Libreto de 'Amor sin Arenas' (Teen Beach Movie) en Español

LIBRETO
Traducción y adaptación al español para CIAE
Personajes:
Mac
Brady
Lela
Tanner
Giggles
Seacat
Rascal
Butchy
Cheechee:
Ensamble
Bikers y Surfers
1
Escena 1
(Discusión por viaje)
(Telón cerrado y Mac y Brady se encuentran en medio sorprendidos de lo que
las acabad e pasar en el tiempo y no saben donde están)
Brady: porque no me lo dijiste
Mac: tu no podrías entender cuentas veces lo intente pero no sabía como
Brady: te vas? solo así?, porque te obligan hacerlo
Mac: ellos no lo hacen, yo lo hago, es mi decisión hacerlo
Brady: pues cámbiala
Mac: pero ya no hay tiempo el vuelo sale mañana a medio día Brady
Brady: cómo puedes irte, aquí está tu hogar, donde surfaes, donde está tu
abuelo, estas junto a mí.
Mac: tuve surte de entrar en esa escuela Brady, mi tía dice que es buena para
mi futuro, se que te sientes mal, debí decírtelo, pero, no encontré como
Brady: espera pero que es ese acuerdo del que menciono tu tía
Mac: después de haber perdido a mi mama el acuerdo que hice con mi tía
fue, que me quedaría aquí con mi abuelo los primeros años de mi juventud y
que cuando cumpliera 18 años me iría con ella a esta otra escuela
Brady: Y a caso solo ella aparase así de la nada y te lleva, que acaso no eres
feliz?
Mac: (con un diario en la mano) es el diario de Mama, “que mi hija sea feliz,
que ella encuentre su camino, pero lo más importante que en su destino
pueda triunfar”
Brady: eso es muy tierno.
Mac: si, lo es, mi mama quería estudiar, pero el tiempo pasó, nací yo, y ella
nunca pudo cumplir su sueño,
Brady: pero eso no fue tu culpa.
Mac: si ya sé que no, pero también se que puedo cumplir su sueño y hacer lo
que ella no pudo Brady
Brady: Mac no tienes que hacer lo que diga tu tía o cumplir un sueño que no
es tuyo
Mac: debo hacerlo
Brady: y que pasara con nosotros
Mac: no puede existir lo nuestro después de hoy
Brady: yo esperare por ti
2
Mac: deberá no lo hagas, se lo que se siente extrañar mucho a alguien Brady,
me importas demasiado como para hacerte sufrir
Brady: ósea porque te importa demasiado quieres romper conmigo?
Mac: no quiero hacerlo, poro dime que otra opción tenemos.
(Brady camina al centro de escenario viendo hacia adelante y Mac se acerca
por detrás para abrazarlo)
Mac: Gracias, por el verano más asombroso de toda mi vida, desearía que
nunca termine.
(Mac le da un beso en la mejilla y sale de escenario, Brady se queda viendo
cómo se va y suspira de no poder hacer nada)
Escena 2
(La Tormenta viaje en el tiempo)
(Se abre telón y esta puesto comodín, Mac esta parada viendo hacia delante,
con una tabla de surf en la mano cargando, y aparece Brady por un costado)
Mac: como supiste que estaría aquí?
Brady: sabía que no podrías dejar de venir el día más importante de tu vida
con las olas perfectas de todo el verano
Mac: Brady, me alegra que vengas pero ya te dije…
Brady: (le sonríe) yo solo viene a verte surfear no a reprocharte
Mac: está bien, así vamos, solo mira lo que voy hacer
Brady: Mac, solo ten cuidado, este cielo no se está poniendo muy bien, se
está nublando demasiado.
Mac: descuida, no pasara nada, crees que me lo perdería?
Brady: Mac espera no lo hagas, esto está muy mal, regresa….Mac me
escuchas… (Grito desesperado)
(Se prende luz de escenario y se abre el comodín completo)
Mac: pero que fue lo que hiciste, porque me sacaste del agua, que te pasa
Brady
Brady: cómo? Disculpa?
Mac: este era el mejor día de mi verano y la mejor ola de todas.
Brady: te abras ahogado de no ser por mí.
3
Mac: De que hablas
Brady: esta es la parte donde me das las gracias y me besas
Mac: no necesitaba un héroe, esta era mi última oportunidad de surfear
antes de irme y termine aquí en……
(Se escucha una canción de fondo y pasan corriendo personajes surfers de un
lado al potro del escenario)
ENTRA CANCION
Mac: Brady?....Brady……
Brady: qué?
Mac: tal vez estoy soñando y estamos adentro de un musical!
ENTRA CANCION
Brady: Mac, estamos adentro de la película
Mac: que ¿cual película?
Brady: es mi película favorita “Amor sin Arenas”
Mac: cómo?
Brady: esas son preguntas ilógicas
Mac: que vamos hacer ahora?
Brady: DIVERTIRNOS!!! (Sale corriendo hacia todo el grupo)
CANCION: SURF LOCOS
Vientos,
Cielo azul,
Soy feliz,
Escucha la música,
A cantar,
No más sufrimiento,
Desde ahora,
Buena onda,
(Tanner)
Aquí voy,
Chido soy,
En mi tabla me reflejo yo,
No puedo esperar,
4
Causar controversia,
Vamos, síganme,
Surfeen con destreza,
A volar,
Los cielos cruzar,
No pararán,
Llegamos por fin,
(Todos)
Surf, surf,
Surf, surf locos,
Móntate en la ola,
Tú puedes volar,
A surfear,
Un paraíso sin igual,
Ya llegó, salió el sol,
Surf, surf locos,
Escúchalo bien,
Te tengo un plan,
Ponte bronceador,
Moreno quedarás,
No puedo esperar,
Pues soy muy devoto,
Vamos, éntrale,
El mar nos espera,
Mira bien,
Qué tengo aquí,
Lanza el balón,
Esa es la solución,
5
Surf, surf,
Surf, surf locos,
Móntate en la ola,
Tú puedes volar,
A surfear,
Un paraíso sin igual,
Ya llegó, salió el sol,
Surf, surf locos.
A comer,
A nadar,
Y qué buen chapuzón,
A surfear,
Sin parar,
¡Es lo más!
¡Es lo más!
Soy Tanner
Seacat
Giggles
Rascal
Cheechee
Brady……
Soy…..Mac….
Surf, surf,
Surf, surf locos,
Móntate en la ola,
Tú puedes volar,
A surfear,
Un paraíso sin igual,
Ya llegó, salió el sol,
Surf, surf locos.
6
Mac: Esto ya lo sabía
Brady: y loco cierto?
(Oscuro)
Escena 3
(Dentro de Big Momma’s)
(Todo entra corriendo al escenario haciendo ruido de diversión, y los últimos
en entrar son Mac y Brady)
Brady: oigan eso fue asombroso
(Todo se detiene y voltean a verlos)
Brady: Es decir, geniales.
(Todos siguen viéndolos en desaprobación al comentario)
Mac: no les gusto que viniéramos creo.
Brady: que tal Cachorros!
(Sale de grupo Seacat y camina hacia ellos)
Seacat: Cachorros hs dicho?, miren creen que somos animales!
Mac: No, no es así! Es solo un expresión (le susurra a Brady) el tiene razón,
suena ridículo.
Seacat: Gatitos de donde son?
Mac: (susurra a Brady) gatitos está bien pero cachorros suena raro!
Brady: tú sigue la corriente…
Mac: está bien, yo la sigo como mi sonrisa…
Brady: si, mira te explico, somos de…. muy lejos
Mac: No muy lejos
Brady: no muy lejos
Mac: muy lejos
(Se voltean a ver Mac y Brady porque esto lo dicen al mismo tiempo)
Brady: si es cierto no muy lejos
Mac: si, no muy lejos pero lejos, ósea, un poco no muy lejos
(Sonríe y todos reaccionan asombrados de lo que dicen, Rascal está en medio
del grupo y junto a él está Giggles)
7
Seacat: Oye Rascal?
Rascal: que es Seacat?
Seacat: parece que aquí tenemos a un par de curiosos
Rascal: curiosos! (brincan todos a la respuesta)
Seacat: que tendrían que desapa…
Rascal: desaparecer!
Brady: No, no, esperen, nos entendieron mal!
Seacat: No nos gus
Rascal: Gustan (reacción de cansancio por lo que está haciendo)
Seacat: no nos gustan ciertos extraños.
(Se escucha ruido de motocicletas y todos salen corriendo hacia un extremo
del escenario, Mac y Brady están al centro de escenario)
Brady: este restaurante es Big Momma’s, y aquí viene los motociclistas!
Mac: Motociclistas? Y ahora de que hablas?
Brady: Mira hacia allá!
(Van entrando uno por uno moviéndose con chamarras y pose)
Mac: y ahora que pasara?
Brady: cada banda quiere adueñarse del lugar y quieren que los otros se
vayan, es decir surfers contra motociclistas.
Mac: Y todos ellos son….
Brady: aquí viene Butchy, el líder de los motociclistas, LOS ROEDORES!
Mac: así que caímos en medio de una guerra de pandillas?
(Entra Butchy en mucha pose y camina hacia a centro del escenario y los
siguen en formación en V los demás de la banda, aun costado Cheechee y
Lela)
Butchy: Surfers….si lo sabía, ya había mucho olor a pescado muerto
Seacat: Roedores, sabía que tenía que haber traído mas trampas
Giggles: pensé que ya los había exterminado por completo!
Güero roedor: yo pensé que ya se los había llevado la marea!
Butchy: si y nos queda muy claro que así no fue, sigue apestando.
8
Cheechee: deberían entra al mas y con esta mano decir adiós (risa burlona
característica de Cheechee y para de reírse en seco) porque Butchy quiero
conservar todo este lugar para él.
Mujer Butchy: si así es el quiere conservar todo para él!
Rascal: Si, Butchy quiere… (Todos lo voltean a ver)
Butchy: es que ellos también están de mi lado!
Seacat: Si, mira te explico, momas es perfecto y queremos que sea solo para
nosotros
Butchy: lamento oír eso amigo, pero creo que eso probamente no va a
suceder (lo toca con el dedo el hombro)
(Entra entre los surfers Tanner y camina hasta llegar hasta adelante enfrente
de Butchy)
Tanner: Disculpa, disculpa, disculpa, disculpa, disculpa, disculpa…….QUE?
Butchy Te diré que!
ENTRA CANCION
Brady: apártate!!
Mac: Porque?
Brady: Ya lo veras
CANCION: CRUISIN FOR A BRUISIN
No pares de correr,
Pues ya llegué,
El motor que arde bajo el sol,
Te metiste en un lío,
Whoa,
Me siento cool,
Con estilo,
Mi cabello,
Tan liso como el viento,
Te metiste en un lío,
Ruedas y un buen motor,
Lente oscuro,
Sé a dónde voy.
9
Que suene más fuerte,
Muy veloz cual cohete,
Nadie manda mas que yo,
Tengo el control,
Oh yeah, oh yeah,
A rodar más sin parar,
Nos gusta vivir con intensidad.
Chicle de fresa,
Pues es lo de hoy,
Ando con mi hermano,
Y sus amigos tan hot,
Y se meten en un lío.
Muy bien,
Camino al cine, ¿qué es lo que vi?
Millones de nenitas que se fijan en mí,
Me he metido en la FIESTA,
Tengo mis ruedas y un buen motor,
Pisa más, yo sé a dónde voy.
Que suene más fuerte,
Muy veloz cual cohete,
Nadie manda mas que yo,
Tengo el control,
Oh yeah, oh yeah,
A rodar más sin parar,
Nos gusta vivir con intensidad,
A mí me gusta vivir con intensidad.
¡Oh!
1, 2, y 1, 2, 3,
¿Y quién, quién, quién va atrás de mí?
Tengo una banda de locos y están por aquí,
Y cuidado con, cuidado con,
Cuidado con venir,
¡Oh!
10
Que suene más fuerte,
Muy veloz cual cohete,
Nadie manda mas que yo,
Tengo el control,
Oh yeah, oh yeah,
A rodar más sin parar,
Nos gusta vivir con intensidad.
Y que suene más fuerte,
Muy veloz cual cohete,
Nadie manda mas que yo,
Tengo el control,
Oh yeah, oh yeah,
A rodar más sin parar,
Nos gusta vivir con intensidad,
Que nos gusta vivir con intensidad,
A mí me gusta vivir con intensidad,
¡Oh!
(Oscuro salen todos)
Escena 4
(La fiesta en la noche)
Mac: Increíble!
Brady: Lo sé, no es asombroso?
Mac: no, esto es increíblemente ridículo, yo tengo que salir de aquí!
Brady: No, espera Mac, tengo una idea, dame mi celular!
Mac: de que año es esta película?
Brady: de 1960
Mac: y para que quieres tener un teléfono celular que aun no se inventa
Brady: para hablarle a mi papa….que aun…no nace…ok, entiendo!
Mac: Brady, no escuchas, mi futuro me espera, debo salir de aquí ahora!
Brady: Mac, tal vez sea divertido quedarnos un poco mas?
Mac: oh tal vez no, porque debo tomar un avión en dos horas, bueno dos
horas y 50 años!
11
Brady: Bien a lo mejor primero debamos averiguar cómo llegamos aquí para
poder irnos no crees? Yo pienso que nos atrapo la tormenta e así como
sucedió!
Mac: me estás diciendo que necesitamos otra tormenta para poder irnos?
Brady: si, eso te estoy diciendo!
Mac: y de donde sacamos otra tormenta?
Brady: se supone que hay otra tormenta la final de la película
Mac: ok, respira, respira…y que vamos hacer mientras tanto?
(Entra por pierna Rascal, Giggles, Seacat y Tanner, riendo y forman un circulo
y empiezan hacer un juego de manos muy alegres, Mac y Brady solo los
observan asombrados sin moverse)
Seacat: Hey ustedes los no muy lejos, tendremos esta noche una fiesta aquí
en Big Momas, porque no vienen?
Mac: o si eso suena divertido pero…
Brady: si será estupendo y fantástico
(Mac lo voltea ver)
TODOS: si, caguabonga!
(Salen corriendo hacia el otro lado del escenario)
Brady: Radical, cool, caguabonga, fantatasti….
Mac: ya cállate, ya entendimos todos…
Brady: perdón!
Mac: Atrapados en otra dimensión y tú crees que será útil ir a una fiesta?
Brady: yo pienso que….
Mac: No, Brady, no, esta vez no, iras sin mí, lo siento, mientras yo veo la
forma de encontrar como salir de aquí…
(Sale de escenario corriendo)
Brady: Mac espera, estamos juntos en esto, no te vayas, regresa... (La sigue
corriendo)
(Entran por el otro lado todos y comienza la música dentro de Big Momma’s)
Seacat: Oye Giggles, en verdad esas caderas son realmente sísmicas!
Giggles: el problema no son moverlas Seacat, el problema es que no paran.
12
(Entran por costado Mac y Brady vestidos de fiesta de noche playa)
Mac: esto l hago en verdad porque quiero encontrar como salir
Brady: debes confiar en mí, saldremos de aquí en esa tormenta, pero
mientras vamos advertirnos, aquí son todos muy felices!
Mac: wow, en verdad todos se ven muy felices
Brady: Si, así es, ven vamos a bailar
(Entra Butchy con Güero, otra y Cheechee)
Güero Roedor: Butchy, como haremos para que todo esto sea nuestro.
Butchy: tranquilo, estoy pensando en eso!
Cheechee: Y cuento tiempo te tomara eso?
Butchy: Cállate, genial, ahora tengo dos cosas en qué pensar! No dejaremos
que unos niños acuosos nos quieten este lugar eso se los aseguro
Cheechee: Big Momma’s siempre ha sido como un segundo hogar para mi,
bueno si hubiera tenido uno primero.
(Llegan a donde esta Lila)
Butchy: esos surfers te estaban molestando hermanita?
Lela: no, para nada, es más, ellos son lindos hasta cierto modo.
Butchy: no todos son buenos, hay unos que son muy malos y si te hacen algo,
conocerán la Butchy fuerza.
(Todos lo voltean a ver)
Butchy: creo que no sonó como yo me imagine que sonaría esa frase verdad?
Olvídenla!
Lela: gracias Butchy, pero no paso nada, oh creo que seguimos nuestras en
la canción!
ENTRA CANCION: TÚ ME GUSTAS
El día parece simple,
Chicos que van,
Oooh, oooh,
La historia que conoces,
“Muy muy” ni “tan tan”, Oooh,
13
No se me da,
Buscar al galán,
Que todas querrán,
(Qué cuento fatal,)
Mareada estoy,
Canto una canción,
(Él era demasiado cool,)
Y ahora,
Tú me gustas,
Tú me gustas,
No puedo soportarlo,
Yo tengo que gritarlo,
Yo ya no puedo poner atención,
(Shoop, shoop, shoop, shoop,)
Veo tu mirada en mi interior,
Tal vez no debo, pero qué más da,
Esto que siento es lo ideal,
Y ahora,
Tú me gustas,
Tú me gustas,
Sé que no debo, pero,
Esto es lo que pienso,
Tú me gustas,
Tú me gustas,
No puedo soportarlo,
Yo tengo que gritarlo.
(Todos están bailando coreografía)
Mac: Brady, espera, no tengo tiempo para estar bailando, estoy muy
preocupado debo salir de aquí
Brady: No espera no puedes salir, viene una parte importante de la película y
es donde los protagonistas se enamoran, debemos esperar…
14
Mac: lo siento, debo salir
(Mac comienza a salir de espaldas y tropieza con Tanner quien la sujeta para
no caer de espaldas y Brady se da cuenta que Lela caerá si no va por ella a
sostenerla y corre y sigue la canción)
Lela: tú salvaste mi vida
Brady: No es para tanto, es decir, el escenario es muy bajo
Lela: como sea tu me atrapaste, me llamo Lela!
Brady: Lo sé!
Lela: Como?
Brady: si de alguna forma ya lo sabía, no sé cómo soy Brady!
Lela: mucho gusto Brady, es lindo tu nombre
Tanner: Que lindo encontrarte
Mac: lo siento creo que no te vi!
Tanner: y ahora que si te gusta lo que ves
Mac: Claro, si, encantada todo un placer! Me disculpas un segundo?
Tanner: Si claro
(Mac va hacia Brady)
Mac: Brady tienes un minuto para hablar, no será mucho lo prometo!
Brady: me disculpas un momento?
Lela: claro, fue genial haber caído en tus brazos!
(Se apartan a un lado del escenario y Tanner y Lela los observan con sonrisas)
Mac: el chico guapo de dientes perfectos, quiere invitarme a salir!
Brady: Mac, algo no está bien!
Mac: en verdad hasta ahora te das cuenta?, porque tengo una larga lista!
(Todo se detiene y nadie se mueve, unos se voltean a ver a otros como
esperando que suceda algo y nadie dice nada)
Brady: Mac, mira a tu alrededor, no está pasando nada, es casi aburrido, ya
no bailan
Mac: Ok, y?
15
Brady: todo se altero Mac, cuando ella canta y cae del escenario es Tanner
quien la atrapa no yo! Y es ahí cuando ellos dos se enamoran y por ser uno
surfer y ella la hermana de Butchy, se desata una pelea de pandillas y como
no paso?
Mac: no saben qué hacer ahora? Ay no Brady esto está muy mal, espera esto
nunca a estado bien, y ahora qué hacemos?
Brady: salgamos de aquí, debemos pensar cómo solucionar esto, hey Seacat,
que suene la música….. Caguabonga!
Seacat: para qué?
Brady: ay, bueno, solo quería dar ambiente!
(Salen de escenario Mac y Brady y todos los ven salir son moverse)
(Oscuro)
Escena 5
(En la playa)
(Todos están en el escenario simulando estar en la playa, entra Mac y Brady a
escena)
Cheechee: Tengo mucho frio Butchy!
Butchy: Dale tu chamarra ahora!
Lela: no seas tan agresivo! Ah, mira quien viene!
Brady: Hola Lela!
Lela: gracias otra vez por salvarme Brady!
Brady: No fue nada!
Lela: Sabias que él me…Oh, no, pero que estoy haciendo, ustedes son novios
no es así? Yo jamás le robaría el novio a nadie, es decir, si eso es así, de todos
modos seguramente no sabría como hacerlo!
Mac: No, no te preocupes no somos nada!
Brady: a no?
Mac: es decir, estamos juntos pero, no estamos juntos!
Brady: esa no la vi venir! Ok, Lela, ella es Mac!
Lela: hola, entonces no te importara si Brady me lleva a caminar por la playa!
Mac: No, por favor, la playa es para caminar, por eso se…llama…playa….!!!
Lela: Ustedes dos son muy extraños, y eso me agrada! Bueno, te esperare
junto al mar Brady, ah y fue muy lindo conocerte Mac!
16
Brady: Ok, esto ya no lo entiendo, tu primero rompes conmigo y ahora me
arrojas a los brazos de alguien mas?
Mac: Lela se enamoro de ti!
Brady: Si pero me gustas tú y hasta que te vaya a esa escuela no me gustara
nadie mas que tú! Es que estoy enamorado de ti!
Mac: que acaso no estás viendo lo que tienes frente a ti Brady?
(Los dos voltean a ver a Lela que está esperando a Brady a un costado del
escenario)
Brady: tu estas frente a mí!
Mac: puedo explicártelo Brady, pero no puedo entenderlo por ti!
(Ahora los dos voltean a ver a Tanner que está al otro costado del escenario
como esperando)
Brady: así que la manera de que le guste Tanner es si está lejos de mi y
entonces puede dedicar todo su amor hacia el!
Mac: en verdad eso espero y lo mismo hare yo con Tanner!
Brady: claro volveré cuando esa hermosa y bella chica haga que me odie!
Sabes que es algo imposible? Aquí voy!
(Brady va hacia Lela y Mac se va hacia Tanner)
Mac: Hola?
Tanner: Hola!
Mac: Te moleta si me siento?
Tanner: no adelante, yo lo haría su fuera una chica!
Mac: si, claro!
Tanner: bien, escucha esto! Yo jamás vi una flor tan lindo como tú!
Mac: Flor enserio, bien ahora soy como una planta?! (Sarcasmo)
Tanner: ah ok, perfecto!
Mac: no, no, eso fue sarcasmo la verdad no soy….olvídalo, muchas gracias
por el cumplido!
Tanner: De nada!
17
(Cambio de luz a Brady y Lela)
Brady: entonces Lela dime porque los motociclistas se pelean tanto con los
surfers?
Lela: Ah eso, si, lamentablemente siempre ha sido así, no tenemos mucho en
común, y nos peleamos para ver quién se queda con Big Momma’s!
Brady: Pero algunos chicos son muy buenos, como ese chico, como se llama,
ah si Tanner!
Lela: fue muy valiente de tu parte el salvarme del escenario así!
Brady: si, bueno cualquiera hubiera hecho lo mismo si estaba cerca, hasta un
surfer, como ese Tanner!
Lela: tu salvaste mi vida y para mi eres un héroe y muy guapo!
Brady: bueno, eso no lo podemos negar!
(Se acercan para besarse y Brady se aparta)
Brady: Lela, lo siento, es muy agradable estar a tu lado y pasar un tiempo
junto a ti, pero en verdad no soy lo que tú crees!
(Cambio de luz a Mac y Tanner)
Mac: así que sabes tocar?
Tanner: si ya lo sé!
Mac: es decir, eres bueno?
Tanner: bueno eso es según de quien lo diga, si la música alimenta el amor,
entonces debes tocar!
Mac: eso es Shakespeare?
Tanner: No, eso es mío!
Mac: bueno, funciona! (con voz tierna)
Tanner: también puedo hacer “aaaaaaaa” (falsete) son agudos, pero las
chicas adoran la voz grave!
Mac: ok!
Tanner: Sabes una cosa, me gusta mucho Mac, eres muy diferente a las otras
chicas que conozco de aquí!
Mac: de hecho, yo no soy diferente, soy tan igual!
Tanner: igual a qué?
Mac: a todas las chicas que no son diferentes?
Tanner: escribiré una canción para ti!
18
Mac: Una canción? Si que bien, una canción con que rime con Mac, sería un
frac, oh disculpa terrible rima! Ya enserio Tanner, te gusto porque crees que
nuestro encuentro fue obra del destino, pero, no nuestro destino, tu destino
con una mujer con quien debes estar que no soy yo…….si?....Oh bueno…aquí
viene otra canción, ok, a escucharla, que linda!
ENTRA CANCION: ES ASÍ
(Tanner)
Yo sí creo en mi alma gemela,
Cantar un dueto ideal,
Creo que existe el amor eterno,
Y yo no pierdo la fe,
Pues yo la encontraré,
La chica para mí,
Debe ser muy cariñosa,
Con gran personalidad.
(Lela)
Debe tener muy buen humor,
Hasta en mala situación.
(Ambos)
Y yo sé que lo encontraré (la encontraré),
Lo siento en mí,
Oh, yeah,
Hecho a la perfección,
Dulce como un buen pudín,
Él es así. (Ella es así.)
Debe ser así,
Que me vuelva loco (loca),
Es así,
Olvidar quién soy yo,
Debe ser así,
Me llama el destino,
Y ya nada será igual,
19
Oh, yeah.
(Mac)
Tú quieres alguien que te escuche,
Y que disfrute tu canción,
(Brady)
Con cabello seductor,
Tu película sobre el amor.
(Ambos)
Y yo sé que lo encontrarás, (la encontrarás,)
¿No lo ves?
Oh, yeah,
Tal vez ya está ahí,
Tu pareja ideal.
Y es así,
Debe ser así,
Cual lluvia de estrellas,
Es así,
Las nubes se van,
Debe ser así,
Te llama el destino,
Si tú lo escuchas, lo encontrarás.
(Mac y Lela)
Si lo (la) ves,
Y él a (ella a) ti,
Sabrás que es amor,
(Tanner y Brady)
Qué más da,
Tú te sentirás,
(Brady y Mac)
Como antes no pudiste imaginar.
20
(Lela)
Oh,
(Tanner)
Dios,
(Brady)
Eh…
(Mac)
¿Plan B?
(Todos)
Debe ser así,
Que te vuelva loco,
Es así,
Olvidar quién soy yo,
Debe ser así,
Te llama el destino,
Y nada nunca será igual.
(Salen todos de escenario menos Mac y Brady que se quedan al centro del
escenario)
Brady: espera Mac, creo que no salió como esperábamos!
Mac: espera no me puede decir eso, se supone que era la solución y es tu
película favorita y ahora que vamos hacer?
Brady: Ok, no nos desesperemos, se supone que en este momento habrá una
pijamada de las motociclistas y los surfers se quedan en Big Momma’s
podemos hacer que nos inviten!
Mac: es una estupenda idea, si tu lo dices!
Brady: Creen mi, ahora tu ve hacia allá y yo hacia acá cool?
Mac: si está bien!
(Caminan en dirección contraria y se detienen)
Brady: es increíble que es mi película favorita y no sepa exentamente donde
ir!
(Cambian de lado y salen de escenario los dos y oscuro)
21
Escena 6
(Casa de Lela y Big Momma’s)
(En casa de Lela ya están en la pijamada y en Big Momma’s ya están lo
surfers, la casa esta de un lado del escenario y Big Momma’s esta del otro
lado)
Cheechee: pero que estás haciendo con mi cabello?
Mujer Butchy: No te quejes, estoy haciendo algo nuevo, porque siempre lo
quieres igual, a poco no te gusta?
Cheechee: no, péinalo como siempre por favor!
Mujer Butchy: que tan alto lo quieres?
Cheechee: hasta que te de vértigo de verlo (risa de Cheechee)
Lela: que dicen de este vestido?
Mac: está muy lindo!
Cheechee: Lindo, es increíble!
Mujer Butchy: es precioso!
Lela: qué tal si uso este para Brady, el ama surfear, el mar es azul y es el color
del vestido, y la próxima vez que surfee, vera el agua y se acordara de mi!
Mac: perdón la pregunta, pero para que escoges un vestido para un chico?
(Todas la voltean a ver con cara de pregunta)
Mac: solo úsalo y ya si es que a ti te gusta!
Cheechee: Simple, las chicas siempre miran lo que usas y los chicos admiran
como te queda lo que usas!
Lela: y que hay de malo que un chico tenga el control de las cosas en lo que
usas?
Mac: porque es tu vida, tú tienes que decidir qué hacer, no ellos ni nadie
mas!
Cheechee: pues yo decido que un chico decida.
Mujer Butchy: y que nos invite a salir!
Mac: y porque no invitarlos nostras?
(Todas reacciona a ese cometario sorprendidas y la voltean a ver)
22
Cheechee: acaso eso es lo que planeas hacer?
Mujer Butchy: si, aquí las chicas no invitamos a ningún chico a salir!
Mac: No, esperan, nosotras también podemos hacer cualquier cosa que
hagan ellos!
Lela: oye sin ofensas, no sé de donde vengas pero aquí tienes que invitar a un
chico a salir sin preguntárselo, ya sabes, puedes usar tus ojos.
(Cambio a Big Momma’s)
Rascal: oh no puede ser siempre fallo desde aquí!
Brady: que haces?
Rascal: trato de darle a ese pájaro enojado, es un juego que invente, lo llamo
“Angry Bird”
Brady: Espera un minuto has dicho “Angry Bird”? tu estas muy adelantado a
….mi época?….oigan lo único que hacen aquí es surfer y jugar billar?
Tanner: existe algo mejor amigo?
Brady: está perfecto, no es queja, me gusta y divierte, pero también hay
chicas aquí muy bonitas como esa chica, Lela?
Rascal: hablas de la ROEDORA? Lo siento amigo, aquí no salimos con ratas!
Brady: vamos a poco no querrían a una chica solo porque es motociclista o
sí?
Rascal: Las olas hasta se alejan de ellas hasta cuando ellas se les acercan!
Tanner: ya, no los escuches, la verdad no importa si la chica es surfer,
motociclista o bibliotecaria!
Brady: bueno y a ti que te gusta?
Tanner: las chicas que tienen algo muy especial si sabes?
Brady: si, creo que te entiendo amigo!
ENTRA CANCION: QUÉ LES GUSTA
Si es la chiCa para ti,
Te diré,
Qué hacer.
(Tanner)
Ellas son así,
Debes de siempre tener el control,
23
(Brady)
No es así, ‘tranquis’, fluye sin razón,
(Tanner)
Ten siempre un plan,
(Brady)
Déjala opinar,
(Ambos)
Yo bien lo sé, bien lo sé,
Sé lo que les gusta,
(Lela)
Coquetear, es el arte de mirar,
(Mac)
Por favor… Dile que te gusta él,
Invítalo,
(Lela)
¡No! Hazle un pastel,
Yo bien lo sé, bien lo sé,
Sé lo que les gusta,
(Brady)
Sé qué les gusta, ¿lo quieres oír?
(Niñas)
Sé qué les gusta y les gusto yo,
(Brady)
Sé qué les gusta y les gusto yo,
(Niñas)
Sé qué les gusta y les gusto yo,
(Seacat)
Y yo,
(Chee Chee)
24
Y yo,
(Rascal)
Y yo,
(Struts)
Y yo,
(Tanner)
Y yo,
(Lela)
Y yo,
(Seacat)
Escúchame,
(Rascal)
No digas que la “quieres bien”,
(Brady)
Escúchala y dile lo bella que es,
(Tanner)
No es así,
(Brady)
No, sí que lo es,
(Brady y Tanner)
Yo bien lo sé, bien lo sé,
Sé lo que les gusta,
(Chee Chee)
Vestir,
(Struts)
Lindo, solo para él,
(Mac)
No es así,
La ropa te hace sentir bien,
Mírame a mí,
(Lela)
Me visto por él,
(Mac y Lela)
Yo bien lo sé, bien lo sé,
Sé lo que les gusta,
(Ellos)
Sé qué les gusta, ¿lo quieres oír?
25
(Ellas)
Sé qué les gusta y les gusto yo,
(Ellos)
Sé qué les gusta y les gusto yo,
(Ellas)
Sé qué les gusta y les gusto yo,
(Varios consecutivos)
Y yo. (x6)
(Lela)
Chicos que me coquetean,
(Mac)
A mí me hostigan, quiero huir,
(Tanner)
Chicas que sueñan conmigo,
(Brady)
Yo sólo una quiero tener,
(Ellos alternan con Ellas)
Sé qué les gusta y les gusto yo, (x7)
(Varios)
Y yo. (x6)
(Siguen en costado y solo Mac y Brady se juntan al centro del escenario y
poco a poco los demás van saliendo mientras se va apagando la luz de
costados y solo queda una al centro)
Brady: Donde dejaste a Elvis?
Mac: esto no es chistosos Brady y a ti como te fue con los chicos?
Brady: la verdad fue muy cool ser uno de eso chicos, incluso por un momento
sabes? y a ti como te fue?
Mac: Bueno, no logre que Lela se fijara en Tanner, creo que esto no va a
funcionar!
Brady: en realidad no lo creo yo tampoco!
Mac: Brady, y si no logramos unirlos, podrías quedarnos aquí para siempre!
Brady: y en verdad te pare tan malo Mac?
Mac: si, cada minuto que aspo aquí, es cada minuto que no hago lo que mi
madre quería.
26
Brady: y cada minuto que estamos aquí, estamos juntos, además cuando
abra otra oportunidad de formar parte de una película? Dime Mac, por qué
quieres crecer tan rápido y irte?
Mac: eso es lo que están esperando que yo haga!
Brady: y eso es lo que tú quieres?
Mac: penseque lo entenderías?
Brady: y lo hago Mac pero y tú me entiendes a mi?
Mac: Brady lo único que quiero es regresar, por favor!
Brady: está bien, ya no insistiré mas, es tu vida y tal vez si logremos que Lela
y Tanner pasen mas tiempo juntos sin la presión de los demás!
Mac: es una buena idea, así se pueden conocer como personas y no como
rivales!
Brady: y como haremos eso?
Mac: no lo sé, pero no parare hasta averiguarlo, tengo que irme!
Brady: Mac?
Mac: si dime!
Brady: Nada, solo ve y ya!
(Mac sale de escenario y Brady se queda al centro hasta que entra oscuro)
Escena 7
(Caminado por la playa)
(Esta Tanner y Mac, platicando sentados al borde del escenario)
Tanner: nunca antes una chica me había vencido surfeando, estoy muy
avergonzado!
Mac: una chica puede hacer cualquier cosa que un chico haga!
Tanner: y lo único que me viene a la cabeza después de escucharte es que a
lo mejor las personas no son como yo pienso?
Mac: como los motociclistas?
Tanner: las verdad es que los motociclistas no son tan malos, quieren lo
mismo que nosotros, pero lo nuestro es mejor!
Mac: y porque tanto conflicto entre ustedes?
Tanner: la verdad no los sé, es lo que todo mundo espera, así siempre ha sido
entre nosotros!
27
Mac: Entiendo, tu corazón te dice una cosa, pero la verdad es que tú sientes
que deberías hacer algo mas!
Tanner: si, así es, siento que siempre hay algo que se interpone en nuestro
camino!
Mac: eres muy listo Tanner!
Tanner: si lo sé, pero sobre todo soy muy guapo!
(Sale de escena y deja a Mac pensando y Lela entra por el otro costado del
escenario)
Mac: y modesto el niño!
Lela: Mac? Que haces ahí sentada?
Mac: Lela, hola, yo estaba pensando y platicando con…..olvídalo!
Lela: te puedo acompañar?
Mac: si claro!
Lela: perfecto, te puedo peinar?
Mac: No, así está bien, gracias!
Lela: no, es algo que me gusta y justo aquí traigo mi cepillo!
Mac: ah sí, ok, creo que es ya una costumbre que pasen estas cosas!
Lela: que lindo cabello para ser tuyo!
(Cara de asombro)
Mac: Gracias?
Lela: de nada!
Mac: y dime como van las cosas con Brady?
Lela: Bien supongo, sabes algunas veces pienso que los chicos no dicen lo que
piensan porque eso los haría pensar mucho mas, pero eso lo compensan
siendo muy lindos!
Mac: y nosotros somos los raros?
Lela: Disculpa?
Mac: no nada olvídalo!
Lela: bien!
Mac: Lela no eres como creí que eras!
Lela: si, lo sé, muchos piensan que soy algo diferente a lo que aparento, Mac,
te puedo contar un secreto, confió mucho en ti, mucho mas que cualquiera
de los que aquí conozco y no sé porque siento que debo contártelo!
28
Mac: si claro, puedes confiar en mí, créeme que un unos días me lo llevare
muy lejos y jamás se lo diré a nadie!
Lela: perfecto, lista?
Mac: si, muy lista!
Lela: quiero ser surfer!
Mac: cómo has dicho? Quieres ser surfer?
Lela: si lo sé que es algo fuera de lo normal y que no es fácil de entender y a
parte se que mi hermano se enojaría porque ninguna chica ha surfeado,
hasta que llegaste tu! Pero eso es solo lo que quiero hacer!
Mac: Lela: jamás dejes que nadie te digas lo que tienes que hacer en tu vida!
Lela: pero, no sé cómo hacer eso?
Mac: no siempre es fácil la verdad créeme!
Lela: entonces tú crees que yo deba surfear?
Mac: definitivamente lo creo! Y sabes otra cosa, creo que Brady debería
enseñarte, el es que me enseño a mí y veme ahora todo se lo debo a el!
Lela: en verdad eso crees? Crees que él quiera enseñarme?
Mac: Oh sí, es un plan perfecto, es mas yo le diré por ti!
Lela: eres la mejor amiga que he tenido siempre!
Mac: si, bueno, gracias, déjame ir hablar con él sobre este asunto y después
te busco te parece?
Lela: si perfecto gracias, adiós!
(Lela sale de escena y Brady entra por el otro extremo)
Brady: Mac ahí estas, te estado buscando por todo lados!
Mac: yo también, y es urgente!
Brady: espera yo primero!, la tormenta se supone que ya debería empezar a
formarse y el mar está muy clamado y eso no está nada bien!
Mac: espera que me esta queriendo decir con esto!
Brady: que creo que nos estamos convirtiendo en personajes de la película
por haber alterado todo!
Mac: no, espera, me dijiste que confiara en ti y eso estoy haciendo y ahora
vienes a decirme que estamos cambiando? Y ahora que hago (esto último lo
dice afinada)
Brady: estas cantando?
Mac: cantando! (con vibrato)
Brady: porque estas cantando?
Mac: no lo sé!
29
(Lo dice cantando y empieza a bailar hacia un costado del escenario)
Brady: es una canción Mac?
Mac: estoy cantando un número musical involuntario! Aaaaaaaa! (Cantando
falsete)
Brady: alto!
Mac: No lo hareeee!!!! (Falsete)
Brady: en verdad para, esto no me gusta y me asusta, no puedes cantar eso
quiere decir que si estamos cambiando!
ENTRA CANCION: DEBO CANTARLO
(Mac)
¿Qué me pasó?
¿Qué cosa siento yo?
Escucho una canción,
(Brady)
Así es,
(Mac)
Yo nunca quise esto,
¿Qué no ves que no puedo parar?
Porfa, dejen de filmar,
Ya no quiero continuar,
Muy loca de atar,
(Brady)
No veo el problema,
(Mac)
Muchas rimas al compás,
En mi tonalidad,
(Brady)
Cierra los ojos, tranquilízate,
(Mac)
Tengo ganas de bailar,
Alguien que me ayude ya,
30
(Ambos)
Oooh, debo cantarlo,
Ya no más, por favor,
Esto no es la realidad,
Oooh, debo cantarlo,
Yo quiero hablar,
(Mac)
Hablar,
Una canción,
Un modo ineficiente de contar qué pasó,
¡Ya no!
(Brady)
No seas tan cínica,
(Mac)
Nada tiene lógica,
Alguien que me ayude, por favor,
(Ambos)
Oooh, debo cantarlo,
Ya no más, por favor,
Esto no es la realidad,
Oooh, debo cantarlo,
Yo quiero hablar,
Bla, (x15)
(Mac)
Estamos en un musical, boo hoo,
(Brady)
Contigo estoy también,
Y yo no quiero parar,
(Ambos)
Oooh, debo cantarlo,
Ya no más, por favor,
Esto no es la realidad,
Oooh, debo cantarlo,
Ya no más, por favor,
¿Algún día terminará?
31
Oooh, debo cantarlo,
Yo quiero hablar.
Mac: basta! Se termino?
Brady: aja!
Mac: perfecto, Brady, no aguanto mas esto, debemos salir de aquí,
encontremos otra forma!
Brady: y si regresamos al punto donde aparecimos y con la misma ropa y de
ahí comenzamos todo?
Mac: pero que pasara con todos!
Brady: creo lo entenderán y si no lo hacen, de todos modos debemos salir de
aquí, tienes que regresar y cumplir tus sueños!
Mac: Gracias Brady!
(Salen de escenario corriendo)
(Oscuro)
Escena 8
(En la playa esperando)
(Tanner y Lela están por delante de comodín esperando a que llegue Brady y
Mac pero no aparecen y comienzan a platicar entre ellos y se aceran para
hacerlo)
Lela: Tanner?
Tanner: Lela?
Lela: dime?
Tanner: tu empezaste!
Lela: ah sí claro, vamos a surfear!
Tanner: qué? Te gusta surfear?
Lela: si, lo sé es como volar, pero con una nube hecha de agua!
Tanner: yo siempre digo lo mismo! Excepto no justo ahora porque lo dijiste
tu!
Lela: los motociclista no surfeamos, pero no importa, ves lo que estoy
diciendo?
Tanner: y yo no sé nada de motos y también me gustan!
Lela: yo tengo una!
Tanner: Siempre quise andar en motocicleta!
32
Lela: hablas enserio?
Tanner: No, es un chiste, la verdad no me gusta!
Lela: pero solo de imaginarte es bello!
Tanner: es por eso que eres linda como “La luz de Un Día”
(Mirado hacia adelante y voz grave)
Lela: wow, quien dijo eso?
Tanner: Yo, ahorita!
Lela: Oh, es agradable cuando usas tu voz grave!
Tanner: Gracias y también puedo hacer esto “aaaaaaaa” (falsete)
Lela: quien diría que una motociclista y un surfer puedan tener algo en
común.
LOS DOS: No es casual, ya basta, está bien me callo
Lela: alguna vez pensaste que la persona que creías perfecta para ti no es tan
perfecta como la persona perfecta para ti?
Tanner: y esa eres tú?
Lela: Y tú?
ENTRA CANCION: ES ASÍ (Reprise)
Y yo sé que lo encontraré
Lo siento en mí,
Hecho a la perfección,
Dulce como un buen pudín,
Él es así.
Debe ser así,
Que te vuelva loco,
Es así,
Olvidar quién soy yo,
Debe ser así,
Te llama el destino,
Y nada nunca será igual.
Lela: alto, que les diremos a Mac y Brady
Tanner: tienes razón, que les diremos? Y donde están ellos?
33
(Todos entran es discusión al escenario surfer y motociclistas por Big
Momma’s)
Tanner: he todos escuche!
Lela: Mac y Brady ya no están en este lugar, no son de este tiempo y no lo
encontramos y la única manera de hacerlo es trabajar juntos y encontrar a
nuestros amigos que han hecho que esto cambie!
Butchy: y porque debemos hacer algo con ellos?
Seacat: no queremos hacer nada con ustedes!
(Todos vuelven a discutir)
Tanner: hey Chicos por favor, escuchen, juntos podemos ayudar a
encontrarlos!
Butchy: insisto, porque deberíamos unirnos?
Tanner: yo jamás pensé que tendría algo en común con una motociclista,
hasta que conocí a una de ellas!
Lela: en erada tantas peleas entre nosotros no ha impedido ver que tenemos
tanto en común.
Tanner: Así es, Big Momma’s, esta playa y… (Toma la mano de Lela) Y
nosotros!
(Butchy camina muy acelerado hacia ellos hasta pararse al centro de los dos y
al llegar alza la mano insinuando un golpe y se seca una lágrima y pide un
pañuelo)
Butchy: amigos?
Tanner: Amigos! (Se dan la mano)
Butchy: (hacia Lela) estoy con ustedes! Ahora hagamos esto y juntos
(Butchy levanta las manos y todos reaccionan de alegría y salen corriendo del
escenario)
(Oscuro)
34
Escena 9
(El Adiós de Mac Y Brady)
(Brady y Mac están al centro del escenario ya con ropa con la que llegaron la
tormenta se aproxima)
Mac: (se está riendo) Uy, esto está muy raro!
Brady: creo que ya enloqueciste!
Mac: si no estuviéramos aquí, estaría en un avión viajando hacer una persona
que no quiero ser!
Brady: No quieres irte?
Mac: me pase toda la película diciéndole a Lela, que siga a su corazón y que
haga lo que realmente ama y lo hizo, es mas valiente que yo!
Brady: eso no es verdad, mírame, eres la mas valiente que conozco, te
agrada que hayamos venido?
Mac: me agrada mucho Brady, y no lo entiendo porque a pesar que me
siento atrapada en este lugar, nunca me sentí mas libre, tenias razón que
prisa hay para crecer, si puedo quedarme en 1962 contigo o en cualquier
época!
Brady: quiere decir que ya no te irás?
Mac: No, ya no me iré, es mi última decisión!
ENTRA CANCION: ES ASÍ (Reprise 2)
Debe ser así,
Cual lluvia de estrellas,
Es así,
Las nubes se van,
Debe ser así,
Te llama el destino,
Si tú lo escuchas, lo encontrarás.
(Se besan y los interrumpen todos que entran a escenario por distintas partes)
Tanner: ahí están!
Lela: las chicas puedan hacer cualquier cosa que haga un chico!
Brady: hey chicos como nos encontraron!
35
Tanner: seguimos su huellas, fácil no?
Rascal: no, así no fue, hay miles de huellas en la playa!
Tanner: ah sí? que cool!
Brady: lo siento, en verdad pero debemos regresar a nuestra época!
Lela: que dicen? No, quédense por favor! Aquí siempre es así, les va a
encantar quedarse!
Tanner: se quedarían?
Mac: También es perfecto a donde vamos!
Butchy: hey, ustedes salvaron Big Momma’s uniéndonos y por eso siempre
estaremos agradecidos por siempre!
TODOS: Si! (varias expresiones) (puño arriba hasta que lo cierra y todos
callan)
Lela: pero desde que llegaron a este lugar todo es diferente, es un mundo
maravillosos!
Mac: no es solo por nosotros!
Lela: (abraza a Mac) Gracias en verdad por todo!
Tanner: (le da la mano a Brady) los vamos a extrañar amigo!
Brady: y nosotros a ustedes…caguabonga…!!!
Seacat: caguabonga!
TODOS: caguabonga!
Brady: estas lista?
Mac: si, estoy lista!
(Salen de escarrio despidiéndose de todos)
Tanner: y ahora que hacemos!
Butchy: qué tal si entramos y nos divertimos un rato….
(Los interrumpe Brady que regresa de la mano de Mac)
Brady: y que tal si por ser mi película favorita, bailamos la ultima canción
antes de de irnos….
Mac: estás hablando enserio?
Brady: Hey pero si esto fue tu idea ahorita?
Mac: lo sé!
36
Surf Locos (Surf Crazy)
Vientos,
Cielo azul,
Soy feliz,
Escucha la música,
A cantar,
No más sufrimiento,
Desde ahora,
Buena onda,
(Tanner)
Aquí voy,
Chido soy,
En mi tabla me reflejo yo,
No puedo esperar,
Causar controversia,
Vamos, síganme,
Surfeen con destreza,
A volar,
Los cielos cruzar,
No pararán,
Llegamos por fin,
(Todos)
Surf, surf,
Surf, surf locos,
Móntate en la ola,
Tú puedes volar,
A surfear,
Un paraíso sin igual,
Ya llegó, salió el sol,
Surf, surf locos,
Escúchalo bien,
Te tengo un plan,
37
Ponte bronceador,
Moreno quedarás,
No puedo esperar,
Pues soy muy devoto,
Vamos, éntrale,
El mar nos espera,
Mira bien,
Qué tengo aquí,
Lanza el balón,
Esa es la solución,
Surf, surf,
Surf, surf locos,
Móntate en la ola,
Tú puedes volar,
A surfear,
Un paraíso sin igual,
Ya llegó, salió el sol,
Surf, surf locos.
A comer,
A nadar,
Y qué buen chapuzón,
A surfear,
Sin parar,
¡Es lo más!
¡Es lo más!
(Presentación de elenco)
Surf, surf,
Surf, surf locos,
Móntate en la ola,
Tú puedes volar,
38
A surfear,
Un paraíso sin igual,
Ya llegó, salió el sol,
Surf, surf locos.
39
Surfear (Surf’s Up)
Hey, hey, hey,
Aaah…
Hey, hey, hey, hey…
Todo el mundo quiere disfrutar del bello sol,
La arena y el mar son pura diversión,
TODOS: CAGUABONGA….!!!!!!
(Pose final y listos para agradecimiento, entra oscuro y canción de de
agradecimientos, todos a piernas para entrar en orden y dar las gracias)
FIN
40