FEC. ÚLT. MODIFICACIÓN:16/10/2024 REVISIÓN PLAN DE SEGURIDAD, SALUD OCUPACIONAL Y MEDIO AMBIENTE CODIGO: GUV-SGI-PL-02 N° DE PAGINA Tipo de documento: PLAN : 01 : 1/18 PLAN DE SEGURIDAD, SALUD OCUPACIONAL Y MEDIO AMBIENTE 2024 Elaborado por: Fiorella Gonzales Estrella INGENIERO DE SEGURIDAD GRUPO GUVI INDUSTRIAL Revisado por: Ángel Gutiérrez Villalobos GERENTE DE PROYECTO GRUPO GUVI INDUSTRIAL Aprobado por: Jese Rojas de Pérez RESIDENTE DE OBRA GRUPO GUVI INDUSTRIAL Fecha de aprobación: 5 de OCTUBRE, 2024 “Una vez descargado o impreso el presente documento se considerará una copia no controlada, por lo que no nos hacemos responsable de su actualización. Recomendamos consultar con el área de Sistema de Gestión Integrado si posee dudas sobre una versión posterior. Asimismo, todo documento nuevo o cambio de versión será informado a su correo”. FEC. ÚLT. MODIFICACIÓN:16/10/2024 REVISIÓN PLAN DE SEGURIDAD, SALUD OCUPACIONAL Y MEDIO AMBIENTE CODIGO: GUV-SGI-PL-02 N° DE PAGINA Tipo de documento: PLAN : 01 : 2/18 CONTENIDO 1. Objetivo ................................................................................................................................................. 3 2. Alcance del Plan ..................................................................................................................................... 3 4. Política del Sistema Integrado de Calidad, Medio Ambiente, Seguridad y Salud –GRUPO GUVI INDUSTRIAL…………………………………………………………………………………………………………………………………………3 5. Presupuesto ........................................................................................................................................... 5 6. Organización y Responsabilidades ............................................................................................................ 5 7. 7.1. Elementos del Plan ................................................................................................................................. 6 Objetivos, Metas y Programas .................................................................................................................. 6 7.2. Estructura del Comité SST ....................................................................................................................... 7 7.3. Identificación de requisitos legales y contractuales relacionados relacionados con la seguridad y salud en el trabajo………………………………………………………………………………………………………………………………………………..7 7.4. Identificación de peligros, evaluación de riesgos y determinación de los controles operacionales, metodología y procedimiento .................................................................................................................................................. 8 7.5. Mapas de Riesgo .................................................................................................................................... 9 7.6. Plan de Vigilancia de la salud de los trabajadores ....................................................................................... 9 7.7. Procedimientos de trabajo para labores de alto riesgo ................................................................................ 9 7.8. Programa de capacitación ...................................................................................................................... 10 7.9. Formatos de los registros del sistema de gestión de la seguridad y salud en el trabajo ................................ 10 7.9.1. Mantenimiento de registros.................................................................................................................... 10 7.9.2. Perfiles de Seguridad o Análisis de Seguridad en el Trabajo (ATS) ............................................................. 11 7.10. Programa de Inspecciones ..................................................................................................................... 11 7.11. Investigación de incidentes, accidentes de trabajo y enfermedades profesionales ....................................... 11 7.12. Auditorías ............................................................................................................................................ 11 7.13. Gestión de la mejora continua de la seguridad y salud en el trabajo .......................................................... 11 7.13.1. Índices de Seguridad, Salud en el Trabajo ............................................................................................... 12 7.13.2. Revisión del Sistema de Gestión de Seguridad, Salud en el Trabajo y Medio Ambiente................................. 12 7.14. Plan de Respuesta ante Emergencias ...................................................................................................... 12 8. Reglamento interno de seguridad y salud en el trabajo ............................................................................. 12 9. Clientes, subcontratos y proveedores ...................................................................................................... 13 10. Sustancias y Preparados Peligrosos ........................................................................................................ 13 11. Equipos de Protección Personal .............................................................................................................. 13 12. Plan de Manejo Ambiental ..................................................................................................................... 13 12.1. Objetivo ............................................................................................................................................... 13 12.2. Responsabilidades ................................................................................................................................ 13 12.3. Identificación de Aspectos e Impactos Ambientales significativos............................................................... 14 12.4. Capacitaciones en Medio Ambiente ......................................................................................................... 14 12.5. Programa de Control Ambiental .............................................................................................................. 14 “Una vez descargado o impreso el presente documento se considerará una copia no controlada, por lo que no nos hacemos responsable de su actualización. Recomendamos consultar con el área de Sistema de Gestión Integrado si posee dudas sobre una versión posterior. Asimismo, todo documento nuevo o cambio de versión será informado a su correo”. FEC. ÚLT. MODIFICACIÓN:16/10/2024 REVISIÓN PLAN DE SEGURIDAD, SALUD OCUPACIONAL Y MEDIO AMBIENTE Tipo de documento: PLAN : 01 CODIGO: GUV-SGI-PL-02 N° DE PAGINA : 3/18 1. Objetivo El presente plan tiene como objetivo prevenir la ocurrencia de lesiones, enfermedades ocupacionales al personal de GRUPO GUVI INDUSTRIAL, así como evitar el deterioro del medio ambiente ocasionado por la interrelación de la organización y su entorno, para ello GRUPO GUVI INDUSTRIAL establece directrices para la planificación, verificación, seguimiento y actuación del SGSST y medio ambiente con el fin de fomentaruna cultura de seguridad y medio ambiente en nuestros colaboradores. 2. Alcance del Plan El alcance del presente Plan de Seguridad y Salud Ocupacional y Medio Ambiente enmarca el servicio que se desarrolla dentro de la Refinería La Pampilla: - “CONSTRUCCION PUENTE VEHICULAR UBICADO EN EL CRUCE DE LA CALLE 7 CON LA AV. E” 3. Descripción del Sistema de Gestión de la Seguridad y Salud en el Trabajo Mediante la Lista de Verificación de Lineamientos del Sistema de Gestión de Seguridad y Salud en el Trabajo, aprobada por R.M. Nº 050-2013-TR, se detectaron los siguientes aspectos a implementar: - - - - - GRUPO GUVI INDUSTRIAL cuenta con una Política del Sistema Integrado de calidad, Medio Ambiente, Seguridad y Salud en el Trabajo, la misma fue publicada y entregada para conocimiento de los trabajadores. Durante la ejecución del Proyecto la empresa también asume las Políticas del Cliente. Para el proyecto se desarrollará un Plan de Seguridad y salud en función a las características de Obra y lo establecido por los lineamientos de la guía para elaboración del Plan de Seguridad, Salud Ocupacional y medio ambiente. Se elaborará la Matriz IPERC a través del procedimiento establecido por el cliente. Para el proyecto se desarrollarán Procedimientos Operativos en los cuales se detallarán las actividades y los controles operacionales por cada labor a realizar siguiendo las recomendaciones del IPERC y procedimientos establecidos por el cliente. GRUPO GUVI INDUSTRIAL tiene establecido un CSST según lo indicado por la normativa nacional. GRUPO GUVI INDUSTRIAL se adhiere al Plan de Contingencia del cliente. GRUPO GUVI INDUSTRIAL cuenta con su Reglamento Interno de Seguridad y Salud en el Trabajo (RISST),durante la ejecución del Proyecto también se asume el Reglamento de SST del cliente. Los Exámenes Médicos se realizarán de acuerdo con el protocolo de exámenes médicos del cliente cumpliendo con lo dispuesto por la legislación en materia de salud. Se tomarán adicionalmente en cuenta las auditorias que el cliente solicite por contrato o procedimiento a las gestiones de Seguridad y Salud en el Trabajo. GRUPO GUVI INDUSTRIAL formará a sus trabajadores sobre el Plan de Seguridad, salud y Medio Ambiente, los riesgos dentro del Proyecto, así como de los riesgos propios de los distintos oficios, siguiendo las recomendaciones del IPERC y de acuerdo con los procedimientos establecidospor el cliente. 4. Política del Sistema Integrado de Calidad, Medio Ambiente, Seguridad y Salud – GRUPO GUVI INDUSTRIAL La política de GRUPO GUVI INDUSTRIAL fue definida teniendo en cuenta los principios establecidos en el Art. Nº 23 de la Ley de seguridad y salud en el trabajo y la Ley Nº 29783 y el estándar internacional “Una vez descargado o impreso el presente documento se considerará una copia no controlada, por lo que no nos hacemos responsable de su actualización. Recomendamos consultar con el área de Sistema de Gestión Integrado si posee dudas sobre una versión posterior. Asimismo, todo documento nuevo o cambio de versión será informado a su correo”. FEC. ÚLT. MODIFICACIÓN:16/10/2024 REVISIÓN PLAN DE SEGURIDAD, SALUD OCUPACIONAL Y MEDIO AMBIENTE Tipo de documento: PLAN : 01 CODIGO: GUV-SGI-PL-02 N° DE PAGINA : 4/18 “Una vez descargado o impreso el presente documento se considerará una copia no controlada, por lo que no nos hacemos responsable de su actualización. Recomendamos consultar con el área de Sistema de Gestión Integrado si posee dudas sobre una versión posterior. Asimismo, todo documento nuevo o cambio de versión será informado a su correo”. FEC. ÚLT. MODIFICACIÓN:16/10/2024 REVISIÓN CODIGO: GUV-SGI-PL-02 PLAN DE SEGURIDAD, SALUD OCUPACIONAL Y MEDIO AMBIENTE Tipo de documento: PLAN : 01 N° DE PAGINA : 5/18 5. Presupuesto Se dispondrá de 10 % del presupuesto total del contrato para el cumplimiento del Plan de Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente. 6. Organización y Responsabilidades GRUPO GUVI INDUSTRIAL tiene implantado un Sistema de Seguridad y Salud basado en estándares internacionales. La organización de la prevención en la empresa tiene una estructura de tipo piramidal, en los que participan y se encuentran representadas todas las personas que forman parte de la organización de manera directa. Esta distribución se basa en la estructura operativa de la empresa. El Departamento de Prevención es el encargado de fijar las directrices generales en materia de Seguridad y Salud en el trabajo, asesorando y colaborando con la organización en el desarrollo de las diferentes actividades preventivas, igualmente se encarga de coordinar éstas a nivel externo con los subcontratistas. Figura N° 1. Organigrama1 Este organigrama será susceptible de modificarse según las necesidades del servicio, siendo notificado por escrito. 1 “Una vez descargado o impreso el presente documento se considerará una copia no controlada, por lo que no nos hacemos responsable de su actualización. Recomendamos consultar con el área de Sistema de Gestión Integrado si posee dudas sobre una versión posterior. Asimismo, todo documento nuevo o cambio de versión será informado a su correo”. FEC. ÚLT. MODIFICACIÓN:16/10/2024 REVISIÓN PLAN DE SEGURIDAD, SALUD OCUPACIONAL Y MEDIO AMBIENTE CODIGO: GUV-SGI-PL-02 N° DE PAGINA Tipo de documento: PLAN : 01 : 6/18 7. Elementos del Plan 7.1. Objetivos, Metas y Programas 7.1.1. Objetivos y Metas OBJETIVO ESPECIFICO INDICADOR META OBJETIVO GENERAL FRECUENCIA DE MEDICION RESPONSABLE DEL SEGUIMIENTO Mantener los riesgos en seguridad y salud en el trabajo bajo control Identificar los peligros, evaluar los riesgos y establecer los controles en las actividades (Número de medidas de control realizadas * 100%)/ número de medidas de control establecidas en IPERC 100% ANUAL AREA DE SSOMA Mejorar de competencia de personal Identificación de necesidades de capacitación % Cumplimiento del Programa Anual de Capacitación 90% ANUAL RESPONSABLE DE RECURSOS HUMANOS Mejorar la satisfacción de cliente Medir nivel de percepción de cliente % Resultado de encuestas de satisfacción 85% ANUAL RESPONSABLE COMECIAL Cumplir con los requisitos legales aplicables Aumentar la mejora continua de SGI evaluación de matriz legal 90% ANUAL AREA DE SSOMA Mantener la evaluación periódica del SGI N° de Requisitos Cumplidos / N° Total de Requisitos Aplicables % Cumplimiento de programa de auditorias 100% ANUAL AREA DE SSOMA Aumentar el cuidado del medioambiente durante los servicios Cumplimiento de las actividades de prevención y control definidas en la matriz IIAS % Resultado de evaluación de aplicación de la matriz IAAS 90% ANUAL AREA DE SSOMA Mantener la participación y comunicación en seguridad y salud Cumplir con las actividades programadas para el comité y Subcomités de SST % Cumplimiento de Actividades del comité propuestas 100% TRIMESTRAL AREA DE SSOMA 7.1.2. Programas El programa anual de seguridad y salud en el trabajo y medio ambiente se detalla en el Anexo No 1 GUV-SGI-PR-01 Programa Anual de Seguridad y Salud en el Trabajo y Medio Ambiente “Una vez descargado o impreso el presente documento se considerará una copia no controlada, por lo que no nos hacemos responsable de su actualización. Recomendamos consultar con el área de Sistema de Gestión Integrado si posee dudas sobre una versión posterior. Asimismo, todo documento nuevo o cambio de versión será informado a su correo”. FEC. ÚLT. MODIFICACIÓN:16/10/2024 REVISIÓN PLAN DE SEGURIDAD, SALUD OCUPACIONAL Y MEDIO AMBIENTE Tipo de documento: PLAN : 01 CODIGO: GUV-SGI-PL-02 N° DE PAGINA : 7/18 7.2. Estructura del Comité SST En GRUPO GUVI INDUSTRIAL, existe un Comité de Seguridad y Salud en Trabajo principal, tal y como estableceel la Ley 29783; su objeto es fomentar la participación destinada a la consulta regular y periódicade las actuaciones de la empresa en materia de prevención de riesgos. Para el presente servicio, se considera la conformación del Comité de SST, además de los Ingenieros de Seguridad, Salud y Medio Ambiente con funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo se encargarán de transmitir las propuestas y sugerencias del resto de trabajadores que a su juicio contribuyan a mejorar las condiciones de trabajo. El Comité SST fomentará la cooperación de los trabajadores en el desarrollo de la actividad preventiva y realizará inspecciones en conjunto y supervisará permanentemente en el servicio todas las actividades a desarrollar. El comité SST del presente contrato estará conformado por 4 miembros, 2 representantes de los trabajadores y 2 representantes de la parte empleadora en conformidad con lo establecido en la normativa nacional vigente. Nota: Las reuniones a realizarse tendrán como mínimo una frecuencia mensual. Figura N° 2. Organigrama Comité SST 7.3. Identificación de requisitos legales y contractuales relacionados relacionados con la seguridad y salud en el trabajo Las disposiciones legales más importantes que se deben cumplir en materia de Seguridad, y Salud que se aplican en este servicio son las siguientes: DS-005-2012-TR - Reglamento de Seguridad y Salud en el Trabajo Y su modificatoria (DS-006-2014-TR) Ley Nº 30102, Ley que dispone medidas preventivas contra los efectos nocivos para la salud por la exposición prolongada a la radiación solar. R.M. Nº312-2011/MINSA Protocolos de exámenes médicos ocupacionales y guías de diagnóstico de los exámenes médicos obligatorios por actividad. “Una vez descargado o impreso el presente documento se considerará una copia no controlada, por lo que no nos hacemos responsable de su actualización. Recomendamos consultar con el área de Sistema de Gestión Integrado si posee dudas sobre una versión posterior. Asimismo, todo documento nuevo o cambio de versión será informado a su correo”. FEC. ÚLT. MODIFICACIÓN:04/10/2024 REVISIÓN PLAN DE SEGURIDAD, SALUD OCUPACIONALY MEDIO AMBIENTE CODIGO: OP-RLP-PL-05-GRUPO GUVI INDUSTRIAL N° DE PAGINA Tipo de documento: PLAN : 0 : 8/18 D.S. 043-2007-EM "Reglamento de Seguridad en las Actividades de Hidrocarburos" Decreto Supremo N° 011-2019-TR, aprueba el Reglamento de Seguridad y Salud en el Trabajo para el Sector Construcción DS-001-2022-MINAM Decreto Supremo que modifica el Reglamento del Decreto Legislativo Nº 1278, Decreto Legislativo que aprueba la Ley de Gestión Integral de Residuos Sólidos, aprobado mediante Decreto Supremo Nº 014-2017-MINAM, y el Reglamento de la Ley Nº 29419, Ley que regula la actividad de los recicladores, aprobado mediante Decreto Supremo Nº 005-2010-MINAM D.S. N° 42-f Reglamento de Seguridad Industrial RM-375-2008-TR Norma Básica de ergonomía NTP 900.058.2019 GESTIÓN DE RESIDUOS. Código de colores para el almacenamiento de residuos sólidos. G050, DS 011-2019, DS 002-2022- Seguridad durante la construcción. NTP 399.010.Señales de seguridad. En el Pliego de Condiciones del Servicio (PCS), Construcción detalla las obligaciones que se debe en materia de SST y MA para el presente contrato. Asimismo, se describe en el GUV-SGI-P-12 Procedimiento para la revisión de Requisitos Legales cumplimentado por el área legal de GRUPO GUVI INDUSTRIAL mediante el GUV-SGI-MT-02 Matriz de Identificación y Evaluación de Requisitos Legales y Otros Requisitos. 7.4. Identificación de peligros, evaluación de riesgos y determinación de los controles operacionales, metodología y procedimiento La metodología por utilizar será la exigida por el servicio (Requerimientos mínimos para la gestión de riesgos de actividades de empresas contratistas) y se comunicará a los trabajadores a través de la Inducción de Seguridad, Salud y Medio Ambiente programada por la empresa. La revisión de las matrices IPERC serán como mínimo anualmente, no descartando revisiones con menor frecuencia si la gestión de seguridad lo amerita o por cambios legales en la materia. Las Matrices de Análisis y Evaluación de Riesgos consideradas para el presente proyecto son las siguientes: CODIGO DESCRIPCIÓN2 TTMI-001 Trabajos administrativos TTMI-002 Actividades de almacenes de materiales y tuberías TTMI-003 Trazo, Replanteo y Verificación Topográfica. TTMI-004 Operaciones de Izaje TTMI-PP-01 Excavación, Relleno y Compactación TTMI-PP-02 Armado de Andamio TTMI-PP-03 Montaje Eléctrico TTMI-PP-04 Demolición TTMI-PP-05 Fabricación, Instalación e Inspección de Soportes TTMI-PP-06 Apriete de pernos TTMI-PP-07 Homologación, Seguimiento y Trazabilidad de Soldadores “Una vez descargado o impreso el presente documento se considerará una copia no controlada, por lo que no nos hacemos responsable de su actualización. Recomendamos consultar con el área de Sistema de Gestión Integrado si posee dudas sobre una versión posterior. Asimismo, todo documento nuevo o cambio de versión será informado a su correo”. FEC. ÚLT. MODIFICACIÓN:04/10/2024 REVISIÓN PLAN DE SEGURIDAD, SALUD OCUPACIONALY MEDIO AMBIENTE Tipo de documento: PLAN 2 : 0 CODIGO: OP-RLP-PL-05-GRUPO GUVI INDUSTRIAL N° DE PAGINA : 9/18 Los IPERC que no se contemplen, se remitirán a medida que se programe su ejecución TTMI-PP-08 TTMI-PP-09 Recepción de Materiales N2 Aplicación de Pintura GRUPO GUVI INDUSTRIAL cumple con lo establecido en Procedimiento de Identificación de Peligros y Evaluaciónde Riesgos GUV-SGI-P-04. Anexo N° 2: Matriz IPERC. 7.5. Mapas de Riesgo Se elabora mapa de riesgos de las actividades propias de la tarea y del lugar de trabajo. Anexo N° 3: Mapa de Riesgos. 7.6. Plan de Vigilancia de la salud de los trabajadores TEIGA TMI cuenta con un programa anual de salud ocupacional la cual establece estrategias para evitar el deterioro a la salud de los colaboradores con el fin de fomentar un entorno de trabajo saludable. 7.6.1. Exámenes Médicos Todo el personal antes de su incorporación a la obra deberá pasar su examen médico preocupacional de acuerdo con lo establecido en el Protocolo de Exámenes Médicos de Repsol y obtener el “certificado médico de aptitud” que lo capacite para los trabajos a desempeñar. Pasado el año, asistirá al examen médico ocupacional de vigilancia y tendrá una duración de 1 año. Así mismo, cuando los trabajadores vayan a realizar tareas que entrañen riesgos especiales, deberán pasar un reconocimiento médico específico que les habilite para realizar dichas tareas. Para el desligamiento laboral, todo personal pasará su examen de retiro. “Una vez descargado o impreso el presente documento se considerará una copia no controlada, por lo que no nos hacemos responsable de su actualización. Recomendamos consultar con el área de Sistema de Gestión Integrado si posee dudas sobre una versión posterior. Asimismo, todo documento nuevo o cambio de versión será informado a su correo”. FEC. ÚLT. MODIFICACIÓN:04/10/2024 REVISIÓN PLAN DE SEGURIDAD, SALUD OCUPACIONALY MEDIO AMBIENTE Tipo de documento: PLAN : 0 CODIGO: OP-RLP-PL-05-GRUPO GUVI INDUSTRIAL N° DE PAGINA : 10/18 7.7. Procedimientos de trabajo para labores de alto riesgo De manera obligatoria y primordialmente, se cumplirán los procedimientos establecidos por Repsol. Adicionalmente, GRUPO GUVI INDUSTRIAL tiene implementado un Sistema de Gestión según ISO 45001:2018 y cuenta con procedimientos documentados que responden al esquema de trabajo. Para asegurar el control relacionado con la prevención de riesgos en seguridad, salud en el trabajo se han establecido e implantado una serie de procedimientos de trabajo: CODIGO DESCRIPCIÓN OP-RLP-PRD.CIV-001- GUVI Procedimiento de Obras Civiles OP-RLP-PRD.CIV-002- GUVI Procedimiento de Trazo, Replanteo y Verificación Topográfica. OP-RLP-PRD.CIV-003- GUVI Procedimiento de Operaciones de Izaje OP-RLP-PRD.CIV-004- GUVI Procedimiento de Excavación, Relleno y Compactación OP-RLP-PRD.CIV-005- GUVI OP-RLP-PRD.ELE-001-GUVI OP-RLP-INT.CIV-001-GUVI Procedimiento de Armado de Andamio Procedimiento de Montaje Eléctrico Instructivo de Demolición OP-RLP-INT.CIV-002-GUVI Instructivo de Izaje en puntos específicos OP-RLP-PRD.MEC-001- GUVI Procedimiento de Fabricación, Instalación e Inspección de Soportes OP-RLP-PRD.MEC-002-GUVI OP-RLP-PRD.MEC-003- GUVI Procedimiento de Apriete de pernos Procedimiento de Homologación, Seguimiento y Trazabilidad de Soldadores Procedimiento de recepción de Materiales Procedimiento de Pintura OP-RLP-PRD.MEC-004- GUVI OP-RLP-PRD.MEC-005- GUVI “Una vez descargado o impreso el presente documento se considerará una copia no controlada, por lo que no nos hacemos responsable de su actualización. Recomendamos consultar con el área de Sistema de Gestión Integrado si posee dudas sobre una versión posterior. Asimismo, todo documento nuevo o cambio de versión será informado a su correo”. FEC. ÚLT. MODIFICACIÓN:04/10/2024 REVISIÓN PLAN DE SEGURIDAD, SALUD OCUPACIONALY MEDIO AMBIENTE Tipo de documento: PLAN : 01 CODIGO: OP-RLP-PL-05-GRUPO GUVI INDUSTRIAL N° DE PAGINA : 11/18 7.8. Programa de capacitación Se cumplirá con la participación y aprobación de todas las capacitaciones obligatorias por Refinería La Pampilla según requisitos por perfil de puesto y las programadas por GRUPO GUVI INDUSTRIAL deacuerdo con los peligros y riesgos asociados a las actividades a ejecutar, los mismos se establecenen el Programa de Formación GUV-RH-PR-01 Anexo N° 4: GUV-RH-PR-01 Programa de formación y capacitación 7.9. Formatos de los registros del sistema de gestión de la seguridad y salud en el trabajo GRUPO GUVI INDUSTRIAL cuenta con los ocho (8) registros obligatorios del Sistema de Gestión de Seguridad y Salud en el Trabajo, se detalla a continuación los registros: CODIGO DESCRIPCION GUV-SGI-F-RM-01 Investigación de accidentes, incidentes e incidentes peligrosos GUV-SGI-F-RM-02 Registros de equipos de seguridad o emergencia GUV-SGI-F-RM-03 Registro de inspecciones internas de seguridad, salud en el trabajo y medioambiente Registro de inducción, capacitación, entrenamiento y simulacros deemergencia Registro de auditoría GUV-SGI-F-RM-04 GUV-SGI-F-RM-05 GUV-SGI-F-RM-06 GUV-SGI-F-RM-07 GUV-SGI-F-RM-08 Datos para registro de estadística de seguridad, salud en el trabajo y manejoambiental Registro del monitoreo de agentes físicos, químicos, biológicos, psicosociales yfactores de riesgo disergonómico Registro de Exámenes Médicos Ocupacionales 7.9.1. Mantenimiento de registros Se mantendrá los registros del sistema de gestión de seguridad y salud en el trabajo según el Reglamento de la Ley N° 29783, Ley de Seguridad y Salud en el Trabajo que señala: El registro de enfermedades ocupacionales debe conservarse por un período de veinte (20) años; los registros de accidentes de trabajo e incidentes peligrosos por un periodo de diez (10) años posteriores al suceso; y los demás registros por un periodo de cinco (5) años posteriores al suceso. Para la exhibición a que hace referencia el artículo 88º de la Ley de Seguridad y Salud en el Trabajo (Registro de accidentes de trabajo, enfermedades ocupacionales e incidentes peligrosos), el empleador cuenta con un archivo activo donde figuran los eventos de los últimos doce (12) meses de ocurrido el suceso, luego de lo cual pasa a un archivo pasivo que se deberá conservar por los plazos señalados en el párrafo precedente. Estos archivos pueden ser llevados por el empleador en medios físicos o digitales. Si la inspección del trabajo requiere información de períodos anteriores a los últimos doce (12) meses a que se refiere el artículo 88° de la Ley de Seguridad y Salud en el Trabajo, debe otorgar un plazo razonable para que el empleador presente dicha información. “Una vez descargado o impreso el presente documento se considerará una copia no controlada, por lo que no nos hacemos responsable de su actualización. Recomendamos consultar con el área de Sistema de Gestión Integrado si posee dudas sobre una versión posterior. Asimismo, todo documento nuevo o cambio de versión será informado a su correo”. FEC. ÚLT. MODIFICACIÓN:04/10/2024 REVISIÓN PLAN DE SEGURIDAD, SALUD OCUPACIONALY MEDIO AMBIENTE Tipo de documento: PLAN : 01 CODIGO: OP-RLP-PL-05-GRUPO GUVI INDUSTRIAL N° DE PAGINA : 12/18 7.9.2. Perfiles de Seguridad o Análisis de Seguridad en el Trabajo (ATS) Para cualquier actividad de riesgo, ya sea crítica, infrecuentes y/o complejas; se deberá realizar un Análisis de trabajo seguro (OP-RLP-ATS.HSE-001-GUVI), ya que consideramos que dicha herramienta juega un papel importante para la gestión de seguridad y salud. En dicho ATS deberá desglosarse la actividad por pasos y caracterizar los peligros en cada uno de ellos, estableciéndose medidas de control para cada paso. Nota: Se descarta la elaboración de ATS sólo y únicamente para la realización de trabajos administrativos. 7.10. Programa de Inspecciones Se realizarán inspecciones en las frecuencias establecidas según el Programa Anual de Seguridad, Salud en el Trabajo y Medio Ambiente Anexo No 1 GUV-SGI-PR-02 Programa Anual de Seguridad y Salud en el Trabajo y Medio Ambiente. 7.11. Investigación de incidentes, accidentes de trabajo y enfermedades profesionales Se realizarán las investigaciones de todos los accidentes, incidentes peligrosos y enfermedades ocupacionales para prevenir su futura ocurrencia. Las investigaciones se realizarán en conformidad con lo establecido en los procedimientos de GRUPO GUVI INDUSTRIAL: Procedimiento de investigación de accidentes, incidentes e incidentes GUV-SGI-P-11 Procedimiento de investigación de enfermedades ocupacionales GUV-SGI-P10. Una vez obtenido la investigación de los eventos en el presente punto, estos serán comunicados a todas las partes interesadas. 7.12. Auditorías Se realizarán auditorías periódicas a fin de comprobar si el Sistema de Gestión de la Seguridad y Salud en el Trabajo ha sido aplicado, es adecuado y eficaz para la prevención de riesgos laborales, la seguridad y salud de los trabajadores. Se menciona las fechas de ejecución de las auditorías en el Programa Anual de Seguridad, Salud en el Trabajo y Medio Ambiente GUV-SGI-PR-02. GRUPO GUVI INDUSTRIAL cuenta con el Procedimiento de Auditorias GUV-SGI-P-05, en su sistema de gestión que establece las directrices para la realización de las auditorias y gestión de no conformidades. 7.13. Gestión de la mejora continua de la seguridad y salud en el trabajo La gestión de la mejora continua se realizará de 2 tipos: Frecuencia Mensual: mediante la presentación de las Datos para registro de estadística de seguridad, salud en el trabajo y manejo ambiental GUV-SGI-F-04 al Comité deSST. Frecuencia Anual: mediante la revisión del sistema de Gestión de Seguridad, Salud en el Trabajo y Medio Ambiente que se realizará una vez al año al fin del periodo vigente juntamente con la dirección y posteriormente comunicada a los miembros del CSST con el fin “Una vez descargado o impreso el presente documento se considerará una copia no controlada, por lo que no nos hacemos responsable de su actualización. Recomendamos consultar con el área de Sistema de Gestión Integrado si posee dudas sobre una versión posterior. Asimismo, todo documento nuevo o cambio de versión será informado a su correo”. FEC. ÚLT. MODIFICACIÓN:04/10/2024 REVISIÓN PLAN DE SEGURIDAD, SALUD OCUPACIONALY MEDIO AMBIENTE : 01 CODIGO: OP-RLP-PL-05-GRUPO GUVI INDUSTRIAL Tipo de documento: PLAN N° DE PAGINA : 12/18 de obtener los alcances de los logros, mejoras o necesidades del SGSST. 7.13.1. Índices de Seguridad, Salud en el Trabajo Índice de frecuencia (IF): Es la tasa utilizada para indicar la cantidad de accidentes por lesiones incapacitantes, más de una jornada de trabajo perdida por cada millón de horas hombre trabajada (M.H.H.T.) en un periodo determinado, puede ser mensual, trimestral, semestral o anual. N° incapacitantes * 1000000 IF = Índice de gravedad (IG): Es la taza utilizada para indicar la gravedad de las lesiones ocurridas por accidentes del trabajo por cada millón de horas hombre trabajadas (H.H.T). El periodo considerado para el cálculo de este índice puede ser semestral o anual. IG = N° de horas efectivas trabajadores DIAS PERDIDOS * 1000000 N° de horas efectivas trabajadores Índice de Accidentabilidad (IA): IA=(IF*IG) /1000 7.13.2. Revisión del Sistema de Gestión de Seguridad, Salud en el Trabajo y Medio Ambiente La revisión del sistema de gestión de la seguridad y salud en el trabajo se realizará por lo menos una (1) vez al año. El alcance de la revisión debe definirse según las necesidades y riesgos presentes. Las conclusiones del examen realizado por el empleador se registrarán y comunicarán: A las personas responsables de los aspectos críticos y pertinentes del sistema de gestión de la seguridad y salud en el trabajo para que puedan adoptar las medidas oportunas. Al Comité o al Supervisor de seguridad y salud del trabajo, los trabajadores y la organización sindical. 7.14. Plan de Respuesta ante Emergencias GRUPO GUVI INDUSTRIAL se adecua al Plan de Contingencia (RLP-SG-GS-PRO-03-08.006) del cliente, el cualserá difundido a través de difusiones por el cliente y por GRUPO GUVI INDUSTRIAL. En caso de actividades fuera de las instalaciones de RELAPASAA, se regirá al Plan de Contingencias GUV-SGI-PL-03. Reglamento interno de seguridad y salud en el trabajo. GRUPO GUVI INDUSTRIAL cuenta dentro de su sistema de gestión con el Reglamento interno de seguridad y salud en el trabajo; el cual será entregado a cada trabajador el primer día de labores y dejará un cargo de recibido. “Una vez descargado o impreso el presente documento se considerará una copia no controlada, por lo que no nos hacemos responsable de su actualización. Recomendamos consultar con el área de Sistema de Gestión Integrado si posee dudas sobre una versión posterior. Asimismo, todo documento nuevo o cambio de versión será informado a su correo”. FEC. ÚLT. MODIFICACIÓN:04/10/2024 REVISIÓN PLAN DE SEGURIDAD, SALUD OCUPACIONALY MEDIO AMBIENTE Tipo de documento: PLAN : 01 CODIGO: OP-RLP-PL-05-GRUPO GUVI INDUSTRIAL N° DE PAGINA : 13/18 8. Clientes, subcontratos y proveedores Clientes, subcontratos y proveedores se regirán a lo descrito en el presente plan de seguridad, salud ocupacional y medio ambiente. En señal de conformidad se firmará GUV-SGI-DOC-01 Acta de Entrega y Aceptación Plan SSOMA. 9. Sustancias y Preparados Peligrosos Para cuando se manipule Materiales Peligrosos, se establecerán las medidas de seguridad para la manipulación segura y almacenamiento de todas las sustancias y preparados peligrosos, adjuntando además sus Hoja de Datos de Seguridad (SDS). 10. Equipos de Protección Personal Se establece dentro del Programa de Formación GUV-RH-PR-01 y Programa Anualde Seguridad, Salud en el Trabajo y Medio Ambiente GUV-SGI-PR-02,actividades para la capacitación e inspección de equipos de protección personal; según lo indica RFLP-PROS-10 "Gestión de Equipos de Protección Personal" y la Matriz de Equipos de Protección Individual GUV-SGI-MT-007. 11. Plan de Manejo Ambiental 12.1. Objetivo El objetivo del Plan Ambiental es proteger y mejorar el medio ambiente y crear una conciencia ambiental en los trabajadores. Establecer las disposiciones necesarias destinadas a regular las operaciones relacionadas con la ejecución de la obra, en lo que corresponde al cuidado del medio ambiente, adoptando una acción responsable, con pautas claras para la protección del entorno. Dar cumplimiento a la legislación vigente para la protección del medio ambiente, así como para las normas dispuestas con igual propósito por la empresa y el Cliente. Evitar, corregir, mitigar o compensar los impactos ambientales negativos que resulten directa o indirectamente de la ejecución de las distintas etapas de ejecución del proyecto. Generar y mantener una actitud positiva hacia la política y los procedimientos ambientales de los cuales concuerdan con las exigencias del cliente. 12.2. Responsabilidades Jefe de Proyecto Es el primer encargado y responsable de supervisar que se cumplan las normas, estándares, y pliegos del servicio. No programar ni dar orden de ejecución de ningún tipo de trabajo al personal operativo, si éstos no cuentan con previa capacitación para la actividad de riesgo a realizar. Del Supervisor Operativo Es el encargado y responsable que se cumplan las normas vigentes aplicables, que estén relacionadas con la actividad. De igual manera es responsable de aplicar las normas de seguridad en obra. Del Supervisor SSOMA Velar por el cumplimiento de los procedimientos y normas establecidas nacional y del servicio,para salvaguardar la integridad física de personal de GRUPO GUVI INDUSTRIAL, así como la seguridad de terceros; y a su vez controlando que el impacto negativo generado por las actividades sea mínimo. “Una vez descargado o impreso el presente documento se considerará una copia no controlada, por lo que no nos hacemos responsable de su actualización. Recomendamos consultar con el área de Sistema de Gestión Integrado si posee dudas sobre una versión posterior. Asimismo, todo documento nuevo o cambio de versión será informado a su correo”. FEC. ÚLT. MODIFICACIÓN:04/10/2024 REVISIÓN PLAN DE SEGURIDAD, SALUD OCUPACIONALY MEDIO AMBIENTE CODIGO: OP-RLP-PL-05-GRUPO GUVI INDUSTRIAL N° DE PAGINA Tipo de documento: PLAN : 01 : 14/18 De los Trabajadores Conocer y cumplir el presente plan. Informar inmediatamente a su supervisor de cualquier condición subestándar que se presente. Proteger su integridad física y la de sus compañeros de trabajo 12.3. Identificación de Aspectos e Impactos Ambientales significativos Para el proceso de Identificación de Aspectos e Impactos Ambientales provenientes de los mismos se usará la Matriz de Identificación, Evaluación y Control de Aspectos Ambientales (AIA) formato del cliente, se tomará en consideración cada una de las actividades diarias de trabajo y modificándose según los aspectos e impactos nuevos que se puedan generar por nueva actividad o uso de materiales o equipos nuevos. Las Matrices de Identificación, Evaluación y Control de Aspectos Ambientales consideradas para el presente proyecto son las siguientes: NUMERO 1 DESCRIPCIÓN Trabajos Operativos Anexo N° 5: Matriz de aspectos e impactos ambientales 12.4. Capacitaciones en Medio Ambiente Uno de los elementos que nos permitan tener controlado en tema ambiental, es la participación de cursos y charlas de Medio Ambiente. Para lo anterior, se prevé las siguientes: Curso de inducción de seguridad, salud y medio ambiente por GRUPO GUVI INDUSTRIAL. Charlas de medio ambiente a inicio de jornada Anexo N° 4: GUV-RH-PR-01- GRUPO GUVI INDUSTRIAL Programa de formación y capacitación. 12.5. Programa de Control Ambiental La finalidad del presente programa de control ambiental es la prevención, mitigación, preservación y protección del entorno ambiental que pueden ser afectados durante la ejecución de la obra. En la mayoría de los casos los impactos negativos se generan por la falta de planificación eficiente de las operaciones, por tal motivo es de vital importancia la planificación e implementación sistematizada, evaluación cuyo cumplimiento nos permite evitar, minimizar y controlar los posibles impactos negativos sobre los componentes ambientales de suelo, agua, aire y salud del colaborador dentro del área de influencia de la obra. 12.5.1. Control de Emisiones a la Atmósfera Se establece dentro del programa para el control de emisiones de gases, partículas y olores, si así lo determina la Matriz Ambiental; dentro del cual se establece como mínimo la inspección y control de máquina y equipos. Para el control de material particulado, se considerarán medidas tal que reduzcan el impacto hacia las áreas afectadas, estas medidas pueden ser la humectación del área, entre otras. “Una vez descargado o impreso el presente documento se considerará una copia no controlada, por lo que no nos hacemos responsable de su actualización. Recomendamos consultar con el área de Sistema de Gestión Integrado si posee dudas sobre una versión posterior. Asimismo, todo documento nuevo o cambio de versión será informado a su correo”. FEC. ÚLT. MODIFICACIÓN:04/10/2024 REVISIÓN PLAN DE SEGURIDAD, SALUD OCUPACIONALY MEDIO AMBIENTE Tipo de documento: PLAN : 01 CODIGO: OP-RLP-PL-05-GRUPO GUVI INDUSTRIAL N° DE PAGINA : 15/18 12.5.2. Contaminación del Suelo Para cuando el personal de GRUPO GUVI INDUSTRIAL utilice materiales peligrosos y/o los almacene en estado líquido, se utilizarán kit antiderrame en caso de incidente. Se acondicionarán bandejas antiderrames para equipos de combustión como com pactadoras, mezcladoras y otros. Nota: Todo derrame debe ser reportado, los mayores a 5 Litros serán considerados incidentes. 12.5.3. Generación de Ruido Se establece dentro del programa para el control de ruido, si así lo determina la Matriz Ambiental; dentro del cual se establecerá como mínimo la inspección y control de máquinas, grupos electrógenos, vehículos y herramientas de poder que generen ruidos. 12.5.4. Vertido de Aguas Residuales, Servicios higiénicos, vestuarios y acondicionamientos en obra Se dispone de acondicionamientos, servicios higiénicos y vestuarios de acuerdo con lo establecido por el servicio, los cuales cuentan con los requisitos mínimos que señalan las normas nacionales. Para el caso de servicios higiénicos portátiles, el servicio de evacuación de las aguas residuales y limpieza estará a cargo de una empresa especializada y será con una frecuencia de 2 a 3 veces por semana. A fin de mes, se solicitará también los certificados de limpieza de los servicios higiénicos, los cuales se archivarán en un file, formando parte de nuestros registros. Se deberán instalar servicios higiénicos portátiles (1 por cada 20 trabajadores), de acuerdo con la siguiente tabla: 12.5.5. Materiales Peligrosos Los productos químicos se deben manejar de acuerdo con el PCP, así mismo se inspeccionarán las áreas de almacenamiento de estos para controlar el adecuado manejo. Manejo de Productos Químicos Almacenamiento: Todos los materiales peligrosos serán almacenados siguiendo las recomendaciones del fabricante (contención, señalización, ventilación, etc.) que eviten daños en el ambiente y salud del trabajador. Cada envase será rotulado y señalizado indicando las características del producto y sus efectos en la salud (indicados en las hojas de seguridad del producto). Se usarán bandejas antiderrames donde serán colocados todos los productos químicos en uso para evitar el contacto directo con el suelo en caso se genere un derrame. “Una vez descargado o impreso el presente documento se considerará una copia no controlada, por lo que no nos hacemos responsable de su actualización. Recomendamos consultar con el área de Sistema de Gestión Integrado si posee dudas sobre una versión posterior. Asimismo, todo documento nuevo o cambio de versión será informado a su correo”. FEC. ÚLT. MODIFICACIÓN:04/10/2024 REVISIÓN PLAN DE SEGURIDAD, SALUD OCUPACIONALY MEDIO AMBIENTE Tipo de documento: PLAN : 01 CODIGO: OP-RLP-PL-05-GRUPO GUVI INDUSTRIAL N° DE PAGINA : 16/18 El vertimiento, por ejemplo, para el abastecimiento de combustible a los equipos, será a través de surtidos (embudos) donde el combustible o gasolina etc., estará identificado rotulado con su hoja sds y rombo NFPA, además de lo ya mencionado con su kit antiderrame. Manejo: El manejo se hará siguiendo las recomendaciones establecidas en las fichas de seguridad del producto (SDS), y rombo NFPA teniendo en cuenta lo siguiente: envase debidamente rotulado, equipo de protección adecuado para el manejo del producto, traslado previniendo la contención para el caso de un derrame. Capacitación: Se difunden hojas SDS de los productos químicos que se manejen durante los trabajos en Planta. Manejo de hidrocarburos ante un derrame. En los frentes de trabajo donde se puedan presentar derrames de hidrocarburos se deberá contar con un Kitantiderrames (Guantes de nitrilo, paños absorbentes, bandejas, cordones absorbentes, trapos industriales, bolsas de color rojo y/o sacos resistentes, picos, palas).siempre y cuando el derrame sea mínimo y controlado , de no ser así , se tiene que dar aviso al jefe de área de la planta donde paso el evento y posteriormente avisar al R22, para que se acerquen y ´puedan intervenir en controlar el derrame. Este tipo de material peligro debe ser dispuesto en recipiente (cilindro) capacidad del 110% y sellado, declarado y registrado en una DRC para luego ser llevado al punto autorizado de RESIDUOS contaminados en RELAPASSA. 12.5.6. Generación y Manejo de Residuos El manejo de los residuos sólidos será sanitaria y ambientalmente adecuado para prevenir impactos negativos y asegurar la protección de la salud y del ambiente comprimiendo lo señalado en el artículo 4º de la ley general de residuos sólidos y su reglamento. El manejo de los residuos sólidos durante la operación del servicio considera: Manejo de residuos no peligrosos Acondicionamiento: El acondicionamiento es la preparación de las áreas que van a hacer ocupadas con los materiales e insumos necesarios para el manejo de los residuos no peligrosos de acuerdo con los criterios técnicos establecidos. Los contenedores de ubicaran en puntos de acopio dentro del alcance de las actividades de la obra. Recojo y Transporte Interno: El recojo y transporte interno consiste en recoger y trasladar los residuos no peligrosos desde las zonas de trabajo hasta las zonas de acopio correspondiente del servicio. Todo el personal debe ser capacitado antes de inicio del servicio y constantemente durante su duración. Segregación: Consiste en la separación de los residuos no peligrosos, ubicándolos en los recipientes correspondientes. Esto estará a cargo de los mismos generadores. Se deberá de separar los residuos no peligrosos en re aprovechables y no re aprovechables: “Una vez descargado o impreso el presente documento se considerará una copia no controlada, por lo que no nos hacemos responsable de su actualización. Recomendamos consultar con el área de Sistema de Gestión Integrado si posee dudas sobre una versión posterior. Asimismo, todo documento nuevo o cambio de versión será informado a su correo”. FEC. ÚLT. MODIFICACIÓN:04/10/2024 REVISIÓN PLAN DE SEGURIDAD, SALUD OCUPACIONALY MEDIO AMBIENTE Tipo de documento: PLAN : 01 CODIGO: OP-RLP-PL-05-GRUPO GUVI INDUSTRIAL N° DE PAGINA : 17/18 Disposición final: Para la disposición final se supervisará en campo el estado de las instalaciones de almacenamiento. Si verifican que la capacidad de almacenamiento del área amerita traslado de los residuos, se coordinará anticipadamente con la cliente quien gestiona dichos residuos para la disposición de estos. En el caso de los residuos metálicos se dispondrán en la zona de chatarra del cliente. •Gestión de Residuos de construcción: El material excedente producto de las excavaciones, será acopiado temporalmente en un lugar asignado por la supervisión, cuando la cantidad acumulada sea la capacidad de los volquetes de eliminación, estos deberán ser dispuestos fuera de refinería en un relleno sanitario autorizado o gestionados por empresas autorizadas EO RS. Las zonas de acopio deberán estar balizadas y señalizadas indicando el material que se acopia, según la ubicación y la necesidad del cliente estos lugares deberán ser cercados para un mejor control de la empresa contratista. • En caso de que durante el proceso de excavación se encuentre tierra contaminada, se reportará inmediatamente al Supervisor de RELAPASAA para que haga la coordinación necesaria con el área de Medio Ambiente para que se autorice el traslado de este material a la zona de “Punto limpio”. Manejo de residuos peligrosos Acondicionamiento: El acondicionamiento es la preparación de las áreas que van a hacer ocupadas con los materiales e insumos necesarios para el manejo de los residuos peligrosos de acuerdo con los criterios técnicos establecidos. Recojo y Transporte Interno: El recojo y transporte interno consiste en recoger y trasladar los residuos peligrosos desde las zonas de trabajo donde se generen hasta las zonas de acopio del servicio – Punto Limpio. Disposición final: Se depositarán en cilindros negros y/o contenedores rojos y serán dispuestos en el Punto Limpio con el registro correspondiente. 12.5.7.Consumo de Recursos Naturales Se coordinará con el responsable de almacén para el correcto control de la cantidad de materiales consumidos en obra: Una vez iniciado el servicio se reportará la cantidad consumida de recursos, en el informemensual ambiental. “Una vez descargado o impreso el presente documento se considerará una copia no controlada, por lo que no nos hacemos responsable de su actualización. Recomendamos consultar con el área de Sistema de Gestión Integrado si posee dudas sobre una versión posterior. Asimismo, todo documento nuevo o cambio de versión será informado a su correo”. FEC. ÚLT. MODIFICACIÓN:04/10/2024 REVISIÓN PLAN DE SEGURIDAD, SALUD OCUPACIONALY MEDIO AMBIENTE Tipo de documento: PLAN : 01 CODIGO: OP-RLP-PL-05-GRUPO GUVI INDUSTRIAL N° DE PAGINA : 18/18 Las medidas de control son: Potenciar la reutilización, recuperación, reducción o reciclaje de materiales en la obra. Se reusará el papel impreso a una cara. Se aplicarán buenas prácticas para el ahorro de la energía eléctrica tales como: o Apagar las luces cuando su uso no sea necesario. o Se automatizará el apagado de computadoras y laptop cuando no se utilicen. “Una vez descargado o impreso el presente documento se considerará una copia no controlada, por lo que no nos hacemos responsable de su actualización. Recomendamos consultar con el área de Sistema de Gestión Integrado si posee dudas sobre una versión posterior. Asimismo, todo documento nuevo o cambio de versión será informado a su correo”. FEC. ÚLT. MODIFICACIÓN:04/10/2024 REVISIÓN PLAN DE SEGURIDAD, SALUD OCUPACIONALY MEDIO AMBIENTE CODIGO: OP-RLP-PL-05-GRUPO GUVI INDUSTRIAL N° DE PAGINA Tipo de documento: PLAN : 01 : 19/18 5. CONTROL DE CAMBIOS DEL DOCUMENTO: CONTROL DE CAMBIOS DEL DOCUMENTO N° de Revisión Fecha Publicación Motivo de Modificación (detalles de la modificación) Rev. 00 04/10/2024 Generación primaria Rev. 01 16/10/2024 Agregar 12.2.1, 12.2.5 Gestión de residuos de construcción. “Una vez descargado o impreso el presente documento se considerará una copia no controlada, por lo que no nos hacemos responsable de su actualización. Recomendamos consultar con el área de Sistema de Gestión Integrado si posee dudas sobre una versión posterior. Asimismo, todo documento nuevo o cambio de versión será informado a su correo”.
