OC 7886 2000

sursnmrsrrasncu
a: ¿Learn/cuna
vCOMIUSNDLES
DEPTO.
DE
INGENIERIADE
COMBUSTIBLES
OFICIO N9
ciRcuLAR
978Ï8g
:
/CL.
M/
ANT: 1) Ley N918.410, publicada
en el Diario
Oficial del
22.05.1985 ysus
modificaciones.
2) Decreto
Supremo
N9 90/1996 del
Ministerio de Economia, Fomento
y
Reconstrucción.
3) Decreto Supremo N9 16/1998 de la
SEGPRES.
4) Resolución
Exenta N9 642/1988 del
Ministerio de Economia, Fomento
y
Reconstrucción.
5) Resolución
Exenta N9 709/1998 del
Ministerio de Economia, Fomento
y
Reconstrucción.
MAT: Remite
protocolo de
análisis lo
y ensayos
de productode combustible;
que indica.
SANTIAGO,9 2DIC.2000
DE: SUPERINTENDENTE
DE ELECTRICIDAD
YCOMBUSTIBLES
(s)
A :SEGÚN
DISTRIBUCION
Conformeloaestablecido
en elArt. 39,
N9 14
de laLey
indicada en ANT.
1), la:
certificaciónlas
de
máquinas, instrumentos,
equipos, artefactos,
aparatos materiales
y
para
gas: ycombustibles
liquidosdebe
ser
realizada porOrganismos de
Certificación autorizados
por esta
Superintendencia.
Con elpropósito controlar
de
las
emisiones fugitivas
de losComponentes Orgánicos
volátiles
(COV) generados
en ladistribucióncombustibles
de
liquidos
de Clase
l enestacionesexpendio
de
de combustibles
liquidospúblico
al
consumos
y
propios,
y para
cumplir conel
D.S. de
ANT. 2)
y el
mandato establecido
en las medidas MZCMB
1 y MQCMB 2pertenecientes al
Plan de
Descontaminación
Aire
delde
la Región
Metropolitan-a (PPDA
RM) incorporado
legalmenteD.S
en
de ANT.
3), esta
Superintendencia remite
a Ud.el protocolo
de análisis
y/o ensayo
de productos
de combustibleslíquidos quese individualizaua
continuación:
CL N992 del2000 Ensayo
para evaluar la Hermeticidad de la Red del
Sistema de Recuperación de vapores (SRV)
de
Establecimientos deExpendio al Público de
Combustibles Líquidos y de
Consumo Propio-Fases lB y ll.
Determinación del
Instalaciones de
comportamiento de
la Presión
Estática.
AMUNATEGUI58
N TELEFONOS
696 42.2699 54-99
60 00 FAX 68.793 21 SANTIAGO CïHlLE
SUPERINTENDENCIA
DE
ELECTRICIDAD
YCOMBUSTIBLES
La Superintendencia
de Electricidad
y Combustibles,
en elejercicio sus
de facultades,
podrá:
.-
a) Verificar
que la
actividad certificada
garantiza una
confiabilidad: equivalente
respecto a
los niveles
de eficiencia
de captura
y seguridad
establecidoslos
en protocolos
de análisis
y/o ensayosrespectivos.
b) Requerir
toda Iainformación que
estime necesaria
respecto los
a registros
y
procedimientos utilizados
para lacertificación.
En consecuencia,
informo a Ud. que los Organismosde Certificaciónserán los
responsablesgarantizar
de
que
se cumpla
lo estipulado
en laletra a)del presente
Oficio
Circular.
Los interesados
(Organismos Certificación,
de
Empresas
de combustibles
líquidos,
importadoresfabricantes
o
de
equipos yaccesorios para
instalaciones de
combustibles
liquidos), puedanformular observaciones
antes del31.01.2001.
En casode norecibirse observaciones,
y mientrasno ex_ista
una Norma
Chilena sobre
la
materia, este
protocolo entrará
en plenavigenci-a contar
a
del01.04.2001.
Los Organismos
de Certificación
que deseen
ser autorizados
por estaSuperintendencia
para certificarinstalaciones referidas
en elprotocolo indicado,
deberán acreditarse
ante el
INN,
solicitando la extensiónde su acreditación enlas materiasreferidas eneste Oficio
Circular orealizando el
proceso completo
de acreditación
según loestablecido en
las
Resoluciones Exentas
de ANT.
4) yANT 5),
El presente
Oficio Circular
deberá ser
puesto enconocimiento las
de empresas
distribuidoras combustibles
de
líquido
y delos: Organismos
de Certificación.
Saluda atentamente
a Ud.
I
-Destinatarios (Según lista
adjunta)
-DlC.
-DP.
-or. de Partes.(
(al)
AMUNATEGUI
N5a
TELEFONOS,
696
42
26, 549o60 oo FAX 687i9,3 2,1SANTIAIGO CHILE
D:\USUAFllO\SRV\Com¡te
Petroleras\ProtocoIos\PROT.
HEFlMETlCIDAD,
ESTATICA
SFlV
- Revadoc
Superintendencia de
Electricidady Combustibles
PROTOCOLODE
ANALISIS
Y/O ENSAYOSDE
PRODUCTOS
DE COMBUSTIBLES
LIOUIDOS
c1. 92
FECHA
I
:
PRODUCTO
27.de diciembredel 2000
Evaluar
lahermeticidad
delsistema
derecuperación
devapores
(SRV) de los establecimientos
de: expendiode combustibles
líquidos
al publico
y consumos
propios FaseIBy ll.
Determinación
del comportamiento
de la PresiónEstática.
NORMASDE REFERENCIA:
CARB
TP-201.3(1996) Determination
of 2 inch
WC
Static
PressurePerformance
of VaporRecoverySystemof Díspensing
Facilities.
DISPOSICIONES
LEGALES:
Decretos
Supremos,
N9
379/1985
yN9 90/1996delMinisterio
de
Economíay Fles.Ex.N° 642/1988y N°709/1998.
:
i
É
D:\USUAFl|O\SFiV\Comite Petroleras\Protocolos\PROT;
HERMETICIDAD ESTATICA
SFlV-Flev3.doc:
PROCEDIMIENTO PARA EVALUAR LA
HEFIMETICIDAD
DE LA
RED
DEL
SISTEMA DE RECUPERACION DEVAPORES DE LOS ESTABLECIMIENTOSDE
EXPENDIO DECOMBUSTIBLES LIQUIDOS
AL PUBLICO-FASES»IByII.
DETERMINACION DEL
COMPORTAMIENTO DE
LA PRESION
ESTATICA.
PREAMBULO
El objetivo de este procedimiento es verificar la hermeticidad de la; red de» tuberíasdel sistema de
recuperación de
vapores (SRV)
que retomanlos compuestos
orgánicos volátiles
(COV) producto
de lasemisiones generadas
durante elcarguïo decombustibles Clase:
l a los estanques
enterrados
instalados enlas estacionesde expendiode combustibles
liquidos alpúblico einstalaciones de
consumos propios.
Las fugas
excesivas en
el sistema
de recuperación
de vapor(SRV) incrementará
la presencia
de
los compuestos
orgánicos volátiles
(COV) Jeri
el medioambiente,
reduciendo los
rendimientos
totales de la Fase l y la Fase ll de los SRV.
Se presurizainicialmente toda
la reddel SFiV(incluido losestanques) con
nitrógeno (N2)
a cinco
milibares (5,0mbar) (dospulgadas decolumna deagua (2,0 c.d.a)), seobserva lacaída dela
presión totaly despuésde cinco(5) minutosse midela presiónremanente enla red del SRV,
siendo elvalor obtenidocomparado con
un límitede caídadel presiónpermisible. Elvalor límite
permisible de
la caidapresión después
de cincominutos está
basado enla pérdidade vaporde la
red delsistema yen las ecuaciones dedescenso dela presión.
Se entregan
los requisitos
para tresprocedimientos con
diferentes puntos
para lainyección del
nitrógeno en la red del SFlV.
D:\USUARl0\SRV\Comite
Petroleras\Protocolos\PROT.
HEFlMETICIDAD
ESTATICA
SRV
- Flev3.doc
CAMPO
DE
2.1
APLICACIÓN
Estaprueba
seaplica
a lasredes
delsistema
derecuperación
devapores
(SRV)
incluyendo
los
estanques
instalados
en lasestaciones
de expendio
decombustibles
líquidos
al público
y
en
instalaciones
deconsumos
propios
existentes
y
conunaperiodicidad
anual.
2.2
Esteprocedimiento
debepracticarse»
en lasredesdelSRV,incluyendo
losestanques,
en las
estaciones
de expendiode combustibles
liquidosal públicoy en instalaciones
de consumos
propiosnuevasantes de que realiceel relleno,pavimentación
e instalación
de todos,los
componentes
de la FaselB
y la Fasell. También
seráaplicable
a instalaciones
en modificación
o
en reparaciónque involucrela hermeticidadde la red del SRV.
2.3
Esteprocedimiento
se aplicaa instalaciones
quecuenten
contubosde venteoequipados
con
válvulas
de Presión
y
Vacio(válvulas
PN).Enlas,instalaciones
contubos
deventeo
queno
cuenten
conválvulas
PN sedeberán
ocluir
conlosaccesorios
adecuados
(tapones
neumáticos).
III
3.1
REFERENCIAS
NORMATIVAS
Parala realización
de esteensayo,
se utilizará
comobasela normaemitida
porel CARB
(California
Air ResourcesBoard)de EstadosUnidosde Norteamérica:
CARB TP201.3(1996)
Determínation
of2 inchWCStatic
Pressure
Performance
ofVapor
RecoverySystemof Dispensing
Facilities".
IV
SEGURIDAD
Se deberán
seguirlassiguientes
precauciones
deseguridad:
4.1
Sólose usaránitrógeno
parapresurizar
el sistema.
4.2
Se instalará
unaválvula
de alivioparaevitarunposible
exceso
de presión
delestanque
de
almacenamiento
de combustibles
Iiquidos:.
4.3
Usarunaconexión
a tierra
durante
lainyección
delnitrógeno
alsistema,
paraevitar
unadescarga
de electricidad
estática.
EQUIPAMIENTO
Un(1)manómetro
mecánico
conunrango
demedición
de0 a 5 milibar
(0a 2 pulgada
dec.d.a.)
con una graduación
minimade 0.1 milibari-(0,05
pulgadade c.d.a.),una precisión
a escala
completade más o menosdos por ciento(_-i;
2%) máximo
y
con un diámetrominimode la
superficie
delrelojdecuatro
(4)pulgada.
También
esfactible
el usodeun(1)manómetro,
denivel
inclinado
deliquido
omedidor
electrónico
depresión
conunrango
demedición
de:0 a 5 milibar
(0
a 2 pulgada
dec.d.a.)conunagraduación
minima
de0.02milibar
(0,01
pulgada
dec.d.a.)y una
precisión
a escala
completa
demáso menos
medio
porciento
(i 0,5%)máximo.
Si se utiliza
unmanómetro
de reloj,se deberá
contar
conotromanómetro
de relojadicional
conectado
enparalelo
al anterior,
demanera
deverificar
lacalibración
delmanómetro
de:relojen
uso.
5.2
Un(1)cilindro
deNitrógeno
(N2)
comercial
presurizado,
equipado
conregulador
depresión
dedos
etapasy válvula
de alivio.El empleo
de otrosgases,distintos
al nitrógeno,
puedeinducir
a un
resultado
erróneo
frentea esteensayo,
esporelloquenosedebeintroducir
nitrógeno
líquido,
ni
oxigeno,aire,helio,argón,etc.a la reddel sistema.
5.3
Un(1)rotámetro
omedidor
deflujo
conunrango
demedición
de0 a 150L/min
(0a 5 piesa/min).
3
D:\USUARl0\SRV\Comíte Petroleras\ProtocoIos\PFtOT.
HERMETlCIDAD ESTATICA
SRVFtev3.doc:
5.4 Un (1) cronómetro
con unaprecisión de
0,2 seg.
5.5 Un (1) conector
(fitting) para
inyectar Nitrógeno
el
(ver
Figura 1):
5.5.1 Copla
adaptador,elencaso
de inyectar
el N2por elpunto de
retomo de
los vapores
al
camión tanque
-Lugar 1 (verFiguras 2y3).
5.5.2 Conector
de tipo
Tee de
25 mm(1), conreducción19
a mm
(W), enel caso
de inyectar
el
N2 por
el punto
de retorno
de los
vapores ubicado
en eldispensador- Lugar
2 (verFigura 4).
5.5.3 Copla
de 2, en elcaso deinyectar el
N2 por
uno delos tubos
de venteo
-Lugar 3 (ver
Figura 5).
5.6 Cuatro(4) tapones
expansores 50
de mm(2) o sistema manguera
con tapón,
para sellar
los
venteos (verFigura 6).
5.7 Solución jabonosa para
detectar fugas.
@
ventilación
t! ¡s aensado
x retornode
\._ vapor
estanque de
almacenamiento
estanque dealmacenamiento "
r ¿x
_./\_/\_./&2
FIGURA
1.
Lugares de
conexión para»
la inyección
del Nitrógeno
(N2) la
a red.
del» SRV
D:\USUARlO\SRV\Comile
Pelroleras\ProtocoIos\PROT.
HERMETICIDAD
EST
ATICA SFlV
- Revstdoci
medidoresgedte
medidor
de
PPesIón«-g
raïtámïetro
presión
válvula
del
aguja
nitrógeno
conlaadamadnr:
cronámetm
FIGURA
2.
Ensamble
delaconexión
de:la.copla»
adaptador
parainyectar
y
presurizarla red del sistemacon Nitrógeno(N2)en el Lugar1.
entrada
nitrógeno
medidor
de
presión
8)
¡
0.5 ¡o
válvula»
de
movimiento
vertical
presionar la
varilla
FIGURA3. Detallede la coplaadaptador
parainyectariy
presurizar
la reddelsistema
con Nitrógeno(N2)en el Lugar1.
-
i
-
D.\.US UA
R
. A
m
e
n
Du
O
M
n
.M
5
«¿nu
. zozwmo:
r.
al
o
e
P
Pn
n
m
.
n
I
vCal
nm
..I
raba
¡le
Wm m m m. mmm Q Pm mm mSW R0 T. HE
E m m A D a M Tm
Sm ..
Va d 0C.
Pn
aü
mm
u.e m
w
)..........
itin.-.
un
.1
H G m A a"
m
.3
.0
r
.._....
a,
uvec
nm
n...
0:0
,
y
mr
nr
mm
mp0
. r=
m
a
o
I.
d... n
S
Hw
w
a mm
m.
m sme
nrsemd
Eh
bd
ed
e el
nd
e m C60
nó
ne
u pu.
a2.
9e
e
A
nm
dn
mm
sm
e9
mu:
ens
d.oH
«nm.
__.5.
_
9.::
\F>
&
FIGURA
5. Ensamble
delaconexión
delacopla:
enuno
delostubós
deventeo
para
inyectar
y
presurizar
la reddelsistemaconNitrógeno
(N2)en el Lugar3.
D:\USUARIO\SRV\Com¡te
PetroIeras\ProtocoIos\PROT.
HERMETICIDAD
ESTATICA
SRV
- Rev3.doc
x B WQBIM
manguera
abrazaderas
de manguera
\
v:0' \ z'v\'1.'x\'..'.\.'.\
¿A \\\
tubería
de
ventilación
Figura 6. Sistema de sellado de los tubos de venteo.
D:\USUAFllO\SRV\Comite Petroleras\Protocolos\PFiOT.
HEFlMETlClDAD ESTATICA
SRV-RGVEÜOCZ
VI PROCEDIMIENTO
6.1 Preparación
de la instalación existente.
6.1.1 Elensayo se
realizará después
de tres(3) horas
de laúltima descarga
de combustibles
liquidos en
el establecimiento
de expendio
al público
o instalación
de consumo
propiono
y
se realizará
ninguna descarga
en elestablecimiento
instalación
o
durante
el ensayo;
ya que
ello alterará
el resultado
del ensayo
debido aun aumento
molar delvapor provocado
térmicamente. Por
lo tanto,si laentrega del
producto se
realiza inmediatamente
a menos
de.
tres horas
antes de
la prueba,
no seaceptará un
resultado cumplimiento
de
éste
de ensayo,
no obstante
este procedimiento
de ensayo
sólo se:
puede usar
para determinar
fallas yno
invalida unresultado de
incumplimiento de
este ensayo.
6.1.2 Suspender
la ventade combustibles
en el establecimiento expendio
de
de
combustibles
liquidos público
al
treinta
(30') antes
minutos
de:
realizar ensayo
el
no
y seefectuará: ninguna
entrega (venta)
durante el
ensayo; ya
que elloalterará el
resultado del
ensayo debido
a un
aumento molar
del vapor,
subsecuentelaainyección
(succión) forzada
de airepor labomba
auxiliar. Sin embargo, Ia violación de esta condición no invalida un resultado de
incumplimiento deeste ensayo.
6.1.3 El
presente procedimiento
se puede
practicar después
de veinticuatro
(24) horas
del ensayo
de la relación volumétrica
Aire/Líquido (A/L)
del SFiVdel establecimiento
de expendio
de
combustibles liquidos
al público
o instalación
de consumo
propio. Ello
se debe:
a: que
el ensayo
A/L introduce
aire enel sistema,
el cualconlleva» oxigeno,
el queal introducirse
en elsistema,
veinticuatro horas
(24) antesde efectuarse
el ensayo,puede alterar
el resultadofrente aeste
ensayo. Sin embargo, la violación de esta condición no invalida un resultado de
incumplimiento deeste ensayo.
6.1.4 Presión
Inicial.
6.1.4.1 Verificar
la presión
en lared delsistema al
inicioyal final delperíodo de
treinta minutos
sin expender combustible.
6.1.4.2 la
Si presión
de lamezcla de
vaporyaire en lared del
sistema excede
de 1,25
milibar
(0.5" c.d.a.),
ello puede
alterar el
resultado del
ensayo. Reduzca
lentamentepresión
la
de la red del SRV hasta alcanzar el valor indicado.
6.2 Preparación
de la Instalación nuevas.
En estaciones
de expendio
de combustibles
líquidos al
público yen instalaciones,
de consumos
propios nuevas,
se deberállenar conagua losestanques enterrados.
En elcaso deinstalaciones
que cuentencon unared delSRV independiente
o dedicada,la cantidadde aguaen cada
estanque será
tal queel volumendel espaciomuerto (UIIage)
sea dealmenos 10.000Len cada
uno. Enel casode instalaciones
que cuenten
con una»
red delSRV interconectada
o diversificada,
la cantidad
de agua
en cada
estanque deberá
ser talque lasuma del
volumen del
espacio, muerto
de todoslos estanquessea al menos de110.000 L.
6.3 Válvulas de paso.
Las válvulas
de paso
que estén
instaladas la
enreddel sistema
de recuperación
de vapor,
deberán permanecer
abiertas antes
de iniciar
el ensayo.
Si posteriormente
se detectase
una fuga,
estas válvulas
se cerraránde acuerdoa una secuencia preestablecida,
que permitair
independizandored
la delsistema
yacotandoel olos: puntos
de fuga.
8p
D:\USUARlO\SRV\Comite Petroleras\ProtocoIos\PROT.
HERMETICIDAD ESTATICA
SRV
- Flev3.doc
6.4 Requisitos
generales.
6.4.1 Fase IB.
.
Excepto según
se
señale más adelante,
el modo
delaFase
IB se: ensayará.
con:
(a) las tapas decajade
contención de derrame
retiradas,
(b) las tapasdecañerías
de
descarga
instaladas,
y
(c) Ia(s)
tapa(s) de Ia(s)
Iínea(s)
de
retorno de
vapor Fase
IB, retirada(s).
Para
las
drenaje,
se
cajas
de
contención dederrame
con
cubierta deactivación de»
las válvulasde
realizará unaprueba adicionalcon:
(a) las tapas delas cajasde
contención de derrames
instaladas,
(b) las tapasde
la cañería
de
descarga instaladas,
y
(c) Ia(s) tapa(s)de
Ia(s) Iínea(s)
de
retorno de vapor
Fase
lB,. retirada(s).
6.4.2 Fase
Il.
Excepto como
se señalamásadelante,
la
Fase
ll
se ensayará
con:
(a) las tapasde
las cajas decontención
dederrame
instaladas,
(b) las tapas de
lascañerías
de
descarga instaladas, y
(c) las tapasde
la línea deretorno de
vaporFase
I
instaladas.
Para las cajas de
contención de derrame:con cubierta de activación de
las
drenaje,se
realizará una pruebaadicional con:
(a) las tapasde
las cajasde
contención dederrames
retiradas,
válvulas de
,
(b) las tapas de
Ia línea
de descarga
de laFase
l
retiradas,
y
(c) las tapasde
la líneade
retorno de vaporFase
l
instaladas.
6.4.3 Verificar
si seencuentran instaladas
las válvulas
PN enlos tubos
de
venteo. De noserasí,
deberá(n)
retirarse
el(los)
tapagorro(s)colocar
y
un
tapón para
sellar el(los)
tubo(s).
6.5 Requisitos
específicos.
6.5.1 Nose
efectuarán descarga de
combustibles se
ni
realizarán entregasdesde
o
hacia
los
tanques de
almacenamiento
durante
las
tres
horas antes ala prueba.Para
mayor detalle
refiérase alpunto 6.1.1.Preparación del
Establecimiento
de
Expendio del Combustibles
Líquidos al Público, de
esta
sección. '
6.5.2Medir
el
volumen de
combustible contenido
en cada
uno
de losestanques enterrados
de: la
estación
de
expendiode
combustibles
liquidos público
al
instalación
o
consumo
de
propio
y
determinar capacidad
la
real
de cada
tanque
de almacenamiento
desde: los
registros
de
la
instalación. Calcular
el espacio
muerto volumen
o
de
vapor contenido
en cadaestanque
enterrado (UIIage),
restando el
volumen de
combustible presente
a,
la, capacidad real
del
respectivo estanque.
Ello permitirá
determinar el
parámetro del
referencia del
ensayo
contenido en
la Tabla1 de
este protocolo,
extraída
de
la
Tabla Phase llAssist Systems,
del
Test TP¿- 201.3
del Californian
Air Resources
Board (CARB),
USA-1996.
D:\USUAFllO\SRV\Com¡te Petroleras\Protocolos\PFtOT.
HERMETICIDAD ESTATICA
snv-nevado»:
6.5.3 Para
los sistemas
Fase lB
de dos
puntos, este
ensayo practicará
se
con
la cubre-tapa
del
punto de
recuperaciónvapores
de
camión
al
tanque
retirada. Ello
es necesario
para determinar
la
hermeticidad
lade
válvula
de laFase IB.
Si este
ensayo desarrollara
se
elpor
conector
de vapor
de la Fase IB,refiérase alpunto 6.5.6
de
esta sección.
6.5.3.1 Paralos sistemas
coaxiales de
la Fase,
lB, esteensayo se
desarrollará: con
la» cubre-
tapa delconector de
la FaseIB retirada.
Ello esnecesario para
asegurar la
hermeticidad de
la válvula de la Fase IB.
6.5.3.2 Verificarque elnivel decombustible en
el tanquede almacenamiento
esté almenos
en 100mm (4)por sobrela tomasuperior desde
el fondodel tubosumergido de
descarga.
6.5.4 Sila cajade contención
de derrames
de Ia Fase IBestán equipada
con unaválvula de
drenaje, antes
del ensayo,
el ensamble
de la válvula debe
ser limpiado
y lubricado.
Sin
embargo, este
ensayo se
desarrollará con
la válvula
de drenaje
instalada
yla: tapa retirada.
6.5.5 Si
el ensayo
se realiza
en elpunto de
retorno de
vapores camión
al
tanque
(Fase IB)
en un
sistema de
retorno con
dos puntos,
antes del
ensayo, se
desarrollaránprocedimientos
los:
descritos más
adelante, en
6.5.6.1y6.5.6.2. En lossistemas con
Fase lBcoaxial, no
se
practicará ensayo
el
de
fuga depresión estática
por lacopla adaptador
de laFase lB.
El cumplimientocon los requisitos establecidosmás adelanteestán basadosen lecturasdel
manómetro. Alternativamente,
puede aplicarse
al conjunto:
de conexión
bajo análisis
una
solución liquida
para detección
de fugas
(por ejemplo,
aguajabonosa). esta
En alternativa,
el
incumplimiento
basa
se en
la detección
visual de
burbujas
yviceversa
para el
cumplimiento.
6.5.5.1 Conecte
el conjunto
de conexión,
equipo de
medición (manómetros
y rotámetro)
y el
cilindro denitrógeno en
línea enel puntode conexión
de retornode vapores
al
camión tanque
(Fase IB)
y presurice
lentamente,volumen
el
interno
del conjunto
a5
milibares (2,0c.d.a.).
De
partida alcronómetro. Después
de transcurrido
un minuto,
registre la presión final.
6.5.5.2
Si
después de
un minuto
la presión
es inferior
a 0,62milibares (0,25"
c.d.a.), la
tasa
de fuga a travésde la conexión yla válvulade la Fase lB,impide desarrollar
el
ensayo defuga estáticaen estepunto. y
6.5.5.3
Si
)
después deun minutola presiónes igualo superiora 0,62.milibares (0,25
c.d.a.), elensayo defuga estáticase puededesarrollar en
este punto.Este criterio
asegura una
máxima tasa
de fugaatravés dela válvulade laFase: lB,
inferiora 0.01
mbar (0,0004pie cúbicopor minuto).
6.5.6 Si
el ensayo
se realiza
en undispensador (Lugar
2) ya través
del tubo
recuperadorvapor
de
(Fase ll),retire eltapón del
conector tipo
Tee y conecte en
aquella salida
el equipo
de
medición (manómetros
y rotámetro)
en lineacon elcilindro de
nitrógeno. En
caso delineas
de recuperación
de vaporque noincluyan unconector tipo
"Tee", desconecte
el extremodel
tubo recuperador
de vapores
que vienedesde eldispensador intercale.
e
ensamble
y
un
conector "Tee"
(ver Figura
4) yconecte nuevamente
el tuborecuperador de
vapores.
:
G
G
l
D:\USUAFllO\SRV\Comite Petroleras\Protocolos\PFlOT.
HERMETICIDAD ESTATICA
SRVRev3l.doc
-
6.5.7 Todos
los manómetros
se calibrarán
por mismo
el
organismo
de certificación
(O. de
C.), en l
un banco
de prueba
o enterreno cada
3 meses,
usando, ya
sea, unmedidor de
referencia o
un manómetro
mecánico. La
calibración desarrollará
se
20,
al. 50,y 80porciento de
la escala
completa. exactitud
La
deberá
estar dentro
del dos
por ciento
(2%) de
la escala
completa en
cada unode estospuntos decalibración. También
los manómetros
deberán calibrarse
anualmente, en
forma externa
al O. de C., en un organismo autorizado
por esta
Superintendencia para
tal efecto.
6.5.8 Use
el rotámetro
o medidor
de flujo,instalado en
línea entre
el cilindro
de nitrógeno
y el
conector, para
controlar elflujo de llenadoydeterminar las presiones
de entregadel
regulador nitrógeno
de
que
corresponden
flujo
al del
nitrógeno comprendido
en elrango de
28 L/miny141 L/min. Lainyección de
un caudalmayor denitrógeno puede
inducir aun
resultado de
erróneo frente
a esteensayo. Estas
presiones definen
el rangopermisible de
las presiones
de entrega
aceptables para
este procedimiento
de; ensayo.
Registre, también,
la posición
del regulador
de presión
ysu correspondiente de
flujo
nitrógeno
que seusará
durante el ensayo.
6.5.9 Calcular
el tiempoaproximado requerido
para presurizar
la redde: vapor
a lapresión inicial
de puesta
en marcha
de 5,0
milibares (2,0"
c.d.a), por
medio de
la ecuación
(1). Ello
permitirá
al analistaminimizar la
cantidad de
nitrógeno introducido
en lossistemas que
no pueden
cumplir conlas normasde fugaestática, yaque si se» excede.
el tiempocalculado, se
desperdiciaría nitrógeno
tratando de
alcanzar presión
la
señalada
debido una
a falla
mayor
de hermeticidad
presente en
la redde vapor.
EI tiempo
minimo requerido
para presurizar
el vapor
del sistema
a 5milibares: (2,0
pulgada
c.d.a.), se
calculará como
se indica
a continuación:v ‚
t1 =V
(1)
200 x F
donde:
t,
:tiempominimo en
minutos, para
presurizar5,0
a milibares
la redde vapor
del
SRV (min).
V:
F:
V
volumen de
vapor en
litros contenido
en cada:
estanque enterrado
(L).
el valorde flujodel nitrógeno
en litrospor minutos
que ingresa
ala reddel
sistema (L/min).
200 :
factor deconversión para
presión yvolumen.
11
D:\USUAR|O\SRV\Comite Petroleras\ProtocoIos\PFlOT.
HERMETlClDAD ESTATlCA
SFtV
-Revadoc
VII
DESARROLLO.
7.1
Abrir Ia
válvula del
cilindro de
nitrógeno
fijar
y el
reguladorpresión
de
dentro
del rango
permisible
determinado en
la SecciónVI, punto6.5.9, yactivar elcronómetro. Presurizar
el sistemade
recuperaciónvapor
de (oel subsistema
para lossistemas de:
linea de;
retorno de
vapor
individuales)una
a presión
inicial cercana
a los5,5 milibares
(2,2 c.d.a.)
Es critico
mantener el
flujo de nitrógeno hasta
que se estabilice lapresión, indicación
de la estabilización de
la
temperatura
yde la presión
del vapor
en lostanques. Verificar
el equipo
de ensayo
usando una
solución líquida
para detección
de fugas
para comprobar
la hermeticidad
completa del
equipo de
ensayo (librede fugas).
7.1.1 Siel tiempo
requerido para
lograr la
presión inicial
de 5,0milibares (2,0
c.d.a.) excede
al
doble del
tiempo determinado
en laSección Vl,
punto 6.5.9»,
detener el
ensayo usar
y
la
solución liquida
para detección
de fugas
para revelar
la(s) fuga(s)
en elsistema.
7.1.2 Si
la olas fugas
que se
detecten son
de fácil
reparaciónsellado
y
que
y no
implican tiempo
muerto enexceso, repare
y selley reinicieel ensayodesde elprincipio del
esta sección.
7.2
Cerrar desconectar
y
cilindro
el
de
nitrógeno. Cuando
la presión
se haya
estabilizado el
envalorde
la presióninicial departida de5,0 milibares
(2,0 c.d.a.),active elcronómetro.
7.3
Durante eldesarrollo del
ensayo, registre
a intervalosde un minuto, lapresión delsistema.
Después de
cinco minutos,
registre presión
la
final
del sistema".
Compararvalor
el de
la presión
final obtenido
con losvalores que
se indican
en laTabla 1(o lacorrespondiente ecuación
de la
Sección Vlll,
punto 8.1)
para determinar
la aceptabilidad
de losresultados finales
de lapresión
estática remanente
del sistema.
Para valores
intermediosespacio
de
muerto
o volumen
de vapor
de la Tabla 1,se puedeinterpolar linealmente.
7.4
Si la red devapor ensayada
no cumple
los resultados
establecidos en
las Tabla1 (o la
correspondiente ecuación
de la Sección Vlll,
punto 8.1)
presurice nuevamente
el sistema
y
verifique todas
las conexiones
accesibles vapor
al
(pistolas,
uniones, válvulas
de venteo,
etc.)
usando unasolución paradetección defugas. Encaso de que la red del sistema cuente
con
válvulas de
paso instaladas,
éstas se
cerrarán de
acuerdo una
a secuencia
preestablecida, que
permita independizando
ir
redladel
sistemaacotando
y
oéllospuntos de
fuga. Si
la olas fugas
que sedetecten son
de fácilreparaciónsellado
y
yque noimpliquen tiempo
muerto en
exceso,
repare selle
y
yrepita el
ensayo. Los
potenciales puntos
de fuga
son: las
válvulas de
vapor de
las
pistolas (membranas),
las válvulas
de aliviode presión/vacío
(PN), elconjunto de
la válvula
de
drenaje dela cajade contención
de derrames
y lasconexiones de
las tuberiasde» retorno.
7.5
Si elensayo se
realiza en
la linea
de retorno
de vapores
desde: un
dispensador
después,
y
que»
se
ha liberadola presiónrestante delsistema, retirar
el conjuntodel conector"T", conectar
nuevamentemanguera
la
de
recuperación vapor.
de
7.6
Si elsistema de
recuperaciónvapor
de utiliza
líneas individuales
de retorno
de vapor,
repetir el
ensayo de
fuga para
cada grado
de gasolina.
AI instalar
o retirarel conjunto
del conector
"T", evite
dejar abierta,
más allá
de lonecesario, cualquier
linea deretorno de
vapor.
7.7
Repetir el
presente ensayo
tres (3)veces en
la instalación
de combustibles
líquidos en
evaluación.
12
a
r
3
D:\USUAFllO\SRV\Comite Petroleras\Protocolos\PROT.
HERMETlClDAD ESTATICA
SRV-Rev3.doc
VIII
CÁLCULO DERESULTADOS.
Usar Tabla
la
ó1 laecuación que
corresponda
lade
presente
Sección, punto
8.1, para
determinar
la condición
de cumplimiento
de lainstalación comparando
la presión
de loscinco minutos
finales
con la presión finalminima permisible.
8.1
Presiones Permisibles
para Sistemas
Asistídos.
EI estanque
de almacenamiento
deberá ser
ensayado según
los procedimientos
descritos este
por
método. El
cumplimiento será
determinado por
comparación de
la presión
obtenida en
los cinco
minutos finales
con lapresión minima
permisible establecida
en laprimera columna
dela Tabla1
(pistolas involucradas
1 -6) después
de loscinco minutos
finales al
o usarla siguiente
ecuación,
establecida para
los Sistemas
AsistídosVacio
al
de
la Fase
Il. Lapresión permisible
para. los
cinco
minutos finales,
con unapresión inicial
de 5,0milibares (2,0
c.d.a.), se
calculará como
se indica
a
continuación:
Pf
P;
P;
P,
P,
=5e"°9°'°5°";
Sl N
=5e'2°2-372";
Sl N
=5e'229'7";
SI N
=5e'22°3°2";
Sl N
=5e"°363'93";
Sl N
=1
=7
=13
=19
>24
-6
-12
-13
-24
donde:
N:
la cantidad
de pistolas
involucradas. Para
las redes
de SRV
interconectadas,
es N
igual
al númerototal depistolas dela instalaciónque expendencombustibles de
Clase l.
Para lasredes de
vapor que
tienen un
SRV dedicado,
N esigual alnúmero de
pistolas
que dispensan
combustible de
Clase ldesde elestanque: ensayado.
Pf : la presión
final minima
permisiblemilibares
en
después
de los
cinco minutos
(mbar).
V
:espacio
vacio (ullage)
del ode losestanque(s) enterrado(s)
sometido(s)
ensayo
a
(L).
e
:una constante adimensional
aproximadamente igual
a 2,718.
5
:presióninicial departida, enmilibar (mbar).
También ensayará
se
hermeticidad
la
paso
del de
vapor aguas
arriba en
el dispensador
(desde la
bomba devacio haciala pistola).
8.2
Valor volumétrico del Flujo de la Filtración
La siguiente
fórmula simple
proporciona una
estimación del
valor volumétrico
del flujode la
filtración, conuna precisióny predisposiciónaceptable:
AV/At =AP
x AV
con: AP
=(5
-P2)
(Pa+5) x At
donde:
AV/At: la
tasa del
flujo volumétrico
de lafiltración (fuga)
en litros
por minutos
(L/min).
AV : espacio vacio
(ullage) del
o delos estanque(s)
enterrado(s) sometido(s)
a ensayo
(L).
At
:tiempode ejecución
del ensayo
«(5 minutos).
AP :variación
de lapresión en
milibares faltando
2 minutos
para el
término del
ensayo (mbar)
Pa :la presión atmosférica
en milibares
durante el
ensayo (mbar).
P2 :valorde lapresión faltando
2 minutos
para eltérmino del
ensayo (mbar).