Clasificación de áreas peligrosas en instalaciones petroleras

Práctica recomendada para la
Clasificación de los lugares para
instalaciones eléctricas en
instalaciones petroleras clasificado
como Clase I, División 1 y División 2
,
`
,
`
-
`
-
`
`
,
,
,
,
`
,
`
,
`
`
,
`
`
,
`
`
`
`
`
`
,
`
-
API Práctica
Prácticass recomenda
recomendadas
das 500
500
TERCERA EDICIÓN, diciembre 2012
,
`
,
`
`
`
`
,
,
,
,
`
,
`
,
`
`
,
`
`
,
`
`
`
`
`
`
`
,
`
`
-
`
Práctica recomendada para la
Clasificación de los lugares para
instalaciones eléctricas en
instalaciones petroleras clasificado
como Clase I, División 1 y División
2
Segmento Downstream
API Prácticas recomendadas 500
TERCERA EDICIÓN, diciembre 2012
,
`
,
`
`
`
`
,
,
,
,
`
,
`
,
`
`
,
`
`
,
`
`
`
`
`
`
`
,
`
`
-
`
Notas
especiales
Publicaciones API necesariamente abordan problemas de carácter general. Con respecto a las circunstancias
particulares, las leyes y reglamentos estatales, locales y federales deben ser revisados.
Ni API ni ninguno de los empleados de la API, subcontratistas, consultores, comités u otros cesionarios hacen
ninguna garantía o representación, ya sea expresa o implícita, con respecto a la exactitud, integridad o utilidad de la
información contenida en el presente documento, ni asume ninguna obligación o responsabilidad para cualquier
uso, o de los resultados de dicho uso, de cualquier información o proceso descrito en esta publicación. Ni API ni
ninguno de los empleados de la API, subcontratistas, consultores u otros cesionarios representan que el uso de
esta publicación no sería vulnerar los derechos de propiedad privada.
Publicaciones de la API puede ser utilizada por cualquier persona que desee hacerlo. Cada esfuerzo se ha hecho
por el Instituto para asegurar la exactitud y fiabilidad de los datos contenidos en ellos, sin embargo, el Instituto no
hace ninguna representación, garantía o garantía en relación con esta publicación y por el presente rechaza
expresamente cualquier obligación o responsabilidad por pérdidas o daños derivados de su uso o por la violación
de cualquier autoridad que tenga jurisdicción con la que esta publicación puede entrar en conflicto.
Publicaciones de la API se publican para facilitar la amplia disponibilidad de, prácticas comprobadas de ingeniería y
de explotación de sonido. Estas publicaciones no están destinados a obviar la necesidad de la aplicación de los
criterios de ingeniería de sonido con respecto a cuándo y dónde estas publicaciones se deben utilizar. La
formulación y publicación de las publicaciones de la API no pretende de ninguna manera para inhibir cualquier
usuario de cualquier otra práctica.
Cualquier fabricante de equipos de marcado o materiales en conformidad con los requisitos de marcado de un
estándar API es el único responsable de cumplir con todos los requisitos aplicables de esta norma. API no
representa, garantiza, ni garantiza que dichos productos no sean conformes a la norma API aplicable.
Áreas clasificadas pueden variar dependiendo
dependiendo de la ubicación, las condiciones,
condiciones, los equipos y las sustancias que
intervienen en cualquier situación dada. Los usuarios de esta práctica recomendada deben consultar con las
autoridades competentes con jurisdicción.
Los usuarios de esta práctica recomendada no deben basarse exclusivamente en la información contenida en este
documento. Negocio de sonido, científicos, de ingeniería y de juicio la seguridad deben ser usados en el empleo de
la información aquí contenida.
,
`
,
`
`
`
`
,
,
,
,
`
,
`
,
`
`
,
`
`
,
`
`
`
`
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este documento puede ser reproducida, traducida, almacenada en un
sistema de recuperación o transmitida por ning ún medio, ya sea electr ónico, mecánico, fotocopia, grabaci ón o cualquier otro,
sin el permiso previo y por escrito de la editorial. P óngase en contacto con el publicador, API Publishing Services, 1220 L
Street, NW, Washington, DC 20005.
`
`
`
,
`
`
-
`
Derechos
Derechos de autor © 2012 Instituto Americano del Petróleo
Prefacio
Nada de lo contenido en cualquier publicación de la API debe ser interpretado como una concesión de derecho, por
implicación o de otro modo, para la fabricación, venta o uso de cualquier método, aparato o producto cubierto por la
patente de letras. Tampoco debe nada de lo contenido en la publicación se interpretará como asegurar que nadie
de la responsabilidad por infracción de patentes de invención.
Deberá: A los fines del un estándar, "deberá" denota un requisito mínimo con el fin de ajustarse a las
especificaciones.
En caso de que: A los fines del una norma, "debería" indica una recomendación o lo que se aconseja pero no se
obliga, a fin de ajustarse a las especificaciones.
Este documento fue producido bajo procedimientos de normalización de la API que garanticen la notificación y la
participación en el proceso de desarrollo apropiado y se designa como un estándar API. Las cuestiones relativas a
la interpretación del contenido de esta publicación o comentarios y preguntas relativas a los procedimientos bajo los
cuales se elaboró esta publicación debe ser dirigida por escrito al Director de Normas del Instituto Americano del
Petróleo, 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005. Las solicitudes de autorización para reproducir o traducir
todo o parte del material publicado en este documento también deben dirigirse al director.
En general, las normas API se revisarán y modificarán, reafirmaron, o retiradas al menos cada cinco años. Una
prórroga de un tiempo de hasta dos años se puede añadir a este ciclo de revisión. Estado de la publicación se
puede determinar a partir del Departamento de Normas API, teléfono (202) 682-8000. Un catálogo de
publicaciones y materiales de la API es publicado anualmente por API, 1220 L Street, NW, Washington, DC
20005.
Se invita a las revisiones sugeridas y deben presentarse al Departamento de Normas, API, 1220 L Street, NW,
Washington, DC 20005, [email protected].
,
`
,
`
-
`
-
`
`
,
,
,
,
`
,
`
,
`
`
,
`
`
,
`
`
`
`
`
`
,
`
-
iii
- `, `` `` ``, ``, ``,`, `,,,, `` -` - `,`, `,`, `---
Contenido
Página
1
1.1
1.2
Alcance ..................................................................................................................................................................... 1
Propósito.................................................................................................................................................................. 1
Alcance ..................................................................................................................................................................... 1
2
2.1
2.2
2.3
Normativo Referencias .......................................................................................................................................... 2
General ..................................................................................................................................................................... 2
Códigos de la industria, las guías y Normas ...................................................................................................... 2
Códigos de Gobierno, Reglas y Reglamento ..................................................................................................... 4
3
3.1
3.2
Términos, definiciones y Siglas ............................................................................................................................. 5
Definiciones ............................................................................................................................................................. 5
Siglas y abreviaturas .................................................................................................................................... 10
4
Condiciones básicas para un incendio o explosión ................................................................................. 11
5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
Inflamables y combustibles líquidos, gases y vapores ............................................................................. 12
General .......................................................................................................................................................... 12
Los líquidos inflamables y combustibles ................................................................................................... 12
Líquidos inflamables muy volátiles ............................................................................................................ 13
Inflamables gases más ligeros que el aire, ................................................................................................ 13
Código Eléctrico Nacional Agrupación de mezclas atmosféricas ........................................................... 13
6
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
Criterio de Clasificación ............................................................................................................................... 14
General .......................................................................................................................................................... 14
Criterios del Código Eléctrico Nacional ..................................................................................................... 14
Ventilación ..................................................................................................................................................... 18
Áreas adyacentes. ........................................................................................................................................ 21
El uso de gas combustible Equipo de detección ....................................................................................... 21
7
7.1
7.2
7.3
Alcance de la un lugar clasificado ............................................................................................................. 24
General .......................................................................................................................................................... 24
Lugares al aire libre. ..................................................................................................................................... 24
Lugares cerrados ......................................................................................................................................... 25
Recomendaciones para determinar el grado y la magnitud de la localización-clasificados
Aplicaciones comunes ................................................................................................................................. 25
8.1 General .......................................................................................................................................................... 25
8.2 Recomendaciones para Alrededores Equipo Específico .......................................................................... 26
8
Recomendaciones para determinar el grado y la magnitud de la localización clasificados en
Refinerías de petróleo .................................................................................................................................. 42
9.1 Introducción .................................................................................................................................................. 42
9.2 Recomendaciones ........................................................................................................................................ 42
9
Recomendaciones para determinar el grado y la magnitud de la localización clasificados en plataformas
de perforación
e instalaciones de producción en tierra y en las plataformas fijas Marinos ............................................ 49
10.1 General .......................................................................................................................................................... 49
10.2 Áreas de perforación .................................................................................................................................... 50
10.3 Plantas de Producción ................................................................................................................................. 51
10.4 La perforación de pozos .............................................................................................................................. 52
10.5 La producción de petróleo y gas Wells ...................................................................................................... 60
10.6 Petróleo y Gas Procesamiento y Almacenamiento de equipo .................................................................. 66
10.7 Custodia automática (ACT) Unidades de Transferencia ............................................................................ 69
10
v
- `, `` `` ``, ``, ``,`, `,,,, `` -` - `,`, `,`, `---
63
64
65
Tipo 4 Sistema de Drenaje abierto en un lugar cerrado ........................................................................... 81
Panel de control de gas inflamable con ventilación al interior del recinto .............................................. 83
Panel de control inadecuadamente ventilada con Instrumentos interior ................................................ 84
Página
Panel de control adecuadamente ventilada con Instrumentos interior ................................................... 85
Plataforma de perforación abierto Derrick .................................................................................................. 91
Plataforma de perforación semi-cerrado Derrick ....................................................................................... 92
Plataforma de perforación Derrick completamente cerrado (Open Top) ................................................. 93
Plataforma de perforación Abrir Subestructura y semicerrados Derrick ................................................ 94
Plataforma de perforación con total contención Subestructura y encerrado Semi Derrick ................... 95
Plataforma de perforación Subestructura Semi-cerrado y semicerrado Derrick .................................... 96
Plataforma de perforación Adjunto Moonpool y semicerrados Derrick .................................................. 97
Equipos de procesamiento Sistema de barro en espacios cerrados adecuadamente aireados ........... 98
Equipos de procesamiento Sistema de barro en Espacios Abiertos ....................................................... 99
Tanques de lodo en áreas abiertas ........................................................................................................... 100
Abrir Tanques Top barro en Ubicaciones cerrados o semi-cerrados con ventilación adecuada ........ 100
Cerrado superior de los tanques de lodo en Ubicaciones cerrados o semicerrados con ventilación
adecuada ..................................................................................................................................................... 101
79 Trough abierto de barro en Open Space Antes desgasificador ............................................................. 101
80 Abrir Trough barro en espacio cerrado con ventilación adecuada Antes desgasificador ................... 102
81 Abrir Trough Mud En espacio cerrado con ventilación adecuada Aguas abajo del desgasificador ... 102
82 Trough abierto de barro en Espacio Abierto Aguas abajo del desgasificador ...................................... 102
83 Pizarra Shaker en espacio cerrado o semi-cerrado con ventilación adecuada .................................... 103
84 Pizarra Shaker en abierto de área con ventilación adecuada ................................................................. 103
85 Desarenador Desarenador o en espacio cerrado o semi-cerrado con ventilación adecuada .............. 104
86 Desarenador Desarenador o en zona abierta ........................................................................................... 104
descargas de originarios
originarios de la técnica de ventilación
ventilación Vents y Equipo Vents
Vents 1 Áreas. .................
................ . 105
87 Las descargas
Ventilación Vents Originarios
Originarios de División
División 2 Áreas ..................................
................. ..................................
...................................
...............................
............. 105
88 Ventilación
89 Desviador Line Outlet ................................................................................................................................ 106
90 Flotante de Producción típica almacenamiento y descarga Unidad (FPSO y FSO) .................................. 110
91 La tensión típica Plataforma para las Piernas (TLP) .................................................................................. 111
92 Spar típica, Caisson, o Unidad similar ........................................................................................................ 112
93 Aire libre-bomba o compresor Manejo líquidos inflamables o líquidos altamente volátiles ................. 114
94 Adecuadamente aireados Building-bomba o compresor Manejo líquidos inflamables o
Los líquidos altamente volátiles ............................................................................................................... 115
95 Ventilación inadecuada Bomba Building o Compressor Manejo líquidos inflamables o
Los líquidos altamente volátiles ............................................................................................................... 116
96 Aire libre-Piping Con Válvulas, Fittings roscados, bridas o accesorios similares de
manipulación de líquidos inflamables o líquidos altamente volátiles. También cubre los
sistemas de toma de muestras,
Bombas de instrumentación y de instrumentos de tamaño .................................................................... 117
97 Adecuadamente aireados Building-Piping Con Válvulas, Fittings roscados, bridas o
accesorios similares de manipulación de líquidos inflamables o líquidos altamente
volátiles. También cubre Muestreo
Bombas Sistemas de Instrumentación y de instrumentos de tamaño .................................................. 118
98 Ventilación inadecuada Building-Piping Con Válvulas, Fittings roscados, bridas o
accesorios similares de manipulación de líquidos inflamables o líquidos altamente
volátiles. También cubre Muestreo
Bombas Sistemas de Instrumentación y de instrumentos de tamaño .................................................. 119
99 Elevada Tanque de almacenamiento o recipientes a presión ................................................................ 120
100 Debajo Grado de sumidero del tanque y separador de aceite y agua ................................................... 121
101 Debajo Grado Vault-Piping Con Válvulas, Fittings roscados, bridas o accesorios
similares de manipulación de líquidos inflamables o líquidos altamente volátiles.
También cubre los sistemas de toma de muestras,
Bombas de instrumentación y de instrumentos de tamaño .................................................................... 122
102 Por encima de Fuente de grado con el encierro ...................................................................................... 123
103 Almacenamiento Caverna .......................................................................................................................... 124
104 Aire libre-compresor u otra fuente de Manejo de Gas Inflamable-Más ligero que el aire ...................... 124
105 Adecuadamente aireados Building-compresor u otra fuente de Manejo-Más ligero que el aire
`
-
`
-
`
`
,
,
,
,
`
,
`
,
`
`
,
`
`
,
`
`
`
`
`
`
,
`
-
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
Gas inflamable ............................................................................................................................................ 125
Página
106 Ventilación inadecuada Building-compresor u otra fuente de Manejo-Más ligero que el
D.1
D.2
D.3
F.1
aire
Gas inflamable ............................................................................................................................................ 126
Gráfico de Presión de vapor Volatilidad Temperatura ............................................................................... 136
La volatilidad del tipo de lanzamiento Matrix para determinar Peligro Radio ........................................... 138
Área de Proceso adecuadamente aireados Con-Más pesado que el aire, gas o vapor Fuente Situado
Cerca
de grado o más ........................................................................................................................................... 141
Símbolos preferidos para denotar la clase I, peligrosas (clasificadas) ................................................. 146
,
`
,
`
Tablas
1
Factor de Ajuste de Presión ........................................................................................................................ 50
D.1 Bombas Manejo de gases o vapores Situado en Non-cerrado adecuadamente más pesadas que el aire
Áreas de proceso ventilados ..................................................................................................................... 139
D.2 Determinación del peligro Radio Fuentes con Restricciones de gases o vapores más pesadas que el
aire . . . 139
D.3 Vents Atmosféricas y Manejo de Drenajes gases o vapores más pesadas que el aire ........................ 139
con vapores o gases
gases más pesadas
pesadas que el aire con
con una mayor probabilidad de fuga ............. 140
D.4 Bridas con
`
`
`
,
,
,
,
`
,
`
,
`
`
,
`
`
,
`
`
`
`
`
`
`
,
`
`
-
`
Introducció
n
Esta práctica recomendada es bajo el ámbito conjunto de la Exploración de API y Producción (E & P)
Departamento, Comité de Equipamiento de producción de normas, la API Fabricación Distribución y Marketing
(MDM)
(MDM) Departamento
Departamento de, Comité de Equipamiento Refinería, y el Comité Técnico de Operaciones Oleoducto. Se
basa en un nivel de conocimiento adquirido por la experiencia y por medio de la aplicación exitosa de esta
práctica en la refinación, la perforación y la producción, y los segmentos de ductos de la industria petrolera. La
primera edición de esta práctica recomendada fue expedido el 1 de junio de 1991 bajo el ámbito conjunto de la
producción de API, Refinación y Departamentos de Transporte. La segunda edición se publicó en noviembre de
1997, y reafirmado en noviembre de 2002.
La primera edición de Práctica recomendada 500A fue publicado en febrero de 1955 como API 500, Pr áctica
Recomendada para la Clasificación de Áreas para Instalaciones El éctricas en Refinerías de petróleo. La segunda
edición fue publicada en enero de 1957. La tercera edici ón fue publicada como API 500A en abril de 1966. La
tercera edición se reafirm ó en 1973. La cuarta edici ón fue publicada en enero de 1982 como API 500A, con un
nuevo título, Clasificación de los lugares para Instalaciones El éctricas en Refiner ías de petróleo. La cuarta edici ón
se reafirm ó en diciembre de 1987.
500B API se public ó originalmente enero 1961 como API 11J, Pr áctica recomendada para la colocaci ón de equipos
eléctricos en arrendamientos de producci ón. La primera edici ón de API 500B fue emitida en enero de 1966 bajo el
título Práctica Recomendada para la Clasificación de Zonas para instalaciones eléctricas en las instalaciones de
producción. El título fue cambiado en la segunda edición, julio de 1973 a la Pr áctica Recomendada para la
Clasificación de Áreas para Instalaciones El éctricas en perforaci ón de pozos e instalaciones de producci ón en tierra
y en Marina plataformas fijas y m óviles. La tercera edici ón de API 500B, Pr áctica recomendada para la Clasificaci ón
de los lugares para instalaciones el éctricas en perforaci ón de pozos e instalaciones de producci ón en tierra y en
Marina plataformas fijas y m óviles fue publicada el 1 de octubre de 1987.
La primera edición del 500C API fue publicado en septiembre de 1966, bajo el t ítulo Práctica Recomendada para la
Clasificación de Áreas para Instalaciones Eléctricas en Petr óleo y Gas Pipeline Instalaciones De Transporte, La
primera edición fue re-aprobado en 1974. El t ítulo fue cambiado en la segunda edici ón, julio de 1984 a la
Clasificación de los lugares para instalaciones el éctricas en tuber ías Instalaciones de Transporte. La segunda
edición se reafirm ó en marzo de 1990.
- `, `` `` ``, ``, ``,`, `,,,, `` -` - `,`, `,`, `---
viii
,
`
,
`
-
`
-
`
`
,
,
,
,
`
,
`
,
`
`
,
`
`
,
`
`
`
`
`
`
,
`
-
Práctica recomendada para la Clasificación de los lugares para instalaciones
eléctricas en instalaciones petroleras clasificado como Clase I, División 1 y
División 2
1 Alcan
ce
Propósi
to
1.1
El propósito de esta práctica recomendada es proporcionar lineamientos para clasificar los lugares Clase I,
División 1 y Clase I, División 2 en las i nstalaciones de petróleo para la selección e instalación de equipo eléctrico.
Definiciones básicas que figuran en la edición 2011 de NFPA 70, Código Eléctrico Nacional (NEC), se han
seguido en el desarrollo de esta práctica recomendada. Esta publicación es sólo una guía y no requiere la
aplicación de criterios de ingeniería de sonido.
1.1.1
NOTA Recomendaciones para determinar el grado y el alcance de las ubicaciones clasificadas Clase I, Zona 0, Zona 1 y Zona 2
se abordan en API 505, Pr áctica recomendada para la Clasificaci ón de los lugares para instalaciones el éctricas en
instalaciones petroleras clasificados como Clase I, Zona 0, Zona 1 y Zona 2.
Instalaciones eléctricas en zonas de producción de líquidos inflamables, gases o vapores inflamables o
líquidos inflamables, transformado, almacenado o manejado pueden ser proyectados de si la ubicación de las
posibles fuentes de liberación y acumulación están claramente definidos. Una vez un lugar ha sido clasificado, los
requisitos para los equipos eléctricos y el cableado asociado deben ser determinadas a partir de las
publicaciones pertinentes. Publicaciones aplicables pueden incluir NFPA 70 y API 14F. Referencia Sección 2
para las publicaciones de otras posibles aplicaciones.
1.1.2
Alcan
ce
1.2
Este documento hace referencia a la clasificación de los lugares, tanto para el equipo eléctrico instalado con
carácter temporal y permanente. Está destinada a ser aplicada donde puede haber un riesgo de ignición debido a
la presencia de gases inflamables, vapores de líquidos producidos inflamables, o vapores combustibles líquidos
producidos, mezclados con el aire, en condiciones atmosféricas normales (identificados en este documento como
"gases y vapores"). Condiciones atmosféricas normales se definen como condiciones que varían por encima y
por debajo de los niveles de referencia de 101,3 kPa (14,7 psia) y 200 ° C (68 ° F) a condición de que las
variaciones tienen un efecto insignificante sobre las propiedades de explosión de los materiales inflamables.
1.2.1
Los siguientes artículos están más allá del alcance de este
documento.
,
`
,
`
`
`
`
a) Los sistemas de tuberías utilizadas para el gas natural odorizado utilizado como combustible para cocinar,
calefacción, aire acondicionado, lavandería, y aparatos similares.
,
,
,
,
`
,
`
,
`
`
,
`
`
,
`
`
b) Catástrofes como explosiones de pozos o rompe un vaso proceso. Tales condiciones extremas requieren
medidas de emergencia en el momento del suceso.
c) La idoneidad de los lugares para la colocación de los equipos incendiaria no
eléctrica.
d) Clasificación de los lugares que contienen polvo combustible, fibras inflamables
o partículas volátiles.
1.2.2
Recomendaciones para determinar el grado y el alcance de las ubicaciones de anuncios para los ejemplos
`
`
`
`
`
,
`
`
-
`
específicos de situaciones comúnmente encontradas en instalaciones petroleras se dan en la Sección 8 a través de
la Sección 14. Si bien es importante para las clasificaciones de áreas en las refinerías, instalaciones de
producción y perforación de pozos e instalaciones de tuberías de acuerdo hasta cierto punto, hay diferencias en
las instalaciones de producción, perforación, transporte y refinación. Alguna s diferencias incluyen las condiciones
del proceso, los tipos y cantidades de los productos que maneja, el tamaño físico de las instalaciones típicas y
variadas vivienda y refugio prácticas.
Sección 8 incluye aplicaciones que son comunes a varios de los tipos de servicios que se describen en la
Sección 9 a través de la Sección 14.
1.2.3
1
2 R APIECOMMENDED PRactique 500
Sección 9 es aplicable a los lugares en que se obtengan los gases y vapores inflamables derivados del
petróleo y los líquidos volátiles inflamables, almacenar, carga, se descarga, o de otra manera manejan en las
refinerías de petróleo.
1.2.4
Sección 10 se aplica a los lugares de los alrededores de perforación y reparación de pozos de petróleo y
gas equipos e instalaciones de producción en tierra y en (, inferior-fundado no flotantes) plataformas marinas fijas
donde se producen el gas de petróleo y líquidos inflamables volátiles, procesados (por ejemplo, comprimidos),
almacena , transferido (por ejemplo por bombeo), o manipulado de otra manera antes de entrar en las
instalaciones de transporte.
1.2.5
1.2.6
Sección 11 se aplica a los lugares en unidades móviles de perforación mar
(operandi).
Sección 12 se aplica a los lugares que rodean la extracción de petróleo y gas y de workover y plantas de
producción en unidades de producción flotantes (FPU), tales como, pero no limitado a, las plataformas de la tensión
de las piernas (TLP), los sistemas de producción flotantes (FPS), los sistemas de producción flotante con la
descarga (FPSO), boyas de amarre individuales tramo ancla (SALMs), estructuras de cajones, perchas, y demás
artefactos flotantes donde se producen el gas de petróleo y líquidos inflamables volátiles, procesados (por ejemplo,
comprimido), almacenado, transferido (por ejemplo por bombeo) o de otra manera manejado antes de entrar en las
instalaciones de transporte.
1.2.7
1.2.8
Sección 13 se reserva para su uso
futuro.
Sección 14 se aplica a las instalaciones en tierra y costa afuera que manejan el suministro de líquidos
derivados del petróleo inflamables o combustibles o gases inflamables. Instalaciones de tuberías pueden incluir
estaciones de bombas y compresores, instalaciones de almacenamiento, áreas múltiples, sitios de válvulas y
oleoductos áreas de derecho de vía.
1.2.9
2 Referencias
Normativas
2.1
General
Los siguientes documentos de referencia son indispensables para la aplicación de este documento. Para las
referencias con fecha sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición del
documento de referencia (incluyendo cualquier modificación).
2.2
Códigos de la industria, las guías y
normas
Vario organizaciones han desarrollado numerosos códigos, guías y normas que tienen una sustancial aceptación
por la industria y los organismos gubernamentales. Los códigos, guías y normas útiles en la clasificación de los
lugares y en el diseño e instalación de sistemas eléctricos se enumeran a continuación. Estas referencias no
deben considerarse una parte de esta práctica recomendada, excepto para aquellos que específicamente se
hace referencia.
API Prácticas recomendadas 11S3, Práctica recomendada para Instalaciones El éctricas de la bomba
sumergible
Práctica Recomendada API 14C, m étodo recomendado para el an álisis, diseño, instalación y pruebas de los
sistemas básicos de seguridad en superficie de las plataformas marinas de producci ón
Práctica Recomendada API 14F, diseño, instalación y mantenimiento de sistemas el éctricos para fijo y variable
offshore Instalaciones petrol íferas para clasificación y Clase 1, División 1 y División 2
API Prácticas recomendadas 14G, Práctica recomendada para la Prevención y Control de Incendios en fijos
Plataformas Open Type Marino Producci ón
Publicación API 343, emisiones fugitivas de equipos Fugas II: Procedimientos de c álculo para Petróleo Industria
Instalaciones
API Práctica 505, Práctica recomendada para la Clasificación de los lugares para instalaciones el éctricas en
instalaciones petroleras clasificados como Clase I, Zona 0, Zona 1 y Zona Recomendado 2
- `, `` `` ``, ``, ``,`, `,,,, `` -` - `,`, `,`, `---
28API
RECOMMENDED PRactique 500
Tanque dentro
Tanque con incautaci ón remoto
3 m (10 pies)
de la llanta Tank
dique
Flotante
superficie
líquida techo
3 m (10
Grado
Vía de
drenaje a
distancia
área de incautaci ón
3 m (10 pies) (nota 3)
pies)
0,6 m (2 pies)
de un
Almace
namient
o
dique
Continuad
o abajo a
la
izquierda
tanque
A continuación
ubicación de grado
tales como sumidero o
zanja
Vía de drenaje de la
zona de embalse
remoto
La
desde el tanque de
almacenamiento
Continúa
Grado
arriba a la derecha
Dique
Incautación
remoto
La
0,6 m (2 pies)
3 m (10 pies)
Grado
Sendero Drenaje
SECCIÓN A-A
División 1
División 2
NOTA 1 Las altas tasas de llenado o las operaciones de mezcla que impliquen Clase 1 l íquidos inflamables
pueden requerir la ampliaci ón de los límites de las zonas clasificadas.
NOTA 2 Las distancias indicadas son para instalaciones t ípicas de petróleo: deben usarse con juicio,
teniendo en consideraci ón todos los factores mencionados en el texto.
,
`
-
`
`
`
`
NOTA 3 Si no hay dique o ninguna incautaci ón a distancia, el área de División 2 sólo se extiende 3 metros
(10 pies) de distancia horizontal desde la coraza del tanque.
`
,
,
,
,
`
,
`
,
`
`
,
`
`
,
`
`
Figura 7-Open Top Flotante Techo líquido inflamable Tanque de almacenamiento en un área
adecuadamente ventilada no encerradas (Ver 8.2.1.3)
RECOMMENDED PRactique PARA CLASIFICACIÓN DE LOcaciones PARA EQUIPOS YoNSTALACIONES AT PETROLEUM
FNSTALACIONES CLASSIFIED AS CLASE I, DIVISION 1Y DIVISION 2
29
0,5 m (18 pulg) Radio
alrededor de ventilaci ón
(Nota)
Superfi
cie del
líquido
Grado
Tanque
de
almac
enam
iento
División 1
División 2
NOTA El interior de la tuber ía de ventilación es la División 1. La
eclosión de la Cruz se ha omitido para la elaboraci ón de la claridad.
Figura 8-Líquido Combustible Tanque de almacenamiento en un área adecuadamente ventilada no
encerradas (Ver 8.2.1.4)
8.2.2
Tanque Coches y Camiones
cisterna
Lugares en los vagones cisterna o camiones cisterna están activados o desactivados a través de sistemas
cerrados, la transferencia de gas licuado, gas comprimido o líquido criogénico sólo a través de la cúpula, se
clasifican como se muestra en la Figura 9.
8.2.2.1
Lugares en los vagones cisterna o camiones cisterna están activados o desactivados a través de sistemas
cerrados, el trasvase de líquidos inflamables sólo a través de la cúpula, se clasifican como se muestra en la Figura
10.
8.2.2.2
Lugares en los vagones cisterna o camiones cisterna están activados o desactivados a través de sistemas
cerrados, la transferencia de líquido inflamable sólo a través de la parte inferior, se clasifican como se muestra en la
Figura 11.
8.2.2.3
Lugares en los vagones cisterna o camiones cisterna están activados o desactivados a través de los
sistemas abiertos, la transferencia de líquido inflamable a través de la parte superior o inferior, se clasifican como se
muestra en la Figura 12.
8.2.2.4
Lugares en los vagones cisterna o camiones cisterna están activados o desactivados a través de sistemas
cerrados, la transferencia de gas licuado, gas comprimido o líquido criogénico sólo a través de la transferencia del
fondo, se clasifican como se muestra en la Figura 13.
8.2.2.5
Lugares en los vagones cisterna o camiones cisterna se embarquen o desembarquen, el trasvase de
líquidos inflamables por debajo de su punto de inflamación no tiene ninguna clasificación excepto la zona que rodea
las aberturas de ventilación que requieren una de 0,5 m (18 pulgadas) División 2 Clasificación. Para líquidos
transferidos en o por encima de su punto de inflamación, la disposición del equipo para la carga y descarga de
líquidos inflamables, la Figura 10, la Figura 11 o la Figura 12 se aplicará.
8.2.2.6
- `, `` `` ``, ``, ``,`, `,,,, `` -` - `,`, `,`, `---
30API
RECOMMENDED PRactique 500
Vapor
línea
Líquido
transferencia
línea
,
`
,
`
`
-
4,5 m (15
pies) Radio
`
`
4,5 m (15
pies) Radio
,
,
,
,
`
,
`
,
`
`
,
`
`
,
`
`
`
`
1.5 m (5
pies)
Radio
1.5 m (5
pies)
Radio
Grado
A continuación
ubicación de grado
tales como sumidero o
zanja
División 1
División 2
Material: Licuado de gas
Líquido
criogénico de
gas comprimido
Figura 9-Tank Car o Camión Cisterna Carga y Descarga vía Sistema Cerrado. Transferencia de producto
`
`
`
,
`
`
-
`
a través de la bóveda Only (Ver 8.2.2.1)
RECOMMENDED PRactique PARA CLASIFICACIÓN DE LOcaciones PARA EQUIPOS YoNSTALACIONES AT PETROLEUM
FNSTALACIONES CLASSIFIED AS CLASE I, DIVISION 1Y DIVISION 2
31
Vapor volver l ínea de transferencia lineLiquid
1 m (3
pies)
Radio
1 m (3
pies)
Radio
Grado
División 1
División 2
Material: Líquido inflamable; para combustible l íquido, ver
8.2.2.6.
Figura 10-Tank Car o Camión Cisterna Carga y descarga a través de un sistema cerrado. Transferencia de
producto a través de la bóveda Only (Ver 8.2.2.2)
Vapor línea
1 m (3
pies)
Radio
1 m (3 pies) Radio
0,6 m (2 pies)
A continuación
ubicación de grado
tales como sumidero
o zanja
3 m (10
pies)
División 1
Grado
Línea de
transferencia de
líquido
División 2
Material: Líquido inflamable; para combustible l íquido, ver 8.2.2.6.
Figura 11-Tank Car o Camión Cisterna Carga y descarga a través de un sistema cerrado. Transferencia de
producto a través de la parte inferior solamente (Ver 8.2.2.3)
- `, `` `` ``, ``, ``,`, `,,,, `` -` - `,`, `,`, `---
32API
RECOMMENDED PRactique 500
4,5 m (15 pies)
Línea de transferencia de l íquido
1 m (3
pies)
Radio
Grado
A continuación
ubicación de grado
tales como sumidero
o zanja
,
`
,
`
División 1
División 2
`
`
`
,
,
,
,
`
Material: L íquido inflamable; para combustible l íquido, ver 8.2.2.6.
,
`
,
`
`
,
`
`
,
`
`
`
`
Figura 12-Tank Car o Camión Cisterna Carga y descarga a través de sistema abierto. Transferencia de
producto a través de la parte superior o inferior (Véase 8.2.2.4)
`
`
`
,
`
`
-
`
RECOMMENDED PRactique PARA CLASIFICACIÓN DE LOcaciones PARA EQUIPOS YoNSTALACIONES AT PETROLEUM
FNSTALACIONES CLASSIFIED AS CLASE I, DIVISION 1Y DIVISION 2
`
`
`
`
`
33
4,5 m (15 pies)
,
`
`
`
`
`
,
`
`
,
`
`
,
`
,
Vapor línea
`
,
,
,
,
1.5 m (5
pies)
Radio
`
`
`
`
,
`
,
1.5 m (5 pies)
Radio
Transferencia línea
A continuación
ubicación de grado
tales como sumidero
o zanja
División 1
Grado
División 2
Material: Licuado de gas
Líquido
criogénico de
gas comprimido
Figura 13-Tank Car o Camión Cisterna Carga y descarga a través de sistema cerrado de transferencia del
producto a través de la parte inferior solamente (Ver 8.2.2.5)
34 API RECOMMENDED PRactique 500
Vents y válvulas de
alivio
8.2.3
8.2.3.1
Equipo de Proceso Vents
Los criterios que afectan a la extensión de la clasificación de las áreas alrededor de los respiraderos de
equipos de proceso en áreas no encerradas son demasiado diversos para especificar distancias. Se requiere de un
juicio de ingeniería individual para casos específicos, pero en ningún caso la clasificación será inferior a la que se
muestra en la Figura 14.
8.2.3.1.1
Áreas encerradas que contienen rejillas de equipos de proceso se clasifican División 1 en la medida de
la zona cerrada.
8.2.3.1.2
8.2.3.2
Instrumentos
y
Dispositivos Vents
Control
de
Adecuadamente áreas no encerradas ventilados que contienen orificios de ventilación de los
instrumentos y dispositivos de control que utilizan g as inflamable para el control se clasifican como se muestra en
la Figura 15.
8.2.3.2.1
1.5 m (5 pies)
0,5 m (18 pulgadas)
3 m (10 pies)
Respira
dero
línea
1 m (3 pies)
Respiradero línea
División 1
División 2
NOTA El interior de la tuber ía de
ventilación es la División 1. La eclosi ón
de la Cruz se ha omitido para la
elaboración de la claridad.
División 1
División 2
NOTA El interior de la tuber ía de
ventilación es la División 1. La eclosión
de la Cruz se ha omitido para la
elaboración de la claridad.
,
`
,
`
`
`
`
Figura 14 Equipo de Proceso de
ventilación en un área adecuadamente
ventilada no encerradas (Ver 8.2.3.1)
Figura 15-Instrument o de control de
dispositivos de ventilación en un área
adecuadamente ventilada no encerradas
(Ver 8.2.3.2)
Áreas encerradas que contienen los respiraderos de los instrumentos y dispositivos de control la
utilización de gas inflamable para el control se clasifican División 1 en la medida de la zona cerrada.
8.2.3.2.2
8.2.3.3
Vents Atmosféricas
,
,
,
,
`
,
`
,
`
`
,
`
`
,
`
`
`
`
`
`
`
,
`
`
-
`
Respiraderos atmosféricos (por ejemplo la construcción de respiraderos de caballete, la construcción de
los respiraderos del techo, y respiraderos de los tanques atmosféricos) se clasifican como se muestra en la Figura
16 cuando ventilación de un área de 1 División.
8.2.3.3.1
Respiraderos atmosféricos (por ejemplo, los respiraderos del canto de construcción y los respiraderos
del techo de la construcción) se clasifican como se muestra en la Figura 17 cuando ventilación de un área de 2
División.
8.2.3.3.2
RECOMMENDED PRactique PARA CLASIFICACIÓN DE LOcaciones PARA EQUIPOS YoNSTALACIONES AT PETROLEUM
FNSTALACIONES CLASSIFIED AS CLASE I, DIVISION 1Y DIVISION 2
3 m (10
pies)
1.5 m (5
1.5 m (5
pies) de
pies) de
ventilación
ventilació
n del
del techo
(Nota)
División 1
35
División 2
NOTA El interior del respiradero de la azotea es la
División 1. La eclosi ón de la Cruz se ha omitido para
la elaboraci ón de la claridad.
techo
(Nota)
División 1
División 2
NOTA El interior del respiradero de la azotea es la
División 2. La eclosi ón de la Cruz se ha omitido para
la elaboraci ón de la claridad.
,
`
,
`
`
`
`
Figura 16-atmosférica Vent De una División 1
Zona (Ver 8.2.3.3.1)
Figura 17-atmosférica Vent De una División 2
Superficie (Ver 8.2.3.3.2)
,
,
,
,
`
,
`
,
`
`
,
`
`
,
`
`
`
`
8.2.3.4
Válvulas de descarga y Discos
de Ruptura
Los criterios que afectan a la medida de la clasificación de las áreas alrededor de los respiraderos de la
válvula de alivio en zonas debidamente ventiladas no encerradas son demasiado diversos para especificar
distancias. Se requiere de un juicio de ingeniería individual para casos específicos, pero en ningún caso la
clasificación será inferior a la que se muestra en la Figura 18.
8.2.3.4.1
3 m (10 pies) de
mínimos
`
`
`
,
`
`
-
`
División 1
División 2
NOTA El interior de la tuber ía de ventilación
por encima de la válvula de alivio es
División 2. La eclosión de la Cruz se ha
omitido para la elaboraci ón de la claridad.
Figura 18-Válvula de alivio en un no encerradas Area adecuadamente aireados (Ver 8.2.3.4.1)
36API
RECOMMENDED PRactique 500
8.2.3.4.2
Áreas encerradas que contienen rejillas de las válvulas de alivio están División clasifican 1 en la
medida de la zona cerrada.
8.2.3.4.3
Los discos de ruptura se deben considerar las mismas que las válvulas de alivio.
8.2.4
8.2.4.1
Terminal Marítima Manipulación de Líquidos Inflamables
,
`
,
`
Terminales marítimas de manipulación de líquidos inflamables se clasifican como se muestra en la Figura
19.
`
`
`
,
,
,
,
`
,
`
,
`
`
,
`
`
15 m (50 pies)
7,5 m (25
pies)
Cubierta
Dimensión
varía según
la
geometría
brazo de
carga
,
`
`
`
`
15 m (50 pies)
7,5 m (25 pies)
7,5 m (25 pies)
Abrir sumidero en
cubierta para
líneas de drenaje y
mangueras
7,5 m (25
pies)
Dotaci ón de
funcionamient
o y la posición
almacenada
de brazos de
carga o
mangueras
(Nota 1)
15 m (50 pies)
0,6 m (2 pies)
Orilla
Agua nivel
División 1
División 2
NOTA 1 La envolvente de operación y la posición almacenada de la conexión de la brida exterior del brazo
de carga (o manguera) se debe considerar la "fuente de la liberación".
NOTA 2 La zona de atraque junto al cami ón cisterna y barcazas tanques de carga es ser Division 2 hasta las
cantidades siguientes:
a. 7.5 metros (25 pies) horizontalmente en todas las direcciones en el lado del muelle de la
parte del casco que contienen los tanques de carga.
b. Desde el nivel del agua hasta 7,5 metros (25 pies) por encima de los tanques de carga en la posici ón más
alta.
NOTA 3 lugares adicionales podr ían tener que clasificarse como exige la presencia de fuentes de otro
`
`
`
,
`
`
-
`
tipo de problema de l íquidos inflamables en el puesto de atraque o por los requisitos de la
Guardia Costera o de otras autoridades competentes.
Figura 19-Marine Terminal Handling Líquidos Inflamables (Ver 8.2.4)
RECOMMENDED PRactique PARA CLASIFICACIÓN DE LOcaciones PARA EQUIPOS YoNSTALACIONES AT PETROLEUM
FNSTALACIONES CLASSIFIED AS CLASE I, DIVISION 1Y DIVISION 2
37
La fuente de gas es principalmente de cisterna (o barcaza) respiraderos de los tanques de carga y relleno
(medición y muestreo) aberturas durante la carga y descarga. Estos criterios no se aplican si los gases o vapores
inflamables no son ventilados (por ejemplo, cuando se descarga sin lastrar los tanques de carga). La extensión de
la zona clasificado se basa en el petrolero más larga que la litera puede acomodar. Cuando los cambios de nivel
del agua puede dar lugar a gases o vapores de respiraderos de los tanques de carga o bocas de sonda que
recogen debajo de la cubierta de la litera, debe considerarse la posibilidad de clasificar a este espacio como la
División 1.
8.2.4.2
8.2.5
Prime Movers-fijas de combustión Motores de hidrocarburos como combustible y
turbinas de gas
Áreas cerradas adecuadamente aireados que contienen los motores / turbinas a gas con presiones de
combustible en el interior del recinto superior a 861,8 kPa (125 psi) deben clasificarse División 2 en la medida de la
caja. Áreas cerradas adecuadamente aireados que contienen diesel o gas como combustible, 861,8 kPa (125
psi) o motor less / turbinas no necesitan ser clasificado por el mero hecho de que el combustible del motor /
turbina, referencia NFPA 37.
8.2.5.1
NOTA Se recomienda que el lector tambi én referencia a la norma NFPA 850, Pr áctica recomendada para protección contra
incendios para plantas fósiles Steam Impulsado electr ógenos. NFPA 850 proporciona recomendaciones (no requisitos) para la
prevención de incendios y protección contra incendios para el gas, el petr óleo, o de plantas de generaci ón el éctrica a carbón
utilizados para la generación eléctrica. NFPA 850 no se refiere a la cuesti ón específica de la clasificación de áreas debido a
combustible líquido o gaseoso, pero sería prudente revisar las recomendaciones de seguridad tanto de la norma NFPA 37 y
NFPA 850 en el diseño de las estaciones generadoras.
8.2.5.2
Equipos Associated manipulación no combustible debe ser considerado para la clasificación
de áreas por separado.
Arrancadores neumáticos que utilizan gas inflamable para el medio de potencia deben ser clasificadas de
la misma como inflamable instrumentos que funcionan con gas, véase 10.1 1.2. El desempeño de sus rejillas de
ventilación debe ser considerado igual que el cumplimiento de los respiraderos de equipos de proceso, véase
8.2.3.1.
8.2.5.3
Los reguladores de presión de gas, válvulas de cierre y equipos similares en manejar presiones de servicio
de combustible superiores a 861,8 kPa (125 psi) deben clasificarse de acuerdo con las partes apropiadas de la
Sección 8 a través de la Sección 14.
8.2.5.4
Depuradores de gas en servicio de combustible se deben clasificar los mismos que los recipientes a
presión de hidrocarburos. Gas filtros separadores de servicio de combustible se deben clasificar los mismos que los
lanzadores o receptores.
8.2.5.5
8.2.6
Baterías
En esta sección se presenta lineamientos para clasificar los lugares donde se instalan las baterías. Áreas
clasificadas exclusivamente, ya que contienen las baterías se clasifican debido a la evolución de hidrógeno de las
baterías, y, por lo tanto, requiere una designación Grupo B.
8.2.6.1
Áreas que contienen baterías no recargables no requieren clasificación de área solamente debido a la
presencia de las baterías.
8.2.6.2
Áreas encerradas que contienen baterías recargables que (1) no tienen rejillas de ventilación, (2) son de
níquel-cadmio o tipo de níquel-hidruro, (3) tener un volumen total inferior a una centésima parte del volumen libre
de la zona delimitada, y (4) tienen una capacidad no superior a 1,5 amperios-hora a una velocidad de descarga
de una hora, no requiere clasificación de área solamente debido a la presencia de las baterías .
8.2.6.3
NOTA A los efectos de la clasificaci ón de áreas, tapones de la bater ía incluyen dispositivos de alivio, tales como válvulas que
se abren a la atmósfera, como se encuentra en la v álvula regulada de plomo ácido baterías (VRLA).
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducción o la creaci ón de redes permitida
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
Áreas encerradas que contienen baterías recargables que (1) no tienen rejillas de ventilación, y (2) (a)
tener un volumen total inferior a una centésima parte del volumen libre de la zona delimitada, o (b) tener un
sistema de carga que tiene una potencia nominal de 200 vatios o menos y que está diseñado para evitar la
sobrecarga accidental, no requieren clasificación de áreas exclusivamente debido a la presencia de las baterías.
8.2.6.4
8.2.6.5
Un lugar con ventilación adecuada no encerradas contiene baterías no es
clasificada.
- `, `` `` ``, ``, ``,`, `,,,, `` -` - `,`, `,`, `---
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducción o la creaci ón de redes permitida
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
38 API RECOMMENDED PRactique 500
Una ubicación cerrada que contiene baterías recargables no se clasifica siempre todas las pilas son
ventilados ya sea directamente o indirectamente a la parte exterior de la zona cerrada.
8.2.6.6
Directamente ventilado-vent sistemas desprendía hidrógeno directamente de las baterías hacia el
exterior utilizando sistemas de tubos de ventilación o aparatos similares.
8.2.6.6.1
Sistemas de ventilación indirecta-(1) recoger hidrógeno desprendido en cajas de baterías (armarios
eléctricos diseñados para incluir las pilas), los cuales, a su vez, son ventilados fuera del área cerrada, o (2) utilizan
sistemas como respiraderos de la capilla (u otros sistemas que realizar funciones similares) que recogen el
hidrógeno desprendido y ventile hacia el exterior de la zona delimitada.
8.2.6.6.2
La interior de cajas de la batería debe ser clasificada, siempre que: (a) las cajas para baterías han
ventilación (s) con un área de sección transversal no menor de 6,45 cm2 (1 mm2) por cada 0,14 m3 (5 m3) de
volumen de la caja de la batería , (b) el respiradero (s) no es más de 45 grados de la vertical para cualquier punto
excepto penetraciones de la pared, y (c) el respiradero (s) se extiende desde el punto más alto de la caja de la
batería.
8.2.6.6.2.1
NOTA penetraciones de pared incluyen penetraciones a trav és de las paredes de las cajas de baterías ya través de las paredes
de los edificios (o áreas cerradas similares) en los que se instalan las cajas de bater ía.
El interior de la caja de baterías debe ser clasificada siempre que estén ventilados adecuadamente, de
conformidad con 6.3.2.4.
8.2.6.6.2.2
NOTA El método de ventilaci ón debe ser considerado cuidadosamente, ya que algunos m étodos de ventilación pueden
afectar a la clasificaci ón de la zona en la que se instalan las cajas de bater ía.
El interior de la caja de baterías debe ser Division 2 siempre que: (a) las cajas para baterías han
ventilación (s) con un área de sección transversal inferior a 6,45 cm2 (1 cm2), pero no menos de 3,23 cm2 (0,5
mm2) por cada 0,14 m3 (5 ft3 ) de volumen de la caja de la batería, (b) el respiradero (s) no es más de 45 grados
de la vertical para cualquier punto excepto penetraciones de la pared, y (c) el respiradero (s) se extiende desde
el punto más alto de la caja de la batería.
8.2.6.6.2.3
El interior de cajas de batería mal ventilados que no cumplan con lo dispuesto en 8.2.6.6.2.1,
8.2.6.6.2.2, o 8.2.6.6.2.3 se debe clasificar la División 1.
8.2.6.6.2.4
NOTA
Una División 1 Clasificación normalmente prohibir ía la instalación de las baterías en la zona. Compruebe los
requisitos aplicables.
`
,
`
`
`
`
`
`
,
`
`
Un, lugar cerrado con ventilación adecuada (sin incluir cajas de baterías, según lo dispuesto en 8.2.6.6.2)
que contiene baterías se clasifica de la siguiente manera:
,
8.2.6.7
`
`
,
`
,
`
,
,
,
,
`
`
`
Proporcionados (1) Cálculos de clasificación verifique que la ventilación natural evitará que la
acumulación en el lugar cerrado de hidrógeno por encima de 25 % De su LFL durante las operaciones de carga de
flotación normales, y (2) el sistema de carga de la batería está diseñado para evitar la sobrecarga accidental.
-
8.2.6.7.1
`
,
`
,
Proporcionadas (1) Cálculos clasificación verifique que la ventilación mecánica evitará que la
acumulación en el lugar cerrado de hidrógeno por encima del 25% de su LFL durante las operaciones de carga de
flotación normales, (2) el sistema de carga de la batería está diseñada para evitar la sobrecarga accidental, y (3)
se proporcionan salvaguardias efectivas contra la falta de ventilación.
8.2.6.7.2
Las tasas de ventilación NOTA deben basarse en la tasa máxima evolución del hidrógeno para las baterías aplicables. A falta de
datos específicos, la tasa máxima de desprendimiento de hidrógeno para todas las baterías debe ser considerada como 1,27
x10-7 metros cúbicos por segundo (0.000269 ft3por minuto) por amperio de carga por célula a 25 ° C, y presión estándar
(101,325 kPa) con la corriente de carga máxima disponible desde el cargador de batería aplicado en una batería completamente
cargada.
8.2.6.8
Un espacio cerrado, con ventilación inadecuada que contiene baterías se clasifica
de la siguiente manera:
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducción o la creaci ón de redes permitida
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
6) transferencia automática la custodia de la unidad (ACT);
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducci
reproducción o la creaci ón de redes permitida
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006,
Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
52 API RECOMMENDED PRactique 500
7) cubierto de gases inflamables y equipos de manejo de agua producida;
8) compresor de gas o de manipulación, líquidos inflamables volátiles bomba;
9) instrumentos:
—
no operado por gas inflamable,
—
operado por gas inflamable;
,
`
,
`
10) sumideros;
`
`
`
,
,
,
,
`
11) desagües;
,
`
,
`
`
12) conexiones roscadas, bridas, válvulas y operadores de válvulas;
13) bandejas de goteo;
14) paneles de control;
15) contadores de gas.
10.4
La
perforación
de pozos
Áreas que rodean pozos perforados
perforados o está siendo atendidos por equipos de perforación
perforación se
clasifican de la siguiente manera:
10.4.1
Piso
de
perforación
Subestructura Area
y
Cuando la torre de perforación no está cerrado o está equipado con un "cortavientos" (parte superior
abierta y puertas abiertas "V") y la subestructura suficiente ventilación, las áreas se clasifican como se muestra
en la Figura 29.
10.4.1.1
NOTA 1 Derricks cerrados con una protección contra el viento (parte superior abierta y puerta abierta V) como el que se
muestra en la Figura 29 se considera que cumplen los requisitos de una ventilación adecuada a trav és de años de experiencia
satisfactoria con esta pr áctica.
NOTA 2 Una subestructura abierta tal como la representada por la Figura 29 se clasifica Divisi ón 2 de 3 m (10 pies) desde el
centro de la boca del p ozo, debido a las pruebas de pozos, así finalización, y las operaciones de reparación.
Cuando la torre de perforación está encerrado (descapotable) con una ventilación adecuada y la
subestructura se ventila adecuadamente, las áreas se clasifican como se muestra en la Figura 30.
10.4.1.2
NOTA La subestructura adjunta se muestra en la Figura 30 es Divisi ón clasificado
clasificado 1, ya que contiene el niple de campana, que
puede permitir la liberaci ón de gas inflamable durante las operaciones normales. El área por encima de la parte s uperior de la
caja de la torre de perforaci ón se clasifica como Divisi ón 2 ya que se considera un orificio de ventilaci ón.
Para las plataformas de perforación en plataformas marinas con la producción de pozos en un lugar con
ventilación adecuada debajo de la cubierta de perforación plataforma, los lugares se clasifican como se muestra en
la Figura 31. Figura de Referencia 29 o 30 para la clasificación de la plataforma de perforación; la plataforma
específica que se muestra es como se describe por 10.4.1.1.
10.4.1.3
Para las plataformas de perforación en plataformas marinas con pozos productores en un lugar con
ventilación inadecuada debajo de la cubierta de perforación de plataforma, las áreas se clasifican como se muestra
en la Figura 32. Figura de Referencia 29 o 30 para la clasificación de la plataforma de perforación; la plataforma
específica que se muestra es como se describe por 10.4.1.1.
10.4.1.4
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducci
reproducción o la creaci ón de redes permitida
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006,
Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
,
`
`
,
`
`
`
`
`
`
`
,
`
`
-
`
10.4.2
Tanque
de lodo
El área alrededor
alrededor de un tanque de lodo situado en un lugar con ventilación adecuada no encerradas se
clasifica en la medida se muestra en la Figura 33.
10.4.2.1
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducci
reproducción o la creaci ón de redes permitida
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006,
Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
RECOMMENDED PRactique PARA CLASIFICACIÓN DE LOcaciones PARA EQUIPOS YoNSTALACIONES AT PETROLEUM
FNSTALACIONES CLASSIFIED AS CLASE I, DIVISION 1Y DIVISION 2
53
Abrir la parte superior
Derrick barrera
contra el viento
con abierta vpuerta
Girator
io 3 m (10
pies)
Centro de
niple de
campana
Piso Derrick
Abrir
subestructu
ra
1.5 m (5 pies)
BOP
1.5 m (5 pies)
1,5 m
(5 pies)
El nivel
del
suelo
,
`
,
`
`
`
`
,
,
,
,
`
,
`
,
`
`
,
`
`
,
`
`
Ubicación
calificación
menor
sumidero o
foso
Bodega con
ventilación
inadecuada
(sumidero)
División 1
División 2
Figura Rig 29-Perforación, Ventilación adecuada en Infraestructura, y Derrick es Not cerrado, pero está
equipado con
con un cortavientos, Open Top, y Open V-Door (Ver 10.4.1.1)
El área alrededor de un tanque de lodo situado en un área cerrada con ventilación adecuada se
clasifica como se ilustra en la Figura 33, pero División 2 para el resto de la extensión de la zona cerrada.
10.4.2.2
El área alrededor
alrededor de un tanque de lodo situado en una ubicación inadecuada ventilado se clasifica en la
medida se muestra en la Figura 34.
10.4.2.3
10.4.3
Zanja de barro, Trench,
o Pit
El área alrededor de una zanja abierta o zanja utilizada para la conexión entre los tanques de lodo y abrir
fosas de lodos activos ubicados en zonas debidamente ventiladas no encerradas se clasifica de la misma, como se
ilustra para los tanques de lodo en la Figura 33.
10.4.3.1
El área alrededor de una zanja abierta o zanja utilizada para la conexión entre los tanques de lodo y
abiertos, pozos de barro activos ubicados en lugares cerrados con ventilación adecuada sea la clasificación del
mismo como se ilustra para los tanques de lodo en la Figura 33, pero la División 2 para el resto de la extensión de
la zona cerrada.
10.4.3.2
El área alrededor de una zanja abierta o zanja utilizada para la conexión entre los tanques de lodo y
abiertos, pozos de barro activos ubicados en zonas insuficientemente ventiladas se clasifica de la misma, como se
ilustra para los tanques de lodo en la Figura 34.
10.4.3.3
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducci
reproducción o la creaci ón de redes permitida
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006,
Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
`
`
`
`
`
,
`
`
-
`
10.4.4
Bomba de
lodo
En los alrededores una bomba de lodo en un lugar con ventilación adecuada no encerradas o cerrado
no es clasificada.
10.4.4.1
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducci
reproducción o la creaci ón de redes permitida
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006,
Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
54API
RECOMMENDED PRactique 500
1.5 m (5 pies)
Abrir la parte superior
Derrick
encerrad
o
Giratorio
1.5 m (5 pies)
Centro de
niple de
campana
Piso Derrick
Subestructura
cerrado
BOP
Ubicación
calificación
menor
sumidero o
foso
El nivel
del
suelo
Bodega con
ventilación
inadecuada
(sumidero)
División 1
División 2
Figura Rig 30-Perforación, Ventilación adecuada en Enclosed Derrick (Open Top), y mal ventilados
Subestructura (Véase 10.4.1.2)
10.4.4.2 En los alrededores una bomba de lodo en un lugar c errado con ventilación inadecuada se clasifica
División 2 hasta el punto de la zona delimitada.
10.4.5
Pizarra Shaker
La ubicación que rodea un agitador de pizarra situada en un área con ventilación adecuada no
encerradas se clasifica como se muestra en la Figura 35.
10.4.5.1
La ubicación que rodea un agitador de pizarra situada en un área cerrada adecuadamente ventilada o
mal ventilado se clasifica División 1 hasta el punto de la zona delimitada.
10.4.5.2
10.4.6
Desarenador o Desilter
En los alrededores un desarenador o desarenador situado en un lugar con ventilación adecuada no
encerradas se clasifica como se muestra en la Figura 36.
10.4.6.1
En los alrededores un desarenador o desarenador situado en un lugar cerrado con ventilación
adecuada se clasifica División 2 de la extensión del área cerrada como en la figura 37.
10.4.6.2
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducción o la creaci ón de redes permitida
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
- `, `` `` ``, ``, ``,`, `,,,, `` -` - `,`, `,`, `---
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducción o la creaci ón de redes permitida
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
RECOMMENDED PRactique PARA CLASIFICACIÓN DE LOcaciones PARA EQUIPOS YoNSTALACIONES AT PETROLEUM
FNSTALACIONES CLASSIFIED AS CLASE I, DIVISION 1Y DIVISION 2
55
Abrir la parte superior
Derrick barrera
contra el viento
con abierta vpuerta
Giratorio
3 m (10 pies)
Centro de
campana pezón
Piso Derrick
Abrir
subestructu
ra
1.5 m (5 pies)
Vaportight
cubierta
(placa)
Planta de
perforación
para no
vaportight
(rejilla)
3 m (10 pies)
3 m (10 pies)
Lugar
adecuada
mente
ventilado
BOP
3 m (10 pies)
Bien la
cubierta
de la
plataforma
Vaportight
penetració
n
Cubierta para
no vaportight
(rejilla)
Vaportight
cubierta
(placa)
3 m (10 pies)
3 m (10 pies)
División 1
División 2
Dimensiones debajo de
la cubierta ampliaron
para mayor claridad
`
,
`
`
`
`
`
`
,
`
`
,
`
`
,
`
,
`
,
,
,
,
`
`
`
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducción o la creaci ón de redes permitida
,
`
,
`
-
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
RECOMMENDED PRactique PARA CLASIFICACIÓN DE LOcaciones PARA EQUIPOS YoNSTALACIONES AT PETROLEUM
FNSTALACIONES CLASSIFIED AS CLASE I, DIVISION 1Y DIVISION 2
59
En los alrededores un desarenador o desarenador situ ado en un lugar cerrado con ventilación
inadecuada se clasifica División 1 hasta el punto de la zona delimitada.
10.4.6.3
10.4.7
Desgasificador
En los alrededores un destructor de desgasificador o gas ubicada en un l ugar con ventilación adecuada
no encerradas se clasifica División 2 en una distancia de 3 m (10 pies) de la superficie exterior del desgasificador
o destructor de gas.
10.4.7.1
En los alrededores un destructor de desgasificador o gas ubicada en un área cerrada con ventilación
adecuada se clasifica División 2 hasta el punto de la zona delimitada.
10.4.7.2
En los alrededores un destructor de desgasificador o gas ubicada en un área cerrada con ventilación
inadecuada se clasifica División 1 hasta el punto de la zona delimitada.
10.4.7.3
10.4.7.4
La zona que rodea la rejilla de ventilación de un destructor de desgasificador o gas se clasifica como se
muestra en la Figura 38.
1.5 m (5 pies)
3 m (10 pies)
Respiradero línea
División 1
Grado
División 2
NOTA El interior de la tuber ía de
ventilación es la División 1. La eclosi ón de
la Cruz se ha omitido para la elaboración
de la claridad.
Figura 38 Desgasificador Vent en no encerradas Area adecuadamente aireados (Véase 10.4.7.4)
10.4.8
Blowout Preventor (BOP)
En los alrededores una balanza de pagos en un lugar con ventilación adecuada no encerradas se
clasifica División 2 en una distancia de 3 m (10 pies) de la superficie exterior de la balanza de pagos.
10.4.8.1
En los alrededores una balanza de pagos en un lugar cerrado con ventilación adecuada se clasifica
División 2 hasta el punto de la zona delimitada.
10.4.8.2
`
,
`
`
`
`
10.4.8.3
`
`
,
`
En los alrededores una balanza de pagos en un lugar cerrado con ventilación inadecuada se clasifica
`
,
`
`
,
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducción o la creaci ón de redes permitida
,
,
,
,
`
,
`
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
División 1 hasta el punto de la zona delimitada.
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducción o la creaci ón de redes permitida
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
60 API RECOMMENDED PRactique 500
Choke Manifold
10.4.9
En los alrededores un colector de estrangulamiento en un lugar con ventilación adecuada no
encerradas se clasifica División 2 en una distancia de 3 m (10 pies) de la superficie exterior del colector de
estrangulamiento.
10.4.9.1
En los alrededores un colector de estrangulamiento en un lugar cerrado con ventilación adecuada se
clasifica División 2 hasta el punto de la zona delimitada.
10.4.9.2
En los alrededores un colector de estrangulamiento en un lugar cerrado con ventilación in adecuada se
clasifica División 1 hasta el punto de la zona delimitada.
10.4.9.3
Unidad de
Cemento
10.4.10
En los alrededores una mezcla / depósito de aguas residuales para una u nidad de cemento en un
lugar con ventilación adecuada no encerradas se clasifica División 2 en una distancia de 3 m (10 pies) de la
superficie externa de la mezcla / el tanque de retención.
10.4.10.1
`
,
`
`
`
`
`
`
,
`
`
,
`
En los alrededores una mezcla / tanque de retención para una unidad de cemento en un área cerrada
con ventilación adecuada se clasifica División 2 hasta el punto de la zona delimitada.
`
10.4.10.2
,
`
,
`
,
,
,
,
`
`
`
`
En los alrededores una mezcla / tanque de retención para una unidad de cemento en un área cerrada
con ventilación inadecuada se clasifica División 1 en la medida de la zona cerrada.
,
10.4.10.3
`
,
10.5
La producción de petróleo y
gas Wells
Las áreas adyacentes a los pozos de producción de petróleo y gas se
clasifican de la siguiente manera.
10.5.1
Flowing
Well
El área alrededor de un fluir bien ubicado en un lugar con ventilación adecuada no encerradas donde
una bodega o por debajo del sumidero de grado no se encuentra presente se clasifica como se muestra en la
Figura 39.
10.5.1.1
El área alrededor de un fluir bien ubicado en un lugar con ventilación adecuada no encerradas con una
bodega con ventilación inadecuada o por debajo de grado de sumidero es División 1 por debajo del grado y de la
División 2 por encima del nivel de la medida se muestra en la Figura 40.
10.5.1.2
Un fluir bien situado en una zona cerrada con ventilación adecuada se clasifica División 2 hasta el
punto de la zona delimitada.
10.5.1.3
Un fluir bien situado en un área cerrada inadecuadamente ventilado (tal como una sala de boca de
pozo) se clasifica División 1 en la medida del área cerrada como se muestra en la Figura 32 y la Figura 41.
10.5.1.4
10.5.1.5
Válvulas de seguridad en superficie. Véase 10.15.2,
Válvulas de Proceso de Control.
Válvulas de ejemplo, Instrumento Drenaje Válvulas, Gauge Válvulas y dispositivos similares. Véase
10.15.3 Válvulas de ejemplo, Instrumento válvulas de drenaje, indicador Válvulas y dispositivos similares.
10.5.1.6
10.5.1.7
Wireline
Lubricador:
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducción o la creaci ón de redes permitida
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
62API
RECOMMENDED PRactique 500
Alcance
de la
Caja
3 m (10 pies)
e
d
t
o h
o ig
s tr
o
r o
o p
p a
e v
d o
n
a
r n
u
tl ió
A c
c
e
s
`
`
`
`
`
Pared
vaportight
Noperforado
División 1
,
`
División 2
`
`
`
`
,
Figura 41-Flowing Well en un lugar cerrado inadecuadamente ventilada (Véase 10.5.1.4)
`
`
,
`
`
,
`
,
`
,
,
,
,
`
`
`
`
,
`
,
1.5 m (5 pies)
3 m (10 pies)
Prensa
estopas
del cable
metálico
División 1
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducci
reproducción o la creaci ón de redes permitida
División 2
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006,
Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
Figura 42-no encerradas adecuadamente aireados Bien en Qué Wireline trabajo se está
realizando (Ver 10.5.1.7.1 y 10.5.1.7.2)
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducci
reproducción o la creaci ón de redes permitida
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006,
Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
RECOMMENDED PRactique PARA CLASIFICACIÓN DE LOcaciones PARA EQUIPOS YoNSTALACIONES AT PETROLEUM
FNSTALACIONES CLASSIFIED AS CLASE I, DIVISION 1Y DIVISION 2
63
El área alrededor
alrededor de la caja de relleno en un lubricador de telefonía fij a en un área cerrada con
ventilación inadecuada se clasifica División 1 en la medida de la zona cerrada.
10.5.1.7.3
10.5.2
Artificialmente Lifted Wells
10.5.2.1
Viga pozo de bombeo
Donde una bodega o por debajo del sumidero de grado no se encuentra presente, el área alrededor
de un haz de bombeo de pozo en un área con ventilación adecuada es no encerradas División 2 en la medida en
se muestra en la Figura 43.
10.5.2.1.1
1.5 m (5 pies)
Prensaestopas
0,5 m (18 pulgadas)
0,5 m (18 pulgadas)
3 m (10 pies) de 3 m (10 pies)
Grado
División 1
División 2
,
`
,
`
`
-
Figura 43-no encerradas haz pozo de bombeo en un área adecuadamente ventilada Sin una
Bodega (Ver 10.5.2.1.1)
`
`
,
,
,
,
`
,
`
,
`
`
,
`
`
El área alrededor de un haz de bombeo de pozo en un área con ventilación adecuada no encerradas
en donde está presente una bodega con ventilación inadecuada o por debajo del cárter de grado se clasifica
División 1 por debajo del grado y de la División 2 por encima del nivel de la medida se muestra en la Figura 44.
10.5.2.1.2
El área alrededor de un haz de bombeo así en un lugar cerrado con ventilación adecuada se
clasifica División 2 hasta el punto de la zona delimitada.
10.5.2.1.2.1
El área alrededor de un haz de bombeo bien en un área cerrada con ventilación inadecuada se
clasifica División 1 en la medida de la zona cerrada.
10.5.2.1.2.2
Mecánicamente Driven, giratorio, Bombas subsuelo. La ubicación alrededor de un pozo producido con
una bomba de fondo de pozo, eje accionado por una superficie montada motor primario, (por ejemplo, bomba de
cavidad progresiva) se clasifica la misma que la ubicación alrededor de un haz de pozo de bombeo. Referencia
10.5.2.1.
10.5.2.2
10.5.2.3
Eléctrico sumergible de bombeo
Bueno
Donde una bodega o por debajo del sumidero de grado no se encuentra presente, el área alrededor
de una boca de pozo de la bomba eléctrica sumergible en un lugar no encerradas, adecuadamente ventilados se
clasifica División 2 en la medida en se muestra en la Figura 45.
10.5.2.3.1
10.5.2.3.2
Cuando esté presente en una bodega con ventilación inadecuada o por debajo de grado de sumidero
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducci
reproducción o la creaci ón de redes permitida
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006,
Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
,
`
`
`
`
`
`
`
,
`
`
-
`
un pozo producido con una bomba eléctrica sumergible, la ubicación se clasifica como se muestra en la Figura
46.
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducci
reproducción o la creaci ón de redes permitida
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006,
Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
64API
RECOMMENDED PRactique 500
Relleno caja
1.5 m (5 pies)
0,5 m (18 pulgadas)
0,5 m (18 pulgadas)
3 m (10 pies)
3 m (10 pies)
Grado
Bodega
División 2
División 1
Figura 44-no encerradas haz pozo de bombeo en un área adecuadamente ventilada con una ventilación
inadecuada Bodega (Ver 10.5.2.1.2)
A caja de
conexiones
o
controlador
de motor
1.5 m (5 pies)
0,5 m (18 pulgadas)
0,5 m (18 pulgadas)
3 m (10 pies) de 3 m (10 pies)
,
`
,
`
-
Grado
`
`
`
,
,
,
,
`
División 1
División 2
,
`
,
`
`
,
`
`
,
`
`
`
`
Figura 45-eléctrica
45-eléctrica sumergible
sumergible pozo de bombeo en un no encerradas adecuadamente
aireados Área Sin Bodega (Ver 10.5.2.3.1)
En los alrededores
alrededores una caja de conexiones conectada directamente a una bomba sumergible
eléctrica por un cable o conducto en un lugar con ventilación adecuada no encerradas se clasifica como se
muestra en la Figura 47.
10.5.2.3.3
10.5.2.3.3.1
El interior de la caja de conexiones es la División clasificado 2 si ventilado.
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducci
reproducción o la creaci ón de redes permitida
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006,
Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
`
`
`
,
`
`
-
`
10.5.2.3.3.2
El interior de la caja de conexiones es la División clasificado 1 si no se ventila.
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducción o la creaci ón de redes permitida
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
RECOMMENDED PRactique PARA CLASIFICACIÓN DE LOcaciones PARA EQUIPOS YoNSTALACIONES AT PETROLEUM
FNSTALACIONES CLASSIFIED AS CLASE I, DIVISION 1Y DIVISION 2
A caja de
conexiones
o
controlador
de motor
65
1.5 m (5 pies)
0,5 m (18 pulgadas)
0,5 m (18 pulgadas)
,
`
,
`
3 m (10 pies)
`
`
`
,
,
,
,
`
3 m (10 pies)
Grado
,
`
,
`
`
,
`
`
,
`
`
`
`
Bodega
División 1
División 2
Figura 46-eléctrica sumergible pozo de bombeo en un área no encerradas adecuadamente aireados
Con una ventilación inadecuada Bodega (Ver 10.5.2.3.2)
Caja de conexión
1.5 m (5 pies)
A
controlad
or de
motor
A boca de pozo
Grado
División 1
División 2
Figura 47-Caja de conexiones en un área adecuadamente ventilada no encerradas conectado a una
bomba sumergible eléctrica (Ver Sección 10.5.2.3.3)
El interior de un recinto controlador de motor conectado a una bomba sum ergible eléctrica a través
de una caja de conexiones de ventilación y sellado de montaje por un cable o conducto es no clasificados.
10.5.2.3.3.3
10.5.2.3.3.4
El interior de un recinto controlador del motor con ventilación adecuada conectada a una bomba
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducción o la creaci ón de redes permitida
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
`
`
`
,
`
`
-
`
sumergible eléctrica a través de una caja de conexiones de ventilación sin una intervención de sellado el montaje
por un cable o conducto se clasifica División 2.
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducción o la creaci ón de redes permitida
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
74API
RECOMMENDED PRactique 500
3 m (10 pies)
1.5 m (5 pies)
Respiradero
de la azotea
(nota)
3 m (10 pies)
Pared para no
vaportight o ning ún
muro
a esta altura
Vaportight
pared
Grado
Grado
Compresor
o una
bomba
3 m (10 pies)
División 1
División 2
NotaEl
interior del respiradero de la azotea se clasifica la
División 1. La eclosi ón de la Cruz se ha omitido para la
elaboración de la claridad.
Figura 54a-compresor o una bomba en un lugar cerrado inadecuadamente ventilada (Ver 10.9.3)
10.10.2.2.1 En lugares no encerradas, debidamente ventiladas, bandejas de goteo (1) que contienen líquidos
inflamables sólo en caso de fallo del equipo mecánico, (2) se supervisan rutinariamente, (3) son capaces de
contener 37,8 litros (10 galones) o menos, y (4 ) tienen una superficie máxima de 0,56 m2 (6 m2), debe
clasificarse División 1 en el interior de la bandeja de goteo y la División 2, 50 cm (18 pulgadas) por encima y
dentro de 50 cm (18 pulgadas) del perímetro de la bandeja de goteo.
10.11
Instrumento
s
,
`
,
`
`
`
`
Esta sección se ocupa de las áreas no encerradas y áreas cerradas (Armarios) de tamaño suficiente para permitir la
entrada de personal. Ver 10.16, paneles de control, para las áreas cerradas (Armarios) insuficientes en tamaño
para permitir la entrada de personal.
,
,
,
,
`
,
`
,
`
`
,
`
`
,
`
`
`
`
10.11.1
Instrumentos no correspondan a un gas
inflamable
NOTA Incluido en esta sección son los instrumentos u otros dispositivos conectados en el servicio de hidrocarburos (por
ejemplo, los dispositivos utilizados para el flujo, la presi ón, o el nivel, el an álisis, la medición o control) que no utilizan gas
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducción o la creaci ón de redes permitida
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
`
`
`
,
`
`
-
`
inflamable para fuerza motriz. V álvulas (a diferencia de los operadores de v álvulas) deben clasificarse de acuerdo con 10.15.1
través 10.15.3.
El área que rodea este tipo de instrumentos (por ejemplo, presostatos y transmisores de presión) en un
área con ventilación adecuada no encerradas no es clasificada.
10.11.1.1
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducción o la creaci ón de redes permitida
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
RECOMMENDED PRactique PARA CLASIFICACIÓN DE LOcaciones PARA EQUIPOS YoNSTALACIONES AT PETROLEUM
FNSTALACIONES CLASSIFIED AS CLASE I, DIVISION 1Y DIVISION 2
75
La turbina
adecuadamente
ventilado
Turbina
recinto
entrada
de aire
e
p
a
c
s
E
Consumo
3 m (10 pies)
1.5 m (5 pies)
Compresor
Turbina
Turbina recinto
respiradero de salida
Vaportight
cubierta o de
grado
División 1
División 2
NOTA 1 Turbina clasificaci ón del armario como se muestra cuando se aplica presi ón de gas
combustible para turbinas excede 861,8 kPa (125 psi) y la carcasa se ventila adecuadamente. Vea la
Sección 8.2.5 para requisitos adicionales.
NOTA 2 de la turbina es sin clasificar cuando la adecuada ventilaci ón y la presi ón del gas de
combustible de la turbina es 861,8 kPa (125 psi) o menos. Vea la Secci ón 8.2.5 para
requisitos adicionales.
Compresor Figura 54b-turbina movida o una bomba en una zona no encerradas adecuadamente
aireados (ver 10.9.4 y 8.2.5)
El área que rodea este tipo de instrumentos en un lugar cerrado con ventilación adecuada es la División
clasificado 2 en la medida de la zona cerrada.
10.11.1.2
El área que rodea este tipo de instrumentos en un recinto con ventilación inadecuada es la División
clasificado 1 en la medida de la caja.
10.11.1.3
NOTA Cuando se evalúan las pequeñas fuentes en grandes áreas cerradas, se debe utilizar los criterios de ingeniería de sonido.
Por ejemplo, la localización una bomba de dosificaci ón en un gran almac én normalmente no requerir ía clasificación de todo el
almacén, pero sólo un área que rodea la bomba de dosificaci ón. Tasa de ventilaci ón, la presión del proceso, el volumen de
proceso y el tamaño del área encerrada son todos aspectos de la clasificación a tener en cuenta en estos casos.
10.11.2
Los instrumentos que funcionan por gas
inflamable
,
`
,
`
-
NOTA Se incluyen en este apartado son los instrumentos u otros dispositivos conectados en el servicio de hidrocarburos
(por ejemplo, para el flujo, la presi ón, o el an álisis de nivel, medici ón o control) que utilizan gas inflamable para fuerza motriz.
Válvulas (a diferencia de los operadores de válvulas) deben clasificarse de acuerdo con 10.15.1 trav és 10.15.3.
Cuando los instrumentos neumáticos operados por gas inflamable se encuentran en un área con
ventilación adecuada no encerradas, la zona está clasificada División 2 dentro de 50 cm (18 pulgadas) de la
superficie de los instrumentos. Además, cualquier respiradero (s) debe ser clasificada de acuerdo con la figura
15.
10.11.2.1
10.11.2.2
Cuando los instrumentos neumáticos operados por gas inflamable se encuentran en un recinto cerrado
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducción o la creaci ón de redes permitida
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
`
`
`
,
,
,
,
`
,
`
,
`
`
,
`
`
,
`
`
`
`
`
`
`
,
`
`
-
`
con ventilación adecuada, el área cerrada se clasifican como se indica en la Figura 55 siempre que todos los
dispositivos son ventilados al exterior de la zona cerrada. Si todos los dispositivos no son ventilados al exterior
del área cerrada, el área cerrada se clasifica División 1 en la medida de la zona cerrada.
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducción o la creaci ón de redes permitida
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
76API
RECOMMENDED PRactique 500
0,5 m (18 pulgadas)
1 m (3 pies)
Respiradero
Vaportight
barrera
Gas operado
dispositivos de
control
Debajo de
sumidero de
grado o zanja
Grado
NotaPara respiraderos,
consulte la Sección
8.2.3.2.
División 1
División 2
Los instrumentos que funcionan con gas Figura 55-inflamable en un área cerrada adecuadamente
aireados con todos los dispositivos con ventilación al exterior (ver
10.11.2.2)
Cuando los instrumentos neumáticos operados por gas inflamable se encuentran en un recinto cerrado
con ventilación inadecuada, la zona delimitada se clasifica como se muestra en la Figura 56.
10.11.2.3
10.12
Sumid
eros
,
`
,
`
Nota incluida en esta secci ón es un equipo destinado a recoger y contener al volumen de la presi ón atmosférica de petróleo y
otros líquidos inflamables.
El área que rodea a un sumidero abierto que puede contener líquido inflamable y está situado en un área
con ventilación adecuada no encerradas se clasifica como se muestra en la Figura 57.
10.12.1
NOTA La dimensión "D" en la figura 57 es el diámetro en m (ft) de sumideros redondas y el diámetro efectivo de sumideros de
forma cuadrada o de otro tipo. El diámetro efectivo se define como la raíz cuadrada del cociente de cuatro veces el área de
superficie del colector de aceite en m 2(Pies2) Dividido por  (3.1416), sujeto a un máximo de 3 m (10 pies). La distancia "D" se
mide desde el perímetro del sumidero.
10.12.2 La ubicación que rodea a un sumidero abierto que puede contener líquido inflamable y se encuentra en un
lugar cerrado con ventilación adecuada se clasifica como se muestra en la Figura 57, pero la División 2 para el
resto de la extensión de la zona cerrada.
10.12.3 El área que rodea a un sumidero abierto que puede contener líquido inflamable y está situado en una zona
inadecuadamente ventilada se clasifica como se ilustra para los tanques de lodo en la Figura 34.
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducción o la creaci ón de redes permitida
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
`
`
`
,
,
,
,
`
,
`
,
`
`
,
`
`
,
`
`
`
`
`
`
`
,
`
`
-
`
RECOMMENDED PRactique PARA CLASIFICACIÓN DE LOcaciones PARA EQUIPOS YoNSTALACIONES AT PETROLEUM
FNSTALACIONES CLASSIFIED AS CLASE I, DIVISION 1Y DIVISION 2
79
División 2
División 1
Figura 59-Tipo
59-Tipo 2 Sistema de drenaje abierto (Véase 10.13.2.1)
, Áreas no encerradas adecuadamente aireados (a) con el tipo 3 drenajes abiertos, incluyendo los
sistemas de recolección de líquido sólo abiertos diseñados para fluidos no inflamables y (b) con desagües
conectados a drenar los sistemas diseñados para contener líquidos inflamables sólo por breves períodos de
tiempo, mientras que la gravedad drena estos fluidos para abrir áreas de contención se clasifican de acuerdo con
Figura 60.
10.13.3.1
Adecuadamente
Adecuadamente aireados,
aireados, áreas no encerradas
encerradas con (a) Tipo 3 drenajes abiertos, incluyendo los
sistemas de recolección de líquido sólo abiertos diseñados para contener líquidos inflamables sólo por breves
períodos de tiempo, mientras que la gravedad drena estos fluidos para abrir áreas de contención se clasifican de
acuerdo con la figura 60.
10.13.3.2
0,5 m (18 pulgadas)
División 1
División 2
Figura 60-Tipo
60-Tipo 3 Sistema de Drenaje abierto en no encerradas en la zona (Ver 10.13.3.1, 10.13.3.2,
10. 13.3.2,
10.13.3.3 y)
, Áreas no encerradas adecuadamente aireados (a) con el tipo 3 drenajes abiertos, incluidos los
sistemas de recogida de fluido solamente abiertos diseñados para líquidos inflamables y (b) con desagües
conectados a, pero adecuadamente aislado de (por ejemplo, con retención de líquido), cerraron sistema (s) de
contención diseñado para contener líquidos inflamables se clasifican de acuerdo con la figura 60.
10.13.3.3
, Áreas cerradas adecuadamente aireados (a) contienen Tipo 3 drenajes abiertos, incluyendo los
sistemas de recolección de líquido sólo abiertos diseñados para fluidos no inflamables y (b) se clasifican con
desagües conectados a drenar los sistemas diseñados para contener líquidos inflamables sólo por breves
períodos de tiempo, mientras que la gravedad drena estos fluidos para abrir áreas de contención División 2 para
la extensión de la zona cerrada de acuerdo con la Figura 61.
10.13.3.4
, Áreas cerradas adecuadamente aireados con (a) Tipo 3 drenajes abiertos, incluyendo los sistemas de
recolección de líquido sólo abiertos diseñados para contener líquidos inflamables sólo por breves períodos de
tiempo, mientras que la gravedad drena estos fluidos para abrir áreas de c ontención se clasifican de acuerdo con
la figura 61.
10.13.3.5
, Áreas cerradas adecuadamente aireados (a) con el Tipo 3 drenajes abiertos, incluidos los sistemas
de recogida de fluido solamente abiertos diseñados para líquidos inflamables y (b) con desagües conectados a,
pero adecuadamente aislado de (por ejemplo, con retención de líquido), cerraron sistema (s) de contención
diseñado para contener líquidos inflamables se clasifican de acuerdo con la figura 61.
10.13.3.6
`
-
`
`
`
`
,
`
`
`
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducci
reproducción o la creaci ón de redes permitida
`
`
,
`
`
,
`
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006,
Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
10.13.4 Escriba 4 drenajes abiertos. Tipo 4 Abra Drenajes son drenajes abiertos que pueden permitir a los
comunicados (a través de los orificios de drenaje) de gases o vapores inflamables más ligeros que el aire a
presión superior a la atmosférica.
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducci
reproducción o la creaci ón de redes permitida
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006,
Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
80API
RECOMMENDED PRactique 500
Alcance de la
zona cerrada
División 1
División 2
Figura 61-Tipo
61-Tipo 3 Sistema de drenaje en un lugar cerrado (Véase 10.13.3.4, 10.13.3.5, 10.13.3.6 y)
Áreas no encerradas
encerradas adecuadamente
adecuadamente aireados
aireados (a) Tipo 4 con drenajes abiertos, incluidos los sistemas
de recogida de fluido sólo abiertas diseñadas para fluidos no inflamables y (b) conectada a, pero no
adecuadamente aislado de sistema de contención (por ejemplo, con sifones), cerrado (s) diseñados para
contener líquidos inflamables se clasifican en acuerdo con la Figura 62.
10.13.4.1
Adecuadamente aireados, áreas no encerradas (a) con Tipo 4 drenajes abiertos incluyendo sólo los
sistemas de fluido abierta colección diseñada para fluidos no inflamables, y (b) conectada a, pero no están
adecuadamente aislados a partir de (por ejemplo, con retención de líquido), cerraron sistema (s) de contención
diseñado para contener líquidos inflamables se clasifican en acuerdo con la Figura 62.
10.13.4.2
3 m (10 pies)
1.5 m (5 pies)
0,5 m (18 pulgadas)
División 1
División 2
Figura 62-Tipo
62-Tipo 4 Sistema de Drenaje abierto en no encerradas en la zona (Ver 10.13.4.1,
10.13.4.2, 10.13.4.3, 10.13.4.4 y)
, Áreas no encerradas adecuadamente aireados (a) con el tipo 4 drenajes abiertos incluyendo sólo los
sistemas de fluido abierta colección diseñada para fluidos inflamables, y (b) conectada a, pero no están
adecuadamente aislados a partir de (por ejemplo, con retención de líquido), cerraron sistema (s) de contención
se clasifican de acuerdo con la figura 62.
10.13.4.3
Adecuadamente
Adecuadamente aireados, áreas no encerradas
encerradas con (a) Tipo 4 drenajes abiertos incluyendo sólo los
sistemas de fluido abierta colección diseñada para fluidos inflamables, y (b) conectada a, pero no están
adecuadamente aislados a partir de (por ejemplo, con retención de líquido), cerraron sistema (s) de contención
se clasifican de acuerdo con la figura 62.
10.13.4.4
Áreas cerradas
cerradas (a) con el tipo 4 drenajes abiertos, incluyendo los
l os sistemas de recolección de líquido
sólo abiertos diseñados para fluidos inflamables o no inflamables y (b) conectados, pero no están
10.13.4.5
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducci
reproducción o la creaci ón de redes permitida
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006,
Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
adecuadamente aislados a partir de (por ejemplo, con sifones), cerrados
- `, `` `` ``, ``, ``,`, `,,,, `` -` - `,`, `,`, `---
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducci
reproducción o la creaci ón de redes permitida
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006,
Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
RECOMMENDED PRactique PARA CLASIFICACIÓN DE LOcaciones PARA EQUIPOS YoNSTALACIONES AT PETROLEUM
FNSTALACIONES CLASSIFIED AS CLASE I, DIVISION 1Y DIVISION 2
81
sistema (s) de contención diseñado para contener líquidos inflamables están División clasificado 1 en la medida de
la zona cerrada de acuerdo con la Figura 63.
Áreas cerradas
cerradas (a) con drenajes abiertos,
abiertos, incluidos
incluidos los sistemas de recogida de fluido sólo abiertas
abiertas
diseñadas para fluidos no inflamables, y (b) conectada a, pero no están adecuadamente aislados a partir de (por
ejemplo, con retención de líquido), cerraron sistema (s) de contención diseñado para contener inflamable fluidos se
clasifican de acuerdo con la figura 63.
10.13.4.6
10.13.5 Los drenajes cerrados. Sistemas de drenaje cerrados deben ser considerados de la misma tubería de
proceso como comparable. La tubería que contiene válvulas que podrían abrir dichos desagües a la atmósfera
debe ser considerado igual que los respiraderos de equipos de proceso, véase 8.2.3.1.
Alcance de la
zona cerrada
División 1
División 2
Figura 63-Tipo
63-Tipo 4 Sistema de Drenaje abierto en un lugar cerrado (Véase 10.13.4.5
10.1 3.4.5 y 10.13.4.6)
10.14
Reservado
futuro
para
uso
10.15
Conexiones roscadas, bridas, válvulas y válvula Operadores
NOTEIn
NOTEInclud
cluded
ed
en esta secci
sec ci ó n son v á lvulas con todos los puertos conectados a tuber ías cerradas (o tubos)
sistemas. Puertos ventilados deben clasificarse en su punto de liberaci ón de acuerdo con 8.2.3.
,
`
,
`
-
Conexiones roscadas, bridas, válvulas de bloques y válvulas
de retención
10.15.1
El área alrededor de conexiones roscadas, bridas, válvulas de bloqueo y válvulas de retención en zonas
debidamente ventiladas no encerradas no se clasifica para aplicaciones de baja presión. Para aplicaciones de
media y alta presión, la superficie mínima se clasifica División 2 dentro de 50 cm (18 pulgadas) para la conexión,
brida, o válvula. Ingeniería juicio debe aplicarse para evaluar la necesidad de una clasificación ampliada de los
sistemas de alta y media presión como se define en la Tabla 1.
10.15.1.1
El área alrededor de conexiones roscadas, bridas, válvulas de bloqueo y válvulas de retención en
lugares cerrados con ventilación adecuada es la División 2 en la medida de la zona cerrada.
10.15.1.2
El área alrededor de conexiones roscadas, bridas, válvulas de bloqueo y válvulas de retención en un
lugar cerrado con ventilación inadecuada es la División 1 en la medida de la zona cerrada.
10.15.1.3
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducci
reproducción o la creaci ón de redes permitida
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006,
Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
`
`
`
,
,
,
,
`
,
`
,
`
`
,
`
`
,
`
`
`
`
`
`
`
,
`
`
-
`
82 API RECOMMENDED PRactique 500
Válvulas de Control de Procesos [Incluyendo, pero no limitado a, reguladores, válvulas de
contrapresión, y válvulas de control de nivel (pero interruptores de control no nivel)]
10.15.2
El área alrededor de las válvulas de control de procesos en zonas debidamente ventiladas no
encerradas se clasifica División 2 dentro de 50 cm (18 pulgadas) del sello del vástago o sello similares.
10.15.2.1
El área alrededor de las válvulas de control de procesos en áreas cerradas con ventilación adecuada es
la División 2 en la medida de la zona cerrada.
10.15.2.2
El área alrededor de las válvulas de control de procesos en áreas cerradas inadecuadamente ventilados
es División 1 en la medida de la zona cerrada.
10.15.2.3
,
`
,
`
`
`
`
,
,
,
,
`
Válvulas de ejemplo, Instrumento Drenaje Válvulas, Gauge Válvulas y
dispositivos similares
10.15.3
,
`
,
`
`
,
`
`
,
`
`
`
`
El área que rodea la muestra y de drenaje instrumento válvulas, válvulas de calibre, y dispositivos
similares se incluye la misma como conexiones roscadas, bridas, válvulas de bloqueo, y válvulas de retención de
acuerdo con 10.15.1.
10.15.3.1
El área que rodea a los puntos de vertido final de las válvulas de muestra y del instrumento de drenaje,
válvulas de calibre, y dispositivos similares se incluye División 2 de 50 cm (18 pulgadas), como se muestra en la
Figura 39 y la Figura 40.
10.15.3.2
Válvula
Operadores
10.15.4
El área alrededor de los operadores que utilizan válvulas de aire u otro gas no inflamable o líquido
como medio de energía es clasificada.
10.15.4.1
El área alrededor de los operadores de válvulas que usan gas o líquido inflamable como el medio de
poder en un área con ventilación adecuada no encerradas se clasifica División 2 dentro de 50 cm (18 pulgadas)
del operador proporciona todas las aberturas se extienden hacia el exterior de la zona. Si todos los orificios de
ventilación no se extienden a la parte exterior de la zona, referencia 8.2.3.2.
10.15.4.2
El área alrededor de los operadores de válvulas la utilización de gas o líquido como medio de energía
en un área cerrada con ventilación adecuada inflamable se clasificará División 2 para la extensión de la zona
cerrada siempre que todos los orificios de ventilación se extienden hacia el exterior de la zona. Si todos los
orificios de ventilación no se extienden a la parte exterior de la zona, referencia 8.2.3.2.
10.15.4.3
El área alrededor de los operadores de válvulas de control que utilizan gas inflamable o líquido
hidráulico inflamable en un área cerrada con ventilación inadecuada es la División clasificado 1 en la medida de la
zona cerrada.
10.15.4.4
10.16
Los paneles de control que contiene Instrumentación utilización o de medición de
líquidos inflamables, gases o vapores
Esta sección trata de las áreas cerradas (Armarios) insuficientes en tamaño para permitir la entrada de personal.
Ver 10,11, Instrumentos, para las áreas no encerradas y áreas cerradas (Armarios) suficiente tamaño para permitir
la entrada de personal.
NOTA ejemplos específicos enumerados consideran solamente el artículo que discute y no tienen en cuenta la posible influencia
de las áreas adyacentes clasificadas por otros equipos, tales como rejillas de ventilaci ón.
A los efectos de esta sección, los paneles de control se refieren a recintos (paneles) que tienen, o han
unido a ellos, los instrumentos con conexiones a proceso a los líquidos inflamables o combustibles para el análisis,
10.16.1
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducción o la creaci ón de redes permitida
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
`
`
`
,
`
`
-
`
la medición, la indicación, o el control de las variables de proceso tales como flujo, presión, nivel, y temperatura, y
también contienen las interfaces para el cableado eléctrico asociado.
El interior de un panel de control no debe ser cl asificado menos peligroso que la clasificación de la zona
circundante a menos medidas de seguridad adicionales, tales como detectores de gas combustible (ver 6.5) o
recintos purgado (Ver 3.1.11) se proporcionan.
10.16.2
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducción o la creaci ón de redes permitida
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
RECOMMENDED PRactique PARA CLASIFICACIÓN DE LOcaciones PARA EQUIPOS YoNSTALACIONES AT PETROLEUM
FNSTALACIONES CLASSIFIED AS CLASE I, DIVISION 1Y DIVISION 2
83
El interior de los paneles de control donde se ventila gas inflamable (continua o intermitentemente) en el
interior del recinto es División clasificado 1 en la medida de la caja. Vea la Figura 64.
10.16.3
NOTA
Instrumentos típicos que pueden ventilar gases inflamables incluyen transductores de corriente a presi ón (I / P),
analizadores de muestreo, los controladores neum áticos, y los reguladores de presi ón.
Vaportight barrera
Respiradero
Apert
ura
Panel
0,5 m (18 pulgadas)
1 m (3 pies)
,
`
,
`
`
`
`
División 1
División 2
,
,
,
,
`
,
`
,
`
`
,
`
`
,
`
`
Figura 64 Panel de Control de gas inflamable con ventilación al interior del recinto (Ver 10.16.3)
El interior de los paneles de control, donde todo el gas inflamable se ventila hacia el exterior del recinto se
clasifica de la siguiente manera:
10.16.4
El interior de los paneles de control mal ventilados es División clasificado 1 en la medida de la caja. Vea
la Figura 65.
10.16.4.1
Cuando los instrumentos se encuentran dentro de un recinto con ventilación adecuada, el interior del
recinto se clasifica División 2 en la medida de la caja. Vea la Figura 66.
10.16.4.2
¿Dónde se encuentra un instrumento fuera de, pero conectado a, un recinto, y su conexión eléctrica está
separada de fluido de proceso inflamable por más de una barrera y las fugas de la junta primaria será obvio, el
interior del recinto que contiene el cableado de interconexión es sin clasificar.
10.16.5
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducción o la creaci ón de redes permitida
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
`
`
`
`
`
,
`
`
-
`
84API
RECOMMENDED PRactique 500
Respiradero
1 m (3 pies)
0,5 m (18 pulgadas)
Vaportight
barrera
`
`
`
`
División 2
División 1
`
,
`
`
`
`
Figura Panel de control ventilada 65-inadecuadamente con Instrumentos Inside (Véase 10.16.4.1)
`
,
`
`
,
`
`
,
`
,
¿Dónde se encuentra un instrumento fuera de, pero conectado a, un recinto, y su conexión eléctrica está
separado de fluido de proceso inflamable según los una sola barrera, el interior del recinto que contiene su
cableado de interconexión se clasifica División 2 en la m edida de la caja.
10.16.6
`
,
,
,
,
`
`
`
`
,
`
,
Los paneles ubicados en zonas cerradas de tamaño suficiente para permitir la entrada de personal (por
ejemplo, edificios) deben clasificarse con arreglo a 10.11.
10.16.7
10.16.8
Para la clasificación de áreas de respiraderos de
instrumentos, consulte 8.2.3.2.
10.17
Contadore
s de gas
El área alrededor de un medidor de gas natural (orificio, turbina, etc) en no encerradas área con
ventilación adecuada se clasifica División 2 dentro de 50 cm (18 pulgadas) de la superficie del medidor de gas.
10.17.1
El área alrededor de un medidor de gas natural (orificio, turbina, etc) en áreas cerradas debidamente
ventiladas es División 2 en la medida de la zona cerrada.
10.17.2
El área alrededor de un medidor de gas natural (orificio, turbina, etc) en un área cerrada con ventilación
inadecuada es División 1 en la medida de la zona cerrada.
10.17.3
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducción o la creaci ón de redes permitida
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
RECOMMENDED PRactique PARA CLASIFICACIÓN DE LOcaciones PARA EQUIPOS YoNSTALACIONES AT PETROLEUM
FNSTALACIONES CLASSIFIED AS CLASE I, DIVISION 1Y DIVISION 2
85
Respiradero
1 m (3 pies)
0,5 m (18 pulgadas)
Vaportight
barrera
División 2
División 1
Figura 66-Panel de control adecuadamente ventilada con Instrumentos Inside (Véase 10.16.4.2)
11 Recomendaciones para determinar el grado y extensión de las localizaciones
clasificadas en unidades móviles de perforación mar adentro (modus)
11.1
General
Esta sección presenta las directrices para la clasificación de las ubicaciones para las instalaciones
eléctricas en las unidades móviles de perforación mar (operandi), donde los líquidos inflamables, gases o vapores
pueden estar presentes.
11.1.1
Esta sección no tiene por objeto abordar la clasificación de los lugares debido a fallas catastróficas que resultan en
emisiones no controladas de líquidos inflamables (explosivas), gases o vapores. Fallas catastróficas (por ejemplo,
explosiones de pozos) son condiciones extremas que requieren medidas de emergencia en el momento del suceso.
Esta sección se aplica a todos los tipos de unidades de perforación sin instalaciones de producción,
incluyendo, pero no limitado a, los siguientes tipos:
11.1.2
a) Unidades
semi-sumergibles
estabilizadas por columnas);
(Floating
unidades
sumergibles
(Bottom-Sentado
estabilizadas por columnas);
unidades
b) Unidades
c) Unidades autoelevadoras (Bottom-Unidades Sentado con las
piernas movibles);
d) Unidades de gabarra (unidades de
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducción o la creaci ón de redes permitida
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
superficie), y
e) Buques de perforación
(unidades de superficie).
- `, `` `` ``, ``, ``,`, `,,,, `` -` - `,`, `,`, `---
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducción o la creaci ón de redes permitida
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
k) puntos de venta de
la línea de desvío;
l)
reventón
(BOP);
preventores
m) ahogar colector; y
n) unidad
de
cemento.
11.4.2
11.4.2.1
Well Test Equipment Áreas
Bueno áreas de equipos de prueba considerados para la clasificación son
los siguientes:
a) equipos
de
separación;
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducción o la creaci ón de redes permitida
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
88 API RECOMMENDED PRactique 500
b) equipos de medida;
c) equipos
almacenamiento
líquidos;
de
de
d) auges
de los
quemadores, y
e) equipos
de
elevación a gas.
11.4.3
Otras áreas
Otras áreas que se consideran para la clasificación en esta sección se
incluyen los siguientes:
11.4.3.1
a) pintar
los
b) salas
de
armarios;
baterías;
c) las áreas de almacenamiento de
combustible del helicóptero, y
11.4.4
Drenaj
es
Drenajes en servicio de unidades de perforación, no constituyen una fuente de liberación que debe ser
considerado a efectos de clasificación de la zona.
11.4.4.1
Desagües para equipos de prueba y deben tener en cuenta los requisitos de la Sección 10 para la
clasificación de la zona.
11.4.4.2
`
,
`
`
`
`
`
`
,
`
11.5 Bases para la clasificación
de área
`
,
`
`
,
`
,
`
,
,
,
,
`
`
`
Las áreas se clasifican en cada instalación para reflejar las condiciones de funcionamiento normalmente esperados.
Los factores que se tienen en cuenta son las siguientes:
`
,
`
,
a) posibles
fuentes
de
escape;
b) si una superficie están abiertos, cerrados o semi-cerrados;
c) ventilación; y
d) la naturaleza de la liberación (niebla, gas o vapor,
etc.)
Clasificaciones de áreas recomendadas en esta sección se basan en espacios ventilados o está presurizado de
acuerdo con el 11.5.1 través 11.5.3.
11.5.1
La ventilación y presurización
La ventilación es un medio de dilución de una posible liberación de gases o vapores
inflamables en un área.
11.5.1.1
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducción o la creaci ón de redes permitida
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
La presurización es un medio para prevenir mezclas gas-aire o aire-vapor inflamables desde fuera de
un área de presión de entrar en el área.
11.5.1.2
Se debe prestar atención a la dirección del flujo de aire y la ubicación de las entradas y salidas de
ventilación para minimizar la posibilidad de contaminación cruzada. Disposiciones necesitan ser hecha para la
introducción de aire en una manera de distribuir adecuadamente la ventilación, es decir, el aire no se debería
permitir que fluya directamente desde la entrada de aire a la salida de aire (en cortocircuito) sin la eliminación de
aire previamente dentro del área cerrada, o desde la salida de aire de nuevo en la entrada de aire .
11.5.1.3
11.5.1.4
Entradas de ventilación deben estar ubicados en lugares no clasificados (no
peligrosos).
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducción o la creaci ón de redes permitida
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
RECOMMENDED PRactique PARA CLASIFICACIÓN DE LOcaciones PARA EQUIPOS YoNSTALACIONES AT PETROLEUM
FNSTALACIONES CLASSIFIED AS CLASE I, DIVISION 1Y DIVISION 2
89
Los sistemas de ventilación para ubicaciones peligrosas (clasificadas) deben ser totalmente
independientes de las ubicaciones sin clasificar (no peligrosos).
11.5.1.5
11.5.2
La ventilación y presurización de peligrosas (clasificadas)
Cerrados peligrosos (Clasificadas) deben ser provistas de ventilación según sea necesario para
mantenerlos a una presión inferior adyacentes lugares menos peligrosos por un diferencial mínimo de 25 Pa (0,1
pulg de agua). La intención es reducir al mínimo la migración de gases y vapores inflamables.
11.5.2.1
La disposición de entrada de ventilación y de salida en el espacio debe ser tal que todo el espacio está
ventilado-prestando especial atención a la ubicación de los equipos que pueden liberar vapores o gases inflamables
y de espacios donde los vapores o gases inflamables pueden acumularse de manera eficiente.
11.5.2.2
,
`
,
`
`
`
`
,
,
,
,
`
,
`
,
`
`
,
`
`
(Clasificadas) Los espacios cerrados peligrosos que contengan cualquier parte abierta del sistema de
lodo deben ser ventilados en una velocidad mínima de 12 renovaciones de aire por hora.
11.5.2.3
La salida del aire de la División 1 y División 2 espacios deben ser guiados por conductos separados en
lugares al aire libre que son la misma clasificación o menos peligroso que el espacio ventilado.
11.5.2.4
NOTA División 2 áreas se consideran menos peligrosos que la Divisi ón 1 áreas. Áreas clasificación se consideran menos
peligrosos que áreas de División 2.
Los conductos de ventilación deben estar a la presión negativa [diferencial mínimo de 25 Pa (0,1 pulg de
agua)] en relación a lugares menos peligrosos ya presión positiva [diferencial mínimo de 25 Pa (0,1 pulg de agua)] en
relación con más peligrosos lugares. Dichos conductos deben ser construidos de manera rígida para evitar fugas de
aire.
11.5.2.4.1
El interior de conductos agotadoras lugares peligrosos (clasificados) deben ser de la misma
clasificación que el área que agotan (ventilar).
11.5.2.4.2
11.5.3
La ventilación y presurización de clasificación Ubicaciones (no
peligrosos)
Entradas y salidas de ventilación para lugares sin clasificar (no peligrosos) deberán estar situados en
lugares no clasificados (no peligrosos).
11.5.3.1
Conductos de ventilación que atraviesen un (clasificada) peligrosa debe ser de presión positiva
[diferencial mínimo de 25 Pa (0,1 pulg de agua)] en relación con la localización (clasificada) peligrosa.
11.5.3.2
11.6
Clasificación de las peligrosas (clasificadas)
11.6.1
División Especial 1 peligrosas (clasificadas)
En algunos División 1 lugares, concentraciones combustibles de gases o vapores inflamables pueden
estar presentes continuamente o durante largos períodos de tiempo. Estos lugares son identificados como Clase
I, Zona 0 en el artículo 505 del Código Eléctrico Nacional y se discuten en detalle en el API 505. Lugares en los
que pueden existir tales condiciones se identifican por separado por 11.6.1.1.1 desde precauciones adicionales
pueden ser deseables si el equipo eléctrico instalado en el mismo. Además, las autoridades competentes (por
ejemplo, la USCG) pueden requerir consideraciones especiales para los equipos eléctricos instalados en estos
lugares. Aunque clasificado Clase I, División 1, los siguientes lugares deben ser considerados como lugares
donde las concentraciones inflamables de gases o vapores inflamables puedan estar presentes continuamente o
durante largos períodos de tiempo.
11.6.1.1
11.6.1.1.1
Los espacios internos de los tanques y los sistemas de tuberías de ventilación hacia la atmósfera (es
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducción o la creaci ón de redes permitida
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
,
`
`
`
`
`
`
`
,
`
`
-
`
decir, funcionando en o cerca de la presión atmosférica) destinado a contener el lodo de perforación activa o
petróleo crudo producido o gas natural, y
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducción o la creaci ón de redes permitida
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
90 API RECOMMENDED PRactique 500
Otros lugares en los que inflamable líquido, gas o vapor es continuamente presente o está presente
durante largos períodos de tiempo.
11.6.1.1.2
NOTA Class Me lugares peligrosos (clasificados) se definen como "... lugares donde puedan existir riesgos de incendio o de
explosión debido a gases o vapores inflamables ..." [NEC 500.5 (B) (-1)]. "Locations se clasificarán en función de las
propiedades de los gases inflamables, líquidos o gases ... que pueden estar presentes y la probabilidad de que una
concentración o cantidad inflamable o combustible está presente". [NEC 500.5]. Para una mezcla que sea inflamable, aire /
oxígeno debe estar presente (en los po rcentajes correctos); véase la Sección 4. Aire / oxígeno normalmente no está presente
en el interior de los recipientes a presión (por ejemplo, separadores de gas-aceite-agua y treaters-químicas eléctrica) y la
tubería de presión. Por lo tanto, el interior de dichos buques y tuberías normalmente no se clasifica. Las personas que
clasifican lugares deben comprender el funcionamiento de equipos de proceso y la utilización de tuberías de interconexión
antes de tomar una decisión de clasificar o no clasificar a todos los lugares (interiores y exteriores) que contienen dichos
equipos o tuberías.
11.6.2
División 1 peligrosas (clasificadas)
Los siguientes ubicaciones deben ser considerados como
División 1:
11.6.2.1
Un espacio cerrado que contiene cualquier parte del sistema de circulación de lodo entre el pozo y la
descarga de desgasificación final que tiene una abertura en el espacio cerrado.
11.6.2.1.1
Los espacios cerrados o lugares semi-cerrados en los que están por debajo del piso de perforación y
contienen una posible fuente de liberación (como la copa de un niple de campana).
11.6.2.1.2
Los espacios cerrados que están en el piso de perforación y que no están separadas por un piso sólido
de los espacios indicados en 11.6.2.1.2.
11.6.2.1.3
En lugares al aire libre o semi-cerrados, el área dentro de 1,5 m (5 pies) de las fronteras de (a) las
aberturas para el equipo que es parte del sistema de lodo como se especifica en 11.6.2.1.1, (b) las salidas de
ventilación de la División 1 espacios y
(C) accede (por ejemplo, puertas, ventanas o pozos de acceso) a la
División de 1 espacios.
11.6.2.1.4
Pits, conductos o estructuras similares en lugares que de otro modo serían División 2, pero q ue no
exista la posibilidad de que la dispersión del gas puede no ocurrir.
11.6.2.1.5
11.6.3
División 2 (clasificadas) peligrosas
Los espacios cerrados que contienen las secciones abiertas del sistema de circulación de lodo entre la
descarga de desgasificación final para la conexión de succión de la bomba de lodo en el pozo de barro.
11.6.3.1
Lugares al aire libre dentro de los límites de la torre de perforación de hasta una altura de 3 metros (10
pies) por encima del piso de perforación.
11.6.3.2
Semicerrado lugares abajo y contiguo al piso de perforación y los límites de la torre de perforación o en la
medida de cualquier recinto que se hace responsable a los gases atrapan.
11.6.3.3
Lugares al aire libre debajo del piso de perforación y dentro un radio de 3 m (10 pies) desde una fuente
posible de liberación (tal como la parte superior de la boquilla de perforación).
11.6.3.4
Las áreas dentro de 1,5 m (5 pies) de las áreas División 1 especificadas en 11.6.2.1.4 y áreas dentro de
1.5 m (5 pies) de los lugares semicerrados especificadas en 11.6.2.1.2.
11.6.3.5
11.6.3.6
Áreas al aire libre dentro de 1,5 m (5 pies) de las salidas de ventilación de la
División 2 espacios.
11.6.3.7
Áreas al aire libre dentro de 1,5 m (5 pies) del acceso a la División
1 espacios.
11.6.3.8
Torres de perforación semi-cerrados en la medida de su recinto por encima del piso de perforación o de
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducción o la creaci ón de redes permitida
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
una altura de 3 metros (10 pies) por encima del piso de perforación, lo que sea mayor.
11.6.3.9
Cerraduras de aire entre una División 1 plaza y un espacio sin clasificar (no
peligrosos).
- `, `` `` ``, ``, ``,`, `,,,, `` -` - `,`, `,`, `---
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducción o la creaci ón de redes permitida
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
RECOMMENDED PRactique PARA CLASIFICACIÓN DE LOcaciones PARA EQUIPOS YoNSTALACIONES AT PETROLEUM
FNSTALACIONES CLASSIFIED AS CLASE I, DIVISION 1Y DIVISION 2
11.7
Perforar
Derrick
Superficies
91
y
Cuando la torre de perforación está abierto a nivel de piso de perforación, las áreas se
clasifican como se muestra en la Figura 67.
11.7.1
11.7.2
¿Cuándo una torre de perforación es del tipo-parte superior abierta semi-cerrado, las áreas se
clasifican como se muestra en la Figura 68.
11.7.3
Una torre de perforación de cerrado se clasifica como
se muestra en la Figura 69.
Para las unidades con un piso de perforación muebles o skidable y la subestructura, el área clasificada
límite debe cumplir con los requisitos de la Figura 67, la Figura 68 y la Figura 69, en su caso, por la posición de
funcionamiento derrick particular.
11.7.4
11.8
Áreas
subestructuras
Moonpool
o
Operandi con subestructuras abiertos y torres de perforación semi-cerrados se clasifican como
se muestra en la Figura 70.
11.8.1
Perforación mar adentro con subestructuras de contención total de torres de perforación y semicerrados
se clasifican como se muestra en la Figura 71.
11.8.2
`
`
`
`
`
3 m (10 pies)
1.5 m (5 pies)
Respiradero línea
Corona
,
`
CLMesa
`
`
`
`
,
giratoria
`
`
,
`
`
,
`
,
`
,
Piso
de
perf
orac
ión
,
,
,
`
`
`
`
,
`
,
1.5 m (5 pies)
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducción o la creaci ón de redes permitida
3 m (10 pies)
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
División 1
División 2
Figura 67-Rig Drilling abierto Derrick (Ver 11.7.1)
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducción o la creaci ón de redes permitida
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
92API
RECOMMENDED PRactique 500
3 m (10 pies)
1.5 m (5 pies)
Respiradero línea
Corona
Superior de windwall
1.5 m (5 pies)
Drawworks techo
Derrick
barrera
contra el
viento con
abierto Vpuerta
1.5 m (5 pies)
Piso de perforación
Nota
CLMesa
girator
ia
,
`
,
`
`
`
`
,
,
,
,
`
División 1
División 2
,
`
,
`
`
,
`
`
,
`
`
NotaPara clasificación debajo del piso de perforaci ón, ver
diagramas subestructura aplicables.
Figura 68-Rig Drilling semicerrados Derrick (Ver 11.7.2)
Operandi con subestructuras total de contención han sido diseñados y construidos para evitar vertidos de líquidos a
las aguas circundantes.
11.8.3
Operandi con subestructuras semi-cerrados y torres de perforación semi-cerrados se clasifican como se
muestra en la Figura 72.
11.8.4
Operandi con áreas Moonpool cerrados se clasifican como se muestra en la Figura 73.
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducción o la creaci ón de redes permitida
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
`
`
`
`
`
,
`
`
-
`
RECOMMENDED PRactique PARA CLASIFICACIÓN DE LOcaciones PARA EQUIPOS YoNSTALACIONES AT PETROLEUM
FNSTALACIONES CLASSIFIED AS CLASE I, DIVISION 1Y DIVISION 2
3 m (10 pies)
1.5 m (5 pies)
Respiradero línea
Corona
93
1.5 m (5 pies)
1.5 m (5 pies)
Piso de perforación
CLMesa
Nota
,
`
,
`
`
`
`
girator
ia
,
,
,
,
`
,
`
,
`
`
,
`
`
División 2
División 1
NotaPara clasificación
debajo del piso de perforaci ón,
consulte los diagramas de subestructura
aplicables.
Figura 69-Rig Drilling Derrick completamente cerrado (Open Top) (Ver 11.7.3)
11.9
Processing System Mud Descripción del Equipo de
Espacios cerrados adecuadamente aireados que contienen equipos de procesamiento de sistema de lodo
se clasifican como se muestra en la Figura 74.
11.9.1
11.9.2
Los espacios abiertos que contienen equipos de procesamiento de sistema de lodo se clasifican como se
muestra en la Figura 75.
11.10
Tanques de lodo (Después de la descarga de Final desgasificador)
11.10.1
Los espacios abiertos que contienen los tanques de lodo se clasifican como se muestra en la Figura 76.
11.10.2
Adecuadamente ventilados cerrado o lugares semicerrados ventilados adecuadamente que contienen los
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducción o la creaci ón de redes permitida
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
,
`
`
`
`
`
`
`
,
`
`
-
`
tanques de lodo de techo abierto se clasifican como se muestra en la Figura 77.
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducción o la creaci ón de redes permitida
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
RECOMMENDED PRactique PARA CLASIFICACIÓN DE LOcaciones PARA EQUIPOS YoNSTALACIONES AT PETROLEUM
FNSTALACIONES CLASSIFIED AS CLASE I, DIVISION 1Y DIVISION 2
107
Habitaciones utiliza para pintar Store (Los
pañoles de pinturas)
11.22
El interior de los espacios cerrados utilizados para el almacenamiento de la pintura inflamable (es decir, los pañoles
de pintura) debe ser clasificada de Clase I, División 1.
Batería
Habitaciones
11.23
Ubicaciones contengan baterías deben clasificarse de acuerdo con 8.2.6.
NOTA Las autoridades competentes pueden requerir consideraciones especiales para los equipos eléctricos instalados
en estos lugares.
Áreas de almacenamiento de
combustible del helicóptero
11.24
Áreas de almacenamiento de combustible de helicópteros deben clasificarse
de acuerdo con 8.2.1.3.1.
11.25
Clasificación de los espacios
adyacentes
11.25.1
Las aberturas, acceso y condiciones de ventilación que afectan a la medida de las
localizaciones peligrosas (clasificadas).
Cuando una puerta de acceso u otra abertura proporciona acceso directo desde un (clasificada)
peligrosa (División 1 o División 2) a un espacio cerrado, el espacio cerrado se debe clasificar la misma que la
ubicación clasificada, con las siguientes excepciones.
11.25.1.1
Un espacio cerrado con acceso directo a la División 1 lugar p uede ser considerado como División 2,
siempre que se cumplan todos los criterios siguientes:
11.25.1.1.1
1) El acceso está provisto de una abertura hacia el interior, cierre automático, puerta vaportight sin provisiones
hold-back;
2) La ventilación es tal que el flujo de aire con la puerta abierta es de la División 2 espacio en el espacio División
1 (véase 11.5.2.1), y
3) La pérdida de ventilación está alarmado por una estación tripulada, y se inicien acciones correctivas para
restablecer la ventilación.
,
`
,
`
-
Un espacio cerrado con acceso directo a una ubicación División 2 puede considerarse sin clasificar
(no peligrosos) siempre que se cumplan todos los criterios siguientes:
11.25.1.1.2
1) El acceso está provisto de una abertura hacia el interior, cierre automático, puerta vaportight sin provisiones de
retención que;
2) La ventilación es tal que el flujo de aire con la puerta abierta es desde el espacio no clasificados en la División
2 lugar (véase 11.5.2.1), y
3) La pérdida de ventilación está alarmado por una acción correctiva y la estación tripulada se inicia para
restaurar la ventilación.
Un espacio cerrado con acceso directo a un lugar División 1 se puede considerar sin clasificar
siempre que se cumplan todos los criterios siguientes:
11.25.1.1.3
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducción o la creaci ón de redes permitida
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
`
`
`
,
,
,
,
`
,
`
,
`
`
,
`
`
,
`
`
`
`
`
`
`
,
`
`
-
`
1) El acceso está provisto de dos de cierre automático, puertas vaportight con ninguna disposición de retención
que, formando una cámara de aire entre las dos puertas;
2) La ventilación es tal que el flujo de aire con la puerta abierta es desde el espacio no clasificados en el espacio
clasificado (ver 11.5.2.1); y
3) La pérdida de ventilación (sobrepresión) está alarmado por una acción correctiva y la estación tripulada se
inicia para restaurar la ventilación.
11.25.1.1.4
Cerraduras de aire entre una División 1 y una ubicación no clasificados deben clasificarse como
División 2.
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducción o la creaci ón de redes permitida
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
108 R API ECOMMENDED PRactique 500
12 Recomendaciones para determinar el grado y la magnitud de la localización
clasificados en plataformas de perforación y plantas de producción en unidades
flotantes de producción
12.1
General
Esta sección presenta las directrices para la clasificación de las ubicaciones para las instalaciones
eléctricas en lugares circundantes de perforación y reacondicionamiento de petróleo y gas equipos e instalaciones
en unidades flotantes de producción, donde se producen los líquidos inflamables, gases o vapores, transformado,
almacenado, transferido, o manipulado de otro modo antes de entrar en el transporte instalaciones.
12.1.1
Los siguientes recomendaciones para determinar el grado y la magnitud de la localización de anuncios
son ejemplos específicos de situaciones comúnmente encontradas en la producción y la perforación de
operaciones y se han desarrollado por la experiencia en la industria. La aplicación de estos ejemplos para similar,
aunque no idéntica, las situaciones se debe hacer con criterios de ingeniería de sonido, el empleo de la información
presentada en esta práctica recomendada y otras publicaciones. Ejemplos específicos enumerados consideran
solamente el artículo que discute y no tienen en cuenta la posible influencia de las áreas adyacentes clasificadas
por otros equipos.
12.1.1.1
Las presiones más altas y comunicados potencialmente grandes pueden justificar mayores dimensiones
para las ubicaciones de anuncios que los mostrados. Consulte 10.1.3, 10.6.4.1, y 10.15.1.1 para orientación
adicional para aplicaciones a mayor presión.
12.1.1.2
La clasificación de los lugares de los alrededores de perforación y reacondicionamiento de petróleo y gas
equipos e instalaciones de producción externos al casco debe estar de acuerdo con la Sección 1 a la Sección 8,
Sección 10, y los anexos de este documento, excepto como se indica en esta sección.
12.1.1.3
12.1.1.4
Ubicaciones contengan baterías deben clasificarse de acuerdo con 8.2.6.
NOTA Las autoridades competentes pueden requerir consideraciones especiales para los equipos eléctricos instalados
en estos lugares.
El almacenamiento, la manipulación, o la transferencia de líquidos inflamables en o por encima de su punto
de inflamación se traducirá en dichos espacios se clasifican. Se debe prestar atención a las instalaciones flotantes, que
pueden diferir de otras instalaciones de petróleo y gas en que ciertos espacios pueden llegar a temperaturas ambiente
más altas que las experimentadas en otras instalaciones de superestructuras en tierra tradicional e instalaciones costa
afuera. Esto afectará el diseño de las instalaciones en relación con los puntos de inflamación de los materiales
almacenados, manipulados o transferidos. Además, la gravedad de los incendios y explosiones en este tipo de
instalaciones, la dificultad de combatir esos incendios, y el riesgo de la pérdida de toda la instalación puede requerir
mucho cuidado al clasificar las zonas en los espacios del casco de instalaciones flotantes.
12.1.1.5
`
,
`
`
`
`
`
`
,
`
`
Las variaciones en las temperaturas estacionales, la posibilidad de reubicación de las instalaciones para un lugar con
un clima más cálido, las secciones con mala ventilación de los grandes espacios del casco, la calefacción de los
espacios adyacentes, equipo de producción de calor en el espacio, la radiación solar sobre la piel del casco, y
otras condiciones que pueden causar que los porcentajes más elevados de lo que tradicionalmente espera
temperaturas ambiente en el casco debe ser considerado en relación con el punto de inflamación real de
combustibles líquidos a granel almacenados en el casco. Se debe tener cuidado a la orden diesel o aceite
combustible con un punto de inflamación adecuado para la temperatura ambiente del espacio del casco donde
se almacenará.
,
`
`
,
`
,
`
,
,
,
,
`
`
`
`
,
`
,
NOTA Hay muchos líquidos combustibles utilizados en instalaciones flotantes de producción. Un líquido combustible común
utilizado en instalaciones flotantes de producción es diesel. Varios grados de aceites diesel o combustible están disponibles
para su compra. Estas calificaciones pueden satisfacer varias especificaciones tales como ASTM D975, especificaciones
estándar para Aceites de combustible diesel, No 2 diesel cuyas calificaciones tienen una gama de puntos de inflamación
mínimo de 38 ° C (100.4 ° F) a 52 ° C (125.6 ° F) o ASTM D2069 - Especificaciones Estándar para Combustibles Marinos,
DMX a través de DMC, que tienen una amplia gama de puntos de inflamación mínimo de 43 ° C (109.4 ° F) a 60 ° C (140 ° F).
Otras especificaciones comunes para los aceites de c ombustible disponibles para su compra incluyen:
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducción o la creaci ón de redes permitida
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
—
Especificaciones ASTM-D2880 Estándar de Turbinas de Gas
Fuel Oil
—
Norma ISO 8217-Calidad de Combustibles destilados
marítimos
—
OTAN F-76-Fuel Naval Destilado
-MIL-F-16884J-Especificación
Militar,
Combustible,
Naval
Destilado
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducción o la creaci ón de redes permitida
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
RECOMMENDED PRactique PARA CLASIFICACIÓN DE LOcaciones PARA EQUIPOS YoNSTALACIONES AT PETROLEUM
FNSTALACIONES CLASSIFIED AS CLASE I, DIVISION 1Y DIVISION 2
109
12.2Floating
, Almacenamiento Flotante de Producción Almacenamiento y Descarga
Unidades (FPSO) y Offloading Unidades (OIA)
12.2.1 La clasificación de áreas de un almacenamiento de producción flotante y unidad de descarga (FPSO), el
almacenamiento flotante y unidad de descarga (FSO), o unidad similar se clasifica como se muestra en la Figura
90.
-
12.3 Plataformas pata tensora (TLP)
`
`
`
12.3.1 La clasificación de áreas de una plataforma de patas en tensión (TLP) o unidad similar se clasifican como
se indica en la Figura 91.
12.4
Mástiles, cajones y unidades similares
La clasificación de las áreas de los citados pozos y otras áreas del mástil, cajón, y unidades similares cuya
moonpool contiene bandas de producción de hidrocarburos, tubos de perforación y oleoductos que no contienen
bridas, válvulas, etc se clasifica como se muestra en la Figura 92.
La clasificación de las áreas de los citados pozos y otras áreas del mástil, cajón, y unidades similares
cuya moonpool contiene bandas de producción de hidrocarburos, tubos de perforación y oleoductos que contienen
bridas, válvulas, etc se clasifica Clase I, División 1.
12.4.2
Clasificación de los espacios adyacentes
General. Las aberturas, las disposiciones de acceso y condiciones de ventilación afectan a la extensión de
áreas peligrosas (clasificadas).
12.5.1
Cuando una puerta de acceso u otra abertura proporciona acceso directo desde un (clasificada) peligrosa
(División 1 o División 2) a un espacio cerrado, el espacio cerrado se debe clasificar la misma que la ubicación
clasificada, con las siguientes excepciones.
12.5.2
Un espacio cerrado con acceso directo a una ubicación División 1 puede ser considerado como
División 2 siempre que se cumplan los siguientes criterios:
12.5.2.1
a) el acceso está provisto de una abertura hacia el interior, cierre automático, puerta vaportight sin provisiones hold-
back;
b) la ventilación es tal que el flujo de aire con la puerta abierta es de la División 2 espacio en el espacio División 1
(véase 11.5.2.1), y
c) la pérdida de ventilación está alarmado por una acción correctiva y la estación tripulada se inicia para restaurar
la ventilación.
Un espacio cerrado con acceso directo a una ubicación División 2 puede considerarse sin clasificar (no
peligrosos) siempre que se cumplan los siguientes requisitos:
12.5.2.2
a) el acceso está provisto de una abertura hacia el interior, cierre automático, puerta vaportight sin provisiones de
retención que;
b) la ventilación es tal que el flujo de aire con la puerta abierta es desde el espacio no clasificados (no peligrosos)
en la División 2 lugar (véase 11.5.2.1), y
c) la pérdida de ventilación está alarmado por una acción correctiva y la estación tripulada se inicia para restaurar
la ventilación.
Un espacio cerrado con acceso directo a una ubicación División 1 se puede considerar sin clasificar
siempre que se cumplan los siguientes requisitos:
12.5.2.3
a) el acceso está provisto de dos de cierre automático, puertas vaportight con ninguna disposición de retención
que, formando una cámara de aire entre las dos puertas;
b) la ventilación es tal que el flujo de aire con la puerta abierta es desde el espacio no clasificados en el espacio
clasificado (ver 11.5.2.1), y
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducción o la creaci ón de redes permitida
,
,
,
,
`
,
`
,
`
`
,
`
`
,
`
`
`
`
12.4.1
12.5
,
`
,
`
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
`
`
`
,
`
`
-
`
c) la pérdida de ventilación (sobrepresión) está alarmado por una acción correctiva y la estación tripulada se inicia
para restaurar la ventilación.
12.5.2.3.1 Cerraduras de aire entre una División 1 y una ubicación no clasificados deben clasificarse como
División 2.
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducción o la creaci ón de redes permitida
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
124API
RECOMMENDED PRactique 500
R
Límites Fuente
DD
Grado
L
L
A continuación
ubicación de grado
tales como sumidero o
zanja
División 1
División 2
Nivel
Distancia
1. Líquido 1900 kPa (275 psig) o menos
2. Líquido por encima de 1.900 kPa (275 PSIG)
3. HVL (Nota 3)
L
R
D
6 (20)
6 (20)
15 (50)
3 (10)
3 (10)
7,5 (25)
0,6 (2)
0,6 (2)
0,6 (2)
Medio Desplazamiento NOTA deber ía ser tratado como un l íquido inflamable debido a los ingredientes arrastrados.
Figura 103-Storage Cavern (Ver 14.3.7)
Recinto
Fuente
R
Fuente
Grado
División 2
División 1
Nivel
Distancia en metros
(pies) R
1. Gas 1900 kPa (275 psig) o less3
2. Gas por encima de 1.900 kPa (275 PSIG) 7,5
(10)
(25)
Figura 104-Al aire libre-compresor u otra fuente de Manejo de Gas Inflamable-Más ligero que el aire (Ver
14.3.8)
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducción o la creaci ón de redes permitida
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
- `, `` `` ``, ``, ``,`, `,,,, `` -` - `,`, `,`, `---
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducción o la creaci ón de redes permitida
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
RECOMMENDED PRactique PARA CLASIFICACIÓN DE LOcaciones PARA EQUIPOS YoNSTALACIONES AT PETROLEUM
FNSTALACIONES CLASSIFIED AS CLASE I, DIVISION 1Y DIVISION 2
125
R
R
Respirad
ero de la
azotea
(Nota)
No vaportight
o pared
abierta
Fuente
Grado
Vaportight
pared
Grado
L
Edificio
límite de techo
División 2
División 1
Nivel
Distancia en metros (pies)
,
`
,
`
-
L
1. Gas 1900 kPa (275 psig) o menos
2. Gas por encima de 1.900 kPa (275 psig)
3 (10)
7,5 (25)
D
3 (10)
7,5 (25)
`
`
`
,
,
,
,
`
,
`
,
`
`
,
`
`
,
`
`
`
`
NotaEl
interior de la rejilla de ventilaci ón se clasifica División 2. La eclosión de
la Cruz se ha omitido para la elaboraci ón de la claridad.
Figura 105-adecuadamente aireados Building-compresor u otra fuente de Manejo de Gas Inflamable-Más
ligero que el aire (Ver 14.3.8)
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducción o la creaci ón de redes permitida
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
`
`
`
,
`
`
-
`
126API
RECOMMENDED PRactique 500
1.5 m (5 pies) de R
R
Respirad
ero de la
azotea
(Nota)
No vaportight
o pared
abierta
Fuente
Grado
Vaportight
pared
Grado
L
Edificio
límite de techo
División 2
División 1
Nivel
1. Gas 1900 kPa (275 psig) o menos
2. Gas por encima de 1.900 kPa (275 psig)
Distancia en metros (pies)
L
D
3 (10)
7,5 (25)
3 (10)
7,5 (25)
NotaEl
ducto de escape, se clasifica la División 1. La eclosi ón de la Cruz se ha
omitido para la elaboraci ón de la claridad.
Figura 106-mal ventilados Building-compresor u otra fuente de Manejo-Más ligero que el aire de gas
inflamable (Ver 14.3.8)
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducción o la creaci ón de redes permitida
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
- `, `` `` ``, ``, ``,`, `,,,, `` -` - `,`, `,`, `---
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducción o la creaci ón de redes permitida
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
Anexo
La
(Informativo)
Ejemplo de cálculo para lograr una ventilaci ón adecuada en un área cerrada
por medios naturales Utilizando la ecuaci ón 1 y la Ecuaci ón 2
A.1 Cálculos
Las dimensiones internas de un edificio se dan como 6 pies 0 pulg de ancho por 8 pies 0 pulgadas de largo y 7
pies 6 pulgadas de alto.
V
=
ancho 
V
=
6 ft 
longitud 
8 pies 
altura
7.5 ft = 360 ft3
Asumir los valores de Ti y To de la siguiente manera:
Ti
= 80 ° F = 540 ° R
A
=
70 °F =530 °R
La distancia vertical de centro a centro (H) entre A1 y A2 es 6 pies y A1 = A2.
Utilizando la ecuación (2) (de 6.3):
h= ------------------------------ 2 H ----------------------1 +   La
12  La T
io  T
h= ------------------16+---------540  530
h= 2.97 ft
Utilizando la ecuación (1) (de 6.3):
La= --------------------V -------------------------1200 hT yo - To  Tyo
360
--------------------------------1200 2.9710  540
La= ---------------`
,
`
`
`
`
`
`
,
`
`
,
`
`
,
2
`
La= 1.28 ft
,
`
,
,
,
,
`
`
`
`
,
`
,
La= 1,28 m2184.2 pulg2 para tanto en la entrada y la salida
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducción o la creaci ón de redes permitida
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
Anexo E
(Informativo)
Procedimiento de clasificaci ón de
las ubicaciones
Anexo E está destinado a proporcionar un esquema de los procedimientos básicos necesarios para clasificar una
ubicación. No es un todo incluido, pero combinado con los criterios de ingeniería de sonido, debe orientar a las
personas que clasifican lugares.
Una vez que una zona está catalogado y toda la documentación necesaria completado, es importante que no hay
modificaciones en equipos o procedimientos operativos se realizan sin revisar primero las modificaciones
propuestas con los responsables de la clasificación del área. Los cambios no autorizados pueden invalidar la
clasificación del área.
E.1
Introducció
n
El siguiente procedimiento requiere contestador una serie de preguntas. Una respuesta afirmativa a cualquiera de
las preguntas en E.2 verifica la existencia probable de un (clasificada) peligrosa. Los límites de las ubicaciones
se pueden determinar mediante la aplicación de las recomendaciones de los apartados anteriores y en referencia
a las cifras correspondientes de la Sección 8 a través de la Sección 14, según corresponda. Cada habitación,
sección o área deben considerarse individualmente para determinar su clasificación. La planificación inicial debe
centrarse en la agrupación de las fuentes para permitir ubicaciones clasificadas para la instalación de equipos
eléctricos.
`
,
`
`
`
`
`
`
,
`
`
,
`
`
,
`
,
`
,
,
,
,
`
`
`
`
,
`
,
NOTEFinal
det er min ac ion es de cla si fic ac i ó n d e b e r í a n i n v o l u c r a r e s f u e r z o s c o o r d i n a d o s e n t r e
l o s i n g e n i e r o s d e p r o c e s o , i n g e n i e r o s d e d i s e ñ o d e i n s t a l a c i o n es , e s p e c i a l i s t a s e n i n c e n d i o s
y de seguridad, ingenieros de instrumentaci ón, y los ingenieros el éctricos.
E.2
Paso
1-Necesidad
Clasificación
de
E.2.1 La necesidad de clasificación de los una ubicación se indica con una respuesta afirmativa a cualquiera de
las dos preguntas siguientes:
a) Son líquidos inflamables, gases o vapores que maneja, procesa o almacena en o adyacentes a
la zona?
b) Son combustibles líquidos a temperaturas superiores a su punto de inflamación que puedan ser manipulados,
procesados o almacenados en o adyacente a la zona?
NOTA
6.2.4.
E.3
Para excepciones, vea
Paso 2: Asignación de clasificación
Suponiendo una respuesta afirmativa desde el paso 1, las preguntas en E.3.2 y E.3.3 deben ser
contestadas para determinar el grado de clasificación (División 1 o División 2).
E.3.1
E.3.2
División 1 lugares normalmente son dictadas por una respuesta afirmativa a cualquiera de las
preguntas que siguen:
a) Es una concentración atmosférica inflamable de gas o vapor probable que exista en la ubicación en
condiciones de funcionamiento normales?
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducción o la creaci ón de redes permitida
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
b) Es una concentración atmosférica inflamable de gas o vapor probable que ocurra en el lugar con frecuencia a
causa de mantenimiento, reparaciones, o una fuga?
c) Ojalá un fracaso de proceso, almacenamiento, transferencia o equipo similar probable causar una falla en el
sistema eléctrico que crearía una fuente de ignición (por ejemplo, la formación de arco eléctrico)
simultáneamente con la liberación de concentraciones inflamables de gases o vapor?
143
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducción o la creaci ón de redes permitida
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
144API
RECOMMENDED PRactique 500
d) Se maneja líquido o gas inflamable, tratados o almacenados en un lugar con ventilación inadecuada?
NOTA
Los sistemas de tuberías y tubos específicos descritos en 6.2.4.1 se excluyen de esta consideraci ón.
e) Para líquidos inflamables con vapores más pesados que el aire, la ventilación es inadecuada para ventilar todas
las áreas (en particular, las zonas del suelo) donde los vapores inflamables pueden acumularse?
1) Para gases más ligeros que el aire, se las aberturas de techo o de pared inadecuadamente dispuestos para
ventilar todas las áreas (en particular las áreas de techo) donde los gases pueden llegar a acumularse?
Después de la división 1 lugares se han determinado, División 2 generalmente pueden ser dis tinguidos por
una respuesta afirmativa a cualquiera de las siguientes preguntas:
E.3.3
a) En un sistema que contenga líquidos inflamables o gases en un lugar con ventilación adecuada, puede que el
líquido o el escape de gas de fuentes potenciales (tales como válvulas de alivio de la atmósfera, o los sellos
de la bomba), como resultado de una condición anormal?
NOTA
Los sistemas de tuberías y tubos específicos descritos en 6.2.4.1 se excluyen de esta consideraci ón.
b) Es la ubicación adyacente a una División 1 sin separación por paredes vaportight o barreras?
NOTA
En algunos casos, las comunicaciones de gases o vapores inflamables entre lugares adyacentes se pueden
prevenir con una adecuada ventilación de presión positiva de una fuente de aire limpio. Referencia 6.4.4.
c) Si no se proporciona la ventilación mecánica positiva, podrían fallo o funcionamiento anormal de los permisos
de los equipos de ventilación concentraciones combustibles de gases o vapor para entrar o acumularse en el
lugar?
Paso 3: Alcance de Ubicaciones clasificados
E.4
Referencia 6.4, 7.1, 7.2, y 7.3. Referencia también la Sección 8 a través de la Sección 14, según corresponda.
Paso 4: Determinación de Grupo
E.5
Referencia 5.5 para determinar el grupo adecuado.
Documentación
E.6
Todas las áreas designadas como lugares peligrosos (clasificados) deben estar debidamente
documentados. Esta documentación debe estar a disposición de las personas autorizadas para diseñar, instalar,
inspeccionar, mantener u operar equipos eléctricos en el lugar. La documentación debe incluir, como Como
mínimo, para todas las áreas que se clasifican: (1) la clase, (2) la División,
(3) el grupo de gas o gas (s), y (4) la temperatura máxima de servicio admisible o rango de temperatura para el
equipo eléctrico en la zona.
E.6.1
Información adicional para cada fuente posible liberación de gases o vapores inflamables también pueden incluir los
siguientes:
—
Descripción y / o número de equipos;
—
material inflamable o combustible;
—
temperatura de funcionamiento;
—
presión de trabajo;
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducción o la creaci ón de redes permitida
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
,
`
,
`
`
`
`
,
,
,
,
`
,
`
,
`
`
,
`
`
,
`
`
`
`
`
`
`
,
`
`
-
`
—
velocidad de flujo de operación;
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducción o la creaci ón de redes permitida
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
RECOMMENDED PRactique PARA CLASIFICACIÓN DE LOcaciones PARA EQUIPOS YoNSTALACIONES AT PETROLEUM
FNSTALACIONES CLASSIFIED AS CLASE I, DIVISION 1Y DIVISION 2
—
punto de inflamación material;
—
temperatura de ignición de materiales;
—
material de límites superiores inflamables inferior y;
—
presión de vapor de material a temperatura de funcionamiento;
—
densidad de vapor de materiales (donde el aire = 1,0).
145
Los medios tradicionales de documentar esta información es con un dibujo de la clasificación de áreas, una
vista de dibujo en planta de la que representa a la propiedad:
E.6.2
a) el principal proceso o los aparatos y elementos que pueden ser la fuente de liberación de gases o vapores
inflamables o líquidos inflamables en la atmósfera;
,
`
,
`
b) los límites de las distintas clasificaciones de área, y
`
`
`
c) otro información (es decir, información sobre la ventilación) necesarios para clasificar correctamente una
ubicación. Las elevaciones o secciones son deseables cuando se aplican diferentes clasificaciones a
diferentes alturas. La documentación debe incluir referencias, hojas de trabajo, dibujos, y consideraciones
especiales o cálculos utilizados para determinar la clasificación. Esta documentación servirá como un registro
de las clasificaciones originales y servirá como una guía cuando se consideran las futuras adiciones o
revisiones a las instalaciones.
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducción o la creaci ón de redes permitida
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
,
,
,
,
`
,
`
,
`
`
,
`
`
,
`
`
`
`
`
`
`
,
`
`
-
`
Anexo F
(Informativo)
Símbolos preferidos para denotar la Clase I, Divisi ón 1 y Divisi ón 2
peligrosas (clasificadas)
División 1
División 2
División Especial 1
(Vea la sección 11.6.1)
Figura Símbolos F.1-preferido para denotar la clase I, peligrosas (clasificadas)
- `, `` `` ``, ``, ``,`, `,,,, `` -` - `,`,
`,`, `---
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducción o la creaci ón de redes permitida
146
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
HAYS MÁS
SOLICITUD
PRESUPUE
STO
De dónde salió
Monograma API®
Programa de licencias
Ventas: 877-562-5187
(Llamada gratuita EE.UU. y
(1) 202-682-8041
(Local e internacional)
Email: [email protected]
www.api.org / monograma
Web:
API Calidad de Registradores
(APIQR®)
• ISO 9001
• ISO / TS 29001
• ISO 14001
OHSAS 18001
Q1 Spec API®
Q2 Spec API®
API QualityPlus®
Dual Registro de
Ventas :877-562-5187
•
•
•
www.api.org /
presupuesto
Licencias de aceite del motor y API
Sistema de Certificación (eolcs)
Ventas: 877-562-5187
(Llamada gratuita EE.UU. y
(1) 202-682-8041
(Local e internacional)
Email: [email protected]
Web:
www.api.org / eolcs
Ventas :877-562-5187
(Llamada gratuita
EE.UU. y Canadá) ( 1 )
202-682-8041
(Local e
internacional) E m a i l :
[email protected]
Web:
www.api.org / icp
API de
Ventas: 877-562-5187
(Llamada gratuita EE.UU. y
(1) 202-682-8041
(Local e internacional)
Email: [email protected]
Web:
www.api-u.org
Cuestiones Motor Oil
Ventas :877-562-5187
(Llamada gratuita EE.UU. y
Canadá) (1) 202-682-
8041
(Local e internacional)
E m a i l : [email protected]
Web:
www.motoroilmatters.org
•
•
Diesel API Exhaust Fluid
Programa de Certificación
Ventas :877-562-5187
(Llamada gratuita EE.UU.
y Canadá) (1) 202-
(Llamada gratuita EE.UU. y
Canadá) (1) 202-682-
682-8041
(Local e internacional)
E m a i l : [email protected]
Web:
www.api.org / APIQR
Programa de Certificación de
Proveedor de Capacitación
API (TPCP®)
Ventas :877-562-5187
(Llamada gratuita EE.UU.
y Canadá) (1) 202-
8041
(Local e internacional)
E m a il: [email protected]
Web:
www.apidef.org
Programa de Registro de
API Perforador Diseño
Ventas :877-562-5187
(Llamada gratuita EE.UU. y
Canadá) (1) 202-682-
682-8041
(Local e internacional)
E m a i l : [email protected]
Web:
www.api.org / TPCP
API individuales
Programas de
Certificación (ICP®)
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducción o la creaci ón de redes permitida
8041
(Local e internacional)
E m a i l : [email protected] Web:
www.api.org /
perforadoras
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
WorkSafe API®
Ventas :877-562-5187
(Llamada gratuita EE.UU. y
Canadá) (1) 202-682-
API de datos®
Ventas :877-562-5187
(Llamada gratuita EE.UU.
y Canadá) (1) 202-
8041
682-8041
(Local e internacional)
E m a i l : [email protected]
Web:
www.api.org / worksafe
(Local e internacional)
Servicio: (1) 202682-8042
Email: [email protected]
Nosotrosb: www.APIDataNow.org
Publicaciones de la API
Teléfono: 1-800-854-7179
(Llamada gratuita EE.UU.
y Canadá) (1) 303-
397-7956
Fax:
Web:
(Local e internacional)
(1) 303-397-2740
www.api.org / pubs
global.ihs.com
Normas API
Ventas :877-562-5187
(Llamada gratuita EE.UU.
y Canadá) (1) 202-
682-8041
(Local e internacional)
E m a i l : [email protected]
Web:
www.api.org / normas
- `, `` `` ``, ``, ``,`, `,,,, `` -` - `,`, `,`, `---
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducción o la creaci ón de redes permitida
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
,
`
,
`
`
`
`
,
,
,
,
`
,
`
,
`
`
,
`
`
,
`
`
`
`
Producto No. C50003
Derechos de Autor del Instituto Americano del
Petróleo Por IHS bajo licencia con API
Queda prohibida la reproducción o la creaci ón de redes permitida
Licenciatario = SNC Lavalin Inc/5938179006, Usuario = Torres,
Fernando Prohibida la v enta, 09/05/2013 06:19:39 MDT
`
`
`
,
`
`
-
`