Aprendizaje de la pronunciación inglesa a través de canciones y textos literarios Módulo 1: El ritmo en inglés 1. El ritmo en inglés y en español Eva Estebas Vilaplana Universidad Nacional de Educación a Distancia Objetivo • El objetivo de esta clase es presentar las principales diferencias en la estructura rítmica de la frase en inglés y en español. Eva Estebas Vilaplana Érase una vez una niña pequeña que vivía en un pueblo cerca del bosque. Once upon a time, there was a little girl who lived in a village near the forest. ≠ ESTRUCTURA RÍTMICA DE LAS FRASES Eva Estebas Vilaplana ¿Qué es el ritmo? • Repetición periódica y regular de un evento. • El español y el inglés difieren en el evento que se repite (en el evento que marca el ritmo): Español SÍLABA Inglés PIE ACENTUAL Eva Estebas Vilaplana ¿Qué es el pie acentual? • Unidad que contiene una sílaba acentuada y las inacentuadas siguientes (si es que hay). *Once upon a / *time, there was a / *little / (4) (4) (2) *girl who / *lived in a / *village / *near the / *forest / (2) (3) (2) (2) (2) Eva Estebas Vilaplana Español • El elemento que marca el ritmo de la frase, es decir, que se repite de forma regular, es la sílaba. • Cada sílaba tiene una duración parecida independientemente de si es acentuada o no. Inglés • El elemento que marca el ritmo de la frase, es decir, que se repite de forma regular, es el pie acentual. • Se tiende a mantener un duración parecida entre una sílaba acentuada y la siguiente (entre pies). Eva Estebas Vilaplana Español - RITMO SILÁBICO É-ra-se u-na vez u-na ni-ña pe-que-ña que viví-a en un pue-blo cer-ca del bos-que. Inglés - RITMO ACENTUAL *Once upon a / *time there was a / *little / *girl who / *lived in a / *village / *near the / *forest. Eva Estebas Vilaplana MUY IMPORTANTE Cuando hablamos en inglés debemos fijarnos en las sílabas acentuadas (y prestar menos atención en las inacentuadas) Eva Estebas Vilaplana Ejemplos POESÍA • En poesía (sobre todo en la más clásica) se establecen ritmos regulares con pies de la misma estructura. If *all the *world and *love were *young, And *truth in *every *shepherd's *tongue, These *pretty *pleasures *might me *move To *live with *thee and *be thy *love. Walter Raleigh, The Nymph’s Reply to the Shepherd RITMO IÁMBICO - * - * - * Eva Estebas Vilaplana *Double, *double *toil and *trouble; *Fire *burn and *cauldron *bubble. *Scale of *dragon; *tooth of *wolf; *Witches' *mummy; *maw and *gulf. William Shakespeare, Macbeth RITMO TROCAICO * - * - * - Eva Estebas Vilaplana ‘Twas the *night before *Christmas, when *all through the *house Not a *creature was *stirring, not *even a *mouse; Clement Clarke Moore, Twas the Night before Christmas RITMO ANAPÉSTICO - - * - - * - - * Eva Estebas Vilaplana *Merrily, *merrily *Shall I live *now *Under the *blossom that *hangs on the *bough. William Shakespeare, The Tempest RITMO DACTÍLICO * - - * - - * - Música: Robert Johnson (1583-1633) Eva Estebas Vilaplana Ejemplos PROSA • Cuando hablamos, no usamos estos patrones regulares de pies acentuales sino que alternamos pies con distintos números de sílabas. (There are) *dark / *shadows on the / *earth but its / 1 4 3 *lights are / *stronger in the / *contrast. 2 4 2 Charles Dickens, The Pickwick Papers Eva Estebas Vilaplana ¿Qué debemos recordar? Ritmo Español Inglés Sílaba Pie acentual sílaba acentuada (+ inacentudas siguientes) Misma distancia entre sílabas Misma distancia entre pies, es decir, entre una sílaba acentuada y la siguiente Eva Estebas Vilaplana
