Manual del usuario TU5300sc/TU5400sc: Turbidímetro

DOC023.61.90501
DOC023.46.90501
TU5300sc/TU5400sc
03/2025, Edición 7
Manual básico del usuario
Tabla de contenidos
Sección 1 Información adicional ........................................................................ 3
Sección 2 Especificaciones ................................................................................. 3
Sección 3 Información general ........................................................................... 4
3.1 Información de seguridad ..................................................................................... 5
3.1.1 Uso de la información relativa a riesgos ..................................................... 5
3.1.2 Etiquetas de precaución ............................................................................. 5
3.1.3 Producto láser de clase 2 .......................................................................... 6
3.1.4 Módulo RFID .............................................................................................. 6
3.1.4.1 Información de seguridad para módulos RFID ................................. 7
3.1.4.2 Cumplimiento de FCC para RFID .................................................... 7
3.1.5 Compatibilidad electromagnética (CEM) .................................................... 7
3.2 Descripción general del producto ......................................................................... 8
3.3 Componentes del producto ................................................................................... 9
Sección 4 Instalación ............................................................................................ 10
4.1 Instrucciones de instalación ................................................................................ 10
4.2 Descripción de la instalación .............................................................................. 10
4.3 Montaje en pared ................................................................................................ 11
4.3.1 Instalación en el soporte de montaje en pared ......................................... 11
4.3.2 Instalación directa en la pared .................................................................. 13
4.4 Instalación del cartucho desecante .................................................................... 13
4.5 Sustitución de los tornillos de la tapa de limpieza .............................................. 16
4.6 Instalación del soporte de servicio ...................................................................... 16
4.7 Instalación del sensor de caudal (opcional) ........................................................ 16
4.8 Instalación del módulo de limpieza automática (opcional) ................................. 16
4.9 Conexión a un controlador sc ............................................................................. 16
4.10 Conexiones hidráulicas ..................................................................................... 17
4.10.1 Instalación hidráulica .............................................................................. 17
4.10.2 Configuración del caudal ........................................................................ 21
Sección 5 Navegación por los menús ........................................................... 21
Sección 6 Funcionamiento ................................................................................. 21
Sección 7 Calibración ........................................................................................... 22
Sección 8 Verificación .......................................................................................... 22
Sección 9 Mantenimiento .................................................................................... 22
9.1 Programa de mantenimiento .............................................................................. 23
9.2 Limpieza de los derrames ................................................................................... 23
9.3 Limpieza del instrumento .................................................................................... 23
9.4 Limpieza de la cubeta ......................................................................................... 24
9.4.1 Lleve a cabo una limpieza química de la cubeta ...................................... 25
9.5 Limpieza del compartimento de cubetas ............................................................ 26
9.6 Sustitución de la cubeta ...................................................................................... 26
9.7 Reemplazo del cartucho desecante ................................................................... 29
9.8 Sustitución de los tubos ...................................................................................... 29
Sección 10 Solución de problemas ................................................................ 29
1
Tabla de contenidos
10.1 Recordatorios ................................................................................................... 29
10.2 Advertencias ..................................................................................................... 30
10.3 Errores .............................................................................................................. 31
2
Sección 1 Información adicional
En la página web del fabricante dispone de la versión completa del manual de usuario.
Sección 2 Especificaciones
Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
Especificación
Datos
Método de medición
Nefelometría con luz dispersada recogida en ángulo de 90 grados respecto a la
luz incidente y 360 grados alrededor de la cubeta de la muestra
Método primario de
conformidad
Método Hach 10258 aprobado por la EPA1
Carcasa
Material: ASA Luran S 777K / RAL7000, TPE RESIN Elastocon STK40,
elastómero termoplástico TPS-SEBS (60 Shore). y acero inoxidable
Índice IP
Compartimento electrónico IP55; cabezal de proceso/módulo de limpieza
automática conectada al instrumento y a todas las demás unidades funcionales
IP652
Dimensiones (An. x Pr. x Al.)
268 x 249 x 190 mm (10,6 x 9,8 x 7,5 pulg.)
Peso
Instrumento con cabezal de proceso: 2,7 kg (6,0 lb); instrumento con el módulo
de limpieza automática opcional: 5,0 kg (11,0 lb)
Requisitos de alimentación
12 V CC (+2 V, –4 V), 14 VA
Clase de protección
III
Grado de contaminación
2
Categoría de sobretensión
II
Condiciones ambientales
Uso en interiores
Temperatura de
funcionamiento
De 0 a 50 °C (32 a 122 °F)
Temperatura de
almacenamiento
De –40 a 60 °C (–40 a 140 °F)
Humedad
Humedad relativa del 5% al 95%, sin condensación
Longitud del cable del sensor
TU5x00 sc sin módulo de limpieza automática o sensor de caudal: 50 m
(164 pies); Tu5x00 sc con módulo de limpieza automática: 10 m (33 pies)
Láser
Producto láser de clase 2: contiene un láser de clase 2 cuyo mantenimiento no
puede realizar el usuario
Fuente óptica de luz
650 nm, máximo 0,43 mW
Conexiones
Entrada y salida de muestra: tubo con diámetro exterior Diámetro exterior de
tubos (adaptador de tubos opcional, ¼ pulg. a 6 mm)
Altitud
2.000 m (6.562 pies) máximo
Requisitos de tubos
Tubos de polietileno, poliamida o poliuretano. Diámetro exterior de ¼ pulg.
calibrado, +0,03 ó –0,1 mm (+0,001 ó –0,004 pulg.)
Unidades de medida
TU5300 sc: NTU, FNU, TE/F, EBC o FTU; TU5400 sc: NTU, mNTU3, FNU,
mFNU, TE/F, EBC, FTU o mFTU.
1
2
3
®
http://www.hach.com
En el interior de la carcasa se pueden acumular gotas de agua, charcos o hilos de agua que no
dañarán el instrumento.
1 mNTU = 0,001 NTU
Español 3
Especificación
Datos
Rango
0 a 700 NTU, FNU, TE/F y FTU; 0 a 175 EBC
Límite de detección del
método
0,0001 NTU a 25 °C (77 °F)
Tiempo de respuesta
T90 < 30 segundos a 100 ml/min
Tiempo de integración
TU5300 sc: de 30 a 90 segundos
TU5400 sc: de 1 a 90 segundos
Exactitud
± 2% o ± 0,01 NTU (el mayor valor) de 0 a 40 NTU
± 10% de la lectura de 40 a 700 NTU basado en un patrón primario de formacina
a 25 °C (77 °F)
Linealidad
Mejor que el 1% de 0 a 40 NTU basado en un patrón primario de formacina a
25 °C (77 °F).
Repetibilidad
TU5300 sc: 0,002 NTU o 1% (el valor más alto) a 25 °C (77 °F) (rango
>0,025 NTU);
TU5400 sc: 0,0006 NTU o 1% (el valor más alto) a 25 °C (77 °F) (rango
>0,025 NTU)
Luz parásita
< 0,01 NTU
Resolución
0,0001 NTU (de 0,0001 a 0,9999/de 1,000 a 9,999/de 10,00 a 99,99/de 100,0 a
700 NTU)
Predeterminado: TU5300sc: 0,001 NTU y TU5400sc: 0,0001 NTU
Compensación de burbujas
de aire
Física, matemática
Requisitos de la muestra
Temperatura: de 2 a 60 °C (de 35,6 a 140 °F)
Conductividad: 3000 µS/cm máximo a 25 °C (77 °F)
Caudal4: de 100 a 1000 ml/min; caudal óptimo: de 200 a 500 ml/min
Presión: 6 bares (87 psi) máxima presión relativa para una muestra de entre 2 y
40 °C (35,6 a 104 °F); 3 bares (43,5 psi) máxima presión relativa con el aire para
una muestra de entre 40 a 60 °C (104 a 140 °F)
®
Opciones de calibración
StablCal o formacina: calibración de 1 punto (20 NTU) para un rango de
medición de 0 a 40 NTU, calibración de 2 puntos (20 y 600 NTU) para un rango
de medición (completo) de 0 a 700 NTU, o calibración personalizada de 2 a
6 puntos para un rango de medición de 0 NTU al punto de calibración máximo.
Opciones de verificación
Cilindro de vidrio verificación (estándar secundario sólido) ≤ 0,1 NTU, StablCal o
formacina
Verificación (RFID o
®
Link2sc )
Verificación del valor de medición mediante comparación de las mediciones de
proceso y laboratorio con RFID o Link2sc.
Certificaciones
Conformidad CE; número de acceso de la FDA estadounidense: 1420493-xxx.
Este producto cumple con IEC/EN 60825-1 y 21 CFR 1040.10 de conformidad
con la Nota sobre láser n.º 56 de la RCM de Australia.
Garantía
1 año (UE: 2 años)
Sección 3 Información general
El fabricante no será responsable en ningún caso de los daños resultantes de un uso inadecuado
del producto o del incumplimiento de las instrucciones del manual. El fabricante se reserva el
4
Para obtener los mejores resultados, el instrumento debe funcionar con un caudal de
200 mL/min cuando el tamaño máximo de partícula sea de 20 µm. Cuando el tamaño de
partícula sea mayor (150 µm como máximo), el caudal recomendado debe estar entre 350 y
500 mL/min.
4 Español
derecho a modificar este manual y los productos que describen en cualquier momento, sin aviso ni
obligación. Las ediciones revisadas se encuentran en la página web del fabricante.
3.1 Información de seguridad
El fabricante no es responsable de ningún daño debido a un mal uso de este producto incluyendo,
sin limitación, daños directos, fortuitos o circunstanciales y reclamaciones sobre los daños que no
estén recogidos en la legislación vigente. El usuario es el responsable de la identificación de los
riesgos críticos y de tener los mecanismos adecuados de protección de los procesos en caso de un
posible mal funcionamiento del equipo.
Sírvase leer todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con este equipo. Preste
especial atención a todas las indicaciones de peligro y advertencia. El no hacerlo puede provocar
heridas graves al usuario o daños al equipo.
Si el equipo se utiliza de una manera no especificada por el fabricante, la protección proporcionada
por el equipo puede verse afectada. No use o instale este equipo de una manera diferente a la
explicada en este manual.
3.1.1 Uso de la información relativa a riesgos
PELIGRO
Indica una situación potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones graves.
ADVERTENCIA
Indica una situación potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar la muerte o
lesiones graves.
PRECAUCIÓN
Indica una situación potencialmente peligrosa que podría provocar una lesión menor o moderada.
AVISO
Indica una situación que, si no se evita, puede provocar daños en el instrumento. Información que requiere
especial énfasis.
3.1.2 Etiquetas de precaución
Lea todas las etiquetas y rótulos adheridos al instrumento. En caso contrario, podrían producirse
heridas personales o daños en el instrumento. El símbolo que aparezca en el instrumento se
comentará en el manual con una declaración de precaución.
En Europa, el equipo eléctrico marcado con este símbolo no se debe desechar mediante el servicio
de recogida de basura doméstica o pública. Devuelva los equipos viejos o que hayan alcanzado el
término de su vida útil al fabricante para su eliminación sin cargo para el usuario.
Este símbolo (en caso de estar colocado en el equipo) hace referencia a las instrucciones de uso o a
la información de seguridad del manual.
Este símbolo indica la necesidad de usar protectores para ojos.
Este símbolo indica que en el equipo se utiliza un dispositivo láser.
Español 5
Este símbolo indica que la pieza marcada podría estar caliente y que debe tocarse con precaución.
Este símbolo identifica un peligro químico e indica que el trabajo se debe ejecutar exclusivamente por
personal cualificado y entrenados en el manejo de productos químicos, el cual debe realizar también
los trabajos de mantenimiento en el sistema de alimentación de productos químicos asociado con
este equipo.
Este símbolo indica ondas de radio.
3.1.3 Producto láser de clase 2
PELIGRO
Peligro de lesión personal. Nunca retire las cubiertas del instrumento. Este instrumento utiliza un
láser, por lo que el usuario corre el riesgo de lesionarse si queda expuesto al mismo.
Producto láser de clase 2, IEC60825-0.43:2014, 650 nm, máximo de 0,43 mW
Ubicación: parte posterior del instrumento.
Conforme a las normativas de EE. UU. 21 CFR 1040.10 y 1040.11 de acuerdo
con la Nota láser nº 56.
Ubicación: parte posterior del instrumento.
Precaución: radiación láser de clase 2 con la tapa abierta. No mire
directamente al haz láser.
Ubicación: parte superior del compartimento para cubeta.
Este instrumento es un producto láser de clase 2. Solo hay radiación láser visible cuando el
instrumento está defectuoso y cuando la tapa del instrumento está abierta. Este producto cumple
con EN 61010-1, "Requisitos de seguridad de equipos eléctricos de medida, control y uso en
laboratorio", con IEC/EN 60825-1, "Seguridad de los productos láser" y con 21 CFR 1040.10 de
conformidad con la Nota sobre láser n.º 56. Consulte las etiquetas del instrumento con información
sobre el láser.
3.1.4 Módulo RFID
Los instrumentos con el módulo RFID reciben y transmiten información y datos. El módulo RFID
funciona con una frecuencia de 13,56 MHz.
La tecnología RFID es una aplicación de radio. Las aplicaciones de radio están sujetas a distintas
condiciones nacionales para su autorización.
En caso de duda, póngase en contacto con el fabricante.
6 Español
3.1.4.1 Información de seguridad para módulos RFID
ADVERTENCIA
Peligros diversos. No desmonte el instrumento para el mantenimiento. Si es necesario limpiar o
reparar los componentes internos, póngase en contacto con el fabricante.
ADVERTENCIA
Peligro de radiación electromagnética. No utilice el instrumento en entornos peligrosos.
AVISO
Este instrumento es sensible a las interferencias electromagnéticas y electromecánicas. Estas interferencias
pueden afectar al rendimiento de análisis del instrumento. No coloque el instrumento cerca de equipos que
puedan generar interferencias.
Cumpla la siguiente información de seguridad para el funcionamiento del instrumento de acuerdo
con las normas nacionales, regionales y locales.
• No utilice el instrumento en hospitales o centros similares ni cerca de equipos médicos como, por
ejemplo, marcapasos o prótesis auditivas.
• No utilice el instrumento cerca de sustancias muy inflamables como, por ejemplo, combustible,
explosivos y productos químicos muy inflamables.
• No utilice el instrumento cerca de gases, vapores o polvo combustible.
• Mantenga el instrumento alejado de vibraciones o sacudidas fuertes.
• El instrumento puede producir interferencias en la proximidad inmediata de televisiones, radios y
ordenadores.
• Esta garantía no cubre los problemas ocasionados por un uso inadecuado o por el desgaste.
3.1.4.2 Cumplimiento de FCC para RFID
Este instrumento puede contener un dispositivo de identificación de radio frecuencia registrado
(RFID). Consulte la Tabla 1 para obtener información de registro de la Comisión Federal de
Comunicaciones (FCC, por sus siglas en inglés).
Tabla 1 Información de registro
Parámetro
Valor
Número de identificación FCC (FCC ID)
YCB-ZBA987
IC
5879A-ZBA987
Frecuencia
13,56 MHz
3.1.5 Compatibilidad electromagnética (CEM)
PRECAUCIÓN
Este equipo no está diseñado para su uso en entornos residenciales y puede que no brinde la protección
adecuada para la recepción de radio en dichos entornos.
CE (EU)
El equipo cumple los requisitos esenciales de la Directiva CEM 2014/30/UE.
UKCA (UK)
El equipo cumple los requisitos del Reglamento de Compatibilidad Electromagnética de 2016 (S.I.
2016/1091).
Reglamentación canadiense sobre equipos que provocan interferencia, ICES-003, Clase A
Registros de pruebas de control del fabricante.
Español 7
Este aparato digital de clase A cumple con todos los requerimientos de las reglamentaciones
canadienses para equipos que producen interferencias.
Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne
sur les équipements provoquant des interférences.
FCC Parte 15, Límites Clase "A"
Registros de pruebas de control del fabricante. Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las
normas de la FCC estadounidense. Su operación está sujeta a las siguientes dos condiciones:
1. El equipo no puede causar interferencias perjudiciales.
2. Este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las interferencias que
pueden causar un funcionamiento no deseado.
Los cambios o modificaciones a este equipo que no hayan sido aprobados por la parte responsable
podrían anular el permiso del usuario para operar el equipo. Este equipo ha sido probado y
encontrado que cumple con los límites para un dispositivo digital Clase A, de acuerdo con la Parte
15 de las Reglas FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable
contra las interferencias perjudiciales cuando el equipo está operando en un entorno comercial. Este
equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radio frecuencia, y si no es instalado y utilizado de
acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar una interferencia dañina a las radio
comunicaciones. La operación de este equipo en un área residencial es probable que produzca
interferencias dañinas, en cuyo caso el usuario será requerido para corregir la interferencia bajo su
propio cargo. Pueden utilizarse las siguientes técnicas para reducir los problemas de interferencia:
1. Desconecte el equipo de su fuente de alimentación para verificar si éste es o no la fuente de la
interferencia.
2. Si el equipo está conectado a la misma toma eléctrica que el dispositivo que experimenta la
interferencia, conecte el equipo a otra toma eléctrica.
3. Aleje el equipo del dispositivo que está recibiendo la interferencia.
4. Cambie la posición de la antena del dispositivo que recibe la interferencia.
5. Pruebe combinaciones de las opciones descritas.
3.2 Descripción general del producto
PELIGRO
Peligro químico o biológico. Si este instrumento se usa para controlar un proceso de tratamiento y/o
un sistema de suministro químico para el que existan límites normativos y requisitos de control
relacionados con la salud pública, la seguridad pública, la fabricación o procesamiento de alimentos
o bebidas, es responsabilidad del usuario de este instrumento conocer y cumplir toda normativa
aplicable y disponer de mecanismos adecuados y suficientes que satisfagan las normativas vigentes
en caso de mal funcionamiento del equipo.
Los turbidímetros TU5300 sc y TU5400 sc se utilizan con un controlador sc para medir la turbidez en
rango bajo, principalmente en las aplicaciones de agua potable. Consulte la Figura 1.
Los turbidímetros TU5300 sc y TU5400 sc miden la luz dispersa a un ángulo de 90° en un radio de
360° alrededor del eje del haz de luz incidente.
También están disponibles el módulo RFID y la opción de System Check5. El módulo RFID se
muestra en la Figura 1. El módulo RFID permite comparar fácilmente las muestras de turbidez de
proceso y laboratorio. En la versión ampliada del manual del usuario, disponible en la página web
del fabricante, se incluye una descripción de la opción del sistema de comprobación automática.
El software de diagnóstico predictivo Prognosys está disponible para los turbidímetros TU5300 sc y
TU5400 sc. Para utilizar Prognosys, conecte el turbidímetro a un controlador sc con Prognosys.
En la sección de servicios de la página web del fabricante dispone de videos instructivos.
Para los accesorios, consulte la versión ampliada del manual del usuario en la página web del
fabricante.
5
El módulo RFID y la opción de System Check solo están disponibles en el momento de la
compra.
8 Español
Figura 1 Descripción general del producto
1 Botón programable
9 Compartimento para cubetas
2 Luz indicadora de estado6
10 Drenaje por desbordamiento
3 Indicador de módulo RFID (opcional)
11 Cabezal de proceso (abierto)
4 Tornillos de la tapa de limpieza (x3)
12 Cabezal de proceso (cerrado)
5 Tapa de limpieza
13 Conductos para cables
6 Cabezal de proceso
14 Conector de ampliación para accesorios
7 Entrada de muestra
15 Cable del sensor
8 Salida de muestra
3.3 Componentes del producto
Asegúrese de haber recibido todos los componentes. Consulte la Figura 2. Si faltan artículos o están
dañados, póngase en contacto con el fabricante o el representante de ventas inmediatamente.
6
Indica el estado del instrumento. Para obtener más información, consulte la versión ampliada
del manual del usuario disponible en la página web del fabricante.
Español 9
Figura 2 Componentes del producto
1 TU5300 sc o TU5400 sc
6 Tornillos de la tapa de limpieza y arandelas para
aplicaciones de agua caliente
2 Soporte de montaje en pared (con dos abrazaderas
para tubos en el soporte)
7 Herramienta de sustitución de la cubeta
3 Abrazaderas para tubos
8 Regulador de caudal
4 Tornillos para abrazaderas, 2,2 x 6 mm
9 Soporte de servicio
5 Tornillos de montaje, 4 x 16 mm
10 Cartucho desecante
Sección 4 Instalación
PRECAUCIÓN
Peligros diversos. Solo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta sección del
documento.
4.1 Instrucciones de instalación
AVISO
Asegúrese de que hay un desagüe cerca del instrumento. Compruebe a diario que el instrumento no presenta
fugas.
Este instrumento está clasificado para una altitud de 3100 m (10.710 pies) como máximo. El uso de
este instrumento a una altitud superior a los 3100 m puede aumentar ligeramente la posibilidad de
fallo del aislamiento eléctrico, lo que puede generar riesgo de descarga eléctrica. El fabricante
recomienda ponerse en contacto con el servicio de asistencia técnica en caso de dudas.
4.2 Descripción de la instalación
La Figura 3 muestra la descripción de la instalación sin accesorios y con los espacios libres
necesarios. Consulte la versión ampliada del manual en la página web del fabricante para ver una
descripción general del sistema con todos los accesorios.
10 Español
Figura 3 Descripción de la instalación sin accesorios
1 Soporte de servicio
5 Entrada de muestra
2 Cabezal de flujo
6 Salida de muestra
3 Controlador SC
7 TU5300 sc o TU5400 sc
4 Regulador de caudal
4.3 Montaje en pared
Coloque el instrumento en una pared en posición vertical. Instale el instrumento de manera que
quede estable.
4.3.1 Instalación en el soporte de montaje en pared
Consulte los siguientes pasos ilustrados para instalar el instrumento en la pared con el soporte de
montaje en pared. El material para la instalación del soporte de montaje en pared lo proporciona el
usuario.
Si se sustituye un instrumento 1720D, 1720E o FT660, retire el instrumento de la pared. A
continuación, siga los siguientes pasos ilustrados, del 2 al 4, para instalar el instrumento con el
material de montaje existente.
Nota: La ubicación de instalación de las abrazaderas para tubos varía cuando se utilizan accesorios. Consulte la
documentación suministrada con los accesorios para instalar las abrazaderas para tubos.
Español 11
12 Español
4.3.2 Instalación directa en la pared
También puede consultar los pasos ilustrados que encontrará a continuación para instalar el
instrumento directamente en la pared. El material para el montaje lo proporciona el usuario. Retire la
fina película de plástico de los orificios de montaje de la parte trasera del instrumento.
4.4 Instalación del cartucho desecante
AVISO
Asegúrese de que el cartucho desecante está instalado o podrían producirse daños en el instrumento.
Para realizar la instalación por primera vez, siga los pasos que aparecen a continuación. Para su
sustitución, consulte la documentación proporcionada con el cartucho desecante.
1. Compruebe la fecha límite de instalación en el embalaje. Consulte la Figura 4. No lo utilice si la
fecha actual es posterior a la fecha límite de instalación.
2. Asegúrese de que el indicador del cartucho desecante nuevo sea de color azul claro. Consulte la
Figura 4.
3. Instale el cartucho desecante nuevo. Consulte los pasos que se muestran en las siguientes
ilustraciones.
Español 13
Figura 4 Examine el cartucho desecante
1 Fecha límite de instalación
(mm.yyyy = mes y año)
14 Español
2 Indicador (azul claro=no
caducado, blanco=caducado)
3 Protección de seguridad para
transporte
Español 15
4.5 Sustitución de los tornillos de la tapa de limpieza
AVISO
No apriete demasiado los tornillos o se romperán. Apriete los tornillos a mano.
Si la temperatura de la muestra se encuentra entre 40 y 60 °C (104 y 140 °F), los tornillos de la tapa
de limpieza se calentarán. Para evitar quemaduras, sustituya los tornillos y las arandelas estándar
por unos específicos para agua caliente. Consulte la Figura 1 en la página 9 para ver la ubicación de
los tornillos de la tapa de limpieza.
4.6 Instalación del soporte de servicio
El soporte de servicio sujeta el cabezal de flujo (o el módulo de limpieza automática opcional)
cuando no está instalado en el instrumento.
Consulte Descripción de la instalación en la página 10 para instalar el soporte de servicio a la
distancia adecuada del instrumento. Consulte los siguientes pasos ilustrados para instalar el soporte
de servicio.
4.7 Instalación del sensor de caudal (opcional)
El sensor de caudal opcional identifica si el caudal de la muestra se ajusta a las especificaciones. En
la pantalla del controlador aparece una advertencia y el indicador de estado se ilumina para avisar
de que no hay caudal, el caudal es bajo o alto.
Instale el sensor de caudal opcional. Consulte la documentación proporcionada con el sensor de
caudal opcional.
4.8 Instalación del módulo de limpieza automática (opcional)
El módulo de limpieza automática limpia el interior de la cubeta con el intervalo de tiempo
seleccionado. Instale el módulo de limpieza automática opcional. Consulte la documentación
suministrada con el módulo de limpieza automática.
4.9 Conexión a un controlador sc
PRECAUCIÓN
Peligro de lesión personal. No mire dentro del compartimento para cubetas cuando el instrumento
esté enchufado.
alimentación eléctrica.
16 Español
1. Hágase con la última versión de software en. http://www.hach.com Instale la última versión de
software en el controlador sc antes de conectar el instrumento al controlador sc.
Consulte las instrucciones de instalación del software proporcionadas en el embalaje o con la
descarga del software del controlador sc.
2. Corte la alimentación del controlador sc.
3. Conecte el cable del sensor al dispositivo de conexión rápida del controlador sc. Consulte la
Figura 5. Guarde la tapa del conector para su posterior uso.
4. Proporcione alimentación al controlador sc.
El controlador sc buscará el instrumento.
5. Cuando el controlador sc localice el instrumento, pulse intro.
El controlador muestra en la pantalla principal el valor de turbidez medido por el turbidímetro.
Figura 5 Conecte el cable del sensor al controlador sc
4.10 Conexiones hidráulicas
4.10.1 Instalación hidráulica
ADVERTENCIA
Peligro de explosión. Asegúrese de que el tubo de drenaje no presenta obstrucciones. Si el tubo de
drenaje está obstruido, oprimido o torcido, la presión se puede elevar dentro del instrumento.
Español 17
ADVERTENCIA
Peligro de lesión personal. La línea de muestra contiene agua a alta presión que puede quemar la
piel si está caliente. Solo personal cualificado debe eliminar la presión de agua, para lo cual debe
llevar un equipo de protección personal durante el procedimiento.
AVISO
No permita que el agua entre en el compartimento para cubetas o el instrumento se dañará. Antes de instalar el
cabezal de proceso en el instrumento, asegúrese de que no haya fugas de agua. Asegúrese de que todos los
tubos estén correctamente colocados. Asegúrese de que la tuerca de la cubeta esté apretada. El sistema tendría
que tener la presión del agua completa, el caudal de agua activado y no deberían verse fugas de agua en el vial
de vidrio.
AVISO
Coloque en posición vertical la unidad de limpieza automática cuando esté instalada en el instrumento; de lo
contrario, la cubeta podría romperse. Si la cubeta se rompe, el agua entrará en el compartimento para cubetas y
el instrumento se dañará.
AVISO
Antes de hacer la conexión hidráulica del instrumento, asegúrese de que el cartucho desecante y la cubeta están
instalados.
AVISO
En función de las condiciones ambientales, es necesario esperar un mínimo de 15 minutos para que el sistema
se estabilice.
Artículos proporcionados por el usuario:
• Válvula de cierre del caudal
• Tubos7
• Cúter para tubos
7
Consulte en Especificaciones en la página 3 los requerimientos de tubos.
18 Español
1. Conexión hidráulica del instrumento. Siga el orden de las ilustraciones que se recogen a
continuación y consulte la Figura 6.
Nota: Para realizar la conexión hidráulica del instrumento con los accesorios, consulte la documentación que
se incluye con los accesorios.
Nota: Utilice el accesorio opaco para tubos que suministra HACH para evitar el crecimiento de bacterias.
Figura 6 Descripción general de la instalación hidráulica, sin accesorios
1 Soporte de servicio
4 Regulador de caudal
2 Entrada de muestra
5 Válvula de cierre del caudal
3 Salida de muestra
Español 19
20 Español
4.10.2 Configuración del caudal
1. Mida el caudal con el regulador de caudal abierto al máximo. Asegúrese de que el caudal se
encuentra a la mitad de la especificación de caudal. Consulte las Especificaciones
en la página 3.
2. Cierre lentamente el regulador de caudal hasta que este disminuya en un 20 o 30%.
Nota: El regulador de caudal genera presión en la tubería y disminuye la cantidad de burbujas que se forman
en la cubeta.
Sección 5 Navegación por los menús
Consulte la documentación del controlador para ver la descripción del teclado e información sobre
cómo desplazarse por los menús.
En el controlador SC200 o SC1000, pulse la tecla de flecha DERECHA varias veces para ver más
información en la pantalla de inicio y mostrar una pantalla gráfica.
En el controlador SC4500, deslice el dedo por la pantalla principal hacia la izquierda o hacia la
derecha para ver más información en la pantalla de inicio y para mostrar una pantalla gráfica.
Sección 6 Funcionamiento
Consulte la versión ampliada del manual del usuario disponible en la página web del fabricante para
configurar los ajustes del instrumento y comparar las mediciones de procesamiento y laboratorio.
Español 21
Sección 7 Calibración
ADVERTENCIA
Peligro por exposición química. Respete los procedimientos de seguridad del laboratorio y utilice el
equipo de protección personal adecuado para las sustancias químicas que vaya a manipular.
Consulte los protocolos de seguridad en las hojas de datos de seguridad actuales (MSDS/SDS).
Cuando el instrumento se utilice para realizar notificaciones a la agencia de protección del
medioambiente de EE. UU. (EPA), las calibraciones se deben realizar según la metodología y las
directrices de esta agencia. Póngase en contacto con las autoridades locales para obtener más
información sobre las normativas correspondientes.
El instrumento está calibrado en fábrica y la fuente de luz láser es estable. El fabricante recomienda
realizar una verificación periódica de calibración para garantizar que el sistema funciona como está
previsto. El fabricante recomienda realizar calibraciones de acuerdo con la normativa local y tras
reparaciones o tareas de mantenimiento exhaustivas.
Utilice la tapa de calibración opcional y una o varias cubetas con patrón StablCal o de formacina
para calibrar el instrumento. Obtenga más información sobre más procedimientos de calibración con
y sin cubetas con RFID y calibraciones de 1 punto y de 2 puntos en la documentación de la tapa de
calibración. Como alternativa, puede utilizar una jeringa y un patrón StablCal o un patrón de
formacina para calibrar el instrumento.
Para calibrar el instrumento y configurar los ajustes de calibración, consulte la versión ampliada del
manual del usuario en www.hach.com.
Sección 8 Verificación
Utilice la tapa de calibración opcional y una cubeta sellada con patrón StablCal de 10 NTU (o una
jeringa y patrón StablCal de 10 NTU) para realizar una verificación de la calibración. También puede
utilizar la tapa de calibración opcional y el cilindro de verificación de vidrio opcional (<0,1 NTU) para
realizar una verificación de calibración en el rango bajo de turbidez.
Realice una verificación de calibración inmediatamente después de cada calibración para medir el
patrón de verificación y registrar el valor medido en el instrumento.
Realice verificaciones de calibración entre calibraciones de acuerdo con las recomendaciones
normativas para identificar si el instrumento funciona correctamente y está calibrado.
Cuando se realiza una verificación de calibración entre calibraciones, se mide el patrón de
verificación. El valor medido se compara con el valor registrado del patrón de verificación.
Para realizar una verificación y configurar los ajustes de verificación, consulte la versión ampliada
del manual del usuario en .
Sección 9 Mantenimiento
ADVERTENCIA
Peligro de quemadura. Respete los protocolos de manipulación segura mientras esté en contacto con
líquidos calientes.
PRECAUCIÓN
Peligros diversos. Solo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta sección del
documento.
PRECAUCIÓN
Peligro de lesión personal. Nunca retire las cubiertas del instrumento. Este instrumento utiliza un
láser, por lo que el usuario corre el riesgo de lesionarse si queda expuesto al mismo.
22 Español
PRECAUCIÓN
Peligro de lesión personal. Los componentes de vidrio pueden romperse. Utilícelos con cuidado para
evitar cortes.
AVISO
No desmonte el instrumento para el mantenimiento. Si es necesario limpiar o reparar los componentes internos,
póngase en contacto con el fabricante.
AVISO
Detenga el caudal de la muestra hacia el instrumento y deje que el instrumento se enfríe antes de realizar este
procedimiento.
Para seleccionar el comportamiento de la salida durante el mantenimiento, pulse menú y seleccione
MONTAR SENSOR>TU5x00 sc>DIAGNOSTICOS>MANTENIMIENTO>MODO DE SALIDA.
9.1 Programa de mantenimiento
En la Tabla 2 se muestra el programa recomendado para las tareas de mantenimiento. Los
requerimientos de las instalaciones y las condiciones de funcionamiento pueden aumentar la
frecuencia de algunas tareas.
Tabla 2 Programa de mantenimiento
Tarea
De 1 a 3 meses De 1 a 2 años
Limpieza de la cubeta en la página 24
Según sea
necesario
X
Nota: El intervalo entre limpiezas depende de la calidad del agua.
Limpieza del compartimento de cubetas
en la página 26
X
Sustitución de la cubeta en la página 26
X
Reemplazo del cartucho desecante en la página 29
X8
Nota: El intervalo de sustitución depende de la humedad y la
temperatura ambiente, y de la temperatura de la muestra.
Sustitución de los tubos en la página 29
X
9.2 Limpieza de los derrames
PRECAUCIÓN
Peligro por exposición a productos químicos. Deshágase de los productos químicos y los residuos de
acuerdo con las normativas locales, regionales y nacionales.
1. Cumpla todos los protocolos de seguridad del centro relativos al control de derrames.
2. Deseche los residuos conforme a las normativas vigentes.
9.3 Limpieza del instrumento
AVISO
No utilice disolventes para limpiar el instrumento.
8
Dos años o cuando lo indique la notificación del instrumento.
Español 23
El instrumento no requiere mantenimiento. No es necesario limpiarlo con regularidad para que tenga
un funcionamiento normal. Si el exterior del instrumento se ensucia, limpie las superficies del
instrumento con un paño húmedo y limpio.
9.4 Limpieza de la cubeta
ADVERTENCIA
Peligro por exposición química. Respete los procedimientos de seguridad del laboratorio y utilice el
equipo de protección personal adecuado para las sustancias químicas que vaya a manipular.
Consulte los protocolos de seguridad en las hojas de datos de seguridad actuales (MSDS/SDS).
Cuando la lectura de turbidez indique que la cubeta está contaminada o aparezca "CONTAM." en la
pantalla del controlador, limpie la cubeta.
1. Pulse menu.
2. Seleccione MONTAR SENSOR>TU5x00 sc>DIAGNÓSTICOS>MANTENIMIENTO>LIMPIEZA
CUBETA.
3. Realice los pasos indicados en la pantalla del controlador. El instrumento guarda
automáticamente la fecha del proceso de limpieza una vez se ha mostrado la última pantalla.
4. Si el módulo de limpieza automática opcional está instalado, pulse el menú y seleccione
CONFIGURACIÓN>TU5x00 sc>LIMPIEZA para iniciar el proceso de limpieza automática.
5. Si el módulo de limpieza automática opcional no está instalado, limpie la cubeta con la escobilla
para cubetas manual.
AVISO
Extraiga con cuidado la mayor parte del agua de la cubeta. Ponga con cuidado la escobilla en la cubeta de
manera que no se derrame agua.
Limpie la cubeta con la escobilla de cubetas manual como se muestra en los siguientes pasos
ilustrados.
24 Español
9.4.1 Lleve a cabo una limpieza química de la cubeta
Si las lecturas de turbidez no recuperan los valores originales, siga los pasos ilustrados que se
muestran a continuación para limpiar la cubeta.
Nota: Ajuste los valores de salida del controlador sc adecuadamente antes de completar los pasos ilustrados.
Consulte la documentación del controlador sc para mantener los valores de salida.
Español 25
9.5 Limpieza del compartimento de cubetas
Limpie el compartimento para cubetas solo cuando esté contaminado. Asegúrese de que la
herramienta que utilice para limpiar el compartimento para cubetas tenga una superficie suave que
no dañe el instrumento. La Tabla 3 y la Figura 7 indican las opciones para limpiar el compartimento
para cubetas.
Tabla 3 Opciones de limpieza
Sustancia contaminante Opciones
Polvo
Escobilla para el compartimento para cubetas, paño de microfibra, trapo que no deja
pelusa
Líquido, aceite
Trapo, agua y agente de limpieza
Figura 7 Opciones de limpieza
9.6 Sustitución de la cubeta
AVISO
Evite que el agua entre en el compartimento para cubetas; de lo contrario, el instrumento se dañará. Antes de
instalar el módulo de limpieza automática en el instrumento, asegúrese de que no haya fugas de agua.
Asegúrese de que todos los tubos estén correctamente colocados. Asegúrese de que la junta tórica verde se
encuentra en su lugar para sellar la cubeta. Asegúrese de que la tuerca de la cubeta esté apretada.
26 Español
AVISO
Coloque en posición vertical la unidad de limpieza automática cuando esté instalada en el
instrumento; de lo contrario, la cubeta podría romperse. Si la cubeta se rompe, el agua entrará en el
compartimento para cubetas y el instrumento se dañará.
AVISO
No toque ni raye el cristal de la cubeta de procesamiento. La contaminación o las marcas en el cristal pueden
provocar errores de medición.
AVISO
En función de las condiciones ambientales, es necesario esperar un mínimo de 15 minutos para que
el sistema se estabilice.
Nota: Asegúrese de que no caigan partículas en el compartimento para cubetas.
1. Pulse menu.
2. Seleccione MONTAR SENSOR>[seleccione el
analizador]>DIAG/PRUEBA>MANTENIMIENTO>SUSTITUC. CUBETA.
3. Realice los pasos indicados en la pantalla del controlador. La fecha en que se sustituyó la cubeta
por última vez se guarda automáticamente tras la última pantalla.
Consulte los siguientes pasos ilustrados para sustituir la cubeta. Para proteger la nueva cubeta
de la contaminación, utilice la herramienta de sustitución de la cubeta para instalar la nueva
cubeta.
En el paso ilustrado 3, coloque el cabezal de proceso en una superficie plana si el soporte de
servicio no está instalado cerca del instrumento.
Español 27
28 Español
9.7 Reemplazo del cartucho desecante
En la pantalla del controlador se indicará cuándo se debe sustituir el cartucho desecante. Consulte
la documentación incluida en la bolsa del cartucho desecante para sustituirlo.
9.8 Sustitución de los tubos
Los tubos deben sustituirse si presentan alguna obstrucción o están dañados.
Gire la válvula de cierre para detener el caudal al instrumento. A continuación, consulte Instalación
hidráulica en la página 17 para sustituir los tubos.
Sección 10 Solución de problemas
Para obtener más información sobre la solución de problemas, consulte la versión ampliada del
manual del usuario disponible en la página web del fabricante.
10.1 Recordatorios
Los recordatorios se muestran en la pantalla del controlador. Para ver todos los errores activos,
pulse menu y, a continuación, seleccione DIAGNÓSTICOS > TU5x00 sc > RECORDATORIO.
Mensaje
Descripción
Solución
RANGO SECADOR La capacidad del cartucho
desecante es baja.
Reemplace el cartucho desecante. Consulte la
documentación proporcionada con el cartucho
desecante.
CALIBRAR
Realice una calibración. Consulte Calibración
en la página 22.
Es necesario realizar una
calibración.
Español 29
Mensaje
Descripción
Solución
EJEC VER
Es necesario realizar una
verificación.
Realice una verificación. Consulte Verificación
en la página 22.
SUST. RASQUETA
Es necesario un cambio de
rasqueta en la unidad de limpieza
automática.
Cambie la rasqueta de la unidad de limpieza
automática. Consulte la documentación suministrada
con la unidad de limpieza automática para sustituir
la rasqueta.
10.2 Advertencias
Las advertencias se muestran en la pantalla del controlador. Para ver todas las advertencias activas,
pulse menu y, a continuación, seleccione DIAGNÓSTICOS > TU5x00 sc > ADVERTENCIAS.
Advertencia
Descripción
Solución
UNID. LIMPIEZA
La unidad de limpieza automática
no funciona correctamente.
Asegúrese de que el cabezal de la rasqueta está bien
instalado y de que el brazo de la rasqueta se puede
mover hacia arriba y hacia abajo.
DESECANTE ANT. El cartucho desecante tiene más
de 2 años.
Reemplace el cartucho desecante. Consulte la
documentación proporcionada con el cartucho
desecante.
SECAD.
AGOTADO
El cartucho desecante está
totalmente agotado.
Reemplace el cartucho desecante. Consulte la
documentación proporcionada con el cartucho
desecante.
CAUDAL ALTO
El caudal excede el límite (más de
1250 ml/min).
Ajuste el regulador de caudal según corresponda.
Asegúrese de que no haya ningún fallo en el
funcionamiento del regulador de caudal.
HUM. PCB SC
Hay humedad en los componentes
electrónicos interiores del
instrumento.
Póngase en contacto con el servicio de asistencia
técnica. Las mediciones siguen estando disponibles
con validez limitada.
TEMP. LÁSER
ALTA
La temperatura del láser excede el
límite.
Reduzca la temperatura ambiente del instrumento.
SENS. TEMP.
LÁS.
El sensor de temperatura del láser
tiene un fallo de funcionamiento.
Póngase en contacto con el servicio de asistencia
técnica. Las mediciones siguen estando disponibles
con validez limitada.
CAUDAL BAJO
El caudal es inferior al límite
(menos de 75 ml/min).
Busque en los tubos algún atasco que esté
disminuyendo el caudal. Elimine todos los atascos.
Ajuste el regulador de caudal según corresponda.
Asegúrese de que no haya ningún fallo en el
funcionamiento del regulador de caudal.
ERROR CAUDAL
El caudal es inferior a 10 ml/min.
Busque en los tubos algún atasco que esté
deteniendo el caudal. Elimine todos los atascos.
SIN SECADO
El instrumento no puede regular la
humedad interna.
Reemplace el cartucho desecante. Consulte la
Reemplazo del cartucho desecante en la página 29.
Si el error persiste, póngase en contacto con el
servicio de asistencia técnica. Las mediciones siguen
estando disponibles con validez limitada.
INTENS. BOMBA
Hay un fallo de funcionamiento en
la bomba de aire del circuito de
secado.
Póngase en contacto con el servicio de asistencia
técnica. Las mediciones siguen estando disponibles
con validez limitada.
SENSOR
HUMEDAD
Hay un fallo de funcionamiento en
el sistema de aire del sistema de
secado.
Póngase en contacto con el servicio de asistencia
técnica. Las mediciones siguen estando disponibles,
pero se reduce la duración del cartucho desecante.
30 Español
Advertencia
Descripción
Solución
TURBID. MUY
ALTA
La lectura de turbidez no está
dentro del rango de calibración.
Asegúrese de que el rango de calibración
seleccionado es aplicable al valor de turbidez de la
muestra.
SUST.
RASQUETA
Es necesario un cambio de
rasqueta en la unidad de limpieza
automática.
Cambie la rasqueta de la unidad de limpieza
automática. Consulte la documentación suministrada
con la unidad de limpieza automática para sustituir la
rasqueta.
CONTAM.
La cubeta o el compartimento para
cubetas están sucios.
Limpie o seque la cubeta o el compartimento para
cubetas.
10.3 Errores
Los errores se muestran en la pantalla del controlador. Para ver todos los errores activos, pulse
menu y, a continuación, seleccione DIAGNÓSTICOS > TU5x00 sc > LISTA ERRORES.
Error
Descripción
Solución
ERROR
AUTOVERIF.
No se finaliza la comprobación
automática del sistema.
Póngase en contacto con el servicio de
asistencia técnica.
UNID. LIMPIEZA
Hay un fallo de funcionamiento en la
unidad de limpieza automática.
Póngase en contacto con el servicio de
asistencia técnica.
EE RSRVD ERR
Hay un problema con la memoria
interna.
Póngase en contacto con el servicio de
asistencia técnica.
FALLA FLASH
La memoria de calibración interna está
dañada.
Póngase en contacto con el servicio de
asistencia técnica.
PCB HUMEDAD
Hay agua o humedad en el instrumento.
Póngase en contacto con el servicio de
asistencia técnica.
LÁSER MUY BAJO
Hay un fallo de funcionamiento en el
láser.
Póngase en contacto con el servicio de
asistencia técnica.
MED. ELECTRON.
Hay un error de medición. Existe un
problema en la unidad electrónica.
Póngase en contacto con el servicio de
asistencia técnica.
CAB. PROC. AB.
El cabezal de proceso está en posición
abierta o el detector del cabezal de
proceso tiene un fallo.
Ponga el cabezal de proceso en la posición
de cierre.
TURBID. MUY ALTA
La lectura de la turbidez es superior al
rango de medición del instrumento
(máximo 700 FNU).
Asegúrese de que el valor de turbidez se
encuentra dentro del rango de medición del
instrumento.
CUBETA
PRESENTE
No hay ninguna cubeta en el
compartimento para cubetas.
Ponga una cubeta en el compartimento para
cubetas.
CONTAM.
La cubeta o el compartimento para
cubetas están sucios.
Limpie o seque la cubeta o el compartimento
para cubetas.
ENTRADA DE
AGUA9
Hay agua en el instrumento.
Detenga inmediatamente el caudal al
instrumento. Desconecte el cable del sensor.
El cartucho desecante puede estar caliente.
Manipule y retire el cartucho desecante
únicamente cuando se encuentre a
temperatura ambiente.
9
En el interior de la carcasa se pueden acumular gotas de agua, charcos o hilos de agua que no
dañarán el instrumento.
Español 31
32 Español
*DOC023.46.90501*
HACH COMPANY World Headquarters
P.O. Box 389, Loveland, CO 80539-0389 U.S.A.
Tel. (970) 669-3050
(800) 227-4224 (U.S.A. only)
Fax (970) 669-2932
[email protected]
www.hach.com
HACH LANGE GMBH
Willstätterstraße 11
D-40549 Düsseldorf, Germany
Tel. +49 (0) 2 11 52 88-320
Fax +49 (0) 2 11 52 88-210
[email protected]
www.de.hach.com
HACH LANGE Sàrl
6, route de Compois
1222 Vésenaz
SWITZERLAND
Tel. +41 22 594 6400
Fax +41 22 594 6499
© Hach Company/Hach Lange GmbH, 2015–2017, 2019, 2021, 2025. Todos los
derechos reservados. Impreso en Alemania.