PLANO PONTEVEDRA 2024

"W
+P
(POBRVÓO
[ÈMF
[
"WE
F$P
NQP
+P TUFMB
(POBRVÓO
[ÈMF
"WE
[
F$$
FMTPNQP
P& TUFMB
NJ
MJP
'F
SSF
$F
JSP
MTP
&N
JMJP 4BOUJBHP
7JHP
''$$ 'F
SSF
JSP
-FPO
BSEP
&OSÓ
RVF[
4B
'FSO
È
OEF[
$M
9PÈO.
$BNQVTVOJWFSTJUBSJP
4FSS
1
JOUPT
KPP
#BBSDFM
1[
1FE B1EB 1FESF
SFJS [BEF JSB
#BBSD FJ
P' 9PÈO
"
BSDÓB
(
VJEB
RVF[
EF
3
"
"MF
YB
OE
P
SF
#Ø
WF
"MF EB
YB
OE
.BOVF
FDU
SG
1F
PT
IØO
#64
R
7BT
VF
PT
"OOF1BUSJDL1PJSJFS
BMÓ
BE
'FSOÈ
6OB'PMJFP1FRVF×PQBSBÓTPQBSB1POUFWFESB
F$
OEF[JUF
B$P
BT
(
D
IØO
SF
US
1BE
1
BSB
1B
SR
$PD
BOVFM1
SDP
P
OUB
-FPO
BSEP
&OSÓ
"WE
B$P
SV×
B
B
"WE
B$P
SV×
1PS4BMVT
UFMB UJBO
1B P
[P T
FMMB
P
BMMFE
4FOE
BT
EFM-Ï SF[
UFB
ÏT
BS
1B
5P
#P
TBO
OF
FO
MFS
U
F
E
U
ÓB
SÓB
F1B
F
.
3ÞB3FBM
1P
%PO
+VMJ
V
MB
(PO
$PV
0M
1FE
P$
4BO
EB 7BTD
4BO
BN
TJ×P OUF
-BW
SP4
JWB
[BMP
1P P
4FC
9V
CB
BOE
BSN
OUF
+PTÏ
1B
MJÈO
BTUJÈ
FJSB $P
N
-JD
1V
JFO
7J
E
.JMMÈ
S
'
U
O
O
M
T
1BMN
F4
DPE
PE
FO
BS
EFE
O
B
F
4
1P
F
U
5
P
(
1
1
F
P
F
BH
$ÏBTVMB $P
EF
CS
BTBFN
OFMF
%PO 4BO
EF
OU .
F
3BN
B
B
(
$
S
P
C
3
1
J
ÓB
$
S#PPCVJT
EPBF 4BTUOB
PO[BPFUPNÈ
0
F
+VMJPS$
4BO
FMB
B
ØO0
(B "MGS
FOÈUJ×OFP
"O 4F
#V
BNCB
"OUPOJP
9V
SDÓB FE
UFSP
C
'JHV MPB6Y O
U
MJÈO
#MB 3P
SHP
"OESÏ
)F P
5BCPBEB/JFUP 1FESBJP.
1V "
$PO POJP BTUJÈO
FSP ÓP/
SNJE
ODP GGJ
T.VSV
FO SDPTE
EFE 0ES
B 1PÏ
7ÓDUP
B
BJT
1P HOB
U
WSFP
5PO
F4
JP
1
F
F
7
$
4
B
S
[
B
FMFS
ÏTBS
SUP D
JMMB [OF
TFP
$FSW
BO3PMB 1
EF
O#
)JTU
J
ÓB
FSB.
B
B
S
N
#
+V
SU
P
E
T
B
P
0
MJP$BN
PMPN
NÈO BOUF
PFO
F"
SJB
JM
"OUØ
FSDB
"OU
#
POJP
CB
SÓ
U
O
F
E
F
B
VSH
V
O'SB
'JHV
JM5BC
UPO
%B
MP PBE
"
O
E
JP
B
O
F
SÏ
B/JFUP
"M
HVBT
P
&EVB
SPB SB
T.VSV
JFM
0E
(BSDÓBGSFEP
.
SEP1
OY
EF
BJT
)FSNJE
SJP1S
$P
POEB
-FQ
P
1[B
B +
[PMB
MB4
CJÈ
1FE
M
GFT 1B
7
BW
B
EPT
PUB
O"
SPN
-B.WBJP
JFS
PS TBOUF EB BTDP
P
1BEOUSF
4BS
"
SFB
1V
BOET
'JM 1BE SÓB 1PO
"NP
NJF
%
(PO CJMMF
M "M
JH
FJSB
-BHSVF SF4
BOJ
UF
1[B
FEP$
[BMP JSB
O
GSF
P
U
EP
F
M
BOJSB CSFJS
T
PE
(BMMT
BN
EP0
"SDPTEF4BO# (BSDÓB)F BSCBMM
MEF
"MDBME
E
Y
F
BT
«MW
SN
F
BSU
JU
B
7
B
P
.
P
PMPNFV JEB
MB
(B
T
F)FW
BMW
BS[P P
BS P
NC ''
4
JB
FSE
PUB
1P
$V
PB $$7
$PC
F
"
F
1VF
$
OR
JHP
BNJ×
CJMM
UB
1BE JÈO
5SB
O
V
3
4
S
UFE
F
6
P
F
WE
+PT
BOU
JSBT
EF'
4P PGGJH
#MB
YÓP
F4B FJSP
JB
C
B&
'FSO
Ï
"SDP
1
F
S
H
TEF
.
FJSB OBD
SSP
"MD4BBOME
4BO#BSUPMP
P
P[
ODP
/
OUJB
JSJ×
BOE
J
N
NF
F
M
B
P
)
M
V
1F FWJB
ÈO
P***
B
HP
1P
EP
WP
"
P4
)
$BTJNJSP
E
O
O
(ØNF[
SUP $PC
T
SP
JTU
UØO
FJS
BOUP
PSJ
JÈO3 $BO
EF
.
B
7ÓD
'S
3Þ
B
1VFOUFEF
UPS
BH 1BESF"NPFEP$BSCBMMP
PGGJH PT
4BH
4BOU4JBH
$F
BE "MDÈ
1ÏSF
VB
PCS P*SNÈ
'FSO
B
O
4
T
S
T
U
O
[
B
W
&
JOP OT
BO
B
B4
7JMMB EVBSE
BOE
D
FSB
UBS
#V
1F
NJM
P***
.
P1PO
FDB
B
IJH
FSD
1S
P41[B
$P
ESP
EBM
BT
BE
-F
P
BO C
JM
1
Q
4PC *SN
È
SJOP N
#VOT
IJH
BT
NPFE
P$BSC
BMMP
1BESF
"
3PO
-JD
/ V BESFE O
'
4P
DP
EF $P VORV
ECSFJSB " C
1B CJÈ
4B
VMB O3
O9
P
$P GGJ
VMJ
H
V
È
O
/ TJ×P OBD
$3 P
VD
3ÞB
3FB
M
×P
B"
MUB
$
IB
SJ
3Þ
1B
JP
(Ø
N
"4BOUJ×
B
OUFE
F
1VF
5P
(BSD "MGSF SSF
ÓB) EP
FSN
JEB
ÏO
'JH PNÈ
O
VF
SP
B
1B
TBO
UFS
ÓB
O 3
%P
F SÓ
VSB
"N
BSH
"SDP
TEF
B
4
O#
BSUP
MPN
FV
$Ï
TB
S#
4B
1B
MN
B
O4 "O O
E (
$
F
4PS POEF CBTU SBEPFO[B
-VD EF
JÈ
'MFP
ÓB 4B O
SW
4B
B
+VOB.
O#
BSUB
J4×VPUJT
B UB
B7
F MM
F[
"MÏO
BSDÓB
4BO
UJBH
P
3ÓP
FMF
SÓB
+VMJ
P$
BN
CB
5P
O
PF
O UF
NF
[$
I
-JD
'
DP
EF
1B
VMB
O9
$P
VMJ
VT
ÈO
J×P
3ÞB
3FB
M
×P
(
Ø
EF "MPO
'P TP
OT FDB 1
SBU
0V
SP
4PUP
F5
F OP
SJP
1B
JP
OH
PE
F"
OE
SB
%P
NJ
USB
O[
B
"(
9VSFMP
4BSEJ×B
[7
FSN
.
'FSOBOEP$BTÈT
-PTKVTUPT
TNFSP
M1JOUPT
.
PSP JMMÈO
*TJE
T.&TQBEÓO
BUPT
4PS
-VD
ÓB
O.
BSU
J×P
3Þ
B"
MUB
"N
B
"1 SHVSB
BSDÓB
"
"(
EF
4B
Q
9 PG
SFE
PT
3POT
P
-P
VSJE
.
FT
"MN
JSBO
UFT.
BUPT
"1
MÏO
BE
FM
"
"V
UP
QJ
TU
/
1FESP
EF-PC.BSJ×P
FJSB
S
$BSC
3ÓP
.
B
&TQBDJ/P/
BUVSBMEF
$BO*OUFSÏT
-PDBM
BM
9VORVFJSBEFBW"M
CB
UFW
FE
1P
O
#VSB
DFT
BSJ
UM È
OU
JDP
EF "MPO
'P TP
O TF DB 1S
BUF
SÓB
7F
MMB
4B
4PUP
SJP
9PG
SFE
F 5
FOP
%P
NJ
.OH
P'
1P
OU
FW
FE
SB
"W
E
BT $P
SWB
DFJ
SBT
+V
7JMMBWBO
FSEF
OB
3BDIÏ
FM"U
MÈOU
JDP
VB
"E
1SJODFTB
5SBWEB(BMFSB
UBE
; OB
.PO4BVOPUB
NF$OMB
UBSBM
$SV
T
"4F
-ÏS
EB
WF
UF
1PO
EB
W
5SB
×B
JOUP
#Ø
SF
OE
T
JSF
"
PT
ÓO
F# MFOU SP
E
B F
"W EF7 TDVE
B &
1[ BSDÓB
1P[B
BMMF$EBTUBEB
$BSC
+PT1[BE
Ï. F
BSU
Ó
1ZSBNJE
FM1
YB
"MF
1V
SHP
#V
0
EF
OUF
F
BOV
SP
FZ
4FNOE
BT
EFM-Ï SF[
1VFOUFEF0T5JS
BOUFT
(SFHPSJP
(
'FSOÈOEF[ +/PWÈT(VJMMÈO
)
B
DB
)
7JPMJ×
[.
)
FTNF
PS
3ÓP
"T
OUÈO SOÈ
OE
1[BE
PMB
F[
&TUSFM B SJP[ ØO .BDFEB
B 0E BS
%
#
P$NFJO1[BEF
4B 'F1[BEB POJP
H
MT
P
P
('
CF SSBSÓB OU
POÓBUÈO
BSD
E
T
F
M
MB
MÈ
N
B
3JFH
P
SEJOF
** 1EF"E+B
B
T O/JD
F
FP [B $BTUP4 B
BT1 4BNEBFTESP
1$
0VJO[BDPE3ÞQB
3Þ
SFO F T
B
TF
3P EP"
BJT
PSU
4PQ
EF
.
EF
BY
F
)
OUF
$PSSF
EF"T
1VFOUF
3B
.BSUÓO$ØE
SFT
"J
UÓO
MFO FSP
7B VE
EFB&TD
SDÓ
(B
7JMMB
EF[ JDI '
FM
P1[BFOE
B"E MPOTPB F
FMM 'POTF EF
.
O
N
1FJSBPT
EWFF
.
)
EF$P T
1[
SSF
MØO
"MBN
UJÏ
$PODBEF
'SFJ5PNÈT
FEB
FQ
(V
EF4BSSJB
BM
"SFOBDJØO
FS
"GPOTP9***
M
O
1[B
9F
9F
1FSFHEB
'FS
F
1B SJOB
OF
SF&JOSSJRVSUB 7BMF
TF
SB
OUÓO
PB
(MF[;Þ×JHB
-BCT
) "WEB PEF3
+BSEJOM.
1B[
BSU
"O
EF7JO FT
3B PTB
E
DFOUJ JUF
Ó×B MÓB
.FTUSFS BEF MJWB
B
H$VBDI
PU
7J EF
P 0
J VUFDTIB
UPS $B
1[BEMB4
.BUF
O
T
&D
JB TU
P
%VRV
5FVMEDFSP
FSWB
IF
6Y SP
(B
FEF5
FODJP
F$
F
E
J
HB
S
ÓB
$IV
E
SV
SSVD
F
D
UVÈO BO
IBPÓBT
1 OEÓO
P
":6/
SBZ ". &/ 0 %& 110
BTF 0
$B ÓB[ -1B[B
% )
N
S%
E
P
3JCFJSBEPT
.
#B[È
1BSEP
F
5SBWE
B(BMF
SB
TB
VF
R
BS
%P
OUFT
$PSSF
EF"T "WEF4BOUB.BSÓB
1VFOUF
PMP NF
V
+BSEJO
.
U
1PO
.
F
1P
P
"SBOEB
.BSRVÏTEF
#B
MFSN
1SJODFTB
HB
EB
TUJ
.
(VJM
N
3
ÓPT4#BSVUFMBEF
$BNQ OUFSP3
PP
EEP#
F.PJ ÓB
O7
(SB
TN
4F
OEF
OUF
O5FMN
7JPMJ×B
OJP
"OUP PUP
3FZ4
M"
EF
"# NFEB
"MBBSDB
1[ SOF OEB
$P PMB
P
OJUP
#F10
EF)FS
DUP
JUF
SRV
B
B
)JSP
F
'POUFPRV4$PSQP
B
O3 EP$OUP
PSW
4B
.
1[BE
EF. P(SFNJP
BSFBO
UFT
PT P
WE 1B[
5SB ÈOT
*SN
1B
MM
EB
NF
"MB
SVDF
3ÞBEP$
SFJY
5B
OB
3P
FT
P
9BO
"MGØ
3JFTUSB
*SNÈOT/PEBM
N
EF4B
1FE BEB 1FESF
SFJSB
JSB
1[B
1BESF*TMB
.ÏOEEF
1[BE
F[
P
N
%VRVF
/
5F
Þ×F[
VDSP
EF5F
UV
1B
ÈO
1[BEESF4BS
%PO'JMJ
N
B
7
JF
FSEVSB
CFSUP
OUP
B
ÓO
11[[B
BE
5SBWEP 1BMN .BSU
$PNFSDJP ÓB BT
EB1FJSF×BBPP
JN
JSB
BS «O'PSN
JHVF
B.
'MØSF[
BOU " &JSBE
1 &OGFTUB
MWB P
F4 1 [B
EF4B BESF
PE
S E
O5FMN
QJ×
UÈO SP E1FÈ F
-V OUF-BSBOYP
SJT& O$FVH SSPT F[
P
P
Ó
$BN
5
P
%PN
O FOSÓ
T1.
OY
JOHSPB'
%P PFOU RVF[
'
F
.
SE
-B P
%P
/PTUSBNP
CBJY
B
QB×
&T
EF
1[B
TUP
JO
#F BS
BMSBES VF.
F
1+&JO.
SJR
BE MJT
P
NF
$BN
EB5P QP
SSF
/P
WBE
F"
BOP SFT
.JM T.B
P
EFM
"S
3ÞB
S
10
PFMMB% DPU ÏTSEU FT
PU
BJE
N N
6SD
N
UPS4
NGFTUB
&O
10/5&7&%3"
BZ
SDB
"#B
%
7ÓD
1P $F
[B MF
1B TUJ
TUS OP
BO
B
UFEF
.
PO
TD
BSF
.
%S&
#
N
1 V FO
10/5&7&%3"
"
MFØO
.
1 E O POUN 3Ó N N
$BSCBMMFEP
#64
È
P
1[BEF
O H E $O NQ
N
N
1MBZB
1BTBSØO
1
V
ÓT0UF
BSR
%
$PSE
.
)
ØO
; OB
VF
SP
"
E
N
N /
EF
'MVWJBM
.POVPQV
EF
NFOUB
3P
O
M
Ø
.BDFEB
"
$
V×
N
N
"$PSV×BLNINJO TB
S
1[BEF
1[B
'SBODJTDP-FJSP
#B
1[B
MÓB
$FMTP EF
N
-VÓT0 4BBWFESB;POBEFEFTDBOTP
"MPOT EF
1BTBSØO
EF
" QV
E " 4BOUJBHPEF$PNQPTUFMBLNI
E
N
N
4BCFMB
PEF
T EFMB3(BSDÓB
$B
'POTFD
UFSP
JFHB
JDPMÈ
**
B
TUS 'F
1[BE
BO/
.
7
H
E
"
V
N
N
1BESØOLNNJO
4
S
P
.
.VSHVÓB
OÈ
$JODP BT
.
O
3Þ
3ÞBT
EF
$ NC E
N
N
*BO)BNJMUPO'JOMBZ
BE
[$
1BJP(
P"
PD
ØNF[
1FUSBSDB
SDP
'SB
IØ
O O
N
EF4P
4FSSN
O
VUPNB
.
BODJT
9PÈ ..VS
%BO(SBIBN
JP
S
01(
N DPN
HVÓB
O.
"4
VBJ [
H
E " V "MWBJSSBEPE N
ÈO P 1 F
$ NC E
N5SJTU OFHS NÈF[ PO UF
.
4#3VFMB
1BESØOLNNJO
BSUP EF
":6/5".*&/50%&10*0
MPN
$BN
"#
FV
BSDB
4BOUJBHPEF$PNQPTUFMBLNNJO
O
EP#PQP
#B[È
$SVDFJSP
J
EP
B
1BSEP
3Þ
"FSPQVFSUPEF-BWBDPMMBLNNJO
1[B0E
0 F
$
1
PODFQ
"$PSV×BLNINJO
'POUF
"SFOBDJØO
**
"GPOTP9*
M
EP$
"FSPQVFSUPEF"MWFESPLNINJO
PSWP
9F
'FSSFJS
OF
7JMBHBSDÓBEF"SPVTBLNNJO
N
SBM 10
PT
.
N
0$BNCBEPTLNNJO
SVH
B
(
N
SUJ
P6 TUSF
UFH
. WE
N
" 4BOYFOYPLNNJO
.F UFP
N
"
VJ
.B
N
&D
N
P
IF
0(SPWFLNNJO
FODJ
$IVSSVDIBPT
HB
.PO
N
1SVE OEÓO
N
S
UF
-B
#
N
'
&
MFSN 7
F
.
$
(VJM
"WEF4BOUB.BSÓB
%
9BO
EF T
1[BSOFMJ OEB
$P PMB
JUP
#FO
EF)
BOP SFT
.JM T.B
P
EFM
"1
7JMBHBSDÓBEF"SPVTBLNNJO
$BNCBEPTLNNJO
P
6SD
SDB
"#B
10
"
":6/5".*&/50%&10*0
"T$PSSFOUFT
SF "W
#Ø
WF
E
#64
"B
1PS4BMVT
UFM UJB
B1 OP
B[P
T
1VMPFOUFEF
4BOUJBHP
N
JSP
VF
ÈOT SP
4PCSJO*SN
P#VIJHB $VO
T
R
$BTJN
JSP(
ØNF[
ÈOT
4PCSJO*SN
P#VIJHB
4B T
1PSUFMVTUJBOP
MB1B[P
T
N
$B
SCB
N 4BMVTU
MMP
1PSUF JBOP
«MWB
MB1B[P
SP$
VOR
T
CSP
P
$VO
1F
SGF
DUP
'F
JKP
P
1F
SGF
DUP
ESJ
Ï"
+PT
O
+PT
Ï.
JMMÈ
MP
SDB
EJM
(ØN
F[
N$B TJN
JSP
.JMMÈ
O
+PTÏ
BT
S1V
UPS
O'
JB
SBH
VB
T
+BWJF
N
#MBO
BE
B4 5SB
#MBO FDB WEB
DP1P &
SUP JSJ
×B
$PC
JÈ
O"S
'SBOD
FBM
JTDP"
×ØO
+P$T
ÏPCJÈO
"SF
BM
SUP
DP1P
N
P
UFS
0
3Þ
JOB
FTU
&SO
PT
DF 1PFUB6
EF
/P YÓP/PW
WFN
POFJS
B
CSP
BO
$
PT
BE
SBO
B
POFJS
/PW
1PFU
B
%P
EF
6YÓP
BMMBM
#VH
B(
-BWBOE BNCPB
FJSBT
CPB
JFOUPE
4BSN
F(BN
N
-BWBOE
F(
$BCB
MMFSP
&SOFTU
P
1FESP
1FESP
4BSN
'PSDBSFJ
FEF
1P
SU
FJSBT
JFOUPE
VHBMM
BM
1P
[
MB
FEF
#
$POE
1
EF$F
$POE
SOF
U
9P
9F
TÞT
UF
J7
BMJ
FO
ÈT
P
5P
N
'D
J
+PTFGJOB"SSVU
3BNØO0UFSP1FESBJP
"WEF7JHP
N
«
(
OEF
(SB
"
1PSU
B
N
$POEFEF#VHBMMBM
N
"
N
"VHB
JØO
(BGPT
&TUBD
M$PMNFJSP
1JOUPS.BOVF
#MBODP
1JOUPS7JSYJMJP
"
"
"NBSHVSB $BMMF "OESÏT.FMMBEP $BMMF "OESÏT.VSVBJT $BMMF «OJNBT 5SBW "OUØO'SBHVBT $BMMF "OUPOJP0ESJP[PMB 1BTFP
"OUPOJP3FZ4PUP $BMMF
"OUPOJP5
"SDFCJTQP-BHP $BMMF "SDFCJTQP.BMWBS $BMMF
N
"SDFCJTQP9FMNÓSF[ $BMMF
"SDP $BMMF .
&EVBSEP1POEBM
1[BEPT
.BJPT
$BNJ×PEF'F
SSP
''$$7JHP
4BOUJBHP
1[BEP0JUP
EF.BS[P
"GPO
M"MP
O
1JOU
PS3
BGBF
TP*9
TP
4BO
UP
***P
OEP
"VHB
)
$
$
'
" #BTÓMJDBEF4BOUB.BSÓB$
%JQVUBDJØO1SPWJODJBM%
"MCFSHVF"MPYB
)PUFM#PB7JMB
$
3ÓBT#BKBT)PUFM3FTJEFODJB
%
$"4"4%&)6²41&%&4
$ $BNJOP1PSUVHVÏT
3
%
FOUSBEBQPS0(PSHVMMØO
/
%
*HMFTJBEF4BO'SBODJTDP%
%
9VOUBEF(BMJDJB&
1
&EVBSEP1POEBM
3ÞB3FBM
5FMG
%BOJFMEFMB4PUB
5FMG
"
%
*HMFTJBEF4BO#BSUPMPNÏ$
4VCEFMFHBDJØOEFM(PCJFSOP$
5FMG
"MJDJB$BTBEF)VÏTQFEFT$
) . )PUFMN
$
ÈO
)
N
%
(
$
#
PCJ
*HMFTJBEF4BOUB$MBSB$
"HFODJB5SJCVUBSJB&
B$
SJ×
$IBQBSSJUB)PTUBM3FTJEFODJB
7JSHFOEFM$BNJOP)PUFM3FTJEFODJB &
4BOUB.BSÓB 5FMG
SNJOJB'B
1 $ 1FOTJØO
%
# N )F #
$BQJMMBEF4BO3PRVF%
1PMJDÓB/BDJPOBM%
4MPX$JUZ)PTUFM$
"SFBM
0T1SBDFSFT5FMG
7JSYFEP$BNJ×P
5FMG
"
.
$
.
$ $
"
%
*TMBEFMBT&TDVMUVSBT"
1PMJDÓB-PDBM%
"NBSHVSB5FMG
$BTB.BSVKB$BTBEF)VÏTQFEFT$
;POBQFBUPOBM
. $BTBEFIVÏTQFEFT
(
$ $
.POVNFOUPBMPT)ÏSPFTEF1POUF4BNQBJP%
(VBSEJB$JWJM#
"
)PTUBM1FSFHSJOP
'
3PPN)PUFM &
4BOUB.BSÓB
5FMG
.
$
N
#
$POKVOUPFTDVMUØSJDP-B5FSUVMJB%
#PNCFSPT#
5FMG
1SPGFTPS'JMHVFJSB7BMWFSEF
5FMG
SÓT %
"QBSDBNJFOUP
H
. "MCFSHVFQSJWBEP 3
% N "DPMÈ)PTUFM$
%
N
#
V
.VTFPEF1POUFWFESB&E$BTUSP.POUFBHVEP$
$ 3BNØO0UFSP1FESBJP
"VEJFODJB1SPWJODJBM%
P.BSHPU$BTBEF)VÏTQFEFT%
.
N
$ "SDFCJTQP.BMWBS
CBKPN S6SCBO " 9
#
.VTFPEF1POUFWFESB&E(BSDÓB'MØSF[$ $
+V[HBEPT&
"QBSDBNJFOUPHSBUVJUP
"MCFSHVFEFQFSFHSJOPT
UP
)PUFM"MEB&TUBDJØO1POUFWFESB
'
.BSRVÏTEF3JFTUSB
5FMG
5FMG
.
$
$ N
"9
" #
.VTFPEF1POUFWFESB&E'FSOÈOEF[-ØQF[$
&TUBEJPNVOJDJQBMEF1BTBSØO#
1JO
&EVBSEP1POEBM
5FMG
$ 4QBVSCBOP
""QBSDBNJFOUPBVUPCVTFT
$
$
%
$
.VTFPEF1POUFWFESB3VJOBTEF4BOUP%PNJOHP%
1BCFMMØONVOJDJQBMEFMPT%FQPSUFT#
"EJG
3
N
#64
$
$
$
.VTFPEF1POUFWFESB&EJGJDJP4BSNJFOUP$
1BCFMMØONVMUJVTPTEF"9VORVFJSB#
3 1MBZBGMVWJBM # $
$
N
.VTFPEF1POUFWFESB4FYUP&EJGJDJP$
$BNQPTEFIJFSCBTJOUÏUJDBEF"9VORVFJSB" #
«SFBBVUPDBSBWBOBTDBNQFST
"
$
$
$ /
$
$FOUSPEF*OUFSQSFUBDJØOEFMBT5PSSFT"S[PCJTQBMFT$
$FOUSPEF5FDOJGJDBDJØO%FQPSUJWB$
-VÓT4FPBOF
(BTPMJOFSB
" 3VUBEFTFOEFSJTNP
"
%
%
1B[PEB$VMUVSB$
1BCFMMØOVOJWFSTJUBSJP$
N
$
.
%
.
N
N
$
3FDJOUPGFSJBM# $
1JTDJOBTEF$BNQPMPOHP&
5BYJ
$PSSFPTZUFMÏHSBGPT
$
#
$
$
3
%
0
3
#
$
5FBUSP1SJODJQBM$
$MVC/BWBM$
#VSHP 1VFOUF $ %PMPSFT5SBCBEP $BMMF $ (
.BOVFMEFM1BMBDJP "W
& 1FJSBP 1[B
$ 4BO9PTÏ 1[B "VEJUPSJPTFEFEF"GVOEBDJØO%
&TUBDJØOEFUSFOFT
%PNJOHPEF"OESBEF 1MB[BEFUPSPT%
$ (BHPTEF.FOEP[B $BMMF 'BSNBDJBI
& 1FSFHSJOB 1[B % 4BO9PTÏ $BMMF
% .BOVFM-FJSBT1VMQFJSP $BMMF
$BGÏ.PEFSOP%
.FSDBEPNVOJDJQBM&TQBDJPHBTUSPOØNJDP$
$
%PNJOHP'POUÈO 1BTFP
# $ (BMFSB 5SBW $ .BOVFM.VSHVÓB $BMMF # 1FSFHSJOB $BMMF5VJLNNJO
% % 4BO9VMJÈO $BMMF 1 #JCMJPUFDBQÞCMJDB
$BDIVDIBT
$BMMF $
" %PO'JMJCFSUP $BMMF $POTFKP3FHVMBEPS%03ÓBT#BJYBT$
$ (BMJDJB 1[B $FOUSPEFTBMVE
$ % 1ÏSF[7JMMBNJM7JHPLNNJO
$BMMF
% 4FOEBGMVWJBM
4BOUB$MBSB $BMMF % .BOVFM2VJSPHB $BMMF &TUBDJØOEFBVUPCVTFT
$BNJ×PEF'FSSP $BMMF & %PO(PO[BMP $BMMF
$ (BSDÓB$BNCB $BMMF % .BSÓB7JDUPSJB.PSFOP "W & & & 1FSGFDUP'FJKPP $BMMF /
$ %
4BOUB.BSÓB "W EFMSÓPEF0T(BGPT
$BNJ×P7FMMPEF$BTUFMB $ %PO5SJTUÈOEF.POUFOFHSP $BMMF $ (FSBSEP«MWBSF[-JNFTFT $BMMF
.BSÓB7JOZBMT
1BSRVF
&
1JMBS#ÏSUPMB
$BMMF
$
4BOUB5FSFTBEF9FTÞT9PSOFU $BMMF %
$BNQJ×PEF4BOUB.BSÓB $ %POB5BSFJYB $BMMF $ (PO[ÈMF[;Þ×JHB $BMMF
% .BSÓO "W & 1JOUPS"SUVSP4PVUP 1[B % 4BOUJBHP 1VFOUF %FWFTBT
EPT
'FSO
B
JH-MB
+BWJF
P
S1V(BM
JH-MBMBT
N
-FQB
OUP
.F
-FQB
OUP
(P
O[
BM
SB
SWF
$F
UPS
7ÓD
7B
EB1 TDP
POUF
)JT
"O
UØ
F
FSE
B7
BMW
%PDFE
3BN
/
F/PWF
N
ØO0
UFSP1
FESB
JP
T
BOP
T$
EP
1P[
B
5SJTRVFMJB%-10
. UPEPT
1JOU
PS3 BJPT BGBF
+PTÏ
$BS 1[
M"MP
"ES
CBMMBE
OTP
JP#
P P0
EF.
BSSF
BS[PJUP
''
1JOJSUP
PS3
"GPO $$7
BGBF
$BN
TP*9 JHP
M"MP
J×
4
P
BOU
OTP
JBHP EF'FS
SP
"GPO
TP*9
SEF
7BMW
F
FJSB
TPS'
JMHV
1SP
GF
'F
JKP
P
«MWB
SP
P#
BSS
FJS
P
BT
JÈO
ÈO
"M
D
EF
9
P*
OT
BT"GP
SFBM
$PC
F(BN
CPB
JFOUPE
1FESP
4BSN
RVFJS
J×B
&J
S
W
EB
5SB
OUP
QB
-MB
N
JH
JFS
+BW
1Ï"S
%PD
7JMMBSF[FBM
FE
NJM
F/
PWF
7B
NC
EB1 TDP
SP
POUF
BTUB
4BH
FJS
MHV
'J
PS
GFT
MB
EF$F
B
UBS
PP
TP
MPO
-MBN
S1V
JH
B
/PW
POFJS
6YÓP
1PFU
B
FJSBT
-BWBOE
VFJSP
WB
P(
BMM
BT «
M
(P
O[
BM
1BESF"NPFEP$BSCBMMP
'DP
-JD
JWB
0M
.
N
TÏ
9P
4BO
FJSP
VORV
SP$
'F
JK
UP
FD
M"
GBF
+BWJF
N
#MBO
DP1P
SUP
N
&TUSJHVFJSBT
1BMN
B
SE
F
WF
7
JMMB
'E
F[
EP
FWJ
B
DBM TÏ
EF
)
«MWB
1F
SG
1JO
-FQB UPS3
OUP B
'FS
OB
"WEP9
OFO
EP FSBM"OUF
SP3VCÓO
***
P
4B
OUP
&TUSJHVFJSBT
EF$F
MB
4B
1V
1
7JM ÏSF[
MBN JM
'E
F[
.F
MMB
ÏSS
F[
VUJ
9
TP
*
"GP
O
4B
1PSUFMVTUJB
P
MB14BBO[P
"OMT9P
(
"
"WEP9FOFSB CJMMF
M"OUF
JSB SP3VCÓO
.T
/
O1
FE
SP
EF
"
MDÈ
O
UBS
B
FWJB
"MDBME
F)
WF
7
JMMB
B
SBM
(
9F
OF
TP
M"
MPO
GBF
3B
UPS
1JO
ÈOT
4PCSJO*SN
P#VIJHB
T
NJP 5 "OUP
T BCPB OJP
EB/
JFUP
7B
EB1 TDP
POUF
1Ï
7JMMBSF[
NJM
BTUB
4BH
P
SBM
(
9F
OF
UP
BO
P*
**P
4
BNO
E
'FS
O
1BM
B
OBD
PGGJH
JÈO3
$PC
.
SBT
J
O
MMFJ
+PTFGJOB"SSVU
J
Ø
HVMM
(PS
"CJ
&
+PTFGJOB"SSVU
"WEF7JHP
"OUPOJP
5BCPBEB/JFUP
SE
F
JT
T.
VSV
TUJE
B
VUJ
ÏSS
.
BFS[R.
VFFT M
BMBE
BT
CJM
MFJ
S
1POUF/PWB
"SDPTEF
FJSB
PCS
F4
1BE
S
B
4PU
MB
1B
MN
B
B
TUJE
#B
.B
SRV
F"TB
OES
Ï
B
BO[
.F
TUS
1VFOUFEF
4BOUJBHP "
1BESF"NPFEP$BSCBMMP
1BM
BN
JPT
NFV
4BO#BSUPMP
4BSEJ×B
P
OY
BSB
3B
JÈO"
"MD
B
MEF
"(BSDÓB"MÏO
BJP
PTUF
4BO.
4PS-VDÓB
(ØN
MB
BSUJ×
P
3ÞB F[$IB
"MUB
SJ×P
'F
$F
4B SWÏO %
1BJP
MTP
PO
O4
VD
(Ø
4PS(P
&NÓB #B
$P
FC
NF[
O
J
O[
BT
MJP SØO
EF
$I
BM P
UJÈ
'F
4BEF
BSJ×E
O
SSF
H B 4
PF$
TUBBO
JSP
FMB
3P
#B
N
'JH
ÈO
3ÞB3FBM SØO
1VPF
OSP
-FPO
"(BSDÓB"MÏO
/JF
UP
B5OB[C "OUPOJP
BPBEB .F
TUS
GSFEP
(BSDÓ"M
B)FSN
JEB
9VSFMP
1POUF/PWB
"OESÏ
T
.VSVB
JT
%B
OJF
MEF
$PC
#FOJUP7
CÓO
M"OUFSP3V
#B
"
QJ×
P
E
$B
N
0VSP
%PN
4PUP
E
) PSOSV
P FM ×FB
9PGSFE MBOEBJT
F5FOP
SJP
HP
UFEF4BVOU
CÓOJB
T
F4B
EFE
PE .
F"
O
1BT
F
D
HOB
JÈO
3PG
GJ
F4 OES
EF %PO
ÏT
BO
. 5S
..V
UB
B"
PO JTU
SVB
.
T EF'SEMP$POB&
UFO ÈO
JT
POTNFPQO
SÓ
BS
R
F
VUF
SHVSB
ÓB
DBJ× 1SB
F[SÓB HSP
)F
P
7FMM
E
WJB
B
F
%
EF PO
. 5S 4B4OBOU
+
P
"
.
PO JTU
B.BSU
(POBRVÓO
EF'3MPOTP
UFO ÈO
"NB
POÞTBF 1
BS J×P
[ÈMF
"
SHVSB
DBMU SBUFSÓ "FWHSPE
[ 'FS
B B7FMM F$P ÓB
WÏO
B
NQ
1
EF
0VSP
OESB
EF"
JOHP
4PUP
1
EF $P [B
S
SHP
#V
[BMP
(PO
%PO
BTUJÈ
/
4FC
4BO
$PO
VFJS
FJSB
PCS
F4
JDFUUP
"NB
B
"4BOUJ×
OESB
EF
EF"
JOHP
%PN
PMB
) OF EF
1J
P M 9PMGSBSF#E MBOEBJT
ÏSUF5FO
PMB PSJP
"WE $ 1[
EBF$P B
NJ
PT
0
EF
UF
FO
O
PR
VF5POF -PVSJEP
$ÏT
MFSÓB
O3P
BS#
+VMJP$
NÈO
PFO
BNCB
4BQ
UF
'
UPO
ÓO
JH
PT
&TQBE
9VSFMP
JP0 N
"W
. VFSPB
EP9
ESJP
[PMB
FOF
4BSEJ×B
1BTB
SBM"
OUF1BESF"NPFEP$BSCBMMP
OUFS
4BQ
SÓB
P3
P1VFO
-
B
BT
"SDPT
EF
1PO
F
&TUSJH
F
SE
1BE
S
0M
JWB
4BO
9P
TÏ
JDFUUP
#FOJUP7
1JM
BS
#Ï
SU
ÓO
OUFS
P3V
C
SBM"
FOF
1V
P
4BO
3ÞB3FBM
$PV
TJ×P
9V4B
MJÈOO &TQBEÓO
3
4B
* 5S
-JD SNÈOBWEP $B O3
'DP T1 T OBWBM PR
1B4B
MNBO#BSUPMPN
VF
FVEFB1[PBVMB
#VSBDFT
EF
ESJP
P0
UPO
J
"O
-PVSJ
E
UF
1P
O
*SN5SBW
ÈO EP $B
T1 T OBWBM
B[
P
WFE
(ØN
1BJP
FTB
1
"W
UJÏS BTBOUF
EF
SF[
SÓB
.B
.
SÓO
F
-BS MMBEP
BO"W
'E
YPEF
F[
.B
7
SÓO JMMBW
F
(V
SBM
[PM 9
B FOF
$PO
"W
EP9
1B
MB
UPT
"MNJSBOUFT.B
VFJSB
T
N
&TUSJH
1FESP.BSJ×P
EF-PCFJSB
"(#BS )
ØO FSNJEB
#VSBDFT
3BDIÏ
J×P
3BDIÏ
+VBO4PS-VDÓB
7JMMBWFSEF
IBS
F[$
3ÞB
B
TUJE
3ÓB#B
O
'JHV
F.SPBS
BRV
PNÈ
ÈO
O3
F4B
EFE
BTUJ
JPT
1BM
BN
.
FT
USB
O[
B
"VU
PQJ
4B
QP
T
1POUF
/PWB
UPT
"MNJSBOUFT.B
T
DFJSB
PSWB
EBT$
'F
"W SWÏO
CB
+VBO
BSUJ×
P
7JMMBWFSEF
4BO.
"MUB
EF
"
$ÏT
3ÓB
[BMP
(PO
%PO
4FC
4BO
SE
F
WF
'E
F[
7
JMMB
1POUF/PWB
FMMB 9VSFMP
EP J×B
4BSE
VUJ
ÏSS
F[
.
&TQBEÓO
OFS
BM(
SÓO
"WEP9FOFSB
SB×BT
/
P4BCJP
"GPOTP9
&TQJODFMP
T
&TUSJHVFJSBT
JØO
"MGSFEP#
&TUBD
.B
JØO
"WEF7JHP
TB
.
JHP
N
.BOVFM$V×B/PWÈ
"SDFCJTQP-BHP
"SDFCJTQP9FMNÓSF[
"
(BGPT
&TUBD
EF
EPT
)
)
JSP
BYPF
M$PMNFJS
1JOUPS.BOVF JOUPS1
EF7
M$PMNFJSP MJP#MBODP
1JOUPS.BOVF 1JOUPS7JSYJ
"W
%
)
EPT
9F
BS#NBSHVSB
PFO
UF
MJÈO
9V
4BO
1BMN
B
O[B
TUSB
.F
PT
4BQ
EP
-PVSJ
F
PR
V
O3
4B
1FESP.BSJ×P /
EF-PCFJSB
T
DFJSB
PSWB
BT$
"WE
F4
EF %PO
BO
. 5S
UB
"5
PO JTU
.
EF' MPOPTPO FM
UF ÈO
POTF 1FS
BS
FH ÓB
ÓBSÓB O+V
DB SBUF
SP
7FMM MJP
$BN
B
P
E
EQFJ×
$B
N
TJ×P
$PV
"(BSDÓB"MÏO
×P
IBSJ
F[$
(ØN
1BJP
B
TUJE
#B
*SN5SBW
ÈO EP $B
T1 T OBWBM
B[
P
SB
W
FE
/
1PO
UF
FO
1V
0VSP
4PUP
F5FOP
SJP
9PGSFE
3ÞB3FBM
"MUB
3ÞB
1FESP.BSJ×P
EF-PCFJSB
#VSBDFT
4BSEJ×B
9VSFMP
&TQBEÓ
O
ESB
UFWF
SH1PPO
EF
UF
ÓO
BS
F.
"W
E
1P
OUF
EF
OESB
EF"
JOHP
%PN
BSØ
O
P#MB
1JM
BS
#Ï
SU
1
EF $P [B
) SOF EF
PMB MJT OE B
FUUP
7JD
#FO
'POT
F
SHVSB
"NB
UPT
"MNJSBOUFT.B
/
T
DFJSB
PSWB
+VBO
7JMMBWFSEF
3BDIÏ
1B
TUB
EF MBNJ
M"U PT
MÈO
UJDP
%PN
VSJ
EP
-P
WBM
$BO
B
DFT
#VSB
0
#V
3ÓB
JUP7
#FO
4PS-VDÓB
P
BSUJ×
JUP
DB
SB
BT$
B5F
4BO
U
"WE
"VU
PQJ
TUB
EF
M"U
MÈO
UJDP
JOH
P'P
OUÈ
O
1FESP
BSJ
EF%PP.
CN
FJSJOB×P
H
ÓO
+V
7JMMBWBO
FSEF
3BDIÏ
"W
E
F.
BS
"1
EF
1POUF
/PWB
3ÓP MNJSBO
UF
P'P
O
" UÈO
SBT
T$
PSW
B
DFJ
"VUP
QJT
"W
E
B
3ÓB
JDFU
UP
TUB
EF
M"U
MÈO
"VU
PQJ
1SBU
4BO.
N
Q
HS
FSÓB7 P
FMMB
TU J×P
PT E
B F
SR 4
VF UB
EF %PO
PM .
. 5S
Ø
PO JTU
UFO ÈO HJDPTBSÓB
F 3F
$B
'FS
W
UJDP
ÏO
'PO
UÈO
JOH
P
%PN
WFE
BT
JHP
"W
#MBODP
4BOUB5F
SF
O
DMÈ
1
)
"MGSFEP#SB×
EF7
O
F*
)
'
1JOUPS7JSYJMJP
MM
7B
F
PE
+PTFGJOB
"SSVUJ
TF
1B
)
1
)
SFT
B
'
"W
)
&
T
1PO
UF
.JM
MÈO
%FWFTB
JHP
"VHB
P4BCJP
N
[B
EB
ÈO
4FCBTUJBSDÓB1B[
(
(PO[ÈMF[
JDFUUP
MÈO
FJSP
EF7
)
(BGPT
"GPOTP9
B
EP
"WEF7JH
P
SJO
FH
1FS
FO
B
CP
5B
"
1F×B
JDP
OU
UMÈ
M"
EF
B
TU
QJ BS
UP
W
"V #PMÓ
ØO
4JN
#FOJUP7
.JM
1JOUPS-BY
P
)
&
$
%JS
)
"W
(PSHVMMØO
"VHB
EF
B
FSP
EP
NF
0M
BE
)
EPT
&TUBDJØO
P4BCJP
"GPOTP9
1JOUPS.
BOVFM$PM
NFJSP
&TQJODFMP
)
FT
PT"JS
EP
BC
5S
FT
MPS
P
N
P
F.
T
EP
3BNØO
)
1
BO
TB
)
O
DMÈ
*O
MMF
7B
EF.JMMÈ
TFP O O
1B *OD+PMÈTFGJO
B"SSVUJ
MMF
7B (
T
.
JD
OU
UMÈ
1JOUPS7JSY
JMJP#MBODP
&TQJODFMP
.BOVFM$V×B/PWÈ
"SDFCJTTQP-BHP
.BOVFM$V×B/PWÈ
"SDFCJTQP-BHP
"SDFCJTQP9FMNÓSF[
"SDFCJTQP9FMNÓSF[
ÈO
4FCBTUJBSDÓB1B[
(
(PO[ÈMF[
ÈO
4FCBTUJBSDÓB1B[
(
(PO[ÈMF[
M"
EF
BP
TUJD
QOJ U
UUPMÈ MÓWBS
P
"MV"
EF ØO#
B
JTU 4JN
S
PQ
TE
P
3ÓB
F#
"WE
O
'FS
UB5
FSF
)
1
1
1
JSB
BN
"MU
P
OJ×
OUP
O"
4B
4BO
%P
"VHB
EF
FP
JOB
FHS
1FS OEBM
1P
EP
S
OEBVB
HS&J
F
1FS
JHP
"WEF7
"VHB
[B
.
EB
PB
1F×B
3BNØO
B
N
BE
CP
"GPOTP9P"5B
4BCJP
T
C
5B
"
EP
"WEF71JHP
BT
EP
FO
.
(BGPT
&TUBDJØO
)
V
'JH
BS
BMW
.
(
.
EP
)
"
))
#
SF
1BE
.
PSP JMMÈO
E
*TJ
UFT
JSP
)
Ï.
N
N
O
F0T5JSB
1VFOUFE
)
1
EPTVMQF
DUP
JUF UB
RV 4P
"S FMB
E
H[PB
EBP
FO(
T
BOVFM$PM EF
N
T FJSP
TE
HP
(B
1BMBNJP
ÈO
T
EP
1JOUPS7JSY
F.JMJP#MBODP
T
+/PWÈT(VJMM
1JOUPS.
1BMBNJP
(SFHPSJP
'FSOÈOEF[
)
1
1
)
)
T
+P
P
FE
ÈO
+/PWÈT(VJMM
B OUFT
F0THS5JJOSB
F MMØO
1VFOUFE1(P
FSSHV
O
ODMÈ
DUP
JUF UB
RV 4P
"S FMB
E
B J×P
HSJO BN
1FSF EP$
YF
7JS
SJOB
1FSFH
3JFTUSB
)
)
-ÏSF[
N
0M
EP
BO
O
'FS
JSB
BN
"M U
J×P
UPO
"O
(SFHPSJP
'FSOÈOEF[
BM
POE
P1
BSE
&EV
(
3JFTUSB
)
1
"
'
'
ÈO
+/PWÈT(VJMM
B
B
F*
7BMM
PEF
1BTF
4BCJP
"GPOTP9P
)
1
)
)
O
4B
(SFHPSJP
'FSOÈOEF[
)
BOE
F"S
)
)
-ÏSF[
1
SF
1BE
(SFHPSJP +/
PWÈT(VJM
'FSOÈOEF[
MÈO
B×
TQ
B
SJOB
U P WB
"VJUFDU UB#PMÓ
RV B4ØPO
"S FJMN
E4
HP
(B
5BD
&
'
TE
RVÏ
.BS
OEB
&
EF
7JHP
"WEF
B
B1[
B×
TQ
U
TDP
BSF
[
OEP
P
5BD
&TQJO
EP
OUF DFMP
.P
H
1FSF
"1
T
EP
OUF
"
"SB
JSP
)
)
)
OB
UF VB
PO"E
E1B
W
5SB 7JPMJ×B
N1SJODFTB
MQF
)
)
TEF
1SJODFTB
1FSFHSJOB
RVÏ
.J×BPS
BN
P$
FE
OB
Y
7JS
SJ
1FSFH
)
)
)
)
F
OU
1P
7JPMJ×B
)
1V
B.BSÓB
OU
"WEF4B
&
EF
.
&
%S
.F
1F×B
O
3JFTUSB
1BMBNJP
.P
'
)
JT
SUB
B
B
1[
U
TDP
BSF
EF
3BNØO
×B
"1
)
"SBOEB
5SBWEB(BMFSB
))
P
4PQ
O
FMF
B.BSÓB
OU
"WEF4B
.
&
%S
HPT
(B
OEB
"SB
QB
U
+/PWÈT(VJMMÈ
&T
EF
TDP
OEB
×B
QB
)
1
)
.BSRVÏTEF
1FSFHSJOB
JDI
DUP
VJUF UB
"SR MB4P
EF
)
)
)
P
5BD
EP
TEF
[
B
BSF
"SB
&T
)
)
.
DMÈO
MMF*O
F7B
OUF
RVÏ
(SFHPSJP'EF
1[
.
&
%S
TEF
EF
B
%
T
B
3JFTUSB
PE
1BTF
.P
.BS
/PWÈT
RVÏ
.BS
1SJODFTB
"
JYB
QB×
&T
B
&TQJODFMP
BEB
F
OU
1P
M$V×B
1SJODFTB
B.BSÓB
EP
BYB
OU
"WEF4B
03
)
JP
UPO UP
"O Z4P
3F
EF
[
OEP
BCP
"5
.BOVF
"SD
UJDP
OB
FCJTQPBHP
UMÈO
FMNÓSF[
)
7JPMJ×B
)
JP
UPO UP
"O Z4P
3F
1[B
.F
3ÓP
4FCBTUJÈO
(PO[ÈMF[(BSDÓB
1B[
"
SDFCJTQ
P9
O#
1
U
TDP
BSF
DUP
.
VJUF UB S&
"SR MB4P %
EF
EF
HPT
EPT
5SBWEB(BMFSB
UF
O
1P
7JPMJ×B
M"
EF
JTUB
UPQ
"V
BS
PMÓW
Ø
4JN
PMJ
1[
"1
&
1BMBNJPT
SDB
3BNØO1F×B
OUFT
JP
UPO UP
"O Z4P
3F
$
)
#B
F"
$PSSF
.BOVF
M$V×B
/PWÈT
P5BDP
"SDFCJTQ
P-BHP
.POUFE
EF"T
UJDP
"1
.
BSÓB
BOUB.
&
)
(B
)
E
UF
FO
1V DB
S
#B
"
JTQP9FM
NÓSF[
1VFOUF
O
UMÈ
P
YBE
B
03
P
B
BSD
"WEF4
%
%
&
EF
UF
"SDFC
.
N
M"
EF
JTUB
UPQ
BS
PMÓW
OB
-E
#
"
EF
UF
FO
1V
'
%
.
BEB
FO 4FCBVTUJÈO
1(BSDÓB1B
(PO[ÈMF[
[
$
O#
PMJ
.
P
$
BY
.BSUÓO$ØE
#
BCP
"5
$
"V
Ø
4JN
-E
'
&
1BMBNJPT
3BNØO1F×B
"1
N
#
EP T
%
&
EP5BDP
EP
.POUF
N
.
&
BSF
OB5
1[B
F$#B6TUF4MB
FMP
3ÓP
1BTESF*TM
.ÏOEEF
PE
B
P7FMM
/Þ×F F[
$BNJ×
1BSR
[
.PO
VFE
1BE
UFMF
F
4
U
5
S
F
3JDIBSE-POH
%P BO SBW
ØO
3PT
1[B F4B
1PO
" E
VUP
%
"MGØ
CBPO'JMJ
UP
BMÓB
OUP F JMBS
4BO9 F -ÓOFBEF1POUFWFESB
7FSEVEB SNJFO
$B
S'MF
1BT
CFSUP
EF$
OEF
3ÓP
OJ× 7
PTÏ UP
TBUF
SB "W
HB
NJO
B
P
T
M
MN
U
B
S
B
5SBWEP 1
P
H
1BSR
P
1[B E1F[#B S TÏ J
$
%
$PNFSD
V
JP
E
1[BEP
M
UB
BN
FEF
(B E B-F×PT"
EB 1[BEF
OJNBT
3ÞB
$FOUSFTEF SFTD9PHPV
J
«
7ÓD
Q
":6/5".*&/50%&10*0
B
3
1
U
F
#
S
[BEB
PE
T
PTBMÓ FDB
DÓB 7B
1FJSBP
FJSOF
1[BE
1BSRV
M B BOSV JO B.
UPS
B
/
+FOOZ)PM[FS
E
S
'M
4
J
1BTBSØO
T
#
P
O
B
F
$
$
V
ØS
BE
46 FMJOF
4B
PNSQUPÓ
&TD MFO UP$
WBE
BTUB×
$SV 1
F[ 'F
ÓT0UF
)
+B JRVF
EFMSÓ
B F$
3
1P $F
#64
E
Ó
1
B
P
TU
B
J
S
1
P
"
B
U
P
M
E
J
FM
45
F"
VE ÓBOE W PSC ;POB SB
EF0
O
[7
BTUS
SP
B1
B
"S
[B MF
.
+PT [BE
.FS.
CBJY
T(BGP
P
& "WE
3Þ
B-BSBOY
NF
JS'B [BE
1B TUJ
Ï. F
M
F1SP[B SF- EF.POVNFOUBM
NF
.
P
JHVF $SFVJ9SSPPÈ F
T
TUP
P
1[BEP
BJ
TUS OP
( E VÓ #PT
BSU
MMB
OTTUBEF4BO5FMNP
EB -JC1[BEB F"SVP
'PSN &OSÓR&OGF
BO
HV
Ó
NF
1FJSBP $ BBOSYDPÓB F7BT. "JSF
VF[EOF/BW
FSEBEFTN HVT
&JSB
B
SV
N
( P
T
"MB
F
F
U
S
S
+PTÏ1FESP$SPGU
E
Ó
M
B
4
6
B
'
&
P
V
P
F
E
U
S
"MW
EFFS
SFU
S
(BP
TDV OUFÓ SO
UP
-B[(
FT
F
N ES
.B
$BN10
4
BMM
UFD
45
EF OÈO ;POB
N
RV
) F[B7SJM1MBÈWF[ MB
1B
JSB
1[BE B P1[BEF
W DÓB4
BT
SP EF .POVNFOUBM BOUB$MBSB
RVJ
4B
BS
EB5P QP 4BOYFOYPLNNJO
JHVF
UFH
MMB
B E JP[
[
BDF
M"S
T.."VSHVÓB ÈODIF
&TUSF
.
OU
N 10
.
SSF
"O 'E
EF
N
VJ
"W
'PSN
&OGFTUB
MB4BO5FMNP
EF
ES$FMTP(BSDÓB
ESÏ
B$ 6MSJDI3àDLSJFN
3ÓP
1[BE
[
N
B
P
E
S
0
&
T
F
F
1
F
0
EF
JS
[
9BO(VJMMFSNF (BMJD
P .
1PSUPOPWPLNNJO
JP T EFMB3JFHB
45
POU
.
MBSB
"MWBBEPEF 'F BEB
(B"GPT
MBN
SP
JB
N
BE . FMMBEP
10
4FSSB
S1È
SSBSÓB OJUDPPOMÈ +P
F.
BO
EF$BTU
/PTUSBNP
F[
FMM
3ÞB
0(SPWFLNNJO
VF
ÓBE
+BSEJO
"/+BSEJO BRV
.
7
E
B
B
1[BEF
F
E
O
M
P
(
MÓ
O
"SD
BJUF
ÓOBDF
B
*SNÈOET/
4BOYFOYPLNNJO
FSB
EF"$4 FTJUP
%P
"SF[
FM PEBMF
4BCF
(SB
P
4BE EF$ FT .
3PT
SF("MBNFEBEFM"S
PFMØ
SEP
T
CPBEB
V
TNFOOFSP
1B "5PYBLNNJO
MB** 1[BEBTBTF1P 4BNQ BTUP $PTU $FMTP(BSDÓB
3PCFSU.PSSJT
"MB"
JÏS VHVTU
1BE
«M
#
9BO
N5BFEB
T 1PSUPOPWPLNNJO
MBD
FESP
10 [B
P(
'SFJ5PNÈ
UPS-PV
FJSB
T (VJMMFSN(FVU 1[BEF
1[BEB 1FES
WB
F$P
TB EFMB3JFHB
6
È
V
JP BWEP1B[P
V
1[BE
-BCFSJOUPEF1POUFWFESB
E
S
M
B
$JODP3ÞBT
F[
4FSSB
EF .
M
R SQ
SFO F
"MPOTPEFSDÓ
1BMBDJP1SP
SDP
SFJ
EF4BSSJB
5S ÈOT
MP JMB
JDP
SB
3ÞB 3 1FESFJSB
SP
TF
0(SPWFLNNJO
3P 4BOUPP
EF. P(SFNJP
.BSÓO
-JN
'POTFDB B4È T. OP
EPP"
B
$SF
OF
1BES
ODI
BSFBO
O/
*SN . 4BO
FTF
&OSJRVF7FMBTDP
"N
3VFMBEF
VDSDP
F*TM
BS 4BCF1[BE
09F
TQP
4B
UFT
*TMBEF0$PWP
F[
.VTFPEF1
#VFV LNN
JUP T JKPP
4#BSUP
BEP
"5PYBLNNJO
FT
P
1FMB
F 9BNJOPSJPYVORVFNFOFTBCBZ
MPNFV #FOB[ÈO
1B
F JO
LN
*H*SJ B1[BEBT
SF
'
V
1F
ES
JR
1[BEF
T
FJ
#
P
1[BEB
O$JODP3ÞBT
$SV[7
SB
$BOH
B
#BPEFMBT&TDVMUVSBT
6S
P &OS SUB
DU
1[BEF
%PNJOHP
SDFMPT
"W FPE
EF .
F1[BEB
BT NJO
"MPOTPEF
FSNF
.
D$BNQP
1FESFJSB BSE -BCB
SG$BTUB×B
(MF[;Þ×JHB
MP JMB
1
E F
P
LN
F
MM
+B
.ÏOEF[
B
'POTFDB
1
1
O
SE
M
BSE
T.JOP
B3 3P
+PTÏ$BTB
JSBPT
1P[P
1BESF*TMB
NJO
P
EF7JO
3VFMBEF
WE1F
EP#PJ
10
/Þ×F[ N 1BESF4BSNJFO
BS F T
3JCFJSBE"PT
BÓ× TBMÓ
.
F.
4#BSUP
1[BE
FO
D
O
F
UP
10
T
È
"
MPN
B
B
B
#B
UJ
B7 SDBE
1[BEP
FV
SÓB7
1[BEB
F
1[BE (JPWBOOJ"OTFMNP
0%MJWB
1BTB
U
P
B[
#
E
ÓP
1
F
B
P
#
B
3
$
JD
SD
MM
SR
F
1[BEF
F
SV
B
FMPT
UPSJB
PO
JUP $B$SC
VFSEEPB
+PTÏ. $JFMPBDPSUBEP 1[BEB SFMB
T
[7FSN$BTB$
5FVDSP MB4
1[BEF
7FSEVSB
1[B
F
U
P
.P
1
B
$
B
S
O
B
JS
SF[
B
POTUJU
JB TU $PODFQDJØO
'MØ
FBUP
5 -F
FMMB
SFOP SVDF
$BTUB×B
F
.ÏOEF[ EB-F×B
7ÏUFSSUJTÓ
)
VDJØO
FSWB 'FSSF 1
6Y SP "SFOBM$BNQP
OBM
(BBSFJYJSBT %VRVFEF5FUVÈO)
F
$
ME
*HMFTEF$
JSPT
1BESF4BS
$POUSBTUF
4BO
EP#PJ
ÓB
TUS
/Þ×F[
SDÓ B
EP
OYP
B
NJ
%PN
OJF 1[BEP
FP JBT
.F BUFP
B$ 1 UB$
[
"
MN
1
* "#B
3ÞB
1[BEB 1BESF FOUP -BSB
JOHP'
1[BE
19BFTOF 7JMBSFMMF
.
%B
1JO4UPB[B5SBEP MBSB
%'FÓBSO 1[B
1B
4BOUB$MBSB
T %BPN
UF
9** SDB
BP
S
1[BEF
S
P
O
F
POUÈO
T
$*5"$FOUS
DI
B
P
T
+P
S
V
O
P
SV
B
P
E
È
"
5FVDSP
M
7FSEVSB 1[B
TÏ.B
ÓT.
OBC%PO'JMJ
F
" SUWVESP
.BS 1BTU
$IVS
1
5SBWE
4BOOE9
SB CFSUP
GPOFJSP
B
S
P «OJN$
F
4
DJ
SF[
O
"
[
B
F
$PODFQDJØO
P
B
'MØ
FS
SU
$
M
V
U
5
N
U
U
Ó
UP PO 7J
PTÏPDDIJP N
JUFH
BT
$P
BÈS O
EB-F×B 'FSOÈ
SVD
'F
.
F
Ø
O
J
F
SS
$
B
U
V
D
"M
S
×
"SFOBM
O
"S[PCJTQBMFT
FJSPVETF ÓO
FMB
J
Y
P 4BO
N
TUGØOEFHB "M JYB %VRVFEF5FUVÈO
OEF[ +PBRSBOYP
N
EP
N
S OE
3P
P MNB
UB$
.F BUFP
-B VÓO$
1BE
EF
9F
*
3ÞB
"M
TÏ 1 -B B
MBSB 1BMBD
. SP
1[BEF
SF- $BN
N
"
PTU
'POUFEP$PSW
4BOUB$MBSB
9** 1[B
1
$FOOUSFSBM. 9P F
P 1 BT
VÓT. Q
B
FE VSSVDIBPT
OTP
1BSR P
N
#
$BNQ[BEF
$VSSPT
BBO
%PO'JMJ1Y[CFSUP
5SBWE
BM BBSO
.PMMBEF
5SB
PE
DJP «OJN
FO
O1 $I
"GP
FS
V
P
E
N
U
B
MP
F
WBP
'
P
JU
E
$P
4
M
W
E
J
O
$PN
FSOB
JUP
4
'POUF4B
FHV
JO
HP
FMSÓP
#64
E
OD
%
3FBM#BTÓMJD
QPTUFSFF#&OSÓRVF[
"MGØOEFH
È'OFE
9PÈO.
OUB
$P
J
B"
1[BEB
EF0 FBM
0VSF
7JHP
EF EÓO
B
MB ØWF
JFSB[
"1N
BOVFM1
.
1B
OTF
&DI
E
T(BGP
S
1SV -BO
&TUSFMB
JOUPT M%S DPU
'SF EB
FHB .B SRVFEF .
5VJ LNN
N
1[BEF
1
) VBO"B N1BBMJSRB VCFBEM F
J9
F
4 -VHP
SBZ SÓB7JOZBMT
UFEP$PSWTP
1[BE
$BSRVFJY'PO
PÈO4
LN
JO
E BSFT
T
"
«
B
$VSSPT
P
B
*
#BSDFMPT
5
F
MW
N
1NPSUP
TJE
VHJO .
-JCFSE
EQF
1[BEB
NJO
SBW
BSF[
3ÓP
VHBSF
P
P
V
/
%
F
E
B
E
&OSÓRVF[
S
T
E
SUBBWB 'FSSBSÓB +BSEJOFT
EB
S
P
$S
F
LN
BTTEFJ
.J
#64
1[BEB
"
'PSOP
3
+B SJRVUP(
% N
V
S
F
"
S
SP
P
F
J
DIF
[(
T FUF
JUVH
I
QV N
OUFSÏ
VDP
EF$BTUP
&DI
BSD
S
EV
$
&TUSFMB &O
MFSP
BT
FHB
BO
T
BMM
ÓBSP4 FM% TDPU
$BOH FSUPEF1F NJO
.
4BNQFESP
1BSBEPS$
.POUF OB
SBZ
B
BQJMMBEFM
F
BT
BT
.POUFMFØO
1[ 4P
WFMJOP
1[BE
B1
#
N ÈTOE BSF
UFH
L"WN JOBEPS
N
*T4JEB 5SBWE
#BSDFMPT
EF
"O"
1[BEF
QP 0VSFB1[BEB
FT EJOF F.DIF[
%
BTÓMJDBEF4 FSFHSJOB
LN
VJ
7FJHB B
EB
POS"
1
4FOEBT
E
4
N
[
O
1MB[BEF05
F
B
S
S
S
T
P OUPOF
*H
E
V
JO
+BSEJOFT
3Þ
Ï
F
#BSDFMPT
E
%
'FSSBSÓB
U
B
1BY 3
1[B
B/PWBGP
NJO
.JD
F
T.
EB&JS
F.
BJT
N
3
J×P
UP +B OSJR
[
.
"
(
T
P
B
EF
MFTJBEF4 OUB.BSÓB 3Ó
P
B
B
D
P
B
M
P
(B
"
S
MJ
V
EF$BTUP
I
FMMB
SJ× DSPF
CBJYP
DJB
F
(B E
EFM-ÏSF[
FMF
TU
"
& ÓPT "W
*HMFTJB
BO'SB
&TUSB $
)
U
B
B
B
$
J
P
E
M
O
$
E
O
S
E
3F SD F7
Ï
.
V
B
$BNF
P
1[BEB +PB 1 4BNQFESP
O
B
3
VF
FF. 1B
R
QPMPOOUFMFØO
.P
E
)
TUP ÓB B
S
[
*HMFTJB EF4BO#B DJTDP%1[BEP%
P
S
B
ME
5FJY
R0ÞV×JHBBEF HP
S
MÓ
"
1FSFHSJOB
TN BSÓB RVFE
M
F
1[BEF
B
&
B
F
%
SU
1FJSBP
.
T
M
T
U
N
E
F
$
V
;
(
P
F
Ó
P
B
T
N
E
MPNÏ
OSF$OTF
F3"PV .
NQPMP
F
5FBUSP1
4
BSR DV OUÓ
FJSB
7J
M
7ÓD3PUPS
FSB
T
F PO
$ F4BO
%P #BSDFMPT
BEOHBP 3ÞB/PW
(MF[
E
DUP
P
THB1VMÓBBSR
4BJE"
"5BCP
PT
SEP
VF EF O 1BMB
BBSQUÓJMOMBEF4 UB$MBSB $
V JSF
BEF"CB
.
BN.
DU3
VFFMJO
SNFTUP
1[BE
UB
3ÓJYPP FEB
$BT D
F+BSEJOFT
«M$BTBEBT$
PMØ SP
*TMBE
PE
"MEF
T"UPS- OFU
$ F
1BM
P ÓPT 'SFJ5SJBP.NPÈJBTEFMSÓTPUE
"W
F
% N
(
JUEF$PMØO
.
WB
FMBT& BO3PRVF $
B
(
1
1P[$FMFT
MB
PS
HJD % B$JPPOTJTUP
F0
BSDTB(TBUSMP
.
EF
. N
#P
.
1[BE 1[BEB
SF[
3
RV
-V
MBN
7Ó
1
NPPMFOUF
%
F4BSS SFO
9PVSF
F
ÓT
B
T
U
S
%
E
JQ
P
.
#
D
Ó
#
JO
B
N
P
P
[
SJ
J
"
V
$
SB
"
B
B
S
GP
V
B
E
1
O
T
O
B
MU
#
JMM
$
UB
P
B
VN B
%T
BTU P1[BEP
M
4È T
F PT
VSBT"
VSUJEP 1FSFHSJOB W;EÞF×JH
B
(
.
Þ BNQJSP
B
M"
UF
.
-JN
1POJSB
SBO
JSB
E$SB'
"J
ODI
9VOUB DJØO1SPWJO $"W
$ KV VFFJSOUPBMP N
7ÓDUPS (BSD EF7
"W EF 9FT
HV
(S
(5MFSB[ POEBM
PO
EF F
B 1FJSBP
UF#
S
FTF
Ó
4B
F
E
T)ÏSP N 4BO5FM 6SV
V
F
E
F
OUPF
B
F
D
'PSPNOJH
B
JE
1
F
.
B
JS
JB
T
F
T
"SN
[
&TFTUPMFO
#PT 10 4VC
(BMJD
+BSEJOFT SJR SUB NÈT
QP B
#FOJU
PMF
&
E
UÓOM%
T
NP
/
TDVMUØ&ONGFTUFB
EFF
F
(
.VTFP
S
T
F
P
E
B
P
O
E
D
"
1
JB
JS
E
B
5
U
FMFHB
P$P
VEF ÓO
.&
BMMB
B
$BTU
& B'SC FJ SSJB
SJ
JS[F$FTMF
1POUF E
'FS
EF$PMØO
;POB
N
B
1
Ó
P
B
B
D
S
"
F
4B
JS
JØ
C
.VTF EF1POUFW DP-B5FN
W
O
M
$BNQP B1 TO
HFODJB
MBP
SP N .POVNFOUBM
BM
OEFM JHVF
N UJOP O
7
EF
BO
.
SUVMJB ( 4" BNQBJP
$
"
O
B
PEF1
(
"MBNFEB
B
FESBN
E
N
(
SN
5SJCV 'P PCJF &OGFEB5PSSF
BSDÓB
TUSB 1PMJ
P*
QPE
SB
TUBEF4BO5FMNP
%
%
&E$ N %
.VTF
P
1
O
$
UB
(
SO
O
P
*
B
UF
"
D
B
N
BM
(
SJ
1 BO /PTUSB N
N *O
P$"W
ÓB/B
SBEN
%
'FJS
+PTÏ$BT
N
VF
%.BN
P CB
S1 PFEF10POUF WFESB&EBTUSP.NPO
DJP &JSBBEP&EF
EF.
N MW
B
+BSEJOFT
#FOJU
GPSNB
1P
SJR SUB
10
(
BS1 UF
BS0
WFESB
[F1
D
P$P
MJDÓB-PDB OB"MMW%
N N
VTFÈPE
$BTU
&O BCB
1BT
ÓB7(
ÈF[
EF7JODFOUJ
4FOEBT
UFT
&E BSDÓB"'MØSF BHVEP$ EB
(
JØOUVSÓTUJD
.V
M
1[BEF
SCBM
1BSR
FPE
JDUPSEB 1[BEF $PSQ
FMBP $BNQP
%PO
BO
VFEB
$B
$SV[
B "MBNFEB
$
VBSEJB$JW %
P
1[BEF
OUF
F
JB
W
DF
(
"
F
N
B
3
N
FT
S
"
N
N
4BOYFOYPLNNJO .V TFPEF1PO UFWFESB3V 'FSOÈOEF[ [$ $. BDF
B
.
B
4B
MJ
BM
.
W
Ó
JO
SD
EB5PSSF
OU
[
B
$
PE
P
$FMTP(BSDÓB
#PNC
EB
(BMM TJ7
JM#
P1PSU
P
PSFO
ÓB$B
$FMTP(BSDÓB
PO$TFUJ
$PNQPTUFMB $ EFM-ÏSF[
UFW
-Ø
JOB
TF
-F
*SNÈOT/
3BÓ× TBMÓBE
BSD
FSP
SBNP
BTÈ
NCB .VÓ×P
P /PTU)
VHVÏ
UVDJØ S%ÓB 1[BEF N
'SFJ9 PWB
7ÏUFSJ
EFMB3JFHB
(
1PSUPOPWPLNNJO " $FOUS PEF1POUFW FESB&EJGJD TEF4BOUP QF[$ 9BO(VJMMFSN
4BO9PTÏ JSBT
T
+BSEJOFT
EF
O UP
B7MFJU F$BT
*H
5P UFHVJ1[BEF
F "VEJFO T#
PÈOE$Ï
N MÈT EFMB3JFHB
T
)PUFM
%PN
PEF*
'DP
JP4BSN N
F/MUBJDWB
JEB
F
FP
4FSSB
DJB1SP
U
T
+V
'F
1BT TPJBSJB
FT
EF7JODFOUJ
%
"
B SSFUF TRV
JOH
OUF ESB4
BT
1B
JDP
3ÞB
FPET76JMYBSF SP
1B BOU
0(SPWFLNNJO
# SNÓO
1
/
1
$P
T
E
B
[HBEPT& WJODJBM%
SQ
ÓB
[PEB$VMU SQSFUBDJØ FYUP&EJGJD JFOUP$ PMÈ%T %
P
$SV[PV[B#SFJ
P"SD4B
1[BEF
1BSRV
F3P MMF
1
BOU P
7
"W
1[BEP(SFNJP )4BO T/PE
FT
SW OP BGBMM [
4FS
1JOUP[BEP
JS
OUF
BM
SB
&
3
P
F
O
4
JP
T
F
(
P
V
F
F
F
1
P
UB
U
E
B
P
N
J
M
T
SB
D
F
E
E
S"
CFEF.BSFBOUFT
JOUPG
$PNQPTUFMB
$
OTJØO
EJPN
BMÓB
FMBT5
"5PYBLNNJO
BMMBT BM
ÈO
$ #JCJB SJP5 %ÓB 1[BEF BFSMBSÓPE JOFBM
T1
B3B
$
D#FOJ
*SN
P
MB
J
*
F
E
F
E
7
P
1[BEBT
%
V
*
'S
U
P
SJ
J
4PVUPSUVSP
U
1FESFJ
F0T
Ó×B7
O"
1BCFMM
FJ9P
SSFT" N O/
5FBUS
BM#
F$B
S
JDJQ
JSB
4BO9PTÏ ÈO
1[BEF
E 0TT TF HVJ
1[
S
F
SB
B
È
(
D
P
È
N
B
EB
P
O
6
P
B
JC
M
P
E
Ø
S[
U
P
GP
1
[
$
E
$JODP3ÞBT
ONV
F/BWB
3
1B
N
PC4JT
EF .
B QB
+PB
MD
T
T
N JUPSJB TUSP
.
TF$FOUSBM
EF
$B3TBÓ E
"VEJUP SJODJQ4 BM$ SDP 1FESFJSB
+
OJDJQB F1BTBSØO
MP JMB
SSFUF
RVÓO
PBR P5P
CFMMØO "MPOTPEF
1B
6Y
MFT$
1B '
F"
'POTFDB
F
T. OP
T
D
B
E
I
M
SJ
/
B
F*TM
ÓB
V
$
P
#
E
P
N
1BES
'
V
C
%
F
B
ÓO
T
Ï
N
MP
PTUB
1[BEP(SFNJP
V
$BNQ
FE 1[FBMB
TQ1FFEJS
3VFMBEF
$
$P
SP
B 1["
E*F*
"
BE
4#BSUP
PTEF MUJVTPTEF" T%FQPSUF 1[ EF.BSFBOUFT
O
TUB
BGÏ.PEFSO F.EPFMM"
FE 1[BEBTSFT
MPNFV
V JSBEPT FT
".P
OEBSÏT
IJFSC
SH
T#BEB
B GVOE
#JCMJP
B[È $F
9VOR
1FESFJS $BNQPMPMCOFF
"VHV BO1
.
$SV[7
.FMMBE
B
UFDBQ P% WBP BDJØ$JODP3ÞBT
O'P
P# OUSPEF5
1[BEB 1[BEB
B
1[BEF H3PJCF QSJW3
4 (
TUP
%OUF4BOUB
BEÓPP
+PB
FSN
P #BSEP
$FOUSBM
;PO
1[BEF
FDOJGJD TJOUÏUJDBE VFJSB1#FESFJSB
7 1BCFMM
ÞCMJDB
BSE
B
R
F
1
SD
"
MM
$BTUB×B
"
V
$BNQP
ÓB
"
.ÏOEF[
B
B
MC
Ø
ÓO$
F"9
QFBUP
4ÈOD
$
1BSRVFEF 1[BEF .
ON
% " 1JT
FSHVF
-JCFSEBEF
7JS VOJWF BDJØO%
)F
"MPOTPEF
SN
V
I
P
/
JOJB
1B
O
O
F
E
EP#PJ
TUB
1BSR
YF
ESFF4BSNJFO
'BSJ×
FQPSU
/Þ×F[
BM
[
FQ
N
(BMJDJB
JUBSJP
.BSÓB7JO
B$PCJÈO
DJOBN
TEF$ STN
VFE
E
JWB$ RVFJSB" $B1[BEP
SFH
UP
1BESF*TMB 4Q
"#BSDB
'POTFDB
"QZB
"OESÏ
$
$ %
1[B
BSDMTBN
"
# SRVFJYB
NQPMP JF
BVSC 1[BEB SJOP1BSRVFMJOFBM
T
T.FMM
"PN
$BB.MJB«MW F
.
1[BEF
-VPHB .
MVC/BWBM" BN
1[BEB "VHVTUP(
5FVDSP
B7FSEVSB
OHP POB
BEP
1[B F "VHV
OUP +PTÏ.BEF
OP
NJ
BSF[ Ï$BTBM 3ÓP
1MB[B
$
JS SFTE
SF[
& 5B
BSDÓB
'MØ
SUÓ
TUP(
T
BJU 1[BEF
×P
EFUP N
EFMSÓPEF0T(BGPT
4PVUPT
EB
P
'F"
+
"
FJOU N $PODFQDJØO
EB-F×B
%
4
(
Q
-JCFSEBEF
7
P$SVDF
B
'P
S
ÈODI F
BSDBN
SDÓB4
T-F
1MBZB
SPT%
FJY
SSF.
SOP
JSN
SF
"SFOBM
F
F
U
%VRVFEF5FUVÈO
JS
F
4
S
SD
S
Y
P
$
T
[
Ï
È
B
G
N
T
JF
E
B
JU
B
YP
F P
ODIF[
T
B
FE
MVWJBM
E SP (BMJDJB
E
OUB
OUPH
QJMMBE
B
VHB
B
.1BPO
-BSBO
1BE
$MB
$POT PN1[BEF
VOJDJQ ..BUF
9FO
UF
SBUVJU 4BOUB$MBSB
*
3Þ
P
T
#
FMBP1
BMN
1BSEP
SF
FKP3 N
T
SB
9**
FSBM
P
BM
1[BE
FMB $B N
P 1 3 T
V4ÓT."QBSDBN
BM
"WFMJOP
FH.ÏOEF[
VSSVDIBP
"VHV
#-61BSRVFMJOFBM
NJ
.BS
BTU
BTÓMJDBE
POT FSF %PO'JMJCFSUP
"F B
VMBEP &TQBDJP$I
5SBWEDJP OJNBVUBEFT
JFOUP
$BT
TUP(
HBN
'F
«
×P
FOEF7
UJUF
*HMFTJB "GF4BOUB HSJOB% % 0
F$
EFMSÓPEF0T(BGPT
JHB
GPT
HSÓT
BVUP
$PNFS
+PTÏ
JP SN
%
T
E
-V
B
.
US
0
D
S
P
B
SJ
H
P
O
"
SD
(
O
BO
T
P
E
BOUP
O
N
V
3ÓBT# "M
CVTFT
ÈOE
/Þ×F[
ÓB4È
.
B&JSNBP N
GØES
«SFB
J
MM
1B
N4B
1BY POU
OEØF
6SC
$PSSF
EF EÓO
FH
F
PS
JD
B
O
V
OU
F
3Ó
P
7
B
B
D
*HMFTJB EF4BO'SB BSÓB$
S
1J
P
SN
1
MB[BEF$VSSPT&OSÓRVF[
[
JYBT$
IF[
PTZU "
$ JF
VUPDB
BSJ FT
1 -BO
"W
P
.
N
×BM
FMÏHSB
E
1BSEP
EF4
ODJTD
# 6 4 OUP
$1[BEF
'POUFEP$PSW *H
NJ×
BNQ
1[BEP
P SBWBOBTD
F.
GPT N
BO
P
P
%PVUP
$B
N
'BPMPSNOHP
$VSSPT
BNQFBEB
1MB[BEF"'FSSBSÓB
5SB
1 (BTPMJ TUS
T
S'MF5N
BSÓ
%PO $B MFTJBEF4BO #BSUPMPNÏ % % 5FVDSP
FJJO
$BNQ
W+EP [BEF $OBFSB
.
BGP
CPST
&OSÓRVF[BDJBI"
B7
Y
BNQBJP
B
H
(
F
P
Q
F
UB
JS
5
P
T
JM
B
$
B
1[BEB
MP
FJSB
$MB 5BYJBE
1[B N
"
T1V
OHP
"Ï
B5 MBEF4
JDU
1[BEB
1B.
$FOUS 'MØSF[
S
+PT
EV.
N
B SU
PSJ
SRPOVNFOUPBM-PSP3BWBDIPM
MQNF
&TUSFMB
*TMBBES
BO3P &SBDIF$HB
$
% PU
B BMÓ Ó
PEFT
*/'03."$*»/
1[BE
Ï.
EB-F×B
B. EFMSÓ VFMJOFB
1B
P0'JFM
#64
JSP
FM TD
$
FFM
U
RVF SBVÈO
F BTB7FSEVSB
«BMVE .
PTOB
P BOUVBSJPEFMB7JSHFO1FSFHSJOB
ES
4P
BMW
4BOEB
USP
TE BSF
1POUFF
OF
PSF
F0T( M1BSRVFEB$POTUJUVDJØO
% Z
JTUPSJ
%JQVUB POTN
TUS P .POVNJYBBT&TDV%VRVFEF5FU
-V
*TJE 4E
"W
#BSDFMPT
&T3UBD
F'
ÓT#SBJMM
1[BEB
1[BE
QP
BS
F
PS
MU
OF .
BT
B
U
J
V
B
P
YP
B
O
B
B
JØ
F
P
#
E
SB
M
O
$
/
GP
F
E
F
C
D
P
F
F
$
O
'
-VÓT4FPB
SB 'FSSBSÓB +BSEJOFT
. BU
F. S-B
9
P SP
T"
JØO1
$P
MFJSB
$MBS
OUPB
EFUSF F3
B
$VSUJE B
-FJSBT EF
T
JHV
T9
SO
U
5
BNS JRV
.
OF
B
Þ
+
M
(
"
V
E
B
O
SP
1
M
P
T
B
JD
O P
+BSEJOFTEF$BTUP4BNQFESP
OUBE
FSP
KVOUP
B
EF &E F
OVF JT
.
PT)Ï JSB
POU
WJODJB
5VSJTNPEF1POUFWFES
EF$BTUP
OE
5SBW1PVOMQEBM
ÓBFT VDP
1B &OS
&TUBD
F(
VB9
B
ME
F#
SPFTE
M% IFMFOB 1B
BPFT TD
P0"EJG
.
PSSFT
SP 4VCE
JØOE PTBM
T
P
PMF
&1 FJSP
.P
ESF " FM1BMB 1[B4BNQFESP
FB3VUP
OUF
FMFH BMJDJB&
$.IVVSSTVFPDIEF1 VMUØSJD%PO'JMJCFSU
1MB[BEF"7FSEVSBSEPTO
MN
*HMFTJBEF4BO'SBODJTDP
N
5SBWE
JSB
P-B5 F1PPOUF4
JNB NF
MFØO
'FS
1
1BSRVFEB$POTUJUVDJØO
DJP 0VSF EF
-VWÓ E
1[BEF
4BO 5SBWE
CVTFT
P
FE
*HMFTJBT7JM
FSUVMJ
BNQ$BPNFSDJP FEB«O 4FT "HFODJB BDJØOEFM
"OMMFF
O
O
F
BSF
T
VTFPEF1 OUFWFE3Þ
P
B
T
UP
F
..
B
XXXWJTJUQPOUFWFESPOEBM
1P
OE
N
JP% MBN
(PCJF
OJ×P
5SJ
UP
&/EPWBEF
1MB[BEF"-F×BZ.VTFP1SPWJODJBM
.
N
5#BSDFMPT
POUFW SBB
'BEOVF
VJL
P*
"CB%JYP
SOP$
GØ
FD
$BTUS
T MJDÓB/ CVUBSJB
OE
"
VTFP"M
FH
U
F
M
*
E
N
F
B
E
J
P
E
F
Ó
SB
7
[
&
P.
BDJP
1P
JHP
V
FM1B
1[BEB
&
.
3 1P
LN NJO
*HMFTJBEF4BO#BSUPMPNÏ
SR
N "WEF
MBDJ ×JHB
VTFPEF1 OUFWFESB E(BSDÓB POUFBHV
UFSP MJDÓB-PDB OBM%
1FSFHSJOB
N
M"
P;Þ
.BSÓB7JDUPSJB.
PS
":6/5".*&/50$
*HMFTJBT7JMBSFMMF "MU
E
'
. TF POUF
(VBSE
F1[BEF
M
JO (MF[
PO
PSFOP
BN
4B
WFESB &E'FSOÈ MØSF[$ P$ B$
PEF1
E
7ÓDUPS4BVJE
.VTFPEF1POUFWFESB&EJGJDJP4BSNJFOUP
JB$JW %ÈT
$
O"
/
. +BSEJOFT
JSB
O1EF[
3VJO
N
$ FE $VSSPT
FSP
.VTF "SN
F
FTUPPOUF
#
.JDIFMFOB 5FMG
JMFJ5#PN
PNCF
E iUHD
OUP
POU
B
W
B
Ø
P
N
EF$PMØO
'S
F
T
N
Q
E
M
B
1P[$FMF
E
&OSÓRVF[
E
JB
M
F[$ MB
SPT#EF4BSS
Ó
5SB
GHS .VÓ×P
7
"
F1PO
SB&E
F4BOB
OJ×
P$P.
4
*
HMFTJBZ$POWFOUPEF4BOUB$MBSB
N
7
F
B1 TUJO$P FOUS
O
O
ÈTJ
J
E
XXXQPOUFWFESBHBM
M
V
$
"
U
UF
B
JGJDJP4
O
WE
EJFOD
EFMSÓ
UP%P
BNQ
GMVWJB
WB
'PSOP RPR
P
WFESB
WF
"W
BTUSB PEF*
B
1[B
EF
)
.B
S
1[BEB
P
"
5PN
$
SÓB
F
1
P
E
N
M
JB
7JD
N
+V[
LyQG
BSN
UPSJB.PSFOP
F0T(
ÏMUJ
4
( B"
1BO
O
JO
'DP
EB'FJS
'
.BVTFPEF1POUFWFESB4FYUP&EJGJDJP
DB
.BSÓOLNNJO
WJODJB JRVFUB
HBEP 1SP&TUSFMB
DFLG
GPT
B[PEB$V UFSQSFUBDJØ FYUP&EJGJD JFOUP$ HP%
SP
B
EV
#FOJU
F
S
T
U
D
S
M
G
%
3FDJO
O
MUVSB
O
&
&TUB#VFVLNNJO
OEFM
BO
1BSR
H
JP$
P
P$P
EFOP GBMM
$BTU
& BCB VF
SR
.
10-*$¶"-0$"-$
E
1B
V
UP
$
$BNQP
B
F
JP
B
1
MB[BEF"1FESFJSB
B
S
"1MJOP
FMBP
JB MTJP5
M
CBM
EFMSÓ
T5PSS
JCZB
5FBUS GFSJBM# 1[BEB
1[BEF
S
/
1B MM NVOJDJQ
PEF JOFBM
'PSOP N
(BSD
FT"S["MBNFEB
1[BEF
.BSÓB7#JO
P1SJO
"WF BSEB
TTP
0T(
EB5PSSF
ÓB$B N
3ÓP
"MFYBOESF#ØWFEB
TO5
$VSUJEPJSB
ØON BMEF1
4P CF$BOHBTLNNJO
$BNQPMPOHP
N
PCJTQ
0FSDBEPEFBCBTUPT 1POUF
"
BGPT
[.
DJQ TUSB$NP
NCB
VO.BSÓOLNNJO
$
BMFT
TBSØO
QP 1BCFMMØ+BSEJOFT
JDJQBM B
'EF
VEJUPSJPT BM/P$
N
#PMFJSB
N
$
O
F
T
"
E
N
#
S
E
FMUFPT%
FEFE
1BT
$BGÏ.
P5
WEF
$UBBN EF7JODFOUJ
1[BEB
VMU#VFVLNNJO
SRVF
1POUF
1B
10
1
MB[BEF.ÏOEF[/Þ×F[
JV
'D1[B
F
1BSRVFMJOFBM
(
O
.
P
F
+BSEJOFT
T
Q
N
#
( N "
J
FSBSE
.JD
$PSQP
PTEFSWB
F
PEBMFFT
P1[BEF
BSÓB
1[BEF
ZBMT
MFJSB
$SV[
1[BEF
.64&01307*/$*"-
'FSSBSÓB
"W EF3P $F T PTE
SOP% "GVOEBD4B
#JCMJPT/PE
FIJF$BOHBTLNNJO
P«MW
"9V QPBSU[ FT1[BEF
7JDU "NB3Ó
.BSÓB7JO
/
IFM
F EF$BTUP
P
($BNQPMPOHP
.
# EFMSÓPEF0T(BGPT
O
EB3 TBMÓB
JØOUOP %
$PNQPTUFMB
SC
US
B
B
$
E
P
UFDBQ
.P
Ó
O
SF
P
MM
1
MB[BEF"7FSEVSB
P
*SNÈO
B
B
S
1POUF
R
B
E
F
JB.
T
[ TUFH
BÓ×B E1FB$
F5F
OB
'SFJ9
1BTBOUFSÓB
%PV 3#PMFJSB
BN5FMG
PSFO
EF JOUÏUJDB UPSV%FJSB4BO9PTÏ
JNFT
VJ
PÈOE
#
ØO$
UPSETF
FT "W
ÞCMJDB$
F/BWB
P #BSEP
FPBDJØ 4BNQFESP
"
7JUPSJB CBFTMMUSØPOVO DOJGBJD
$BSRVFJYB
T10
PVSF
1POUFBCBOJMMBT
EF.
SSFUF
XXXNVTFPEFQPFT
6Y
1BSRVFMJOFBM
%FQP1B "9
1 1[B
VORV
JSP$
#PMFJS
)FSNJOJB
EOF
BSÓB
ÓB
1[BEF
1[BEB
BPT
'BSJ×B$
F
B
SFTQ
SU
1[BEP(SFNJP
JS
JS
7
JW
B
F
B
JD
PC
EFMSÓPEF0T(BGPT
$
P
" #
JÈO
$
$ N 0VSFO$TF
U
7FJHB
"
PT1
#BSDFMPT
EF.BSFBOUFT
/
.PSJB.P
JSBE
N JYB 0 EB&JSB
SFOP
$
7JHPLNNJO
1";0%"$6-563"$
3JCF
$BSR+VF
i
PBR
$FOUSBM
3ÓP
'
HD
FSOB
VÓO$
-EP
"
.
5VJLNNJO
1[BEB
OEP*
GH
(
"1
%
"MFYBOESF#ØWFEB TO5
PTUB
N
1[BEB
*
PMJO
SR
$BNQPMPOHP
N .
7FJHB
$
ÓPT
"OESÏ
B 1[BEF
1PSUPLNINJO
PR
'POUF4BOUB"VH
$BNQPMPOHP
1FSFHSJOB
3
EB&JSB
T.FMM
"
P
V
7JHPLNNJO
T
B
S
UP
EP
.PMMBWBP
0 (
(BSD
yQ
0 1[BEB
F
N
"FSPQVFSUPEF1FJOBEPSLNNJO
1BSRVFMJOFBM
1[BEP
'
U
F
ÓB
S
3B
O
4ÈOD
1[BEF 5VJLNNJO
%EP0.
-JCFSEBEF
7JS
7ÏUFSJT GD
HSÓT
PO
1JOUPS"SUVSPBOEP**
IF[ "1
YB N
EFMSÓPEF0T(BGPT
YF
N
$BOHBTLNNJO
BOP-V
(BMJDJB
PMJO
«
$
GDG 4PVUP
E
EP
-VÓT#SBJMMF 1JO$BNQPMPOHP
53"/41035&4
+BSEJOFT
UPS6SC
F.
$UF4BOUB
B 1[BEF P
1PSUPLNINJO
/
M
'PO
$BNQPMPOH
E
H
P
M
$
$
1BSRVFMJOFBM
B
BN
B
EF$PMØO
TBM
"VHV
.PMMBWBP
P 5BG
0
"FSPQVFSUPEF1FJOBEPSLNNJO
7Ó
(
Ï$B
0VSFOTFLNINJO 1
J×P
TUP(
(
EFMSÓPEF0T(BGPT
-VHBSFTEFJOUFSÏT
JBO SJP
3B
N
N +PT
BSDÓB
YB
4ÈOD
"EJG&TUBDJØOEFUS
-VHPLNINJO
#JC TTP
$BOHBTLNNJO
IF[
EP
-VÓT#SBJMMF
0
*OGPSNBDJØOUVSÓTUJDB
[
$
$BQJMMBEFMB1FSFHSJOB%
$BTB$POTJTUPSJBM$ 1BSEP
"WEF"&TUBDJØO
TO5
F
BMM
E
+PBRVÓO
P 5BG
'
0GJDJOB*OGPSNBDJØO5VSJTNPEF1POUFWFESB4"Z5FSSBTEF1POUFWFESB
T
O
$PTUB
%JQVUBDJØO1SPWJODJBM%
-VHBSFTEFJOUFSÏT
JB SJP
BGP #BTÓMJDBEF4BOUB.BSÓB$
(
$BNJOP1PSUVHVÏT
#JC TTP
*HMFTJBEF4BO'SBODJTDP% %
9VOUBEF(BMJDJB&
-VÓT4FPB*OGPSNBDJØOUVSÓTUJDB
0GJDJOB*OGPSNBDJØO5VSÓTUJDBEFMB9VOUBEF(BMJDJB
0
#64
$BQJMMBEFMB1FSFHSJOB%
$BTB$POTJTUPSJBM$
OF
F[
*HMFTJBEF4BO#BSUPMPNÏ$
4VCEFMFHBDJØOEFM(PCJFSOP$
USP
'E
"WEF"&TUBDJØO TO5
EB
)PUFM
BT
"EJG
. %JQVUBDJØO1SPWJODJBM%
#BTÓMJDBEF4BOUB.BSÓB$
+BSEJOFT
CPB *HMFTJBEF4BOUB$MBSB$
$
B
5VSJTNP3ÓBT#BJYBT
PCJÈO
"HFODJB5SJCVUBSJB&
F
B$
F
JS
5
SJ×
BT1
$BNJOP1PSUVHVÏT
'B
"
EF7JODFOUJ
)FSNJOJB
3ÓPEBT
VMQ
*HMFTJBEF4BO'SBODJTDP% %
9VOUBEF(BMJDJB&
BE
1BSRVFEF
-FJUVHB
$BQJMMBEF4BO3PRVF%
1PMJDÓB/BDJPOBM%
FJS
BMÓ
1FOTJØO
&TUSBEB
T
T
P
"NBMJB«MWBSF[
*HMFTJBEF4BO#BSUPMPNÏ$
4VCEFMFHBDJØOEFM(PCJFSOP$
3P
"W
1BSRVFEB$POTUJUVDJØO
*TMBEFMBT&TDVMUVSBT"
1PMJDÓB-PDBM%
)PUFM
EF
N
ÈO
.B
*HMFTJBEF4BOUB$MBSB$
"HFODJB5SJCVUBSJB&
7
'BSJ×B$PCJ
;POBQFBUPOBM
.POVNFOUPBMPT)ÏSPFTEF1POUF4BNQBJP%
(VBSEJB$JWJM#
N $BTBEFIVÏTQFEFT
&E
OVF
)FSNJOJB
N
V
MEF
$BQJMMBEF4BO3PRVF%
1PMJDÓB/BDJPOBM%
B1FOTJØO
SE
M1B
$POKVOUPFTDVMUØSJDP-B5FSUVMJB%
#PNCFSPT#
N
P
MBDJ
.
1
T
B
Ó
Y
*TMBEFMBT&TDVMUVSBT"*HMFTJBT7JM
1PMJDÓB-PDBM%
S
BSJ×BM
"QBSDBNJFOUP
1P
.
P
/ "MCFSHVFQSJWBEP
.VTFPEF1POUFWFESB&E$BTUSP.POUFBHVEP$
$
"VEJFODJB1SPWJODJBM%
-VH
BSFMMF
OE
;POBQFBUPOBM
i HD
OP
$BTBEFIVÏTQFEFT
BM
.POVNFOUPBMPT)ÏSPFTEF1POUF4BNQBJP%
(VBSEJB$JWJM#
.VTFPEF1POUFWFESB&E(BSDÓB'MØSF[$
$
+V[HBEPT&
.
GHPSS6SCB
4
"QBSDBNJFOUPHSBUVJUP
"MCFSHVFEFQFSFHSJOPT
EFMSÓ FOEBGMVW
U
$POKVOUPFTDVMUØSJDP-B5FSUVMJB%
#PNCFSPT#
5F
R
O
JY
P
J
PFJSB
JB
PEF0
.VTFPEF1POUFWFESB&E'FSOÈOEF[-ØQF[$
&TUBEJPNVOJDJQBMEF1BTBSØO#
1
RF y"
"MCFSHVFQSJWBEP
"QBSDBNJFOUP
"WEF.BSÓB7JD
T(BGP M
Q G-DVHSÓT $BNJOP .VTFPEF1POUFWFESB&E$BTUSP.POUFBHVEP$
$ 1BCFMMØONVOJDJQBMEFMPT%FQPSUFT#
"VEJFODJB1SPWJODJBM%
. O N N
UPSJB.PSFOP .VTFPEF1POUFWFESB3VJOBTEF4BOUP%PNJOHP%
"CJMMFJSBT
EF
T
P
F GD
4QBVSCBOP
"QBSDBNJFOUPBVUPCVTFT
SP
CBO
G
"-#&3(6&%&1&3&(3*/04'
"WFOJEB)PUFM &
3BEJPUBYJ1POUFWFESB
1&/4*0/&4
)05&-363" .VTFPEF1POUFWFESB&E(BSDÓB'MØSF[$
$
+V[HBEPT&
#V V
N
N
OUF
6S"EVBOB 5SBW H .VTFPEF1POUFWFESB&EJGJDJP4BSNJFOUP$
1BCFMMØONVMUJVTPTEF"9VORVFJSB#
"QBSDBNJFOUPHSBUVJUP
"MCFSHVFEFQFSFHSJOPT# 6 4
.P
UPS
"
3BNØO0UFSP1FESBJP
&EVBSEP1POEBM 5FMG
5FMG
.VTFPEF1POUFWFESB&E'FSOÈOEF[-ØQF[$
&TUBEJPNVOJDJQBMEF1BTBSØO#
. TO5FMG
MJOP
"GPOTP*9 $BMMF 1BS $ OH
N
N
'PSOP
3 1PJO
N 1MBZBGMVWJBM
.VTFPEF1POUFWFESB4FYUP&EJGJDJP$
$BNQPTEFIJFSCBTJOUÏUJDBEF"9VORVFJSB"
#
«SFBBVUPDBSBWBOBTDBNQFST
EB
"WF
$BTB3POT1FOTJØO .VTFPEF1POUFWFESB3VJOBTEF4BOUP%PNJOHP%
1BCFMMØONVOJDJQBMEFMPT%FQPSUFT#
"GPOTP9P4BCJP
$BMMF
)PUFM$BNQBOJPMB
.BSÓOLNNJO
4QBVSCBOP
"QBSDBNJFOUPBVUPCVTFT
T4FPBOF
$FOUSPEF*OUFSQSFUBDJØOEFMBT5PSSFT"S[PCJTQBMFT$
$FOUSPEF5FDOJGJDBDJØO%FQPSUJWB$
-VÓ
F
#64
10 SR$FSQPO[ØOT
F
E BM
(BTPMJOFSB
.VTFPEF1POUFWFESB&EJGJDJP4BSNJFOUP$
1BCFMMØONVMUJVTPTEF"9VORVFJSB#
"GPOTP9***
$BMMF
.
3VUBEFTFOEFSJTNP
#VFVLNNJO
$BNQB×Ø5FMG
$JUZ&YQSFTT)PUFM$PNFSDJP %1B[PEB$VMUVSB$
5FMFUBYJ1POUFWFESB
-VHBSEF5JMWF
$BCBMFJSP
W
1B VFE
F
U
1BCFMMØOVOJWFSTJUBSJP$
SB OE
1[BEB
1[BEF
ZBMT
FO
( 1MBZBGMVWJBM5&1P
"MBNFEB 0
$BMMF
.VTFPEF1POUFWFESB4FYUP&EJGJDJP$
$BNQPTEFIJFSCBTJOUÏUJDBEF"9VORVFJSB"
#1[BEF
«SFBBVUPDBSBWBOBTDBNQFST
.BSÓB7JO
$BOHBTLNNJO
BMJ
$&/5304%&4"-6%
"VHVTUP(PO[ÈMF[#FTBEB 5FMG
5FMG
3ÓP
$VSUJEPJSB
$BNQPMPOHP
3FDJOUPGFSJBM#
$
1JTDJOBTEF$BNQPMPOHP&
.
J7
1POUF $PSSFPTZUFMÏHSBGPT
5BYJ
F
T
BO
FP
$FOUSPEF*OUFSQSFUBDJØOEFMBT5PSSFT"S[PCJTQBMFT$
$FOUSPEF5FDOJGJDBDJØO%FQPSUJWB$
1[BEF "MDBMEF(BSDÓB'
-VÓT4
#PMFJSB
0(BMP%PVSBEP1FOTJØO3FTJEFODJB
NÈ
5FBUSP1SJODJQBM$
$MVC/BWBM$
" E
(BTPMJOFSB
'FSNÓO "MDBMEF)FWJB $BMMF
3VUBEFTFOEFSJTNP
5P
1POUF
10
F.
1B[PEB$VMUVSB$
W1BCFMMØOVOJWFSTJUBSJP$
1BSRVFMJOFBM
P
#PMFJS "NCVMBUPSJP1FSFHSJOB%
BSÓB
#PV[B#SFJ
563*4.0363".BESJE %
5BMMØO"MCB5FMG
"VEJUPSJPTFEFEF"GVOEBDJØO%
1MB[BEFUPSPT%
'D
'BSNBDJBI
&TUBDJØOEFUSFOFT
B
7JDU
EFMSÓPEF0T(BGPT
"MFKBOESP4FTNFSP
$BMMF 3FDJOUPGFSJBM#
$
1JTDJOBTEF$BNQPMPOHP&
P
S
5BYJ
JB.
5VJLNNJO
$BGÏ.PEFSOP%
.FSDBEPNVOJDJQBM&TQBDJPHBTUSPOØNJDP$
$PSSFPTZUFMÏHSBGPT
.FTUSBO[B
TO5FMG
"OESÏT.FMMBEP 5FMG
)05&-&4
7
H
N
N
P
"MFYBOESF#ØWFEB $BMMF 5FBUSP1SJODJQBM$
$MVC/BWBM$ SFOP
$BSRVFJYB #JCMJPUFDBQÞCMJDB
&TUBDJØOEFBVUPCVTFT
$FOUSPEFTBMVE
7JHPLNNJO
$
$PWB$
"UMÈOUJDP1FOTJØO3FTJEFODJB
% V "$FSRVFJSB(SVQP$
N
N
"1 $POTFKP3FHVMBEPS%03ÓBT#BJYBT$
ÏMUJ&TUBDJØOEFUSFOFT
"MGØOEFHB $BMMF "VEJUPSJPTFEFEF"GVOEBDJØO%
1MB[BEFUPSPT%
1[BEB
DB
'BSNBDJBI
N
1
N
N
.BÞO[P
9FWF
4BOUP"OESÏ
5FMG
"NCVMBUPSJP"1BSEB
-B1BMPNB)PUFM3FTJEFODJB
(BMJDJB1BMBDF)PUFM &
1BESF'FSOBOEP0MNFEP
5FMG
VÓ×P
7FJHB
/
.
"MGSFEP#SB×BT $BMMF 5VJLNNJO
$BGÏ.PEFSOP%
.FSDBEPNVOJDJQBM&TQBDJPHBTUSPOØNJDP$
EB&JSB
.
" $POTFKP3FHVMBEPS%03ÓBT#BJYBT$
QV
E 1 O E
N
N
7JHPLNNJO
(BJUFJSP3JDBSEP1PSUFMB
TO5FMG
1PNCB 5FMG
"WEF7JHP 5FMG
"MGSFEP(BSDÓB"MÏO $BMMF &TUBDJØOEFBVUPCVTFT
$FOUSPEFTBMVE
7JHPLNNJO
#JCMJPUFDBQÞCMJDB
$
'FSO
-EP
B
$
OH
N
N
5VJLNNJO
O
$BTB#SBWP(SVQP$
4BOUB$MBSB1FOTJØO3FTJEFODJB $
"1
EP**
.
PMJO
$BNQPMPOHP
/
B
B1BSBEPS$BTBEP#BSØO
1PSUPLNINJO
BOU
UF4
1[BEF
$FOUSP)PTQJUBMBSJP.POUFDFMP
0#SBWP $FSQPO[ØOT
3ÞBT)PUFM3FTJEFODJB $
$
4BOUB$MBSB Z5FMG
'PO
$BNQPMPOHP
"MNJSBOUFT.BUPT4PVU
$BMMF
PT
.PMMBWBP
VHB F EF O F Ï
0
"FSPQVFSUPEF1FJOBEPSLNNJO
1BSRVFMJOFBM
"MPOTPEF'POTFDB $BMMF "W.POUFDFMP TO5FMG
5FMG
4BSNJFOUP 5FMG
#BSØO 5FMG
3B
YB
EFMSÓPEF0T(BGPT
$BOHBTLNNJO
"MPOTPEF'POTFDB
1[B
MF
EP
#SBJM
03PYP1FOTJØO3FTJEFODJB
N
-VÓT
$
%
$
$
$M
"MUBNJSB $BMMF #BSEP
GBM %
)PTQJUBM2VJSØOTBMVE.JHVFM%PNÓOHVF[%
1POUFWFESB$POGPSU)3FTJEFODJB %
%BCBSDB)PUFM"QBSUBNFOUP %
1[BEB*HSFYB1SBDFSFT5FMG
.PB
#
.
$
%
OP P5B
B
-VHBSFTEFJOUFSÏT
J
J
$ N
«MWBSP$VORVFJSP $BMMF 'SFJ9PÈOEF/BWBSSFUF 5FMG
"-#&3(6&413*7"%04
-PVSFJSP$SFTQP 5FMG
1BMBNJPT 5FMG
% %
9
(#JC TTPS
.P
"NBEP$BSCBMMP
$BMMF OUF
0
*OGPSNBDJØOUVSÓTUJDB
#
N $
(
$
T
$BQJMMBEFMB1FSFHSJOB%
$BTB$POTJTUPSJBM$
F[
)
"NBMJB«MWBSF[ 1BSRVF 'E
'
"SRVJUFDUPEFMB4PUB $BMMF
iUHDGHSURPRFLyQGDFLGDGH
"VHB $BMMF
"
V
7H
"WFMJOP.POUFSP $BMMF 1BS
EB
%
%
$
$
$
&
$
#
#BSDB $BMMF
#BSDB 1VFOUF #BSDFMPT 1[B SHP
#V
F0
UF
E
FO
FSNJEB
+VMJP$
BNCB
"()
4FSSB
FV
UF
1[B
1FESF EB
JSB
1FESFJS
B
1BESF*TMB
1BESF"NPFEP$BSCBMMP
4BOUJBHP
$PV
TJ×P
-ÏSF[
4BO#BSUPM
PN
FT
FT
BS#
PFO
T"JS
1VFOUFEF
4BOUJBHP
1V
1[BEBT
$JODP3ÞBT
T"JS
P
JÈO
F#P
1[BEF
"MPOTPEF
'POTFDB
1P
OU F
MB**
"WE
F#P
"SD
4BO
9V
M
T
MÈT
JDP
O/
4B
1VFOUFEF
4PS-VDÓB
3ÓP
4BCF
JDP
1P
OUF
7JPMJ×B
&OGFTUBEF 4BO5FMNP
"WE
B 1[BEF
.BDFE $FMTP(BSDÓB
EFMB3JFHB
3ÞB3FBM
3F QJ
TU 1×P
PT VFE
B OUF
SR F4
VF EUBF
EF %PO
PM 0
. 5S
.
P
J
T
'POT
OUF UÈ ØHJDPB#SVÓ SH
FDB
O
O
T B P
F
+VMJP$
HSP
1SBU
"BNNBCB
FSÓB7
SHVSB
FMMB
4BO.
BSUJ×
P
3ÞB
"MUB
$B
N
'FS
WÏO
BS
ÓB
[
T
UFT
MØH
JDP
OUFT
F0T5JSB
1VFOUFE
1[BEP
YB1FJSBP
3JDIBSE-POH
-ÓOFBEF1POUFWFESB
.
&OGFTUBEF 4BO5FMNP
S1ÈF
1
( [B
3F BSD EF7
TUP ÓB B
TB &TD MFO
SR VE UÓO
VF
P FSP MØH
UF
"MWB
"JSFT
F#PT OUF
"WE
P
'P
'P
1P[P
3P
JSB
VF
SNJH
JSB
VF
SNJH
O
1P
.
.
7JPMJ×B
P
ÓO
BSU
"
##
1P
[
FBFUPB
UOPBOM
"OOF1BUSJDL1PJSJFS
B
6OB'PMJFP1FRVF×PQBSBÓTPQBSB1POUFWFESB
(JPWBOOJ"OTFMNP
1BTB M
SFMB
$JFMPBDPSUBEP
1FB
UPOB B
MY
3P
3PYB
1[BEP
1FJSBP
ÓO
BSU
O
F0T5JSB
1VFOUFE
#
1P[P
3ÓP
1
( [B
3F BSD EF7
TUP ÓB B
TB &TD MFO
SR VE UÓO
VF
P FSP #B
SØO
P
'FS
WÏO
P[
3ÓP
BM
PO
BU
1F
MB
SF
TB
1B
$FOUSP)JTUØSJDP
+PTÏ1FESP$SPGU
45'FSOBOEP$BTÈT
3PCF
SU
-PTKVTUPT
-BCFSJ .PSSJT
6MSJDI3àDLSJFN
O
3PCFSU.PSSJT UPEF1P
J
O
UFWFE
45
-BCFSJOUPEF1POUFWFESB
SB
VB
&OSJR
3PYB VH
V
BT 9BNJO F7FMBTDP 6S
&OSJRVF7FMBTDP
P
3PCFSU.PSSJTSJPYVORV EP
9BNJOPSJPYVORVFNFOFTBCBZ
FN
(JPWB BT
-BCFSJOUPEF1POUFWFESB
"W FOFTBCBZ
OO
$JFMPB J"OTFMNP
&OSJRVF7FMBTDP
DP
SU
*TMBEF0$PWP
BEP
1B
9BNJOPSJPYVORVFNFOFTBCBZ
T
BOOJ"OTFMNP
BT1BTBSF BSFMB
MB1 1
UBEP
45
5PO
FMFS
ÓB
#
''$$7JHP4BOUJBHP
-ÏSF[
FT
PT"JS
F[
-ÏSF[
EF#
&O
B
1P
BT 9B SJRVF7
[P
N +FOOFZMBT 'SBODJTDP-FJSP
)PDP
3JDIBSE-POHJOPSJP
(JP
Y
S
V5OR M[F4BBWFESB;POBEFEFTDBOTP
WBO+FOOZ)PM[FS
4
-ÓOFBEF1POUFWFESB
VFN
$JFMP OJ"O45
FOF
BDP TFMNP
TBC
SUBE
BZ
P
*BO)BNJMUPO'JOMBZ
+PTÏ1
+FOOZ)PM[FS
1FUSBSDB FESP$SP
6MS+PTÏ1FESP$SPGU
GU
JDI3 45
45
àDL
45SJF
%BO(SBIBN
N
1ZSBNJE 1
45
FJSB
D
GGJH
OB
O3P
$PC
JÈ
B
[PM
SJP
"O
UP
OJP
0E
EF
1BE
S
F4
PCS
UFSÓB
BO
YP
-BS
1BTB
O
'JHV
FSP
B
NÈO
3P
4BO
EFE
F
BTUJ
ÈO
4FC
4BO
"SDPTEF
$ÏT
1BMN
B
$PO
1BESF"NPFEP$BSCBMMP
%PO
(PO
[BMP
4BO#BSUPM
PNFV
[
7J
MMB
WF
S
BO
YP
VUJ
ÏSS
F[
1BE .F
SF4 MMBE
PCS P
FJSB
D
GGJH
OB
O3P
P
M(FTU
&SO
OFS
B
%
$BCBO
JMMBT
'PSDBSFJ
FTU
&SO
Turismo de Pontevedra C2
5VSJTNPEF1POUFWFESB$
Av. Montero Ríos, s/n.
Telf.: 986
)
MB 090 890
1MB[BEF"7FSEVSB
TO5FMG
/
TUF
www.visit-pontevedra.com
$B
XXXWJTJUQPOUFWFESBDPN
EF
ØO
B4
JMMBT
BE
$BCBO
INFORMACIÓN TURÍSTICA MUNICIPAL
*/'03."$*»/563¶45*$".6/*$*1")
3Þ
0
'PSDBSFJ
JOB
3BNØO
FDB
UFS
P
&SO
FTU
9F
"
P
Teletaxi
Pontevedra
3BEJPUBYJ1POUFWFESB
Telf.:
986 101 010
5FMG
5FMFUBYJ1POUFWFESB
HOTELES
#BS
SFJSP
5FMG
0VSFOTFLNINJO
MMP
"SUVSP
7F
-VHPLNINJO
Galicia Palace Hotel 4 * E3
J×P
4PVUP AYUNTAMIENTO
N
/
%PVUP
$B C2
":6/5".*&/50$
Av. de Vigo, 3. Telf.: 986 864 411
Michelena,5FMG
30. Telf.: 9860VSFOTFLNINJO
804 300S'MFNJOH
.JDIFMFOB
)05&-&4
+PT
-VHPLNINJO
www.pontevedra.gal
Ï.
Parador Casa do Barón 4 * C2
XXXQPOUFWFESBHBM
BMW
BS
Barón,
19. Telf.: 986 855 800&
'J
(BMJDJB1BMBDF)PUFM
POLICÍA LOCAL C3 HVFSPB
10-*$¶"-0$"-$
"WEF7JHP 5FMG
"WFOJEB)PUFM
& Hotel Apartamento 3 *1&/4*0/&4
B
&TUSBEBs/n. Telf.: 986 833
Alexandre
Bóveda,
080
Dabarca
D1
BSSF
JSP
"ESJP
5VSJTNP3ÓBT#BJYBT
1[BEB
$ 1FSFHSJOB
%JSFDDJPOFTEFJOUFSÏT
"NBE
#BSDFMPT
DP"×
$BS
CBMM
P
3BNØO
0VSFOTF
'SBOD
JT
VJE
TR
7B
%
SP
%
B(
+BSEJOFT
EF7JODFOUJ
P$BC
BMMF
B
Ó
BSD
0GJDJOB*OGPSNBDJØO5VSJTNPEF1POUFWFESB4"Z5FSSBTEF1POUFWFESB
CASAS DE HUÉSPEDES
Madrid 1 * D2&
"WFOJEB)PUFM
1&/4*0/&4
Andrés Mellado,
5. Telf.: 986 865 180
&EVBSEP1POEBM
5FMG
0GJDJOB*OGPSNBDJØO5VSÓTUJDBEFMB9VOUBEF(BMJDJB
Alicia Casa de Huéspedes
C2
$BTB3POT1FOTJØO
5VSJTNP3ÓBT#BJYBT
Santa María,
5 - 1º. Telf.: 986 857 079
La Paloma Hotel
Residencia%
1*
$JUZ&YQSFTT)PUFM$PNFSDJP
-VHBSEF5JMWF
$FSQPO[ØOT
Pomba, 11. Telf.: 986 844
210
"VHVTUP(PO[ÈMF[#FTBEB
5FMG
Casa Maruja Casa de Huéspedes C2
0(BMP%PVSBEP1FOTJØO3FTJEFODJB
Santa María, 12. Telf.: 986 854 901
Rúas Hotel
.BESJE
% Residencia 3 * C2
5BMMØO"MCB5FMG
Sarmiento, 20.
Telf.: 986 846 416
"OESÏT.FMMBEP
5FMG
5SJTRVFMJB%-10
4FOEBT
EFM-ÏSF[
VPUJ$BCB
ÏSS MMFSP
F[
.F
MMBE
BE
P
IMPRENTA C. PEÓN
BC
5S
FT
MPS
%P
5SJTRVFMJB%-10
M(
-BS
9F
"O
UP
$PC
JÈ
0E
OJP
OFS
B
B
SJP
EF
[
7J
MMB
WF
S
'E
F
"SDPTEF
JEB
#B
TU
UFSÓB
'JHV
FSP
B
NÈO
3P
[PM
×B
$PO
EFE
F
BTUJ
ÈO
4FC
QB
&T
4BO
1BTB
O
1BMN
B
EF
B
JEB
4BO
DP"×
ØO
'SBOD
JT
3Þ
1[
#B
TU
'E
F
SJ×P
$IB
B
BE
B4
F
'SBODDB
JTDP"
×ØO
1BJEPB4F
(ØDB
NF[
ØO
3Þ
J'OSBB
0ODJT
UFSDP
P "×
&SO
O
+/PWÈT(VJMMÈ
OEB
FTU
1BJP "(
(Ø )FSNJEB
NF[
$IB
SJ×P
BS#
PFO
$ÏT
4BO
9V
M
3ÞB3FBM
JÈO
UF
$PV
TJ×P
×Ø
"
DP
DJT
SBO
5PO
F
MFSÓ
B
#B
SØO
4PS-VDÓB
MUB
3ÞB
"
P
×B
0
UFS
QB
&T
"SB
TEF
JOB
EF
B
1[
RVÏ
.BS
1SJODFTB
BSÓB
%PO
(PO
[BMP
O
'POT
FDB
SHVSB
P
[
(SFHPSJP'EF
"NB
BE
BOUB.
FTU
O
BC
5S
FT
+/PWÈT(VJMMÈ
MPS
%PP
BE
OEB
BC
5S
FT
"SB
MPS
"WEF4
&SO
[
(SFHPSJP'EF
%P
TEF
RVÏ
.BS
1SJODFTB
BSÓB
BOUB.
"WEF4
-ÏSF[
EF %PO
. 5S
PO JTU
UFO ÈO
FH S
1SBU
FSÓB7 P
FMMB
4BO.
BSUJ×
P
1
"MWB
-ÏSF[
S1ÈF
[
"MBNFEBEFM"SRVJUFDUP4FTNFSP
EB 1[BEF
DF
B
.
+FOOZ)PM[FS
T $
1[BEF
$FMTP(BSDÓB
JSF1BMBDJP1SPWJODJBM 45
[ .ÏOEF[
EFMB3JFHB
SF PT"
-Ï EF#.VTFPEF1POUFWFESB3VJOBTEF4BOUP
/Þ×F[
1B
ES
F
4BSNJFOUP
1MB[BEF$VSSPT&OSÓRVF[
T
"W
4FSSB
+PTÏ1FESP$SPGU DPMÈ
%PNJOHP
SFT
1[BEP
J
J
"
"SD %
1MB[BEF"'FSSBSÓB
45
1[BE
PT
5FVDSP
O/
P
P
#
F
B
.
POVNFOUPBMPT)ÏSPFTEF1POUF4BNQBJP
+
O
P
4
TÏ.B
1[B
B5
EF
'MØSF[
.POVNFOUPBM-PSP3BWBDIPM
1[BEB
4BCF 6MSJDI3àDLSJFN
SUÓ
W
B
"
MB
EB-F×B
S
$BTB$POTJTUPSJBM$POKVOUPFTDVMUØSJDP0'JFM
**
45
FJY1[
7FSEVSB
F
1[BEBT
VÈO
4BO
4BOUVBSJPEFMB7JSHFO1FSFHSJOB
BEB%VRVFEF5FU
TUS P
1
B
F
E
F
SF
U
JSB
B$
B
1FESF
$JODP3ÞBT
$POUSBTUF
. BUF
-BSBOYP
1[BEF
MBSB
JSB
MN
+BSEJOFTEF$BTUP4BNQFESP
.
3PCFSU.PSSJT
1B
T
P
B
$*5"$FOUSPEF*OUFSQSFUBDJØOEFMBT5PSSFT
DI
T
1
V
P
BES
B
-BCFSJOUPEF1POUFWFESB
1BESF*TMBP
$IVSS
POTFDB
%PO'JMJCFSU
*HMFTJBEF4BO'SBODJTDP
5SBWFESDJP
F-V
$
OJN
«
N
"S[PCJTQBMFT
P
Ó
$
#
T.
&OSJRVF7FMBTDP
1MB[BEF"-F×BZ.VTFP1SPWJODJBM
*TMBEF0$PWP
'E
"M
GØ
OE
9BNJOPSJPYVORVFNFOFTBCBZ
$
FH
F[
B
1BMBDFUFEFMBT.FOEP[B
PEFMBT&TDVMUVSBT
*HMFTJBEF4BO#BSUPMPNÏ
1[BEF
$
1[BEF
3FBM#BTÓMJDB.FOPSEF4BOUB.BSÓBMB.BZPS
1P[.ÏOEF[
$VSSPT
P
.VTFPEF1POUFWFESB&EJGJDJP4BSNJFOUP
DB 4BOUVBSJPEFMBT"QBSJDJPOFT
/Þ×F[
(JPWBOOJ"OTFMNP
F
1
1B
B
ES
F4BSNJFOU
TBSF
&OSÓRVF[
4
5SB
1MB[BEF$VSSPT&OSÓRVF[
*HMFTJBZ$POWFOUPEF4BOUB$MBSB
MB1
P
$JFMPBDPSUBEP
EB1MB[BEF"T$JODP3ÞBT
W
F
B
1[BEP
B
1[BEB
EB
UPO
3Þ
1[B
1MB[BEF"'FSSBSÓB
"E
.VTFPEF1POUFWFESB4FYUP&EJGJDJP
%P
5FVDSPBM
&TUSFMB
E
F
VB
+PTÏ.
OB
1BSBEPS$BTBEP#BSØO
1[B
OB
'MØSF[
.POVNFOUPBM-PSP3BWBDIPM
1[BEB
5B
BSUÓ
1MB[BEF"1FESFJSB
EB-F×B
SFJ
1MB[BEF05FVDSP
7FSEVSB
F
S
4BO
YB
4P
%VRVFEF5FUVÈO
4BOUVBSJPEFMB7JSHFO1FSFHSJOB
TU
.FSDBEPEFBCBTUPT
YB
UB$
QP
YP
3P B
O
SB
.F BUFP $BQJMMBEFM/B[BSFOP
-B
M
BSB
SUB
MN
1[BEB
+BSEJOFTEF$BTUP4BNQFESP
.
1MB[BEF.ÏOEF[/Þ×F[
1B
+BSEJOFT
J
T
.
P
T
B
DI
'FSSBSÓB
T
5
FBUSP1SJODJQBMZ-JDFP$BTJOP
1
J
P
BES DIF
$IVSSV
EF$BTUP
%PO'JMJCFSUP
*HMFTJBEF4BO'SBODJTDP
5SBWFESDJP
JNB
1MB[BEF"7FSEVSB
F-V MFO
O
«
N
ÓT. B
4BNQFESP
$BTBEBT$BNQÈT
$P
1MB[BEF"-F×BZ.VTFP1SPWJODJBM
'E
MB"MGØOEFHB
1[BEF
F[
1[BEF
SP
%PVUP BTUF
F
$
*HMFTJBEF4BO#BSUPMPNÏ #BSDFMPT
SEF'MF
0VSFOTF
NJOH
TN
MMP
4F 1[BEF
7F
.VTFPEF1POUFWFESB&EJGJDJP4BSNJFOUP
UP $VSSPT
J×P
D
N
F
%PVUP
$B
&OSÓRVF[T
5SB
VJU
*HMFTJBZ$POWFOUPEF4BOUB$MBSB
1[BEB
S'MFN
B4FOEBT
R
P
S'
W
S
Ó
JO
[
EB
HF
JHV
1[BEB
"
1FSFHSJOB
EFM-ÏSF[
S
P3
"E
FM
.VTFPEF1POUFWFESB4FYUP&EJGJDJP
S
+PT FSPB
Ï
E
&TUSFMB
F
U
Ï.
VB
B
PO
OB
BMW
FE
1MB[BEF"1FESFJSB
BS
.
+BSEJOFT
SMFBTN
F
'JH
J
E
VF
4P EF$PMØO T""
.FSDBEPEFBCBTUPT
ÓB
SPB
QP
7
#P
F
SUB
1[BEB
BO
E
1MB[BEF.ÏOEF[/Þ×F[
+BSEJOFT
"W
JT
(S
.JD
'FSSBSÓB
IFM
EF$BTUP
1MB[BEF"7FSEVSB
FOB
0GJDJOB*OGPSNBDJØO5VSJTNPEF1POUFWFESB4"Z5FSSBTEF1POUFWFESB
4BNQFESP
1[BEF
1[BEF
0GJDJOB*OGPSNBDJØO5VSÓTUJDBEFMB9VOUBEF(BMJDJB
Slow City Hostel C2
)05&-363"Amargura, 5. Telf.: 631 062 896
)PUFM$BNQBOJPMB
Acolá Hostel C2
$BCBMFJSP $BNQB×Ø5FMG
Arcebispo Malvar, 15, bajo
Telf.: 678 680 758
563*4.0363"Nacama E3
Rúa Lavandeiras, 1 - bajo 3
"$FSRVFJSB(SVQP$
Telf.: 986
050 888 /5FMG
644 929 243
.BÞO[P 9FWF
4BOUP"OESÏ
3Þ
"MGSFEP#
BE
B4
FDB
+PTÏ
"ES
JP#
"UMÈOUJDP1FOTJØO3FTJEFODJB
%
HOTEL RURAL
1BESF'FSOBOEP0MNFEP 5FMG
Hotel Campaniola
[email protected]
Cabaleiro, 35. Campañó. Telf.:"-#&3(6&%&1&3&(3*/04'
986
"MFYBOESF#ØWFEB TO5FMG
4BOUB$MBSB1FOTJØO3FTJEFODJB
$872 711 $BTB#SBWP(SVQP$
3BNØO0UFSP1FESBJP TO5FMG
&EVBSEP1POEBM 5FMG
Palamios,
2.
Telf.:
986
869
723
0#SBWP $FSQPO[ØOT
3ÞBT)PUFM3FTJEFODJB
1BSBEPS$BTBEP#BSØO $
4BOUB$MBSB Z5FMG
Dpaso Urban Hostel E3
Hotel Boa Vila 1 * C2 $ )PUFM$BNQBOJPMB
$BTB3POT1FOTJØO MUSEO PROVINCIAL&TUSBEB
C2
.64&01307*/$*"-$
5FMG
4BSNJFOUP
5FMG
#BSØO 5FMG
Rúa do Gorgullón, 16
Rúa Real,
4 - 6. Telf.: 986 105 265
$JUZ&YQSFTT)PUFM$PNFSDJP
%
B
-VHBSEF5JMWF
$FSQPO[ØOT
$BCBMFJSP $BNQB×Ø5FMG
TURISMO RURAL
Rías
Bajas
Hotel
Residencia
3
*
D
2
Pasantería,
2
12.
Telf.:
986
851
455
1BTBOUFSÓB 5FMG
03PYP1FOTJØO3FTJEFODJB
Telf.: 625 145 630 / 653 548 059
$&/5304%&4"-6%
"VHVTUP(PO[ÈMF[#FTBEB
5FMG
Daniel
de
la
Sota,
7.
Telf.:
986
855
100
www.museo.depo.es
XXXNVTFPEFQPFT
1POUFWFESB$POGPSU)3FTJEFODJB
%
%BCBSDB)PUFM"QBSUBNFOUP %
1[BEB*HSFYB1SBDFSFT5FMG
[email protected]
Hostal Peregrino 1 * F4
A Cerqueira. Grupo C
0(BMP%PVSBEP1FOTJØO3FTJEFODJB
"-#&3(6&413*7"%04
-PVSFJSP$SFTQP
1BMBNJPT 5FMG
Ramón Otero5FMG
Pedraio, 8. Telf.: 985
858 409
Maúnzo, 2. Xeve (Santo André).
Telf.: 986 879 236
3 * E3
563*4.0363""NCVMBUPSJP1FSFHSJOB%
.BESJE % Virgen del Camino Hotel Residencia
5BMMØO"MCB5FMG
PAZO DA CULTURA C3
EF 1";0%"$6-563"$
GBC Urban Hostel F4
Virxe do Camiño, 53 - 55. Telf.: 986 855 900
.FTUSBO[B TO5FMG
"OESÏT.FMMBEP
5FMG
Alexandre Bóveda,TO5FMG
s/n. Telf.: 986 833
061
"MFYBOESF#ØWFEB
"MCFSHVF"MPYB
)PUFM#PB7JMB
$
3ÓBT#BKBT)PUFM3FTJEFODJB
%
$"4"4%&)6²41&%&4
Rúa do'
Gorgullón,
72
&
"$FSRVFJSB(SVQP$ Casa Bravo. Grupo C
"UMÈOUJDP1FOTJØO3FTJEFODJB
%
PENSIONES
%
&EVBSEP1POEBM
3ÞB3FBM
5FMG
%BOJFMEFMB4PUB
5FMG
Telf.: 676 188FOUSBEBQPS0(PSHVMMØO
664
Room Hotel 2 * E3
EF &
O Bravo,
2. Cerponzóns
.BÞO[P 9FWF 4BOUP"OESÏ
5FMG
"NCVMBUPSJP"1BSEB
-B1BMPNB)PUFM3FTJEFODJB
1BESF'FSOBOEP0MNFEP 5FMG
5FMG
"MJDJB$BTBEF)VÏTQFEFT$
[email protected]
Filgueira Valverde, 10. Telf.: 986 869 550
Telf.: 986 866 480 / 654 373(BJUFJSP3JDBSEP1PSUFMB
070
TRANSPORTES
Atlántico Pensión Residencia 1 * D4
TO5FMG
1PNCB 5FMG
5FMG
UF
& Profesor
"NBE
$IBQBSSJUB)PTUBM3FTJEFODJB
7JSHFOEFM$BNJOP)PUFM3FTJEFODJB &
4BOUB.BSÓB 5FMG
FO
BSF[ 53"/41035&4
P
Padre
Fernando
Olmedo,
38.
Telf.:
986
861
551
BMJ
$BTB#SBWP(SVQP$
4BOUB$MBSB1FOTJØO3FTJEFODJB
$
7
3BNØO Alda Estación
JNFT Estación
J
Adif.
de trenes F4
Hotel
Pontevedra 2 * F4
4MPX$JUZ)PTUFM$
"SFBM 0T1SBDFSFT5FMG
7JSYFEP$BNJ×P
5FMG
Hostel Charino C2
$BCBO
1[BEF
TÈT
JMMBT
0#SBWP $FSQPO[ØOT ALBERGUES PRIVADOS $FOUSP)PTQJUBMBSJP.POUFDFMP
$
$
4BOUB$MBSB Z5FMG
NFØO
'FSNÓO
5P
Av.
Estación,
Telf.: 986 8513ÞBT)PUFM3FTJEFODJB
313
F
Eduardo Pondal,
76. Telf.: 886 300 029
"EJG&TUBDJØOEFUSFOFT'
"NBSHVSB5FMG
$BTB.BSVKB$BTBEF)VÏTQFEFT$
Rúa Paio Gómez Charino, 19
Us/n.
P de A #PV[B#SFJ
Santa Clara Pensión Residencia
1
* C3
FO
5FMG
"W.POUFDFMP
TO5FMG
4BSNJFOUP
5FMG
'D
J
M
"WEF"&TUBDJØO
)PTUBM1FSFHSJOP
3PPN)PUFM &
4BOUB.BSÓB 5FMG
Telf.: 615 641 432
7B TO5FMG
Santa Clara, 31 - 1º'
y 3º. Telf.: 986 846 820
TJ 1[BEF
03PYP1FOTJØO3FTJEFODJB
Albergue
Aloxa
F
4
È
Avenida
Hotel 1 * E3
N autobuses
Estación 5de
F3
3BNØO0UFSP1FESBJP 5FMG
1SPGFTPS'JMHVFJSB7BMWFSEF
5FMG
www.hostelcharino.com
"DPMÈ)PTUFM$
'FSNÓO
P
)PTQJUBM2VJSØOTBMVE.JHVFM%PNÓOHVF[%
1POUFWFESB$POGPSU)3FTJEFODJB
%
"QBSUBNFOUP
%
1[BEB*HSFYB1SBDFSFT5FMG
Eduardo
Pondal,
80-82
P
D
#PV[B#SFJ
Eduardo
Av. de A' Estación,
s/n. Telf.: 986 852 408
&TUBDJØOEFBVUPCVTFT'
.BSHPU$BTBEF)VÏTQFEFT%
"SDFCJTQP.BMWBS
CBKP
) Pondal, 46. Telf.: 986 887 784
O Roxo Pensión Residencia "-#&3(6&413*7"%04
1*
5FMG
-PVSFJSP$SFTQP 5FMG
(entrada por O Gorgullón) 'SFJ9PÈOEF/BWBSSFUF
"WEF"&TUBDJØO
TO5FMG
)PUFM"MEB&TUBDJØO1POUFWFESB '
.BSRVÏTEF3JFTUSB 5FMG
5FMG
Praza da Igrexa. Praceres. Telf.: 986 882 818
1[BEP
Telf.: 986 896 453 / 663 438 770
City
Express
Hotel
Comercio
1
*
D
2
7ÏUFSJT
Radiotaxi Pontevedra
&EVBSEP1POEBM 5FMG
1JOUPS"SUVSP
"MCFSHVF"MPYB'
)PUFM#PB7JMB
$
%
$"4"4%&)6²41&%&4
4PVUP
Augusto
/González Besada, 5. Telf.: 986 851 217
Telf.: 986 868 585
&EVBSEP1POEBM FOUSBEBQPS0(PSHVMMØO
3ÞB3FBM
5FMG
5FMG
PT
4PVU
0VSFOTFLNINJO
5FMG
"MJDJB$BTBEF)VÏTQFEFT$
-VHPLNINJO
$IBQBSSJUB)PTUBM3FTJEFODJB
&
4BOUB.BSÓB 5FMG
(VÓBEFDBMMFT
PT
4MPX$JUZ)PTUFM$
"SFBM4PVU
0T1SBDFSFT5FMG
5FMG
"NBSHVSB5FMG
$BTB.BSVKB$BTBEF)VÏTQFEFT$
.P
#VSHP 1VFOUF $ %PMPSFT5SBCBEP $BMMF $ (
.BOVFMEFM1BMBDJP "W
& 1FJSBP 1[B
"
OUF
T
'
&
4BOUB.BSÓB
5FMG
%PNJOHPEF"OESBEF
$ (BHPTEF.FOEP[B $BMMF % .BOVFM-FJSBT1VMQFJSP $BMMF & 1FSFHSJOB 1[B "CJMMFJSBT $BNJOP )PTUBM1FSFHSJOP
&
3BNØO0UFSP1FESBJP
5FMG
B7BMWFSEF
5FMG
"DPMÈ)PTUFM$
%PNJOHP'POUÈO 1BTFP # $ (BMFSB 5SBW $ .BOVFM.VSHVÓB $BMMF # 1FSFHSJOB $BMMF "EVBOB
3ÓPEBT 5SBW . % % $
-F HB
&TUSBEB
T
"SDFCJTQP.BMWBS
$BDIVDIBT $BMMF ".BSHPU$BTBEF)VÏTQFEFT%
%PO'JMJCFSUP $BMMF $ (BMJDJB
"GPOTP*9JUV$BMMF
POUFT &
1[B CBKP
% .BOVFM2VJSPHB $BMMF $ % 1ÏSF[7JMMBNJM $BMMF
POUFWFESB
%PO(PO[BMP $BMMF5FMG
$ (BSDÓB$BNCB
5FMG
"GPOTP9P4BCJP
$BMMF ' & $BNJ×PEF'FSSP $BMMF &.BSRVÏTEF3JFTUSB
$BMMF % .BSÓB7JDUPSJB.PSFOP "W & & & 1FSGFDUP'FJKPP $BMMF "GPOTP9*** $BMMF $ $BNJ×P7FMMPEF$BTUFMB $ %PO5SJTUÈOEF.POUFOFHSP $BMMF $ (FSBSEP«MWBSF[-JNFTFT $BMMF
% .BSÓB7JOZBMT 1BSRVF & 1JMBS#ÏSUPMB $BMMF 5FMG
U
SOF
BMMFSP
P$BC
CBMM
P
JSP
JSP
BSSF
"ES
JP#
'PSDBSFJ
+PTÏ
1PSU HBMMBM
B(SB
9F$POEFEF#V
OEF
TÞT
9P
SOF
U
1PSU
B(SB
OEF
SB×BT
BYF
PS-
1JOU
JSP
&
UF
FO
J7
BMJ
ÈT
P
5P
N
'D
(SB
OEF
1PSU
B
$POEFEF#VHBMMBM
%FWFTBT
$BNJ×PEF'F
SSP
''$$7JHP
4BOUJBHP
)PTQJUBM2VJSØOTBMVE.JHVFM%PNÓOHVF[%
CENTROS DE SALUD
'SFJ9PÈOEF/BWBSSFUF 5FMG
Ambulatorio Peregrina D1
Mestranza, s/n. Telf.: 986 860 602
Ambulatorio A Parda
Gaiteiro Ricardo Portela, s/n. Telf.: 986 868 824
Centro Hospitalario Montecelo
Av. Montecelo, s/n. Telf.: 986 800 000
Hospital Quirónsalud Miguel Domínguez D3
Frei Xoán de Navarrete, 9. Telf.: 986 856 800
'D
×B
&JSJ
5SB
WE
B
NCSP
$POEFEF#VHBMMBM
"MGSFEP#
%PDFE
F/PWF
%FWFTBT
'
'
1[BEP0JUP
EF.BS[P
[email protected]
"NCVMBUPSJP"1BSEB
(BJUFJSP3JDBSEP1PSUFMB TO5FMG
ALBERGUE PÚBLICO DE PEREGRINOS
VIRGEN PEREGRINA F4
$FOUSP)PTQJUBMBSJP.POUFDFMP
Ramón OteroTO5FMG
Pedraio, s/n. Telf.: 986 844 045
"W.POUFDFMP
%FWFTBT
SFTB
4BOUB5F
"MBNFEB
$BMMF % $BNQJ×PEF4BOUB.BSÓB $ %POB5BSFJYB $BMMF $ (PO[ÈMF[;Þ×JHB $BMMF
% .BSÓO "W & 1JOUPS"SUVSP4PVUP 1[B 1BYBSJ
×BM
"MDBMEF(BSDÓB'JMHVFJSB
$BMMF & $BNQPEB'FJSB $BMMF % %PVUPS&OSJRVF.BSFTDPU $BMMF $ % (PO[BMP(BMMBT $BMMF % .BSRVÏTEF"SBOEB $BMMF $ 1JOUPS-BYFJSP $BMMF $BNQPEB5PSSF
%
%PVUPS&OSJRVF.BSFTDPU
+BSEJOFT
%
"MDBMEF)FWJB
$BMMF
&
(PSHVMMØO
$BMMF
& & .BSRVÏTEF3JFTUSB $BMMF % 1JOUPS.BOVFM$PMNFJSP $BMMF 5FJYP
FJSB
"MFKBOESP4FTNFSP
$BMMF # $BNQPEP#PJ $ %PVUPS'MFNJOH $BMMF $ % (SBO7ÓBEF.POUFSP3ÓPT "W % .BSRVFTB $BMMF % 1JOUPS3BGBFM"MPOTP $BMMF EF
"MFYBOESF#ØWFEB $BMMF # $BNQPMPOHP 1[B & %PVUPS(FSNÈO"ESJP4PCSJEP $BMMF & (SFHPSJP'FSOÈOEF[ $BMMF $ $ .BSUÓO$ØEBY $BMMF # 1JOUPS6SCBOP-VHSÓT $BMMF "MGØOEFHB $BMMF $ $BNQPMPOHP $BMMF & %PVUPS-PVSFJSP$SFTQP $BMMF % (SFNJPEF.BSFBOUFT 1[B
% .BSUÓO'FSWÏO $BMMF $ 1JOUPS7JSYJMJP#MBODP $BMMF $ %PMPSFT5SBCBEP $BMMF $ (
.BOVFMEFM1BMBDJP "W
& 1FJSBP 1[B
$ 4BO9PTÏ 1[B %
$
.ÏOEF[/Þ×F[ 1[B $ 1PFUB6YÓP/PWPOFJSB $BMMF "MGSFEP#SB×BT $BMMF & $BOBWBM $BMMF % %VRVFEF5FUVÈO $BMMF
%PNJOHPEF"OESBEF $ (BHPTEF.FOEP[B $BMMF % .BOVFM-FJSBT1VMQFJSP $BMMF & 1FSFHSJOB 1[B % 4BO9PTÏ $BMMF
%
.FTUSBO[B $BMMF % 1POUF $BMMF
"MGSFEP(BSDÓB"MÏO $BMMF $ $BSCBMMFEP $BMMF #
)
%PNJOHP'POUÈO 1BTFP
# $ (BMFSB 5SBW $ .BOVFM.VSHVÓB $BMMF # 1FSFHSJOB $BMMF % % 4BO9VMJÈO $BMMF $
F
U
"MGSFEP(BSDÓB)FSNJEB $BMMF MJFO $ $BSRVFJYB $BMMF & &
)FSNJOJB'BSJ×B$PCJÈO $BMMF ' .FTUSF.BUFP 5SBW $ 1POUF#PMFJSB $BMMF
" %PO'JMJCFSUP $BMMF
$
.BOVFM2VJSPHB
$BMMF
$
%
1ÏSF[7JMMBNJM
$BMMF
%
4BOUB$MBSB $BMMF $
(BMJDJB 1[B %
B
"MNJSBOUFT.BUPT $BMMF TJ7 % $BTJNJSP(ØNF[ $BMMF % &DIFHBSBZ $BMMF % )JTUPSJB $BMMF % .JDIFMFOB $BMMF % 1POUF#PMFJSB 1[B & %PO(PO[BMPNÈ$BMMF1[BEF
$ (BSDÓB$BNCB $BMMF % .BSÓB7JDUPSJB.PSFOP "W & & & 1FSGFDUP'FJKPP $BMMF $ % 4BOUB.BSÓB "W $
.JMBOPEFMPT.BSFT 5SBW $ 1POUF/PWB $BMMF "MPOTPEF'POTFDB $BMMF 5P 'FSNÓO
$ $BTUB×B 1[B $ &EVBSEP1POEBM $BMMF & '
$ %PO5SJTUÈOEF.POUFOFHSP
$BMMF $ (FSBSEP«MWBSF[-JNFTFT $BMMF
% .BSÓB7JOZBMT 1BSRVF & 1JMBS#ÏSUPMB $BMMF $ 4BOUB5FSFTBEF9FTÞT9PSOFU $BMMF &
P
.PB $BMMF ' 1PSUB(SBOEF $BMMF
"MPOTPEF'POTFDB 1[B " 'D #PV[B#SFJ
$ $BTUFMBP $BMMF % &EVBSEP1POEBM 5SBW & & *
$ %POB5BSFJYB
$BMMF $ (PO[ÈMF[;Þ×JHB $BMMF
% .BSÓO "W & 1JOUPS"SUVSP4PVUP 1[B % 4BOUJBHP 1VFOUF $
1
"MUBNJSB $BMMF B SEB % % $BTUP4BNQFESP +BSEJOFT % &JSBEPEF«MWBS1ÈF[ $ *HMFTJBT7JMBSFMMF $BMMF & .PMMBWBP 1[B & 1P[BEPT$BOPT $BMMF % %PVUPS&OSJRVF.BSFTDPU $BMMF $ % (PO[BMP(BMMBT $BMMF % .BSRVÏTEF"SBOEB $BMMF $ 1JOUPS-BYFJSP $BMMF & 4BOUJ×B $BMMF #
$PW«MWBSP$VORVFJSP
1P[P
$BMMF
$FMFTUJOP1P[B1BTUSBOB
$BMMF
%
&JSJ×B
5SBW
%
.POUFEP5BDP
$BMMF
%
$BMMF
$
*SNÈOT/PEBMFT
$BMMF
%
B$ÏMUJDB % %PVUPS&OSJRVF.BSFTDPU +BSEJOFT
iUHDGHSURPRFLyQGDFLGDGH
% (PSHVMMØO $BMMF
& & .BSRVÏTEF3JFTUSB $BMMF % 1JOUPS.BOVFM$PMNFJSP $BMMF ' 4BQPT $BMMF %
"NBEP$BSCBMMP $BMMF "1 % $FMTP&NJMJP'FSSFJSP "W # &OGFTUBEF4BO5FMNP $ *SNÈOT1B[Ø 5SBW % .POUFMFØO $BMMF % 1SBUFSÓB7FMMB $BMMF
B$BMMF
$ %PVUPS'MFNJOH
$ % (SBO7ÓBEF.POUFSP3ÓPT "W % .BSRVFTB $BMMF % 1JOUPS3BGBFM"MPOTP $BMMF & 4BSEJ×B $BMMF %
SEB
"NBMJB«MWBSF[ 1BSRVF & & $FMTP(BSDÓBEFMB3JFHB 1[B $ &OSJRVF-BCBSUB $BMMF % *SNÈOT4PCSJOP#VIJHBT $BMMF $ .POUFT $BMMF ' 1SJODFTB $BMMF & %PVUPS(FSNÈO"ESJP4PCSJEP $BMMF & (SFHPSJP'FSOÈOEF[ $BMMF $ $ .BSUÓO$ØEBY $BMMF # 1JOUPS6SCBOP-VHSÓT $BMMF ' 4FCBTUJÈO(PO[ÈMF[(BSDÓB1B[ $BMMF &
$ *TJEPSP.JMMÈO $BMMF % .VÓ×P $BMMF & 1SPGFTPS'JMHVFJSB7BMWFSEF $BMMF
"NBSHVSB $BMMF $ $FSWBOUFT 1BTFP % &OYF×FJSP3BGBFM"SFTFT 1BTFP
& %PVUPS-PVSFJSP$SFTQP $BMMF % (SFNJPEF.BSFBOUFT 1[B
% .BSUÓO'FSWÏO $BMMF $ 1JOUPS7JSYJMJP#MBODP $BMMF ' 4FDB $BMMF $ %
1SVEFODJP-BOEÓO5PCÓP $BMMF $ &SOFTUJOB0UFSP $BMMF $
"OESÏT.FMMBEP $BMMF % $ÏTBS#PFOUF $BMMF
% %VRVFEF5FUVÈO $BMMF
4PVU
$PT
.ÏOEF[/Þ×F[ 1[B $ 1PFUB6YÓP/PWPOFJSB $BMMF % & 4FSSB $BMMF $
$ &SOFTUP$BCBMMFSP $BMMF % +
/
"OESÏT.VSVBJT $BMMF % $IVSSVDIBPT $BMMF
#
.FTUSBO[B $BMMF % 1POUF $BMMF
$ 4JNØO#PMÓWBS $BMMF &
)
«OJNBT 5SBW $ $JODP3ÞBT 1[B $ &TQBEÓO $BMMF % +BWJFS1VJH-MBNBT $BMMF % /PTUSBNP-PVSJEP $BMMF % 3
%
& &
& 4PQPSUBJT $BMMF
)FSNJOJB'BSJ×B$PCJÈO $BMMF ' .FTUSF.BUFP 5SBW $ 1POUF#PMFJSB $BMMF
3BDIÏ $BMMF % &TQB×B 1[B $ % +PBRVÓO$PTUB $BMMF % &
"OUØO'SBHVBT $BMMF % $PCJÈO"SFBM $BMMF
#BSEP
% &DIFHBSBZ $BMMF % )JTUPSJB $BMMF % .JDIFMFOB $BMMF % 1POUF#PMFJSB 1[B & 4PS-VDÓB $BMMF $
3BÓ×B7JUPSJB6YÓB "W % &TQJODFMP $BMMF
& +PBRVÓO(PO[ÈMF[ $BMMF # 0
"OUPOJP0ESJP[PMB 1BTFP % $PCJÈO3PGGJHOBD $BMMF
$ &EVBSEP1POEBM $BMMF & '
.JMBOPEFMPT.BSFT 5SBW $ 1POUF/PWB $BMMF % 4PVUPT $BMMF &
& 3BNØO$BCBOJMMBT $BMMF "OUPOJP3FZ4PUP $BMMF $ $PMØO.P1BTFP % &TUBDJØO $BMMF ' +PTÏ"ESJP#BSSFJSP $BMMF % & 0JUPEF.BS[P 1[B
% &EVBSEP1POEBM 5SBW OUFT & & *
.PB $BMMF ' 1PSUB(SBOEF $BMMF
'
"OUPOJP5BCPBEB/JFUP $BMMF & $PMØO +BSEJOFT % &TUSBEB $BMMF & +PTÏ$BTBM $BMMF % 0MJWB $BMMF % 3BNØO0UFSP1FESBJP $BMMF % &JSBEPEF«MWBS1ÈF[ $ *HMFTJBT7JMBSFMMF $BMMF & .PMMBWBP 1[B & 1P[BEPT$BOPT $BMMF & 5
"SDFCJTQP-BHP $BMMF & $PNFSDJP 5SBW $ &TUSFMB 1[B % +PTÏ.BMWBS'JHVFSPB $BMMF % 0VSFOTF 1[B % 3BNØO1F×B $BMMF % &JSJ×B 5SBW
% *SNÈOT/PEBMFT $BMMF % .POUFEP5BDP $BMMF % 1P[P $BMMF # 5BCPBEB $BMMF &
"SDFCJTQP.BMWBS $BMMF $ $PNQPTUFMB "W # &TUSJHVFJSBT $BMMF & +PTÏ.BSUÓ 1[B
$ 0VSP $BMMF $ 3BYBEP $BMMF $ 5FJYPFJSB $BMMF &
# &OGFTUBEF4BO5FMNP $ *SNÈOT1B[Ø 5SBW % .POUFMFØO $BMMF % 1SBUFSÓB7FMMB $BMMF
3JCFJSBEPT1FJSBPT $BMMF "SDFCJTQP9FMNÓSF[ $BMMF & $PNQPTUFMB 1[B % %
+PTÏ.JMMÈO $BMMF %
$
$ &OSJRVF-BCBSUB $BMMF % *SNÈOT4PCSJOP#VIJHBT $BMMF $ .POUFT $BMMF ' 1SJODFTB $BMMF $ 5FVDSP 1[B
3ÓPEBT-FJUVHBT $BMMF +PTFGJOB"SSVUJ $BMMF ' 1
"SDP $BMMF $ $PODFQDJØO"SFOBM 1[B $ '
% &OYF×FJSP3BGBFM"SFTFT 1BTFP
$ *TJEPSP.JMMÈO $BMMF % .VÓ×P $BMMF & 1SPGFTPS'JMHVFJSB7BMWFSEF $BMMF & 5JSBOUFT 1VFOUF $
"SDPTEF4BO#BSUPMPNFV $BMMF $ $POEFEF#VHBMMBM "W ' 'FSNÓO#PV[B#SFJ $BMMF & +VBO#BVUJTUB"OESBEF $BMMF " 1BESF"NPFEP$BSCBMMP $BMMF $ 3PTBMÓBEF$BTUSP 1BTFP 1SVEFODJP-BOEÓO5PCÓP $BMMF $ 5POFMFSÓB $BMMF $
$ &SOFTUJOB0UFSP $BMMF $
"SRVJUFDUPEFMB4PUB $BMMF % $POEFEF4BO3PNÈO $BMMF $ % 'FSOÈOEF[$PDIØO $BMMF # +VBO/PWÈT(VJMMÈO $BMMF $ 1BESF'FSOBOEP0MNFEP $BMMF % % 3PTBMÓBEF$BTUSP $BMMF
5PSSF $BMMF "
$ &SOFTUP$BCBMMFSP $BMMF % +
/
% +VBO7JMMBWFSEF $BMMF % 1BESF(BJUF $BMMF $ 3PVDP $BMMF "SRVJUFDUP4FTNFSP "MBNFEB % % $POEFTB1BSEP#B[ÈO $BMMF $ $ 'FSOÈOEF[7JMMBWFSEF $BMMF
$ &TQBEÓO $BMMF % +BWJFS1VJH-MBNBT $BMMF % /PTUSBNP-PVSJEP $BMMF % 3
"VHB $BMMF ' $POTUJUVDJØO 1BSRVF & 'FSOBOEP** $BMMF & +VMJP$BNCB $BMMF $ 1BESF*TMB $BMMF $ $ 3PYB $BMMF 3BDIÏ $BMMF % 6
% &TQB×B 1[B $ % +PBRVÓO$PTUB $BMMF % &
1BESF-VÓT.BSÓB'FSOÈOEF[ $BMMF $ $ 3ÞB"MUB $BMMF "VHVTUP(BSDÓB4ÈODIF[ "W % $PSEØO $BMMF " 'FSOBOEP***P4BOUP $BMMF &
3BÓ×B7JUPSJB6YÓB "W % % 6SDP $BMMF $
% &TQJODFMP $BMMF
& +PBRVÓO(PO[ÈMF[ $BMMF # 0
1BESF4BSNJFOUP $BMMF $ 3ÞB/PWBEF"CBJYP $BMMF "VHVTUP(PO[ÈMF[#FTBEB $BMMF % $PSOFMJTEF)PMBOEB 1[B $ 'FSSBSÓB 1[B % % &TUBDJØO $BMMF ' +PTÏ"ESJP#BSSFJSP $BMMF % & 0JUPEF.BS[P 1[B
& 3BNØO$BCBOJMMBT $BMMF % 6SVHVBJ "W $
"WFMJOP.POUFSP $BMMF & $PSQP4BOUP $BMMF % 'FSSFJSPT $BMMF $ $ -BSBOYP $BMMF $ $ 1BESF4PCSFJSB $BMMF $ % 3ÞB/PWBEF"SSJCB $BMMF % &TUSBEB $BMMF & +PTÏ$BTBM $BMMF % 0MJWB $BMMF % 3BNØO0UFSP1FESBJP $BMMF '
$PSSFOUFT 1VFOUF # 'JHVFSPB $BMMF $ -BWBOEFJSBT $BMMF & 1BJP(ØNF[$IBSJ×P $BMMF $ 3ÞB3FBM $BMMF "EJG
$ &TUSFMB 1[B % +PTÏ.BMWBS'JHVFSPB $BMMF % 0VSFOTF 1[B % 3BNØO1F×B $BMMF & 7
$PSV×B "W
# 'MØSF[ $BMMF $ -F×B 1[B $ 1BJP(ØNF[EF4PVUPNBJPS $BMMF "
#
# &TUSJHVFJSBT $BMMF & +PTÏ.BSUÓ 1[B
$ 0VSP $BMMF $ 3BYBEP $BMMF & ' 7BMFOUÓO(BSDÓB&TDVEFSP 1[B $
% % 4
#BSDB $BMMF
$ $PSWBDFJSBT "W % 'POUFEB.PVSFJSB $BMMF $ -FPOBSEP&OSÓRVF[ $BMMF # 1BMBNJPT $BMMF
3JCFJSBEPT1FJSBPT $BMMF % 7BMFOUÓO1B["OESBEF $BMMF "
% %
+PTÏ.JMMÈO $BMMF %
#BSDB 1VFOUF $ $PWB$ÏMUJDB $BMMF & 'POUFEP$PSWP $BMMF $ -FQBOUP $BMMF % 1BMMB $BMMF % 4BCFMB** $BMMF 3ÓPEBT-FJUVHBT $BMMF & 7BMMF*ODMÈO 1BTFP &
$ '
+PTFGJOB"SSVUJ $BMMF ' 1
% 1BMNB $BMMF $ 4BHBTUB $BMMF #BSDFMPT 1[B iUHDGHSURPRFLyQGDFLGDGH
% $SVDFJSP $BMMF $ 'POUF4BOUB $BMMF & -JCFSEBEF 1[B
' 'FSNÓO#PV[B#SFJ $BMMF "1 & +VBO#BVUJTUB"OESBEF $BMMF " 1BESF"NPFEP$BSCBMMP $BMMF $ 3PTBMÓBEF$BTUSP 1BTFP % % 7BTDPEB1POUF $BMMF %
$BMMF % 'PSDBSFJ $BMMF % -EP'DPEF1BVMB$PVTJ×P $BMMF $ 1BSEB $BMMF
' 4BMVTUJBOP1PSUFMB1B[PT $BMMF #BSEP $BMMF
' $SV[(BMMBTUFHVJ
B
& 7BTRVJEB(BSDÓB $BMMF $
$ % 'FSOÈOEF[$PDIØO $BMMF SEB # +VBO/PWÈT(VJMMÈO $BMMF $ 1BESF'FSOBOEP0MNFEP $BMMF % % 3PTBMÓBEF$BTUSP $BMMF
#BSØO $BMMF $ $SV[7FSNFMMB $BMMF $ 'PSNJHVFJSB $BMMF $ -JDFODJBEP.PMJOB $BMMF & 1BSEPEF$FMB $BMMF % & 4BO"OUPOJ×P $BMMF % +VBO7JMMBWFSEF $BMMF % 1BESF(BJUF $BMMF $ 3PVDP $BMMF % 7FJHBEB&JSB 1[B &
$ $ 'FSOÈOEF[7JMMBWFSEF $BMMF
& -VÓT#SBJMMF $BMMF ' 1BTBOUFSÓB $BMMF $ 4BO"OUPOJ×P 5SBW
#BTUJEB $BMMF $ % $VSSPT&OSÓRVF[ 1[B $ % 'PSOP $BMMF
& 'FSOBOEP** $BMMF & +VMJP$BNCB $BMMF $ 1BESF*TMB $BMMF $ $ 3PYB $BMMF # 7FSEVSB 1[B $
#FOJUP$PSCBM $BMMF % $VSUJEPJSB 1[B & 'SBODJTDP"×ØO $BMMF $ -VÓT0UFSP $BMMF # 1BTBSØO 1[B # 4BO#BSUPMPNFV 3VFMB 1BESF-VÓT.BSÓB'FSOÈOEF[ $BMMF $ $ 3ÞB"MUB $BMMF $ 7ÓDUPS$FSWFSB.FSDBEJMMP $BMMF %
" 'FSOBOEP***P4BOUP $BMMF &
#FOJUP4PUP $BMMF $ $VSUJEPJSB $BMMF & 'SBODJTDP"TPSFZ $BMMF " -VÓT4FPBOF $BMMF ' 1BTUPS%ÓB[ $BMMF % 4BO.BSUJ×P $BMMF 1BESF4BSNJFOUP $BMMF $ 3ÞB/PWBEF"CBJYP $BMMF % 7ÓDUPS4BJE"SNFTUP $BMMF %
$ 'FSSBSÓB 1[B % 'SBODJTDP5PNÈTJ7BMJFOUF $BMMF &
1BYBSJ×BM $BMMF & 4BO/JDPMÈT $BMMF #FOJUP7JDFUUP $BMMF &
% 'FSSFJSPT $BMMF $ $ -BSBOYP $BMMF $ $ 1BESF4PCSFJSB $BMMF $ % 3ÞB/PWBEF"SSJCB $BMMF % 7JHP "W & '
'SFJ5PNÈTEF4BSSJB $BMMF % .
1FESFJSB 1[B $ 4BO1FESPEF"MDÈOUBSB $BMMF #JCJBOP'EF[0TTPSJP5BGBMM $BMMF ' %
# 'JHVFSPB $BMMF $ -BWBOEFJSBT $BMMF & 1BJP(ØNF[$IBSJ×P $BMMF $ 3ÞB3FBM $BMMF $ 7JMBS1POUF $BMMF %
#MBODP1PSUP $BMMF % %BOJFMEFMB4PUBZ7BMEFDJMMB $BMMF % % 'SFJ9PÈOEF/BWBSSFUF $BMMF % .BDFEB $BMMF $ 1FESFJSB $BMMF $ $ 4BO3PRVF $BMMF # 'MØSF[ $BMMF $ -F×B 1[B $ 1BJP(ØNF[EF4PVUPNBJPS $BMMF "
7JODFOUJ +BSEJOFT %
% 4BO3PRVFEF"CBJYP $BMMF #PT"JSFT "W # $ $ %FWFTBT $BMMF & '
.BJPT 1[B ' 1FESP.BSJ×PEF-PCFJSB $BMMF
% 'POUFEB.PVSFJSB $BMMF $ -FPOBSEP&OSÓRVF[ $BMMF # 1BMBNJPT $BMMF
% % 4
7JPMJ×B $BMMF $
& 4BO4FCBTUJÈO $BMMF #VSBDFT $BMMF % %PDFEF/PWFNCSP $BMMF &
.BOVFM$V×B/PWÈT $BMMF & 1FESP4BSNJFOUPEF(BNCPB $BMMF
& 'POUFEP$PSWP $BMMF $ -FQBOUP $BMMF % 1BMMB $BMMF % 4BCFMB** $BMMF $ 7JSYFEP$BNJ×P $BMMF %
$ 'POUF4BOUB $BMMF & -JCFSEBEF 1[B
% 1BMNB $BMMF $ 4BHBTUB $BMMF %
1[BEPT
.BJPT
[email protected]
$&/5304%&4"-6%
Hostel Turoqua C2
Rúa do L. Francisco de Paula, 2 - bajo
"NCVMBUPSJP1FSFHSJOB%
Telf.: 603TO5FMG
042 964
.FTUSBO[B
P
5P
N
ÈT
'D
J7
BMJ
FO
UF
P
5P
N
ÈT
J7
BMJ
FO
UF
$BS
BMMBT
BYF
&SOFTU
TÞT
9F
FU
9F
TÞT
$BTJNJSP(ØNF[9PSO
PS-
SFTB
[BMP
(
SB×BT
JSP
1JOU
BYF
9P
PS-
"MGSFEP#
SB×BT
1JOU
4BOUB5F
SFTB
4BOUB5F
(PO
-B1BMPNB)PUFM3FTJEFODJB
Pontevedra Confor H. Residencia 1 * D4
1PNCB
5FMG
Loureiro
Crespo, 81. Telf.: 986 109 499
)05&-363"-
Bulezen Urban Hostel D2
"-#&3(6&%&1&3&(3*/04'
Rúa García Camba, 12
- 1º piso
3BNØO0UFSP1FESBJP
TO5FMG
Telf.: 886 060 247
'
$
%
% %
%
$ %
$
%
&
'
&
'
'
% &
$
&
&
%
'
&
#
$
$
&
$
%
% %
%
'
&
& '
%
&
% %
&
%
#
$
%
%
$
4BO9PTÏ 1[B 4BO9PTÏ $BMMF
4BO9VMJÈO $BMMF 4BOUB$MBSB $BMMF 4BOUB.BSÓB "W 4BOUB5FSFTBEF9FTÞT9PSOFU $BMMF 4BOUJBHP 1VFOUF 4BOUJ×B $BMMF 4BQPT $BMMF 4BSEJ×B $BMMF 4FCBTUJÈO(PO[ÈMF[(BSDÓB1B[ $BMMF 4FDB $BMMF 4FSSB $BMMF 4JNØO#PMÓWBS $BMMF 4PQPSUBJT $BMMF
4PS-VDÓB $BMMF 4PVUPT $BMMF %
%
$
$
$
&
$
#
%
%
&
$ %
$
&
%
$
&
5
5BCPBEB $BMMF 5FJYPFJSB $BMMF 5FVDSP 1[B
5JSBOUFT 1VFOUF
5POFMFSÓB $BMMF 5PSSF $BMMF &
&
$
$
$
"
6
6SDP $BMMF 6SVHVBJ "W
$
$
$
"
&
%
$
&
$
%
%
& '
%
%
$
%
$ $
&
%
$
#
$
%
7
7BMFOUÓO(BSDÓB&TDVEFSP 1[B 7BMFOUÓO1B["OESBEF $BMMF 7BMMF*ODMÈO 1BTFP 7BTDPEB1POUF $BMMF 7BTRVJEB(BSDÓB $BMMF 7FJHBEB&JSB 1[B 7FSEVSB 1[B 7ÓDUPS$FSWFSB.FSDBEJMMP $BMMF
7ÓDUPS4BJE"SNFTUP $BMMF 7JHP "W 7JMBS1POUF $BMMF 7JODFOUJ +BSEJOFT 7JPMJ×B $BMMF $ 7JSYFEP$BNJ×P $BMMF %
$ 9
% 9BO(VJMMFSNF $BMMF % 9FOFSBM"OUFSP3VCÓO "W $ 9FOFSBM(VUJÏSSF[.FMMBEP $BMMF
$ 9FOFSBM.BSUJUFHVJ $BMMF $ 9PÈO.BOVFM1JOUPT $BMMF & 9PGSFEF5FOPSJP $BMMF % 9VSFMP $BMMF %
$ %