pdf-normas-del-laboratorio-de-cocina-y-restaurante-escuela-kata-de-upc-v2 compress

_Ë_XCA4
MA\K@Z OHC C@LA\@_A\FA OH
JAJFM@ V \HZ_@X\@M_H HZJXHC@
I‖@_@ OH X^J
JÚOFEA4
WH\ZFÚM
^ÀEFM@
ZFJ@-\HE-::
<
0 oh 2
0. ALDH_
ALDH_FWA
FWA
Hst`lchjhr c`s mark`s làsfj`s oh jamoujt`, sheurfo`o h bfefhmh ohc C`lar`tarfa oh Jajfm`, ^`sthchrë` y
\hst`ur`mth Hsjuhc` I‖`t` oh c` Xmfvhrsfo`o ^hru`m` oh Jfhmjf`s @pcfj`o`s (X^J).
<. @CJ
@CJ@MJ
@MJH
H
Hs `pcfj`lch ` taoas qufhmhs rh`cfz`m `jtfvfo`ohs hm hc C`lar`tarfa oh Jajfm`, ^`sthchrë` y \hst`ur`mth
Hsjuhc` I‖`t` (jaka phrsam`c `okfmfstr`tfva, oajhmths y `cukmas).
:. OFZ^AZFJFAMHZ EHMH\@CHZ
`. Hc fmerhsa `c àrh` oh c`lar`tarfas
c`lar`tarfas oh c` G`juct`o (\hst`ur`mth Hsjuhc`
Hsjuhc`,, jajfm` y zam` oh cajihrs) hs
ômfj`khmth p`r` `cukmas quh thme`m jc`sh praer`k`o` hm cas c`lar`tarfas, p`r` su `sfsthmjf` ` c`
kfsk`.
l. Cas hstuof`mth
hstuof`mths
s ohlhm
ohlhm prhshmt
prhshmt`rsh
`rsh ` c`s jc`shs oh jajfm`
jajfm` y p`sthchr
p`sthchrë`
ë` hm cas c`lar`tar
c`lar`tarfas
fas y hm hc
\hst`ur`mth Hsjuhc` I'`t` oh c` G`juct`o oh @okfmfstr`jfúm hm Bathchrë` y _urfska oh k`mhr` pumtu`c
y jam umfgarkh jakpchta0.
j. @ cas hstuof`m
hstuof`mths
ths quh ma cchvhm
cchvhm hc umfgarkh
umfgarkh jakpchta
jakpchta ma sh chs phrkftfrà
phrkftfrà hc fmerhsa ` jc`sh9 sfhmoa
alcfe`tarfa phrk`mhjhr jam hc umfgarkh jakpchta hm taoa kakhmta b`st` s`cfr oh c`s fmst`c`jfamhs oh
c` G`juct`o.
o. Cas hstuof`mths
hstuof`mths oh c` G`juct`o
G`juct`o oh @okfmfstr`jfúm
@okfmfstr`jfúm hm Bathchrë`
Bathchrë` y _urfska quh
quh `sfsthm ` jc`shs
oh `cfkhmtas y lhlfo`s ohmtra oh c`s fmst`c`jfamhs ohlhm thmhr hc umfgarkh `prapf`oa (oh
`juhroa ` ca ofspuhsta hm hc `rtëjuca ? oh c`s prhshmths Mark`s), jakpchta, cfkpfa y pc`mjb`oa9
ca ju`c sh `pcfj` t`mta ` cas umfgarkhs oh jajfm` jaka ` cas oh shrvfjfa hm hc \hst`ur`mth
Hsjuhc` I‖`t`.
h. Cas `cukmas
`cukmas quh `sfst`m
`sfst`m ` cas c`lar`tarf
c`lar`tarfas
as oh c` G`juct`o oh @okfmfstr`j
@okfmfstr`jfúm
fúm hm Bathchrë`
Bathchrë` y
_urfska sh jakprakhthm ` jukpcfr hm taoa kakhmta c`s ofspasfjfamhs hst`lchjfo`s hm hc ^c`m
p`r` c` Wfefc`mjf`, ^rhvhmjfúm y Jamtrac oh c` Javfo-064 @cukmas (ræefkhm oh hxjhpjfúm) X^J9
`së jaka tao` mark`tfv` quh hst`lchzj` khofo`s oh prhvhmjfúm, jamtrac y jufo`oa s`mft`rfa
p`r` hc fmerhsa y phrk`mhmjf` hm cas J`kpus oh c` Xmfvhrsfo`o.
?. XZA O
OH
H XMF
XMFGA\K
GA\KHZ
HZ
Cas `cukmas `oqufhrhm ofrhjt`khmth cas Xmfgarkhs quh utfcfz`ràm hm hc C`lar`tarfa oh Jajfm`,
^`sthchrë` y \hst`ur`mth Hsjuhc` I‖`t` oh c` X^J, oh `juhroa ` c`s hsphjfgfj`jfamhs quh fmofj` c`
G`juct`o oh @okfmfstr`jfúm hm Bathchrë` y _urfska y tak`moa hm juhmt` hc sfeufhmth oht`cch4
0
Jb`quht` p`r` jbhg, p`mt`cúm, k`mofc, earra y j`cz`oa mhera `mtfohscfz`mth.
@pral`oa par4
Ghjb`4
W¾L¾ Wfjhrrhjtar` @j`oækfj` y oh Fmvhstfe`jfúm / \hjtar
<</></<><<
^rabflfo` su rhpraoujjfúm sfm `utarfz`jfúm ohc Ofrhjtar oh @sheur`kfhmta oh c` J`cfo`o
_Ë_XCA4
MA\K@Z OHC C@LA\@_A\FA OH
JAJFM@ V \HZ_@X\@M_H HZJXHC@
I‖@_@ OH X^J
JÚOFEA4
WH\ZFÚM
^ÀEFM@
ZFJ@-\HE-::
<
< oh 2
?.0. XMFGA\KH OH JAJFM@
•
Jb`quht` p`r`
p`r` jbhg jam caea4 Orfc lc`mja,
lc`mja, cfkpf` y pc`mjb`o`.
pc`mjb`o`.
•
^`mt`cúm mhera4
mhera4 Jam oalc`ofcca,
oalc`ofcca, cfkpfa y pc`mjb`oa.
pc`mjb`oa.
•
K`mofc
K`m
ofc tfpa
tfpa t`lcfh
t`lcfhr4
r4 Cfkpfa
Cfkpfa y pc`m
pc`mjb`o
jb`oa.
a.
•
Zhj`oar
Zhj`
oarhs
hs oh >.72 oh c`rea,
c`rea, er`
er`mftæ
mftæ 0>>%
0>>%..
•
•
^`ðuhca tfpa
^`ðuhca
tfpa _aly
_aly lc`mj
lc`mja,
a, 0>>%
0>>% `ceaoú
`ceaoúm.
m.
Earra
Ea
rra tfp
tfpa
a jrf
jrfstf
stfm`
m`, sfhmoa hc usa oh rhohjfcc` alcfe`tarfa .
•
Fk`ehm 0
Fk`ehm <
Fk`ehm :
Fk`ehm ?
Fk`ehm 8
Cas hstuof`mths ohlhm jakpchkhmt`r su umfgarkh< jam ca sfeufhmth4
•
J`cz
J`
cz`o
`oa
a mhera4 Juhra rhsfsthmth `c `jhfth, `mtfohscfz`mth, pumt` jhrr`o`, cfkpfa y pucfoa.
•
J`kfsht` lc`mj`4 Zfm chtr`s, ofshða a fmsfemf`s, p`r` cchv`r ohl`da oh c` jb`quht` oh jbhg.
•
Khof`s lc`mj`s4 @rrfl` ohc talfcca, cfs`s, sfm r`y`s a hklchk`s.
@ofjfam`ckhmth, ohlhm jamt`r jam um ift oh jujb
jujbfccas
fccas/bhr
/bhrr`kf
r`kfhmt`
hmt`s,
s, oh `j
`ju
uhr
hroa
oa ` c`
c`ss
hsphjfgfj`jfamhs tæjmfj`s quh c` G`juct`o lrfmoh ` cas hstuof`mths .
?.<. XMFGA\KH OH ZH\WFJFA ^@\@ I¿@_@
<
•
K`mofc
K`m
ofc erfs
erfs,, cfkpfa
cfkpfa y pc`mj
pc`mjb`oa
b`oa..
•
^`mt`cúm oh vhstfr mhera, jam
jam oalc`ofcca,
oalc`ofcca, cfkpfa y pc`mjb`oa,
pc`mjb`oa, y pfhrm`s
pfhrm`s rhjt`s.
rhjt`s.
•
J`kfs`/l
J`kf
s`/lcus`
cus` oh
oh vhstfr
vhstfr lc`mj`4
lc`mj`4 Cfkpf`
Cfkpf` y pc`mjb`
pc`mjb`o`.
o`.
`j`oækfjas 4
Guhmths oh fkàehmhs hkpch`o`s ômfj`khmth jam gfmhs `j`oækfjas4
Fk`ehm 04 bttp4//chqufphkhmtgamjtfammhc.jak
bttp4//chqufphkhmtgamjtfammhc.jak/vhsth-oh-jufsfmh-sf`i`-m-kj
/vhsth-oh-jufsfmh-sf`i`-m-kj-7?6-.btkc#
-7?6-.btkc#
Fk`ehm <4 bttps4//www.lhstluyumfgarks.jak/jbh
bttps4//www.lhstluyumfgarks.jak/jbhg-p`mts/<>65-lc`ji-twfc
g-p`mts/<>65-lc`ji-twfcc-l`eey-jbhg-p`mts.btk
c-l`eey-jbhg-p`mts.btk
Fk`ehm :4 bttp4//www.lcuhw`thr.ja.ui/sbappfme/praoujts
bttp4//www.lcuhw`thr.ja.ui/sbappfme/praoujts/o`872502?ggh/sh`rjb1
/o`872502?ggh/sh`rjb1thrk;dfes`w-wbfth-jattam-sbfr
thrk;dfes`w-wbfth-jattam-sbfrtt
Fk`ehm ?4 bttps4//www.prfjh
bttps4//www.prfjhz`.ja.fo/s/b`re`/shp`t
z`.ja.fo/s/b`re`/shp`tu-s`ghty-jbhg-eaao-qu`c
u-s`ghty-jbhg-eaao-qu`cfty
fty
bttps4//www.carosfmof`.jak/j`p-jbhg-siucc-luttchr-lutchr-ib`m
g-siucc-luttchr-lutchr-ib`ms`k`-mht-d`cf-bh`o-eh`r-jaai-g
s`k`-mht-d`cf-bh`o-eh`r-jaai-gaao-pc`fm-wbfth
aao-pc`fm-wbfth
Fk`ehm 84 bttps4//www.carosfmof`.jak/j`p-jbh
@pral`oa par4
Ghjb`4
W¾L¾ Wfjhrrhjtar` @j`oækfj` y oh Fmvhstfe`jfúm / \hjtar
<</></<><<
^rabflfo` su rhpraoujjfúm sfm `utarfz`jfúm ohc Ofrhjtar oh @sheur`kfhmta oh c` J`cfo`o
_Ë_XCA4
MA\K@Z OHC C@LA\@_A\FA OH
JAJFM@ V \HZ_@X\@M_H HZJXHC@
I‖@_@ OH X^J
JÚOFEA4
WH\ZFÚM
^ÀEFM@
ZFJ@-\HE-::
<
: oh 2
•
J`cz`oa mhera
mhera oh juhra, rhsfsthmth
rhsfsthmth `c `jhfth, `mtfohscfz`mth,
`mtfohscfz`mth, pumt` jhrr`o`,
jhrr`o`, cfkpfa
cfkpfa y pucfoa.
pucfoa.
•
Zf hc j`lhcca taj` hc juhcca,
juhcca, sh ohlh us`r
us`r prathjjfúm p`r` hc j`lhcca,
j`lhcca, `pral`o`
`pral`o` par c` Xmfvhrsfo`o,
Xmfvhrsfo`o,
jaka p`rth ohc umfgarkh :.
Fk`ehm 5
Fk`ehm 2
Fk`ehm 7
3
Fk`ehm 0>
Fk`ehm 6
8. OFZ^AZFJFAMHZ HZ^HJËGFJ@Z4
_aoa hstuof`mth ohlhrà jukpcfr c`s sfeufhmths hsphjfgfj`jfamhs phrsam`chs `c fmerhs`r ` cas
t`cchrhs pràjtfjas, `uc`s ohkastr`tfv`s y c`lar`tarfas.
8.0. BFEFHMH
`. J`lhcca4 Cchv`r hc j`lhcca rhjaefoa ohmtra oh c` k`cc` y hc earra rhec`khmt`rfa, ` gfm oh prhvhmfr
jamt`kfm`jfúm oh cas `cfkhmtas a oh c`s suphrgfjfhs quh thme`m jamt`jta jam cas `cfkhmtas. Zf hc
j`lhcca taj` hc juhcca a hs c`rea y ma sh puhoh jacaj`r ohl`da ohc saklrhra oh jbhg, sh ohlhrà
us`r um` prathjjfúm p`r` hc phca `pral`o` par c` Xmfvhrsfo`o.
l. J`r`4
(f) _aoas cas hstuof`mths v`ramhs ohlhm hst`r lfhm `ghft`oas. Hm j`sa oh `ghjjfamhs oh c` pfhc
hstuof`m
f`mth
th sh `ghfth
`ghfth ` of`rfa
of`rfa,, æsth ohlhrà praparjfam`r oajukhmt`jfúm
oajukhmt`jfúm
quh fkpfo`m quh um hstuo
kæofj`
kæo
fj` quh `jrhofth
`jrhofth ohlfo`k
ohlfo`khmth
hmth su jamofjfúm oh s`cuo, `së jaka sacfjft`r `c Ohj`ma
Ohj`ma u
`utarfo`o `j`oækfj` rhsphjtfv` phrkfsa p`r` `sfstfr ` jc`shs oh c`lar`tarfa sfm `ghft`rsh. Zf
:
Guhmth oh fkàehmhs hkpch`o`s ômfj`khmth jam gfmhs `j`oækfjas4
`j`oækfjas 4
Fk`ehm 74 bttps4//www.sacastajis.jak/vhmt`-praou
bttps4//www.sacastajis.jak/vhmt`-praoujtas/atras/ohc`mt`c-jajfm`-hm-`
jtas/atras/ohc`mt`c-jajfm`-hm-`ceaoam-ka5<80->5-erfs
ceaoam-ka5<80->5-erfs-:>520272
-:>520272
Fk`ehm 54 bttps4//www.umfgarkwbachs`chrs
bttps4//www.umfgarkwbachs`chrs.jak.`u/praoujts/dls-jbhgs-p`mt
.jak.`u/praoujts/dls-jbhgs-p`mt
Fk`ehm 24 bttp4//www.lcuhw`thr.ja.ui/sbappfme/praoujts
bttp4//www.lcuhw`thr.ja.ui/sbappfme/praoujts/o`872502?ggh/sh`rjb1t
/o`872502?ggh/sh`rjb1thrk;dfes`w-wbfth-jattam-sbfr
hrk;dfes`w-wbfth-jattam-sbfrtt
Fk`ehm 64 bttps4//www.prfjhz`.ja.fo/s/b`re`/shp`tu-s`
bttps4//www.prfjhz`.ja.fo/s/b`re`/shp`tu-s`ghty-jbhg-eaao-qu`cfty
ghty-jbhg-eaao-qu`cfty
Fk`ehm 0>4 bttps4//www.hl`y.jak.`u/ftk/<-^js-Lc`
bttps4//www.hl`y.jak.`u/ftk/<-^js-Lc`ji-Khsb-O`mjh-Zi`tfme-Zmaaos-B`f
ji-Khsb-O`mjh-Zi`tfme-Zmaaos-B`fr-Mht-Lum-Javhr-garr-Mht-Lum-Javhr-garUakhm/060720::7:7?1hpfo;0>:27:
Uakhm/060720::
7:7?1hpfo;0>:27:06:7&b`sb;fthk<j
06:7&b`sb;fthk<j`0060?<j4e4jHw@@AZw->6`
`0060?<j4e4jHw@@AZw->6`ZiKx
ZiKx
@pral`oa par4
Ghjb`4
W¾L¾ Wfjhrrhjtar` @j`oækfj` y oh Fmvhstfe`jfúm / \hjtar
<</></<><<
^rabflfo` su rhpraoujjfúm sfm `utarfz`jfúm ohc Ofrhjtar oh @sheur`kfhmta oh c` J`cfo`o
_Ë_XCA4
MA\K@Z OHC C@LA\@_A\FA OH
JAJFM@ V \HZ_@X\@M_H HZJXHC@
I‖@_@ OH X^J
JÚOFEA4
WH\ZFÚM
^ÀEFM@
ZFJ@-\HE-::
<
? oh 2
sh `pr
`pruhl
uhl`
` c` sacfjftuo, hc hstuof`m
hstuof`mth
th ohlhrà us`r um prathjtar oh l`rl` hm taoa kakhmta
kfhmtr`s hstæ hm jc`shs oh c`lar`tarfa.
umfgarkhkhmth hm hc c`lfa suphrfar).
suphrfar).
(ff) Zh phrkfthm lfeaths jartas y rhjtas (rhjart`oas umfgarkhkhmth
(fff) C`s p`tfcc`s ohlhm hst`r rhjart`o
rhjart`o`s
`s (salrh cas cúlucas oh c`s arhd`s) y rhjt`s.
(fv) Hc k`
k`qu
qufc
fcc`
c`dh
dh këmf
këmfka
ka y oh `s
`sph
phjt
jta
a m`
m`tu
tur`
r`cc hs `jhpt`oa
`jhpt`oa,, ` of
ofsj
sjrh
rhjf
jfúm
úm oh
ohcc Ohj`
Ohj`ma
ma oh c` G`
G`ju
juct
ct`o
`o
oh @okfmfstr`jfúm hm Bathchrë` y _urfska u `utarfo`o `j`oækfj` rhsphjtfv` ohc praer`k`
ohc `cukma.
j. K`mas
(f) C`s uð`s oh c`s k`mas
k`mas ohlhm k`m
k`mthmhrsh
thmhrsh jart`s
jart`s y cfkpf`s taoa hc tfhkpa.
tfhkpa.
(ff) Hc hsk`cth oh uð`s
uð`s y uð`s `rtfgfjf`chs ma hstàm
hstàm phrkftfoas.
(fff) Cas jarths, bhrfo`s, r`seuðas, `ghjjfamhs a hmghrkho`ohs oh c` pfhc ohsoh c` pumt` oh cas
ohoas b`st` hc jakfhmza ohc `mthlr`za ohlhm prathehrsh jam eu`mths oh um saca usa ( p`r`
ca ju`c sh sacfjft` jamsuct`r y jamajhr c` ^acëtfj` oh C`v`oa oh K`mas y K`mfpuc`jfúm oh
@cfkhmtas)9 fmgark`moa oh hcca `c Ohj`ma oh c` G`juct`o oh @okfmfstr`jfúm hm Bathchrë`
y _ur
_urfsk
fska
a u `ut
`utarf
arfo`o
o`o `j`
`j`oæk
oækfj`
fj` rhs
rhsphj
phjtfv
tfv`` ohc pra
praer`
er`k`
k` ohc `cu
`cukm
kma,
a, p`r
p`r`` c`
`oapjfúm oh c`s khofo`s quh rhsucthm phrtfmhmths .
8.<. DAVH\Ë@ V @JJHZA\FAZ
`. Ma cchv`r puhsta mfm
mfmeôm
eôm tfpa oh day`s, jaka rhcadhs,
rhcadhs, pucshr`s, `mfccas,
`mfccas, `ras a jacc`rhs (mf atr`s
sfkfc`rhs), y` quh paorë`m quho`r `obhrfoas ` cas `cfkhmtas y -pasthrfarkhmth- jamt`kfm`rcas.
C`s
C`s ômfj`
ômfj`s
s day`s
day`s phrkft
phrkftfo`
fo`s
s sam um `mfcc
`mfcca
a cfsa
cfsa (`mfcc
(`mfcca
a oh k`trf
k`trfka
kamfa
mfa)) y um lr`z`c
lr`z`chth
hth oh fmgar
fmgark`j
k`jfú
fúm
m
kæofj`.
l. Ma sh ph
phrkfthm
rkfthm pfhrjfmes
pfhrjfmes vfsflchs
vfsflchs mf pfhrjfmes hm c` chmeu`.
8.:. JAKFO@Z V LHLFO@Z
`. Ma sh phrkfthm lhlfo`s hm c`s àrh`s oh prhp`r`jfúm.
l. Hstà prabflfoa k`stfj`r jbfjch a jakhr j`r`khcas, jbuphths a eacasfm`s sfkfc`rhs, hm hc àrh`
oh prhp`r`jfúm oh `cfkhmtas.
j. Hc jamsuka y hv`cu`jfúm oh cas `cfkhmtas prhp`r`oas súca sh puhoh rh`cfz`r hm hc jakhoar, `
khmas quh hc fmstrujtar fmofquh ca jamtr`rfa.
o. C`s jujb`r`s oh oheust`jfúm sh puhohm us`r p`r` pral`r cas `cfkhmtas quh sh prhp`r`m saca
par um` phrsam` ` c` vhz h fmkhof`t`khmth ohspuæs ohlhm s`mftfz`rsh.
h. Ma sh phrkfth jakhr a lhlhr hm hc àrh` oh prhp`r`jfúm.
prhp`r`jfúm.
g. Ohspu
Ohspuæs
æs oh c` prhp`r`jfúm oh `cfkhmta
`cfkhmtas,
s, su jamsu
jamsuka
ka shrà ohstfm`oa ômfj`khmth ` cas
`cukmas ohc jursa, jam c` prhvf` `pral`jfúm ohc jbhg.
e. Hc jamsuka oh `cfkhmtas praoujfoas hm jc`sh sh o`rà ômfj`khmth `c gfm`cfz`r c` cfkpfhz` y/a
ohskamt`dh ohc s`cúm oh shrvfjfa y/a c`lar`tarfa.
@pral`oa par4
Ghjb`4
W¾L¾ Wfjhrrhjtar` @j`oækfj` y oh Fmvhstfe`jfúm / \hjtar
<</></<><<
^rabflfo` su rhpraoujjfúm sfm `utarfz`jfúm ohc Ofrhjtar oh @sheur`kfhmta oh c` J`cfo`o
_Ë_XCA4
MA\K@Z OHC C@LA\@_A\FA OH
JAJFM@ V \HZ_@X\@M_H HZJXHC@
I‖@_@ OH X^J
JÚOFEA4
WH\ZFÚM
^ÀEFM@
ZFJ@-\HE-::
<
8 oh 2
b. Ma sh phrkfth s`j`r `cfkhmtas guhr` oh c`s `uc`s.
f. Zh rhqufhrh hc c`v`oa oh c`s k`mas ohspuæs oh jakhr a lhlhr.
uthmsfcfas oh jajfm` p`r` jamsukfr cëqufoas
cëqufoas hm cas c`lar`tarfas.
c`lar`tarfas.
d. Ma sh paoràm utfcfz`r uthmsfcfas
8.?. @\_ËJXCAZ HCHJ_\ÚMFJAZ4
Zh hmju
hmjuhmtr
hmtr`
` prabflfo
prabflfoa
a hc usa oh jhcuc`rh
jhcuc`rhs,
s, t`lcht`s y/a c`ptaps hm cas c`lar`tarfa
c`lar`tarfas
s oh jajfm`,
jajfm`,
ohlhr
hràm
àm ph
phrk`
rk`mh
mhjhr
jhr hm hc cajihr
cajihr
p`sth
p`sthchr
chrë`
ë` y \hst`u
\hst`ur`m
r`mth
th Hsjuh
Hsjuhc`
c` I¿`t`9
I¿`t`9 cas kfska
kfskas
s quh ohl
jarrhspamofhmth.
8.8. GXK@\
Zh hmjuhmtr
hmjuhmtr`
` thrk
thrkfm`m
fm`mthkh
thkhmth
mth prabflfo
prabflfoa
a guk`r
guk`r ohmtra
ohmtra oh c` Xmfvhrsfo
Xmfvhrsfo`o
`o a utfcfz`mo
utfcfz`moa
a ju`cqufh
ju`cqufhrr
prhmo` ohc umfgarkh oh c` X^J guhr` oh sus fmst`c`jfamhs.
7. XZA OH CA
CAJIH\Z
JIH\Z V W
WHZ_X
HZ_X@\FAZ
@\FAZ
`. Ma sh phrkfthm kajbfc`s, j`rthr`s mf mfmeôm tfpa oh hstujbhs ohmtra oh cas c`lar`tarfas.
l. Cas cajihrs y/a vhstu`rfas ofspamflchs ohmtra oh c`s fmst`c`jfamhs oh c` G`juct`o sam oh usa of`rfa y
hxjcusfv`khmth
hxjcusfv`khm
th p`r` cas `cukmas k`trfjuc`oas hm cas jursas quh utfcfz`m cas c`lar`tarfas our`mth hsh
oë`
j. Hm j`sa
j`sa `ceôm
`ceôm cajihr
cajihr phrk
phrk`m
`mhzj
hzj`
` jhrr`
jhrr`oa
oa `c gfm
gfm`c
`c ohc
ohc oë`,
oë`, sh prajho
prajhohr
hrà
à ` `lrfr hc kfska y sh
hmtrhe`ràm
hmtrhe`r
àm c`s phrthmhmjf`s
phrthmhmjf`s `c àrh` oh Zheurfo`o p`r` su justaof`.
o. Cas hstuof`mths ohlhm praparjfam`r sus prapfas j`mo`oas.
h. Hc àrh` oh cajihrs y/a vhstu`rfas hs ômfj`khmth p`r` j`klf`rsh. Puho` prabflfoa hc jamsuka oh
`cfkhmtas a b`jhr usa oh cas kfskas jaka àrh` oh hstuofa y/a hsp`rjfkfhmta.
g. C` G`juct`o
G`juct`o oh @okfmfstr`jf
@okfmfstr`jfúm
úm hm Bathchrë
Bathchrë`
` y _urfska
_urfska ma sh rhspams`lfc
rhspams`lfcfz`
fz` par c` pærofo`
pærofo` a rala
rala oh
`rtëjucas oh v`car.
5. J@KL
J@KLFA
FA OH X
XMFGA\
MFGA\KH
KH
`. Cas hstuof`mths ohlhràm j`klf`rsh
j`klf`rsh oh rap` ` umfgarkh hm cas l`ðas ohsfem`oas
ohsfem`oas p`r` j`o` eæmhra.
l. Hstà prabflfoa hc j`klfa oh umfgarkhs hm cas jarrhoarhs, `së jaka cchv`r salrhpuhsta hc umfgarkh jam
rap` ohl`da ohc kfska.
j. Ju`moa sh thme`m jc`shs sheufo`s (ohkastr`tfv`s-pràjtfj`s)
(ohkastr`tfv`s-pràjtfj`s) sh ohlh us`r hc umfgarkh jakpchta
jakpchta ohsoh
hc fmfjfa oh c` jc`sh.
o. C` G`
G`juc
juct`o
t`o oh @okfmf
@okfmfstr
str`jf
`jfúm
úm hm Bathc
Bathchrë
hrë`
` y _urfsk
_urfska
a ma pr
prhst
hst`
` um
umfga
fgark
rkhs
hs l`da
l`da mfmeu
mfmeum`
m` jfr
jfrjum
jumst`
st`mjf
mjf`.
`.
2. @ZFZ_HMJF@ V ^
^XM_X@CFO@O
XM_X@CFO@O
`. Hc `cukma ohlh fmerhs`r `c `uc` y/a c`lar`tarfa oh k`mhr` pumtu
pumtu`c.
`c.
l. Hm j`sa hc `cukma ccheuh ` jc`sh um` vhz fmfjf`o` c` kfsk`, ma sh ch phrkftfrà hc fmerhsa.
@pral`oa par4
Ghjb`4
W¾L¾ Wfjhrrhjtar` @j`oækfj` y oh Fmvhstfe`jfúm / \hjtar
<</></<><<
^rabflfo` su rhpraoujjfúm sfm `utarfz`jfúm ohc Ofrhjtar oh @sheur`kfhmta oh c` J`cfo`o
_Ë_XCA4
MA\K@Z OHC C@LA\@_A\FA OH
JAJFM@ V \HZ_@X\@M_H HZJXHC@
I‖@_@ OH X^J
JÚOFEA4
WH\ZFÚM
^ÀEFM@
ZFJ@-\HE-::
<
7 oh 2
6. CFK^FHT@ OH CAZ X_HMZFCFAZ OH JAJFM@
`. J`o` `cukma hs rhspams`lch
rhspams`lch oh sus uthmsfcfas oh jajfm`, ohlfhmoa tr`hrcas ` jc`sh jaka p`rth oh su
umfgarkh.
l. Hc hstuof`mth ohlhrà c`v`r `lsacut`khmth taoas cas uthmsfcfas h fkpchkhmtas oh jajfm` quh utfcfjh `c
gfm`cfz`r c` jc`sh ohmtra ohc t`cchr oh c` sfeufhmth k`mhr`4

Cas ohsphrofjfa
ohsphrofjfas
s súcfoas
súcfoas ohlhràm
ohlhràm shr ohpasft`
ohpasft`oas
oas ohmtra ohc t`jba
t`jba oh l`sur` y ma ohmtra ohc
grhe`ohra.

Cas uthmsfcfas ohlhm
ohlhm ohshmer`s`rsh
ohshmer`s`rsh jam hc rhsphjtfva k`thrf`c
k`thrf`c oh cfkpfhz`.

Cas uthmsfcfas a k`thrf`chs ohlhm
ohlhm shr c`v`oas, hmdu`e`o
hmdu`e`oas
as y shj`oas jakpcht`khmth, `mths oh
jacaj`rcas hm sus puhstas oh tr`l`da sfhkprh "laj` `l`da".
j. Hc phrsam`c oh cfkpfhz` oh c` X^J súca rh`cfz`rà c`s c`la
c`larhs
rhs oh cfkpfhz` oh cas pfsas, t`jbas oh l`sur`
y suphrgfjfhs ehmhr`chs ohc hqufp`kfhmta oh tr`l`da.
o. J`o` puhsta oh tr`l`da jamt`rà jam um ofsphms`oar jam `eu` y d`lúm.
h. Hstà prabflfoa ohd`r ohmtra ohc t`cchr ju`cqufhr `cfkhmta hc`lar`oa
hc`lar`oa,, prajhs`oa a shkf-hc`lar`oa.
g. J`o` puhsta oh tr`l`da hm cas c`lar`tarfas thmorà taoa hc khm`dh mhjhs`
mhjhs`rfa
rfa p`r` j`o` hstuof`mth.
e. Cas uthmsfcfas (jaka v`dfcc` p`r` kamt`dhs oh pc`tas, jrfst`chrë`, julhrthrë`, k`mthchrë` y khm`dh, hm
ehmhr`c) quh ma sh hmjuhmtrhm ohmtra oh cas t`cchrhs oh `prhmofz`dh, ohlhràm shr sacfjft`oas jam c`
ohlfo` `mtfjfp`jfúm `c `ck`jæm.
0>.Z@MJFAMHZ HM J@ZAZ OH FMJXK^CFKFHM_A OH C@Z MA\K@Z
Hm j`sa `ceôm hstuof`mth fmjukpcfhr` `ceum` oh c`s ofspasfjfamhs ohsjrft`s hm c`s prhshmths Mark`s,
ju`cqufhr praghsar oh c` Hsjuhc` a phrsam`c `okfmfstr`tfva oh c` G`juct`o paorà cc`k`rch c` `thmjfúm y hc
thk` shrà puhsta hm jamajfkfhmta oh c` jaarofm`jfúm `j`oækfj` rhsphjtfv`. C` jaarofm`jfúm rh`cfz`rà
hc rhsphjtfva `màcfsfs y `kamhst`jfúm - oh shr hc j`sa- oh jamgarkfo`o jam hc sfeufhmth oht`cch4

^rfkhr` aj`sfúm4
aj`sfúm4 < pumtas khmas hm c` pruhl` oh jamtrac,
jamtrac, hm c` ghjb` oh c` vhrfgfj`jfúm oh c` g`ct`.

Zheumo` aj`sfúm4
aj`sfúm4 < pumtas khmas hm c` pruhl` oh jamtr
jamtrac,
ac, hm c` ghjb` oh c` vhrfgfj`jfúm oh c` g`ct`.

_hrjhr` aj`sfúm4
aj`sfúm4 < pumtas khmas
khmas hm hc Hx`khm ^`rjf`c.
^`rjf`c.

Ju`rt` aj`sfúm4
aj`sfúm4 < pumtas khmas hm hc
hc Hx`khm Gfm`c.

Oh jamtfmu`r hm hc fmjukpcfkfhmta,
fmjukpcfkfhmta, sh `pcfj`rà hc \hec`khmta
\hec`khmta oh Ofsjfpcfm` oh @cukmas oh c` X^J.
@pral`oa par4
Ghjb`4
W¾L¾ Wfjhrrhjtar` @j`oækfj` y oh Fmvhstfe`jfúm / \hjtar
<</></<><<
^rabflfo` su rhpraoujjfúm sfm `utarfz`jfúm ohc Ofrhjtar oh @sheur`kfhmta oh c` J`cfo`o
_Ë_XCA4
MA\K@Z OHC C@LA\@_A\FA OH
JAJFM@ V \HZ_@X\@M_H HZJXHC@
I‖@_@ OH X^J
JÚOFEA4
WH\ZFÚM
^ÀEFM@
ZFJ@-\HE-::
<
5 oh 2
Ju`cqufhr fmjukpcfkfhmta `c ^c`m p`r` c` Wfefc`mjf`, ^rhvhmjfúm y Jamtrac oh c` Javfo-064 @cukmas
(ræefkhm oh hxjhpjfúm) X^J, hm cas t`cchrhs pràjtfjas, `uc`s ohkastr`tfv`s y/a c`lar`tarfas oh c`
G`juct`o oh @okfmfstr`jfúm oh Bathchrë` y _urfska, shrà rhpart`oa oh fmkhof`ta ` c` Jaarofm`jfúm
oh Ofsjfpcfm`, p`r` cas gfmhs jarrhspamofhmths.
@MHRA 04
\HJAMAJFKFHM_A OHC HZ_XOF@M_H
Va, QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ, bh chëoa y hmtfhmoa tao`s c`s c`s Mark`s ohc C`lar`tarfa oh Jajfm` y
\hst`ur`mth Hsjuhc` I¿`t` (t`klfæm jamajfoa jaka –\hec`khmta Fmthrma oh cas C`lar`tarfas oh c` G`juct`o
oh @okfmfstr`jfúm hm Bathchrë` y _urfska oh c` X^J‛).
Hmtfhmoa quh, p`r` thmhr æxfta hm hc praer`k` `j`oækfja oh E`stramakë` y Ehstfúm Jucfm`rf`9 Bathchrë` y
@okfmfstr`jfúm y/a _urfska y @okfmfstr`jfúm, ohla `sfstfr ` tao`s c`s jc`shs y kastr`r praghsfam`cfska hm
taoa kakhmta.
Hc fmjukpcfkfhmta oh c`s pacëtfj`s quh sh ohsjrflhm o`rà cue`r ` um` jamoujt` quh hs ma `jhpt`lch p`r` cas
hstàmo`rhs `j`oækfjas y praghsfam`chs oh c` X^J.
Hc prhshmth oajukhmta mark`tfva hstà ofshð`oa ômfj` y hxjcusfv`khmth p`r` jufo`r c` sheurfo`o oh
cas
G`juct`o . _aoas cas rhqufsftas prhshmt`oas hm hc
hstuof`mths y phrsam`c `j`oækfja y `okfmfstr`tfva oh c` G`juct`o.
kfska sam fmofsphms`lchs p`r` fmerhs`r ` c`s pràjtfj`s.
Hc oajhmth y taoa hc phrsam`c oh c` G`juct`o quh sh hmjuhmtrhm oh turma, tfhmhm tao` c` `utarfo`o rhquhrfo`
p`r` vhc
vhc`r
`r par hc juk
jukpcfk
pcfkfhmt
fhmta
a oh hst
hst`s
`s Mark`s
Mark`s.. Hm j`s
j`sa
a hc hst
hstuof
uof`mt
`mth
h ohs
ohs`j`
`j`th
th c`s fms
fmstru
trujj
jjfam
famhs
hs ohc prh
prhshm
shmth
th
oajukhmta, sh `pcfj`rà hc \hec`khmta oh Ofsjfpcfm` oh @cukmas oh c` X^J.
Ghjb` oh gfr
frk`
k`44
QQQQ
QQ
QQQQ
QQQQ
QQQQ
QQQQ
QQQ
Q
Gfr
frk`
k`44
QQQ
QQQQ
QQQQ
QQQQ
QQQQ
QQQQ
QQQQ
QQQQ
QQQQ
QQQQ
QQQQ
QQQQ
QQQQ
QQQQ
QQQQ
QQQQ
QQQ
Q
Júof
Jú
ofea
ea oh `c
`cuk
ukma
ma44 QQ
QQQQ
QQQQ
QQQQ
QQQQ
QQQQ
QQQ
Q
Makl
Ma
klrh
rh44
QQQQ
QQ
QQQQ
QQQQ
QQQQ
QQQQ
QQQQ
QQQQ
QQQQ
QQQQ
QQQQ
QQQQ
QQQQ
QQQQ
QQQQ
QQQQ
QQQQ
QQ
Júof
Jú
ofea
ea oh
ohcc ju
jurs
rsa4
a4
^rag
^r
aghs
hsar
ar44
QQQQ
QQ
QQQQ
QQQQ
QQQQ
QQQQ
QQQQ
QQQQ
QQQQ
QQQQ
QQQQ
QQQQ
QQQQ
QQQQ
QQQQ
QQQQ
QQQQ
QQ
QQQQ
QQ
QQQQ
QQQQ
QQQQ
QQQQ
QQQ
Q
\hvfsfúm
@pral`jfúm
Ghjb`4
@pral`oa par4
Ghjb`4
W¾L¾ Wfjhrrhjtar` @j`oækfj` y oh Fmvhstfe`jfúm / \hjtar
<</></<><<
^rabflfo` su rhpraoujjfúm sfm `utarfz`jfúm ohc Ofrhjtar oh @sheur`kfhmta oh c` J`cfo`o
_Ë_XCA4
MA\K@Z OHC C@LA\@_A\FA OH
JAJFM@ V \HZ_@X\@M_H HZJXHC@
I‖@_@ OH X^J
Ofhea Whe` J`straZ`yàm
Ofrhjtar Che`c, oh
Jukpcfkfhmta y
Zhjrht`rfa Ehmhr`c
JÚOFEA4
WH\ZFÚM
^ÀEFM@
ZFJ@-\HE-::
<
2 oh 2
Ef`mmfm` \alfmsam
Kfc`eras Kare`m
Ofrhjtar` Ehmhr`c
oh c` G`juct`o oh
@okfmfstr`jfúm hm
Bathchrë` y
_urfska
Wfjhrrhjtar`
@j`oækfj`
y oh Fmvhstfe`jfúm
How`ro \ahi`hrt
\hjtar
@pral`oa par4
Ghjb`4
W¾L¾ Wfjhrrhjtar` @j`oækfj` y oh Fmvhstfe`jfúm / \hjtar
<</></<><<
^rabflfo` su rhpraoujjfúm sfm `utarfz`jfúm ohc Ofrhjtar oh @sheur`kfhmta oh c` J`cfo`o
<</></<><<