PROCEDIMIENTO MANEJO DE RESIDUOS a

MINERAESCONDIDALTDA-BHP
GERENCIADEPROYECTOS
PROCEDIMIENTO MANEJO DE RESIDUOS
N° CLIENTE
CCMB3-0310-HS-PRC-51011
1
N° de Proyecto
Cliente
9100059533
EMISIÓN
2
REVISIÓN
01
PRÓXIMA REVISIÓN
RESPONSABLES
Generado: P.A.A.
Revisado: R.C.P.
Aprobado: A.C.V.
PÁGINA
N° INTERNO
2
20395-PT-HSE-026
OBJETIVOS
 Definir una clasificación de residuos según su peligrosidad a la salud y al ambiente.
 Aplicar controles operacionales, de acuerdo al tipo de residuos generados en las operaciones en los
centros de trabajo de ICSK, para una correcta gestión de estos; instruyendo a los trabajadores en su
implementación, evitando cualquier afección o consecuencia negativa para el medioambiente y la
salud de las personas.
2
ALCANCE
Es aplicable para el Proyecto “Cambio cilindro molino de bolas #3 LS, L1” que ejecuta ICSK, y sus subcontratos,
que desarrollan sus trabajos al interior de Minera Escondida.
3
RESPONSABILIDADES
Gerente de Construcción de Proyecto



Cumplir y hacer cumplir el presente procedimiento.
Asignar los recursos necesarios para la correcta implementación de este procedimiento.
Liderar todas las acciones tras la ocurrencia de un incidente medio ambiental (frente a la gestión de
residuos), para su inmediato reporte interno, investigación, remediación de impactos, contención de
daños, reportes externos, etc.
Superintendente General de Faena / Jefes de faena:






Implementar este procedimiento como parte de todas las actividades operativas del lugar donde se
realice la actividad.
Solicitar asesoría a la unidad de medio ambiente, para el buen cumplimiento de sus
responsabilidades en la materia.
Otorgar los recursos para la correcta aplicación de controles operacionales según lo desarrollado en
el presente procedimiento.
Entregar directrices a su línea de mando para la correcta implementación del presente
procedimiento.
Ser líder en terreno, con actitud proactiva y firme hacia una cultura de trabajo bien hecho, cuidando
al medio ambiente y salud de las personas en las materias referidas en el presente procedimiento.
Liderar la investigación de incidentes medio ambientales en la faena (frente a la gestión de residuos),
participando activamente y buscando obtener lecciones aprendidas que eviten su repetición.
Ingeniería y Construcción Sigdo Koppers S.A.
MINERAESCONDIDALTDA-BHP
GERENCIADEPROYECTOS
PROCEDIMIENTO MANEJO DE RESIDUOS
N° CLIENTE
CCMB3-0310-HS-PRC-51011
N° de Proyecto
Cliente
9100059533
EMISIÓN
2
REVISIÓN
01
PRÓXIMA REVISIÓN
RESPONSABLES
Generado: P.A.A.
Revisado: R.C.P.
Aprobado: A.C.V.
PÁGINA
N° INTERNO
2
20395-PT-HSE-026
Supervisores / Capataces





Implementar este procedimiento como parte de todas las actividades operativas del lugar donde se
realice la actividad.
Difundir a todos sus trabajadores el presente procedimiento e instruirlos permanentemente (charlas)
en su correcta aplicación en el centro de trabajo.
Asegurar el correcto cumplimiento de los controles desarrollados en el presente procedimiento.
Informar inmediatamente a su jefatura frente a incidentes ambientales originados a raíz de una
incorrecta gestión de residuos.
Incentivar a los trabajadores a través del reconocimiento verbal por su destacado desempeño en la
materia (gestión de residuos).
Depto. HSEC / Jefe Unidad de Medio Ambiente:




Asesorar respecto a la aplicación de este procedimiento.
Verificar la correcta implementación de los aspectos mencionados y capacitar si se requiere sobre el
tema.
Mantener registro mensual de las cantidades de residuos retirados de Obra.
Velar porque tras la ocurrencia de un incidente ambiental se haga una investigación y se tome las
medidas de control que eviten su repetición.
Trabajadores

4
Aplicar las medidas que resulten de la implementación de este procedimiento.
DEFINICIONES
Almacenamiento: Se refiere a la conservación de residuos en un sitio autorizado y por un lapso determinado.
Contenedor: Recipiente portátil en el cual un residuo es almacenado, transportado o eliminado.
Disposición Final: Procedimiento de eliminación mediante el depósito definitivo en suelo de los residuos
peligrosos, con o sin tratamiento previo.
Hoja de Datos de Seguridad (HDS): Documento para transferir información normalizada sobre las
características esenciales y grados de riesgos que presentan los residuos peligrosos para las personas y el
medio ambiente, incluyendo aspectos de transporte, manipulación, almacenamiento y acción ante
emergencias desde que se carga el residuo peligroso, es entregada por el generador a un medio de
transporte, hasta que es recibido porel destinatario.
Ingeniería y Construcción Sigdo Koppers S.A.
MINERAESCONDIDALTDA-BHP
GERENCIADEPROYECTOS
PROCEDIMIENTO MANEJO DE RESIDUOS
N° CLIENTE
CCMB3-0310-HS-PRC-51011
N° de Proyecto
Cliente
9100059533
EMISIÓN
2
REVISIÓN
01
PRÓXIMA REVISIÓN
RESPONSABLES
Generado: P.A.A.
Revisado: R.C.P.
Aprobado: A.C.V.
PÁGINA
N° INTERNO
2
20395-PT-HSE-026
Manejo: Todas las operaciones a las que se somete un residuo peligroso luego de su generación, incluyendo,
entre otras, su almacenamiento, transporte y eliminación.
Minimización: Acciones para evitar, reducir o disminuir en su origen, la cantidad y/o peligrosidad de los
residuos peligrosos generados. Considera medidas tales como la reducción de la generación, la concentración
y el reciclaje.
Residuo: Cualquier sustancia, elemento u objeto que el generador elimina, se propone a eliminar o está
obligado a eliminar. Entendiendo por eliminación tanto la disposición final, como la recuperación de recursos,
el reciclaje y el reúso.
Residuo Doméstico: Residuo generado por las actividades propias de las viviendas y la comunidad. Se
incluyen residuos generados en actividades comerciales, casinos o de oficinas que sean asimilables a los
anteriores.
Residuo Industrial No Peligroso: Residuo o mezcla de residuos que no presentan ninguna característica de
peligrosidad.
Residuo Peligroso: Residuo o mezcla de residuos que presenta un riesgo para la salud pública y/o efectos
adversos al medio ambiente, ya sea directamente o debido a su manejo actual o previsto, como consecuencia
de presentar algunas de las características señaladas en el artículos señaladas en el artículo 11 del
Reglamento sanitario sobre manejo de residuos peligrosos (D.S N°148 del MINSAL) es decir: toxicidad aguda,
toxicidad crónica, toxicidad intrínseca, inflamabilidad, reactividad o corrosividad.(Ej.: aceites lubricantes
usados, tubos fluorescentes, otros)
Reciclaje: Es un proceso para el tratamiento de los residuos, tanto industriales como domésticos, que
permite volver a introducirlos en el ciclo de producción de un producto o de los materiales que lo componen,
permitiendo su nueva utilización.
Reutilizar: Recuperación de un residuo por medio de distintas operaciones, para ser utilizados en su forma
original o previa transformación como materia prima sustitutiva en el proceso que les dio origen.
5



REFERENCIA
D.S. N° 594/2000 MINSAL. Reglamento sobre las condiciones sanitarias y ambientales básicas en los
lugares de trabajo.
D.S. N° 148/2004, del MINSAL. Reglamento sobre Manejo Sanitario de Residuos Peligrosos.
NCh 2190 Of. 2003. “Sustancias peligrosas – Marcas para información de riesgos”
Ingeniería y Construcción Sigdo Koppers S.A.
MINERAESCONDIDALTDA-BHP
GERENCIADEPROYECTOS
PROCEDIMIENTO MANEJO DE RESIDUOS
N° CLIENTE
CCMB3-0310-HS-PRC-51011








6
N° de Proyecto
Cliente
9100059533
EMISIÓN
2
REVISIÓN
01
PRÓXIMA REVISIÓN
RESPONSABLES
Generado: P.A.A.
Revisado: R.C.P.
Aprobado: A.C.V.
PÁGINA
N° INTERNO
2
20395-PT-HSE-026
Resolución 499/06 MINSAL. Aprueba Documento Electrónico de Declaración de Residuos Peligrosos.
D.S. N° 1/2013. Reglamento de Registro de Emisiones y Transferencias de Contaminantes, RETC, del
Ministerio del Medio Ambiente.
Resolución N°1139/2014. Norma Básica para aplicación del Reglamento del Registro de Emisiones y
Transferencias de Contaminantes, RETC, del Ministerio del Medio Ambiente
Decreto 298/94 del Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones. Reglamenta Transporte de Cargas
Peligrosas por Calles y Caminos.
MEL Estándar Medio Ambiente v2
MEL Plan Operativo Medio Ambiente v5
MEL PRO Manejo Residuos v10
MEL PRO Sustancias químicas v6
DESCRIPCIÓN DE LA ACTIVIDAD
Toda área generadora de residuos deberá contar con la infraestructura adecuada para disponerlos de forma
segregada, almacenamiento temporal en un área definida para tal efecto, y el transporte al lugar de
disposición final, conforme con los lineamientos del presente procedimiento y los estándares establecidos
por Minera Escondida, considerando las categorías de Residuos No Peligrosos y Residuos Peligrosos. A su vez
los Residuos No Peligrosos se clasifican, de acuerdo a su procedencia, como Residuos Domésticos y Residuos
Industriales.
6.1. Residuos No Peligrosos
Son aquellos que por su naturaleza y composición no tienen efectos nocivos sobre la salud de las personas ó
los recursos naturales, y no deterioran la calidad del medio ambiente. Estos residuos pueden ser de origen
asimilable a doméstico o industriales.
6.1.1. Residuos Asimilables a Domésticos
Son aquellos residuos no peligrosos generados en las actividades diarias en oficinas e instalaciones de faena.
Serán almacenados en contenedores de color Rojo, debidamente rotulados con la identificación de“Residuos
Domésticos”.
Se consideran residuos de origen orgánico e inorgánico, tales como:




Envoltorios de alimentos.
Servilletas, papel higiénico.
Envases de tetra pack.
Cajetillas de cigarro, colillas de cigarro.
Ingeniería y Construcción Sigdo Koppers S.A.
MINERAESCONDIDALTDA-BHP
GERENCIADEPROYECTOS
PROCEDIMIENTO MANEJO DE RESIDUOS
N° CLIENTE
CCMB3-0310-HS-PRC-51011
N° de Proyecto
Cliente
EMISIÓN
9100059533
2

Papeles de oficina



Vidrios
Restos de comida, frutas y verduras.
Botellas y envases plásticos.
REVISIÓN
01
PRÓXIMA REVISIÓN
RESPONSABLES
Generado: P.A.A.
Revisado: R.C.P.
Aprobado: A.C.V.
PÁGINA
N° INTERNO
2
20395-PT-HSE-026
Se deberá disponer estos residuos domésticos en bolsas plásticas al interior de los contenedores de residuos,
metálicos o plásticos con tapa, para control de olores, vectores, y evitar la dispersión durante el proceso de
retiro desde los contenedores.
El retiro de los residuos desde las instalaciones para ser enviados posteriormente a un lugar de disposición
final deberá efectuarse a través del servicio prestado por un transportista con resolución sanitaria aprobaday
vigente para el transporte de dichos residuos y según los estándares del cliente. La disposición final será en
un relleno sanitario autorizado, según las normas locales (ordenanzas municipales y/o autorizaciones
sanitarias).
Se mantendrá registro de los retiros y la disposición final de estos residuos en los respaldos de los informes
mensuales del Sistemade Gestión Ambiental de ICSK, como la información reportada al cliente.
6.1.2. Residuos Industriales no peligrosos
Corresponden a todos aquellos residuos sin características de peligrosidad originados principalmente de las
actividades de construcción de cada centro de trabajo. Serán almacenados en contenedores de color Negro.
Algunos ejemplos representativos son los siguientes:












Envases metálicos y/o plásticos no contaminados
Residuo de caucho.
Granalla usada.
Filtros de aire usados.
Equipos Industriales varios en desuso (polines, instrumentos, artefactos, herramientas,
repuestos)
Discos de corte
Despuntes y colillas de soldadura
Residuos de vidrio
Lana de vidrio
Ripios, residuos de escombros y hormigón.
Restos o Despuntes de HDPE.
Neumáticos, Gomas.
Ingeniería y Construcción Sigdo Koppers S.A.
MINERAESCONDIDALTDA-BHP
GERENCIADEPROYECTOS
PROCEDIMIENTO MANEJO DE RESIDUOS
N° CLIENTE
CCMB3-0310-HS-PRC-51011
N° de Proyecto
Cliente
EMISIÓN
9100059533
2
REVISIÓN
01

Trapos y textiles


Tambores metálicos no contaminados
Baldes o contenedores plásticos no contaminados.
PRÓXIMA REVISIÓN
RESPONSABLES
Generado: P.A.A.
Revisado: R.C.P.
Aprobado: A.C.V.
PÁGINA
N° INTERNO
2
20395-PT-HSE-026
Serán dispuestos temporalmente en contenedores color Negro en terreno.
En el caso de ser necesario se contará con patio de salvataje o de almacenamiento temporal de residuos
industriales no peligrosos, con autorización sanitaria aprobada de acuerdo a las disposiciones del art 18 del
D.S. 594/2000 del Minsal; y/o en bateas ubicados al interior de la instalación de faenas.
El retiro hacia un relleno sanitario con autorización sanitaria, se deberá realizar a través de un servicio
externo que cuente con las autorizaciones sanitarias pertinentes, para efectos de transporte y disposición
final de estos materiales (Art 19 y Art 20, D.S. 594/2000 del Minsal).
ICSK debe asegurarse de solicitar y contar con los certificados de destino pertinentes que acrediten que el
residuo fue dispuesto correctamente.
Se mantendrá registro de los retiros y la disposición final de estos residuos en los respaldos de los informes
mensuales del Sistemade Gestión Ambiental de ICSK, como la información reportada al cliente.
Cabe destacar que dentro de los residuos industriales no peligrosos existen residuos que reciben o pueden
recibir un tratamiento especial como es el caso de:
6.1.2.1. Maderas de Origen Internacional
Deberán ser acopiadas temporalmente en un sector habilitado para tales efectos con autorización sanitaria
aprobada (Art 18 D.S. 594/2000, del Minsal) al interior del centro de trabajo, hasta el momento de retiro de
obra para su disposición final.
La disposición final dependerá de lo estipulado en los alcances dispuestos por el cliente, o instrucciones
entregadas por inspectores en terreno del Servicio Agrícola Ganadero (SAG), pudiendo ser quema de
maderas (en el caso de encontrar indicios de vectores), reutilización (chipeo de madera), donación o
disposición en relleno sanitario o vertedero autorizado.
Su manejo será regulado a través del Instructivo “Manejo de Maderas Nacionales y de Importación”.
Se mantendrá registro de los retiros y la disposición final de estos residuos en los respaldos de los informes
mensuales del Sistemade Gestión Ambiental de ICSK, como la información reportada al cliente.
Ingeniería y Construcción Sigdo Koppers S.A.
MINERAESCONDIDALTDA-BHP
GERENCIADEPROYECTOS
PROCEDIMIENTO MANEJO DE RESIDUOS
N° CLIENTE
CCMB3-0310-HS-PRC-51011
N° de Proyecto
Cliente
EMISIÓN
9100059533
2
REVISIÓN
01
PRÓXIMA REVISIÓN
RESPONSABLES
Generado: P.A.A.
Revisado: R.C.P.
Aprobado: A.C.V.
PÁGINA
N° INTERNO
2
20395-PT-HSE-026
6.1.2.2. Escombros y Restos de Hormigón
Se consideran todos los residuos originados en: fabricación, transporte, vaciado, vertido, limpieza y otras
actividades anexas relacionadas con áridos y hormigones (demolición de lozas de hormigón, lavado de
bombas y/o canoas de camiones mixer o similares, etc).
Estos deben ser acopiados temporalmente en sectores autorizados por el cliente.
Su manejo será como un residuo industrial no peligroso, dispuesto según lo establecido en el procedimiento
de manejo de residuos v10 del cliente, donde se señala lo siguiente “Los residuos de hormigón se deben
disponer en zanjas, en los lugares habilitados para este fin, previa autorización de HSE. El área interesada en la
disposición de hormigón debe hacerse cargo de hacer la zanja y la firma del SLA correspondiente, donde HSE
entregará el área temporalmente para que realice las actividades de descarga y tapado posterior de la zanja.”
De igual forma, el proyecto original no considera la demolición de hormigones existentes ni faenas de
hormigonado.
En caso de existir este tipo de residuo, se mantendrá registro de los retiros y la disposición final de estos
residuos en los respaldos de los informes mensuales del Sistema de Gestión Ambiental de ICSK, como la
información reportada al cliente.
6.1.2.3. Lodos y Aguas Servidas
Se consideran residuos de baños químicos, residuos de fosas, aguas residuales de casinos, aguas de
alcantarillado y lodos de planta de tratamiento.
Deben ser retirados y trasladados desde los distintos puntos de ubicación de los baños, por un servicio
externo que cuente con las autorizaciones sanitarias aprobadas y vigentes por la autoridad local, a un sector
de disposición final (Planta de Tratamiento de Aguas Servidas) sanitariamente autorizado, certificando el
proceso.
Se mantendrá registro de los retiros y la disposición final de estos residuos en los respaldos de los informes
mensuales del Sistemade Gestión Ambiental de ICSK, como la información reportada al cliente.
Ingeniería y Construcción Sigdo Koppers S.A.
MINERAESCONDIDALTDA-BHP
GERENCIADEPROYECTOS
PROCEDIMIENTO MANEJO DE RESIDUOS
N° CLIENTE
CCMB3-0310-HS-PRC-51011
N° de Proyecto
Cliente
9100059533
EMISIÓN
2
REVISIÓN
01
PRÓXIMA REVISIÓN
RESPONSABLES
Generado: P.A.A.
Revisado: R.C.P.
Aprobado: A.C.V.
PÁGINA
N° INTERNO
2
20395-PT-HSE-026
6.1.2.4. Chatarras
Se consideran despuntes de fierros, chatarras, alambres y cables (cobre). Este residuo tiene la particularidad
de ser comercializable.
La determinación de su comercialización dependerá del Proyecto, ajustándose a sus necesidades y
eventuales requerimientos particulares del cliente (establecidos contractualmente).
En el caso de ser comercializado, la empresa con quién se realice la “compra – venta” deberá contar con las
autorizaciones sanitarias pertinentes.
De igual forma, la chatarra deberá disponerse de manera ordenada, de acuerdo a los requerimientos del
cliente, respetando los caminos interiores. La chatarra de menor tamaño deberá ser llevada al sitio de acopio
en cajones de madera o fierro.
Independientemente del tratamiento que reciba este residuo, se debe solicitar a la empresa encargada de su
retiro desde obra, los certificados de disposición final, recuperación o reciclado (según corresponda).
Se mantendrá registro de los retiros y la disposición final de estos residuos en los respaldos de los informes
mensuales del Sistemade Gestión Ambiental de ICSK, como la información reportada al cliente.
6.1.2.5. Materiales Reciclables
Se consideran aquellos residuos que por sus características pueden ser reciclados (aplicar un proceso al
material para volver a utilizarse). De acuerdo a los objetivos y/o iniciativas de minimización que se realicen al
interior de cada centro de trabajo, algunos residuos se considerarán además como residuos para venta o
reutilización.
Se consideran algunos residuos que por sus características pueden volver a ser procesados para volver a
utilizarse (reciclables) como: papeles de oficina, cartones, maderas nacionales, botellas plásticas, entre otros.
El reciclaje debe realizarse a través de una empresa que cuente con las autorizaciones sanitarias vigentes en
la materia (Art 19 D.S. 594/2000, del Minsal).
De igual forma, se utilizará la codificación de colores del cliente para los residuos enajenables o con valor
comercial que corresponden a:
Ingeniería y Construcción Sigdo Koppers S.A.
MINERAESCONDIDALTDA-BHP
GERENCIADEPROYECTOS
PROCEDIMIENTO MANEJO DE RESIDUOS
N° CLIENTE
CCMB3-0310-HS-PRC-51011
N° de Proyecto
Cliente
9100059533
EMISIÓN
2
REVISIÓN
01
PRÓXIMA REVISIÓN
RESPONSABLES
PÁGINA
N° INTERNO
2
20395-PT-HSE-026
Generado: P.A.A.
Revisado: R.C.P.
Aprobado: A.C.V.

Madera nacional: Corresponde a embalajes y descartes de madera. Las maderas deben estar limpias
y secas, sin contaminantes. Estas deberán ser almacenadas en contenedores de color Café.

Botellas plásticas: Debe ser depositado en los contenedores de color Amarillo. habilitados en las
áreas para este uso. Los contenedores deberán estar rotulados con etiqueta con la leyenda “botellas
plásticas”. Se podrá dejar la botella con su tapa en el contenedor. Nunca deben contener líquido en
su interior, ni sustancias químicas y/o peligrosas.

Cartón: Debe ser depositado en los contenedores o cajones de madera en desuso. Los contenedores
o cajones en desuso deberán estar rotulados con una etiqueta y/o pintados de color verde y con la
leyenda “cartones". Estos deben ser dispuestos desarmados y ordenados.
Se mantendrá registro de los retiros y la disposición final de estos residuos en los respaldos de los informes
mensuales del Sistemade Gestión Ambiental de ICSK, como la información reportada al cliente.
6.2. Residuos Peligrosos (RESPEL)
Son aquellos que, debido a sus características físicas, químicas y/o toxicológicas, representan un riesgo de
daño inmediato y/o potencial para la salud de las personas y al medio ambiente.
El manejo, almacenamiento y disposición de los residuos peligrosos está normado por el D.S. 148/04
“Reglamento Sanitario Sobre Manejo de Residuos Peligrosos” del Ministerio de Salud (en adelante D.S.
148/04); que define residuo peligroso (RESPEL) como aquel residuo que presente un riesgo a la salud pública
y/o efectos negativos para el medio ambiente.
Se consideran como RESPEL aquellos residuos que presentan características de toxicidad aguda, toxicidad
crónica, toxicidad extrínseca, inflamabilidad, reactividad y/o corrosividad. Deben ser almacenados en
contenedores con rotulación de color Azul, indicando a qué tipo de residuo corresponde y su peligrosidad.
Aquellos generados frecuentemente en cada centro de trabajo de ICSK, corresponden a:





Aceites usados
Petróleo contaminado
Grasas Usadas
Baterías y pilas domésticas dadas de baja
Baterías con electrolito ácido dados de baja
 Plásticos contaminados con hidrocarburos u otras resinas
Ingeniería y Construcción Sigdo Koppers S.A.
MINERAESCONDIDALTDA-BHP
GERENCIADEPROYECTOS
PROCEDIMIENTO MANEJO DE RESIDUOS
N° CLIENTE
CCMB3-0310-HS-PRC-51011
N° de Proyecto
Cliente
9100059533
EMISIÓN
2
REVISIÓN
01
PRÓXIMA REVISIÓN
RESPONSABLES
Generado: P.A.A.
Revisado: R.C.P.
Aprobado: A.C.V.
PÁGINA
N° INTERNO
2
20395-PT-HSE-026
 Residuos varios contaminados con hidrocarburos (Elementos de protección personal, trapos, guaipes,
entre otros)
 Tierra contaminada con hidrocarburos
 Tubos Fluorescentes en mal estado o fuera de servicio
 Cartridge o Toner de impresora utilizados
 Residuos con pintura o residuos de pintura.
 Contenedores contaminados (tambores metálicos y plásticos)
 Otros según evaluación
Todo residuo peligroso debe ser almacenado según el tipo de residuo que se trate, de acuerdo a sus
características de peligrosidad e incompatibilidad química indicada en el D.S. 148/04.
Los residuos peligrosos deben ser almacenados en áreas habilitadas para dicho efecto, considerando para
ello bodegas de almacenamiento temporal de RESPEL, las cuales deberán contar con autorización sanitaria de
acuerdo a las disposiciones del art 29 del D.S. 148/2004, del Minsal.
En el manejo de este tipo de residuos se debe considerar todas las medidas necesarias para evitar su
descarga accidental, con ello significando una eventual degradación o afección del suelo, agua o aire, y
exponiendo la salud de las personas. Por ello, las bodegas de almacenamiento o sectores de acopio
transitorio de residuos peligrosos deben contar:









El recinto debe ser identificado como jaula o bodega de residuos peligrosos, material metálico o ignífugo.
Base continua, impermeable y resistente estructural y químicamente a los residuos o contar con un cierre
perimetral de a lo menos 1,80 metros de altura que impida el libre acceso de personas y animales.
Estar techados y protegidos de condiciones ambientales tales como humedad, temperatura y radiación
solar.
Garantizar que se minimizará la volatilización, el arrastre o percolación de cualquier posible derrame o
afección al medio ambiente. Tener una capacidad de retención de escurrimientos o derrames no inferior
al volumen del contenedor de mayor capacidad, ni inferior al 20% del volumen total de los contenedores
almacenados.
Contar con señalización de acuerdo a la NCh 2190. Of 2003.
El periodo de almacenamiento temporal de los RESPEL no debe exceder los 6 meses.
El recinto debe tener acceso restringido y/o controlado con señalización del encargado o responsable del
área (nombre y número de contacto).
Se debe contar con sectorización por tipo de residuo (residuos clasificados por tipo).
Mantener Hojas de Datos de Seguridad (HDS) de residuos en un buzón ubicado en el recinto de
almacenamiento, de forma tal que no sea necesario ingresar a la bodega para revisar dichas hojas.
Ingeniería y Construcción Sigdo Koppers S.A.
MINERAESCONDIDALTDA-BHP
GERENCIADEPROYECTOS
PROCEDIMIENTO MANEJO DE RESIDUOS
N° CLIENTE
CCMB3-0310-HS-PRC-51011









N° de Proyecto
Cliente
9100059533
EMISIÓN
PRÓXIMA REVISIÓN
RESPONSABLES
REVISIÓN
2
01
Generado: P.A.A.
Revisado: R.C.P.
Aprobado: A.C.V.
PÁGINA
N° INTERNO
2
20395-PT-HSE-026
Todo personal que manipule o tenga acceso a los materiales y residuos contenidos al interior de la jaula,
deberá utilizar los elementos de protección personal relacionados con los riesgos indicados en las Hojas de
Datos de Seguridad (HDS) de los RESPEL almacenados.
Extintores compatibles con los residuos almacenados y cantidad de estos según lo indicado D.S.
594/2000, del Ministerio de Salud. “Reglamento sobre las condiciones sanitarias y ambientales básicas en
los lugares de trabajo”.
Kit de limpieza o emergencia ante derrames, ubicado a menos de 20 metros de la jaula de
almacenamiento de RESPEL.
La bodega debe permanecer aseada y ordenada.
El personal que ingrese a la bodega o maneje los residuos peligrosos debe estar debidamente capacitado
en la tarea (manipulación, emergencias derrames, fugas o incendios).
Aquel centro de actividad que cuente con el almacenamiento y/o disposición de residuos en lugares no
autorizados, se le exigirá el retiro de estos y la rehabilitación del área impactada, tratado como un
incidente ambiental.
No se deben ingerir alimentos, líquidos o fumar durante su manipulación.
No realizar trabajos en caliente o generar cualquier fuente de ignición a menos de 30 metros de cualquier
recinto de acopio de RESPEL.
Debe existir un lavaojos a no más de 10 metros de las puertas de acceso a la instalación de
almacenamiento de RESPEL.
Se le realizarán revisiones mensuales al sistema lavaojos, verificando que se encuentra señalizado, con
instrucción para su uso.
El flujo de agua debe ser suficiente para asegurar el escurrimiento de la sustancia a limpiar.
El acceso al lavaojos debe estar libre de obstáculos y el cambio del agua debe ser mensual, lo cual debe
estar disponible en un check list visible en el mismo lavaojos.
Revisión Lavaojos / Cambio de Agua
Mes
Enero
Febrero
Marzo
Abril
Mayo
Junio
Fecha
Nombre Revisor y Firma
Mes
Julio
Agosto
Septiembre
Octubre
Noviembre
Diciembre
Fecha
Nombre Revisor y Firma
Imagen 1: Revisión Lavaojos / Cambio de Agua
Los RESPEL requieren un manejo, etiquetado y envasado especial, considerando:
Ingeniería y Construcción Sigdo Koppers S.A.
MINERAESCONDIDALTDA-BHP
GERENCIADEPROYECTOS
PROCEDIMIENTO MANEJO DE RESIDUOS
N° CLIENTE
CCMB3-0310-HS-PRC-51011







N° de Proyecto
Cliente
9100059533
EMISIÓN
2
REVISIÓN
01
PRÓXIMA REVISIÓN
RESPONSABLES
Generado: P.A.A.
Revisado: R.C.P.
Aprobado: A.C.V.
PÁGINA
N° INTERNO
2
20395-PT-HSE-026
Los RESPEL deben depositarse en tambores plásticos o metálicos que puedan ser sellados
herméticamente (con aro y sello metálico o abrazadera plástica), con el fin que este resista los esfuerzos
producidos durante su manipulación, así como durante la carga, descarga y el traslado del residuo hacia
su disposición final, garantizando en todo momento que no sean derramados.
Queda prohibido en cualquier etapa del manejo de los residuos peligrosos la mezcla con residuos no
peligrosos, sustancias u otros materiales. Si por cualquier circunstancia ello llega a ocurrir, la mezcla
completa será tratada como residuo peligroso.
Cada tipo de residuo peligroso deberá ser depositado en un contenedor exclusivo para este, de modo de
no mezclarlo con otros residuos (incompatibilidad química).
Las Luminarias (tubos fluorescentes, focos, ampolletas, otros), deben almacenarse directamente en el
contenedor de residuos peligrosos, priorizando su almacenamiento en cajas o envases originales
identificados o marcados con una cinta de color rojo, a modo de evitar posibles roturas en su
manipulación y traslado, evitando así la liberación de gases tóxicos y corrosivos.
La exposición ante eventuales riesgos a la salud de las personas o el medio ambiente debe ser
regularizada mediante la revisión de las Hojas de Datos de Seguridad (HDS) de los residuos peligrosos,
esta hoja debe ser portada en las labores de manipulación de RESPEL. Todo personal que manipule
RESPEL debe estar previamente instruido en los riesgos asociados a éstos.
Los tambores de residuos peligrosos deberán ser rotulados mediante una etiqueta de identificación
(Anexo 1), con el fin de individualizar claramente su contenido, origen y condición de manipulación. Una
vez que el contenedor esté lleno se deberá registrar la fecha en la etiqueta, dado que estos no deberán
ser almacenados en el recinto de generación por un periodo mayor a 6 meses.
El manejo manual de los tambores se realizará siempre y cuando su peso no exceda los 25 Kg, de lo
contrario se hará uso de equipos mecánicos para la manipulación.
Distintivos para identificación de riesgos y etiquetado para el transporte de cargas peligrosas según NCh
2190 of 2003
Conforme a lo estipulado en la Norma Chilena 2190. Of 2003. Se debe considerar en la rotulación de los
residuos peligrosos:




Un área para: el símbolo que representa el riesgo, la leyenda relativa al riesgo de la sustancia según la
clase o división de los riesgos que establece la NCh 382 y NCh 2120/1 a NCh 2120/9. Etiqueta y rótulo
según clase.
Se debe incorporar el número de Naciones Unidas (NU)
Las letras y números deben ser de superficie llena.
Las etiquetas deben ser escritas en idioma español.
Ingeniería y Construcción Sigdo Koppers S.A.
MINERAESCONDIDALTDA-BHP
GERENCIADEPROYECTOS
PROCEDIMIENTO MANEJO DE RESIDUOS
N° CLIENTE
CCMB3-0310-HS-PRC-51011





N° de Proyecto
Cliente
9100059533
EMISIÓN
2
REVISIÓN
01
PRÓXIMA REVISIÓN
RESPONSABLES
Generado: P.A.A.
Revisado: R.C.P.
Aprobado: A.C.V.
PÁGINA
N° INTERNO
2
20395-PT-HSE-026
El material con el que se confecciona la etiqueta o rótulo debe ser resistente a la acción del tiempo, de tal
modo que permanezca sin deteriorarse o sin reducción sustancial de su efectividad cuando se mantengan
expuestos a condiciones, que se espera que el medio de transporte pueda encontrar durante su
desplazamiento.
En el caso de deterioro de rótulos por situaciones imprevistas, éstos se deben reparar o reemplazar.
Cada rótulo debe estar firmemente adherido al envase.
Los rótulos deben estar colocados, tanto como sea posible, de modo tal que no sea afectado por agua o
suciedad.
El rótulo debe estar colocado contra un fondo tal que sea contrastante con el color del rótulo. De igual
forma, se rotulará adicionalmente según los estándares del cliente y se incluirán zunchos para evitar
derrames en el traslado.
Imagen 2: Rotulación de RESPEL
Para el retiro de RESPEL desde el área generadora se debe considerar:




Los tambores con residuos previamente clasificados, etiquetados y sellados herméticamente deberán
ser dispuestos ordenadamente sobre pallets (plásticos o madera en buen estado).
Serán enzunchados (zuncho metálico o plástico) al pallet, con el fin de otorgar estabilidad para el
transporte al área de disposición final.
Se debe entregar las Hojas de Datos de Seguridad de transporte al encargado del retiro de estos residuos
desde el área generadora.
El personal que manipule residuos peligrosos deberá estar informado y capacitado sobre los peligros y
sus medidas de control.
Ingeniería y Construcción Sigdo Koppers S.A.
MINERAESCONDIDALTDA-BHP
GERENCIADEPROYECTOS
PROCEDIMIENTO MANEJO DE RESIDUOS
N° CLIENTE
CCMB3-0310-HS-PRC-51011


N° de Proyecto
Cliente
9100059533
EMISIÓN
2
REVISIÓN
01
PRÓXIMA REVISIÓN
RESPONSABLES
Generado: P.A.A.
Revisado: R.C.P.
Aprobado: A.C.V.
PÁGINA
N° INTERNO
2
20395-PT-HSE-026
Deberá existir en todas las instalaciones de almacenamiento temporal de RESPEL (jaulas de
almacenamiento), un registro de entrada y salida de los RESPEL. Este registro debe ser administrado por
el responsable de la jaula de almacenamiento. El registro es auditable y debe estar actualizado y
disponible.
Se utilizará registro para el Control de Ingreso y Salida de Materiales Peligrosos
El retiro en obra de los residuos peligrosos se realizará a través de una empresa que tenga las autorizaciones
sanitarias pertinentes, dando cumplimiento a las disposiciones legales que establece el D.S. N°148/03. El retiro
sólo se realizará si se cumplen las condiciones de clasificación, envasado, etiquetado y almacenamiento
indicado en el presente documento.
Los residuos peligrosos se deberán declarar en línea “SIDREP” (Sistema de Declaración de Residuos
Peligrosos), a través del portal Ventanilla Única del Registro de Emisiones y Transferencias de Contaminantes,
RETC, del Ministerio del Medio Ambiente, conforme a las disposiciones del D.S. N°1/2013 del MMA y
Resolución N°1139/2014, del MMA y Resolución 499/2006, del Minsal.
Para efecto de proyectos donde sea el cliente el encargado de realizar ese ingreso, se le deberá solicitar
respaldo de las copias del SIDREP que debe llevar el transportista tanto para él como para el lugar de
disposición final de los RESPEL.
6.3. Consideraciones generales






Todos los residuos generados por la obra serán recolectados diferencialmente según sea su naturaleza,
evitando mezclar los desechos entre residuos domiciliarios, residuos industriales y residuos peligrosos.
Todos los residuos serán dispuestos en lugares destinados para dicho fin con las respectivas
autorizaciones sanitarias y locales. Serán transportados a los recintos de disposición final, mediante un
transportista que debe contar con las autorizaciones sanitarias correspondientes.
Las actividades involucradas en la generación y su disposición final pueden incorporar instancias de
reciclaje y reaprovechamiento de los residuos. Para esta actividad también deberá cumplirse con toda la
normativa legal vigente, las normas del cliente y las de ICSK.
Se buscará en la medida de lo técnicamente posible, la minimización de residuos actuando en la
capacitación del personal para reducir los residuos en las fuentes de generación, como así también en la
separación (segregación) en origen de residuos; siendo una gestión directa de los procesos productivos.
Todos los trabajadores involucrados en las tareas de manipulación, segregación y disposición de residuos
deben utilizar los EPP específicos para dichas tareas.
Todos los trabajadores involucrados en las tareas de manipulación, segregación y disposición de residuos
deben ser informados y capacitados sobre los peligros y las medidas de control, para lo cual se incluyen
estos temas dentro del programa de capacitación del proyecto, como también en la charla ODI de medio
Ingeniería y Construcción Sigdo Koppers S.A.
MINERAESCONDIDALTDA-BHP
GERENCIADEPROYECTOS
PROCEDIMIENTO MANEJO DE RESIDUOS
N° CLIENTE
CCMB3-0310-HS-PRC-51011
N° de Proyecto
Cliente
9100059533
EMISIÓN
2
REVISIÓN
01
PRÓXIMA REVISIÓN
RESPONSABLES
Generado: P.A.A.
Revisado: R.C.P.
Aprobado: A.C.V.
PÁGINA
N° INTERNO
2
20395-PT-HSE-026
ambiente que se hace a todo trabajador nuevo.





7
El transporte de cualquier residuo se realizará en vehículos especialmente acondicionados para el
movimiento y traslado de estos; en cargas correctamente ancladas y estibadas. Se prohíbe estrictamente
utilizar medios de transporte público o de pasajeros para estos fines.
Deben existir estaciones de residuos en todos los puntos de trabajo, siendo responsabilidad de los jefes
de área otorgar los recursos para efectuar una correcta segregación y retiro desde los frentes de trabajo.
Debe existir un inventario mensual de RESPEL al interior de la obra.
Todos los residuos deben ser cuantificados, manteniendo un registro periódico de las cantidades
generadas. Deberán ser clasificados por tipo “Doméstico – Industrial – Reciclable – Peligroso” y mantener
los datos de su generación en el Informe Mensual de Gestión Ambiental, el cual debe ser informado a la
Subgerencia HSEC.
La inspección de las condiciones de Almacenamiento de Residuos se verificará a través de registro.
ANEXO
Ingeniería y Construcción Sigdo Koppers S.A.
MINERAESCONDIDALTDA-BHP
GERENCIADEPROYECTOS
PROCEDIMIENTO MANEJO DE RESIDUOS
N° de Proyecto
Cliente
N° CLIENTE
CCMB3-0310-HS-PRC-51011




8
Anexo 1:
Anexo 2:
Anexo 3:
Anexo 4:
9100059533
2
REVISIÓN
01
PRÓXIMA REVISIÓN
RESPONSABLES
Generado: P.A.A.
Revisado: R.C.P.
Aprobado: A.C.V.
PÁGINA
N° INTERNO
2
20395-PT-HSE-026
Revisión Lavaojos / Cambio de Agua
Rotulación de Residuos Peligrosos
CCMB3-0310-EM-SK-GR-030 - registro de control de Ingreso y salida de Residuos Peligrosos
CCMB3-0310-EM-SK-GR-034 - registro condiciones de Almacenamiento de Residuos
CONTROL DE CAMBIOS
Fecha
Origen del
cambio
(n° capitulo)
15-08-21
9
EMISIÓN
2
15-08-21
6
15-08-21
6.3
Realizada
por
Descripción
Se agrega “que desarrollan sus trabajos al interior de Minera Escondida.”
Se cambia el párrafo “Toda área generadora de residuos deberá contar con la
infraestructura adecuada para disponerlos de forma segregada,
almacenamiento temporal en un área definida para tal efecto, y el transporte
al lugar de disposición final, conforme con los lineamientos del presente
procedimiento” por “Toda área generadora de residuos deberá contar con la
infraestructura adecuada para disponerlos de forma segregada,
almacenamiento temporal en un área definida para tal efecto, y el transporte
al lugar de disposición final, conforme con los lineamientos del presente
procedimiento y los estándares establecidos por Minera Escondida”
Al 6to punto del presente capítulo se agrega “para lo cual se incluyen estos
temas dentro del programa de capacitación del proyecto, como también en
la charla ODI de medio ambiente que se hace a todo trabajador nuevo” e
imagen del programa de capacitación ambiental del Proyecto
Versión
originada
Paulo
Alarcón
01
Paulo
Alarcón
01
Paulo
Alarcón
01
REGISTROS
Identificación
Almacenamiento
Protección
Recuperación
Tiempo de
retención
Ingeniería y Construcción Sigdo Koppers S.A.
Disposición final
Responsable
MINERAESCONDIDALTDA-BHP
GERENCIADEPROYECTOS
PROCEDIMIENTO MANEJO DE RESIDUOS
N° de Proyecto
Cliente
N° CLIENTE
CCMB3-0310-HS-PRC-51011
EMISIÓN
9100059533
2
PRÓXIMA REVISIÓN
RESPONSABLES
REVISIÓN
01
Generado: P.A.A.
Revisado: R.C.P.
Aprobado: A.C.V.
PÁGINA
N° INTERNO
2
20395-PT-HSE-026
Anexo 1: Revisión Lavaojos / Cambio de Agua
Revisión Lavaojos / Cambio de Agua
Mes
Enero
Febrero
Marzo
Abril
Mayo
Junio
Fecha
Nombre Revisor y Firma
Mes
Julio
Agosto
Septiembre
Octubre
Noviembre
Diciembre
Ingeniería y Construcción Sigdo Koppers S.A.
Fecha
Nombre Revisor y Firma
MINERAESCONDIDALTDA-BHP
GERENCIADEPROYECTOS
PROCEDIMIENTO MANEJO DE RESIDUOS
N° CLIENTE
CCMB3-0310-HS-PRC-51011
N° de Proyecto
Cliente
9100059533
EMISIÓN
2
REVISIÓN
01
PRÓXIMA REVISIÓN
RESPONSABLES
Generado: P.A.A.
Revisado: R.C.P.
Aprobado: A.C.V.
Anexo 2: Rotulación de Residuos Peligrosos
Ingeniería y Construcción Sigdo Koppers S.A.
PÁGINA
N° INTERNO
2
20395-PT-HSE-026
MINERAESCONDIDALTDA-BHP
GERENCIADEPROYECTOS
PROCEDIMIENTO MANEJO DE RESIDUOS
N° de Proyecto
Cliente
N° CLIENTE
CCMB3-0310-HS-PRC-51011
9100059533
EMISIÓN
REVISIÓN
2
01
PRÓXIMA REVISIÓN
RESPONSABLES
Generado: P.A.A.
Revisado: R.C.P.
Aprobado: A.C.V.
PÁGINA
N° INTERNO
2
20395-PT-HSE-026
Anexo 3: CCMB3-0310-EM-SK-GR-030 - Formato registro de control de Ingreso y salida de Residuos Peligrosos
CONTROL DE INGRESO Y SALIDA MATERIALES PELIGROSOS (JAULA)
Centro de Trabajo:
Código:
Área de operación:
Nº Jaula:
Fecha:
Responsable (s) del
Registro
Marque a que tipo de registro corresponde (entrada o salida) y el tipo de producto que registra (RESPEL o SUSPEL)
N°
Fecha
Registro de Ingreso
Registro de Salida
Residuo Peligroso
SUSPEL / Mercancía Peligrosa
Nombre del Producto
Cantidad
Procedencia
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Ingeniería y Construcción Sigdo Koppers S.A.
Fecha de Retiro
MINERAESCONDIDALTDA-BHP
GERENCIADEPROYECTOS
PROCEDIMIENTO MANEJO DE RESIDUOS
N° CLIENTE
CCMB3-0310-HS-PRC-51011
N° de Proyecto
Cliente
EMISIÓN
9100059533
PRÓXIMA REVISIÓN
RESPONSABLES
REVISIÓN
2
Generado: P.A.A.
Revisado: R.C.P.
Aprobado: A.C.V.
01
PÁGINA
N° INTERNO
2
20395-PT-HSE-026
Anexo 4: Formato registro condiciones de Almacenamiento de Residuos
CONDICIONES DE ALMACENAMIENTO DE RESIDUOS
Nº Obra:
Código:
Área de operación:
Revisión:
N° de Jaula:
Fecha:
N°
MARQUE CON UNA X
ASPECTOS A EVALUAR
SI
1
Existe procedimiento de segregación y manejo de residuos peligrosos, domésticos e
industriales.
1.2
Existe programa mensual de retiro de residuos
CONDICIONES DE ALMACENAMIENTO DE RESIDUOS PELIGROSOS (RESPEL)
2.1
Contenedores de residuos cuentan con cierre hermético y se encuentran rotulados mediante
etiqueta de identificación, que permite conocer contenido y origen.
2.2
Contenedor de RESPEL cuenta con bandeja de contención de derrames, con capacidad de
contención del 110% del volumen del contenedor.
2.3
La Jaula de almacenamiento temporal de RESPEL cuenta con base continua, impermeable y
resistente estructural y químicamente a las sustancias almacenadas.
2.4
El sistema de contención secundario es el 110% de la capacidad del recipiente mayor o el 20%
del total almacenado. Indica su capacidad máxima
2.5
La Jaula de Almacenamiento temporal de RESPEL es de material incombustible
2.6
La Jaula de Almacenamiento temporal de RESPEL cuenta con un cierre perimetral de a lo
menos 1,80 metros de altura que impida el libre acceso de personas y animales.
2.7
Estar techados y protegidos de condiciones ambientales tales como humedad, temperatura y
radiación solar.
2.8
Cuenta con Identificación "Almacenamiento de Residuos Peligrosos"
2.9
Contar con señalización de acuerdo a la Norma Chilena NCh 2.190 y
NCh 1.411 (Rombo NFPA)
2.10
Bodega de Almacenamiento temporal de RESPEL cuenta con identificación de responsable y
número de contacto.
2.11
Cuenta con señalización "Ingeso sólo personal Autorizado"
2.12
Recinto de Almacenamiento temporal de RESPEL cuenta con acceso restringido (candado).
2.13
Hojas de Datos de Seguridad disponibles y coincidentes con el contenido de la jaula.
2.14
Jaula posee capacidad para almacenar residuos.
2.15
Bodegas se encuentran limpias aseadas y ordenadas.
2.16
Extintores disponibles (mantención al día) y compatibles con los materiales almacenadas.
Cantidad suficiente para cubrir el área.
2.17
Cuenta con señalización "No Chispa", "No Llama" a menos de 30 metros
2.18
Cuenta con señalización de "No Fumar"
2.19
Kit de emergencia ambiental se encuentra completo (materiales completos, flujograma de
emergencia) y a menos de 20 metros del almacen de RESPEL.
3
CONDICIONES DE ALMACENAMIENTO DE RESIDUOS DOMÉSTICOS
3.1
Contenedores son resistentes, cuentan con tapa y se encuentran rotulados mediante etiqueta
de identificación.
3.2
Se disponen los residuos domésticos en bolsas plásticas al interior del contenedor de residuos
domésticos.
4
NO
CONDICIONES GENERALES DE ALMACENAMIENTO
1.1
2
0
CONDICIONES DE ALMACENAMIENTO DE RESIDUOS INDUSTRIALES
4.1
Contenedores son resistentes, cuentan con tapa y se encuentran rotulados mediante etiqueta
de identificación.
4.2
Existe un sector de almacenamiento de residuos industriales no peligrosos clasificandolos por
tipo: chatarra, maderas, neumaticos, entre otros.
4.3
El sector de almacenamiento de residuos industriales no peligrosos se encuentra aseado y
ordenado.
Acción
correctiva:
Realizada por:
(Nombre y Firma)
Cierre de acción
correctiva.
Realizado/Verific
ación OK
Fecha Cierre
Responsable de la
Acción Correctiva
(Nombre y Firma)
Ingeniería y Construcción Sigdo Koppers S.A.
N/A
OBSERVACIÓN