Compendio 21 Taras

OM, homenaje a la soberana, la noble, la Liberadora.
Homenaje a TARE, la rápida, la valerosa.
Ante vos que, por TUTTARE, disipáis todo temor,
Ante vos que, por TURE, dispensáis todo bienestar,
Ante vos, SOHA, yo me inclino.
OM YE TSUN MA P'Ag MA DrÖL MA LA CH'Ag TS'EL LO //
CH'Ag TS'EL TA RE ÑUR MA PA MO /
TUTTARA YI CHIg PA SEL MA /
TU RE DÖN KÜN YIN PE DrÖL MA /
SO HA YI GUE KY'Ö LA DÜ DO //
1. Homenaje a Tara, la Liberadora rápida y valerosa:
tus ojos son como el destello instantáneo del rayo;
tu rostro nacido del agua
surge del floreciente loto del Protector de los tres mundos.
CH'Ag TS'EL DRÖLMA ÑURMA PAMO /
CHEN NI KE CHIg LOg DANG DrA MA /
YIg TEN SUM GÖN CH'U KYE SH'EL GYI /
KE SAR YE UA LE NI YUNG MA //
2. Homenaje a Tara: tu rostro se asemeja
a cien lunas llenas de otoño reunidas en una,
irradiando como la luz expansiva
de estrellas por millares.
CH'Ag TS'EL TÖN KE DA UA KÜN TU /
KANG UA GYA NI TSEg PE SH'EL MA /
KAR MA TONG Tr'Ag TS'Og PA NAM KYI /
RAB TU CH'E UE Ö RAB BAR MA //
3. Homenaje a Tara: nacida de un loto azul dorado,
tus manos están hermosamente adornadas con flores de loto.
Tú que eres la personificación del dar, del esfuerzo gozoso,
del ascetismo, de la pacificación, de la paciencia,
de la concentración y de todos los objetos de práctica.
CH'Ag TS'EL SER GO CH'U NE KYE KYI /
PEMA CH'Ag NI NAM PAR GYEN MA /
YIN PA TSEN DrI KA TUB SHI UA /
ZÖ PA SAM TEN CHE YÜL ÑIMA //
4. Homenaje a Tara, la Corona del Bienaventurado de los que han
trascendido el sufrimiento.
Tus hechos superan infinitos males.
Tú eres la poseedora de todas las perfecciones trascendentales
y en quien los Hijos de los Victoriosos confían.
CH'Ag TS'EL DE SH'IN SHEg PE TSUg TOR /
T'A YE NAM PAR GYEL UA CHÖ MA /
MALÜ P'A ROL CH'IN PA T'OB PE /
GYEL UE SE KYI SHIN TU TEN MA //
5. Homenaje a Tara: que con las sílabas TUTTARE y HUNG,
colmas los reinos del deseo, las direcciones y el espacio;
bajo tus pies aplastas los siete mundos
y posees el poder de atraer a todos los seres hacia ti.
CH'Ag TS'EL TUTTARA HUM YI GUE /
DÖ DANG CH'Og DANG NAM K'A GANG MA /
YIg TEN DÜN PO SH'AB KYI NEN TE /
LÜ PA ME PAR GUg PAR NÜ MA //
6. Homenaje a Tara, a quien Indra, Agni, Brahma,
Vayu y los diferentes dioses veneran:
a ti, que eres alabada por la asamblea de los gnomos,
los zombis, las musas y todos los Djins.
CH'Ag TS'EL GYA YIN ME LHA TSANG PA /
LUNG LHA NA TS'Og UANG CH'UG CH'Ö MA /
YUNGPO RO LANG DrI ZA NAM DANG /
NÖ YIN TS'Og KYI DÜN NE TÖ MA //
7. Homenaje a Tara, que por TRET y por PHET
destruye las maquinaciones de los adversarios:
con tu pierna derecha recogida e izquierda extendida
las consumes con el fuego que quema y hace estragos.
CH'Ag TS'EL TrE CHE YA DANG PHE KYI /
P'A RÖL Tr'ÜL K'OR RAB TU YOM MA /
YE KUM YÖN KYANG SH'AB KYI NEN TE /
ME BAR Tr'Ug PA SH'INTU BARMA //
8. Homenaje a Tara, la gran aterrorizadora:
Tu letra TURE consigue el triunfo sobre los demonios
más resistentes. Con una expresión iracunda en tu rostro
nacido del agua eliminas a todos los enemigos.
CH'Ag TS'EL TURE YIg PA CH'EN MO /
DÜ KYI PAUO NAM PAR YOM MA /
CH'U KYE SH'EL NI Tr'O ÑER DEN DSE /
DrA UO T'AM CHE MA LÜ SÖ MA //
9. Homenaje a Tara, cuyos dedos adornan tu corazón
con el gesto de las Tres Preciosidades Sublimes.
Ornada con una rueda que señala todas las direcciones,
proyectas destellos con todos tus rayos de luz.
CH'Ag TS'EL KÖNCH'Og SUM TS'ÖN CH'AgGYE /
SOR ME T'Ug KAR NAM PAR GYEN MA /
MA LÜ CH'Og KYI K'OR LÖ GYEN PE /
RANG GUI Ö KYI TS'Og NAM Tr'Ug MA //
10. Homenaje a Tara, cuya brillante corona ornamental,
alegre y magnífica, expande una guirnalda de luz:
con tu carcajada de TUTTARE
conquistas a los demonios y a todos los mundos.
CH'Ag TS'EL RAB TU GA UA YI PE /
U GYEN Ö KYI Tr'ENG UA PEL MA /
SH'E PA RAB SH'E TUTTARA YI /
DÜ DANG YIg TEN UANG DU DSE MA //
11. Homenaje a Tara: que ostentas el poder de convocar
a la asamblea de protectores locales al completo,
que estremeces con tu expresión iracunda y feroz,
rescatando con la sílaba HUNG a los empobrecidos.
CH'Ag TS'EL SA SH'I KYONG UE TS'Og NAM /
T'AM CHE GUg PAR NÜ MA ÑI MA /
Tr'O ÑER YO UE YI GUE HUM GUI /
P'ONG PA T'AM CHE NAM PAR DRÖL MA //
12. Homenaje a Tara, cuya corona está adornada
con la luna creciente luciendo deslumbrantes ornamentos.
Y el Buda Amitabha desde el recogido de tus cabellos
resplandece eternamente con potentes rayos de luz.
CH'Ag TS'EL DA UE DUM BÜ U GYEN /
GYEN PA T'AM CHE SHIN TU BAR MA /
REL PE Tr'Ö NE Ö PAg ME LE /
TAg PAR SHIN TU Ö RAB DSE MA //
13. Homenaje a Tara: tú que resides dentro de una guirnalda
refulgente como el fuego del final de los tiempos.
Rodeada por el gozo, estás sentada con tu pierna derecha
extendida e izquierda recogida,
destruyendo todas las multitudes de enemigos.
CH'Ag TS'EL KEL PA T'A ME ME TAR /
BAR UE Tr'ENG UE Ü NA NEMA /
YE KYANG YÖN KUM KÜN NE KOR GUE /
DrA YI PUNG NI NAM PAR YOM MA //
14. Homenaje a Tara: tú que tienes la palma de la mano en el
suelo, a tu lado. Presionando con el talón y pisoteando la tierra
con tu pie, con una mirada furiosa subyugas
los siete niveles con la sílaba HUNG.
CH'Ag TS'EL SA SH'I NGÖ LA CH'Ag GUI /
T'IL GYI NÜM CHING SH'AB KYI TUNG MA /
Tr'O ÑER CHEN DSE YIGUE HUM GUI /
RIM PA DÜMPO NAM NI GUEM MA //
15. Homenaje a Tara: eres felicidad, virtud y serenidad,
el auténtico objeto de la práctica que ha llegado más allá del
sufrimiento. Estás perfectamente adornada con SOHA y OM,
superando con plenitud todos los males.
CH'Ag TS'EL DE MA GUE MA SH'I MA /
ÑA NGEN DE SH'I CHÖ YÜL ÑI MA /
SO HA OM DANG YANG DAg DENPE /
DIg PA CH'EN PO YOM PA ÑI MA //
16. Homenaje a Tara: rodeada por los gozosos,
subyugas los cuerpos de todos los enemigos.
Tu habla está adornada con las diez sílabas
y rescatas a todos por medio de la letra de la sabiduría HUNG.
CH'Ag TS'EL KÜN NE KOR RAB GA UE /
DrA YI LÜ NI RAB TU GUEM MA /
YI GUE CHU PE NGAg NI KÖ PEI /
RIg PA HUM LE DrÖL MA ÑI MA //
17. Homenaje a Tara: estampas tu pie y proclamas TURE.
Tu misma sílaba semilla en el aspecto de HUNG
hace estremecer y temblar a las montañas Meru,
Mendhará y Kailash y a los tres mundos.
CH'Ag TS'EL TU RE SH'AB NI DAB PE /
HUM GUI NAM PE SA PÖN ÑI MA /
RI RAB MENDA RA DANG BIg YE /
YIg TEN SUM NAM YO UA ÑI MA //
18. Homenaje a Tara: sostienes en tu mano el astro de la liebre
como el océano celestial. Pronunciando TARA dos veces y PHET
disipas todos los venenos.
CH'Ag TS'EL LHA YI TS'O YI NAM PE /
RI DAg TAg CHEN CH'Ag NA NAM MA /
TARA ÑI YÖ PHET KYI YI GUE /
DUg NAM MA LÜ PAR NI SEL MA //
19. Homenaje a Tara, en quien confían los reyes de los dioses,
los mismos dioses y todos los Kinnaras,
y cuya espléndida armadura da gozo a todos:
a ti, que desvaneces todas las querellas y los malos sueños.
CH'Ag TS'EL LHA YI TS'Og NAM GYEL PO /
LHA DANG MIAM CHI YI TEN MA /
KÜN NE GO CH'A GA UE YI KYI /
TSE DANG MI LAM NGEN PA SEL MA //
20. Homenaje a Tara, cuyos ojos -como el sol y la lunairradian una magnífica luz iluminadora:
pronunciando dos veces TUTTARE y HARE
eliminas todas las enfermedades epidémicas más virulentas.
CH'Ag TS'EL ÑI MA DA UA GYE PE /
CH'EN ÑI PO LA Ö RAB SEL MA /
HA RA ÑI YÖ TUTTARA YI /
SHIN TU DrAg PÖ RIM NE SEL MA //
21. Homenaje a Tara, adornada con las tres cualidades,
perfectamente dotada con el poder de la serenidad:
tú que destruyes las multitudes de seres malignos, los zombis y
los Djins. ¡Oh TURE, la más excelente y suprema victoriosa!
CH'Ag TS'EL DE ÑI SUM NAM KÖ PE /
SH'I UE T'U DANG YANG DAg DEN MA /
DÖN DANG RO LANG NÖ YIN TS'Og NAM /
YOM PA TU RE RAB CH'Og ÑI MA //
TSA UE NGAg KYI TÖ PA DI DANG /
CH'Ag TS'EL UA NI ÑI SHU TSA CHIg // //