LENGUAJE FIGURADO 1 © UPC. Todos los derechos reservados. LENGUAJE FIGURADO 1 I. EL LENGUAJE FIGURADO Básicamente, es decir una cosa con palabras distintas de las habituales. Las metáforas nacen de una asociación de ideas por la similitud. En el ejemplo visto, las ramas de los árboles se parecen a los brazos de una persona. Si decimos “le cortaron los brazos a los árboles”, no solo estaremos señalando con otras palabras una parte de estos; también estaremos mencionando su importancia: es una parte vital, pues de ella se sostienen los frutos. Uno de los atributos del lenguaje figurado es que nos permite decir mucho con menos. Es plurisignificativo. II. LENGUAJE FIGURADO CONVENCIONAL VS EXPRESIVO En la oficina, está como pez en el agua. © UPC. Todos los derechos reservados. Tu náusea es mía, la heredaste como heredan los peces la asfixia. 2 LENGUAJE FIGURADO 1 III. SINESTESIA Es una mezcla de percepciones sensoriales. Veamos los siguientes ejemplos: En el cénit azul, una caricia rosa (táctil y visual) No hay soledad (Juan Ramón Jiménez) que aguante el envión el impulso antiguo y sutil del eco de tu perfume (auditivo y olfativo) (Supervielle, “Perfume”, letra: Jorge Drexler) “Una carreta de heladero pasa tras un jamelgo que cuelga afuera la lenguaza áspera y blanquecina. El pobre animal comería con gusto los helados del cubo escondido –helados de esencia de lúcuma, sabor opaco y elegante (gustativo y visual), apenas frío; helados de leche, amplios y lindos como un retrato juvenil de mamá al lado de papá.” (Martín Adán, “La casa de cartón”) IV. SIMIL Es una comparación explicita (“cómo”, “se parece a”). Veamos los siguientes ejemplos: “La radio del taxi retransmitía un programa de música clásica por FM. Sonaba la Sinfonietta de Janácek. En medio de un atasco, no podía decirse que fuera lo más apropiado para escuchar. El taxista no parecía prestar demasiada atención a la música. Aquel hombre de mediana edad simplemente observaba con la boca cerrada la interminable fila de coches que se extendía ante él, como un pescador veterano que, erguido en la proa, lee la aciaga línea de convergencia de las corrientes marinas” (Haruki Murakami. 1Q84). © UPC. Todos los derechos reservados. La herida parecía abrirse un poco más y era como una boca repugnante. (Julio Cortázar, “La isla a mediodía”). … Y en sus mejillas habían aparecido manchas rojas, como si una mano férrea hubiese posado allí sus huellas. (Truman Capote, “Miriam”). 3 LENGUAJE FIGURADO 1 V METÁFORA Es una comparación implícita (directa, sin nexos). Veamos los siguientes ejemplos: Inmóvil tras mi cuerpo soy un río que crece, que avanza en la noche (Blanca Varela, “No estar”) Este bosque, por ejemplo, mis paseos por el sena, notre dame, el cuarto de la rue de la harpe, ¡tantas cosas! Todo eso lo recordaré. En toda vida hay así, algunos paréntesis, cortísimos a veces, pero que le dan su sentido a toda la frase. ¿Qué piensas tú? (Julio Ramón Ribeyro, “La juventud en la otra ribera”) © UPC. Todos los derechos reservados. El doctor Huamán se dejó conducir a las galerías Lafayette. Le bastó cruzar la mampara de vidrio para sentirse acarreado por el brazo mayor de un torrente de compradores que, haciéndole perder contacto con Solange, lo llevaron consigo entre anaqueles de perfumería, castillos de sombreros y pelucas postizas. (Julio Ramón Ribeyro, “La juventud en la otra ribera”) 4 LENGUAJE FIGURADO 1 VI. USO METAFÓRICO DE ADJETIVOS Veamos los siguientes ejemplos: Al igual que Chejov, era nieto de un siervo. Tenían eso en común: sangre campesina en las venas. (Juan Ramón Jiménez) Descubrimos (en la alta noche ese descubrimiento es inevitable) que los espejos tienen algo monstruoso. (Jorge Luis Borges) Por el hierro injuriado, por los ojos del yeso pasa una lengua de años diferentes del tiempo… (Pablo Neruda, “La calle destruida”) USO METAFÓRICO DE VERBOS La tarde está muriendo como un hogar humilde que se apaga. (Antonio Machado, “Campo”) La fiebre de un sábado azul y un domingo sin tristezas. Esquivas a tu corazón y destrozas tu cabeza. (Seru Giran, “Viernes 3 am”) © UPC. Todos los derechos reservados. 5 LENGUAJE FIGURADO 1 VI. HIPÉRBOLE O EXAGERACIONES Veamos los siguientes ejemplos: El hombre era alto y tan flaco que parecía siempre de perfil. (Mario Vargas Llosa, “La guerra del fin del mundo”) Era una costumbre sabia impuesta por su padre desde una mañana en que una sirvienta sacudió la almohada para quitarle la funda, y la pistola se disparó al chocar contra el suelo, y la bala desbarató el armario del cuarto, atravesó la pared de la sala, pasó con un estruendo de guerra por el comedor de la casa vecina y convirtió en polvo de yeso a un santo de tamaño natural en el altar mayor de la iglesia, al otro extremo de la plaza. Santiago Nasar, que entonces era muy niño, no olvidó nunca la lección de aquel percance. (Gabriel García Márquez, “Crónica de una muerte anunciada”). © UPC. Todos los derechos reservados. 6 CONCLUSIONES El lenguaje figurado es una mudanza de significado: nombramos una cosa con expresiones distintas de las habituales. Hay un lenguaje figurado convencional: es el que usamos comúnmente para comunicarnos (“duro como una piedra”). Si queremos ser expresivos, debemos buscar nuevas expresiones. Podemos usar las siguiente figuras: sinestesia, símil, metáfora, verbos y adjetivos metafóricos e hipérbole. © UPC. Todos los derechos reservados. 7 BIBLIOGRAFÍA García, M. y Huamán, R. (2016). La imaginación escrita: manual de técnicas de redacción expresiva. Lima: UPC. (468 GARC) © UPC. Todos los derechos reservados. 8 © UPC. Todos los derechos reservados. Autor: Marco García Falcón