&XDQGRKDEO¡EDPRVFRQORVPXHUWRV
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
$HVDHGDGVXHQDPºVLFDHQODFDEH]DWRGRHOWLHPSRFRPRVLWUDQVPLWLHUDXQDUDGLR
HQ OD QXFD EDMR HO FU¡QHR (VD PºVLFD XQ G­D HPSLH]D D EDMDU GH YROXPHQ R
VHQFLOODPHQWHVHGHWLHQH&XDQGRHVRSDVDXQRGHMDGHVHUDGROHVFHQWH3HURQRHUDHO
FDVRQLGHFHUFDGHOD©SRFDHQTXHKDEO¡EDPRVFRQORVPXHUWRV(QWRQFHVODPºVLFD
HVWDEDDWRGRYROXPHQ\VRQDEDFRPR6OD\HU5HLJQLQ%ORRG
(PSH]DPRVFRQODFRSDHQFDVDGHOD3RODFDHQFHUUDGDVHQVXSLH]D7HQ­DPRV
TXH KDFHUOR HQ VHFUHWR SRUTXH 0DUD OD KHUPDQD GH OD 3RODFD OH WHQ­D PLHGR D ORV
IDQWDVPDV\DORVHVS­ULWXVOHWHQ­D PLHGRDWRGREDKHUDXQDSHQGHMDHVWºSLGD<
WHQ­DPRV TXH KDFHUOR GH G­D SRU OD KHUPDQD HQ FXHVWL³Q \ SRUTXH OD 3RODFD WHQ­D
PXFKDIDPLOLDWRGRVVHDFRVWDEDQWHPSUDQR\ORGHODFRSDQROHJXVWDEDDQLQJXQR
SRUTXHHUDQUHFRQWUDFDW³OLFRVGHLUDPLVD\UH]DUHOURVDULR/DºQLFDFRQRQGDGH
HVDIDPLOLDHUDOD3RODFD\HOODKDE­DFRQVHJXLGRXQDWDEODRXLMDWUHPHQGDTXHYHQ­D
FRPR RIHUWD HVSHFLDO FRQ XQRV VXSOHPHQWRV VREUH PDJLD EUXMHU­D \ KHFKRV
LQH[SOLFDEOHVTXHVHOODPDEDQ(OPXQGRGHORRFXOWRTXHVHYHQG­DQHQNLRVFRVGH
UHYLVWDV\VHSRG­DQHQFXDGHUQDU/DRXLMD\DODKDE­DQUHJDODGRYDULDVYHFHVFRQORV
IDVF­FXORVSHURVLHPSUHVHDJRWDEDDQWHVGHTXHFXDOTXLHUDGHQRVRWUDVSXGLHUDMXQWDU
HOGLQHURSDUDFRPSUDUOD+DVWDTXHOD3RODFDVHWRP³ODVFRVDVHQVHULRDKRUU³\DK­
HVW¡EDPRVFRQQXHVWUDSUHFLRVDWDEODTXHWHQ­DORVQºPHURV\ODVOHWUDVHQJULVIRQGR
URMR \ XQRV GLEXMRV PX\ VDW¡QLFRV \ P­VWLFRV WRGR DOUHGHGRU GHO F­UFXOR FHQWUDO
6LHPSUHQRVMXQW¡EDPRVFLQFR\R-XOLWDOD3LQRFKD OHGHF­DPRVDV­SRUTXHHUDGH
PDGHUD OD P¡V EHVWLD HQ OD HVFXHOD QR SRUTXH WXYLHUD QDUL] JUDQGH OD 3RODFD \
1DGLD/DVFLQFRIXP¡EDPRVDV­TXHDYHFHVODFRSDSDUHF­DIORWDUHQKXPRFXDQGR
MXJ¡EDPRV \ OH GHM¡EDPRV OD KDELWDFL³Q DSHVWDQGR D OD 3RODFD \ VX KHUPDQD 3DUD
FROPR FXDQGR HPSH]DPRV FRQ OD FRSD HUD LQYLHUQR DV­ TXH QR SRG­DPRV DEULU ODV
YHQWDQDVSRUTXHQRVFDJ¡EDPRVGHIU­R
$V­ HQFHUUDGDV HQWUH KXPR \ FRQ OD FRSD WRWDOPHQWH HQORTXHFLGD QRV HQFRQWU³
'DOLODODPDGUHGHOD3RODFD\QRVVDF³DSDWDGDV<RSXGHUHFXSHUDUODWDEODߚ\PH
ODTXHG©GHVGHHQWRQFHVߚ\-XOLWDHYLW³TXHVHSDUWLHUDODFRSDORFXDOKXELHUDVLGR
XQGHVDVWUHSDUDODSREUH3RODFD\VXIDPLOLDSRUTXHHOPXHUWRFRQHOTXHHVW¡EDPRV
KDEODQGR MXVWR HQ HVH PRPHQWR SDUHF­D PDO­VLPR KDVWD KDE­D GLFKR TXH QR HUD XQ
PXHUWRHVS­ULWX QRV KDE­D GLFKR TXH HUD XQ ¡QJHO FD­GR ,JXDO D HVD DOWXUD \D
VDE­DPRVTXHORVHVS­ULWXVHUDQPX\PHQWLURVRV\PD±RVRV\QRQRVDVXVWDEDQP¡V
FRQ WUXFRV EHUUHWDV FRPR TXH DGLYLQDUDQ FXPSOHD±RV R VHJXQGRV QRPEUHV GH
DEXHORV/DVFLQFRQRVMXUDPRVFRQVDQJUHߚSLQFK¡QGRQRVHOGHGRFRQXQDDJXMDߚ
TXHQLQJXQDPRY­DODFRSD\\RFRQILDEDHQTXHHUDDV­<RQRODPRY­DQXQFDOD
PRY­\FUHRGHYHUGDGTXHPLVDPLJDVWDPSRFR$OSULQFLSLRDODFRSDVLHPSUHOH
FRVWDEDDUUDQFDUSHURFXDQGRWRPDEDHQYL³QSDUHF­DTXHKDE­DXQLP¡QTXHODXQ­DD
QXHVWURV GHGRV QL OD WHQ­DPRV TXH WRFDU MDP¡V OD HPSXM¡EDPRV QL VLTXLHUD
DSR\¡EDPRVXQSRFRHOGHGRVHGHVOL]DEDVREUHORVGLEXMRVP­VWLFRV\ODVOHWUDVWDQ
U¡SLGRTXHDYHFHVQLKDF­DPRVWLHPSRGHDQRWDUODVUHVSXHVWDVDODVSUHJXQWDV XQD
GHQRVRWUDVVLHPSUHHUDODTXHWRPDEDQRWD HQHOFXDGHUQRHVSHFLDOTXHWHQ­DPRV
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
SDUDHVR
&XDQGR QRV GHVFXEUL³ OD ORFD GH OD PDGUH GH OD 3RODFD TXH QRV DFXV³ GH
VDW¡QLFDV\SXWDV\KDEO³FRQQXHVWURVSDGUHVIXHXQJDUURQD]R WXYLPRVTXHSDUDU
XQSRFRFRQHOMXHJRSRUTXHVHKDF­DGLI­FLOHQFRQWUDURWUROXJDUGRQGHVHJXLU(QPL
FDVDLPSRVLEOHPLPDP¡HVWDEDHQIHUPDHQHVD©SRFD\QRTXHU­DDQDGLHHQFDVD
DSHQDVQRVDJXDQWDEDDODDEXHOD\DP­GLUHFWDPHQWHPHPDWDEDVLWUD­DFRPSD±HUDV
GH OD HVFXHOD (Q OR GH -XOLWD QR GDED SRUTXH HO GHSDUWDPHQWR GRQGH YLY­D FRQ VXV
DEXHORV \ VX KHUPDQLWR WHQ­D XQ VROR DPELHQWH OR GLYLG­DQ FRQ XQ URSHUR SDUD TXH
KXELHUD GRV SLH]DV GLJDPRV SHUR HUD HVH HVSDFLR VROR VLQ LQWLPLGDG SDUD QDGD
GHVSX©VTXHGDEDQVRODPHQWHODFRFLQD\HOED±R\XQEDOFRQFLWROOHQRGHSODQWDVGH
DORH YHUD \ FRURQDV GH &ULVWR LPSRVLEOH SRU GRQGH VH OR PLUDUD /R GH 1DGLD HUD
LPSRVLEOHWDPEL©QSRUTXHTXHGDEDHQODYLOODODVRWUDVFXDWURQRYLY­DPRVHQEDUULRV
PX\FRSDGRVSHURQXHVWURVSDGUHVQRQRVLEDQDGHMDUQLHQSHGRSDVDUODQRFKHHQOD
YLOOD SDUD HOORV HUD GHPDVLDGR 1RV SRGU­DPRV KDEHU HVFDSDGR VLQ GHFLUOHV SHUR OD
YHUGDGHVTXHWDPEL©QQRVGDEDXQSRFRGHPLHGRLU1DGLDDGHP¡VQRQRVPHQW­D
QRVFRQWDEDTXHHUDPX\EUDYDODYLOOD\TXHHOODVHTXHU­DUDMDUORDQWHVTXHSXGLHUD
SRUTXH HVWDED KDUWD GH HVFXFKDU ORV WLURV D OD QRFKH \ ORV JULWRV GH ORV JXDFKRV
UHSDVDGRV\GHTXHODJHQWHWXYLHUDPLHGRGHYLVLWDUOD
4XHGDEDQRP¡VORGHOD3LQRFKD(OºQLFRSUREOHPDFRQVXFDVDHUDTXHTXHGDED
PX\OHMRVKDE­DTXHWRPDUGRVFROHFWLYRV\FRQYHQFHUDQXHVWURVYLHMRVGHTXHQRV
GHMDUDQLUKDVWDDOO¡DODORPDGHORUWR3HURORORJUDPRV/RVSDGUHVGHOD3LQRFKDQR
GDEDQERODDV­TXHHQVXFDVDQRFRUU­DPRVHOULHVJRGHTXHQRVVDFDUDQDSDWDGDV
KDEODQGRGH'LRV<OD3LQRFKDWHQ­DVXSURSLDKDELWDFL³QSRUTXHVXVKHUPDQRV\DVH
KDE­DQLGRGHODFDVD
3RU ILQ XQD QRFKH GH YHUDQR ODV FXDWUR FRQVHJXLPRV HO SHUPLVR \ QRV IXLPRV
KDVWDORGHOD3LQRFKD(UDOHMRVGHYHUGDGODFDOOHGRQGHTXHGDEDVXFDVDQRHVWDED
DVIDOWDGD\KDE­D]DQMDDOODGRGHODYHUHGD7DUGDPRVFRPRGRVKRUDVHQOOHJDU3HUR
FXDQGR OOHJDPRV HQVHJXLGD QRV GLPRV FXHQWD GH TXH HUD OD PHMRU LGHD GHO PXQGR
KDEHUVHPDQGDGRKDVWDDOO¡/DSLH]DGHOD3LQRFKDHUDPX\JUDQGHKDE­DXQDFDPD
PDWULPRQLDO\FXFKHWDVQRVSRG­DPRVDFRPRGDUODVFLQFRSDUDGRUPLUVLQSUREOHPD
(UDXQDFDVDIHDSRUTXHWRGDY­DHVWDEDHQFRQVWUXFFL³QFRQHOUHYRTXHVLQSLQWDUODV
ERPELWDVFROJDQGRGHORVIHRVFDEOHVQHJURVVLQO¡PSDUDVHOSLVRGHFHPHQWRQRP¡V
VLQ D]XOHMRV QL PDGHUD QL QDGD 3HUR HUD PX\ JUDQGH WHQ­D WHUUD]D \ IRQGR FRQ
SDUULOOD\HUDPXFKRPHMRUTXHFXDOTXLHUDGHQXHVWUDVFDVDV9LYLUWDQOHMRVQRHVWDED
EXHQRSHURVLHUDSDUDWHQHUXQDFDVDDV­DXQTXHHVWXYLHUDLQFRPSOHWDYDO­DODSHQD
$OO¡ DIXHUD OHMRV GH OD FLXGDG HO FLHOR GH OD QRFKH VH YH­D D]XO PDULQR KDE­D
OXFL©UQDJDV\HORORUHUDGLIHUHQWHXQDPH]FODGHSDVWRTXHPDGR\U­R/DFDVDGHOD
3LQRFKD WHQ­D WRGR UHMDV DOUHGHGRU HVR V­ \ WDPEL©Q OD FXLGDED XQ SHUUR QHJUR
JUDQGRWHFUHRTXHXQURWWZHLOHUFRQHOTXHQRVHSRG­DMXJDUSRUTXHHUDEUDYR9LYLU
OHMRVSDUHF­DXQSRFRSHOLJURVRSHUROD3LQRFKDQXQFDVHTXHMDED
$ OR PHMRU SRUTXH HO OXJDU HUD WDQ GLIHUHQWH SRUTXH HVD QRFKH QRV VHQW­DPRV
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
GLVWLQWDVHQODFDVDGHOD3LQRFKDFRQORVSDGUHVTXHHVFXFKDEDQD/RV5HGRQGRV\
WRPDEDQFHUYH]DPLHQWUDVHOSHUUROHODGUDEDDODVVRPEUDVDORPHMRUSRUHVR-XOLWD
EODQTXH³\VHDQLP³DGHFLUQRVFRQTX©PXHUWRVTXHU­DKDEODUHOOD
-XOLWDTXHU­DKDEODUFRQVXPDP¡\VXSDS¡
(VWXYR EXHQ­VLPR TXH -XOLWD ILQDOPHQWH DEULHUD OD ERFD VREUH VXV YLHMRV SRUTXH
QRVRWUDVQRQRVDQLP¡EDPRVDSUHJXQWDUOH(QODHVFXHODVHKDEODEDPXFKRGHOWHPD
SHURQDGLHVHORKDE­DGLFKRQXQFDHQODFDUD\QRVRWUDVVDOW¡EDPRVSDUDGHIHQGHUOD
VL DOJXLHQ GHF­D XQD SHORWXGH] /D FXHVWL³Q HUD TXH WRGRV VDE­DQ TXH ORV YLHMRV GH
-XOLWDQRVHKDE­DQPXHUWRHQXQDFFLGHQWHORVYLHMRVGH-XOLWDKDE­DQGHVDSDUHFLGR
(VWDEDQ GHVDSDUHFLGRV (UDQ GHVDSDUHFLGRV 1RVRWUDV QR VDE­DPRV ELHQ F³PR VH
GHF­D-XOLWDGHF­DTXHVHORVKDE­DQOOHYDGRSRUTXHDV­KDEODEDQVXVDEXHORV6HORV
KDE­DQOOHYDGR\SRUVXHUWHKDE­DQGHMDGRDORVFKLFRVHQODSLH]D QRVHKDE­DQILMDGR
HQ OD SLH]D FDSD] LJXDO -XOLWD \ VX KHUPDQR QR VH DFRUGDEDQ GH QDGD QL GH HVD
QRFKHQLGHVXVSDGUHVWDPSRFR -XOLWDORVTXHU­DHQFRQWUDUFRQODWDEODRSUHJXQWDUOHDDOJºQRWURHVS­ULWXVLORV
KDE­DYLVWR$GHP¡VGHWHQHUJDQDVGHKDEODUFRQHOORVTXHU­DVDEHUG³QGHHVWDEDQ
ORVFXHUSRV3RUTXHHVRWHQ­DORFRVDVXVDEXHORVVXDEXHODOORUDEDWRGRVORVG­DVSRU
QR WHQHU G³QGH OOHYDU XQD IORU 3HUR DGHP¡V -XOLWD HUD PX\ WUHPHQGD GHF­D TXH VL
HQFRQWU¡EDPRVORVFXHUSRVVLQRVGDEDQODGDWD\HUDSRVWDWHQ­DPRVTXHLUDODWHOH
RDORVGLDULRV\QRVKDF­DPRVP¡VTXHIDPRVDVQRVLEDDTXHUHUWRGRHOPXQGR
$ P­ SRU OR PHQRV PH SDUHFL³ UHIXHUWH HVD SDUWH GH VDQJUH IU­D GH -XOLWD SHUR
SHQV© TXH HVWDED ELHQ FRVD GH HOOD /R TXH V­ QRV GLMR WHQ­DPRV TXH HPSH]DU D
SHQVDUHQRWURVGHVDSDUHFLGRVFRQRFLGRVSDUDTXHQRVD\XGDUDQ(QXQOLEURVREUHHO
P©WRGRGHODWDEODKDE­DPRVOH­GRTXHD\XGDEDFRQFHQWUDUVHHQXQPXHUWRFRQRFLGR
UHFRUGDU VX RORU VX URSD VXV JHVWRV HO FRORU GH VX SHOR KDFHU XQD LPDJHQ PHQWDO
HQWRQFHV HUD P¡V I¡FLO TXH HO PXHUWR GH YHUGDG YLQLHUD 3RUTXH D YHFHV YHQ­DQ
PXFKRVHVS­ULWXVIDOVRVTXHPHQW­DQ\WHTXHPDEDQODFDEH]D(UDGLI­FLOGLVWLQJXLU
/D 3RODFD GLMR TXH HO QRYLR GH VX W­D HVWDED GHVDSDUHFLGR VH OR KDE­DQ OOHYDGR
GXUDQWH HO 0XQGLDO 7RGDV QRV VRUSUHQGLPRV SRUTXH OD IDPLOLD GH OD 3RODFD HUD
UHFDUHWD (OOD QRV DFODU³ TXH FDVL QXQFD KDEODEDQ GHO WHPD SHUR D HOOD VH OR KDE­D
FRQWDGRODW­DPHGLRERUUDFKDGHVSX©VGHXQDVDGRHQVXFDVDFXDQGRORVKRPEUHV
KDEODEDQFRQQRVWDOJLDGH.HPSHV\HO&DPSHRQDWRGHO0XQGR\HOODVHVXOIXU³VH
WRP³XQWUDJRGHYLQRWLQWR\OHFRQW³DOD3RODFDVREUHVXQRYLR\ORDVXVWDGDTXH
KDE­D HVWDGR HOOD 1DGLD DSRUW³ D XQ DPLJR GH VX SDS¡ TXH FXDQGR HOOD HUD FKLFD
YHQ­D D FRPHU VHJXLGR ORV GRPLQJRV \ XQ G­D QR KDE­D YHQLGR P¡V (OOD QR KDE­D
UHJLVWUDGR PXFKR OD IDOWD GH HVH DPLJR VREUH WRGR SRUTXH ©O VRO­D LU PXFKR D OD
FDQFKDFRQVXYLHMR\DHOODQRODOOHYDEDQDORVSDUWLGRV6XVKHUPDQRVUHJLVWUDURQ
P¡VTXH\DQRYHQ­DOHSUHJXQWDURQDOYLHMR\DOYLHMRQROHGLRSDUDPHQWLUOHVSDUD
GHFLUOHV TXH VH KDE­DQ SHOHDGR R DOJR DV­ /HV GLMR D ORV FKLFRV TXH VH OR KDE­DQ
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
OOHYDGR OR PLVPR TXH GHF­DQ ORV DEXHORV GH -XOLWD 'HVSX©V ORV KHUPDQRV OH
FRQWDURQD1DGLD(QHVHPRPHQWRQLORVFKLFRVQL1DGLDWHQ­DQLGHDGHDG³QGHVHOR
KDE­DQOOHYDGR RGHVLOOHYDUVHDDOJXLHQHUDFRPºQVLHUD EXHQRRHUD PDOR3HUR
DKRUD\DWRGDVVDE­DPRVGHHVDVFRVDVGHVSX©VGHODSHO­FXOD/DQRFKHGHORVO¡SLFHV
TXHQRVKDF­DOORUDUDORVJULWRVODDOTXLO¡EDPRVFRPRXQDYH]SRUPHV \HO1XQFD
P¡VߚTXHOD3LQRFKDKDE­DWUD­GRDODHVFXHODSRUTXHHQVXFDVDVHORGHMDEDQOHHUߚ
\ OR TXH FRQWDEDQ ODV UHYLVWDV \ OD WHOHYLVL³Q <R DSRUW© D PL YHFLQR GHO IRQGR XQ
YHFLQRTXHKDE­DHVWDGRDK­SRFRWLHPSRPHQRVGHXQD±RTXHVDO­DSRFRDODFDOOH
SHUR QRVRWURV OR SRG­DPRV YHU SDVHDQGR SRU HO IRQGR OD FDVD WHQ­D XQ SDUTXHFLWR
DWU¡V 1R PH OR DFRUGDED PXFKR HUD FRPR XQ VXH±R WDPSRFR VH OD SDVDED HQ HO
SDWLRSHURXQDQRFKHORYLQLHURQDEXVFDU\PLYLHMDVHORFRQWDEDDWRGRHOPXQGR
GHF­DTXHSRUSRFRSRUFXOSDGHHVHKLMRGHSXWDFDVLQRVOOHYDQWDPEL©QDQRVRWUDV
$ORPHMRUSRUTXHHOODORUHSHW­DWDQWRDP­VHPHTXHG³JUDEDGRHOYHFLQR\QRPH
TXHG©WUDQTXLODKDVWDTXHRWUDIDPLOLDVHPXG³DHVDFDVD\PHGLFXHQWDGHTXH©OQR
LEDDYROYHUP¡V
/D3LQRFKDQRWHQ­DDQLQJXQRTXHDSRUWDUSHUROOHJDPRVDODFRQFOXVL³QGHTXH
FRQ WRGRV ORV PXHUWRV GHVDSDUHFLGRV TXH \D WHQ­DPRV HUD VXILFLHQWH (VD QRFKH
MXJDPRVKDVWDODVFXDWURGHODPD±DQDDHVDKRUD\DHPSH]DPRVDERVWH]DU\DWHQHU
OD JDUJDQWD UDVSRVD GH WDQWR IXPDU \ OR P¡V IDQW¡VWLFR IXH TXH ORV SDGUHV GH OD
3LQRFKDQLYLQLHURQDWRFDUODSXHUWDSDUDPDQGDUQRVDODFDPD0HSDUHFHQRHVWR\
VHJXUD SRUTXH OD RXLMD FRQVXP­D PL DWHQFL³Q TXH HVWXYLHURQ PLUDQGR WHOH R
HVFXFKDQGRPºVLFDKDVWDODPDGUXJDGDWDPEL©Q
'HVSX©VGHHVDSULPHUDQRFKHFRQVHJXLPRVSHUPLVRSDUDLUDORGHOD3LQRFKDGRV
YHFHVP¡VHQHOPLVPRPHV(UDLQFUH­EOHSHURORVSDGUHVRUHVSRQVDEOHVGHWRGDV
KDE­DQKDEODGRSRUWHO©IRQRFRQORVYLHMRVGHOD3LQRFKD\SRUDOJºQPRWLYRODFKDUOD
ORVGHM³UHFRQWUDWUDQTXLORV(OSUREOHPDHUDRWURQRVFRVWDEDKDEODUFRQORVPXHUWRV
TXHTXHU­DPRV'DEDQPXFKDVYXHOWDVOHVFRVWDEDGHFLGLUVHSRUHOV­RSRUHOQR\
VLHPSUHOOHJDEDQDOPLVPROXJDU QRVFRQWDEDQG³QGHKDE­DQHVWDGRVHFXHVWUDGRV\
DK­ VH TXHGDEDQ QR QRV SRG­DQ GHFLU VL ORV KDE­DQ PDWDGR DK­ R VL ORV OOHYDURQ D
DOJºQ RWUR OXJDU QDGD 'DEDQ YXHOWDV GHVSX©V \ VH LEDQ (UD IUXVWUDQWH &UHR TXH
KDEODPRV FRQ PL YHFLQR SHUR GHVSX©V GH HVFULELU 32=2 '( $5$1$ VH IXH (UD ©O
VHJXURQRV GLMRVXQRPEUHOREXVFDPRVHQHO1XQFDP¡V \ DK­ HVWDED HQ OD OLVWD
1RVFDJDPRVHQODVSDWDVHUDHOSULPHUPXHUWRSRVWDSRVWDFRQHOTXHKDEO¡EDPRV
3HURGHORVSDGUHVGH-XOLWDQDGD
)XH OD FXDUWD QRFKH HQ OR GH OD 3LQRFKD FXDQGR SDV³ OR TXH SDV³ +DE­DPRV
ORJUDGR FRPXQLFDUQRV FRQ XQR TXH FRQRF­D DO QRYLR GH OD W­D GH OD 3RODFD KDE­DQ
HVWXGLDGRMXQWRVGHF­D(OPXHUWRFRQHOTXHKDEODPRVVHOODPDED$QGU©V\QRVGLMR
TXH QR VH OR KDE­DQ OOHYDGR QL KDE­D GHVDSDUHFLGR ©O PLVPR VH KDE­D HVFDSDGR D
0©[LFR\DK­VHPXUL³GHVSX©VHQXQDFFLGHQWHGHFRFKHQDGDTXHYHU%XHQRHVWH
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
$QGU©V WHQ­D UHEXHQD RQGD \ OH SUHJXQWDPRV SRU TX© WRGRV ORV PXHUWRV VH LEDQ
FXDQGR OHV SUHJXQWDPRV DG³QGH HVWDEDQ VXV FXHUSRV 1RV GLMR TXH DOJXQRV VH LEDQ
SRUTXHQRVDE­DQG³QGHHVWDEDQHQWRQFHVVHSRQ­DQQHUYLRVRVLQF³PRGRV3HURRWURV
QR FRQWHVWDEDQ SRUTXH DOJXLHQ OHV PROHVWDED 8QD GH QRVRWUDV 4XLVLPRV VDEHU SRU
TX© \ QRV GLMR TXH QR VDE­D HO PRWLYR SHUR TXH HUD DV­ XQD GH QRVRWUDV HVWDED GH
P¡V
'HVSX©VHOHVS­ULWXVHIXH
1RVTXHGDPRVSHQVDQGRXQWRTXHHQHVRSHURGHFLGLPRVQRGDUOHLPSRUWDQFLD
$OSULQFLSLRHQQXHVWURVSULPHURVMXHJRVFRQODWDEODVLHPSUHOHSUHJXQW¡EDPRVDO
HVS­ULWXTXHYHQ­DVLDOJXLHQPROHVWDED3HURGHVSX©VGHMDPRVGHKDFHUORSRUTXHDORV
HVS­ULWXV OHV HQFDQWDED PROHVWDU FRQ HVR \ MXJDEDQ FRQ QRVRWUDV SULPHUR GHF­DQ
1DGLDGHVSX©VGHF­DQQRFRQ1DGLDHVW¡WRGRELHQODTXHPROHVWDHV-XOLWD\DV­QRV
SRG­DQWHQHUWRGDODQRFKHSRQLHQGR\VDFDQGRHOGHGRGHODFRSD\KDVWD\©QGRQRV
GHODKDELWDFL³QSRUTXHORVJXDFKRVQRWHQ­DQO­PLWHVHQVXVSHGLGRV
/RGH$QGU©VQRVLPSUHVLRQ³WDQWRLJXDOTXHGHFLGLPRVUHSDVDUODFRQYHUVDFL³Q
DQRWDGDHQHOFXDGHUQRPLHQWUDVGHVWDS¡EDPRVXQDFHUYH]D
(QWRQFHVWRFDURQDODSXHUWDGHODSLH]D1RVVREUHVDOWDPRVXQSRFRSRUTXHORV
SDGUHVGHOD3LQRFKDQXQFDPROHVWDEDQ
ߚ4XL©Q HV" ߚGLMR OD 3LQRFKD \ OD YR] OH VDOL³ XQ SRFR WHPEOHTXH 7RGDV
WHQ­DPRVXQSRFRGHFDJD]RODYHUGDG
ߚ/HRSXHGRSDVDU"
ߚb'DOHEROXGRߚ/D3LQRFKDVHOHYDQW³GHXQVDOWR\DEUL³ODSXHUWD/HRHUDVX
KHUPDQR PD\RU TXH YLY­D HQ HO FHQWUR \ YLVLWDED D ORV YLHMRV QRP¡V ORV ILQHV GH
VHPDQDSRUTXHWUDEDMDEDWRGRVORVG­DV<WDPSRFRYHQ­DWRGRVORVILQHVGHVHPDQD
SRUTXH D YHFHV HVWDED GHPDVLDGR FDQVDGR 1RVRWUDV OR FRQRF­DPRV SRUTXH DQWHV
FXDQGR ©UDPRV P¡V FKLFDV HQ SULPHUR \ VHJXQGR D±R D YHFHV ©O LED D EXVFDU D OD
3LQRFKD D OD HVFXHOD FXDQGR ORV YLHMRV QR SRG­DQ 'HVSX©V HPSH]DPRV D XVDU HO
FROHFWLYR \D HVW¡EDPRV JUDQGHV 8QD O¡VWLPD SRUTXH GHMDPRV GH YHU D /HR TXH
HVWDEDIXHUW­VLPRXQPRURFKRGHRMRVYHUGHVFRQFDUDGHDVHVLQRSDUDPRULUVH(VD
QRFKHHQODFDVDGHOD3LQRFKDHVWDEDWDQOLQGRFRPRVLHPSUH7RGDVVXVSLUDPRVXQ
SRFR\WUDWDPRVGHHVFRQGHUODWDEODQRP¡VSDUDTXH©OQRSHQVDUDTXH©UDPRVUDUDV
3HURQROHLPSRUW³
ߚ-XJDQGRDODFRSD"(VMRGLGRHVRDP­PHGDPLHGRUHYDOLHQWHVODVSHQGHMDV
ߚGLMR < GHVSX©V OD PLU³ D VX KHUPDQDߚ 3HQGHMD PH D\XG¡V D EDMDU GH OD
FDPLRQHWDXQDVFRVDVTXHOHVWUDMHDORVYLHMRV"0DP¡\DVHIXHDDFRVWDU\HOYLHMR
HVW¡FRQGRORUGHHVSDOGDߨ
ߚ4X©JDQDVGHMRGHUTXHWHQ©VbHVUHWDUGH
ߚ< EXHQR PH SXGH YHQLU UHFL©Q D HVWD KRUD TX© TXHU©V VH PH KL]R WDUGH
&RSDWHTXHVLGHMRODVFRVDVHQODFDPLRQHWDPHODVSXHGHQDIDQDU
/D3LQRFKDGLMREXHQRFRQPDODRQGD\QRVSLGL³TXHHVSHUHPRV1RVTXHGDPRV
VHQWDGDVHQHOVXHORDOUHGHGRUGHODWDEODKDEODQGRHQYR]EDMDGHOROLQGRTXHHUD
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
/HRTXH\DGHE­DWHQHUFRPRYHLQWLWU©VD±RVHUDPXFKRP¡VJUDQGHTXHQRVRWUDV/D
3LQRFKDWDUGDEDQRVH[WUD±³$ODPHGLDKRUD-XOLWDSURSXVRLUDYHUTX©SDVDED
<HQWRQFHVWRGRSDV³PX\U¡SLGRFDVLDOPLVPRWLHPSR/DFRSDVHPRYL³VROD
1XQFD KDE­DPRV YLVWR XQD FRVD DV­ 6ROD VROLWD QLQJXQD GH QRVRWUDV WHQ­D HO GHGR
HQFLPDQLFHUFD6HPRYL³\HVFULEL³PX\U¡SLGRl\DHVW¡{<DHVW¡"4X©FRVD\D
HVW¡" (QVHJXLGD XQ JULWR GHVGH OD FDOOH GHVGH OD SXHUWD OD YR] GH OD 3LQRFKD
6DOLPRVFRUULHQGRDYHUTX©SDVDED\ODYLPRVDEUD]DGDDODPDGUHOORUDQGRODVGRV
VHQWDGDVHQHOVLOO³QDOODGRGHODPHVLWDGHOWHO©IRQR(QHVHPRPHQWRQRHQWHQGLPRV
QDGD SHUR GHVSX©V FXDQGR VH WUDQTXLOL]³ XQ SRFR OD FRVD ߚXQ SRFRߚ
UHFRQVWUXLPRVP¡VRPHQRV
/D 3LQRFKD KDE­D VHJXLGR D VX KHUPDQR KDVWD OD YXHOWD GH OD FDVD (OOD QR
HQWHQG­DSRUTX©KDE­DGHMDGRODFDPLRQHWDDK­VLKDE­DOXJDUSRUWRGRVODGRVSHUR©O
QR OH FRQWHVW³ 6H KDE­D SXHVWR GLVWLQWR FXDQGR VDOLHURQ GH OD FDVD VH KDE­D SXHVWR
PDOD RQGD QR OH KDEODED &XDQGR OOHJDURQ D OD HVTXLQD ©O OH GLMR TXH HVSHUDUD \
VHJºQOD3LQRFKDGHVDSDUHFL³(VWDEDRVFXURDV­TXHSRG­DVHUTXHKXELHUDFDPLQDGR
XQRVSDVRV\\DVHSHUGLHUDGHYLVWDSHURVHJºQHOODKDE­DGHVDSDUHFLGR(VSHU³XQ
UDWRDYHUVLYROY­DSHURFRPRWDPSRFRHVWDEDODFDPLRQHWDOHGLRPLHGR9ROYL³DOD
FDVD\HQFRQWU³DORVYLHMRVGHVSLHUWRVHQODFDPD/HVFRQW³TXHKDE­DYHQLGR/HR
TXH HVWDED VXSHUUDUR TXH OH KDE­D SHGLGR EDMDU DOJXQDV FRVDV GH OD FDPLRQHWD /RV
YLHMRVODPLUDURQFRPRVLHVWXYLHUDORFDl/HRQRYLQRQHQDGHTX©HVW¡VKDEODQGR"
0D±DQDWUDEDMDWHPSUDQR{/D3LQRFKDHPSH]³DWHPEODUGHPLHGR\GHFLUlHUD/HR
HUD/HR{\HQWRQFHVVXSDS¡VHFDOHQW³OHJULW³VLHVWDEDGURJDGDRTX©/DPDP¡
P¡VWUDQTXLODOHGLMRl+DJDPRVXQDFRVDOROODPDPRVD/HRDODFDVD'HEHHVWDU
GXUPLHQGR DK­{ (OOD WDPEL©Q GXGDED XQ SRFR DKRUD SRUTXH YH­D TXH OD 3LQRFKD
HVWDEDPX\VHJXUD\PX\DOWHUDGD/ODP³\GHVSX©VGHXQUDWRODUJR/HRODDWHQGL³
SXWHDQGRSRUTXHHVWDEDHQHOTXLQWRVXH±R/DPDGUHOHGLMRlGHVSX©VWHH[SOLFR{R
DOJRDV­\VHSXVRDWUDQTXLOL]DUDOD3LQRFKDTXHWXYRWUHPHQGRDWDTXHGHQHUYLRV
+DVWDODDPEXODQFLDYLQRSRUTXHOD3LQRFKDQRSDUDEDGHJULWDUTXHlHVDFRVD{OD
KDE­DWRFDGR HOEUD]RVREUHORVKRPEURVFRPRHQXQDEUD]RTXHDHOODOHGLRP¡V
IU­RTXHFDORU \TXHKDE­DYHQLGRSRUTXHHOODHUDlODTXHPROHVWDED{
-XOLWD PH GLMR DO R­GR lHV TXH D HOOD QR OH GHVDSDUHFL³ QDGLH{ /H GLMH TXH VH
FDOODUDODERFDSREUH3LQRFKD<RWDPEL©QWHQ­DPXFKRPLHGR6LQRHUD/HRTXL©Q
HUD" 3RUTXH HVD SHUVRQD TXH KDE­D YHQLGR D EXVFDU D OD 3LQRFKD HUD WDO FXDO VX
KHUPDQRFRPRXQJHPHORLG©QWLFRHOODQRKDE­DGXGDGRQLXQVHJXQGR4XL©QHUD"
<RQRTXHU­DDFRUGDUPHGHVXVRMRV1RTXHU­DYROYHUDMXJDUDODFRSDQLYROYHUDOR
GHOD3LQRFKD
1XQFDYROYLPRVDMXQWDUQRV/D3LQRFKDTXHG³PDO\ORVSDGUHVQRVDFXVDEDQߚ
SREUHV WHQ­DQ TXH DFXVDU D DOJXLHQߚ \ GHF­DQ TXH OH KDE­DPRV KHFKR XQD EURPD
SHVDGDTXHODKDE­DGHMDGRPHGLRORFD3HURWRGDVVDE­DPRVTXHQRHUDDV­TXHOD
KDE­DQYHQLGRDEXVFDUSRUTXHFRPRQRVGLMRHOPXHUWR$QGU©VHOODPROHVWDED<DV­
VHWHUPLQ³OD©SRFDHQTXHKDEO¡EDPRVFRQORVPXHUWRV
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD