Adaptación de la obra “La foto de Navidad”, de José Manuel Ballesteros Pastor. TEATRO: “LA FOTO DE NAVIDAD” Al levantarse el telón está el fotógrafo en el centro del escenario con su cámara. Fotógrafo.¡La foto del siglo! ¡Una tarjeta navideña con todos los personajes del belén! ¡Sensacional! (Llama a su mujer) ¡Sinfo…! ¡Sinforosaaa! Sinforosa.- ¿Qué quieres? Fotógrafo.- ¡Alábame!, por favor. Sinforosa.- (golpes en la espalda. A cada golpe, el fotógrafo hace gestos de satisfacción, diciendo: “Más, más…”) El mejor fotógrafo del mundo… (golpe) El más maravilloso… (golpe) ¡El único! (golpe muy fuerte que casi lo tira) ¡¡El más superrrrequetegrandiosoo!! Fotógrafo.- (reponiéndose) ¡Bueno, bueno! Vale, puede usted retirarse. Van a empezar a venir los clientes. Luego te llamo. (Se va Sinforosa. Llaman a la puerta y entra a escena el Frío de la Navidad) 1 Adaptación de la obra “La foto de Navidad”, de José Manuel Ballesteros Pastor. Fotógrafo.- (empieza a tiritar) ¡Uf!, ¡qué frío! Frío.- (tiritando) Fotógrafo.- (tiritando, frotándose las manos) Pa-pase… ¿U-usted quién es? Frío.- El frí-frío de la Navidad. Fotógrafo.- ¡Rayos y truenos! Frío.- No, no, só-sólo frío. Fotógrafo.- Bu-bueno… Es-espere ahí ¡A-a-a-a-achís! (señala el cuarto y se suena los mocos con un pañuelo) (Llaman fuerte a la puerta. Entran los posaderos) Posadera.- (hablando con descaro) ¡Buenas! Venimos por lo del anuncio. Fotógrafo.- ¿Quiénes son ustedes? Posadera.- Tú te callas Manolo… ¿No se nota? Los posaderos. Fotógrafo.- ¡Se portaron muy mal con María y José! 2 Adaptación de la obra “La foto de Navidad”, de José Manuel Ballesteros Pastor. Posadera.- Tú te callas Manolo… ¡Y a usted qué le importa eso…! ¿Cuánto nos va a pagar? Fotógrafo.- ¿Su marido no habla? Posadero.- (dice que no con la cabeza de manera exagerada) Posadera.- (al marido) ¡Basta de tanto hablar, que no paras! Fotógrafo.- ¡Bueno, bueno! Esperen ahí. Posadera.- ¿Esperar?... ¡Yo no puedo esperar!... ¡Mi tiempo es oro, y el de mi marido también! ¿A que sí? Posadero.- (Dice que si con la cabeza de manera exagerada) Posadera.- ¡Te he dicho que no hables tanto, que no paras! Fotógrafo.- Por favor señores… Posadera.- Usted no me habla así, ¡quiero el libro de reclamaciones! (sigue quejándose y el fotógrafo consigue sacarlos a duras penas) (Llaman de nuevo a la puerta) Fotógrafo.- ¡Uf! ¡Adelante! 3 Adaptación de la obra “La foto de Navidad”, de José Manuel Ballesteros Pastor. Listero.- ¡Hola! Venía por lo de la foto. Fotógrafo.- ¿Quién es usted? Listero.- El listero. Fotógrafo.- ¿Qué listero? Listero.- El de la lista de las figuritas del belén. (extrañado y mirando de cerca al fotógrafo) No me suena que usted esté en mi lista… Fotógrafo.- (haciendo gesto de que está loco y dándole la razón) Sí, sí… Pase, pase, por favor. (Llaman a la puerta de nuevo) ¡Ojú!, a este le falta un tornillo, pero un tornillo bien gordo… ¡Así de grande! (Señala el tamaño) ¡Adelante! (Entra el emperador César. Al verlo el fotógrafo éste le hace reverencias y lo trata de forma servicial) Pase, pase… Por aquí por favor, ¿está usted cómodo?... Usted debe ser el emperador César Augusto. César.- (vergonzoso y casi en secreto) No, César Adisgusto. 4 Adaptación de la obra “La foto de Navidad”, de José Manuel Ballesteros Pastor. Fotógrafo.- ¿Cómo? César.- Sí, César Adisgusto… Es que, verá, se me ha secado la corona de laurel y mi mamá me ha hecho una de ajos que huele… ¡fatal! (se tapa la nariz) ¡Tengo un disgustooo! Fotógrafo.- Sí, ya veo…; quiero decir… ¡ya huelo! (César se encoge de hombros y se entristece) No se preocupe César. Pase y espere ahí con los demás. (Se escuchan fuertes golpes en la puerta) Fotógrafo.- ¡Ya va!... ¡Ya va! (entra pariente y parienta) Parienta.- ¿Es aquí donde la foto esa? Fotógrafo.- Sí, aquí es. Parienta.- Somos parientes de María y José. (empieza a hablar y no para) Verá usted, yo quiero que nos ponga en primera fila, OSEA, que se nos vea bien, porque claro, me he gastado un dinero en estos vestidos de LOUIS BUTTON…, OSEA y ya no te digo las horas de sueño que le he echado yendo de tienda en tienda… ¡que tengo los pies destrozados de tanto andar con estos tacones de Swarosky ¡FASHION, FASHION! ¡TE LO JURO POR SNOOPY! Y claro… (La interrumpe el fotógrafo) 5 Adaptación de la obra “La foto de Navidad”, de José Manuel Ballesteros Pastor. Fotógrafo.- Bueno, bueno… Encantado. Pasen por ahí y esperen un momento. Parienta.- (diciéndolo por lo bajini) Uy qué impresentable, Nicolás. Pariente.- ¡Ya te digo Tomasa! Es que no te ha dejado explicarte. OSEA, no te ha dejado ni contarle el caviar que hemos probado hoy. Fotógrafo.- (se pone a preparar y revisar la cámara) (Llaman de nuevo a la puerta. Entran María, José y el Niño Jesús. Nada más entrar los reconoce) ¡Hola! Ustedes deben ser… José.- José, María y el Niño. Fotógrafo.- ¡Pasen, pasen…! (le hace una carantoña al Niño) ¿Y este Niño tan rico? María.- Es muy bueno. José.- Sí, por ahora se porta muy bien. Fotógrafo.- ¡Qué gracioso! (le da otro pellizco en la mejilla) Pasen ahí dentro y se van colocando en el portal. 6 Adaptación de la obra “La foto de Navidad”, de José Manuel Ballesteros Pastor. José y María.- Gracias. (Cuando entran retrocede el Niño y le dice al fotógrafo que no le vuelva a dar pellizcos en la mejilla, y le pega un puntapié en la espinilla) Niño.- No me vuelvas a dar pellizcos que me duelen mis carnes morenas. (El fotógrafo se agacha quejándose y mientras entra el Ángel y se sitúa detrás suya) Ángel.- (voz pausada y ceremoniosa) “Gloria a Dios en el Cielo y en la Tierra Paz a los hombres y mujeres de buena voluntad” Fotógrafo.- (se asusta y pega un respingo) ¡Leche frita! ¡! (se va tranquilizando con la mano en el pecho) Qué susto………….. Usted debe ser… ¡Sí! ¡El Ángel! Ángel.- (voz pausada y ceremoniosa) “Gloria a Dios en el Cielo y en la Tierra Paz a los hombres y mujeres de buena voluntad” Fotógrafo.- Qué alto es usted, ¿todos los ángeles sois tan altos? (toma las medidas para la foto) Ángel.- (voz pausada y ceremoniosa) “Gloria a Dios en el Cielo y en la Tierra Paz a los hombres y mujeres de buena voluntad” 7 Adaptación de la obra “La foto de Navidad”, de José Manuel Ballesteros Pastor. Fotógrafo.- Bueno hombre…, digo… ángel, está bien. Pase por ahí y espere un momento. (Sigue haciendo medidas) No sé si cabrá en la foto con lo alto que es, pero bueno. (Entra de pronto la Estrella, graciosa y juguetona, corriendo. A ella vienen enganchados, persiguiéndola los tres Reyes Magos. La Estrella da vueltas por todos lados, alrededor del fotógrafo, sin detenerse) Melchor.- Venimos a lo de la fotografía. ¡Somos los Reyes Magos! Fotógrafo.- Pero, ¿no pueden estarse quietos? Melchor.- Es que no para de moverse y ya la hemos perdido una vez. Fotógrafo.- Pero así no podremos hacer la foto. Baltasar.- No se preocupe. Gaspar.- En cuanto vea al Niño, parará. Melchor.- ¡Y pararemos todos! (Se van para dentro con los demás, y la Estrella al ver al Niño se para y se pone junto a Él) (De nuevo golpean la puerta con fuerza) 8 Adaptación de la obra “La foto de Navidad”, de José Manuel Ballesteros Pastor. Herodes.- ¡Abran paso a la autoridad! Fotógrafo.- (abre la puerta) ¿Usted quién es? Herodes.- Yo, Herodes, y vengo buscando niños y niñas. ¡Me encantan! ¡Están muy ricos con sal y pimienta! (Empieza a husmear al fotógrafo) ¿Usted no será por casualidad un niño no? Fotógrafo.- No, no…, pero ¿usted come niños? Herodes.- ¡Me los como con papas gordas! ¡Doraditos al horno! Fotógrafo.- ¡Qué bestia! ¡Con lo bueno que están unos huevos fritos con choricito...! Bueno, pase por ahí y espere. (Cuando se marcha Herodes entran dos pastoras) Pastora 1ª.- ¿Se puede? Fotógrafo.- Pasen. Pastora 1ª.- Venimos por lo de la foto. Fotógrafo.- Aquí es. 9 Adaptación de la obra “La foto de Navidad”, de José Manuel Ballesteros Pastor. Pastora 2ª.- ¡Ay, qué emoción! Pero, ¿puedo llamar a más gente para la foto? Fotógrafo.- Bueno, siempre es mejor que sobre a que falte. ¿Quiénes son? Pastora 2ª.- (saca una foto de familia con un montón de familiares y los va nombrando uno a uno) Pues mire, mi marío Agapito, mi niño el Paquito, mi niña chica la Paquita, mi cuñá Dolores… Fotógrafo.- ¡Para el carro! Que va a parecer esto una manifestación… Pastora 2ª.- Pero no ha dicho que… Fotógrafo.- Bueno, bueno…, ya veremos. Pasen por ahí… (Mientras que se van las pastoras para dentro el fotógrafo se gira y se encuentra al buey y a la mula) Fotógrafo.- ¡Anda! No los esperaba. Ustedes deben ser la Mula y el Buey. Buey y Mula.- (Dicen que si con la cabeza) 10 Adaptación de la obra “La foto de Navidad”, de José Manuel Ballesteros Pastor. Fotógrafo.- Pero es que no podéis quedaros, como dicen ahora que la mula y el buey no estaban en el portal de Belén… (Se miran el buey y la mula con gestos de asombro; y el buey se queja y no quiere andar) Venga guapo, arrea que tenéis que iros… Venga… (el buey sigue quejándose y ahora la mula también) ¡Alaaa! ¿Os habéis puesto de acuerdo? (continúan quejándose) ¿Y qué hago yo ahora? ¡Que tengo que hacer la foto y no podéis quedaros aquí! (de pronto entra el boyero calmando al buey y a la mula) Fotógrafo.- ¿Y quién es usted ahora? Boyero.- ¡A los buenos días señor fotógrafo! Pues soy el dueño de estos rumiantes. Fotógrafo.- Menos mal, porque es que no quieren moverse. Boyero.- Es que los pobrecitos son algo tímidos. Sólo me hablan a mí. (Empieza a hablar en bajo con los animales y el fotógrafo empieza a impacientarse porque quiere enterarse, se acerca y pone el oído, pero no se entera de nada) Fotógrafo.- ¿Pero es que hablan? ¿Y qué dicen? Boyero.- Dicen que les perdone, pero que querían jugar un ratito. Y que les gustaría participar en la foto. (Se acercan el buey y la mula al boyero y le dicen algo a la oreja) Boyero.- Dicen que: ¡Porfiiii, porfiii! (El buey y la mula suplican con gestos) 11 Adaptación de la obra “La foto de Navidad”, de José Manuel Ballesteros Pastor. Fotógrafo.- Umm… (Pensando un ratito)…, bueeeeeno, veeeengaaa... Total siempre han estado. Pasen ahí dentro que enseguida voy. Boyero.- Muchas gracias señor fotógrafo. Mil gracias. (El buey y la mula se acercan al fotógrafo y lo colman de besos) Fotógrafo.- Bueno, ya está, ya está, que no es para tanto… (Se van el boyero, el buey y la mula) Bueno, me parece que ya están todos. Voy a coger mi cámara… (empieza a revisar la cámara mientras que entran a escena los Santos Inocentes con un muñeco de inocente a la espalda) Fotógrafo.- ¿Quiénes sois vosotros? Santos inocentes.- (Hablan los dos a la vez) Los Santos… (se dan la vuelta mostrando el muñeco de la espalda)… Inocentes. Y venimos a la foto. Fotógrafo.- ¡Ah! ¡Claro!, pues esperad ahí dentro. Santos Inocentes.- Gracias señor (se acercan y le dan un abrazo. Mientras aprovechan para colocarle un muñeco de inocente en la espalda) Fotógrafo.- ¡Qué ricos! Espero que no vengan más… ¡Sinforosa! ¡Sinforosa! (Entra la mujer) 12 Adaptación de la obra “La foto de Navidad”, de José Manuel Ballesteros Pastor. Sinforosa.- ¡Ya voy hombre! No dejan a una ni leer el periódico… Fotógrafo.- (cogiéndola del hombro y miran do al horizonte) ¡Qué foto querida! ¡Va a ser una foto sensacional, maravillosa, esplendorosa, magnífica!... Ayúdame y que vayan entrando según te vaya diciendo. Sinforosa.- Menos mal, porque parecía el salón una jaula de grillos. ¡Me tenían loca! Fotógrafo.- A ver, San José, la Virgen María y el Niño Jesús… (entran a escena) Pónganse justo ahí (se colocan). Señores Mula y Buey. Boyero.- ¡Yeepaaa! (las coloca en su sitio, cerca del Niño) (Mira a María y le dice:) Señora, llegó el servicio de calefacción a domicilio. Fotógrafo.- Señores Magos y Estrella (salen los Reyes Magos corriendo detrás de la Estrella que se calma a ver al Niño. Del frenazo que pega se tropiezan los Reyes Magos y se cae Baltasar)(Mientras van saliendo a escena dice el fotógrafo:) Melchor…, Gaspar…, va a saltar… y se cayó. ¡Señores por favor! (se disculpan con gestos y se colocan todos en su sitio) Fotógrafo.- Ahora los señores parientes. Pónganse ahí, detrás de la Mula y el Buey. Parienta.- OSEA ¿No sería mejor aquí? Fotógrafo.- No. Donde yo les digo. 13 Adaptación de la obra “La foto de Navidad”, de José Manuel Ballesteros Pastor. Parienta.- JOPETA No me lo puedo creer (se colocan en su sitio) Fotógrafo.- ¡Las pastoras! (entran a escena) No cabe tanta gente… Pastoras.- ¿No? Fotógrafo.- Pues no. Pastoras.- Nos apretamos. Fotógrafo.- No, imposible. Baltasar.- ¡Sí, es posible! (se dirige al público incitándolo con palmas al son de:) ¡Que se queden!, ¡Que se queden!, ¡Que se queden…! Fotógrafo.- (Desesperado, llevándose las manos a la cabeza) Está bien… Está bien… Por ahí detrás… ¡Ahora los posaderos! Posadera.- ¡Por fin! ¡Ya era hora! Fotógrafo.- Ya mismo terminamos, no se preocupe (los coloca a lado de los parientes) Posadera.- ¡Y encima en segunda fila! ¡Lo que hay que aguantar! 14 Adaptación de la obra “La foto de Navidad”, de José Manuel Ballesteros Pastor. Parienta.- Señora, no proteste que nosotros teníamos que estar en primera fila y no nos quejamos. Posadera.- Pues no sé porque… (la mira de arriba abajo) señoooriiitaa. (La parienta vuelve la cara enfadada) Parienta.- Qué fuerte, qué fuerte… Fotógrafo.- Señoras por favor, es sólo un momento. ¡A ver el señor Herodes! ¡Que entre! (Entra Herodes con los Niños Inocentes cogidos de la mano) Todos.- (Indignados se quejan) ¡Suelta a esos niños! ¡Son inocentes! ¡Fuera de aquí! ¡Que se vaya! Herodes.- Es que tengo mucha hambre… (Todos siguen quejándose y se forma un gran revuelo. Los Santos Inocentes se escapan de Herodes y éste los persigue, los parientes y los posaderos se pelean entre ellos, la Estrella empieza a ir de un sitio para otro y los Reyes Magos se ponen a perseguirla, El Buey y la Mula se mueven de su sitio y el Boyero intenta volverlas a dónde estaban, y el fotógrafo se empieza a tirar de los pelos como un loco. De pronto el Niño Jesús pega un gran grito prolongado y todos se paran de golpe. El niño se pone muy triste casi para llorar. María.- Por favor, no peleen más. Mirad al pobre de mi Niño… Pobrecito… (acaricia al Niño y le da un besito) 15 Adaptación de la obra “La foto de Navidad”, de José Manuel Ballesteros Pastor. Fotógrafo.- Eso, eso. Vuelvan a sus sitios, por favor. Será sólo un momento (vuelven a sus sitios) A ver, que entre César Augusto. César.- Adisgusto (entra tapándose la nariz y todos empiezan a tapárselas por el mal olor) Fotógrafo.- Y que entre el señor Frío. Posadera.- Y ahora pillaremos una pulmonía también… ¡Ay que ver lo que hay que aguantar! Posadero.- ¡Qué frío! Posadera.- Jolines este hombre que no se calla ni debajo agua, todo el día hablando ¡Cállate ya que me duelen los tímpanos! (El posadero hace la señal de la cremallera en la boca para indicar silencio) (Empieza otro pequeño revuelo donde todos protestan a la vez) (El fotógrafo se desespera y empieza a llorar) Fotógrafo.- ¡Socorro Sinfooo! ¡Socorroooo! (Entra Sinforosa con el Ángel cogido de la mano) Ángel.- (voz pausada y ceremoniosa) “Gloria a Dios en el Cielo y en la Tierra Paz a los hombres y mujeres de buena voluntad” 16 Adaptación de la obra “La foto de Navidad”, de José Manuel Ballesteros Pastor. (Nadie les escucha y cada vez repite la misma frase pero más alto) “Gloria a Dios en el Cielo y en la Tierra Paz a los hombres y mujeres de buena voluntad” (De pronto todos se dan cuenta de la presencia del Ángel y se quedan admirados al verlo) Pastoras.- ¡Qué guapo! Parienta.- Es… mega alto OSEA. Ángel.- (voz pausada y ceremoniosa) “Gloria a Dios en el Cielo y en la Tierra Paz a los hombres y mujeres de buena voluntad” Fotógrafo.- Eso, eso… ¡Paz! ¡Paz! ¡Mucha paz!..., y ahora ¡la foto! ¡Todos a su sitio! (Se vuelven a colocar bien) Posadera.- Pero antes tenemos que hablar del dinero… (otra vez el revuelo) Ángel.- (voz pausada y ceremoniosa) “Gloria a Dios en el Cielo y en la Tierra Paz a los hombres y mujeres de buena voluntad” Fotógrafo.- Eso, eso… ¡Paz! ¡Paz! ¡Mucha paz! ¡Atención! ¡Miren al pajarito! (Justo antes de darle al botón sale el Gordo de Navidad) 17 Adaptación de la obra “La foto de Navidad”, de José Manuel Ballesteros Pastor. Gordo.- (Con voz típica de niños de san Ildefonso) ¿Es aquí lo deeeee la fooootooooooo? Tropecientos miiiiilll eeeeurosssss. Se termiiiinaaaa la criiiisiiissss. Fotógrafo.- Y ahora quién papafrita es usted? Gordo.- Sooyyy el gooorrdoooo de la Naaaavidaaaaaad. Tropecientos miiiilll eeeeurosssss. Se termiiiinaaaa la criiiisiiissss. Todos.- El gordooo… A ver si nos toca este añooo… Aunque sea un pellizquitooo… (Va a empezar de nuevo el revuelo y de pronto se sitúa el Niño Jesús en medio de la escena dirigiéndose al público y dice:) Niño Jesús.- Por favor… ¿Cuándo vamos a hacer la foto? Quiero mandarla a todos los rincones del mundo cuanto antes. ¡Es urgente! (De pronto todos lo escuchen y se quedan callados, se sitúan sin orden alguna, también el Gordo, y el fotógrafo se prepara para retratarlos) Fotógrafo.- ¿Listos? Todos.- ¡FELIZ NAVIDAD! (Se hace la foto y todos se quedan congelados, excepto el fotógrafo que recoge su cámara y se marcha del escenario. Se baja el telón). 18