CENTRIFUGAS DE MESA PLC-01, PLC-02, PLC-03, PLC-04, PLC-05 MANUAL DE USUARIO OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO Y LISTA DE PARTES 1 Información de seguridad! Este manual contiene información importante y de seguridad. El usuario debe leer y comprender cuidadosamente el contenido de este manual antes de utilizar este equipo. V.2014.0220.2000 CENTRIFUGAS DE MESA 1 PLC-01, PLC-02, PLC-03, PLC-04, PLC-05 MANUAL DE USUARIO OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO Y LISTA DE PARTES Contenido Información de seguridad, información sobre el producto Uso previsto, instalación, definición Información sobre los tubos Puesta a tierra Cómo instalar tubos de ensayo Operación Procedimiento de recalibración para la velocidad Indicación de velocidad y RCF Desmontaje Mantenimiento y mantenimiento Solución de problemas Dirección y condiciones ambientales para limpieza, operación Diagrama de componentes Lista de piezas Diagrama de cableado 2 Gemmy Industrial Corp. Certified: ISO9001, ISO13485, CE Marking, GMP, FDA Información de seguridad Su centrífuga de mesa GEMMY ha sido diseñada con funciones, confiabilidad y seguridad en mente. Este manual contiene información importante sobre el funcionamiento y la seguridad. Los usuarios deben leer y comprender cuidadosamente el contenido de este manual antes de instalar la centrífuga de acuerdo con sus códigos eléctricos locales. Clasificación: Esta Centrífuga está clasificada como "Clase I". Temperatura de funcionamiento del recorte térmico: 105ºC Marcado CE: El fabricante también declara la conformidad con las normas de seguridad reales requeridas de acuerdo con la LVD 2006/95 / CE. Este equipo cumple con la norma IEC / EN 61010-1. 3 Estándar: Este equipo cumple con el requisito de Compatibilidad Electromagnética CE de IEC / EN 61326-1. El filtro EMI está diseñado de conformidad con la Directiva 2004/108 / CE-EMC. ISO9001 + 13485, GMP (Buenas prácticas de fabricación) FDA registrado (EE.UU.) Información del producto: Este equipo es una centrífuga de mesa de clase 1 con temporizadores de 60 minutos como máximo y un botón de control de velocidad. El motor tiene una velocidad máxima de 4000 - 4500 rpm y está equipado con un corte térmico para cortar la potencia en condiciones de temperatura anormal. No hay elemento calefactor. El cable de alimentación no es desmontable. Se instalan dos tarjetas de PC, una para el filtrado de potencia, una para el control de velocidad. No hay parte aplicada para los pacientes y no es adecuada para el uso en un entorno especial. Motor: AC, cepillo de carbón, su elección de 67W o 90W Energía: 110V / 60Hz / 1.6A o 230V / 50Hz / 0.7A Rotor: rotor de ángulo fijo de 45º Tubos Sugeridos: 5ml: 12 x 75mm 10ml: 16 x 100mm Longitud 15ml: 17 x 117mm (or120mm) 4 Uso previsto: Este equipo debe proporcionar una prueba de laboratorio dentro del rango de 1000 4500 rpm para tubos de ensayo que contengan muestras de diagnóstico in vitro para procedimientos de prueba cualitativos o cuantitativos. Consulte el método de laboratorio clínico especificado por el fabricante del reactivo o establecido por la tecnología médica para aplicaciones de productos. Instalación: 1. Retirar los materiales de embalaje 2. Abra la tapa de la caja de cartón y retire la forma artificial 3. Lleve la centrífuga cuidadosamente de la caja del cartón; 4. Retire la bolsa de plástico de la centrífuga; 5. Coloque la centrífuga sobre una mesa firme y plana. 6. No deje caer el equipo y no coloque el equipo boca abajo. Etiquetas relacionadas con la seguridad: Terminal de tierra de protección Símbolo de riesgo biológico Cable de alimentación: 3 hilos (tipo CSA, SVT 105ºC, 18AWG x 2C) Contenido: Rotor, cepillo de carbono, fusible, adaptador, cable de alimentación. 5 Definición: Fuerza La medida para muestras sometidas a la tensión de aceleración en una centrífuga. RCF (Fuerza Relativa Centrífuga) RCF es la fuerza centrífuga a la que se somete la muestra que se basa en la velocidad de rotación (N) en rpm y el radio de rotación (cm) (R). El radio de rotación se mide desde el eje central del rotor hasta el extremo extremo de los tubos de centrífuga. Fórmula: RCF = 11,18 x R x (N / 1000) ² A-0815: Ø 21,1 cm; A-1215: Ø 22,7 cm Tubos Parte inferior redonda: Tiene un espesor de pared uniforme y proporciona un mejor ajuste en un rotor que los tubos de fondo cónicos. Los tubos redondos soportan fuerzas g más altas. Parte inferior cónica: Ideal para cultivos celulares y precipitaciones de sulfato de amonio. 1. Todas las centrifugadoras han venido con los soportes del tubo, en el cual un cojín de goma se instala dentro de los tubos. 2. El adaptador de tubo se aplica al volumen ya sea 10 ml o 15 ml. 3. No coloque el cojín boca abajo o en posición inclinada. 4. Reemplace el cojín una vez que se rompa el tubo de vidrio. 5. Asegúrese de que los adaptadores de tubo se colocan completamente en el rotor. 6 Toma de tierra Esta centrífuga se instala con un cable eléctrico de 3 pines. Asegúrese de conectar bien el cable de conexión a tierra al terminal. ADVERTENCIA: No conecte el pin de tierra a las siguientes áreas: 1. Tubería de gas o grifo Puede producirse explosión o incendio 2. Otros cables de iluminación Pueden producirse descargas eléctricas o incendios 3. Otros solicitantes eléctricos. 4. El enchufe de la corriente alterna se sirve para desconectar la energía, por lo tanto no para colocar la centrífuga para dificultar el funcionamiento de la desconexión del dispositivo. 7 CÓMO INSTALAR LOS TUBOS DE PRUEBA El equilibrio del rotor ha sido bien calibrado en casa bien antes de la entrega, el usuario se pide de nuevo que instale los tubos de ensayo de la manera correcta con cuidado antes de hacer girar esta centrífuga como se muestra a continuación: 1. Coloque los tubos de ensayo en los adaptadores de tubos diagonalmente y simétricamente para equilibrar el rotor. Consulte la figura. 2. Coloque los tubos de ensayo de recolección en un solo lado creará desequilibrio del rotor, que posiblemente causará la vibración del rotor. 3. Si se utiliza un número impar de tubo de ensayo, complete otro tubo ficticio para solucionar el problema 8 OPERACIÓN: - Compruebe la etiqueta de la especificación situada en la parte posterior de este equipo. - Conecte el cable a una toma de tierra correctamente conectada a tierra. - Colocar los tubos de ensayo en los adaptadores de tubo. Asegúrese de colocar los tubos en diagonal y simétricamente para mantener el rotor equilibrado. - Cierre completamente la cubierta. NOTA, el seguro de bloqueo es opcional. - Marque el tiempo deseado girando la perilla de control para cualquier intervalo de giro de 0 - 60 minutos. Este equipo funciona mediante operación activada por el temporizador. - Al girar en el sentido de las agujas del reloj el temporizador, la lámpara piloto se encenderá al mismo tiempo, lo que indica que se enciende. - Ajuste la perilla de control del regulador de velocidad para la velocidad de operación deseada y la fuerza centrífuga. - Esta centrífuga no incluye el indicador de velocidad, la referencia de velocidad y RCF se muestra a continuación. Sin embargo, se recomienda al usuario medir la velocidad con un tacómetro LCD de mano para lograr una velocidad correcta y RCF. - Velocidad y RCF varía ligeramente centrífuga a centrífuga. - La campana suena y la alimentación se desconecta automáticamente cuando el tiempo de ajuste ha transcurrido y la lámpara piloto se distinguirá simultáneamente. 9 ADVERTENCIA: - No abra la tapa hasta que el rotor se haya detenido por completo. - No detener el rotor a mano. Existe la posibilidad de lesiones personales. - Gemmy no se asegurará de la responsabilidad si el usuario viola la regulación antedicha. - Si el equipo se utiliza de una manera no especificada por el fabricante, la protección proporcionada por el equipo puede verse afectada. Procedimiento de recalibración para la velocidad: Esta centrífuga se fijó inicialmente por su velocidad de 1000 - 4500 rpm (o 4000 rpm para PLC-05) en casa. Suponiendo que la velocidad min / max es variada, el control se puede recalibrar como se muestra a continuación: 1, Retire la placa inferior, conecte la alimentación girando la perilla de control del temporizador. PRECAUCIÓN: Choque eléctrico 2, Gire la perilla del regulador de velocidad a la posición BAJA BAJA. Ajustar parte de SVR P2 / 204 (para el control de 1000 rpm bajo) a la derecha / izquierda para obtener la velocidad deseada de 1000 rpm. 3, Para volver a calibrar la velocidad para 4000 o 4500rpm, gire el regulador de velocidad a la posición extrema ALTO, luego ajuste SVR (P1 / 104) derecha / izquierda ligeramente hasta que alcance 4000 ó 4500 rpm. 4, la calibración de la velocidad BAJA o ALTA puede influir en cada uno; Por lo que se recomienda al usuario utilizar el indicador de velocidad digital y medir el resultado de la recalibración. Repita el procedimiento anterior hasta que la indicación de velocidad final cumpla con su requisito. 5, Apague la alimentación y monte la placa inferior. 6, Pegue las partes de SVR (P1 / 104 y P2 / 204) después de que la recalibración de velocidad haya terminado. El transporte y las vibraciones probablemente pueden aflojar las piezas electrónicas y los sujetadores. 10 ADVERTENCIA: Choque eléctrico y lesiones personales. Proceda siempre con precaución Indicación de velocidad y RCF La velocidad y el RCF pueden ser variados centrífuga a centrífuga causada por su consumo de energía circundante, lo que dará lugar a una fluctuación de la velocidad. Para asegurar una rpm precisa y su RCF correspondiente, no coloque este equipo en el calado, la luz del sol o cerca de un equipo que emita calor así como la emisión de conducción electromagnética. 1. Motor 67W (valores medios de 5 muestreos aleatorios) TIMER LOW 1 2 3 4 5 6 7 8 9 HIGH PLC-01 ~ PLC-03 Speed RCF 1026 124 x g 1130 150 1242 182 1355 216 1553 285 1855 406 2350 651 3024 1079 3447 1401 4030 1916 4460 2346 PLC-04~PLC05 Speed RCF 1018 132 x g 1123 160 1262 202 1603 326 1810 416 2055 536 2280 660 2760 967 3100 1220 3585 1631 3960 1990 2. Motor 90 W (valores medios de 5 muestreos aleatorios TIMER LOW 1 2 3 4 5 6 7 8 9 HIGH PLC-01 ~ PLC-03 Speed RCF 1000 118 x g 1056 132 1165 160 1305 201 1485 260 1672 330 1940 445 2405 682 2863 967 3815 1717 4500 2390 PLC-04 ~ PLC-05 Speed RCF 1000 127 x g 1080 148 1170 174 1270 205 1390 245 1543 302 1770 398 2016 516 2628 876 3550 1600 4003 2033 11 - Intervalo de confianza: ± 95% - Se recomienda el usuario para medir la velocidad y RCF por el indicador de velocidad digital para lograr los valores prácticos. DESMONTAJE: ADVERTENCIA: Por razones de seguridad, el desmontaje debe realizarse únicamente con el personal calificado o con ingenieros licenciados. GEMMY no se asegurará de la responsabilidad si el usuario viola esta regulación. Retire la placa inferior aflojando el tornillo de fijación. Afloje las tuercas de los soportes de goma fijados a la base para quitar la rejilla del motor Desenrosque el motor del bastidor Desconecte los cables del ensamble antes de desmontar las piezas electrónicas. Afloje el perno para quitar el rotor. Retire los mandos de control del temporizador y del regulador de velocidad aflojando los tornillos. El panel de control frontal está encolado. Desenrosque los tornillos de ajuste para quitar el temporizador y el regulador de velocidad. Afloje los tornillos para retirar la cámara. Siempre desconecte la fuente de alimentación antes de desarmarla. ADVERTENCIA: - Antes de desmontar este equipo, desconéctelo de la fuente de alimentación. - Las personas que no sean el personal cualificado o ingenieros con licencia están estrictamente prohibidos para el desmontaje. 12 MANTENIMIENTO Y SERVICIO: Para evitar descargas eléctricas, siempre desconecte la fuente de alimentación antes de realizar el mantenimiento y mantenimiento. Se prohíbe estrictamente a las personas que no sean el personal calificado o los ingenieros licenciados de realizar tareas de mantenimiento y mantenimiento. Siempre utilice una toma de corriente con toma de tierra apropiada y una capacidad de manejo de voltaje y corriente correctas. Inspeccione siempre los soportes de goma, reemplace el nuevo cuando sea necesario para mantener el rotor equilibrado. Limpie la cámara y el rotor después de usar este equipo. No deje caer este equipo. No coloque este equipo boca abajo. El motor de accionamiento y el conjunto de articulación no requieren lubricación. Inspeccione siempre la balanza y la velocidad al menos una vez al mes. Inspeccione y reemplace los cepillos de carbón anualmente o de acuerdo a la frecuencia de operación o cuando lo necesite. Use el compresor para limpiar el polvo dentro de la cámara que es generado por los cepillos de carbón. Llevar el almizcle mientras limpia el polvo para proteger su sistema respiratorio. Los cepillos de carbón son necesarios desde el origen del proveedor. La naturaleza de los cepillos de carbón, como la dureza y la dimensión, es la conexión con el diseño del motor. Los cepillos de carbón fuera del origen del proveedor dañarán el motor. La duración de los cepillos de carbón depende de la frecuencia de uso. Inspeccione siempre el estado de las escobillas de carbón y reemplace las nuevas cuando sea necesario. Inspeccione el microinterruptor y vea si la función del dispositivo de seguridad de apagado automático está funcionando. Un 110V / 5A o 230V / 3.15A.fuse está equipado dentro de la placa de circuito para encontrar el abuso de voltaje, para proteger las piezas electrónicas y el motor de burnout. Inspeccione el indicador de velocidad y vea si su variable es exacta o no. Calibre el indicador de velocidad si no puede coincidir con el valor práctico. (Vea la página 7: Procedimiento de recalibración para la velocidad) 13 Solución de problemas: Problem Vibration Erratic speed Failure of operation Burnout motor & PCB Change of MAX and MIN rpm Timer can’t work Tilted rotor Possible cause - Rotor imbalance - Defective rubber support - Worn out carbon brushes - Defective triac or VR - Worn out brushes - Defective motor or PCB - Blowout fuse - Disengaged linkage - Wrong power supply - Overload current - Loose SVR of PCB Corrective action - Place tubes symmetrically - Replace new one - Replace new ones - Replace parts - Counting failure - Turn timer to 60min, then turn to 0 before set time. - Fix and glue the fastener - Loose fastener attached to motor - Broken rubber support Failure of - Worn out carbon motor spinning brushes - Malfunction of PCB - Burnout motor - Disengaged wiring - Replace carbon brushes - Replace parts - Replace fuse - Connect linkage Use the right power source - Calibrate speed. See Page 7 for correction - Replace new one - Replace carbon brushes - Replace PCB - Replace motor - Connect wirings 14 NOTA: La solución de problemas debe ser realizada únicamente por personal cualificado. El motor de accionamiento y el conjunto de articulación no requieren lubricación Sumergir la centrífuga en agua está estrictamente prohibido El desmontaje debe realizarse bajo la supervisión de ingenieros con licencia Inclinar el equipo hacia arriba o colocarlo boca abajo o vibrar el equipo puede dañar el equipo Tenga cuidado con el choque eléctrico para la solución de problemas. Siempre consulte la solución de problemas a sus distribuidores locales. El voltaje y la corriente inestables pueden acortar la vida útil de esta centrífuga. Le recomendamos que use el estabilizador de voltaje. Dirección de limpieza: Desconecte la fuente de alimentación antes de limpiarla. Limpie el equipo después de cada uso. Utilice un paño de limpieza húmedo para limpiar la caja, el rotor y los soportes de tubos Seque completamente el equipo antes de la operación. No sumerja este equipo en agua. Nunca utilice bencina o diluyente de pintura para la limpieza. Transporte Frágil, manejar con cuidado No use gancho No deje caer este equipo No coloque este equipo boca abajo. Empaque este equipo en una caja de cartón para el transporte. Evite que este equipo vibre. Almacenamiento: No coloque este equipo en el calado, la luz solar o cerca de un equipo que emita calor y emisión de conducción electromagnética. Desconecte la fuente de alimentación mientras almacena este equipo. Este equipo se almacenará bajo condiciones de temperatura ambiente No coloque ninguna carga pesada en este equipo. Condiciones ambientales para el funcionamiento y almacenamiento: Temperatura 10º C - 40ºC Humedad 40% - 90% Altitud del nivel del mar ≤ 4000 metros Presión de presión atmosférica de 700hPa a 1060hPa 15 NOTA: Este equipo cumple con el requisito de Compatibilidad Electromagnética CE de EN60601-1-2 El filtro EMI está diseñado de conformidad con 89/336 CEE-EMC Directiva Este equipo cumple con las normas de la serie IEC801. Diagrama de components 16 Lista de partes No. 1 2 3 4 Description Lid Plastic gasket Chamber, upper Fastener, rotor No. 19 20 21 22 5 23 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Rotor, alloyed aluminum Bolt, 3 required Bolt, 3 required Chamber, lower Screw, 3 required Rubber gasket Power cord Control panel Base Fastener Timer, 60 minutes 16 17 18 Washer Fastener, timer Control knob, timer 34 35 36 37 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Description Control knob, speed Pilot lamp Speed regulator, VR Brass connector, rotor+motor Motor, AC (67W or 90W) Washer Nut Rack, motor Fastener Fastener Fastener Circuit board Fastener EMI Rubber support, 3 required Fastener Bottom plate Fastener Suction feet, 3 required NOTA: Cuando ordene el reemplazo, asegúrese de ordenar por su número de pieza y descripción. 17 Diagrama de cableado 18 Garantía limitada de un año Su producto GEMMY está garantizado para estar libre de defectos en materiales y mano de obra por un (1) año bajo uso normal desde la fecha de compra. Esta GARANTÍA no se aplica a ningún producto dañado por accidente, mal uso, abuso, negligencia, tensión de línea inadecuada, caída, incendio, inundación o si los productos fueron alterados o reparados por alguien que no sea el personal de servicio calificado. La responsabilidad de Gemmy Industrial Corp. se limita a la reparación o reemplazo y bajo ninguna circunstancia GEMMY será responsable de cualquier daño o pérdida resultante. Esta garantía excluye específicamente los consumibles y consumibles. Todas las reclamaciones de garantía deben dirigirse a los distribuidores o agentes autorizados por Gemmy Industrial Corp., responsables de la venta de este equipo. Los usuarios son responsables de los gastos de envío. 19 Registro de compra Nombre de empresa: Dirección: Telefono no. : Número de fax. : Dirección de correo electrónico Fecha de compra: Modelo del Producto : Número de serie. : Distribuidor : : Fabricante: Gemmy Industrial Corp. Taipei, Taiwan Representante de la UE: Gemmy Europe. 23 rue de Rotterdam 4000 Liege, Belgium Tel: 32-4-2535989 Fax: 32-4-2536824 ISO9001, ISO13485 GMP, FDA, CE MARKING 20
