin1ento bajo las
condiciones de C.3.4 y en pequeftos ternlinos, en una manera que previene In
entrada de IIllvia y de liquidos inflan1ables.
C.3.6 COMPARTIMENTOS
Las pIanchas de compartimcnto son divisiones radiales
0
circunferenciales
formando compartimentos que proporcionan flotaci6n para el techo (vea C.3.4).
Toda plancha" de cOI11partimento interno (0 lamina) sera soldada a. filcte simple a 10
largo del total de cualguier borde, Yotra soldadura sera realizada en las uniones tal
como se requiere para hacer cada compartiInento imperoleable al lfquido. Cada
c0111pnrtimento sera probado par presion usando presi6n interIU1 0 una caja de vac{o
y una soluci6n de jab6n y un aceite penetrnnte.
C.3.7 ESCALERAS
A lncnos que de otra Jnancra sea cspccificado por eI cOlllpradof) eI tccho flotanle
sen\ suo1inistrado con una escalera que autonlaticalnente se ajustara a cualquier
posici6n peHn que el acceso al tccho sca siclnpre posible. La cscalcra sera disenadn
para un recorrido total del techo, indifercnte del arreglo 11orn1£l! de los soportes de
pie del techo.
Sf una escalera rodante es surninistrada, esta tcndra un pasa manos de longitud total
sabre ambos ladas y sera disefiada para una carga en el punta n1edio de 4450
N( 1000 Ibf) con la escalera en cualquier posici6n de operaci6n.
C.3.8 DRENAJES DE l'ECllO
°
EI drcnaje del tccho primaria sera de caffo, unida,
tipo sif6n, tal corno es
espccificado en la orden de compra. Una valvula Check podria ser surninistrada
cerca del techo al final del cano y sabre la uni6n de la tubeda de drcnaje en los
techos tipo tacho y de una sola platafonna para prevenir eI regreso del flujo 0
producto ahnacenado si ocurre fugas. Previsiones seran hechas para prevenir el
doblamiento del cano 0 la contracci6n del cafio debajo de los pies de soporte de la
plataforma. EI drenaje de cano debeni ser disefiado para pennitir cualquier
reemplazo sin que el personal entre al tanque. Las uniones giratorias de la tuberIa de
drcnaje tendnlI1 empaques para cvitar las fugas. La instalaci6n de cllulquiera de los
caflos 0 de la tubeda de drenaje incluini In instalaci6n de los accesorios propios del
casco para esta operaci6n y) si es necesario) quitarlos. EI drenaje de tamano
Ininin10 sera capaz de prevenir al techo de In acwnulaci6n de aguu) Inayor que Ia de
disef'io en Ia maxilna raz6n de prccipitaci6n pluvial especificada par el comprador
para cl techo cuanda eI techo esta flotanda cerea del nlinimo nivel de operaci6n; sin
embargo eI drcnaje no dcbeni ser menor que eI NPS3 para tcchos can diametro
menor que 0 igual a 36 m(120 pies) 0 ITIenOres que NPS4 para tcehos con un
diametro mayor que 36 m(120 pies).
C.3.9 RESPlRADEROS
Apropiados re~piraderos senln proporcionados para prevenir un sobretensado de la
platafon11a del techo 0 de las nlcrnbraDas del sella. EI comprador podrfa especificar
Ia cantidad de Hquido a retirar de manera que el fabricador ajustar los respiradcros
de vucfo. Los rcspiraderos, vcilvulas de purga, u otros n1cdios apropiados seran
adecuados para evaeuar aire y gases desde debajo del tccha durante el lIenado
inicial.
C.3.10 BRAzos DE SOPORTE
C.3.1 0.1 Los techos flotantes senin proporcionados con brazos de saporte. Los
' ..
p.-..
brazos fabricados de tuberIa SCroD entallados 0 perfOfados cerca al fonda para
proporcionar drenado. L1 longitud de los brazos sera ajustada dcsde ellado superior
del teeho. Los niveles posici6n de lilllpicz.a y operaci6n de los brazos de soporte
scrn.n tal como sc especifica en Ia orden de con1pra. EI fabricante barn. segura que
todos los accesorios del tanque tales COino mczclador) tuberia interior, y boquillas
de Henado scan desmontados par el techo en esa posici6n Inns baja.
C~3.1 0.2 Los brazos y accesorios senin discfiados para soportar el techo y unA carga
vi va uni fanne de por 10 menos 1.2Kpa(25 Ibf/pie2). Dondc sea posible, Ia carga del
tec;ho sera transrnitida a. los brazos de un sotechaclo(n1uro de contenci6n) 0
diafrag1nas. Los accesorios del brazo para platafonnas solas se les entregani
particular atenci6n pam prevcnir fallas cerea de los puntas de uni6n. Cojines de
acero seran usados para distribuir las cargas del brazo sabre el fondo del tanque. Sf
los cojines son llsados, serAn contiIluan1entc soldados al fonda.
C.3.!! TEellD DE POZOS DE ACCESO (lVIANIIOLE)
Al menos un techode pazo de acceso sera proporcionada para acceder al interior del
tanque y para ventilaci6n cuando el tanque sea vaciado. El nUlnero de pozos de
acceso techados sera como sea especificado por el comprador. CacIa pozo de acceso
tendra un mlnirno diflmetro nOlninal de 6001nln(24plg) y tendn\ una junta de
ernpaque impermeable) cubierta empemada eq~livalente a la cubierta Inostrada en la
figura 3-13.
_C.3.12 DISPOSI.TIVOS DE CENTRAJE Y ANTIROTACI6N
Apropiados dispositivQS senin proporcionados para mantener eI techo en una
posiei6n centrada y para prevenir a este de Ia rotaci6n. Estos dispositivos dcben\n
scr eapaces de resistir las fuerzas lateralcs in1pucstas par Ia escalera del tccho)
cargus dcsproporcionadas de nieve y cargas de viento.
C.3.13 SEIJLOS
EI espacio entre la pcrifcria exterior del tccho y cl eas~0 del tanquc sera scl1ado par
un dispositivo flexible que proporciona un razonable estrecho adecuado para Ia
superficie del casco. Sf los dispositivos de seHado emplean zaputas de acero en
contacto con el casco, tales zapatas senln hechas de laminas galvanizadas de
acuerdo a ASTM A 924 con un espesor nominal miniJ110 de 1.5 nlm(calibre 16) y
un revestido G90. Sf zapatas sin rcvcstido son cspecificadas, estas senin hechns de
hin1inas de acero con el espesor y calidad especificada en la orden de cOlnpra. Un
adecuado perc tnfnilno ntlnlero de juntas de expansi6n sera proporcionado.
Cualquier tcjido 0 I11uterial no metalica usado como un sello 0 conlponente de sello
scn\ durable cn esc rnediomnbicntc y no dcscoloranl 0 contaminnn\ el producto
ahnaccnado.
La rccomendaci6n API pn\ctica 2003 podrfa scr consultada atendiendo In pasiblc
necesidad para dcrivaciones prestadas entre el tccho y las zapatns J11ctAlicas.
Prcvisioncs para talcs derivaciones seran una obligaci6n por acucrdo entre
cornprador y rubricuntc.
C,,3.14 DISPOSITIVOS CALIllRADORES
Cada techo sera proporcionaclo con una boca para man6metro can una eapn
imperrneable que cumplu con el disefto especificado en la orden de con1pra.
C~4 FABRICACI6N, l\JONTAJE, SOLDEO, INSPECCI6N, Y I)I~UEnA
C.4.1 Los requisitos aplicables de fabricaci6n, montaje, soldeo, inspccci6n y
pruebas de esta nonna se aplicanin.
Las costuras de plataforma y otras uniones que son requcridas para ser
impern1eables a gas y Ifquidos senln probadas para fugas por nledios de aceite
penetrante 0 eualquier otro metodo consistcnte can los metodos deseritos en esta
norma para pruebas de costuras de techos conicos y para costuras del fonda del
tangue.
C.4.2
C.4.3 Los tcehos scnin cntregados a una prueba de flotaci6n micntras el tangue estu
sicndo lIenado con agua y lucgo vaciado. Durante esta prucba, el Indo superior de In
. plataforma inferior (mas baja) sera cxaminada par fugas. La apariencia de una
Jnuestra de hwno en la parte superior de Ia platafonna inferior sera considcrada
"cvidencia de fuga
{t.
C.4.4 La parte superior de la plataforma superior de tcchos ponton y doblc
platafonna scran visuahnente inspeccionados par agujeros y soldadura dcfectuosa.
C.4.5 Tubcrfa de drenaje y sistemas de· cafio de drenajes prilnarios senin probados
con agua cerea de una presi6n de 350 Kpa (50 Ibf/plg2) man6mctrica. Durante Ia
prucba de flotaci6n, las vc'1lvulas de drenaje del teeho se mantendrcin abiertas y se
observartl par dispersi6n(fuga) del contenido del tanque dentro de las Hneas de
drenajc.
'-
p,.PENI)ICE D-SOIJIClrrUI)ES 1'ECNICAS
D.l1NTRODUCCI6N
API considernra las solicitudes escritas para interpretaciones de la nonna API650.
API apoyara tales interpretaciones hechas en escrito despues consultando, si es
necesario, con el apropiado COI11it6 de ernpleados y comite de Iniernbros. E! comite
API es responsable para nlantener convocada Ia nonna API 650 regularmente a
considerar solicitudes escritas para interpretaciones y revisiones y para dcsarrollar
nuevos criterios dictados por los desarrollos tccno16gicos. Los actividades de
coolites en esta atenci6n estan estrictanlente limitadas a interpretaciones de Ia nonna
y a Ia consideracion de revisioncs de In presentc norn1a sobre las bases de nuevos
datos 0 tecnologla. Como un caso de policIa, API no aprueba, certifiea) .mpone, 0
rntifiea cualquier articulo, constnlcci6n, recurso de propietario, 0 actividad, y
acuerdo, solicitudo que requiere que tales considcraciones sean respondidas.
Ademas, API no actua como una consuItante sobre problemas especfficos de
ingenierfa 0 sabre entendimiento en general 0 aplicacion de la nonna.
- D.2 FO.RMATO DE LA SOLICITUD
Las solicitudes estanln estrictamente Iin1itadas a 10 requcrido para interpretaci6n de
Ius normas 0 para Ia consideraci6n de revisiones a la nanna sabre las bases de
nuevas datos 0 tecnologia. Las solicitudes estan'tn s0I11etidas enla forma dcscrita en
0.2.2 basta 0.2.5.
D.2.2 EI ulcnnee de una solicilud es1an't lin1itado n un solo suje[o 0 un grupo de
slIjetos relativamentc eerrados. Una solicitud considerando dos 6 Inns Slljctos no
relacionados podria ser revcrtida.
D.2.3 Una solicitud sera comenzada con una secci6n panonlmica que establezca el
objetivo de Ia solicitud, Ia eual podria ser cualquiera para obtener una interpretaci6n
de Ia nonna 0 para proponer una revisi6n a Ja norn1a. La secci6n panorfunica
consistentemente proporcionara la informaci6n neccsaria para eI conlite este
enterado de Ia solicitud (can bosquejos seglll1 sea necesario) y citani Ia aplicable
edici60, revisi6n, parrafos, fih'1uas, y tablas.
I)~2.4 Dcspll~s
de Ia sccci6n panor{Ul1iCH, en lIna solicitud encon{rarnos In sccci6n
principal1a ellal establccera la solicitud COll10 un condcnsado, precisando preguntas,
oiniticndo informacion redundante y) apropiadas posieiones de las prcgull1ns
sicn1prc que Ia replica pueda tOlnar Ia fonna "s{" 0 "no'\quizas con ch\usulas
condicionales). Estc infonne de solicitud debera scr tecnicnnlentc y cditorialnlcnte
correcto. Si el solicitador cree que unn rcvisi6n a Ia nonna es ncccsaria c] 0 ella
proporcionanl rccol11cndaciones.
D~2.5 El soIicitador incluini su nOlnbre y direcci6n de correspondencia. La solicitud
podrIa ser tipeada; sin ernbargo una solicitud manuscrita sen\ considerada. Las
solicitudes debenln estar sujetas aI director general, Instituto Arnericanq del
Petroleo, 1220 L calle, N.W., WASB:INGTON, D.C. 20005.
.
.'-'
--..
--
_.'
---~---
ArEI'1DICE E~ DISENOSISMICO DEL TANQUE DE
ALMACENAMIEN1'O
*. E.1 ALCANCE
Estc ap6ndice proporciona los rcquerirnientos l111DlmOS que plleden ser
especificados por el coo1prador para e1 diseno de tanques de alrnacenamiento
sometidos a cargas sfsrnicas. Estos rcquerimicntos representan aceptadas pnicticas
para aplicaci6n a tanques de fondo plano; sin embargo oiros procedimientos y
[netores aplicables 0 requcri01ientos adieionales pueden sef espeeifieados par el
cOlnprador
0
nutoridades juridiecionales. Cualquier desvinci6n de los
regucrimientos de estos apcndiccs sera par acuerdo entre el cOlnprador y el
fabricante.
Nota: Las bases para estos requerimientos, junto can las formulas para Ius curvas de diseno cn las
figuras E-2 a traves de E-5 e informaci6n para calcular alms cfCClOS sismicos estan inc1uidas en un
documento par res. WOZNIAK y W. W. N[jtchel. uPREVISrONES BASES DE DISENO siSMIca
PARA SOLDEO DE TANQUES DE ACERO PARA ALMACENAMIENTO DE PETROLEO,,14.
- E.2 GENERAL
EI proeedin1iento de discfio considcra dos Inodos de respuesta del tangue y Stl
contenido:
'1.- La relativmTIcnte alta frecuencia an1pIificada de Ia
respuesta al :novin1icnto del
terrcno lateral del casco del tanquc y del {echo, junto con In porci6n del Iiguido
contenido que se mueve al campas can el casco.
b.~ La rclativmnente baja frecuencia mnplificada de la rcspuesta de In parcion del
liquido contcnido que se mucve en el alodo fundamental.
El disefio requiere In dctenninaei6n de In Inasa hidrodin,llniea asociada can cada
modo y la fuerza lateral y nlomenta de voleao1iento aplicado al casco eonlO un
resultado de la respuesta de las Inasas al lTIovimiento lateral del terreno. Las
previsiones cstan ineluidas para asegurar la estabilidad del casco del tanque con
respecto ai volcamiento y para prevenir el pandeo( doblamiento) del casco del
tan que eOIna un rcsuItado de Ia c0I11presi6n longitudinal.
Este apendiee no ticne previsiones para detenninar eI inc;relnento de tensi6n
tangeneial que podria resultar del Inoviolicnto sislnieo. El incren1cnto de tcnsi6n
tangencia 1, corrccta[ncnte calculado dcsde los coeficicntcs de fucrzn lateral
cspccificaJos en cstc apendiec, podrfa no incrClncntar cl csfucrzo 1angeneial par
cncin1a de un gencralrnente nivel de esfucrzo aceptable que podrin scr \lsado para el
discf'ia sislnico del casco deltanquc.
E.3 DISENO DE CARGAS
Eo3J. MOIVIENTO DE "0LCAMIENTO
Notrt: EI momento de volcnl11iento dctcmlinado en EJ.l es cl momento nplicndo nl fonda del cnsco
solo. La cimcntnci6n del tUl1quc csta sujcta a un momento de volcnmicnto ndicionnl como un
resul(ado del dcsplazarnicnto lateral del contcnido del tanque; este momen{o adicional puede que scr
necesariamente considcrado en eI discno de algunas cimentacioncs, tales como lozas de concrelo
soportadas oobre pHotes.
EllnOnJenta de yo1cnmicnto apto para fucrzns sisnlicas nplicndlls nl fonda del casco
deben'l ser determ inado tal COlno sigue:
Donde:
M = 1110111cnto de volcamiento aplicado al fonda del casco del tanquc, en N-In (pieIbf),
Z= factor de zona slsnlica (acelcraci6n sIsmica horizontal) COIno sea
determinado por el comprador 0 Ia apropiada autoridad gobcmantc que tienc
jurisdicci6n. Los n1apas de zonas sislnicas de Ia figura E-l, la tabulaci6n para
zonas Sfsl11icas para areas cxteriorcs a los estados unidos (vea tabla E-1), 0 El
suplenlef1(O para el c6digo naciono/ de coltstrilcci6n de Canad/r puedc ser usado
como una ayuda para dctcDninar In zona s(sn1ica. La tabla E-2 pucdc scr usnda
para detcnninar el factor de zona SisIl1ica, Z,
... [= factor importante, =1.0 para todas los tanques tnenores un tnayor factor de
ilnportancia es especificado par cI cOlnprador. El factor I no excedcra 1.25, y
estc maxilno valor debera ser aplicado solo a tanques que debenln proporcionar
servicios de cillcrgencia post-sfslnicas 0 para tanques que ahnacenan sustancias
t6xicas 0 explosivas en areas dondc· un accidente de descarga de producto podria
ser considerado peligroso para la seguridad del publico general,
*"
C I C 2 = coeficientes de fuerLa sismica lateral detenninados de acuerdo a E.3.3,
W,s = peso total del casco del tanque, en N(lbt),
Xs = altura dcsde cl fonda del casco del tanquc al centro de gravcdad del casco, en In
(pies),
.
J.V,. = peso total del fondo del tanque (rljo a flotante) rntis una porci6n de carga
*"
de nievc, si hay, espccificada por cl coo1prador, en N (lbf),
.
1ft = altura total del c'asco del tanquc, en nl (pic),
U'J = peso de la n1asa efectiva del contcnido deltanque que rllucve cn cOInpas con
eI casco del tanque, tal como se dctcnninu de acuerdo a E.3.2.1, en N (lbf),
,.
Xl = altura desdc el fondo del casco del tanque al centroide de In [uerza SfsIllica
lateral aplicada a 1-VJ, determinado de acuerdoa E.3.2.2~ en In(pie),
W1 = peso de la masa efcctiva del contcnido del tanque que se mucve en el primer
Inodo, detern1inado de acuerdo a E.3.2.]) en N (lbt\
Xl = altura desde el fondo del casco de[ tanque al centroide de la fuerza sismica
lateral nplicada a W2, determinado de aCtlcrdo a E.3.2.2, en m(pie).
TABLA E-l -l'n bulaci6n de zona SlsIuicns para arcnscxteriorcs n los cstndos
Unidos
Localizaci6n
Zona sfsrnica
Asia
IJocnliz~lci6n
Zona sfsnlica
A.rea del oceano Pacifico
Islas Carolinas
Turquia
Ankara
2B
Korar, Palau
2B
Karamursel
3
Ponape
o
-A.rea del 6ceano Ath\ntico
Isla Johnston
Azores
2D
K'vvajalein
I3crn1uda
fsla Mariana
Caribbean
Guun1
3
Saipnn
3
3
Islas BahanlCls
Zona canal
2B
Tinnin
Islas Leeward
3
Islas Marcos
Puerto Rico
3
Okinawa
3
Isla Trinidad
2B
Islas Filipinas
3
Islas Saluoa
3
Isla wake
o
Anl<~rica del Norte
Greenland
lccland
Kcflavik
3
E.3.2 MASA EFECTIVA DE CONTENlDO DE TANQUES
E.3.2.1 La nlasa efectiva Wj y W2 puede ser determinada multiplicando Wr por las
relaciones WI I rVr Y W2 / Wr respectivamente, obtenido de In figura E-2 para Ia
relaci6n Dll!.
Donde:
"*" Wr = peso total del contenido del tanque, en libras. (la gravedad especffica del producto
sera especificada por el comprador.),
D = diametro nOlninal del tanque, en m(pies)(vea 3.6.11, Nota 1),
H = n1axitno niveI de disefio del Ifquido, en m(pies) (vea 3.6.3.2).
E.3.2.2 Las alturas dcsde el fondo del casco del tanque a los centroides de las
fuerzas sfslnicas laterales aplicadas a WI Y 1¥] , Xl Y Xl, pueden ser detenninadas
tnultiplicando H por las relaciones , XI!!! y X:/l-f, respectivamente, obtenida de Ia
figura E-3 para la relaci6n D/H.
E.3.2.3 Las curvas en las figuras E-2 y E-3 estan basadas en Ia tnodificaci6n de las
ecuacioncs prcscntadas en cl docutnento de infonn3ci6n tccnica ERDA 7024. 15
Alternativamcntc, HII . Wl , ./¥'
Y ){2 pucden scr dctcnninados par olros
procedinlientos nnaHticos basados en las caractcristicas dinaJnicas del tangue.
E.3.3 COEFICIENTES DE FUERZA InJ\.TERAL
E.3.3.1 El cocficientc de fucrza lateral C I dcbcnl. ser 0.60 a {nenos que cJ praducto
de ZICl y el producto de ZIC2 sO!,l.detcnninados COITIO se perfila en E.3.3.3.
TABLA E-2-Factor de zona sfsmica
.Factor sfsmico
Fnctor de zona sfslnicn
(~e figura 1 U otras fuentcs)
(aceleraci6n horizontal)
1
2A
28
\...
.
'"
0.075
0.15
0.20
3
0.30
4
0.40
E.3.3.2 El cocficiente de fuerza lateral (~2 sera determinado con10 unn funci6n del
pcdodo natural del prin1er Inodo, T, y las condiciones de terreno en el lugar del
tanque a menos que de otra rnanera sea detenninado por elrrietodo dado en E.3.3.3.
Cuando T es menor que 0 igual a 4.5,
C
O.I.H
·rP'."--:;:-
Cuanda Tes mayor que 4.5,
Donde:
S = coeficiente de lugar de tabla E-3,
T = periodo natural del primer modo, en segundos. T puede ser dcterminado de In
siguiente ecuaci6n:
T= k(Do. 5)
K = factor obtenido de ]a figura E-4 para In relaci6n Dill.
*' E.3.3..3 AJternativamentc, por acuerdo entre e] cOInprador y c) fabricantc, Ja
fuerza lateral detcrminada par los productos de ZlC j Y
ZlC2 puede ser
dcterminada dcsde el espectro de rcspncsta estab\ecido por eI lugar especifico
del tangue y sutninistrado par el comprador; sin 'enlbargo, Ia fuerza lateral ZIC j
no debcnl ser mcnor que aqucIla deterrninada de acucrdo con E.3. I y E.3.3.1.
EI espectro de respuesta para un Iugar especffico podria ser establecido
considerando las fa1lus activas dentro de la regi6n, los tipos de fnUas) la lnagnitud de
los sisInos que podrian ser generados par cada falla, Ia raz6n de actividad sfsmica
regional, In proxin1idad dellugar a In fuente de falIas potenciales, Ia atenuaci6n del
Inovimiento del terreno entre las falIas y el lugar y las condiciones del terreno en el
Jugar. EI espectro para cl factor ZIC"'/ podrfa ser establecido por un coeficientc de
cunortiguHci6n crltico de 2%. EI escnlal11icnto del cspectro de rcspucsta a calcular
para Ja capacidad de rcscrvn del tnnquc es pennisiblc. La accptablc capacidad de
rescrva sen\ cspecificada por el c0l11prador y pucde ser dctenninadn de In tabla de
pruebas, observacioncs en CnJ11pO, y 1a dllctilidad de las estructuras.
1.0
~
~6
:l
~ ~11
~
~
04
if
~
~/W.
r---"'-~
/,.".---
[;x(
/
6.'1
.~
r-- IVJ.'.
'"""'-
V
o
I
I
I ('I
;1.0
.... 0
,3(1
-.,
rltJ
5.0
T.O
0.0
Dill
FlGURA &2 MAS A EFECTIVA
f.O
Q.tl
tl
:t'
;:
~ "-
~
0.04
""
-
~
Y-JH
IX/HI
til'
o
l.r,.
2.Q
10
~~.
040
(UI
7.0
110
0:1(
nGDRA E-3 CENTROIDES DE FUERZAS stsI1vIICAS
\.0
..- :.....----
r>.t3
0.5
o
,.0
2.0
3.0
~~
04.0
1...0--'"'"
&.0
--g.o
~
7.0
110
otU
FlGURAE-4 FACTORK
EI espectro para cadfl factor ZIC2 podrfa corresponder al espectro para ZIC/
Jnodificado par un coeficientc de amorliguamiento critico de 0.5%. En conclusi6n el
factor ZIC/ del cspcctro) cl pcrfodo fllndatncntal del tan que can contcnido sen\.
tornado dentro del calculo a nlcnos que cl maxiIno espcctro acelerado sea usado.
...
E.4 RESISTEN(:IA AL VOLCA.MIENT()
E.4.1 La resistencia al momento de volcUlnicnto en el fondo del casco puede ser
suministrudo pOl' el peso del casco del tanque y pOl' los sujetadores del casco del
tangue, 0 par sujetadores del tanquc, cl peso de una porci6n del contenido del
tanque adyacente al casco. Para sujctadorcs del tanquc, la porci6n de los contenidos
que pueden ser usados para resistir el volcamiento depende del espesor de In
plancha del fondo bajo el casco que se levanta de la cirncntaci6n y puede ser
dctennin?da como sigue:
En unidades S1:
Sin embargo, WL no exccdera 196GHD.
Donde:
maximo peso del contenido del tanque que puede ser usado para resistir el
mOlnento de volcamiento del casco, en N/rn de circunfcrencia del casco.
10 - cspesor de Ia plancha del fondo bajo el casco, en 0101,
I~y = esfuerzo rcsistente D1iniIno espccificado de In plancha del fondo bajo el casco,
Mpa.
• G = graveuaJ cspccifica de disci10 del Ifquido a ahnaccnnr, espccificado paf cl
WL -
c0I11prador,
11 ;:: o1axilno niveI de diseilo delliquido (n1) (vea 3.6.3.2),
1) = dian1ctro nOlninal del tangue (rn)(vea 3.6.1.1 Nota 1).
En unidadcs US:
Donde:
H'l. - maxilno peso del contenido del langue que puede ser usado para rcsistir el
1110J11ento de volcmnicnto del casco, en Ibf/pic de circunfcrencia del casco.
fb "" espesor de la plancha del fondo bajo el casco, en pIg,
Fby esfuerzo resistcntc Infnio1o cspeci ficado de In plancha del fonda bajo el casco,
(lbf/plg2).
,*- G:;: gravcdad cspccifica de discno del Ifquido a ahnaccnar, espccificado par cl
=-'
c0l11prador,
II = Dl£lXil110 niveI de disef'io dclliquido (pie) (vea 3.6.3.2),
/) == dianlctro nOlninal dd tanquc (pics)(vca 3.6. 1.1 Nota I).
to.O
I
8.0
t:'
-+
)
6.0
~-
::::~J
of
4.0
:9.
-----
2.0
~
V
/
1/
o I
0.9
1.2
1.0
Ai / I 0
7
( WI
1.4
1.0
+ W. n
Hola: esla flrura tI'I.lede serusad.a. pan. cabtlar b cuand.o MI fJ1'(wr f- WI))
~j mayor ~ O.ro.s pero m.enor q\l~ 0 ~u1 a. 1.5 (ve:a. ES.1)
F1GURA E-5 FUERZA CO lvIPRESIVA b
E.4.2 EI espesor de Ia placa del fonda debajo del casco, f/) dc, no exceclenl el
espesor del cordon del casco del fondo 0 6 n1m (1/4plg), cualql1iera que sea el
mayor. Donde la placa del fondo bajo casco es mas gruesa que cl resto del fonda,
el espesor de la placa mas gruesa bajo el casco, en m(pies), JneJida radiuln1cnte
hacia adentro del casco sera mayor que 0 igual a O.0274wL /GII
eI
E.5 C01\fPRESI6N DECASCO
I~.5~1 TANQUES SIN SUJETADOH..E S
Para tanques sin sujetadores) la rnaxirna fuerza de compreslon longitudinal en el
fondo del casco puede ser detenninada tal COlna sigue:
Cuando M([D 2 (WI + WI)) es nlenor que igual a 0.785)
Cuando M/[D
2
.
(WI
+ wJ) es nlayor que 0.785 pero nlenor que 0 igual a 1.5 puede
ser calculado desde el valor del siguiente panimetro obtcnido de Ia figura E-5:
b·t h't
II"r
\1', t
'"[I\llI-IA E-3- cocficicntes de Ingar (vea nota)
Dcscripci6n
un contomo de tcrreno con: a) un material de roca
viva caracterizada por una velocidad dc on~a de corte
mayor que 760mJseg.(2S00picslscg) 0 por otm medida
dc clasificaci6n apropiada 0 b) condiciones de terreno
duro 0 dense dondc la profllndjdad del terreno es menor
que 60m(200 pies).
un conlorno de terreno can condiciones de terreno
Duro 0 denso donde la profundidad del terreno
excede 60 m(200 pies).
un contarno de terreno de 12m(ttO pies) 0 mAs en
profill1didad conlcnicndo m{iS tIe 6 m(20 pies) de
Hn.;il\a media dura 0 blanda pero mayores que
12m(40 pies) de nrcilla blnndll.
un COll!orno de tC17'cno conlcniclldo mas de
Facto," S
1.0
1.2
1.5
2.0
12 m(40 pies) de nrcilla blanda.
Nola: 121 faclor de lugnr sera cstablccido d~sclc el propinmcnte comprobiH.lo dillo Geolecllico. En
localizacioncs uondc las propicdadcs del tcrreno no son conocidas cn dddle suficicntc para
ddermillar el lipo de contorno dd terreno, conlol'110 de lCITcno pllede 53 SCI" lisa GO. EI conlorno de
terrcno S.I no ncccsita scr asumido i1 rncnos que d constructor o1'lcia\ dt;terminc que e\ contorno de
lcrrcno S'l pllcdc prcsentarsc ccrca al lugar 0 t:I caso CluC el conlomo de terrcno S.l sea cslablccido pOl'
d:-I!OS Gcolccuicos.
Cuando M/[D 1(w( + WuJ es mayor que 1.5 pero menor que 0 iguar a 1.57,
Donde:
B = maxilna fuerza compresiva longitudinal en el fondo del casco, en N/m (lbf/pie)
del casco circunferencial.
WI = peso del casco del tunque y la porci6n fIja a1 techo soportada par el casco, en
N/m(lbf/pie) del casco circunferencial.
Cuando M/[D 2 (Wt + wljJ es mayor que 1.57 0 cuando b/12t es m~yor que Fa (vea
E.5.3), el tangue es estructuralmente inestable. Eso es entonces necesario para tomar
una de las siguientes medidas:
a.- Incren1enlar el espesor de la pluneha del fonda bajo el casco, (b, para incremenlar
WJ., sin exceder las lilnitaciones de EA.! y E.4.2.
b.- Incrementar el espesor del casco, I.
c.- Canlbiar las porciones del tangue para incrernentar eI diarnetro y reducir Ia
altura.
d.- Sujetar el tanque de acuerdo can E.6.
E.5.2 TANQUES SUJETADOS
Para tanques sujetados) la maxima fuerza comprcsiva longitudinal en el fonda del
casco puede ser detenninada como sigue:
b :::: \l' + 1.2731\1
J
lJ':
E.5.3 COMPRES16N MAxIMA PERMISIBLE DEL CASCO
EI n1uxilno esfuerzo compresivo longitudinal en cl casco, bI12(, no excedcnl el maxiJno
esfuerzo admisible, Fa, detenninada par la f6rmula siguiente para Fa~ Ia eual tOlna dentro
del caIculo los cfectos de la presion intcrnu propia del Iiquido conlcnido. Cunndo GI!f]1/f 1
3
6
es mayor que 0 iguaI a 44 m fmID 2(10 pie3 /plg2),
'..
En unidades S1:
F ::: ~)I
.,
()
Cuando GIlD 2/t 2 es Inenor que 44,
Sin enlbargo, PlJ no sera mayor que 0.5 Fry
Donde:
.. G = gravedad especlfica de diseno del liquido n almacenar, especificado por eI .
cOlnprador,
11 = nivel maxiIno de diseflo delliquido, m(vea 3.6).2),
D = diflmetro nominal del tanque, nl(vea 3.6.11) nota 1).
1= espesor del cordon inferior del casco, excluyendo cualquier tolerancia de corrosi6n, en
111nl.
j;"'a = esfuerzo de c0l11presi6n longitudinal maxinlo adlnisible en el casco, en Mpa.
F'ry= es[uerzo resistente Illininlo especificado del cordon del fondo del casco.
En uniuades US :
10"\·
~
F -::; -~ + 6{XJ",CIJ
.. 'l.S/)
Sin ernbargo, rOn sera no 111ayor que a.SFry
l)onde:
G: gravcdad cspecifica de discno del lfquido a altnaccnar, cspecificado por el comprador,
11: nivcl de discf'io dclliquido I11axinlo (pies)(vca 3.6.3.2)
D : di6nlctro nOIninal del tanque (pies)(vca 3.6.1.1 ,nota 1),
I: cspcsor del coroon del Condo del casco, cxcluyendo cualquicr tolerancia de corrosion
(pIg).
l;~l= esfucrzo de cOtnpresi6n longitlldinalln{\xinl0 adnlisible en cl casco, en (lbf/plg2).
l~, csfucrzo rcsistente 1111 ninl0 cspecificado del cordon del fonda del casco(lbf/plg2).
=.;;
E.5e4 Cordonessupcrioresdclcnsco
Sf el espesor del cordon n1as bajo calculado para resistir el mOlnento de volcamiento
sIsmica es tnayor que el espesor que el reguerido para In presi6n hidrostaticu) ambas
excluyendo cualquier tolerancia de cOITosi6n, entonces el espesor calculado de cada cordon
superior para prueba hidrostatica debera ser incrementado en la mistna proporci6n, a menos
que un anaIisisespecial se realice para detenninar el momenta de volcalniento sismico y el
esfuerzo correspondiente en la parte inferior de cada cordon superior del casco.
E.G SUJECCI6N DE TANQUES
E.6.! SUJECI6N MiNIMA
Cuando una sujecci6n es proporcionada, esta sera disefiada para proporcionar ]a resistencia
de sujecci6n Ininitna siguiente, en N/m(lbf/pie) de circunferencia del casco:
1.27JM
-.--H·.
D"
Los esfucrzos exactos para Ia fuerzas de los sujetadores en el casco del tangue ceren a los
puntas donde los sujetadores son juntados scrun investigados. (Para un proccdilnicnto de
diseflo, yea AISI E-l, Volunlen II, Parie VII, «Carpeta de anclajes enlpernados".)
E.6.2 CONSIDERACIONES DE DISENO
E.G.2.1 Sf un sujet3:dor 'cle tanque no esla disenado correctamenlc, este casco podrfa ser
susceptible al rasgamiento (0 rajadura). La atenci6n deberfa ser tomada para asegurar queel
esfuerzo de las uniones de sluecci6n sea mayor que el esfuerzo mfninlo resistente del
sujetador de manera que Ia resistencia de los sujetadores falle antes que las uniones.
Experiencias han Dl0strado que tanques sujetados diseflados correctamente guardan mayor
reserva de esfuerzo con respecto a 1a sobrecarga sfsn1ica que los tangues sujetados guardan.
En a,dici6n a los reqyerimientos de E.G.I, los sujetadores diseflados tomaran en.cuenta los
requerimientos. de E.6.2.2 hasta E.6.2.7.
E.G.2.. 2 EI cspaciamiento entre sujetadores no debera exceder 3m(lO pies). Entanqucs
menores que 15 tn(50 pies) de di{unetro, el espaciamiento entre sujctadores no exccden't 1.8
m(6 pies). Cuando sujeladores empernados son usados) ellos tendran un minima dinmetro
de 25 mme 1 pIg), excluyendo cualquier tolcrancin de corrosi6n.
' ..
~
E.8.2 La base de las columnas del techo soportado seran restringldas para prevenir
cl 1110vilniento lateral durante los tcrremotos. Cuando sea espccificado par el con1pradof
las coluolnas estarD.n disenadas para rcsistir las fuerzas causadas por Dlczclas fangosas del
Hquido contenido.
J
E.R,3 Las fuerzas verticnles adicionales en el casco causadas par cl momento de
volcamiento sIsmica senln consideradas en el discno de la cirnentnci6n del tanque.
E.8.4 A menos que de otra Inanera sea requerido los que tanques pueden estar sujetos a
deslizalnientos propios en terremotos usaran un coeficiente de fricci6n de deslizamiento
maximo admisible de 0.40 n1ultiplicado por la fuerza contra el fondo del tanque (fuerza
nonnal a] tanque).
J
98
E.6.2.3 El Inaxima esfuerzo admisible para las partes sujetadas no debenl exceder los
siguientes valores:
a. Para sujetadorcs discftados para cargns s[snlicas salas 0 en cOlnbinaci6n con otras cargus)
un esfuerzo de tensi6n adnlisiblc igual u 0.80 el esfuerzo resistcntc (0.60 del esfucrzo
resistente n1ultiplicado par 1.33).
b. Para otras partes, 133% del esfuerzo admisible de acuerdo con 3.10.3.
c. EI maximo esfuerzo de discflo admisible en eI casco cerca a lajunta sujetada se limilani a
170 Mpa (25,000 psi) sin increnlento para carga sfsmica.
Este esfuerzo puede ser usaclo en conj unto con otras cargas para distribuci6n de cargas
sismicas cuando la distribuci6n de cargas combinadas gobiema.
E.6.2.4 EI accesorio del sujetador ensamblado y la uni6n al casco sera disefiacla para una
carga igual a Ia fuerza de resistencia minima especificada multiplicada por la minima
igualmente [anna de ~rca de secci6n transversal del sujetador.
E.6.2.S La fuerza de entrada del sujetador en la cimentaci6n sera suficiente para dcsarrollar
el esfuerzo resistentc m[nilna especificado del sujetadoc·· Sujetadores enganchados 0
planchas tcnninales pucden ser usadas para rcsistir eI lfIl1ite.
•
E.6.2.6 EI call1prador podni especific3r cualquicr tolerancia de corrosi6n la cual sera
adicionada a las ditnensiones del sujetador. El sujetador sun1inistrado incluycndo cualquier
tolerancia de corrosi6n, sera usado para determinar las cargas de discfio para las unioncs del
casco y entradas requeridas.
•
E.6.2.7 Cuanda es esp'ecificado par el comprador, los sujetadores debenln ser
diseflados para adtnitir expansi6n termica del tanque resultando de una temperatura del
tanque mayor que 90°C(200°F).
E.7 TUllERiA
Apropiada flexibilidad sera praporcionada eIlla direcci6n vertical para toda tuberfa unida al
casco 0 al fonda del tanque. En tanques sin sujetadores sonletidos a sobrepresi6n en el
fondo, la tubcna conectada al fondo estaralibre para ]a elevaci6n can el fondo 0 sera
localizada de Inanera que la distancia horizontal Inedida desde cl casco al borde del
reforzatnicnto conectado sea igual al grosar del dispositivo de bamba del fondo, calna es
calculado en E.4. 2, rnns 300mo1( 12plg).
E.8 CONSIDERACIONES ADICIONAIJES
•
'-
E.8.1 EI cotnprador especificara cualquicr tablcro libre dcscado para n1inin1izar 0
prevenir sobreflujos y pcligros para los techos y parte superior del casco C)ue plIcdcn scr
causados por tina ll1czcla fangosa del lfquido conlcnido.
..
APENDICE F-DISENO l)E TANQIJES }>ARA PRESIONES IN'fERNAS
PEQUENAS
F.l~l La maxima presion interna para tnnques de cimn cerrada Norma API 650 puede ser
increnlentada a Ia Inaxima presi6n interna pennitida cuando los requerilnientos adicionales
de este apendice son reunidos. Este apendice se aplica a los liquidos almacenados no
refrigerados (vea tambien Norma API 620, apendice Q y R). Para temperaturas de casco
por encima de 90°C (200°F), yea apendicc M.
F.1.2 Cuando Ia presi6n intema multiplicada por el area de secci6n transversal del
diametro nominal del tanque no excede al peso nominal del rnetal en Ie casco, techo, y
cualquicr ensamblaje soportado par el casco 0 techo, ver los requerirriientos de diseno en
P.2 hasta F.6 de estabil idad al volcamiento con respecto a las condiciones sfslnicas, sera
detenninada independientemente de In presi6n intemn de la fuerza de levnntan1iento. EI
diseno-s{slnico convocan\ los requerimientos del apendice E.
P.l.3 Las presiones internas que exceden el peso del casco) techo) y ensan1bIajes pero no
cxccde 18 Kpa(2 Yllbf/plg2) Inanon1etrica cuundo el casco estc sujetado a lInas pesns de
contrnpeso) tales C01110 un aniIIo de concreto, son cubiertas en r.7)
F.l.4 Los tanques disefiados de acuerdo a este apendice ctllnpliran can todas las reglas
aplicadas a esta nonna a Inenos que las regIas sean rcclnplazadas par los requerinlientos en
P.7.
F.I.5 La placa de nOlTlbre del tanque(vca figura 8- I) indicant sf el tanque hn sido discfindo
de acuerdo con F.l.2 6 r.I.3.
F.l.6 La figura F-l es sunlinistrada para ayudar en 11.1 dcterminaci6n de Ia aplicabiIidad de
varias secciones de este apendice.
F.2 RESPIRADEROS
F.2.1 CONDICIONES DE OI>EIlACI6N
Los rcspiradcros dinlensionaclos y rllontados de Inanera que ceren a cualquier raz6n de
cnpacidad, In presion intcflm bajo cualquier condici6n de opcraci6n l1onna1 excedn ninguna
prcsibll illl.t;rnn de discPio, 1>, ni In prcsi{Hl de discno Intlxilna, Pill (h· (vca FA y nota para F.6).
F,,2,,2 CONDICIONES DE EMEIlGENCIA.
F.. 2.2.1 Dondc Ia construcci6n del aniHo de cOlnprcsi6n confonnc n pcro sin excedcr los
requerimientos tn[nirl1os del articulo e de 3.1.5.9, 3.10.2, y 3.10.4,Ia cnructcrIsticn del anillo
es conservada, y los dispositivos respiraderos de emergencia adicionales no son rcqueridos.
* F.2.2.2 Cuando el tarnafio de la soldadura excede 5rnm(3/16pIg), donde el desnivel de!
techo en la uni6n del angulo superior es l11ayor que 50 tTIlTI en 300 mm(2 pIg en 12 pIg),
donde el area de secci6n transversal de junta casco aI tccho, A, cxcede eJ valor
calculado en 3.10.2.5.3, 0 donde el soldado de filete de ambos lados es especificado, los
dispositivos respiraderos de emergencia confonne a los requerimicntos de 1a Nonna
API 2000 senin proporcionados por el comprador. El fabricante sun1inistranl apropiadas
conexiones en el tanque para los dispositivos.
F.3 Los detalIcs de las uniones casco al tccho seHin de acuerdo a Ia figura F-2, en Ia eual la
participe area resistcnte a la fuerza de con1presi6n es sOlnbreada con linens diagonales.
F.4 PROCEDIMIENTO DE PRUERA Y DISENO DE 1\1AXIMA PRESI6N.
F.4.1 La presi6n de discoo, P, para un tanque que ha sido eonstruido 0 que han sido sus
detallcs de disefio establecidos puede ser cnlculada de Ia siguicnte ccuacion(sujcta a las
lilnitaciones de Pmdr: en F.4.2):
En unidades 81 :
/
) ::: (LJ )(A)(lan 01
D"1
0Q
O
+ . o/~
Donde:
P = presi6n intema de diseno.(Kpa),
A = area resistente a Ia fuerza de cOlnpresi6n, como sc ilustra en Ia Iigura F-I (mln2),
0= angulo entre el techo y el plano horizont.al en Ia uni6n casco al techo (grados),
lan8 = pendiente del techo expresada COlno una cantidad decimal,
D = ditnuetro del tanque (In),
(IT = cspesor nominal del tccho(mrn).
,.
En unidades US:
p ~ (JO.800)(~)( tan 0L~_ Hl.l~
0-
Donde:
J) = presi6n interna de diseno.(plg. de agua),
A = Area resistente a Ia fuerza de compresi6n) como se ilustra en Ia figura F-l (plg2),
()= angulo entre el techo y el plano horizontal cn la union casco al techo (grados),
tan () = pendiente del techo expresada como una cantidad decimal,
D = dianlctro del tanque (pies)
I" = espesor nominal del techo(pIg),
F.4.2 La maxima presi6n de disefio, limitad:~l par el Ievantamiento en Ia base del casco, no
cxcedcn\ el valor calculado de la siguiente ecuaci6n a menos que ademcis sea lilnitada par
FA.3 :
En unidades SI:
f'
- 0.00127 IV
m,ll
-
I
1)"
0 (R
+ . J /.\ -
O.OOJB2Jf
\
J.)
Donde:
} >111 <1:.; = presi6n de discfio 11laxima (Kpa),
YV = peso total del casco y cualquier ensarn blaje (pero no planchas del techo) soportado par
el casco y el techo(N),
M = InOlnento del vicnto(N-m).
En unidades US:
l)ondc:
prcsi6n de discfio Innximn (pig. de agua),
TV ~. = peso tala] del casco y cualquicr ensmnbltlje (pero no planchas del tccho) soportado par
cI casco y cl tccho(lbf),
AI/ ::: Jl101nenlo del vienlo(pic-Ibf).
PIIJ(i\- ~=
FIGUH.A I{..· ·l-Apendice F arboI de desici6n.
El tanque tiene presi6n
No
Inlernn? (1.1.1 l.1.8,F.l.l,
t
Diseilo bnsico
F.1.2, f .1. '3 Y f. 7.1 )
Si
La presi6n interna
eg mayor que e\ peso de
Discno b5.sico
No
las plunchas del lecho?
(1.1.])
Si
la presi6n inlerna excc c
e\ peso del casco, techo y
No
uniones cnsambladas?
(F. 1.2)
Discfio basico mRS apcndicc F.l
hasta F.6. Sujetadorcs para
presioncs no requerid as. No
exceder Pmix LImite area de
comprcsi6n F.5.
Si
Sumjnisfro sujclndoTcs y conformc R
F.7
prcsi6n inlcma cxccdc
t8 Kpa(2.5psig,)?
(f. 1.3 y F.7.l)
Si
Use API 620.
No
API 650 can npcndice F
o API 620 sc usanl.
eje l'\C'U.tro del ~
D.:tl1.He c
DteQ.lle b
DeWle d.
Dero11~ Jt
lkfulkr;
t~
:: esp.dclalad.:.!l.incnb
III ::: esp. <k barra.
Ie :;: esp. (k placa <kl CdSCO.
til ,;: esp. de pu.ea dellecllO
,~
esp. de el1J?oHmiento en pl~il. de c~<:o
.~~: ;::: nti.. ( . .uv.:Ito de c;uco parficipa..l1fe.
~, o,r) (11((f ~,
1;T
DehlUe i
WI' = max:. <U\cltO d.e iecho parlicipa.nte
=. O.3(f{:l.(,.v(J.!) or 300 mm (12 it), ~ra crue sea lr~nor
Rc '" :radio interior del casco dd tanqu~
112 :: 1o)1~. de Ll. l\OInta..l.lllecho, medida d~5Jc L.line central
\'"Ctiical dd tanque.
;::: H,/{/'iin OJ,
~lola.: todu Lu dimeusiones y eSl~SOl~S eJlan en llUn{pl:)
)..,.
FFigura F-2 Det~Ies penrdsu}les de "allillos de compresioJt
Fo4.3 Para grandes tanques que tienen el mInima angula superior y un techo de pequefla
inclinaci6n, el respiradero inslalado podrfa ser menor que Pm~ (vea nota para F.6).
Fo4.4 Cuando el tanque entero es completado, este sera rellenado con agua hasta el angulo
superior 0 a1 nivel de disefio del lfquido, y la presi6n de aire intema de diseflo sera aplicada
para eI espacio encerrado par encima del nivel de agua y mnntenido por 15 minutas. La
presi6n de aire sera luego reducida a la mitnd. de la presi6n de dise110, todas las uniones
soldadas por encirna del nivel del liquido seran chequeadas para fugas par medias de
peHcula de jab6n, linaza de aceite, 0 cualquier otro material apropiado. Los respiraderos del
tanque senln probados durante 0 despues de esta prueba.
F.5 AREA DE COMPRESI6N REQUERIDA EN LA JUNTA CASCO AL TECIIO
F.5.1 Donde la presi6n Inaxinla de disefio ya ha sido establecida (no rnayor que aquella
pero1ilida par fi'.4.2 0 F.4.3), el total del area de compresi6n requerida en la junta casco al
techo puede ser calculada de Ia siguiente ecuaci6n:
En unidades SI:
1
A = U ( P - O.OS/d
I.I{tiln8}
Donde:
A = area total de cOlnprcsi6n rcquerida en In junta casco nI tccho( nltn2).
En unidades US: .
A = D\P. - 8(11)
30~800( lnn 8J
A = area total de conlpresi6n requerida en la junta casco al techo(plg2).
A esta basada en el espesor nominal del material il1enos cualquier tolerancia de corrosi6n.
F.5.2 Par techos auto soportados, el area de cornpresi6n no sera Jnenor que el area de
secci6n transversal calcuIada en 3.10.5 Y3.10.6.
.
.....
F.6 Cl\LCU,LO l)l~ PIlESr6N IlE IrALLA
En tanques que rellnen los criterios de 3.10.2.5.1, las fallas pueden ser esperadas a ocurrir
cuando los esfuerzos en el area del anillo de cODlpresi6n alcanccn el punta de fluencia.
Sabre eSlas bases) una f6rn1ula aproxiInada para Ia presi6n en la ellal In falIa del anillo de
c0111presi6n superior es esperada a ocurrir puede ser expresada en tern1inos de la maxima
presi6n de diseno pennitida por F.4.I) (al C01110 sigue:
En unidadcs Sf:
Donde:
PJ = presi6n de falla calculada (Kpa).
En unidades US:
Dondc:
PI = prcsi6n de falIa calculada (plg.de agua).
Nota: esta f6rn1ula cstu basad a en fnllns ocurridas en esfuerzo resislente (fluencia) de 220
Mpa(32,OOO Ibf/plg2). Experiencias con fallas reales indican que el pandeo de las uniooes
del casco al techo este Iocalizado y probablemente ocurra cuando el punta de flucncia del
ll1ulerial es exccdido en el area de cOlnprcsi6n circular. Una sobrepresi6n en un tcchd de
inclinacion baja usualn1entc resulta en una [alia de Ia uni6n en la junta del casco al techo.
La ?plicaci6n de esta f6nnula para grandes tnnques que tienen cl Ininilna ungula superior y
un tccho de inclinacion pequena resultani en el cillcl,lIo de una falla d; presi6n que excedc
la presi6n de diseno l1u1xin1a por solo una pcquefta cantidad.
En tales casas inusuales~ un respcridero rnontado debera especificar que proporcionani un
Inargen de seguridad~ confiando en las caracteristicas del respiradero, entre Ia presi6n de
opcraci6n Inaxinlu y Ia presi6ndc falla calculada. Una limitaci6n sugerida es que Pmdx no
exceda 0.8 Pr.
F.7 'TANQlJES SOJETADOS (~ON I)I~ESI6N DE DlSEN() Sl.JPERrOI~ A 18I(pa
(21/2 IlJf/plg2) MANOMETltICA
)4'_7.1 En cl cfdculo dccspesorcs del cnsco par cl apcndicc r de lnnqucs q~lC son sujct'ndos
para rcistir l:1 l~vanti.ul1i8nto de pr~si(Sn intcl"l1[\) H scraillCrC1l1~nlado por In cantidad P/2Gd()nd~ \ I ~s la altura d~ disc\\o del Hquido) en 1'n (pics), P cs 1a prcsi{)n de disci'io kpa (p\gdc
(lgua), y G es la gravcdad espccificade diseno.
Fe 702 El area de c0111presi6n requerida en la uni6n tccho at casco de un techo c6nico
sopQrtado sera calculado como en F.5.1, y el area de compresi6n participante en la uni6n
sera detenninada par Ia fibJUra F-2, para techos domos y techos c6nicos auto soportados, eI
area requerida y el area de cornpresi6n participante estaran en acordancia can 3.12.4 de API
norma 620, excepto esfuerzo de conlpresi6n admisible sera incren1cntado a 140 Mpa
(20,0001b fip 1g2).
F.7.3 El diseflo y soldeo de techos y re[uerzos, y cl soldeo de pozos de ncccso (manhole) y
boguillas de techos seran de acuerdo can API norma 620. El cspcsor de techos auto
saportados no sen! n1enor que el especificado en 3.10.5 0 3.10.6, segun sea apIicable.
*" F.7.4 El disefio de sujetadores y sus accesorios para el tan que sera n1ateria de acuerdo
entre el fabricante y el camprador y satisfacera las siguientes condiciones:
a. Los esfuerzos de discfio satisfaceran todas las condiciones listadas en la tabla f-l.
b. Cuando In corrosi6n es pasible, un espesor adicional dcbcrIa scr considerado para
sujetadorcs y acccsarios. Sf sujctadorcs enlpemados son usados, cualquier difunetro
nominal debera no ser menor que 25 nlm (I pIg) Inas una tolcrancia de corrosion de por 10
Incnos 6 Innl (1/4 pIg) sabre el dianletro.
c. Cunlquier perno de sujetador sera unifonnclnente apret<ldo para un ajl1ste sin holgura, y
cualquier trabilla de flcje sera soldada Inientr8s el tangue csta conlpletado can la prucb8 de
agua; pero antes cualquier presion es aplicada sabre la parte del agua. Medidas, tales cOlna
el martillar las rascas 0 la adici6n de roscas d~ retenci6n, senin tomadns para prevcnir cI
retorno de las tuercas de las rascas.
d. Accesorios de los pernos de sujetadores para el casco seran entcraIl1cnte atiezados por
cnsanlbles tipo carpeta a anillos de sujecci6n de suficiente taInafio y altura. Un
procedimiento aceplable para el diseno de penl0s de sujetadorcs cs dado' en AISI E-1,
Volumen II, Parte VII, "Carpeta de pemos de sujetadores". Cuando es aceptado par el
comprador, las trabillas de fleje pueden ser usadas si los accesorios del casco esta:n
ensamblados vfa tipo carpeta 0 anillos sujetadores de suficiente tamaflo yaltura.
e. Evaluar accesorios de sujetadorcs para cl casco para nsegurar que los esfuerzos
localizados en el casco sera adecuadamente manipulado. Una aceptable tecnica de
evaluaci6n es dada en ASivfE sccci6n VIII, Divisi6n 2, Apendice 4, lIsando los csfuerzos
admisibles para API 650 sustituido por ·Sm. EI Inetodo de accesorios y evaluuci6n senl
tOInado en cuenta dentro de 'las condiciones de levantamiento lisladas en la tabla F-l, y
considerara el efecto de deflexi6n y rotacion del casco del tanque.
F.. 7.5 EI peso dc· contrabalancc) tal eDIna un anillo de parcd de concr~to1 sera disenado de.
lnancra que In resistencia '11 Ievnntatnicnto en el fondo del casco sea n1ayor que 10
siguiente;
a. EJ Ievantalnicnto producido par 1.5 veces la prcsi6n de diseno del tanque vacio(menos
cualquier tolerancia de corrosi6n especificada) lnas el levnntarniento de In velocidad de
.
diseno del vient~ sobre tanquc.
b. Ellevantmnicnto producido par 1.25 veces 1a prueba de presi6n aplicada al tunque vacfo.
. c. EI Ievantamiento producido pOl' 1.5 veces In presi6n de [alIa calculada (P r en F.6)
aplicada al L.'1nque Ileno con el Hquido de diseno. El peso efectivo del Ifquido sera lirnitado
para la proyec~i6n interior de Ia pared de aniI10 (Ap6ndice B tipo) del casco del tanque.
Fricci6n entre el terreno y Ia pared del anillo puede ser incluida como resistencia. Cuando
una cimentaci6n es incluida en el disefio del anill0 eI peso efectivo del terreno puede ser
el
1
incluido.
F.7.6 Despues el tanque es lIenado can agua) cl casco y los sujetadores seran visualmente
inspeccionaclos por impermeabilidad. Presi6n de aire de 1.25 veces la presi6n de disefto
sen\ aplicada a1 tanque !lena can agua para Ia altura del liquido de diseno.La presi6n de
aire sen) reducida a Ia presi6n de diseno) y el tangue sen\ chequeado para impenneabilidad.
En adicion) todas las costuras per encilna al nive! de agua senln probadas usando una
pelfcula de jab6n 0 algtlll otro material apropiado para la detecci6n ce [llgas. Despues que
fa prueba de agua ha sido finalizada (y el tangue eshi a opresi6n atnlosferica), los
sujeladores seran chequeados par il11penncabilidnd.· La prcsi6n de ai re de disei10 luego sen)
aplicada al tanque para un chequeo final de los sujetadores.
'* F.7.7 Los respiraderos seran proparcionados por eI c0111prador
d~ acucrdo con In norn1n
API 2000. El fabricante proparcionara una apropiuda conexi6n al tanque. Los
rcspiraderos sen1n chequeados durante 0 despues Ia prueba al tanque.
Tabla F-I Diseiio de esfu.crzos para 5ujetadores de tanques COlt presion ill
dlseiio 6uI)erwr a 1 a Kpa (21/2 lbffp1:2) lJt.:1JwltuStrica
Esfuerro Mncisible en rill: dela.
xosca de pemos d.e rojeta.d.ores
Lev~nh.miento rero1t4nt<l d,Q:
PresiOn de diseno del hnque
Pre5i6n dt: dUellO del tu\'c{uc miJ d vlenlo
a
PreJiOu. de plueba del t.utllu.e
PreslOn de falla (de F.6) x 1.5
h
MPa
{lhflin..!}
10:)
15.(XX)
1,10
:!O.oon
140
20,O:X)
t:
~.
<1.. v~a. <1.p.h,,!ir.oi! E pa.r4.n~(rLeri.mi.et\los d~ di5et\O 1timir.oL
b. para csla condic.iOn, cl peso c[c:clivo d~lliqu~lo sabre: cl forvlo
dd llllJItl.e no sera .as\lluido para n~du.ci.r L. ca.r~a. del sujelador. l.a.
presiOn de fa.lla. sera c<Jculada W3.I\do espesor~s
S~V~ll\-con.s lmcciOn.
c. t.s(i.~~rz,"J t~Siil.~nk l\Ui\UX\() ~sIlccif1r.<ulo.
......
APf~NDICE G..TECIIOS DOIVIO DE ALUMINIO
ESTRUCTURALMENTESOPORTADOS
Gwl GENERAL
G.l.1 PROrOSITO
Estc apcndicc establecc los criterios mfnimos para cI discfio, fabricaci6n, y montajc de
techos dOino de alunlinio estructuralmente soportados. Cuando este apendice es aplicable,
los requerinlientos de 3.10 y los parrafos en el apendice F que tratan can el disefto de techos
son suplantados. Todo otro requerimiento de Ia Norma API 650 sera aplicado, excepto que
la temperatura de operaci6n no excedera 90°C(200°F).
G.1.2 DEFINICI6N
Un tccho d01110 de alurninio cstructuraItncntc soportado cs una annadura cspacinda de
alun1inio cOlnpletal11cnte triangulada can los puntales (apoyadcros) unidos a los puntas
colocados sabre In supcrficic de una csfcrn. Los ranclcs de ccrcado de all1lninio son
firmelnente unidos a los I11icIl1bros cnsmnblados. El techo csta unido a y soportado par cl
tangue en una canticlad de puntas igualrncntc cspaciados alrcdcdor del pcrfrnctro del
tanquc.
G.l.3 APLICACI6N GENERAL
* G.1.3.1 TANQUES NUE,ros
Cuando cste apendice es espccificado para un tanque nuevo, el tanque sera disenado para
soportar el techo domo de alum-inio. El fabricante del techo surninistran\ la Inagnitud y
direcci6n de todas las fuerzas actuando en el tanque COITIa un resultada de las cargas en el
techo, junto con los detalles de la uni6n casco al techo. EI tangue sera diseflado como un
tanque de Citl1a abicrta, y su viga de vicnto rcuninl los rcquerinlientos de 3.9. la parle
superior del casco del tangue sera estructuralmente apropiada para la uni6n de Ia estructura
del techo d0J110. '
G.1.3.2 TANQUES EXISTEN1'ES
"*
Cuando este 3pendice cs especificado para un techo donlo de aluminio para ser adicionado
a un tanque existente(con 0 sin un techo existente), el fabricante del tccha vcrificanl'que el
tan que tcnga suficientc fucrza para soportar un nuevo techo, La infonnaci6n sabre cl tanquc
cxistcnte sera proporcionada par eI cOlnprador. EI c0111prador cspcciftcara los accesorios
existcntes 0 nuevas convenientcs para la fabricaci6n del techo. EI fabricanle sllininistrara
los valorcs de las fucrzas actuantes en el tanque COlno resultado de las cargus del techo.
' ...
TraLajo NO,
. Articulo o.
lIOJA DE DATOS 1~ARA DOl\-10 Dl~Ordendt)compredDr NO, _ _---~------.ALlIMII'ilO SOPORTADO
nr:cPeticiOn NO. ---~----
So~itud
EsrrRUCTURALMENTE
"i' ~~-f-'~------...•_._ paro. __,,...... __._...._.
..... .__.._•• __..._
P8gin.a '_'_"~'~_ de
._~
~-._
~".
--~--~----~----,---------
Inform.acionn ser c.ompktndb. por el compmdor
t. Comprodor I Agentc _~
_
Dm.'"CC'i6n
_
Ciud.M
~
" _'..,'
~_ ~ ..,
_.-.,."
--_._----.._._------------
_
_
_ __
_." ~ Fsle.do .._ _ _.._ ~ ,..__
Fo:no .__.__,,_.
._.
..__.__..__._ _ ~__. .___ FAX __._ _.
2. Usuo.rio __
3. Lugar cia ~ntaj6 Hombre dn planta
._____
Locelizru;i6n
.__•
.... T~ N°
_
~_.._
__ "
G.T6n\pelUturnoo disaEo
7. Presi5n de diseiio
~
m~'tt (bbl~)
6. RelaciDn de bomboo
M
__
_.
.._
_
_
.~
_
M
W ' M . , • • • • • • • • , ••• _
_
_
_
•• ,
_
m3,1l (~)
max. 00 tecli'J
•••••• M
~
. .
lNo 6xreoor
oo"e ('2co't)}
KP~ (~.) 00 egua (indicar si es posi~iva 0 negative.)
kPa (lbU\'l2)
E.sJ>ecial (?ROV1(>E SKETCH) ._
Disefio del terreno
_
.
.
Salida
: ~) Atrnosfeoca 0
_
.. _.•.__ .
.
o. Cargas del teeM Uniform.e viva
O.
ZIP .• ,.~
.~_ ...._.•
.
,') S£;
~
" .. ~ ,,_.• ~ ~
~
~. kPa (l1Jf..fl')
,) No
Zona sism~a
.
~
_
._.__.__.
..
..
Facto! do zona (Ven. tabla £.2)
Factor importnnte
_ ..
.__.
.__._.
~
Co.Tl~ de n.evuda, si la hay. a ser corrhiruJda conla sismi.ce.
_,
(velocilad) ~___
11 Altum max. de In parte superior del casco a la parte superior del domo
12.. Espesor del casco dellanque (rew.)
,,_
kPa CIt.>(:f{'J
_
1o. C~ ~ 1viento
Cordon
Esptsor
1\ un1.e ro
minima
Krn.'h (mph)
m (tl)
Ancho ck 18.
Espesor tipico
plhco.
1:J. Detolles de tltlezadores del tarq~ actUAl PosiciOn y din:v.:~iH1.es
t.c. GllSCS erpeet8dos en el e5p~cio del vapor
15·Ttililero libre requerido por exv:i.ru.a de Lt parte superior del tarque
Hi.Diri.metro minimo renl del tnnque en la. parte superior del tnnque
Di8.mctro
real del tanque enla parte superior del tanque
1T. ElevaciOn de la parte supemr del tanque: M6.xiIt~
.
_
_,_~ .._.._
_ _
.max.
.
_
-..~ __.._ __.•.;_.~ __.. ~ mm {in.)
_
_ _..__._.. ~._
rn (fl)
rn (flj
Minima
10. Lislnr los a.cccsorios, olms quo 2:on removidos por c1 comprudor. 0 indicar 1a occnn rcqncrida. del contum1 istn
~.
AcclOn de contrut0la
Acomooo
Acccsorio
R.e:lnO'Ver
)
)
'Fig,Ul~ G--1 lIojn d~ (btos de DOlno de AJuminio cstrnc.tnl'-:lIrncnte soporl:"ldo :tdicion:Hlo 41 nn
.
...
.
I
•
t';tnque exjst~llte
..
G·~3~2 PANELES DE ALUMINIO
Los paneles de aluminio senin diseflados de acuerdo con AA ASM-35 Y este apcndice. Los
sujetadores unidos no pcnctrnn1n a Ull1bas al panel y al ala del micrnbro estructurnl.
G.3.3 PElrnos Y SUJETADORES
G.3.3.1 EI maximo esfuerzo en los sujetadores y pernos para cualquicr condici6n de diseflo
no excedera el esfuerzo admisible dado en la tabla 0-1.
G.3.3.2 El diametro del agujero para un sujetador no excedera el diamctro del sujetador
mas 1.5 mm(1/16plg.).
TABLA G-l-Pcrnos y sujctndorcs
1\1a tcriales
Esfuerzo de
Tensi6n ndnlisible
Esfucrzo de
e.o r te fHhn is i bIe
(Mpa)
(Mpa)
(Ksi)
(Ksi)
Acero jnoxjdable austenHjco d
]72
25~O
324
18.0
C
234
182
201
34.0
26.0
28.0
172
109
25.0
16.0
17.0
Acero inoxidable austenitico
Aluminl02024-T4
Aluminio 7075-T73
120
'E1 arcn ntrnvcsadn del tceho sera usadn para cnleuhir In fuer7:ns de Ins partcs atrnvcsndns.
Tara cnrgns del vicnlo y s!smicns, estos valorcs pueden ser incrcmcnlndos en un tercia.
Cst c1 arca o.lrnvcs(\dn csla comptetnmcnlc exterior nl ar~'\ de corte, 10. &CCl:.i6n de area lransvcrs~1 dd cucrpo pucdc ser
usndn pnra dClcnninnr 10 cnrgn dc cortc ndmisiblc.
d pnra pcmos con un CSfUCfZAJ de tension minimo de 620 Mpa(90Ksi).
epnra sqjctndorcs con un csfuerzo dc lensi6n mInimo de 860 Mpn(l25Ksi).
(Para sujclndorcs no moslrados nnlcriormcnlc, sc discilnrnn de ncucrdo con cI Montlol de diseF10 del All/minto
:EspcdficCldollcs para cs(ructllras de alumin(o, t ...i OOffiO cs pubHcndo por If\ Asocinci6n del A\umin\o, Inc.(W£\shinglon,
D.C.).
' ..
G.4 DlSI~NO
G.4.1 I)ISENOS PH.INCIPAI/ES
G.4.Ll Los SiStCll1US de tcchos ensamblados senin diseflados conlO un ensamble
en espacio tridin1ensional 0 annada con recubrin1ienta de Inernbrana(paneles
del techo) suministrando cargus a 10 largo de la longitud del mielnbro individual.
EI discflo deben\ considerar el incrernento de c0111presi6n inducido en los
n1ien1bros ensamblados propios a Ja tensi6n en los paneles del techo.
98
G.4.1.2 EI actual esfuerzo en el Dliembro ensanlblado y paneles bajo todas las condiciones
de cargas de disefio sera rnenor que 0 iguaI a el esfuerzo adn1isible por el Manual de Disefio .
del Alunlinio: E'specijicaciones para estructuras de A/ulninio, scgtln publicado par Ia
Asociaci6n del Altl1ninio, Inc.(Washington, D.C.).
G.4.1.3 EI pandeo local y general del tccho darno debenl ser considerado con
un factor Ininirno de seguridad de 1.65 aplicado a la ecuaci6n 0 metoda del
pandeb. El pandeo general del techo domo considerara cualquiera para usar cl
anal isis de eleITICnlos finitos no lineales 0 Ia siguicntc ecuaci6n:
En unidades SI:
J~~,
108.1 x JOV/,A.:
.::: --_.....:-~
(SF}LH~
Dondc:
~Va = carga propia total ad;n"isible, mas la cargn viva en Kpa,
Ix = Inonlcnto de incrcia de los miernbros cns3lnblados contra flexi6n
en un plano nonnal a la superficie del d0I110 en crn 4,
Ag = area de secci6n transversal de la viga en cn12~
R = radio esferico del dOIno en Cln,
L = longitud ,de Ia viga del dorno, proluedio en em,
SF' = factor de seguridad (1.65).
En unidadcs IJS:
98
Donde:
H~ = carga propia tolal adruisiblc, I11o.S la cargaviva en (lbf/pie2),
Ix = t110lnento de incrcia de los n1iembros ensamblados contra flexi6n
en un plano normal a la superncie del domo en flg~,
Ag = area de secci6n transversal de la viga en pIg,
R = radio esfcrico del dOlno en pIg,
L = longitud, de la viga del dotno, promcdio en pIg,
SF = factor de seguridad (1.65).
G.4.1.4 La mlnirna area neta del anillo de tension (exclusiva de
los en1pujoncs agujeros de los pcrnos y el ala superior del miembro)
sera detern1inada par Ia siguiente formula:
En unidadcs SI:
AI" :::
80)1..
. (" J
ntan OSlll
~ r
J
TJondc:
All = area ncta de la tension de In viga, en cln2,
]) = diatnelro nOlninnl del tanquc, en In,
IF l1tltllCrO de soporlcs de dorno,
0= ~ del ungulo central del dOIno a pcndiente del tccho en cl casco
del tanque,
j;"t = es[uerzo adtnisible del aniUo de tens!Qn, en Kpa.
En unidades US:
(101:
A = ~----~-• 'I ton Osi n ~O
C )F,
Donde:
All = area nela de la tensi6n de Ia viga, en plg2,
D = di{unetro nOlninaldcl tanque, en pies,
IF nUlnero de soportcs de don1o,
e = 12 del ungula central del dOlno 0 pcndicntc del tccho en cl casco
del tanque,
F t = esfuerzo adrnisible -del anillo de tensi6n, en Ibf/plg2.
' ..
98
En casas donde Ia carga rnuerta total nl8.S la carga viva es l11ayor que
1.34Kpa(28Ib/pie2), la anterior f6nnula sera rnultiplicada por el
factor W/1.34(o 28), dande W= la carga totallnuerta mas la carga viva'
para cl dOfT10.
98
Nota: Esta f6rmula no inc1uye faclores pam csfucrzos de fJexi6n propios
para cargus desde lao uni6n del panel a la viga. Este esfuerzo dcbcra
tambiCn ser considcrado en el discno del anillo de tcnsi6n, scgtm por G.3.1.
G.4.2 Cf\RGAS DE DISENO
G.4.2.1 CARGAS MlJERTAS
.
Las cargas Jnuertas seran eI peso del techo y de todos los acccsorios permanentemente
unidos a el, incluyendo cualquier recubrimiento.
G.4.2.2 CARGAS VIVAS
* (;.4.2.2.1 CARGA. \'IVA UNIFOR1\fE
La carga viva n1fnirna sera una carga unifonnc de 1.2 Kpa (25 Ibf/pic2) de area proyectada.
* G.4.2.2.2 CAnCA VIVA SIN BALAN'CEAR
EI discfio considerani In mitad de Ia carga unifonnc rcqucrida par pie cuadrado nplicada a
In Initad del don1o con carga no viva sabre Ia otca 111itad.
G.4.2.3 CAI{GA })E VIEN'fO
* G.4.2.3.1 Para el disefio cstnlcturaI del
d01l10, la lninilna carga del vicnto sera Ia carga
rcsult'lnte de un disefio de velocidad de viento de 160 Kn1/h (1 OOn1ph) Ia cual inlpane
una presi6n dinalnica de 31 Ibf/pie2. A Inenos que una carga de vicnio diferente sea
especificada par el conlprador. Los siguientes coeficientes de presi6n deberian ser
lIsados:
n.- Cuarla parte de barloven{o= -0.9.
b.- Centro l11Cdio = -0 ..7.
C.- Cuarta parte de sotavento = -0.5.
Para dOIl~os discnados para otras vclocidadcs de vicnto que] 60 Knl/h (100rnph), la carga
ckl vicnlo sen\ njustadn pOl' 10 siguiclltc:
( ~ ',: I UO i'~
Donde:
V = velocidad del viento en Inillas por hora, seglll1 especificaci6n del comprador.
NoLa: La referenda de la presion de la vclocidad de 3] psf esta basada en ASCE 7-93, "Categorin IV,
Exposici6n C con un fc1ctor de importancia de 0.95."
t
*' G.4.26362 Yea 3.11 para estabilidad al volcalniento en tanques,
cuando es especificado
par el comprador.
G.4.2.4 CARGAS SiSMICAS
Sf el tanque esta disenado para cargas sfsmicas, el techo sent disenado para una fuerza
sismica horizontal dctcrnlinada tal COD10 sigue:
F = D.G 7JH!r
Donde:
l'l fuerza sislnica horizontal.
Z, J, Y Wr son dcfiniclos C01110 en cI npcndicc E. La fucrza cstunl aplicad unifofl11Clllcntc
sobre la sllperficie del techo.
=
~K
G.4.2.5 CARGAS COl\1BINADAS
Las siguicntc conlbinaciones de cargas scran cOllsidcradas:
a.- carga 111uerta.
b.- carga nluerta mas carga viva uniforme.
c.- carga mucrta Inns carga viva sin balancear.
d.- carga muerta Inns carga del.viento.
e.- carga Inuerta mas carga viva unifonne Inas carga del viento.
f- carga muerta mas carga viva sin balancear 111'15 carga del viento.
g.- carga nluerta nUls carga sismica.
Sf una presion de disefio externa 0 interna es especificada por cI cOlnprador, las cargas
resultantes de cualquiera de estas presiones sera anadida a la carga conlbinada especificada
en los artIculos anteriores a-g, y la estructura sera disefida para Ia carga Inns severa.
G.4.2.6 CAltGAS DE PANEL
G.4.2.6.1 Los pancles del techo seran de una picza de plancha de nluminio (cxccpto para
tragaluz scgtlt1 0.8.4) y scran diseflauos p;:tra soportar lIna carga llilifonnc de 3 Kpn(60
Ibf/pie2) sabre cl area total del panel sin distorsi6n pcrnlancntc.
'.~
G.4.2.G.2 EI tccho sera clisci1ado para soporlar dos cargas concentradas de 1100 N (250
lbf), cada una distribuida sabre dos areas separadas de O.11n2 de cuaIquier panel.
.
,
G~4.2.6.3
Las cargas especificadas enGA.2.6.1 y G.4.2.6.2 no serdn consideradas para
ncluar simultancarncnle 0 en con1binaci6n con cunlquier otra cargo.
.. G.4.3 PHESI6N .lNl'EH:NA
A n1cnos que de otfa nluncra sea cspccificado par el cOlnprndor, III presion interna de
diseno nd exccdcn\ cl peso del techo. En ninglln caso debenl Ia presi6n Inaxirna de disefio
2.2 Kpa(9 pIg de columna de (\&11](1). Cuando la presi6n de diseno, Pmfix > para un tanque con
un techo domo de aluminio esta siendo calculada, el peso dcl tccho, incluyendo estnlctura,
sera anadido al peso del casco en el tern1ino W en F.4.2, y t h sera tOlnado como cera. Los
respiraderos sen\n de tamano de manera que los requerimientos de ventilaci6n puedan,ser
nUlnipu]ados sin exceder la presi6n de disefto intema.
G.5 UNIONES DE TEellO
C.S.l CARG,AS TRANSFEI{ll)AS
Los_ soportes. estnlcturales para el techo scran empernados 0 soldados al tanquc. Para
prevenir cl volcatuiento del casco el nllIllcro de puntas de uniones sen\ detenninado por cl
fabricuntc del tccho en conslllta con cl fabricante del tanquc. Los dctallcs de las unianes
scran apropiados para transferir todas las cargus del techo al cnseo del tanque y rnantener
los esfuerzos locales dentro de los l1ITI ites adrnisiblcs.
J
(;.5.2 SOPO"RTES DE TECIIOS
Los puntas de uni6n del techo dcbertln incorporar un deslizUIniento. proporcionado can
coj inetes los cuales suministrnn bnja friecion. rara lniniJnizar las fuerzas radiales
horizontalcs transferidas al tanquc. Corno lIna alternativa, los teellos pueden ser unidos
di rcctalllente al tangue, y la parte superior del tanque sera anal izada y disenada para
soportar el enlpuje horizontal transfcrido del techo, incluyenda ]n cxpansi6n y cantracci6n
diferencinl tennica.
* G.5.3 Separaci6n del accro al cnruono y aJun1inio
A n1cnos que alglln otro metoda sea espccificado par cl cOll1prador, cl altlIninio sera aislado
del accro nl carbona par un espaciador de nccro inoxidable austcnitico 0 un cqj inetc
suministranJo un aislador elastomerico.
C.S.4 Conexi6n cIcctrica a tierra.
EI tccho de dorno de alulninio sera c1ectricrllncnte interconcctado al casco del tnnquc 0 al
anillo. COIna rnInilno, cables conductorcs de accra inaxidnble de 3111ln( 1 1/8plg.) de
di{ul1ctro sen\n instalados cerea de un tcrcio del punto de soportc. La cIccci6n del cable
tOlnara en cucnta In inlensidad, resisteneia a In corrosi6n, condllctividnd, nexibiliclnd, y vida
de servicio.
G.G CAltAC'fERisTICAS FisICAS
(;.6.1 TAIVIANOS
Un techo d01TIO de aluminio puede ser usado sabre cualquier tamaflo de tanque montado de
acuerdo con esta nOD11a.
... G.6.2 Radio del uonlO
EI maximo radio del dorno sera 1.2 veces el difunetro del tanque. Eltnfnimo radio del dorno
sera 0.7 veces el diametro del tanque a menor que de otra manera sea especificado par el
cOlnprador.
* G.7 PLATAFOltMAS, PASARELAS Y!)ASAMANOS
Las platafornHls, pasarelas) y pasarnanos se ajustanln a 3.8.10 excepto que In maxima carga
concentrada en las pasarelas 0 escaleras sopartada par la estructura del techo sera' de
4450N( IOOOlbf). Cuando las pasarelas son especiIicadas para if transversales al exterior del
techo, Jas escalcras eslaran provislas sobre porciones de pasarelas euyn pendiente es Inayor
que 20 grados. Las pasarcfas y escaleras dcbenlI1 ser curvadas a de segn1cntos erguidos.
G.B ACCESORIOS
.. G.B.l TECllOS ACI1URADOS
Sf achurados de techo son requeridos, c.ada achurado sera suministrado can una restricci6n
de lOOmm(4 plg.)o Jnayor y un dipositivo de seguro positive para contener el achurado en
fa posici6n abierta. EI ll1fnimo tamana de Ia apertura no sera menor que 600 mm(24 pIg).
Los ejes de la apertura deberan ser perpendiculares a Ia pendiente del techo, pero ellninfn10
espacio libre proyectado sabre un plano horizontal sera de 500mm(20 pIg.).
G.8.2 nOCAS PARA 1\1AN6METRO Y nOQUILLAS DE TECfIO
Las bocas para man6n1ctro y boquillas en eI tccho senln bridadas en fa base y cmpernadas
al panel del tccho can una plancha de reforzan1icnto de alurninio sabre el lugar inferior del
panel. Los ejes de una boquilla 0 boca para nlun6Jnetro ser{ an vcrticales. Sf Ia boquilla cs
usada para prop6sitos de ventiIaci6n esta no se proyectani par debajo del panel del techo.
Las bridas de al uminio 0 de acera inoxidablc dcbcran ser pcn1adas dircck11ncntc al panel
del techo) con Ia union rccalcada con seIIante. Las bridas de accra scn\n separadas del panel
de alUlninio par una elnpaquetadura (vea fh)'11ra 0-2 para un detalle tfpico de boquifJa).
.- G.B.3 H.ESPIUADEROS DE rrECIIO
A menos que de otra 111anera sea especificado par el comprador) los respiraderos del techo
de acuerdo con esta Donna scn\n proporcionados. EI area del respiradero debeni ser
adecuada para ajustar Ia .rclaci6n de bOlnbco de entrada y bOll1bco de salida. Los techos
domos conslruidos sabre tcchos flotantes intcrnos incluin111 respiraderos de circulaci6.n tal
canlO se reqlliere en 116.2.2. Las uniones entre un techo don1o de ulurninio y el casco no
son consideradas frangibles. Sf respiraderos de ernergencia son requeridos, estos reuniran
los requeriinientos de la Nonna AlJ 12000.
.
* G.8.4
TI~AGAr-,UZ
Sf tragaIuz son requeridos, cada tragaluz sera suministrado can una restricci6n (sardine!) de
1OOn1m( 4 pIg.) 0 n1ayor y sera diseftado para Ia carga viva y cargas de viento especificadas
en 0.4.2.6. El cOlnprador especifican't eI total de arc·a de tragaluz a ser suministrado.
* G.9 SELLADO EN EL CASCO
El techo necesariamente no es sellado al casco del tunque a menos que sea especificado par
el cOD1p-rador 0 se requiera para contencr presion intenla. El fondo del vierteaguas
(planchas de escurrillliento) se cxtendcnl pOI' 10 n1cnos 50lnn1 (2plg) por dcbajo de Ia parte
superior del L'lnque. La pantalla de Inulla grucsa rcsistentc ala corrosi6n [13nlIll(I/2plg.) de
aber(uras] sera sUIl1inistrada para prevenir In entrada de pajaros.
G.I0 })I{UEllAS
G.I0.1 PItUEllAS })E FUGA
*. G.I0.1.1 Despucs de tenninadas) las costuras dcl tccho seran probadas a fugas por
rociada exterior de las costuras con ngua de jab6n con una carga de presi6n estatica
minima de 350Kpa (501bf/plg2) InanorneLrica en Ia boquiIla. A causa de posibles
esfectos corrosivos) Ia consideracion sera dada por Ia caUdad de agua usada y Ia
duraci6n de la prueba. Agua potable sera.· usada a Inenos que de atra manera se
espectfique. EI agua no sera rociada directamente sabre los respiraderos del techo.
Cualquier agua sobre el interior del techo constituirft evidencia de fuga.
"* GJ 0.1.2 Donde tcehos de cstanco aI gas son rcqucridos) las prucbas de fuga puedcn ser
rcalizadas de acuerdo con F.4.4 0 F.7.6 0 por alglHl otro Inedio accptable para el
fabricnnte del techo y el conlprador.
(;.1 0.1.3 Cualquier fuga dcscubicr!a durante Ia prucha scr,1 selinda, y cl tccho sera
rcensayado hasta que todas las fugas scan selladas.
\.
/Base brid8da
•
j \",.
Sujetador pasante
~
I
'"
~a.neldomo
t
i
•
~
•
PUlcn de rcfucrzo tfpir;o.
..
•
:~
Figura G-2 BoquiIla de techo tipic;J
G.11 FAllRICACI6N Y MONTAJE
G.l1.1 GENERAL
EI contratista del dorno rea-lizanl eI trabajo descrito cn este apendice usando supervisores
calificados quienes son instruidos y con expcricncia en Ia fabricaci6n y Inontaje de las
cstructurns de nluminio.
G.11.2 FAUmCACI6N
'-
Todas las partes del techo s~ran prefabricadas para ensalnblarIos en can1po.
Los procedimientos de fabricaci6n seran de acuerdo con la secci6n 6 de AA SAS-30. I Todas
los perfiles estructurales usados para hacer cl techo senin pUl1zado 0 taladrado antes que
cualquier corte sea realizado.
*El disefio
G.ll.J SOLDADO
y fabricaci6n de las partes de ahllninio soldadas sen). de acuerdo con ellvfat1l1al de
8
Diseno d.el A/zllninio: E'specificaciones para es(ructuras de A hl/n in io , yAWS D 1.2. Toda
soldadura cstructural de aluminio Y cOlnponcntes unidos par soIdado Beran visua1mente
inspeccionados y probados par cxanlinaci6n de tintes pcnctrantes de acucrJo con la secci6n
6, Parte D, de A WS D 1.2. tDda soldadum de a) llJninio sed} reoJizada Bl1tes que el dOIno sea
montado en cl canlpo. Un jucgo completo de archivos de examinaciones sntisf:1ctorias sera
cntregado al ~uef1o antes del montaje en ca.mpo.
Los Inateriales seran Jnanipulados, en1barcados Y' alnlacenados en una manera que no se
dafle la superficie de aluminio 0 la superficie cortada de acero.
G.l1.5l\'IONTAJE
EI supervisor del montaje sera experimentado en Ia construcci6n de tcehos domo de
alull1inio y seguinl las instrucciones del fabricante y dibujos suministrados para ese
prop6sito.G.11.6 I\'IANO I)E OBI{A
Para n1inirnizar esfucrzos inlernos en ld estructura cuando los sujetadorcs son tcnsados
(aprctaclos), el techo sera instalado sobre soporles que estan cn bucn alineao1ienlo
horizontal. Los cODlponentes de la estructura serLin nlontados con cncaje preciso y alineado.
En cmnpo los cortes y recortes, relocaJizaci6n de agujcros, 0 Ia aplicacion de fuerzas a las
partes para cjecutar ernpernaclos no es aceptable.
,
APENDICE ll-TECIIOS FLOTANTES INTERNOS
11.1 ALCANCE
Este apendice proporciona los requcrimientos mfnimos que, U n1cnos que de otra manera
sea calificado en eI texto, se aplicarana los techos flotantes de un tunque con un techo ftjo
en la parte superior del casco del tanque y a los accesorios del tanquc. Este apenruce esta
pensado para litnitar s610 aquellos factore~ que afcctan la seguridad y durabilidad de la
instalaci6n y que estan considerados aser consistcnlcs con los rcqucrilnicntos de seguridad
y calidad de esta nonna. Los requcrilnientos sc apIican a los techos flotanles internos de un
nuevo tangue y pueden ser aplicados a un tanque de techo fijo existente. El p~rrafo 3.10 de
esta norma es aplicable, excepto segtlD se Inodifique en este ap6ndice.
1I.2 TIPOS
Los siguientes tipos de techos flotantcs internos son dcscritas en este a¢ndice:
a.- tcchos de taeha tnctalico. Estos estan en eantacto can el Iiquido y tienen un anillo
pcrifcrico.
b.- techo sotcchado JneUdico. Eslos eslan en contacta con eI Hquido y ticncn un sotcchado
can abertura superior.
c.- tccho ponton I11claIico. Eslos csuln en conlacta can cI liquido y ticnen un ponton
cerrado.
d.- tcehos de doble cubierta n1ctalicos. Estos estnn en contacto can elliquido.
e.- techos n1ctalicos sabre flotadores. Estos tcchos tienen cualquier piso par enciIna del
IIquido.·
.
f.- techos de panel-eJnp~r~dado metalicos. Estos tienen paneles alveolados en superficies
cortadas y esUin en contacto can elliquido.
g.- tcehos de panel-emparedado phlsticos. Estos tienen paneles rfgidos de superficie
cortadas y estan en contacta can elliquido.
"* If,3 MATERIA.L
EI fabricante somctera a una especificaci6n completa al material en su propuesta para scr
aprobada par el eomprador. La clccci6n de. los rnateriales podda ser goben1ada par
compalibilidad can cI IIquido cspccificado. Los nlateriales producidos para olras
especificaciones que aquellas listadas en cste apendice pueden ser usadas can tal de que cl
material este certificado para reunir todos los requerimientos de las cspecificaciones de un
matcriallistado en cs{c apcndice y cI nlatcriaI a usar cs aprobado par el cornprador.
tI.3.1 ACEI{O
EI accra sc ajustan\ a los rcqucril11icntos de In sccci6n 2 de esta nonl1a.
11.3.2 A~lJMINIO
El alulninio se ajustarA a los requcrin1ientos de 1a secci6n 2 de ;\.SME 896.1.
It3.3 ACEROS IN()XIDABLI~S
Los uceros inoxidables s'e ajustar6n a los rcquerirnientos de ASTM A 240M/A 240 (s610
tipo Hustcnftico).
. .
11.3.4 I)I~ASl'ICO
11.3.4.1 GENERAL
El nucleo y revestimiento de material plastico sera compatible con el prodllcto a ahl1C1cenar,
y anlbos el l1l1cleo y el revcstilniento tendnlI1 un grado de extensi6n de flan1u de no mas de
100 de acuerdo a ASTM E84.
"* If.3.4.2 Niiclco dclrnatcrial
EI nllclco puede scr rfgido) celuln ccrcada de cspurna poliuretana de acuerdo a ASTM
D2341 COIl las sigllicntes propiedades lninirnas:
a.- una dcnsidad, de acucrdo a ASTM D 1622, de 27 Kg/n13(1.7 Ibf/pie3).
b.- un esfuerzo de rcsistencia a Ia cOlnpresi6n, de aeuerdo a ASTlYf D 1621, de 150Kpa(22
Ibf/plg2).
c.- un esfuerzo coIiantc, de acuerdo a ASTM C273, de 140 Kpa (201bf/plg2).
d.- transrnision de vapor de agua) de acuerdo a ASTM E96, igual a 51 Inln(2.0pIg) de
pcnetraci6n par los paras.
e.- una porosidad, de acuerdo a ASTM D 2856, de 95%.
Otros I1lJcleos de n1a(cnaIes con similar propiedadcs minin13s y cOlnpatibilidad puedcn ser
usados cuanda lTIutumnente convienen tanto al cOlnprador y al fabricante.
* 11.3.4.3 MATERfAL DE
RECUBI~rMrENTO
81 Inalcriul de recubrinlicnto puede SCI' un polyester isoptalico con reforzatniento de fibra
de vidrio 0 resina ep6xica llsando una buena calidad de vidrio aplicada con un relaci6n
Jnfninlo de 44 Inl (1.5 oz) de vidrio para 133 1111(4.5 oz) de resina. EI vidrio estara
cOInplctarncnte cll1papndo, dense y libre dc iInpurczas.
Gtros nHl!crinlcs de rccubrilnicnto con sirnilarcs propiccfadcs I11fnil1H1S y conlpnlibiIidad
pucdcn scr l1sados clIanc!o InutUaIncntc convicnen tanto al cODlprador y al fabrical11c.
"
*" IL4.3.4 Todas las costuras en eI techo flotante expuestas directanlente al producto
vapor 0 Iiquido scnln soldadas, cn1pernadas, atorniIJada, rClnachada, grapada, 0 sellada
y chcqucacla para ilnpcrnlcabilidad del vapor por tncdios de caju de vacfo, nccitc
penetrante, 0 alglill otro Inetodo aceptable para eI cOlnprador y fabricantc. Cualquier
componente seIIante de la union sera cOlnpatible con el producto ahnacenado y los
maleriales unidos, Y tendn\11 una vida expcctada igual a 1'1 vida de scrvicio del techo.
IL404 ESPESOR I\'liNIMO
Cuando cs especificado par cl conlprador, una tolerancia de corrosi6n sera af'iadida al
espesor lnfnimo. Los espesores n1fnitnos non1inales, no incluinltl tolerancias de corrosi6n,
son COlno Slgue:
a.- Acero en contacto con vapor 0 liquido sera por 10 Inenos 5n1n1(calibre 7) de espesor.
Olro acera sera por 10 Jnenos 2.5mm(O.094 pig) de espesor.
b.- Aceros inoxidablcs de revestido seran par 10 Jnenos 0.46mln(O.O 18plg) de c·spcsor.
Accros inoxidablcs flotantes seran par 10 111cnos I .21nm(O.048pIg.) de espesor.
C.- Alurninio de revestido seni par 10 menos 0.461nm(O.O 18plg) de espesor. Alurninio
flgtante sera por 10 rncnos 1.20nlm(O.050plg) de espcsor.
d.- Plastico de revestido sera por 10 ll1cnos O.76mrn(O.030plg) de espcsar.
C.- Para un panel crnparedado una unidad de flotaci6n de cspUlna, cI nuclco del Inntcrial
sera por 10 rl1cnas 25nlrn( 1.Oplg) de espesor, rcvestido Inetalico (excepto accra al carbona)
sera par 10 111cnos 0.36111111(0.014 pig) de cspcsor, y revcstido pJttslico sera par 10 rncnos
O.761nn1 (0.030 pIg) de espesor.
11.4.5 SELLOS PERIFERICOS
11.4.5.1 Un sella periferico sera disepado para ajustar ±IOO mm(4 pIg) de desviaci611 local
entre el techo flotante y el casco. El casco del tanque estara libre de proyecciones internas
que podrIan dafiar el selIa 0 prevenir libres movimientos del techo flotantc.
lI.4.5.2 En unioncs circunferenciales las cnvoIturas sel1antes senlI1 Ifquidos impcrmcablcs
y, cuando las uniones son hechas en ellugar, debcnl recubrir por 10 Inenos 75mm(3plg). EI
espesor de 1a envoHura de sellado sera detcnninado de'spues que los factorcs dados en 1f.3.S
son consideraqos.
11.4.5.3 Sf los dispositivos de seHado crnpJean zapatas de accro galvanizado 0 ncero
inoxidable en contacto con el casco, las zapatas tendn'lrt un cspesor nOlninal InfnilTIO de
1.5rnln(caIibre16) para acera galvanizado y 1.31nlll(caIibrc18) para nceros inoxidablcs. Ef
fondo de las zapatas [orn1ara un sello para pcnctrar un tninirno de 1OOn11n( 4 pig.) en cl
inlerior cl producto alln~ccnado.
.
' ..
...
11.4.2.2 Todas las costuras en el techo flotante que estan directanlcnte expuestas al producto
vapor 0 liquido scn\n herrneticas al vapor de acuerdo con I-f.4.3.4.
IL4.2.3 Un anillo 0 borde sera surninistrado alrededor de In periferia del techo y tadas las
coltunnas, escaleras, Y otras aperturas de tccho y se extenden'tn por 10 rnenos 150Inln(6
pIg.) par cncilna dellfquida para cantcner el producto turbulento.
11.4.2.4 ,Tada pnlie conductiva del techo flotante interno sera electrican1c,nte conectada a
otra estructura del tanque. Esto puede ser lIevado a cabo por drenes electricos en el 6.rea de
sellada (un lnfnirno de cuatro uniformcmente distribuidos) 0 cables flexiblcs desdc el techo
del tanque externo al techo flatante interno (un minimo de dos, uniformemente
distribuidos), La elecci6n de cables podrfa to mar en cuenta la rcsistencia (l'necanica),
resistenciu a la corrosi6n, flexibilidad, y vida de servicio.
.
... 1f.4.2.5 El techo flotante interno sera disenado para soportar con seg1.1ridad por 10
lnenos ados hambres(2200N(5001bf) sabre 0.1 n12 (lpie2») caminando dondequiera
sabre el techo mientras este esta flotando 0 reposandb sabre su saporte sin peligrar el
techo flotante y sin adrnitir producto sabre el techo. Para techos rnenorcs que 9
rn(30pies) en diametro) estas cnterios pueden scr obviados sujeto al aCllcrda entre cI
cOl11prador y cl fnbricante con relaci6n a In necesidad de acceso y Ininin10
concentraci6n de cargas vivas.
.. 11.4.2.6 A 111cnos que de otra Inanera sea espccificndo par el c0111prador, todos los
calcuios de discfio estanln basndos en unn gravcdad espccifica de 0.7.
11.4.3 )lISENC) I)E UNIONES
11.4.3.1 Uniones $Qldadas entre accros inoxidnbIes y uniones soldndas entre micrnbros de
accra se ajustan1n a 3.1 de esta nonna. Unioncs saldadas entre Iniembros de alwninio se
ajustan\n a Ia secci6n de ASME B96.1.
11.4.3.1.1 Uniones a tope simplemente soldadas sin apoyo son aceptables para unidades de
flotaci6n dond~ un Iado cs inuccesible.
11.4.3.1.2 Soldadura de filclc sobre rna1eriallncnor que 51111n(3/16 pIg) de espesor no tencIrft
un cspcsor Illcnor que aquel dellnfts dcIgado ll1iclnbro de In uni6n.
11.4.3.2 tJniones rCl11achadas, roscadas, y pcrnadas son accptables cuanoo Dllltuarl1entc es
acordado par eI fabricante y cl cOlnprador.
11.4.3.3 IJniol1cs entre Jnien1bros plnsticos, incluycndo unioncs nclhcsivas, scnln
cOlnpaliblcs con los 11l,\tcrialcs unidos) eqllivalcntcs Cll sCfviciabiliclad, y dc un tal1H1I10 y
esfucrzo que aceptani las cargas de diseno del tccho sin fallas 0 [ligas.
EI proccdilnicnto de uni6n a 10 largo con resultados de pruebas dClnostrundo las
propiedadcs unteriorcs sera descrilo c0I11plctanlcnte.
11.4.6 PENETRACI6N DE TECIIOS
Cohllnnas, escaleras, y otros acccsorios verticales rigidos que pcnctren Ia plataforma sCHln
sUIninistrados con un sella que pennitira una dcsviacion local de ±125 Inn1(5plg.). los
accesorios senin aplolnados dentro de una tolerancia de 75mnl(3 pIg.).
lL4~7 SOPOH.1'ES ljE 'fECIIO
11.4.7.1 El techo flotantc sera proporcionado can cualquier soportc fijo 0 ujuslablc.
... 11.4.7.2 EI nive! de operaci6n lnas bajo del techo sera especificado par eI cOlnprador. EI
con1prador su.ministrara datos para facilitar al fabricante 0 asegurar que todos los
accesorios del tanguc(tnlcs como mezcladorcs, tubcrfa interior, y boguilIns) sean
deSlnontadas par el tccho en su posici611 l11£lS baja.
*- IT.4.7.3 Los sopbrtes ajustables pueden ser suministrados cuando sea especificada par
el comprador. La altura dc los tcehos f10tantcs sera ajustable ados posiciones con cl
-tanquc en scrvicio. EI discflo de los soportcs dcbcra prcvcnir dafios al tccho fijo y tccho
Dotante cuando el tanquc csta en una condici6n de sobrcflujo.
.. II.4.7.4 Los soportcs y uniones seran disenados para sopartar una carga viva unifonnc
de 0.6 Kpa (12.5 Ibf/pie2) sabre cl techo flotantc a I11enOS que cI tccho flotante estc
equipado con drcnajcs 0 otros n1cdios de prc\'cnci6n autonH1tica en actIlnuJaci6n de
lfquido. Particular atcnci6n sera dada para los soportes unidos en el area de In
platafomla para prevenir fallas en eJ punta de In union. Sabre eI fondo de las pIanchas
de la plataforn1a soldadas, donde la flexi6n se anticipa adyacente a los soportes u otros
mien1bros relativame'1le rigidos, Ia soldadura de filete con1pleta no sera rnenor que
50Inm(2plg) de largo en 2501nm(lO pIg.) centrada, sera usada sabre cualquier solape de
plancha que ocurre dcnlro de 300mlTI(12plg) de cualquiera como soporte. 0 miembro.
Las aIInohadillas de accro U otros Dledios sedln usadas para distribuir las cargas sobre el
fonda del tanque. Con la aprobaci6n del comprador, las alInohadilIas pueden ser
olnitidas si el fondo del tanque soportanl la carga viva mas Ia carga muerta· del techo
flotante. Sf las aln10hadillas son usadas, elIas debenin ser soldadas continuamentc en el
fondo del tangue. Los soportes fabricados de tuberfas senin ranurados 0 perforados en eI
fondo para proporcionar drenaje.
*" 11.4.7.5 Los soportcs de alulllinio seran aislados del acera al carbona par un cspaciq de
accra inoxidable austenitico, una alrnohadilla suministrando un elastolnerico, 0 una
protecci6n equivalcntc, a menos que de atra n1anera sea especificado por eI comprador.
....
"
I'
115 REQUEHJMIENTOS ])E DISENO PARA. l'IPOS ESPECiFIC'OS
\
IL5al 'fECIIOS FLO'TANT'ES INrrEIlNOS lViETAIJICOS EN CONTAC1~O CON EL
LIQlJ1DO
11.5.Ll 1Jn tccho ilo1nnlc interno en contac10 con cl liquido serf1 uno de los siguientcs
tipos:
a.- De tacho IncUl!ico (no ponton 0 sotechado).
b.-Sotcchado( estilo tacho con sotecbado fonnnndo cornpartilnientos de aberturas
superiores).
C.- Ponton (perifcria y/o distribuida can compartimientos superiores cerrudos).
d.- Doble plataforma (dos plataforn1as continuas con un sotechado interno fonnando
compartimientos flotantes).
C.- Techo hibrido (segun acuerdo entre el comprador y el fabricante, el techo puede ser una
combinaci6n de disefio de los tipos bye).
IJ.S.l.2 Todo teeho flotante interno estanl flo1ando para sapartar par 10 nlcnos dos veces su
peso n1uerto. Los tcehos soteehados, doble plataforn1a, y hibridos seran eapaces de flotar
sin adieionar danos despues que cualquiera de dos con1partilnientos y la platafonna sean
pinchados.
1£.5.1.3 Cada conlpartlmlento accesibJe de In parte superior del tccho y requiricndo
inspecci6n visual interna sera suministrndo con un pozo de acceso (lnnnhole) de tapa
lnovible 0 un pazo de acceso (Inanhole) con clnpaqucladura a ras y en1pcrnado. EI borde
superior del cuello del pozo de acceso (Inanhole) de un pazo de acceso (l11anhole) de tapa
I110vible sera par 10 menos 25 Inn1(1 pJg) par enciIna de In parte superior del ponton.
"* 11".5.1.4 Toda plancha de sotcchado interno 0 l{uninas seran soldadas a filctc silllple a 10
Juga de cualquicr fondo 0 borde vertical de tal n1anera que estos sean in1pcrmeables al
Iiquido. Cuando es espcci ficada por cl carll prador para los teellos de doble piso y
ponton,el borde superior de cada sotechado debera tambien ser sUI11inistrado con una
continua soldadura de filetc sin1ple de Inanera que el borde superior sea irnpen11eable al
llC]uido.
1I.5.2 FLOTADOI{ES EN rrECIIOS FIJOTANTES INT'ERNOS
11.5.2.1 Un tccho []olantc interno pucde consistir de una plancha de soportc par encitna de
In supcrfieie del Iiquido a Dotar.
1f.5.2.2 El tccho ftO{anlc interno sera 10 suficicntCI11cntc notan1c para soporlnr par 10 Incnos
dos vcccs Stl peso Inllcrto y sera capnz de notar sin pcligro adicional dcspu6S que
clIalcsquiera de lIos no1ndorcs scan pinchados.
11&5.. 2,,3 EI techo flotante tendni un borde irnpenneable al vapor alredcdor de la periferia de
la plancha, extendido par 10 menos 1OOrnm(4 pIg) dentro del Hquido. En adici6n, todas las
aberturas a traves del piso, excepto los rcspiraderos de presi6n de vacfo (dispositivos de
purga) tcndnln bordcs inlpCrtncablcs al vapor cxtendidos par 10 rncnos 1OQInm(4 pIg)
dentro del Hquido.
* 1[5.2.4
Cuando cs cspecificado par el comprador, los drencljcs de la plancha sen'ln
proporcionados para devolver cualquicr derraman1iento a condensado del producto.
Tales drenajes seran cerrados autoln,Hicamente 0 se extendenln por 10 menos 1OOnlo1( 4
pIg) dentro del producto para nlinilnizar perdidas de vapor.
H.5.3 'fECIIOS FLOTAN1'ES INTERNOS CON PANELES DE SUPERFICJES
REVESTIDAS EN CONTACTO CON EJ-J LiQUIDO
J1.5.3.1 Un techo flotante interno con panelcs de superficie revestida en contacto can e[
Ifquldo cotlsistinl ell pancles elnparedados ntctalicos 0 plasticos con rcvcstiIllicntos
deIgados adheridos a un Illatcrial de nucIeo fonnando un panel estructural fucrtc.
rI.S.3.2 Ef techo Ilolan(c interno sera 10 suficicntclnentc flotanlc para soportar par 10 InCl1aS
dos veCGS su peso rnuerto.
II.S.3.3 EJ sistclna de adhesion del nllclco al revestirnicnto, con resultado de prucbas a 10
largo para dClnostrar Sll serviciabilidad, sera cOlnpletmnente descrito.
11.5.3.4 Todos los bardcs del panel seran sellados para prevenir la entrada del liquido.
11.5.3.5 EI disefio suministranl para cualquier derralne -0 condensado eI rctorno al producto
altnaccnado.
11.5.3.6 La superficie sera disefiada para suministrar una rcsistenciu 111enor ·que 0.00238
ohln/m (0.000725 ahmJpie) DC para 20°C(70°F).
11.6 AUERTURAS Y ACCESORlOS
11.6.1 ESCALERAS
"* lI.6.1.1 EI techo flotante sera carnpletado can una escalcra cuanda sea espccificado par
el cOInprador. Sf una cscalcra no cs surninistrada y el techo Oatanlc no cs acero, un
cojin de descanso de cscalera scnl proporcionado en cl techo flotantc.
11.6.1.2 La escalcra sera discfiada para eI rccorrido total del tccho flotantc) indiferente de
cllutquier arreglo de los soportes del techo.
\...
-11.6.1.3 La cscafcra sera instal ada en un pasaje angoslo del tccho fijo.
11.6.104 Sf un indicador de nivel de un pozo alnortigundor es proporcionado, este pucde
formal' una pierna de Ia escalera.
1£.6.1.5 La escalcra no sera unida aI fondo del tanque a rnenos que previsioncs scan hcchas
para el Dl0viinicnto vertical en In parte superior dc'Iu conexi6n.
11.6.2 I~ESrlH.ADEROS
'* 11.6.2.1 ItESPIRADEROS (DISI>OSrrIVOS DE PURGA) PRESI6N DE VAcio.
Los respiradcros apropiados para prevenir eI sabre csforzado de Ia plancha del techo 0 de Ia
membrana del sella sen'ln sunlinistrados en los teehos flotantes. Estos respiraderos deberan
adecuarse para cvacuar aire y gases desde debajo del techo cuando estc esta sabre sus
soportes dllrante Ia operaei6n de Ilenado. Los respiraderos debcr~n turnbien ser adecuados
para libernr eualguier vacio generado debajo del tccho despucs el se colocarn sabre sus
soportes durante las operaeiones de vaeiado. EI cOlnprador especifican\ las razones de
llenado Y,vaeiado de manera que el fabricantc pueda din1ensionar los respiraderos.
11.6.2.2 HESPIRADEH.OS DE CIRCULACrON
II.6.2~2.J Las aberluras para los respiraderos de ci rClilaci6n senlI1 local izadas sabre el casco
o e[ techo fijo de 111nncra que elIas esle:l par encilna del sello del tccho f10tante clJando eI
langue esle lleno. EI n1uxinlo espaciamiento entre rcspiraderos sen) 1001(32 pies) pero alii
no cstaran Incnos de cuatro respiradcros espacindos iguaIInentc. El area toial abierta de
cstos rcspiraderos sera I11ayor que 0 igual a 0.661112/111(0.2 pic2/pie) de di,hnctro de tangue.
Estos rcspiradcros estaran cubiertos con una pnnta lIn de InuIla ancha resistentc a In
corrosi6n ( ]3 rnnl(I/2 pIg.) de abcrtura) y sera stlJninistrada con defensas para e] desgaste a
In inicnlperie.
11.6.2.2.2 Una abertura de rcspiradero con un area minirna de 30,OOOlnn12 (50 plg2) sera
suministrada eeren aI centro del techo fijo 0 en la elevaci6n 01(1S alta posible sabre el teeho
fijo. Estu tendnl lIna cubicrta contra la internpcric y sera suministrada can una pantalla de
Inalla ancha resistcntc a la eorrosi6Il.
11.6.2.2.3 En fugal' de 11.6.2.2.1 y 11.6.2.2.2, in{cr[crencia de gas es rcqucrido, cl exterior
del tanque sen\ protcgido respiraderos de presion aI vado de aeuerdo COIl In Norma API
2000.
11.6.3 INDICACI6N DE NIVEL DEL IJ(2IJIDC)
11.6.3.1 I\propiaoos cJispositivos de alafll1n seran slIlninislraclos pnra indicnr lIll HUlncnto del
Iiquido en cl tanquc para un nivcl par cllcin1tl dd nivel de discfio c1cllfquido.
'" ."
llo6,,302 Cuando canales de sobreflujo de emcrgencia son usados, elIas senin dimensionados
para descargar cerca a las razones de bombeo de entrada para eI lanque y posicionadas de
n1an~ra que un sobrcllenado accidental no darinrfa al tanque 0 techo 0 interrumpirfa la
operaci6n continua del techo Ootantc.
11.6.3.3 EI area de npertura de los canales de sobreflujo de emergencia pucde contribuir a
los requerin1ientos de ventilaci6n (de respiraderos) de 1-"1.6.2.2.1 con tal de que par 10 menos
50% del area del rcspiradcro de circulaci6n pennanezca sin obstrucci6n durante las
condiciones de sobreflujo de cIllcrgencia.
II.6.3.4 EI sella del techo f10tante no debeni intcrferir can la operaci6n de las aberturas de
sabre flujo de enlergcncia.
11.6.4 ANTIROTACI6N Y DISPOSITIVOS DE CENTRADO
Los tech as internos se~5n prevenidos de la rotacion. Un polo gura 0 algtm otro dispositivo
puede ser lls[\do p[\ra cste proposito. Un cablc centrado sellado 0 alg{ln otro dispositivQ sen\
suministrado para Inantencr el techo en una posicion ccntrada.
11.6.5 POZOS DE ACCESO Y ESCOT'ILLAS DE INSIlECCI6N
11.6.5.1 POZOS ])E ACCESO (I\1ANIIOLES) DE 1"ECIIOS FIJOS
Por ]0 menos un pozo de acceso (manhole) dy techo can un diamctro norninal rninirno de
GOO rnrn(24plg.) sera sun1inistrado en cl techo rUo para ncccder al interior dcltanquc.
11.6.5.2 rozo DE ACCESO DE TECJ!OS FLOTANTES
Par 10 tnenos un pozo de acceso(manholc) sera suministrado pnra accedcr y para
ventilaci6n del lanque cuando el techo flotante esta sobre sus soportes y el tanque esta
vacfo. El pozo de acceso tcnd~~ Ull difunetra nOlninal n1fnim"o de 6001nm(24 pIg.) y puede
ser del tipo cubierta ajustable, con tal de que la altura del cuello del pozo de acceso
(rnanhole) prevenga el flujo del producto allecho.
*" 11.6.5.3 ESCOTLLLAS DE INsPEccr6N
Cuando es cspccificado par eI con1prador, las cscotillas de inspccci6n scn\n Iocalizadas
sabre el techo fijo para pennitir inspecci6n visual de la rcgi6n scllada. El Il1Uxitno
espaciulniento entre Jas escotillas de inspccci6n sera 23 m(75 pies), pero aIlf no debenin
estar lnenos de cuatro escotil1as igualnlcnte espaciadas. Los disefios que combinan las
escotilIas de inspecci6n' son los respiradcros del casco del tanquc (localizados sabre cl
techo del tangue) son aceptables.
...
.. 1-1.6.6 I)ispositivos de prucha y nlcdici6n
Cuando sea cspecificado per el compradof, el techo fijo y el techo flotantc sen\
surninistrado con dispositivos de prueba y medici6n .
... 11.6.7 l\1EI)IDOH. DE COH.ROSI()N
Cuando sea especificado por eI cOlnprador, lin medidor de conosi6n para techo ilotantc
sera proporcionudo adyacente a Iu escalera para indicar In raz6n general ,de Gorrosi6n.
Ir.? FAIlRICACI6N, MONT'AJE, SOLDADO, INSPECCI6N, Y PRUEBA.
. 11.7.1 Los requerin1ientos de fabricaci6n~ n10ntajc, soldado, inspecci6n, y prucba de esta
nonna scn\I1 reunidos.
.. IL 7.2 Las costuras de Ia plancha y otras uniones que son requeridas para ser
impenneables alliquido 0 iInpermeables al vapor SCHlll probadas para fugas par tncdios
de aceite penetrante 0 algtln otro metoda consistente con aqucllos descritos en esta
nonna para pruebas de costuras en tech as conicos y en fonda de tungues 0 para
cualcluicr otro rnetodo 111utuan1ente acordado par el call1prador y el fabricantc.
"* 11".7.3 Los tcehos notantes de acucrdo con lIS.1 debenlI1 ser entregados a una prueba de
llotaci6n sabre ngua. Los tcellos Ootantcs de aClIcrdo con 115.2 y 1-1.5.3 ser~1n
entrcgados a una prucba de flotacion con' agua 0 producto segun 1a opci6n d~l
conlprador. l)urantc esta prlleba~ cl techo dcbcra ser chequcndo para confinnar que cl
rccorrido cs libre para su altura tolal y que el (techo) cst,) libre de fugas. La aparicncia
de una rnucstra de hUlno sobre el lado superior de In pnrte en contacta can el produc(o
s<;Gl considcrada evidencia de fuga. El ajustc del sella perifcrico sera chcqueado para
Hscgurar que un accptablc contacto can cl casco sc I11antenga par todo el rccorrido total
del techo.
11.7.4 Para tapas de alun1inio) a causa de posibles efectos corrosivos) es(a consideraci6n
podrIa ser dada para la calidad del agua usada cn la prucba. Agua potable puede scr tlsada
sicrnpre que sea posible. En algunos casas un aceite suave puede ser aplicado a la parte baja
de In cubicrla 0 flotanda sabre la superficie del agua para prevcn'ir el contacto entre cl
al ulninio y cl agua durante ]a prucba.
APENDICE'I-,DETECCION DE'FU'GAS'BAJOEL·TANQUE'Y
PRO'TECCION: DE: LA' EXPLANACION.:'
Ll ALCANCE Y PANORAMA_
1.1.1' Este apendice propotclona aceptables detaUes' de construcci6n para Ia detecci6n de
fugas de: produ'cto d traves delfondo de tanques de almacenarniento instalados en eI sueld; y
proporcioria Ilneas de gUfa para tanqllcs soportado~'''por emparrillados.'
Nota: API soport.a una posici6il general de instalaci6h- de 'una barrera de prevenci6n de
descarga:' (RPBY brijo ta'nques nuevas durante Ja construcci6n inicial. Un RPB incluye
fondos de acero, Inateriales sinteticos, y otras batreras 0 combinaci6n de barreras situadas
en el fondo 0 debajo del tanque de alrhacehaje cal"dcado' enci"ma del suel'o, I"os cuales tienen
las siguientes '[unciones: a) 'prevenir el escape'del material contarninante, Y b) 'contener 0
,canalizar el 'material descatgad6, para' detcctai" fugas.·
•
1.1.2 Difercntcs detalles de 'construcci6i1 'uceptable SOh sUlllinistrados para la detecci6il
de fugas a traves def ,'fondo del Janque y detal1es para tanques soportados por
emparrjIlados (vea figura 'I-1'hasta 'I-II). AJtcmativas de detalles a inetodo~i'pueden-scr
tlsados si cs acardado par el ducfio del tanquc y cl fabricante, con tal de que los dctallcs
- 0 l1HStodos salisfllgan la's rcqucri'InicIltos de 1.2..
... 1..1.3 EI duciio del tanque dcterminanl sf el area de 'Ia parte inferior del tanque sera
construida para dctccci6n de falIas. S i In dctccci6ri de, faUas es requerida, el duefto
cspccificanl el 11lClodo 0 111ctodos a set cIllpleados.
... 1.1.4 El rondo de .Ios tanqucs de ,almaccnamicnto instalados cn cl suclo tcndn1 fugas
conlO un rcsultado de Ia corrosi6h cn el Iado supcrior~ corrosi6n en el1ado del fondo, 0
una combinaci6n dc ambos. E1 aun1cnto de la corrosi6n en' cl lado superior· puede scr
dctectado'usando tecrticas' nonnadas de lllspecci6r; dufante Uha inspecci6n interna; 'pero
dcterminando"la riaturaleza 'y exterisi6n de "la corrosi6n en el- lado del fondo es 'mas,
dificultoso~ 'Por consiguiehte/ en ciertos' se~icibs y localii'lciones del tanque, eso puede
ser descable para p~oporeioriar uri· n1oriitoreo debajo del fanque de fugas. a tnives, de las
.,planchas· del foridd "del .:tan qtie'., ',' ,
1.1.5 Para:' iilformaci6nadicio"il'al sabre cl' usa de rcvestimiento' interno' para prcvenir "In
corrp.~..L9.r1;jP:l~x!pift~lfon.d9,.refedrsea'·AIJI:.rcc9n1endaCiones prati'cas 652~ Sinlilarnlente;'
reteriise" -~-"APt-r~comen{fctci(jHe's:-'pr£t"it'js':-'65-1 '~par£:griia de:' lineas y requeriinientos
relacionados a la prevenci6n' de corrosi6ri de lugares bajos de las planchas del fondo.
1.1.6 Cua'ndo eI apropiado disefio de Ia cimcntaci6n del tanque, esta siendo scIeccionado t cs
importai1te carisiderar eI media ambiclltc y las iInplicacibnes regulatorias de seguridad' de
fugas del'· contenido d¢l tanque' 'dentro' :del espaci6' 'par debajo del piso del tan que.
Especificamente, la contamin3ci6n del nluterial penneabfc tal coino arena usada COIno un
soportc del piso puede constituir la gencraci6n de un terreno peligroso. Los costas de
tralamienta 0 disposici6h de tales rnatetiaIes' contaminados pueden ser determinados·.
T.2 REQUERIMIEN'TOS DE'E~mCUCI6N"
Los siguicntcs rcqucrimicntos generales' scr~ln satisfechos' por todos' los - sistclnas "de' ,
dctecci6n de fugas:
a.- Fugas a traves del fondo del tanque sCl:an dctcctadas' por'obseivaci6n en cl perinletr6 del
tanque. S i una fuga es detcctada, esta .scn\ reportada.:, '
b.~ El usa d,e sensores 'clectr6nicos parala detccci6n' de'vapoi-cs y liquidos 'es nc'cptable'; sift"
crnbargo, ' los' requeriiniento's~ del'; artfcuIo.' a 'anterior 'senin' satfsfcchos., CLlalq~ier, sensor, '
estanl protegido contra falla's y tendra previsi6n de: calibraci6n.
Los' materialcs de: construcci6n 'sccln' qu1I1licmn'cnte':' rcsistcntcs para cl rango de,'
productos a ser ahnaccnados ceren a los rangos de ten:ipernturas expectados "en servicio.,
Ot.qlS i)fOpiedadcs fisIcas scran cspccificadas par cl duefio del· ta'nquc,"
d.- La perme'abil,idad de'Ia barrera detecci6n de fllga no excedera 1xl 0-7 centin1etros (400 ' .
Inils) par segundo.
.
C.- EI material en co'niaclo con In 'cxplanaci6n sera apropiado 'para servicio de grado bajo ~6,':
sera proteg)do contra la' degradaci6n."
f.- La barrera "de fuga sera de una pieza' de constrtl~ci6n, 0 las unioncs ,satisfaceran ·los "
requ'crimientos de impenneabilidad de 'Ia fuga, In permeabilidad) 'Y resistencia quimica para
C.-
la base'del material de barrera de fug~. El fabricante 'y .una cornpleta. descripci6n del,
Inaterial de' barrera de fuga se'ra idenlificado par'a 'el dueno'del ta'nque. .
g.- I~a instalaci6n de sU111ideros y tuberias pOl' debajo' del fondo del tanque es' aceplable; sin'
ern bargo, In detecci6n de fugas rcqucridas y Ia inlpenneabilidad de fuga debera rnantenerse.
Para dctaIIes tfpicos referirsc'a las figuras T-8 c 1-9. '
Li.nce. de me nb I1l.M. fle xib le
Cojin de arena" • '
Linea de adhesiOn pare l\nillo:panl. .
conex:i6n impermeablo. a. fugos.' '
Pendiente bllja
x:-
Tuberia de dreMje " ,
~~~L.."':"-_<.....-.L"";"
Gruva en drenaje
. .~ . . .
~.?
anillo de. conere to
Figura 1-1 All.iIIo do concreto con dcl'cccion de fug«s bnjo cl bnqueen
cl pcriInctro del lanque (Arre gIn tipico)
llite<\ de menilih.1U fleXibM tntre OOJ ca.pa.J '
compacta.d.as de a..sf.ufo
RefericIJj d. API R.P651 pnn':'
evahiaci6n de 'metodosde' ':
[19 mm (,/,/1 espesor
protecci6n cat6dica '
jilt. dh Em!m.
CO
.
..
.. ~.
(
pe.luliente
••
• • '"
:
~
I
fondo ~l f;utq,Wt
I
a.sfalto SObl'e roperlkie d.a tra.V&·
J
O'
.. ..
~~"""""'P...,:J""''''iT'V
FIG URA 1.2- Aiiill:J de p iedi:l: ch~nc;ldZt con deteecron de fUg;l bajo el i:utque cerc~ del p mmetro
del tanque (Arreglo i:i! ico).
1.3 PltOTECC16N CATODICA,
Los_ sislcluas de proteccion catodica pucdcn scr instalados en conjunto con los sisten1as de
dctccci6n de fugas bajo el tanque. Referirse a API practicas recoJncndadas 65) para Ifneas
de gufa en cl usc de 111clodos de protccci6n cat6djca~
1.4 CONSTRUCCI6N DE FONDO DOBLE DE ACEH.O
1.4.1 Sf un fando doble de acera es usado, los dclallcs de construccion scran sU111inislrados
par eI propio soporte.deI fonda priniario y el casco para todas las condiciones de operaci6n.
EI discno sera evaIuado para verificat que el fonda primario y cI casco no sean sabre
esforzados. La evaluaci6n considerara todas las condiciones de operaci6n anticipadas tales
como tetnperatura de diseflo, altura de llenado, prueha hidrostatica, condiciones sfsmicas; y
sedimentaci6n del tanqtle.,
evaluati6n no csta requerida' si
fonda "'prilnatio esta
La
'el
unifomiemente soporhido ':sobre ambos lugares del: caSco y este no' esta estrticturalmente
unido aI fondo secluldario 0 al saporte del fondo ptimario; ",
1.4.2 Para sistemas de fonda' doblc 'de accra' que ·usan miembros de acero· (tales como
ernpalTillados; perfiles' cstructuralcs, d Inallas de sujecci6n) para scparar los rondos, ingrcso
de aglHi' entre los fond os dara como tesulta'do una rai:6il'de corrosi6n local acelcrada; Sf el
pcrImctro del piso no csta selinda, .sc debcra proportionar protccci6i1 contra la corrosi6n aI
fonda del tanque.'
'-
RtferidD a API RP651 pan
t:vu.IWlciDn do metoUo3 de
protecci6n catodica
lil1~a. de menwrana fkxilik: entre doJ CdpCU
compadaJd5 J.u as fall 0
linea. de me mb ralta fux ib ~
[ 1U mOl c>//} ~~ })esor
~
cojin de 'arena
I
~-71
,
cava. en dremje ' ' .
1
tubom da d.rf.naja' ' , t
FIGURA 1-3- Cuueltoci6:n.. tenea. condetecclOl1 de fugasdebajo' del t~)tlJ.11O cerca ~perimetro del,··
iVlque (Anee:lo tip ico).
y;:- c.uco
~l latluutl
a.cce so rio ' ajus t ado a1 t a.nque .
arena, t7a.va~ 0 concrelo con canales
d.a d.re:n..a.jil wbre ella.do superior
f 0 ndo p rima..rio de 1 t cll'\J:I'+e
I
pm h. so ld.ad.a. p u a. imp erma ab i.l.id..d de1 ~
~a.I.4.l
FIG URA I-L~- Fondo dob 10 de accl'O COlt deteccioll de nIgascerca alp erillletro del taJlq ue (a.:rre~](
t~) ico).
1.5 REQlJEHJlVIIEN'TOS DE MA1~ERIA.LES Y DE'TALIJES DE CONS'TRUCCI6N
1.5.1 El espesor 111fnirno de Ia barrera de fugas de Il1clnbrana f1exiblc sera de 800 ITIlTI para
n1elnbranas reforzadas con fibras y' 1000' mm par,( membritnas' sin I'eforzarniento~ Si'
planchas de rcHeno dc' arcillti son usadas, ellas senl11 de un espesor'suficiente para'reunir los'
rcqucrirnic.ntos de pcrnleabilidad de I.2'~ articulo d.
1.5.2 La barrera' para fugas sera protcgida tal eOina sc rcquierc para prevcnir danos- durante
la construcci6n. S. Ia cin1cntaci6n rcIknt\ 0 el tnatcrial de ahnohadilla del tanqllc csta
prop~nso a causar una pinchadura en la barrcra para fuga, una: capn de ilrcnn 0 grava tina 0
un n1atcrinl geotcxtil sera usado como una alrnohadilla'de protecci6n.
1.5.3 P~u'a una: nlan~hn dc, r¢.JI.G'n.o (r:cvGstj.lni~n.tp) dC'Jllembrana flexible', iristalada s'obre un"
fonda de accro~ todns las lnelladuras, rebabas, y bordcs cortantes se rcmoverfur 0 una 'eapn
de arena) grava 0 Inatcrial gcotextile scn\ llsado para protegeI' 1a pl811cha de rellcno. '
1.5.4 La barrera ilexible para fugas sera cubierta par, por 10 menos 1OOlTIn1(4 pig.) de arena,
excepto para InanerU$ difercntes a las mostradas en las figuras I-I hastaI -10. Esta dimension
podda ser incrernentada si la protecci6n cat6dica cs suministrada en el cspacio entre el
fondo del tanque y Ia barrera para fllgas.
L5~5: Sl las tubcrIns de drcnaJc'son usadas nlrcdcdor'del perfnlctro de! tnnquc, elIas scn'itl
par 10 Inenos NPS 1 en diamctro y tendnln un mfnin10 espesor de pared de catalogo 40
(SCl~I 40). Las tuberias puedeilser pcrforadas en el area dcbajo del tanque para I11cjorar su
fuoci6n'de detetci6nde fugas~ Los extremos intcriores y perforacioncs de las tubcrfns de
drenajc scn\n prategidos de Ia obstnlcci6n' para cl 'usa de gravtl, gcotcxtilcs; par algun
nH~todo aprobado por el duefio del tanque. Las tubcrias salclrfm: a traves de la chnentaci6n y
senln visibles para indicar cualquier filtraci6n. Sf es especificado par el duena, los drcnajes
bajo el tanque seran graduados con una valvula 0 conducta para dctecci6n de fllgas C0010 es
lllostrado en la figura 1-10. El 111cLXilno espacimniento en tubcrias de drenajc sera 15 ill
(50pies), can
minima· de cuntra tubedas de clrenaje par tanque;.· sin' embargo; sin
e01bargo dos tuoerfas de drenaje pueden ser" usadas para' tanques de 6 m(20pies) de
difllnetra 0 n1cnores. '
un
CaJCO
del taql'DJe -
21 (25 mm [1·] min) -Jli
aH~mativa de soporte, del ):'uo
'.
'r.
A ,
.
empa..rril.aj~ 0 perfile;: \
~ ru;;t~~~~/A ;(nE~~~
borde sellad.o d.e fondo:pri.m.a.rio de tanqu~
(si ej SOldMo \""! 1.4.1)
. r - - - - - NPS 'h
tub e na. a.c a p la.da. at d.re t\.<1je
~7~-=:"'~-=-"
Referido a API RP651 po.n
eva.luaciOn cIa metooos de ~
pro tecti6n ~at6clica' .
I
anillo & ,oporta
drll casco
(continuo)
FIG URA 1-5-Fondo d oble do Q.cero con d etccciOn de .fug:lS CCrc;l delperimetro del unquo (Arnglo:
~101rn).
1.5.6 La ncccsidad. de cafiitos pasndotcs, uniolics de cxpansi611, 0 an1bas en conjuhto con
tuberfas de drenajc sera evaluada~·,- .
1.5.7 La salida de ]a tuberfa de'drenaje y los'stin1ideros; si usa, scran ptblcgidos' dcsde. cl
ingrcso 'del' agua hasta las' [uentes extc'ni.as.
reUeno a.:>: ar~na COmp3.CtMo
tuberh. de drenajQ con cunia .
( , (opcinnal)
~. uava 0 material geotex tilo en"'
drenaje.
F.i{;ura 1-6 Loz~ de concreto rewrLaclo con detecciOn'(le fugas ell cl perinu:tro (;ureglo iipico)'
1.5.8 Los sistemas' de detecci6n de fugas que usan sumideros en el' revestimiento inferior',
del fondo del tanque' tendra una'linea de drenaje 'quese 'cxtiende desde cl sunlidero hacia el
pcrIl)letrb del tanque. - Consideraciones seran dadas panr lao inslalaci6n de. drcnajcs"
pel:itn etri casad i cia na 1es.
1.6 PI1.UEBAS E INSPECCI6N
I.G.1 La barrera para fugas, touas las penctracioncs de barrcra para fugus, unioncs de la
barrcra para fugas a Ia pared eifeu lar de In cinlcnt8ci6n, y atTos acccsarios scnln
visualtncntc inspcccionadas para su conslrucei{)l1 de aellerdo 'con las cspccificacioncs
aplicadns.
. casco del taql1llC
canales ra.dia.les sabre la.. loza.
.fOlldodd\
..
canales de drona.je cerea al borda.
.
. .; -".'"--_.. .'---_.. .<-_.
.
II
I
I
•
•
P.~ ~_____.
J ~
. . .
....
-\
J
----- -- -
~.
. "'-._.. .
...
->t
.......
r---::-:--C-~
I
II
I
I
I
"..(,
I
I
"j ~
lou de concreto refol"':UJo '" jer disd\o.da Jlura..
imIHIl'1tW<J>i1idad de fu:-<u par ACI 350
'--.(
pi1u (~i es rcqucrido)
F"IGURA 1-7- Placa. do coltcreto'l'Cfonada ron ldl1Uld.Sl:l.dialespara. u dotcccion do fuga.51(Arreglo.. ·
t.,ico).
piso da ru..m i&ro
100 mm (4') cojin
de nam.
!
forula del b""""
FIg URA I-B.:.1]p ko smuidero dec~l1tidor.·
<
.. 1.6.2 Las costuras de taller y cmnpo con revcstinlicnto de mcn1brana flexible pasar{ln
-una prucba de caja de vacfo. Tocla fuga scr~ rcparada y nuCVatncI1tc probada; Mctodos
de prucba altcrnativos pueden scr tlsndos con In aprobaci6n del ducilo del tanquc.
.. 1.6.3 PnIebas de ensayo de J11Ucstras de costuras con revestiIl1icnto de 1l1Clnbrana
flexible scran realizadas para vcrifica.r la fuerza y flexibilidad de la costura. El
proccdilnienlo (incIuychdo nlctodos de .prucba) usado para adhcrir 0 soldar las costuras
rcvestidas estara sOlnetido a las revisiones del ducilo y especificara todos los panlIllctros"
criticos, tales COIDO temperatura, velocidad, preparaci6n de supcrficic, y ticmpo de·
curaclo requcrido para asegurar que las cost1lfas sean impemlcables· a los lfquidos. Los
requeriJniehtos de fuerza y flexibilidad de las costtiras revestidas'·s·cnlri acordados par "el"
dueilo del'tanque y el fabricante. La mueslra ,de ,cestura sera producida.:'cercarta al.
cOI11Ienio de cada tarea para cada opetadbry inaqtlina'de soldado.
<
'* 1.6.4 'Toclas ·Ias penetraciones del revestimienl6, uniones del reveslirniento 'a la pared
circular de'la cimcntaci6n, y otros accesorios debenin demostrar que son impenneables'
a las" fugas·; Esto puede ser demostrado· por una prueba a talnnflo real,· previa"
experiencia,. U OlTOS metodos aceptables para cl duefio.·
1.7 TANQUES SOPORTADOS·,POREMPARRILLADO·
'*' I.1.1<Los tanques diseflados y construidos de acuerdo can Ia Nanna API 650 que tienen
un espesor del casco nominal lnaxilno de 13 lnln(1/2 'pIg.), incluycndo cualquier·
tolerancia de corrosion especificada par el cliente,.' y operando' a 'temperatUra-5 ' no
<
exccdentes de 90°C' (200°F) puederi scr· soportidos por elnparrillados de accra
concreto.
0
Por acuerdo entre el': coruprndor y 'el 'fabricante; estas, reglas"pueden ser aplicadas' para '.
tanqtles con 'cspc'soresde 'casco 'Inayores" que '13111111(1/2 pIg;);"
Estas-, regtas, seaplican:,solo a 'fondos de:acero soldados a .tope, .soportados par Inienlbros,
emparrillados,
.
linea membrana.. flexible adlteriLla al.sumidero
i
100 min (4") c:oj£n d-'l a.nw.
FIGURAI~9:-Su)lddC1U antralpan fOlLdo uLCliltado hacia: abajo
1.7.2 EI' espesor y Ia ten1pcratura de disefio del Inetal de Ia plancha del fondo sera de
acuerdo a fa figura 2-2.
1.7.3 El maximo csp'aciamicnto ·entre.los micrnbros dC':'cn1pan'iIlado adyaccntc:' 0 radiales"y
los cspesorcs de la plancha del fondo satisfaccnlIl los requcriinicntos de.I.?3 y 1.7.3.2.
1.7.3.1 'EI I1ulxin1o espacialniento entre los Iniclnbros' clnparrillados adyacentes 0 radiales
no excedera:'
b ::: [1.5F~.(t.( - CA)lJ(l'1
,.
P
.
-rea notA .'
aIDlks de cirttentaci6n mostra.dc, ckt.ille
ti'pL-i'j pll'a todcH los tipos'M';'
cirnenhciOn
&t<!cd61\ aa futt
/"...;- 100 mm (4}
;I .
d.i.t~tfO (min)
con ~5cot:i11a. ..
ropericr'
[tubecm d~ d.ruuje pan. poro, 1a.
rtubem pued.e 1!,lu encinu. 0
·1deba.jo del te~no (eon tubem d~
(ca.m.i5a.)
\ I
Y'U. nota.
cuhi.rt. de Ironed><! removible
pow de tecci.6n (hoyo de
'~ conc~to adyacente a.l
;?"
..rni.11D de co ncre to)
...
'-
.~.
1. 7~3.2 EI lnfnimo espc'sor "requcrido dc"la planclla' del fondo soportada sobre en1parrilIado·
sera dcterminada par lasiguienteccuacion: '
Donde: .
B,:=~ espaciamiento rnaxiulo admisible (centro, a centro) entre miclnbros de, emparrillaclo
adjacentes 0 radiales, en mm (pIg},:'
Fy esfuerzo resistente' Jufnimo especificado 'del material. de'la plancha"del fondo, en Mpa'
Q
(P'si); .
tg "" espesor nonlinal (incluye cualquier tolerancia de' COlTosian) de la.,plancha del fondo
soportada sabre ernparrilIado, en mol. (pIg),
.. ' CA = tolerancia de 'corrosi6n para'scr afiadida' ,1' la . pl~lncha del fondo; en 111rn' (plg~). cl
comprador espc'cificara la.toleranci,r de corrosi6n.
p' = 'prcsi6n unifonne (illcltiycndo' el, peso de' la' plancha del fonda) nctuand6 'sobre: el fondo . ,
resultando del mayor de los pesos del producto mas cualquier presi6n intcrna"Q el peso del
agua de Ia pnleba hidrostatica, en Mpa (psi).'
1.7.3.3 La lnaxima deflexion calculada de Ia planeha del fondo cerea del 111cdio truIUO no
excedera (t~ - CA)/2 :
Dondc:
d =' JnaXilna deflexi6n calculada de, Ia p.Iancha' del fondo cerca, del tran10 Inedio, en nun,'
(pIg),
£3 == m6dulo de elasticidad del material de Ia pl~nchadcI fondo, en MpCl: (ps,i).
1.7.4 Las 'planchas del fondo'seran conjuntanlent.e unidas por soldadura a tope teniendo"
completa penetraei6n y complcta' fu'si6n. Las uniones sen1n visualmente inspeccionadtls',
anterior al soIdado para 'usegprar· una estrecha', soldadura y errlsamble 'para admitir' una'.;
conlp1cta' penetraci6n. Cad a ',paso de soldadura sent visuuIrncntc' inspcccionado.' El
alincl.lrnicnto y cspaciaOlicnto de los rnienlbros crnparrillados sen\ tal que,las uniones entre
las planchas del fondo sean localizadas aproxinladnrncntc ,par' cncilna del centro de ,los
In iClnoros clnparri llados para la rnayor diIl1cnsi6n prL\ctica:
Los JniClnbros emparrillados· scran arrcglados panr rninin1izar 'Ia' Iongitud del casco del
tnnque sin soportes atl1arrado entre los I11ienlbos enlparrillados.
1.7,,5 'Los miembros clnparrillados seran simetricos con respecto a su linea central vertical. .
Los miembros en1.parrill~dos de accra serandisefiadospara prevenir el dcsgarramientb' e '
inestabilidad del alu'la y: el pahdeo del aIrna seg{tn 16 especificado en CarpetaKde la ·AISC·'
J
Manual del' acel'o de' construcci6n, ' diseno de esJuerzD' adrnisible. Miembros·· de'
ernpaiTillado diiconcreto' tarhbiert.pueden,ser usados. .1
"* 1.7.6 El conlpl.~ador espcc'ificarfi'la tolCrancia de corrosi6n pata adiCion'ut a Iosnli6tnbros'
d~ empatdllado de· acera: Sf una tolerancia de corrosi6r1" es requetida, Ia 'luancra de ~ .
aplicacion", (8Jladir' 8616, a,ahnas, afiadir a' angulos y:, almas,: aiiadir' a una superficie~,'
afiadir a todas las superficies) debera tarnbien ser especiflcada..
1.7.7 Para. tanquc~) disefiadds-'a ie'sisHr cargas del vicnto () sfsmicas; prcvisioncs 'dcbcrfur scr
tomadas' para preven~' desliiamientos~' 'distorsi6n; 'y pandeo' de, "los mi~mbros" del
emparril1ado~ Arri as tres 'laterales entre 16s,' angulos superiores' 'e ihferiores de Ids miembros .
emparrillados· de acera adyacentes "pueden' ser· requeridos' para, prevenir la distorsi6n' y
pandeo.' Los arri vstres'lateralesy conexiones serarr disefladas para transferir.'las" cargas .
lalerales 'especificadas~ ,S£ las. fue'rzas' de:, fricci6ti: entre,' los riiierribro5 emparrillad6s'Y:'la-.'
cimentaci6n no Son adecuadas' para' transferir las cargas anteribnnente especificadas; los
Iniembros del crnparriltado debenltl ser anclados a ]a cimentaci6n.. ,
1.7.8 Ellanque sera llilclado para resis'tir laS fuerzasde levantamiento (en exceso de catgas
111uertas) propias de la presi6n y viento 0 volcatniento sisnlico. Los anclajes s'en111
colocados cerca de la i11tersecci6n del casco del tanque y un mielnbro etnparril1ado, 'ocerca
a un adicional inicnlbro atiezado.
1. 7.9 Et tanqu~ sera disefiado para prcvenir pandeo local cerca a los 111icmbros del
empnrrillado y la consideraci6n sera dada para In distorsi6n del cnsco cuando' el
espaciarhiento de. los lnicnlbros del ell1pmtillado es determinado.
1..7',,10 La plancha, del fonda y los miembros cmparril1ados directamente par. debajo de las,
columna'S' de:' sbportc" d'er techo, y: otros· artfculos: soportados' par:, eF fonder senlh,: diseftados;"·,,
para'las cargas ·ilnpuestas.. Miembros dc:soporte adicional :sort ',suministrados sr-,se:req~Iietc"::'
para uu'udecuado'sdportc del fonda~": ,.,:': '
1. 7.11 S £: los· accesorios" de' iiIllpieza :'ti'po' ,: a, ras '0 conexi'o'ncs·:' del ,'casco tip.cr a, ras·' son:· :'
suministrad~s, iniembros ,de' S'oporte adiCiorial serad sumini'sfrcid6s para adec'uar'cl'soJ?orte' ':'" ' ,
de· las planchas: dC'Tcforu1rriierito"del' fondo y las plancha};' de'transition' dc!'T6hd6:: 'Como'" ','
un mfnimo"lbs, micl11bros,'de, -soporte,:adiCional' cOhsistiran' cn. un . miCl11bro circunfcrenciaL
(longitud mfniIna y localizaci6ri,dcacticrdo al'Inetodo' ,A.-de la figura'3~9), y. micmbro·s· dc~:'"
soportc' radial: 'Los lnicmbtos dcsoporte radial- se' extcndcran dcsdc.- cl 'miembto" ,
cirCWlfete'ncial a1 borde interior del fondo 'i:6fofzado (para accesorios dc lilnpicza tipo a ras)
o de la plancha de tiansiCi6ri del fondo" (para' concxiones ',: del: casco ,tipo .. a tas).,· El
cspaciamicnto circunrcrcncial dc.las nllcD1bros de saporte radial no exccdcnl (12 pIg.),
I. 7 012 Para tanques Iocalizados 'cnuri an1biente"corrosivo; -'y' donde la corrosi6n' atmosferica""
propia de los ciclos hU,lnedolse~o,~puede,ocurrir,.1a,~consideraci6n,senidada para,proteg~ret,.
Iado infc'riof de las plancIlas ''del fondo)',miembros eluparrillados;1 'yen particular) el.contacto'
de stlpcr~cie entre las planchas del Jorid6 'y n1ictnbr,os d,¢ cD1parriIIado' POl" utilizaci6n de,'
rcvcstinJicntos protc'ctorcs 0 por ac!i'c16n de tblerancias'dc COITosi6ri 'de cstos tnictnbros:.·
I:S" INS1:ALACINES.TiI'ICAS,·'
Aunqt~e 'csta, 'no 'sea la, intencfonde: es'te'ap¢ridic'ep~ra.PfoP~:dcionai: disefios detallados P?-fa:' . ,
'la con~itr}lcci6n de sistemas' de· d'etecci6n.'de .fugas' brij9 eFtanquc'Y tanqucs 'sopodados: por:
emparrillad6; las figu'ras ·r':'1 ·hastei' 1;11' ilustran' 'cl' uso' general"y: aplicaci6n: de': his'"
reconlcndaciones presentadas.en 'este· apelldice,', .
1Uj~ta.do:l"U loc.ilizado' c:~rca a. 10,
rn.ie rnbl"03 de (! mp .uril~Q
I
II
I II
II
-I
,
II
-11
II
--1
II
-J
-J j 1 I
II
II
I
II
II
II
II
II
II
II
"
1
1
..a
'I
I ,.
II
II
I
b
b
b
.a.rriosh-es latenles
-
parte superior da la.
cimentaci.6l\
.
SEccrON A-A
FIGURA 1-11- Tanques souortadosuor miembros emnarrillados £ArrceJo !!encral).
APENDIC·E J··EMSAMBL~~EN rrALLE~{-DE'I'ANQPES DE,..
AI~MACENAMIENTO"
.
J~i ALCANCE"
J.1.1' Este apendice in;oporciona l~s requcrin)icntos' par~l eicIiseffo' y fabricaci6n·· de.·lo·s:
tanques. de almacenamientaverticalcs en ;taJnanos"· que pern1itan: el' enSUln bIe cotnpleto' en·' .....
tul1er l' Ia eritrega' para' lao il1stalaci6n··cn··!ugut c·en·; una sola· pieza',: Los tanque~l de.'
almaccnarniento· diseftados dc·:acucrdo:. a' este; apendicc·.no cxcedcran"6 m(20pies)" dc·,.,:·
J
di~metib .
•. J.. l.2 La aplicaci6n de· eite·" apendice' para el disefio·"y fabricaci6n" de' tanques' de"
ahnacenan1iento ensatnblados ell' taller 'sera dc' ffiutuamcnte' acordado ppr el comprador'
Y' el fabricante.·
J.2 MATERIALES . "
Los rcquerimientos de materiales de.la secci6n 2 de esta norma son aplicables,
J.3 DISENO'
.T.3.1 UNIONES
.J~3.1.1 Las uniones scran disefiadas tal como se especifica en 3.1; sin CI1l0t1rgo, las uniones
soJdadas a solapa en los fondos no son pern1isibles. En adici6n) las nl0dificaciones dadas en
1.3.1.2 hasta 1.3,1.5 son aplicables.
J.3.1.2 "roclus las uniones del casco seran soldadas a tope de nlal!~ra que la pcnctraci6n total.·
sc produzca sin cl l1S0 de barras de contrafticrza.
.1.3.1.3 Las planchas del casco'seran 'dilnensionadas para lin1itar el nlllnero de planchas para'
cl nunlcro pnlctico mas pequeno consistcntc con la buena pn'tctica econ6mica. Cada cordon'
debenl prefercntemente sec constniido de una' planchh>
J.3.1.4 Los angulos superiores no son'req~eridos para'los tanq':les dc·techos bridados:
J.3~1.5 Las unioncs en las planchas del fondo seran soldadas a tope. La soldadura producirfi
cOlnplctu penctraci6n del n1uterial dc'Ias piczas a soIdar.
•
un
*·"J.3~2~i'Toda plancna.de fondo tendra
mfnimo espesor:nominal de 6irun (1/4 pIg) [70
Kpa (lO.2'lbfJpie2), yea 2.2'.1.2 y 3.4..1].
J,,3~2~2. Los fondos, scnm.constnlidos, de. Un mfnilno numcro de piezas; donde quicra que sea
posible ellos seran constTuidosde una pieza.. ·
J.3.i.3 Los fondos pucden sec' barras chatas o· barras chatas: bridadas.Un fondo de barra
chata: se ptoyectara por 10 mends 25mm.(L pIg.) mas aHa del difuTIcrr6 exterior de la uni6n'
soldada· del fondo a la plancha del 'casco. Un fonda de barra chata bridada tcndra un radio
esquinado interior q~e no sera n1cnor que tres 'veces el espesor" del fondo y una pestafia
recta de un mfnitnu de 19 mm(3/4plg-.).
J.3.i.4 i)ara fondos de barra chata, las union entre los bordes inferiores del cordon'mas bajo:
de Ia plancha del casco y Ia plancha del fondo sera una soIdadurade filete.continuo ftiada,
sabre cada Jado de 1a plancha del casco. Cada soldadura de filetc sera de un tamatlo de
acuerdo can 3.1.5.7. Un fondo de barra chata bridada sera unido al casco par soldadura a
top-e de penelraci6n cOlnplela.
J.3.3 CASCOS
.Las planchas del casco seran disenadas de acuerdo can In formula dada en A.4.1, pero cl
espesor nOlllinal de la plancha.del casco no sera Inenor que 10 siguicntc:
a.- para tanques con un diainetro Inenor que 0 igual a 3.2 rn (10.5 pics)-5mtn (3/1 GpIg.)
b.- para tanques con un difunetro mayor que 3.2 m(lO.S pies)-6 mJn(l/4 pig.).
J.3.4 "VIGAS DE,VIENTO·PAFATANQUES.DE ClMA ABIERTA
Los tanques de. chna abierta senln suministradbs COlI vigas de. viento tal como se especifTca
en 3~9 ..
J.3.5 TECIIOS'
J.3.5~1"GEN~RAL
Los techos para tanques' construidbs de acuerdo con cstc apeno icc scran de t!PO auto
soportante y estanln conforme a 1.3.2:5'0 J.3".5.3.
J.3.5.2 TECIIOS C{JNICC)S,
Los tech os c6nicos auto soportantes serAn disenados tal··con1o sc cspecifica en.3.IO.5,·· a
exccpci6n de' aquellos.· que pueden ser' sUlninistrados con· una· pesta11a' ia eual pernlitira,'
uni6nsoldada a topc'al casco (vca'J.3.1..4). Las pcstanas'seran forn1adas con.un'radio··dc·
csquiIuf interior n1fnimo de trcs·Ycces cl cspcsor del techo';' 0 19 mn1 (3/4 pIg), cualquicra
que sea rnayoL
J.3.5.3 rrECII()S·PARAGUAS,Y DOIVI0·
Los. tcchos paraguas y dorno auto soportantes seran disefhidos tal como se .especlfica-. en
3.l0.6~ a excepei6n de aquellos.. que.pueden ser bridados' tal· como se··describe;·en 1.3.5'.2...
Para' techos domo que son bridados 7 el radio de· curvatura ··no :"cstara'''limitado 'para' los
Inaxiluos'requerimientos dad os' en 3.10.6; en yes de estoJ··Ia·curvatura·.senl limitada porIa
profundidad del (echo, incluycIHJo la prorulldidad de Ia articulaci6n Uunta' dc. charncla); tal
eDIna se Iista en.la tabla J-1 ~
J.3.5.4 ANGULOS SUPERIOR.ES .
Cuando los angulos superiores son requcridos estos scnlI1 unidos tal como se especifica en
3.10.7.
J
rralJIa J-I-M41xinla profuntlidad de tccho para tanqucs de tech os dOJl1oS cnsarnbIados
en taller
profundidad
diflmet.To·
m
fl
mm
51.l{
6
50
2
in.
S2.4
8
90
)1/2
$.10
10
140
5'/2
S. 3.7
12
200
H
$4.3
H
275
J1
$4.9
16
"J75
15
5:6.0
20
SeX)
20
J~:t6 CONItXIONESDETANQUE y'ACCESOHJOS
J~3~G.t Pozos' de acccso; boquiIlas, y otras" conexiones en el casco· sen'ln construidas y
unidas talcomo se especifica en 3.7, pero' eso es improbableque planchas,de reforzamiento'
scan requcridas para pozos "acceso y boq~illas en el casco del tanque.. La nccesidad para
de reforzan1icnto sera chequeada de acuerdo al procediiniento dado en 3.7.2. Puesto que cI
cspcsor mf.riirno de la' plancha-" del casco dado- en J.3.3 normalmentc cxccdera- cl espcsor"
calculaclo, el cxccso de' material' en cl' casco· podtia 'satisfacer' los requerhnicntos de
reforzamiento en casi tados los casas.
de
*" ." J.3.6.2 Los tcchos de
"los tanques construi'dos' de: "acucrdo con cstc apcndicc. scnln
iillierentenlcntc fuertes. a causa de las lunitaciones en diametro requeridd para- 'eI libre
paso, de elllbarcaci6n. De este modo, el reforzamiento de las boquillas y manholes' del
tccho no son rcqueridos a 111CnOS que cspecffical11ente sea solicitado por cl· comprador a
a menos que la carga del techo exceda 1.2 Kpa.(25 Ibf/pie2), cn cierto casa la .cantidad
y tipo de reforzamientd sera acordado por el cOlnprador y el fabricante~
J.3.7 TOI..;ERANCIA DE CORROSr6N
.. J.3.7.1 Sf el cornprndor requiere que una tolerancia de corrosion sea suministrada, Ia
. tolerancia y las areas a Ia cual Ia toleral1cia cs afiadida senlll especi Cicadas. Sf lIna
tolcrancia de con-asian es espcci ficada sin una indicaci6n del area a Ia eual esta sera
afiadida, eI fabricante asun1inl que esta sera afiadida s610 a los espesor de plancha del
casco calcu lado.
... J.3.7.2 Cuando una tolerancia de corrosi6n es especificada para el tccho y planchas del
fondo, csta sera aJiadida al espesor non1inal I11tnirno.
J.3.8 OREJAS DE LEVENTAMIENTOJ~~t8.r Las arejas 0 sujetadotes para usb c11 la carga: y dcscarga de tanq~es y para ,usa en
colocaci6n de tanques' sobre'cimentacioncsserarr suministrados sobre todos" los· tanques'\
canstruidas de acucrdo a este'apendicc.
.
.': J.3.8.2' En cada. tanque habr3.n UIl minima de dos orcjas. La localizaci6rr de .1as' orcjas
sera acordada por el 'comprador y el' fcibricante.: Las orcjas debcran prcfcrentementc"
cstar Iocalizndas ccrca de lao parte' superior del tanquc, en pares, 180 gradas'
scparadamentc.
J.3.8.3 Las orcjas y sus accesorios soldados seran discfiados para llevar su parte 'dc' carga"
apIicada (dos veces el peso del tangue vacfo) distribuida en una Inanera razonable basada
en un factor de seguridad de 4.
'-
J.3.8.4 Las orejas capaces de llevar In carga descrita en J.3 .8.J sera diseflada y unida en una
n1ancra que no darre al tanque.
· A, causa' de las proporciones' de tanques, de al~nacenan1rento ensamblados entaIler; el,
volcanliento' corno un resultado de',las, cargas, del,viento.'sera', considerado. Si es necesario, .
adecuadas prcvisiones para el'anclaje seran proporcionadas..
J,,4 FABH,icACI6N Y CONSTH-lJCC16N'
J~4.t GENETtAL'
J.4."L 1 La fabri"caci6n y construcci6n:'cstadr de 'acucrdo~ conJas 'prcvi'sioncs' aplicabl'es' de fa'
secciones 4 y 5 "de ,'esta, nOmla. E1 mOlitaje, scnLintcrpretad6 COlno ensamble~. y, eso sera','entcndido como que el recipiente entero es construido en ,cl taller Y' no, en el lugar ,d'c '
campo.
J.,tl.2'Los pAr-raros 5.2.2'y'S.2.S'de esta norma no son aplicable's a los fondos' y tcehos' dc'
los tanques ensalnblados en taBeL"
J.4.2 PRUEllA, H,EPARACI6N;EINSPECCI6N-
J.4.2-.'l GENERAL
Para prueba dc, reparacion a, e inspccci6n de tanques ensan1blados en taller, los
rcguerilnientos de ].4.2.2 hasta 1.4.2.4 rcenlplaznn1J1 a aqueIlos de 5.3.2 hasta 5J.7:
*'. J.4.2.2 PRUEllA
A rnenos que de otra n1anera sea especificado poX"el cOlnprador, corno u'na alternativa a los·
rcqucrinl icntos de 5.3.2 hasta 5.3.7, un tanql;lc puedc ser probado en· 1a lIer para fugas por
los siguicntcs Inetodos:
a.- El fondo del'tanque sera, rodeado 'pOf' juntas- de seguridad ',tales co~o' miembros, de .
arriostres cxtcrnos C001D los requeridos para prevenirla permanente dcformaci6n durante'la"
pnlcba~
b:- Toda· - apertura sera' cerrada; can tapas" 0 cubiertas' scgUil'. ncces idad.. ' Pernos .' y .
cmpaquctaduras del tamafio y tipo requerido para hi fii1al instalaci6n -sen1n, usados durante::
la prucba. '
c.- {]na presi6n de aire internade 14 a 21 Kpa (2 a.3 IbfJplg2) manOlDctrica sera aplicada al
tanquc. Para tanques con un di{ullctro de 3.7 In (12 pies) 0 IIlcnos, una In,lxin1Cl presi6Il dc.'
35 Kpa (5 Ibf/plg2) Iuanornetrica dcbcra'scr usada:"
d.- lJna pclfcula de jab6n, accitc· de linazCl, a alglln otro' 1l1uterial apropiado' para In
dctccci6ri de fugas serA aplicado a todo el casco, fonda, techo) y. uniones soldadas, y el
tan que sera totalo1cntc cxan1inado par [ugas.
e.- I)espucs Ia prcsi6n de aire es descargada, los Inien1bros de sujccci6n' externos SOIl
rclirados) y cualquier rasgadura de soldadura sera rep3rada,
Todo defecio' de .sqldadura encontrado por. la'. prueba' de", fuga . 0:- par. examinaci6n.
radi6gr~ficasera reparado tal como se especifica enla secci6h 6..
El' inspector' compraddr- tendra 'libre entrada al· taller del. fahricante ,todo e1 tiempo~. EI.
fabricante proporcionara a1 inspector cornprador, libre' de. costo para: el comprador;, las'
facilidadcs Tazonablcs' para' ascgurar al inspector qucel.. trabajo sea' cjccutado. de' acucrdo:
con. hJs,- re'q~erlmientds de~ esta nonna:.. Todo matetiaLy maho: de, obi-a: estatli sujeta.'·a los
requisitos de reempiazo de 4.2.3.'
J.5 INSPECCI6N' DE'UNiONES DEL CASCO'
Los metodos de· inspecci6n de uniones del· casco descritos en la secci6n 6 se aplican para·
tanques ensamblados ·en el taller, pero muestras radiogtaficas pueden ser omitidas cuando .
una eficiencia de uni6n deO.70·es usada (vea A.3.4)..
J.G 'PilOCEDIMIENTOS DE SOLDADURA Y CALIFICACIONES DE·SOLDADOR··
Los requerimientos para Ja calificaci6n de procedimientos de soIdado y soldadores 'dados en
la sccci6n 7 'se aplican a los tanques ensan1blados en taller.
J.7MARCA
Los tanques .ensarnblados en· taI1er senlJl rnarcados de acuerdo ,con Ia secci6n.8,' excepto' que
8.1.4 y 8'-.2 no son aplrcables. La pl'aca del' I10Inbre ·(vea figura 8~ 1) debeni indiCar que, el.
tanque ha side)' disefiada de acuctdu a ,cstc',apcndice>
AP¢NDICE 1(- EjcJnplo de aplicaci6n del Illctodo. dc'discfio punto7"""
variable para detcrminar- er cspesor: de la; plancha. del casco""
}(,. 1. I)atos .
[]Condici6n de diseilo' [x] Condici6n·de prucba
Gravedad especIfica' del Ifquido~G :
Tolerarlcia de corrosi6n
1.0
O.Omm(O.Oplg,)
DiAmctro del,tapque, D:
8S.0n1(280pies)
Altura' total del tanque; I-I:'
19.2in(64pies)
8.0'
Numero de cordones:
Esfuerzo adn1isible para el disefio, Sd:
Esflierzo adn1isihle para Ia prucha,. Sl:
Altura del cordon i'nferior; hI:
208 Mpa (30,000 Ibf/plg2)
2,400 ill111 (96pIg).
42,500 mrn(1 ,680plg)
Radio nominal' del tanque, r:
(vea 3..6.4 para definici6n'de nomenclatura)'
K.2 CALCIJLOS,
}(.'2.1 PH.IMER CORDON (t1 )
Para Ia condici6n de pruebatl es igual a tIl pero no rnayor que tpl.
En unidades Sf :
4.9D(1I-0.3) :::: (4,9)(85)(19.2--0.:1) :::: 1785
Sf
208
' .
'ft :=
:::
[
106- 0.0696D
.
}[
f[l][(4.0I1D2]
~s,
[106- 0.0696(85)
.
S,
j'9.2][4.9(19.2)(8S)]
19.2
208'.
== [1.06 - (0,308 I )(0.3038)][38.45]
== [1.06 - O.0936JI38. i l5]
:::: ' [0.9664][38.45]
==
:n. j 5 fllill :::: I)
208
En unidadcs US:
2.6D(1I -1) z: 2.6(280)(64 -1) ~ 1.529
Sf
lit::::
30.000
[1.06- (0.463D)
f!1][(Z.6HD)] .
11
~~
Sf
= [1.06 - 0.463(280)
64
J
64
30~OOO
][2.6(64
)(280)]'
30.000
::: [l.(){j - (2.026)(0.0462)][ 1.553J
:::. [1.06 - 0.0936J[1.553]
==
[0.%64 J[ 1_.c;S3]
= 1.501 in. = '1
. .
..
.~.
'-
"
K.2~Z SKGUNDO',CORDON'(ti')'" ,
En unidades 51
hi
Jf 1.375 < -~ < 2.625
(rt d ~
2,100
]
= 31.28+(5.87) [ 2~ 1 _ 1.25[(42,500)(37.16)
I
(\j
= 31.28 + (5.87)[2.1 - 1.528]
=
31.28 + (5.87)[0.572]
= )1.28 + 3.36
En unidades US:
hI
_
96
96
(rl , }f0 - 1(IG80J(1.501)IO,5 = 50.216 = 1.012
If 1.375 < ~ < 2.625
(rf J)
1.263+(0.2.11))[2.1-
:::
J
.263 + (0.238)(2.1 - 1.529J
::: 1.26J + (().238)[O.57 J]
' ..
......
1.399 in.
%
u ..]
1.25[(1680)(1.501)J ..
K.2:.3"C.ORDONE s· SUPERIORES'·
K·.2.3~lCORD ON'2
N ot~ ·H~·16.8rrt(?6· pies).'
K:23:Cl.PRIMERTANfEO·
En uhtddoos7S1:
fa
~
=:
fL::::
4.9D(H -OJ)
5
:=
J
4.9(85)(16.8-0.3)
208
33 04 nlJn == fit
4
37.J5mm
K::; ~ = 31.15 = 1.124
33.04
ttl
](0.5 ::: 1.060
C = KO-~(K - I) = (1.06)(0.] 24) = 0.060
l+KI.S
1+1.192
(HJt)O.~ =" [(42,SOO){3J.04 )]0.5 = 1185.0
XJ = O.61{r1u)o-~ + 320CH
x2
= 0.61(185) + 320(O.OGO}(t6.8) = 1~5.4
= UXXJC/-I:::: 1000(0.060)(16.8):::: ]OOR
xJ :::
x
1.22(rtll }0.5= 1.22(1185)= 1445.7
= mil1(xl' x2- xJ}:::: 1008
xllOOO :::: 1.008
(/.f
= 4.9D(lI-x) =4.9(85)(16.8-1.008) = 3162 mm
5,
208
..
En unidades US:
2.6D(lI- J) _ 2.6(280)(55)
S,
-
30,000
= 1.335 in. = l u.
1.501 in.
K = . {!; = ,1.50 I = 1.124
1If
!(O.~ =
1.335
1.060
C = j("\K -1) =.(1.06)(0.124) =:,0.060
l+K'~"
1+1.191·'
(rtl/)0.5 :::: [(lG80X1.3J5)Jo-~ == 47.358
XI
= O.61(l1i,)O·5 + 3.84CJI·
:::: 0.61 (47.358) + 3.84(O.Q()()}(56) :::: 28.89 + 12.90 c 41.79
Xl
= 12CI! =12(O.()(j(){5G) ::: ~O.32'
xJ
= 1.22(1111 )°.5:::: J .22(47.358) = 57.78'
J: = mln(.t I. X2. xJ) = 40.32
.\'/12 := 3.~6
't.":::
,
2JlD( 11- x/12) ::: 2.6(2HU)( 50 - JJ(l) = I 277 .
S,
30.000'
Con' este valor- de t;.1, comienza e1 segundo·tanteo.
...
Hl.
K.2.3.1.2 SEG UND 0 T ANTE 0>' .
En'unidades- Sf: '
tH '., n. {'n.. de printer tlU1teo ::x 31',62'inm.
IL ~
37.l5mm .
KllrA
~
a"J
(I(
l\"O5
=:
:1 7 :l~ :u L I 75
31.62
1.084
C =.: X0 (K -1) =: (1.084)(0;175) ~ 0.0834
l'+X u
1+1.1751.5
5
(rl l1 )O.5 ;;:; [( 42~500X31.62)]0.5,: 1159.2
.tt ::: O.61(rtu'tJ.5 + 320CII
=- 0.61 (1159.2) + 320(O.08J4)( I6.8) :::·1155.5'
Xl:::
lDOOC// == 1000(0.0834)(16.8)::: 1401.1 '
x) ::: 1.22(rlu )0..5:::: 1.22(1159.2)::: 1414.2
X :::
min(xl' X2. xJ} = 1155.5
xl1000 = 1.155
4.9D([1 -x/IOOO) _ 4.9(85)( 16.8 - 1.(55) _ 'J 1,
s/
--
208
- . .. - mlll
En unidades US:
tu
C'
Ln , de primer tanteo =1. 277 pI g.
IL:::
1.501 in.
K::::
t 1.
f:
1.50 1
1. 175
= 1.277. =
A-v·s :::' 1.084
c:::
(rt u )O.5 :::
XI :::
X°.5(K-l)::: (I.084}(O.J75) = 0.0834
1 +K u
1 + 1.274
[(1680)(1.277)]0.5::: t16.32
0.61 (r1CJ)O.5 + 3.84Cf1
::: 0.61(46.32) + :,t8-:1{O.0834)(56) ::: 28.25 + 17.9.1 = 46.19
Xl:::
12CIl::: J2(O.08}·t)(56} :::l 5G.O·~
xJ:::
1.22(rl/l)0.5:= I.22(46.32) ::: 56.51
.x = min(Xt,x2.X3)=.clG.19
J/12 ::: 3.80
In
=
2.6J)(/I-x/I?) = ~,()C'?f\O)()()-).gn)
- l. 2: () 7 i II.
S,
JO.O{X)
Con este valor de..!r;< cornicnza c1 tercer tanteo.
K2~3~1~:I.ERCER TANTED
En unldaooG'SI
tn: do· segundo tenteo ~·"31.33mm.
(L ;:::
K
37.15 mm
= ~::.: 37..15 ::: 1.186
31.33
f lf
1.089
= 0.088
c= K(I.5(K - 1) = (1.089)(0.186)
u
1+ K
U
1 + 1.186
[(42,500X31.33»)0.5 = I [53.9
Xl ::::
0.61 (nu)OS + 320Cll
= 0.61 (1153.9) + 320(0.088)(16.8) =- 1177.0
lOOOC/I:::: 1000(0.088)(16.8):::: 1478.4
XJ
= 1.22(nu )0.5::: 1.22(1153.9):;: 1407.8
X ::::
min(:q, xl. xJ)::: 1177
xII 000 =' t. 177
I
::::
IX
4.9D(l/-x/lOC>O) = 4.9(85)(16.8- 1.177) ::: 31.28 mill = I'M
5,
208
En uni da des US:
tu ,
c
'L =
K:::
A.-1J.5
tr;r. de segundo tanteo =1. 26Tplg.
1.501 in.
~ ::: 1.501 ::: 1:1'35
'It
1.267
= 1.089
c = K(U CK - I) ::: (1.089)(0.185) = 0.088
l+K u
)+,1.290
(rt u )O.5 =: [(I G80X 1.2(6)]0.5 = 4G.J 2
XI ::::
0.61 (ftu)O_s + 3.84CH
. = O.()1(46.J2)+J.84{O.088)(5G) =28.13+ 18.92:::47~05
X2 :::
x3
)2CII =59.14
=. 1.22(Hu)05 = 1.22(46.12):;: 56.27
xl12 := 3.92
2.6[)(/I-x/12) _ 2.6(280)(~6-~.92) _ 1)(1. _
S,
30,000
-._). Ill. - 12"
Usar este valor para calcular l1.,
.
K:2.3.2 CORDON3·.
l'rotll:Il"" lA~.4:m(48· pios)
K.2:3.2J' PRIIVIER TANrE o·
En. unidades' Sf.
4.9D(lI-O.3)
(ir::::
~
lL ~
-_.~-
Sf
4.9(85)(14.4-0.3)
:;:-;
208
28,2:~ nIll) :::: lu
31~ .64 mm
K == ~:::: ~~I&i =:':- I 227
1'1
28.23
.
AJ{J.5 ==
1.108
KO·'>(K - 1) ;;;; (1.108)(0.227) = 0.107
1 + K lJ.,
1 + 1.227 1-'
[(42,500)(28.23)1°.5:;: 1095
XI ::: 0.61 (rt u )O.5 + 320CIJ
= 0.61(1095) +320(O.I07){l4.4) = 1161
1GOOCH::;: 1000(0.107)(14.4) = 1541
1.22(rlu)O.5 = 1.22(1095) = l336
x ==
.r!1 (XX) :;:
min(.rl,x2,,rJ)= 1161
I.I()!
4.9D(1I-x/lOOO) _ 4.9(85)(14.4-1.161) _ 1651
- _.. nun
51
208
En unidades US:
'l.l :::
2.6D(f/ - I)
2.6(280)(47)
S(
30,000
1.141 in.:::: III
(L
== 1.399 in.
K==
:J: ;:: .!1.~2 = 1.226
1.141
(II
A{J·5 ;::: 1.107
5
c;::: K (K - 1) ;;: (1.107)(0.266) ::;: 0.106
1+ K U
1 + J .357
(n u)O.5 ::: ((lG80)(1.141)]Oj=43.78
xl ;:; 0.61 (11/1)°·5 + 3.R·1CII
-'"2 ::::
.t)
0.61(43.78)+ 3.8t(O.IOG)(/18) =26.71 + 19.54 ::::·1G.25
12Cll = 12(O.106)(-1B):::: 61.06
= 1.22("IIJ)O..~::: 1.22(43.78) ::: 53A I
x :.::: mill(.t'(, x2, xJ) ::: 46.25
.r/12 :::: 3.85
,.
Til
=
2.6 D ( I! - .r / I2)
---s;--::::
2. G( 2SO) (~18 - ].85 )
30,600
;::: 1.071 ill.
Con este val Of' de tn. comienza e1 segundo tante o.
En urJid'acWs sr::
ti'k . ~. tn< desegundC. t~too,:::265LIDm.·
'L :::: 34.64 nun
K;::; ~ = 34.64 =:: 1.307
(/1
26.51
1(0.5 ~ 1.143
C c:
K"'(K -I) = (1.143)(0.307) = O.14J
1 + Kl~"
1- + 1.307l.$
(rtu )O.5 =- [(42,500X26.5I»)O.5 ='1061
= 0.61 (rlui J.5 + 320CfI
XI
== O.Gl(lOGl) + 320(0.141X14.4) = 1297
.1'2
= HXX)CH== 1000(0.141)(14.4)=.2030
oX)
~
I.22(t1/l)o~ = 1.22(1061) = t 294
x :::: min(x!. Xl. A) :::: 1294
xllooo == f .294
4.9D(//- x/tOOO) = 4.9(85)( 14.4 - 1.294) = 26.24 mm
Sr
208
En uni'dades US:
lu . i:: lyJ. de'segundo tanteo =1.071 pIg.
Ii.::::
1.399 in.
K::: ~:::: 1.399 :::: ] 306
1.071
(tf
A-1Jj ==' t~143
c:::: KO-\K - 1) :::: (1.143)(0.306) :::: 0.140
I + XIS
(rtu)OJ
1 +·1.493
= [( 1680X 1.071) ]05 = 42.42
XI :::: 0.61 (t1 u
i'-l) + 3.84CI-/
:::: 0.61(42.42) + 3.R4(O.] 40)(48) = 25.88 + 25.80 = 51.68
.Q =
12Cli = 12(0.140)(48) = 80.64
X3 ::::
1.22(Hu )O.5
=1.22(42.42) = 51.75
x = tnin(xl. X2. X.l) == 51.68
.\11 2 == '4.3 J
flJ -
2.6D(/(-x/12) _ 2.6(280)(48-4.31) _ 10 r .O'
Sf
30.000
- . v Ill.
Con este valor de t~ comiema. ellercer lanieo;
...
FeCM'
II()JA·J)E·. DATOS DE TANQUE'
l)E·ALMACENAlVIillNTO·
NOIZMA API'650"
...
Ptlrn .'
Filn.· NO. _ _ ~
P~a·_.
__ ~-_.
~.
or- ~ .
Detolws de construci.6n (0. se:: complttMlD pOl' 01 [obm.ante 1'/0 compnlf.un2
1. MANLJFACTUI1EH
.•._
3
.
_
_
DfrecciOn
._..
~~
Ciuded ~_~ __..--__~_~_~.. ~~_ .._Estado. __ ~
..__.
~
.~
~ __._.
~
t. FAr3RICATOO
. .
_
--~-'----------~,
.
.
""___ _
~
.
~_~
.
ZIP CodigD __~~_~ FOhQ'
sene N° .
Direcci6n
CiUdad __.
Gene N° .
•
~_~_~
2~_~ __
._.E5todo _._
ZlP Cocligo·.....
_
_~
~ FOnD'
_
~
~ ~pec~~~Ms&~te~:C~co----_----_--~------~------~---­
Techo :
-------------------------~---------------Fonda 1
_
estructurus
4. NO. dtl cordan.es del C6SCO
_
s. espesorcs y ancho de placas (incl~yendo lolemncia de corrosiOn)
1
6.
4
2
5
"3
(>
8
9
espesor de placa ;
Fondo dd tB.l\qu.e
......_..
pencl.iente
7. minima ancho y espesor de placllS anulares del fondo
a. FlOOE=·TO·SHELL DETAIL (FIGUnE F-l}
O. INTEAl.{EDIATE WIND GIHOEfl?
10.
HOOF TYPE::
11.
AOor PLATE:
12.
PAU{f;
SLOPE OR RADIUS
u
Yi::S
:J
SH[LL-
.....__..._. mm (in.)
:J
fnm,'m (Intft)
CJ
(3.5). IN mm {in.}:
NO
costurCl~
desd.e cent ro
Q
__ ._
U
,,_ .. ~
._.,_ ..
~
YES
U
FLOATING
SELF·SUPPORTED
U
__ _. mm 0n-)
_
_ _ _ _ _ mol (In.)
TIIICI<NESS
• C~
EXTERIOR?
UNDERSIDE?
sur~FACE
STRUCTUML STEEL-
6.
_.._.._. __.•_•...__.._
SUPPORTED
YES
U
SUHFACE PREPARAnON
oonOM-
soIapa u tope
TOP WIf>.:O :;'IRDER FOR USE AS WALKWAY?
.J
"..__
. IN mm (in.)
7
0
YES
O. YES
lNTErlIOA?
NO
U
U JOIHT
u
YES
NO
.
(J
PflEPAf1AnoN
EXT(:mOrH
U BUTT
U L.....P
_
NO
INTEAIOR?
0
U
YES
Ll
NO
tJ. YES
IJ
NO
_
~
NO
INTEnIOf\?
SPECIFICATION
13.
TANK oon'Of...1 COATING:
lNTERIOR?
APPLICATIOr~
14. INSPECTION OY:
SHOP
15. WELD EXAMINAlION:
RADIOGRAPH
_
0 YES
SPEClFICATION
0
.IIATEJlIAL
NO
FIELD _.
._
t 7.
FIl.MS
LEAK TESTING:
_
BOTTOM
._.
-----..,.------ .. _--.--
..
.
10.
PUHCHASEfl'S REFEFlEr-.JCE DrlNNING
20.
TANK SIZE:
21.
DATE Or: STANDARD G50 ED/TION:IlEV1S10N
OIAJ.lETER
---
_
HOOF
_
~
._..
~
_
_
U
AEOUlflED?
PLATE
R[',~AnKS
_
rnOPHny OF
SHELL
10. t,m.L TEST HEPOIHS:
•
~
_
surPt.E/.~E~rrAnY lI0UID PENETRANT OR UUf1ASOUIC
113.
_
_
YES
U
NO
_
STnUCTUf1AL SHAPES
rn (II)
HEIGHT
.
._ m {It)
---,-----~
feCM .
HOJI1 DEDATOS.DF. T&.NQUE>
DE ALMACENAl\ITF.NTO
NO R.M:A .API65tr: .'
_e
.__,
.,.._
~_~_.
fili. I;. NO.
J?~. ·
'.
~.,.
...._._..__ ~
p~~.:~_.--_..-_._.._--
- ._
r-----------.;..:;...;:...:......,.....;.;.-'-.:...:,.;e.....:--;.....::...:...-'-.-..:;.;...-:.:.----:~..:-.-.;.;~....:.-'~
..:.;..:;'.'~'~'~--=--:....._----'-------,
A~TE.HM'Ce:9
rro B<: C02.fPtnro BY WWOf'AC1UAUl AMO"Otl M)J1CHA~f11
o cittuLu'3.
tJ
redt~
.
MOll; lOH~tl.'OtH"'L ..... O€OI'ltF.5
bara.nd..a~.-- ---.----------~.ndio~.
FM11lh)
pU&.:tt!Ano·
8. tuberl'.a intema.
7, drenajed.el teCM·
.
NQ Y hnuiki rnanho~.~ CASC'O."
"
. ll. NO Yo hntaiili manhole. techo _ _.
'0
.
.
.___
.
_.__
(J
_
.a.·r.u·
lll~a ruccion _~
_ .
.
union'
_
.•
...
..
.•. _._••.._. __
.__ .
.
._..__ .__.
.......__ ._,,_
boqui,lill del C.ucO.IUnI:6 3Al1, 3-5, N.u 3-7 MO TNn.£S :)-8. ~~. ~v:J :3-10)
.marc'-
t.una.ilO
t---:_T"'b_n-:-'dAda-::-:---r'---:---:----.._-r-:-_J:'Or---:,:c:-:~..,.-._=_r--=-- 0 mnt a.ci.6:t1 ~.Hun d~fdh ....
Ie .
:.·iv.ll·
D~:.· SF\.
A
.9
C
[}.
H-ll
e1.fon&o: "dV1C ,
11 boquill.a.s de tech!:)'
ntarca·
,
i:J ~~nte .
l.inea..
.
.._ ..__.. _._00 ......_.
UU roparfl.c:i41 de,
_00,__ '
'''' rI"1 (It'}
caleirtamiento
....
.__..... .__
siron' .
.
especial _.. _
~:.~~~-' -----_.. _-----------------_. __._--
.
·__. ", (ft)
lotttitu.d·~
" rolniderod.ec~tidor }lciimao. __.. _~ __.
~ .. _...__
• -4 Dundu da puAl:rh.·
Q ~i
:Jnol<M'F"F.1<OIXATM~>a3aoll. 'l1
inclu.y.e l-e..spiradel.OS (5F.f FlOURFlt 3-U ",m ').ISMln T,I,CI( F5 )·IA ..v...o:l--l7J:
onenta.cior distanca.desde el
N '" ()
_
_-
. ..-o---'-"'-'---;__.._.. 3......_ ._..__ •._._.
•
d(! ".
•. _3.
.._...
,.. -.._._._.._.. ",_._
c~ntl'O
"
lervlClO
INDICES DE DESrCIONES"O 'ACCIONES LAS CUALE,$ PUEDEN· SER'
SOLICrr"UD DE:L C OMPH.AD·on..·.
Jl.l,7.3
lIA.7A
llA.7j
3.7.~.1
1.I.12
3.M2
1. t.l9
1ft.?
Co3A.2-
L1.10
3.9.6.1 No(e
C.3.7
ILS.U
T<lbk I·' App. E.I,O,& P
3.9.7.1 No(I,.'1o i\ & D
CJ.a
JIJ2 ..1
· 1.2
3.?7.(i
C3.9
IUd.1
2.1.1
3.9.7.7
C.3.10.1
3.10.1.2
C.3.1l
11.6.2,J
11.6.5.3
3.10.1.4
CJ.iJ
3.10.25.1
C.3.14
1.1.2
· 2.l.J (b)
2.2..£.3
· TAnl.; 2·1, N~ll~ J
· 2.2,5
T~OI.; 2·2, Nllt<J C
!~ I
E.3.1 %.1. W(
11.7 .1
)l.7J
ID.2.1 W,
1.1.2
E.J.3.3
r~A.l G·
E..S.JG
l5j
2.2.7.1
3.10.... 1
2.1.7.2
3.l0AA
110A.5
3.10.5
2.1.9.2
2.3 .
· 2A.1 (1)
2.4.2
2.6.2
2.1
3.10.6
3.11.1
·U.l.I
".1.2
.1.2.\
5.1.1
5.1.4
5,2.1.1
E.6.2.6
E.6.2.7
E.!!. I
1.7.3.2
E7,4
J.1.2
F.7.1
CLI.3.1
J .3.1.1
G.IJ.2
(i.(.:U
01 A.I
5.1.l:'\
J.:U
J:U
5.2J.li
3..1.1
JJ.2
5.2.4.1
5..1.2,3
3..1.3
5.J.~.5
(i.-L!.5
JJ.-l
:U.b
(i.-I)
3.4.1
.'.6 1.1 Nl}(l.'i I L'\; J
5.J.7.2
~ ...U
3.6.1.2
J.t).IJ
3.6.1.6
5..tl
6.1.2.1
6.1.7.2
(1IU
G.lU
O.BA
(i.IA.2
G.21
(j ..:!A
(j .t:2.2 I
OA.2.J.I
(j ·U.J.2
CU.3
0.6.1
0.7
3.6.1.7
6.U:.2
Tahle 3-2. Nnlc A
6.3.4
Ci})
3.6.:U G &. (r\
7.Z.1.l
<1_10. Ll
3.6.4.1
8.1.1 c. f. £.j. & 11
0.10.1.2
3.7.1.2
3.7.1A
3.7.3,.t
11g11~ 8· J. Nl\IO:
0.11.3
1\.1.1
11.3
IDA.:!
I Ll.''''-;
3.7....5
".J..&
3.1.5.2
"A.I Cit
17.7.1
A.6
r:li~lIr¢ 3·....\. Nl){~ I
I1sun: 3··m, N<)4C ()
".1$.1
lL:2.2
'l'olp\¢ 3·8. N01\:~ C & II
lU.J
11.-:1.3.2
11.~.3.~
n!=u~ L~, Ntl(,,) -1
11.3."
n.<1.·u
11.,1.<1
HS!llC\:3·9.Nlllc-i
C.I
11.-1.7.2
Tahle 3. 1). Note c:
1.6A
1.7.1
1,7.(1
3.2.1
A.1.2
1.6.2
1.6.3
F.2..2.2
5,2. J.7
5.1.3.3
~.2A.1
l.1.3
E.lU
3.1-'\.9 (el
J.15.~ (h)
11.6.(\
11..6.7
J 10.2.5..1
3.1OJ.I
· 2.2-1004
c.:U.2
3.10.2.7
3.1O.2.B
· 2.2.6.3
2.1.7.3
2.2.7A
. 2.2.~, t
H
,
C..'.I
1.1.8
JU.s.6
IU.5.7
11.-1.1.5
11..1.2.6
1..1.6.2
JJ.7.1
1.3.7 .1
J.J.IU
J.J.:U
Arpl.'1ula I.
M.:!
H-ll
APENDICE l\f~ REQUERMIENTOS PARA,l"'ANQUES OPERANDO'A.
ELEVADAS TEMPERATUltA$.
M.IALCANCE
M.J"l Este apcndke, 'especifica- requcrimientos' adicionales para' los. tanqucs. de"Normtt,·
API650 con unR temperatura, de',opernci6n maxima excediendo: 90°C (200?F) pero" no'
excediendo· 260°C. (500 0
pr
M.l~2 1'0 siguiente. no sera: usado para tcmperaturas' de operaci6n por encima de 90°C
(20o.°F):.
a.-·tanques de cima abierta'(vea- 3.9).
b.- tanques' de techn flotante.(vea.apendic c C)..
c.- planchas de puerta elnpeo1adas (vea A. lay A.II},
d~- techos, dOlTIa' de aluminio soportados cstructuraltnente- (vea G.1.1 y la nota' abajo)~
C.- techos llotantes intemas'construiddS de aluminio'(vea I-L3.2 y'la'nota:abaja)~
f.- techos fIotantes intemos construidos de: plasticas (vea H.3.4).
Nota: una excepci6n pucde ser hecha par eI cOlllprador para los itcols d y c, sf los siguicnles crilerios sc
cncuentran:
R.': ~iedticcjones de es[uerzos' Bdmisibles para 1Ileaciones de .altuninio, son delerminadas de ncuerdo con
ANSfIASME B9G.l-1993, Tangues de almaccl1(J!ltienfo de aleacion de aluminio .w/dados Y ulcncioncs son
cvaluadus para el potencial de cxfoliaci6n~
b.~ empaquetaduras y sellos sonevalundos para conveniencia con elevcdas temperaluras.
I
M.1.3 Techos Ootantes internos de D.cuerdo con cL apclldice H puedcn ser usados para
tel11peraturas de aperaci6n por enciJn~ de, 90°C (20GoF), sujetos a los requerilnientos
aplicables de este apehdice. La presi6n de vapor del liquido pucde scr considerada. Los
dispositivos de seIl<ido; particularn1ente (1q~elIos. de- fabrica y materiales no metalicos senin'
apropiados para' Ias'telnperaturas'.,
M:i.4Los tanques'ptiia: pr'e'si~rie's' iriterri41s peqtlefia~f de' acuerdo' con: el. apertdiCe: F pueden:· .
ser· usadas' para- teinpetatUras'.'de op'era<;i6npor enciina, de:' 90°C. (200°F)" sujetos a', los'
requerimientos de M.3~6; M.3.7 y M.3.8.
M~1.5 Cos' tariques; cnsamblados ,'en talJcr" de. a~tierdci,' '~ori el. apCildice, J plIcde sei:' usadds' .
para tempcraturas de opcraci6n par cnciJna dc' 90°C(200°F); sujctas, a Ios.Tequerimicntos· .
aplicablesde' cstc' apcndicc-..
M~ L6 La. placa, de, nombre, del-' tanquc indicani' que. el tanquc csta dc, acuerdo con este'
apendice' para Ia adici6n de M· 0 la infon naci6n requerida por 8. i. L En adici6n, la placa de
nOlnbre sera Inarcada can la tClnperatura de opcraci6n Inaxima en el espacio indicado en Ia '
figura 8-1.'
•. 1\1.2 Efcctos tcrrnicos
Este 'ap~ndiGc no proporciona regia$' detalla(bs: para li~nitaci611 de' cnrgas y' es[uerzos
resultantes de cfectos tennicos, tales corno cxpansi6rr tennica di£ercncial,y cic1a tcmlico",
(fchiga) existentes en alg~lnos tanqt~es operando u' elcvadas' tCtl1peraturas. Donde' efectos·:
terrnicos' sighificantcS" se prescntanYn~' eStl' es: lao idea'de este apeJldicc' que
cornprador
defina tales efectos. El fabricante. propondd\, sujeto ~t ht aceptnncia del c0I11prador, detalles
que proporcionen resistericiay utilidad equivalente a aque1l6s', detalles sUll1inistrados par.'
cr
esta Norma en 1a ausencia de tales efcctos.'
Para tenlperaturas de operaci6n por encinla de 9CY)C (200 0 P), particular consideraci6n se' .',
dcberia dDr' a los siguientcscfectos tcrn1icos:
er
a.- La diferencia de temperaturas entre
fondo del trulque y Ta parte inferior. def" casco.
Tales diferencia ·tennicas pueden resultar de' factores'tales C01l10' el'- 111etodo y secuencia de
tlenado y calentarniento 6 enfi:i~llniento) el grado de·circulaci6n interna, ,y las pcrdidas. de"
calor para la cimentaci6n' y 'desde' el. casco' a . 1a: atm6sfer·a. Con tales' cliferencias de·
temperaturas) estas pueden ser' necesarias para' proporcionar' par incremento" de ' la'
flexibilidad d~'la tuberfa~ una mejora, err Ia union. del.casco al fondo,-.y un lnayor: grasor 'del
an illa anu lar; .
b.:- La habilidad del fondo para expnndirse tcnnicanlcnte; 1"0' cual'pucde: seclilnitado pOf'ci
olctodo de 'Ilenado y calentaI11icnto .. As! que seglln una condici6n, eso pucde ser ncccsario '
para sluninistrar una fncjora en cl sallieo del rondo en adici6n a los dctalIcs sugcridos en cl
nrticulo a.
e. Difcrcncia de tClnpcraturas 0 gradicntcs entre Inicmbros, tales eOlno cl casco y el tccho 0
cscalcras, cl casco y los sujctac!orcs, el techo a casco y los soportcs del tccho) y
Jocalizacioncs con aislL"lll1icnto discontinuado.
Table P-1 ~-T:mh P-l M:odulo# de ewtiddad
y coet:. de exp wion rex-mica de:La temperatura ~e diseno
Temperaiura
de lliefio
--_._--
l\'ro dilio de e las tid.dad
coefldente de tlxp.
termlca:
Jl,,1Pu (p~i)
E
(ind"K:s x IOf; per inch-"'I'")
IInm x I O-{l/(mlll-"C) I
"e
I~F
20
70
20:\000 (29500.(XX))
<)0
200
199,(XX) (2X ~HOOJ)(X})
12.() {o.<i7}
ISO
~OO
195.000 (28.JOO.CX)O)
12.4 (n.R7)
200
400
191.000 (27.7(XUXX})
12.7 (7.07)
260
SOO
18H.(XX) (27300JXX»)
D.l <7.25)
P.4 COEFICIENTES DE RIGIDEZ PARA CONEXIONES DE ABERTURAS
Los coeficientes K R , KL, K c correspondientes a las cargas F R, ML Y Me en la conexi6n de
·ab~rtura, segun se muestra en la fig. P-l, sera obtenido par el uso de las fig. P-2 las cunles
sedin usadns con interpolaci6n para valores intcnnedios de estos coeficientes.
P.5 DEFLEXl6N Y ROTACl6N DEL CASCO
P.S.l ELONGACl6N RADIAL DEL CASCO
La elongnci6n radial del casco no rigido en el centro de Ia conexi6n de la abertura
resultante del producto cabeza y/o Ia expansion termica sera detenninada como sigue:
En unidades SI:
En unidades US:
APENI)ICE·N... USODE'NUEVOS MATERIALES Q1JE:'NO'SON,'
IDEN,~rlFI{~AI)OS'
Nuevo's 0 placa en desuso' Y . costnras.· 0 t~lberfa soldadaque, no son con1p]eturnente',
identificadns' con cualq uicr especif'i'caci6n: listada, puede:,'ser. usada, en la const.rucci6n· de,'
tanqt'tes cubiertos por'esta norma; baJo 'las 'condiciones especiflcadascn N.2.
N.2 CONDICIONES'
N.2.! Un material puede ser usado sf un archivo dc' 'pfueba autentico para cada tratanliento:
tcnuico d~l In~terial es apropiado~ Si los requerhnientos' de :prncb,,'.de .la. espGcificaci6n.,
listada son nl<is' retrictivos que cualquier' especificaci6n 0 pnreba autentica que han sido .
reportadas para el Inaterial, Inas 'pruebas restrictivas seran ~ realizadas de acucrdo COIl los'
requerimientos de la especificaci6n listada; y los resultados sen\n'sujetos a la aprobaci6n
del comprador.
N.2.2 Pruebas de iInpacto charpy, seran' realizadas cuando se requierapara verificar qqe el
n1aterial posee la dureza rcquerida'por Ia tabla 2.4 ..
N.2.3 Apropiados reportes "Reportes sabre prllcbas de lnateriales no idcntificados" Sen1I1
ejeclltadas par el fabricante del tanque 0 la agencia de prucba. Las forn1us seran llenadas
fhera certificada por In agencia de prucha y aprobada por el c0I11prador.
N.2.7 Los rcquerin1ientos para fabricaeion aplicable a Ia especificaci6n de discfio a Ia eual
el lIlatcrial no identificado COLTcspondc sera segu ida, y los valores de csfuerzos de diseno'
adlnisiblcs
scdin aqucllos cspccificados
en csta nonna para Ia cspecificaci6n
corrcspondicnte.
APEND ICE O-RE'C'OMENDACIO.NES·:PAI{A. CONEXIONES' DEBAJO·
DEL FONDO
. ColALCANCE
Este" apendice contiene recolnendaciones a ser usadas para el' disefio Y construcci6n de"
conexi'cjnes debajo del rondo para' trinques de almaccnajc. Referenci8s' podrfan- ser hechns' nI
apendice B. para cOl1sideraciones involucrando cirllentaciones y terreno.
0.2 RECOMENDACIONES
0.2.1 LaS recoIuendaciones' de este.apendice·. estan pensadas para usarse..s6Io daude Wlas
sedimentaciones de cimentaci6n significantes no estan expectadas. Para esto no es posible
establecer Iimitcs precisos, perc 'sf la s~diInentaci6n excedc. 13 rnOl,- lao recanlendaci6n·
podrfa ser sujeta a los detalles de ingenierfa
revisados para posibles. adiciones,
modificaciones, 0 eliminaci6n de conexiones del fondo.
0.2.2 Cuando sea requerido par el cOIllprador, considcracioncs sfslnicas (vea apcndicc E)
scran incluidas.
0.2.3 Soportc de tubcrfas por cI terreno y concxiones del fondo scran cvaluadas para
confinnar rcsistcncia a lfquidos, y cargas dinaolicas y estatieas.
0.2.4 Las conexioncs del fondo llsadas en tcehos flotantcs scran slilninistradas con un
protector para ilnpedir cl pase del fluido alnlaccnado.
0.2.5 T6dos los detallcs cstan sujctos a1 aeuerdo entre.el comprador y fabrieantc.·.
DETAI.I.E a.'. .
pa.reddnl
u,
~~.
~~ ... I
y W:;). J.lruhr 0
dJ:l. diHno
CJUCO
I
fin dQ ·Vit~.
26 J"-nnl
'''} roin
DETAI.:f..E b :
~
K
~~-------
.
~a. de a.ee.ro ,opana. todas l.a..s carr;.u en
J
- el C.l$CO
F
E
barru de )'l~fi.Hlnn -. ser conti.rn.u.s a~d.edOr de 1.1
be.rtura.
~~
~n\fn
VERD-D'
(12") min
(l.uVIIl.6 fue omitiJo llan, darid.4.d) .
SEccrONA-A
Figure o-1-lliI~n)'LO DE CONY.XIONn.VQ ELYONDO CONcUrITNTACr6NDF. ANILLO DE PARED DE
CONCRETO
APENDICE P CARGAS EXTERNAS ADlVIISIBLES SOBltE
ABERTURAS DE CASCO DE TANQUES
"* P~l ALCANCE
Este apendice estabIece las recotnendaciones n11nlmaS para Ie disefio de aberturas de
tanques de altnacenanliento que conforn1e a la tabla 3-8 y seran sujctas a las cargas de
tuberfas externas. Estc apendice sera usado solo cuando sea especificado par el comprador
y es recolnendado solo para tanques mayores que 36 In de diametro. Cuando el uso de este
apendice es especificado, cualquier desviaci6n de sus requerimientos senin mutuamente
acordados por eI c0I11prador y el fabricante.
P.2 GENERAL
EI diseffo se un sistcIna de tuberias externas que sera conectada a una pared delgada, de
tanque de alnlacenarnicllto cilfndrico vertical de dianlctro grande puede poseer lin problema
en el analisis de la interface entre el sisterna de tuberia y las conexiones de aberturas del
tangue. EI diseiiador de tuberia puede considcrar la rigidez del casco del atnque y Ia
deflexi6n radial y rotaci6n Il1eridional de la abertura del casco en la conexi6n de la abertura
del casco resultante del producto de cabeza, presi6n, y temperatura unifonne a diferenciaI
entre cl casco y el fondo. EI trabajo del disenador de tuberia y el diseflador del tanque
deberfa ser coordinado para asegurar que las cargas de tuberia impuestas sobre Ia abertura
del casco par la tuberfa conectada esten dentro de los lirTIites de seguridad. En conjunto trcs
fuerzas primarias y tres momentos prirnarios pueden ser aplicados a la superficie media del
casco en un conexi6n de abertura, solo una fuerza, FR. y dos ITIOmentos ML y Meson·
nonnalmente considerados causas significantes de la deformaci6n del casco(vea P.3 para
descripci6n de nonlenclatura.
P.3 NOMENCLATURA
a = radio exterior de conex:i6n de &Jortura
E
(nHn) (i n.).
= Modulo de elaslicidJld. (f\1Pa) (lbflin. 2) (sec Table P-I).
F R = Ernpuje rndial aplice.do en la superflcie media del
casco del tanaue en la conexi?n de abertura (N) (Ihf).
P :::: Presi6n final de cargo. sabre Ie. ooertum para 18
p
presiOn result~te del diceno citl producto
ca.beI6. en la elevaciOn de la linea centrnl de
eberturn
melp (N) (Ibf),
G = Gmvedad especifico. do c:lisoho delliquido
II == M6x. alturl1 wlntismw de llenado del tanquo
(Il1m) (in.),
KC::::; Cooflciente do rij'Jdez PM't\ 01 mO:trtento
circunferencial (N~m(1)Jfndiun) (in.Qlbf/mdian),
Kl, ;= Coeflciente cW rWdez pe.ro. el momenta longitudinal
(N-mm/raJian) (in.-lbflradian),
KR :::; Coeficiente de rigidez pam la carga. de empuje r&1i.cl 1
(N/mOl) (lbf lin.),
L ~ distancie. vertical descM 18. linea central de oberhll'fi 0.1
fondo del tartque (mm) (in.),
!.,.[ c ::; Momonto circunforencial aplicado a. 1A sUpCrflCle medill
del casco del tnnque :N·mm) (in.·lbO,
kfL = Momento longitudi.n.al apb.cado 8..la superli.cre medJ.a. .
wI casco del tanque (N-mm) (in.-lbf),
P =: presi+on result ante del produ.cto cabeza en la elevaciOn
de l.a linea. central de
(MPn) (lbUin. 2),
R ::: Radio nominal del te.nque
(
x;z
(mm) (in.),
Espe50r del casco en la conoxi.6n ~ abortura.
(mm)
(in.),
t1T ::: TempertaUTO. de operaciOn normal mcnoG le. temperatura de
inste:,lociDn
(OC) ('G),
lV::: canal radial sin rigidez c!el ce.scp
(mm) (in.),
lVA' ::;; deflexiOn:md.ia.l resultante en 1a conexiOn de
1a ooertUl1l (mill) (ill.),
XA = L + II (mill) (in.)"
Xu ~ L - a (min) (in.),
Xc::::; L (1l11l1) (in.),
Yc ;::: coef. deterrninaclo de
Figure P-4 B,
Yr, }'t :;:; coeflciente determinedo de
Figure P-L~A.
ex. ;:; coef. de exp~iim term.i.ca de material del casco
[IlHll/(mm-OC)] [inJ(in.-OF)] (see Table P-l),
f1 ;;: pnni.metro camcteristico
, t .285/(Rt)°'~ (l/mm)
( l/in.),
A ;::; (/ / (RI)°J~
0::: rotw;i6n del Co.:Jco sin riJ!Jdcz resultado del producto
cobcza.
(radinlls)\
0c :::: roto.ciOn dol coseo on 01 plano hori.:wntoJ. eM l~
conexi6n de ohorturo. re~ulto.do del momenta
circunferencial(rauians)
0L ;::: rotac16n dol casco en el pLano vertical ck III the opening
comXl6n ~ 6bortunl l'esuJtMio del monwnto longitudinal
(rndians).
P.S.2 RO'fACION DEL CASCO
La rotaci6n del casco no rfgido en el centro de la conexi6n de boquilla del casco resultante
del producto cabeza sera determinada como sigue:
En unidades SI:
e ::: 9.8x to.-6 OUR 2 x { !-pe-11Llcos(PL)+ sin(pL)} }
It
Ii
En unidades US:
P.6 DETERI\1INACI6N DE CARGAS SOBRE LA CONEXI6N DE ABERTURA
La relaci6n entre Ia defonnaci6n elastica de ]a conexi6n de abertura y las cargas de tuberia
externas es expresada tal C0I110 sigue:
-I( uJ
-F R
I..K
+0
K R• KL t K c son los coef. De rigidez del casco determinados de las fig. P-2 W R teL tee son el
resultado de la deflexi6n radial y rotaci6n del casco en 1a conexi6n de abertura resultante de
las cargas de tuberfa FR. M L y M c y el producto de cabeza presi6n, y tCInperatura
diferenciaI 0 uniforme entre el casco y el fondo del tanque. FR. M L y M c senl11 obtenidas
del analisis de flexibilidad de tuberfa basada en Ja consideraci6n de Ia rIgidez del casco
determinada de Jas figuras P-2, la deflexi6n y rotaci6n del casco se detcnnina como se
describi6 en P.5.
7
P.7 })ETEH.MINACI()N DE CAn.GAS l\DlVIISIllLES PARA AUERTUIlAS DEL
CAS(~O
P.7.1 CONSTH.UCCI6N DE M()NOGI<AMAS
P.7.1.1 Dctennine las cantidades no dirncnslonaIes:
Para In configuraci6n de abcrtura bajo considcraci6n.
P.7.1.2 Colocar dos conjuntos de ejes ortogonales sabre papel gn1fico seglln se rl1uestra en
la figura P-3A y P-3B donde Yc Y F Y L son coef. Detenninados de las figuras ,P-4A y P-4B.
~
r--
rv,,~ (.~)
\\1 I CARGARADIALF
.;
R
y
o J
r
M e ;-; My
F I ~ F'(
R
\}"~
\~'"
"'
~.J
0
-~
>-< ,,,
><
-ft-
.....-
-
l\'IOl\1ENrO LONGrruDINAL ML
x
-
t
I
tvrOh·IENTO ClllCUNfEltENCIAL Me
Figure P_1-Nor..UiNCLA11nU PAr~ CARGAS DE TUDERL'\. Y DEfOIUvlAcr6N
P ..7.1.3 Construir cuatro limites parala figura P.,3A y dos lfmites para la figura P-3B. Los
Ihnites b 1 y b2 seran construidos sabre lfneas en angulos de 45° entre la abcisa y la
ordenadada. Los lfmitcs c1, c2, y c3 seran constnIidos como lineas en fmgu los 45° pasando
a traves de I valor calculado indicado en las figuras P-3A y P-3B dibujados sabre el cjc
positivo X.
P.7.2 DETERMINACI6N DE CARGAS ADMISIBLES
P.7.2.1 Use los valores de FR, ML Y Me obtenidos del analisis de tuberfas para determinar
las cantidades
C}.. / 2}'F) (FRIFp). (A.I aY"L)(JULIFp). fmu CA.l {1 Yc)(Af elFp).
P.7.2.2 Dibujar el punta:
()" / 2YF )(FRIFI')' 0.. / a}'L}(Jr1dFI')
Sobre el monograma construido segun se lnuestra en la figura P-5A
P.7.2.3 Dibujar cl punta:
(AI 2"F)(FnIFj'), CA.l al"c)(/o,.fclFp)
.
..
. _.
- -Sabre ellnonogran1a construido segun se muestra en la figura P-5B
P.7.2.4 Las cargas externas de tubeda F R, ML Y tv1 c a ser itnpuestas sabre 1a abertura del
casco son aceptadas si dos puntas determinados de P. 7.2.2 Y P.7.2.3 caen dentro de los
Ihnites de los monogramas construidos para la configuraci6n particular de abertura del
tanque:'
-
.'.
Ref\ierzo sabre 01 casco
1=
i..8
~
~
1
1./2li ~ 1.0
1 x 10~~
_
··--+--i~- --
~
(
.1
IR::: 0.005
b
~Pc
a/A;;; 0.02
x
llj
--~
1 x 10''''
l=--+f--+--P-.t-~~-+-~----+-"'::>'---=l
~
8
If?::;: 0.04
~
~
8
1 x 10 .. r; I:::--+---I---t--+---+--f--t------+-~-_:::I
R/l
1 x 1a ~
L--_..L-----'-_
8
(')
8
o
8
Ii)
C\I
Figure P·2A-COEF. DE RIGIDEZ PARA CARGA R.~DU\.L:
REFUERZO EN CASCO
(L 128 = 1.0)
Refuerzo sobre e1casco
=
L/28 XI 1.0
. - il
/A == 0.005
-- --- " -1"----+-----'---4a /R= 0.02
,Y
X
LJJ
-...
~'
=- t-2'~'~F- ~ --
1 x 10 ~
~
-
~~
a/R,004
1 x 10- 6
l-----I·-~-
n/t
-....
R
US
8 gOJ 8 Q
0
C'-
Q)
....
§
N
Figure P-2B-COEF. DE RIGIDEZ PARA t.;IO~ENTO LONGITUDINAL:
REFUERZO SOLD EN CUElID DE BOQUILL.A.. (L /28 =1.0)
Refuerzo sabre el casco
1
t
j
aiR ~ 0.005
B
~
~
[ fx 10-
3
M
8/RcO.02
n1
£!.
x
-ttl
f x 10-4
0
~
N
1
~
~
l8IR=Oo04
1 X 10-.5
~
R/r
1 x 10~
~
8
~
§ § ~ ~~§
~
§
N
Figure P-2G---eOEF. DE RIGIDEZ PARA MO!''11ENTO CIRCUNFERENCIAL
l REFUERZO EN CASCO 1(L / 2a =: 1.0)
ReinlOfc-ement on shelf
i
o
..c
~
~
l=---+---+-----1~I--I~-I------+--~
1 x 10"
...
~
S 1 x 10..;)
B
u
p.
fR ~ 0.005
l-:-:--+---l--~-t---1f-+.-\------+--~
{iJ
.£:!.
x
l1J
-...
~rr.
i~
a
1 >< 10-4
/R3 0.02
t=--+---po-=:::-+--.p....+-+--f-----~---:"':!
l
1 x 10 -ol t:=--_+---+_+-8_/A-t-=+-O.-+04-f-
.~
~~~
Rjt-
g
~§§~@§§
~
~
Figure P-2D-COEF. DE RlOIDEZ PARA CAROA RADIAL
REFUERZo EN CASCO II (L 128::t 1.5)
i
R.efl1erzo sabre 01 casco
:::
1-
:...
LI2a '" 1.5
-_._-~
ill/'1 ;: 0.005
...4~t-_+~~-~
a In =-'0.02
,If' -
""--",
1 x 10~
a /R -; ; 0,04
1 x 10-6
_
R/I
1 x 10- 6
0
0
(')
§ § '"8 § 8~ 8
~
~
0
~
Figure P-2E-.cOEF. DE RIGIDEZ PARA t\l'IOIVlENTO LONGITUDINAL:
REFUERZO EN CASCO (L J 2a == 1,5)
Refu.erzo sabre el casco
~
1]
1 X 10- 2
.r-
"-
0
E 1 X 10- 3 ~
-- -
a /n::= 0,005
-
--
[
0"
'iii'
~
><
--
~-
~
aIR::: 0.02
1 X 10- 4
--
-
qj
,
II
~
:~
~
1><10·!i
.~
n
[j /
~
g
8
~
0
0
lJ)
""-.
O.().~
~
- .....
R/t
1 X 10· ft
=;
--......
0
0
(!)
0
0
1"
888
to OJ 0
r-
~
0
0
0
<"l
28
C')
Figure P-2F-COEF. DEIUOIDEZ PARi\ !vl0IvIENTO CIRCUHFERENCIAL
iREFUERZO EN CASCO (L /2a :::: 1.5)
0.1 or
(1.0 - 0.75 X ~/ (R t )ft.SJ.
e:u.aJqui.era que e' nuyor
I~
1.0
0.5
0.1 or
{t.O - 0.76 X ~/ (R I )n~l.
cualquiera que es llt<\yor
-1.0
Figure P-3A--Cconstrucciolt ltL01WgraJtt:l para limites
1.0
.... !.......
I---
- , . - - 0.1 or
[1.0 - 0.75 X (R r )06).
cu.alqu.iera. que es ma.yor
~~..... I
c/
0.5
-1.0
-0.5
0.5
1.0
Figure P~3B-..(construcd6n monogl"'WU p2n 1.im.ites bl. CJ
dos tercios del i.rea. de erfu.erro requerido podrta. ser lociliza.da. denbo
a + 0.5 (Rt )O,S dQ: la, linea ~entra1 de ·~erlura.
l--'t-~I
30
20
2
I~----l-~-l'---~I-----t-----l
0.7
0,1
0.2
0.3
0.5
1.0
A = «/ (Rt)[)5::: (a/ R){R/ n°,!;
Figure P-4A-
Ohienien.d.o coe£
2.0
1000
--------.--.---r----.......-------r-----.,----,-------.r-------,
500 I - - - - - - - I - - -..- j - - - - f - - - - - + - - - - - - + - - - t - - - - + - - - - - - l
300
200
dos lereio, del area. da erfu.er.ro requeri.d.o pod..tU ser loc~ denho
8. + 0.5 (Rt )o.s de 1A linea. ~entral de ·~erlura.
......
\
100
\
50
30
~l
20
\
~
..
1\
\
10
\
\
5
\
1\
3
~
2
~
1
0.1
0.2
0.3
0.5
1,0
2.0
3.0
AlIl a/(Rt)O,. .. (0/ R) (AI 1)0& - - - - - - - 1.......
Figure P-4B-
Obf~n.lt!ln.ilo cor£.
lYe
5.0
10.0
t
-Fn.+M 1 -~
compresiOn en A
/
-0.5
.//
-Fn• -M L
,,
compresi.6n en B
\
-..Ffj.-M L
tensiOn en A
,
-1.0 " -
Figure P-5A- Detonniu.acwl1 de cargas admisblcs de It101togr~tt.a
:
FR and M[
1.0
/
J
-Flit r.Mc-~
"y~
y-Y
compresi6n C
/
~IIIII
-1.0
(J. /2 Yr ) (Fn
IFp )
-·0.5
Figure P~58-- DctenninacioJl tIc cargas ;td1f1j:~hlc:> de lfLOltogrJ..lf1.:l
1: Fn
Dod Me
APENDICE S- TANQUES DE ALMACENAMIENTO DE ACERO
AUS1'ENITICO
S.l ALCANCE
S.1.1 Este ap6ndice cubre los requcrimientos de 111atcrial p<lra tanqucs de alrnacen8111icnto
de acera inoxidable austenitico constnIidos de grados de Inateriales:
JM.
....
304L. J16 JI6L. 317. ~md 317L.
t
S.1.2 Este apendice solo se aplica a tanques en servicio no refrigerado con. un Inaximo de
telnperatura de operaci6n no excediendo 260°C.
S.2 MA TERIALES
S.2.1 SELECCI6N
8.2.1.1 Los 111ateriales estar<ln de acuerdo con In tabla S-l
Table S-1 a-ASTM compon.enles de materia1es para aceros ~xidables.
placns v miembros estructurales
t uberias v cos tUIaS
A 2~or\'1. Type J()4.
A 213f'\'t. Grade TP Jn~
A 21HH.. .I. Type 3(HL
A 240M. Type J 16
piezas fo~adas
A IH21\'t. GI~ ~ JIJ.-t
A 182M. GmJc F J(~lL
A 213r-.'1. GnxJc TP JOlL
A lR2tl·f. Gr.)(je F 316
A 213M. Gr~ TP 3lCl
1\ 182r\'l. Grooc F 316L
A 240M. Type 3 16L
A 213r-.t Graue TP J 16L
1\ 1R2r..,f. GI':wJe F J J7
A 240l\,t. Type J 17
A 213M. Grade TP 3 17
A 1R21vt. Gr.xJ.e r 317 L
A 240M, Type J I7L
A 213M. Graue TP 317L
A 312M, Grade tp 304
A 312~t Gr.xJe TP J04L
A 312[\·f. Gr:)lJe TP J 16
A 312M.GradeTP31GL
A J 12M. GradcTP 317
--~-.-~----~-- .---~-~~.~~--~------.-~:----c-t;~~}}:~g~~ -j(~~ q ~--._._------ --- -----
---.
-.-
A J5RM. Grade )(}4L
A 35Ht\l Grade 31 ()
A 35Rt"f. GrJtk 316L
A 403M. Class \VP 304
A 40)M, Cla.~s \VP 3(~L
. A 403M. Cla~g \VP 316
A 40JM. CIJ.'is \VP J IelL
A 403M. Clnss WP 3 J7
A 40JM Clac;~ \VP 317L
1
~
~j
pemes v banes
A 1t)JfI,·t. C1a'>s I, (ir:1d~ UX. UK" ••
A l~M. Graves SR, BRA. O~M. al1(
A 320M. Grades OR, U~A. BXM, aile
A 479M. Type 30~
A 4791\'1. Type 3(~L
A 4791'0.1. Type 31 (;
A 479M.1)·pe 3 J oL
A 479M. Type 317
------~-----~------'--
plucns v miernbros estructurales
tu.belles v c~sture.3
pemos v barros
pleZ&S fa rjarlas
A 2·W, Type J(~~---- A213. Grade '{P3o.~··-·····-··--·A 181. GnlJc j;~-~-A1·93·.-(~lu:-'~1 I. Gn~~ BH. nRA.lUlJ Il
J\ J <).0.1, GraJ~ R. ~r\, HM, w1d XMA
A 2.cIO, Type 3n-lL
A213. Gr.u.le TP JO·lL
J\ 1tS2, Grdde F }(}..\L
i\ 2·W, Ty p0 31()
A2D, Gmde 1'1' J 16
A HU, Gmc.k F J16
AJ20, Gflldl..':'i BH, 13&\,llHM. unJ BXl\
A l·W, Type 3161.
A2IJ. Gmdt.: TP 31 (l!,
1\ J 1f2, GrLIUC F 31G!.
A ·17(), T.YI~ 304
A2.IO.T)'pc317
A2lJ,Gl1ldeTPJI7
A 1l{2.GmucF317
A'179,'lYI~}(~L
A 2-10, '1)/1)0 317L
A2l). Graue TP J i7L
A 1X2, Grade r 317L
A .17~, Typ~~ ) 16
A 27(" "tYpe 30-\
A J \2. Grade TP 3n·~
1\
A276.TYI~JO~L
A312,Gr~1(j~TPJ(}'~L
A-17l)"I)'I~}17
A 276.TyiX 316
A 312.GmdcTP3J6
A 276. Type 316L
A 312. Gr~l(lcTP 316L
A 27(" Type 317
A 312, Gr.1J~TP 317
A 312. Gwd~TP 317L
A 35M. Gmd~ 30.+
A 35K. GnLuc JO-tL
A 35~. Gr..l.de 316
A 35~. (ir.,L(!e 316L
A -103. Clil:)s \VP 30-t
A -103. Chl:>~ \VP JO-H.
;\ ~03. Clu~s \V P 31 (i
A .:IOJ~ Clas.'i WP J I (lL
A .HU. ct.. ~ . . ." \Vi> J 17
A ~IO]. C1il:-'S \VP J 171.
·nlJ. -1)'1~ 316L
Tabla K-1 Espesor~s de ~ pl~~a qe1 ~~c.o basados en el metodo punta de &seno variabl~ (vea 3.6.4)'
Usando cordones de 2400 ~ (96plg) y up. erlUerzo a.dmlsible qe 159 Mpa (23 000 ~~p1g2) para 1~
•
. '
Alton d.e.l Dilrne tro
t.a.nque de1t a.n.que:
m (l'l)
m (rt)
Mg (lm.~)
6Cl (200)
233(272)
12 (40)
16.8 (56)
19.2 (&4)
• • • •
...
•
Pe:sodd
casco
~
r '
•
•
•
• ••
Vonmm noro::!nU
Esp~or de la pl.aca del casco por cordon m:m (:plil
I
. '2
3
·f
'21 AO ({Unl)
16.18 (0.6.59)
11.% (0.487)
~lt~
5
6
1
8
nr1 (bbD
R.UO (1l.317)
~.l;:) (0.313)
-
-
-
'33.900 (:21A,OOO)
65 (220)
23"2 (333)
22.99 (0.949)
17.42 (0.720)
12.90 tD.533)
\0.00 (0.375)
10.tX) (0.375)
-
-
-
39,SOO (271,OCO)
75 {2L10)
363 (3g<})
16.m (1.025)
20.95 (0.&07)
14.58 (0.574)
10.00 (O.}75)
10.00 (0.375)
-
-
53.000 (3ZL500)
::-;fl(26H}
-
68.100 (43YJIDO)
16300 (504.0c0)
<t~ (453)
27.59 (t.O'i9)
22. 97 (0.907)
15.39 (0.613)
1{1.l11 (0.39::\)
W.uO (0.375)
-
-
X5 (2~m, 457 (522)
29.f}() (1.17D
24.95 (1.004)
16.21 «().6.~J)
In.:)Y (OA27)
10.00 (0.375)
-
510 (594)
39.5 t (1.241)
26.8& (l.o:JS)
17.0 I (0.692)
11.16(OA5~)
10.CO (0.375)
-
leX} OW)
621 (671)
3331 (1310)
30.5.9 (1.1 S9)
Ig.57 (O.730)
12.~ (O.4X2)
10.00 (0375)
-
94.200 (573,400)
6.f.;O (751)
34.66 (1_171)
32.40 (I.T!7)
19.32 ~t7oR)
I2.X4 (05{J<)
!OJX') (0..115)
-
103.YOO (647,300)
11 () (360)
7:.1 J (~J5)
35.99 (J.~33)
34.21 (1.362)
20.06 (O.8O-t)
13.39 (0.536)
1n.O{) (0.375)
-
-
-
105 l..140)
W4 (923)
37.29 (1.506)
35.94 (1.448)
20.78 (O.8~()
13.93 (0.502)
10.nO (0.375)
-
-
I V~.OOO (125.700)
115 <3XO)
-
12~,600 {8HR.6(0)
55 (I~O)
276(12)
23.90 (0.956)
18.85 tD.755)
14.99. (0.600)
11.05 (0.M3)
XJX1 (0.313)
8.00 (00313)
-
-
~.200 (217.700)
M) (.2{1()
322 (376)
25.90 (L055)
20.43 (0.832)
16.29 (O.66<t)
I J.% (O.4X7)
:\.00 (0.3 17)
8.00 (O.3l3)
-
-
40.700 (268.&){})
65 C!20)
Jg8 (463)
27.85 (1.150)
2254 (0.943)
17.49 <0.721)
12.XY (0.533)
to.no (0.375)
lOJXJ (0.375)
-
-
47.800 (325.200)
75 (240)
50) (~J)
J 1J») (1.2.{j)
~7.47 (1.063)
P}.76 (0.776)
14.-rn (O.S79)
1n.oo (0.375)
1lUX) (0.375)
-
-
63.600 (~7.non)
80 (260)
5ffl (633)
33.50 (1.334)
29.35 (1.13~)
20.92 (0.833)
15.71 (0.625)
10.00 (0.397)
10.00 (0.375)
-
-
72.~ (454,200)
K5 CSt)}
63S (729)
35.32 (1.~23)
32.17 (1.295)
22.05 (D.339)
16.63 (0.659)
10.53 (0.424)
t 0.00 (0.375)
-
-
81.700 (526,800)
t,X) 12lJX)
111 (X2l)
:17.11 (L502)
>:t.M (1.394)
43. 17 (0. 93~)
17.54 (0.710)
lUlX (O.44X)
1n.co (0.375)
-
-
91, .600 (5%.1nn)
50(160)
.305 (333)
25,42 (0.9'95)
20.83 (O.Sf7)
17.30 (0.678)
13.69 (0.537)
10.15 (039S)
8.00 (OJ 13)
8.00 (OJ 13)
-
33.000 (200.700)
55 (lXm
36-1 (412)
27.97 (1.1lY)
22.77 (O.ll 12)
I~.9g (O.7(0)
l·~ .t)() (O.5 tj-»)
li.Oo «().~~)
K1X> (OJ D)
~lX) (0.313)
)tJ.y()O (254,O«1)
60 (200)
42..~ (502)
3U,42 (f .239)
25.25 (1.033)
20.5-t (0.836)
In.?7 (O.til13)
11.<){j (OAg7)
8.00 (0.317)
8.00 (0.313)
-
47,509 (313,600)
65 (220)
51~(615)-
32.73(1.351)
2&. I7 (1.1 75)
22.02 (O.90S)
17.5Y (0,717)
J 2.X9 (0.532)
10.00 (0.375)
1
n.aa (0.375)
-
55,700(3790400)
YO (-'CO)
14A (4~)
' .
-
60300 (373.500)
75 (240)
671 (723)
37.24 (1.462)
33.81 (1.313)
25.01 (O.S'32)
20.17(0.790)
14.72 (0.577)
10.00 (0.375)
10.00 (0.375)
-
74.1~ (451.500)
77 1,247)
705 (lCH)
38.12 (1.500)
34.91 (1.36 D
25.60 (1.007)
20.6') (O.X 12)
15.m (0.592)
10.00 (0.379)
10.00 (0.375)
-
78,200 (478~00)
50 (160)
390 (423)
29.12 (1.139)
24.42 (0.957)
20.95 (0.820)
17.2Z (0.677)
13.69 (0.5.37)
t 0.15 (0.393)
&..00 (0.313)
8.00 (O.313)
37.700 (~9.300)
):1 (l ~O)
o.l·66 (.'527)
32.03 (1.2g2)
47.03 (I.On)
22.92 (0.91 X)
1X.tj) «(J.75X)
]·tn (0.599)
1 JJ:(.) (0.443)
~LO() (O.3! 3)
~UX) (O.313)
45.600 (290JOU)
/! .... , .... ,
.... { ~r:: (I r' . . ~'
"".1'
"'"""'"'17\
o ('I) In ., .... ,
~
...... ,
1'-
If"""'\
."
t n~
,11
r""...,,,
~(\"'/'
..
"
"
•
t
I
,~
,~
..., .
, , r'" 1'-
.-~
I'·''''
...... ("'! ....
,---
-* A.PPENDI(~I~·I~ - II0JASJ)EJ)1\1~OS DE 1~ANQUES
ALMACI~Nl\J\1IErrrO·NORIVIA,\PI·650·
La· siguiente hoja de datos sera usada porct c0!11prador'cuando ordenc· y por. ci cOlnprador
ctiando ofrczca un tanqlI"c'de alnlaccnamiento construido. de: acuerd() cOll.'cs1nNof111a.. · Sill'·
embargo; cl cornprador y fabri"caotc· puedcnusar OlI3S· hoJas de datos que· SOIl sun1i'ni"slradns
en cste apend ice, si eIlas incluyerr toda In. infonnaCi6n~ pertinen te'.' .
Las: condiciones, que, puedan SCI'· encontrndas son cstab Iccidns, cn' ndelante en una
convenicnte fo'rn1a y puedan ser unotadas cualquiera ·deellas para ·insertar infonnaci6n en·
loscspacios Slll11inistrados, 0 para chcqqear In· apropiada.respuesta: donde una selecci6n es.
in~icada'.·,
El" espacio es proporcionado donde calCulos: y. practicas< de fabricaci6n pueden di·ctar un
tmr..ano 0 d iOlensi6n del tanq~lc· 0 sus componentcs. Nueva' informaci6n de accesorios· sen1
incluida.
Cualquicr Inatcrial ·quc.lH~ya rccibido algt'1l1 tratamiento termico, tal como nonnalizado,.·
hasta los rcqueriInicntos Ininimos del trat31niento de calor de Ia especificaci6n del 'lnatcrial·
o haya sido calificado pnra prucbas de impacto sera identificado por referencias para notas
localizadas bajo las lfneas "relnarcadas". Las notas definin'in el lratamiento·· de calor
rccib~ido y/o los nivcles de aceptaci6n de energin, temperatura de prucba, y 1a orientaci6n de
111uestras para prucbas de in1pacto.
Cuando alivio de esfuerzos son aplicados a una parte de aeuerdo con los rcqueriIYlicntos de
3.7.4, la parte sera identificada pOl' una nola bajo 18s lfneas."rclnarcadas'.'.
I~sta hoja de datos no cubre los artfculos de una espccie contractual 0 C!ln1ctcrcs opcionalcs
no cubicrtos pOl' csla nonna.
En CUf11P IiI111cnto de construcci6n, cl fabricante sllIninistrara' £11 con1prGdor una coria de 18s
llOjus de datos corrcgidns para rcflcjar las condiciones de C0l110 cnsmnblar (construccion).
' •..