Libro Completo de Magia Hechizos Y Cerem

SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
Traducido por:
Edgar Rojas y Héctor Ramírez
Llewellyn Español
St. Paul, Minnesota 55164-0383
U.S.A.
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
El libro completo de magia, hechizos y ceremonias ©
!! "# $ % % $ " &' % " % "()$ %#
* ) !)"+ $ %+ ," !* $ % " "
!" $*& $ - & *%
+ " +- % ! ". % %&" + $ *, &)& % / 0 - 1& !+
&)% $ & +)% ," ( % )"+2&* % .! "+) + % 0 ) &"2+ &) $ ," %#
3
"& ") .!" % 4 -
5
$ & 4 0 & "$ )& 4
") 6 $ )" 7)%
% 8 $ + " "6 ). 9 % 0
% 8 $ ) ! "+)$)6 %) ():
")$*& $ ! "6 $ )" 7)% 0 ;&+ " ).2"
, + &) $
,")"0 <
" % # < ".)& 4 % ," %+) !*, &)& 4 #
" %% )+)
*, &)+
)+)#
= !! "#
> .! + , : < %! %- & " . %- ) $ .) &# !) %'?
," & .! + $ .) )- ' &' % 0 & " . )% @
+")$*& $ ! " $ )" 7)% 0 ;&+ " ).2" #= B%+# $#
!# &.#
6B 5CDBE D F
B# ) &# # + % ) $ & " . %# # + #
E BCBB # CGBE
BGG#FHG=$& B
= !! "A
B
B
F
) $+ ")
/ 0
!)"+ & !)- $ %) +
) * ) " %! %), $)$ )*+ " $)$ & & "
+ ) %
& % 0 +") %)&&
% +" % )*+ " % 0 !I, & # )% &)"+)% ( )$)% ) ) )*+ ") % " " . + $)% ) %*
$ %+ )+)" - ! " ) $ + " )
$)" ) & & " %* $ " && 4
I. " $ + ;< - ) . % J* ) )*+ ")
%! & < J* #
) < ".)& 4 " )& )$) ) + " + % (
+
. . + $ %+) !*, &)& 4 # ) &)%) $ + " )
)") + ) J* $ &') < ".)& 4 ! ".) &) ( $)
<*+*" # " <)( " $ "27)% ) ) ! ) $ + " + $
/ 0 !)") %+), & " )& % & !
)% $ )*+ " % 0 +")% <* + % $ < ".)& 4 #
/ 0 %!)8
K )$(%4 $
/ 0
" $/ $ - +$#
# # 1 CFGEG- !+ # B 5CDBE D F
+# )* % +) 55BCF GEG
///#BB / 0 %!) #& .
.!" %
% %+)$ % K $ % $ .;" &)
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
, $ ) J* * ," $ %+) )+*") )
") !)"+ % ,)%)
%&" + % 0
)% + "!" +)&
% $ +" % )*+ " %- )$ . % $
&" )+ ( 0 ) & & & )
%! " +*) $ % ) + * % .) %- $ , 1!" %)" . $ *$) $ ")+ +*$ ) + $ %
% J* ') ! %)$
&). $ ) .) ) ) + % J* 0 - $ 7) $ %*% '* )% $
" % ," ) )" ) !)") J* ) ") ) '*.) ) )% % )# ) %), $*"2) J* ')
& $$ .
% 84 J*
J* & & . % & . .) ) % * %+)$ )+*") $
) . + - * & & !+ & "" , ")$
") !)"+ ! " ) !% &
2) . $ " )#
" & % * + - %+ ," - ,)%)$
)% !" . %)% $
% ) + " " %- %+
$ %+ )$ ) . %+")" J* ) .) ) % % .! . + ) '), $)$ $ ')& "
&)., %
.* $ .)+ " ) ) +")(;% $ ! $ " $ ) ( * +)$- * )
'), $)$ !" % +
&)$) * $
% +" %#
)., ; $ % ) ")$ & " ) + $)% )% ! "% )% J* . )0*$)" $*") +
!" & % $ ( %+ )& 4 !)") " ) )" %+ + 1+ - %! & ) . + ) % %*<" $
& $ & ) ).
$
%&" + " = , , + &)" !I, & =# 1!" %
)$ . % * !" <* $ ) ")$ & . + ) . ") ).
0 & % 7"
"+'*"
!! %- J*
. %* " 4 ) " ) )& 4 $
," 0 .
%+ .* 4
& %+) + . + !)") J* .!" $ ") %+ !" 0 &+ # L ) . + - $ 0
")& )% ) . <). )- %! & ) . + ) . ' 7 . " M 0- J* . )0*$4
) !" !)")& 4 $ .) *%&" + #
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
"El hombre es superior a las estrellas si vive en el poder de la sabiduría suprema.
La persona que domina el cielo y la tierra con su voluntad, es un mago, y la
magia no es brujería sino sabiduría suprema".
Paracelso—
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
CONTENIDO
" <)& ) ) * () $ & 4 ############################################################# 1
+" $*&& 4 ##################################################################################### 1
B6
N
¿QUE ES LA MAGIA.................................................................................... 3
LA EVOLUCION DE LA MAGIA........................................................... 10
LOS DIOSES................................................................................................ 26
LOS ELEMENTOS DE LA MAGIA........................................................... 33
INICIACION Y ENTREGA ........................................................................ 47
TIPOS DE MAGIA ...................................................................................... 51
TÉCNICAS DE LA MAGIA........................................................................ 63
ELEMENTOS............................................................................................... 79
LA CÁBALA Y SUS CORRESPONDENCIAS.......................................... 86
EL PLANO ASTRAL................................................................................. 102
MAGIA CEREMONIAL............................................................................ 112
LOS LIBROS SAGRADOS Y PROFANOS ............................................. 126
MAGIA TALISMANICA .......................................................................... 168
EXORCISMO............................................................................................. 183
PROFETAS Y MAGOS ............................................................................. 187
BRUJERIA Y DEMONOLOGIA .............................................................. 197
ADIVINACION ......................................................................................... 210
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
6
19. Ritos y rituales ................................................................ 299
PARTE III• HECHIZOS
20. Hechizos mágicos .........................................................364
Conclusión ............................................................................378
K
%+
,"
% +;".
% .) ) 0 .)
!" &+ &) 0 !")&+ &) + - " %! &+ (). + - $
& . &* + %. #
%
*%)$ % !)") " < " "% ) )
J* % & .I . + &
&$
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
L
K O
BPDC- " / . ! $ 4 J* %&" , ") * ," )& "&) $ ) .) )# ") *
!" 0 &+ )., & % - !* % ) + & 4 $ " / ") !*, &)" * %+*$
")
% ," .) )- %* ' %+ " )- 0 !" &+ &)% ) +")(;% $ .* $ $ %$
%& .
%
. % " . + % $ ) '*.) $)$# %+*( $ )&* "$
%&" , " - 0 < ) . + %
!*, &4
BPDE & . The Complete Book of Spells, Ceremonies and Magic.
. *%+4 $ &' +2+* - 0) J* $),) ) + $ " ""4 ). + J*
," +")+),)
) I +! $ ". " #
%)< "+* )$). + - )% $ + " ) % *%*) . + +
) I + .) !) ),")
" < " + ) +2+* %- $ % 8 % 0 +" % )%* + % % . )" %# "
%+) ") 4
'*, < ".) $ &)., )" +) "4+* #
," <* !*, &)$
% .* + ). +
)+ "") ! " )"" 0 M : %- 0 " & , 4 ") )& !+)& 4 A
! " % .!" ! %; J* %+ <* ' &'
* ) ;! &) )!" ! )$)# ) % '),2)
+ ". )$ ) *< " ) $
% % % +)%- & %* ; <)% %
&* + 0 . & #
*) $
% 74( %
),) ) ) .)$*" - $ 7),) $
+ " %)"% ! "
%*!") ".) 0 % %*. " 2)
) $*") " ) $)$ $ * .* $ .)+ " ) 1
+ #
* J*
," %) 4 )() +
%+ ! "2 $ $ +") % & 4 - ") !)"+ $ %*
. %)7 % ! "$ 4
. $ $ & ). " $ * ) % & $)$ , % &). +
.)+ " ) %+)#
!" & ! % $
% &' +)% " %*" 4
+ ";% ! "
+ $. +
%! " +*) 0 )% &" & )% 0 !" &+ &)% $ )% "
% 1 %+ + %# %+ ,). %
. "% %
) * () ")- 0 %* . %)7 <* . % ! $ " % 0 $ .)0 " ) &) &
J*
% % % +)%#
Ix
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
1
L
+ ";% ! "
&* + 0 )% !" &+ &)% . &)% ') % * $ )*. +) $ - 0
)< "+* )$). + )' ") % )& .!)8)$ ! " * ( "$)$ " $ %
$
&
& . + 0 + $ . + $ ) )+*") )# ) )%+"
2)- ) !" 0 && 4
)%+") - +)" +' - ) . $ +)& 4 - *% $ &" %+) % ' ",)%- 0 +")%
$ %& ! )% % )' ") $ " $)% ')& ) * $ %)""
. +) 0 %! " +*) * )"
$ $ %+ )"% !)") ) ,I%J* $) %*! "< & ) $ ,7 + ( % .)+ " ) %# K ) * ()
$ & 4 $ The Complete Book of Spells, Ceremonies and Magic (El libro
+ . + )
completo sobre hechizos, ceremonias y magia) % )$ &*)"2) & (
<* "+ " %*" . + $ %+) & & & )#
+ & 4 ) %&" , " %+ ," =0 + $ % . % +" % ," %= ') % $
. %+")" ) .! "+) & ) $ ) !" &+ &) $ ) .) )
$ %)""
$ ) !% J*
'*.) )#
&"
%*!") )+*") - &"
) )+*") ) 0 + $)% )% & %)%
)+*") %# $
J* %*& $
%+ .* $ % .!" % ) +")(;% $ &) ) %
)+*") % 0 $ )&* "$ ) 0 % &4%. &)% .*+), %# H $)% )% & %)% =" ) % 0
%*"" ) %= % !)"+ $ & %. %- $ $ + $ +
* * )" 0 * ) ") 4 !)")
1 %+ "#
%+ ," % * " %+" $ ) * )% $ )% !" &+ &)% . &)% J* ') < ".)$
!)"+ $ )% &" & )% . % , % &)% $ ) '*.) $)$ ) +")(;% $ + $ % %
+ .! %A % * ! "< $ ) .) ) ) +")(;% $ ) ' %+ " )- * %+") ' %+ " ) . &)#
* )% $ )% !" &+ &)% !" % +)$)% )J*2 + $"
&
%* ) .)- +")% A
+ $ $ ! $ $ %*% ")2& % %! " +*) %# " + $)% % .! "+) + % 0 +
%*
") 4 $ % "- 0) J*
& "+) . $ $) " J* &
* %+") ) .) & &+ ()#
) . + $ %<"*+; ( %+ )" + .) 0 %&" , " %+ ," A <* * ) 1! " & )
. %). +
" J* & $ ")# %! " J* *%+ $ +)., ;
& )
" # Q*
% , $ )#
# # #
/ ":
)" BPPE
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
INTRODUCCION
' .," ') %+)$ <)%& )$ ! " . %+ " $ ) ( $) 0 ) .* "+ - 0
. %+ " $ ) )+*") ) $ %$
& $ %* 1 %+ & )
%+ ! ) +)- )
. % $ %$ J*
%* . + )!)" & 4 ) !" . ") * $ & & & )#
% !" . " % $ & % )& "&) $ ) !" &*!)& 4 $ ' .," ! " ) ( $)
+ " )%
& +")"
%+ %$
+ ""
) $ "+) %
) L "")% - ) *" $
L") & )- J* % &" $)+) $ ) . % & &* +) . )8 %# &"
$ * 8
<* $ %&*, "+
* ) +*.,) !" . + () ,)7 * , J* $ ! $") J*
%*
!)"+
< " " + 2) * "),)$ J* %* "2) !" !4% + % . & % "
% %#
+" % $ %&*," . + % )"J* 4 & %
*" !) .* %+") J*
%
) $ "+) % + 2) * ) %! & ) & % $ ")& 4 ! "
+ "" $ %*% .* "+ %J* ) . *$ ") " $ )$ % & ' ""). +)% $ ! $ " ) $ $ < " + % + ! %#
%+ !)" & $ &)" J*
' .,"
) $ "+) &" 2) J* % ,7 + % + "")$ %
&
.* "+ % "2) $ %* *+ $)$ $*") + ) ( $) + " )#
. $ $) J*
' .," ! % 2) . % +
& ) 0 )*+ & & & )$ %. *2)
+ ";% ! "
%*!") )+*") #
' .," $
"
)
J* ( ( 4 $*") +
! "2 $
) 2+ &
*! " " R')%+) ')& $
.
)8 %S- $ & "),) %*% $ <* + % 0 %
+ ""),) &
$ ( "% % .! . + %#
.," $
"
)
. +),) %* + ";% ! "
% ," )
+*") %4
" < " + ) ) ( $) + " )- 0 ) .)0 "2) $ %*% )&+ ( $)$ %
$ )" )% %+),) )% & )$)% ) !" &+ &)% "
%)% 0 . &)%#
+*")%
xI
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
XII
INTRODUCCIÓN
&)( " )% & +")$)%
*" !)- +) % & . )% $
+). ")
%!)8) 0
)%&)*1
L") & )- J* .* %+") ) .) % )+")( %)$ % &
) )% 0 < &')%%
& )"). + !)"+ $ " +*) % . & % ,)%)$ %
) &" & ) J* )%
%& )% $ ,*7)$)% % ," )% !)" $ % $ )% &)( " )% % & ( "+ "2)
" ) $)$ $*") + ) &)& "2)# % "*$ + % &"
J* )% ! +*")% ") !)"+ $
" + % . & %- 0) J*
%+),)
&) )$)% & "&) ) )% +")$)% $ )% &* ()%
%
.*0 )$ +" $
)%- $ $
! $2) % " < & . +
& +")$)%# )
+ . $ $ ' .," !" . + (
!* $ % " )%*. $) & . ) &)*%) $ +)
% &" + - %
. %,
+ . " ) $ % &*," . + 0 ) " !" %) ) ! " !)"+ $
% ) .) % J*
% ,*%&),) !)") &) )"#
) ( ) ! +*") J* ') $ %! "+)$ .)0 " + ";% +" % ) +" !4
%
% ) $ %&*, "+)
) &)( " ) $
% " % L";" %*" %+ $ L") & )# )
! +*") .* %+") * ) &" )+*") & .!* %+) $ !)"+ % $ * ' .," 0 ()" %
) .) %# ) < *")- J* ') % $ ).)$)
&' & " - +
) ,)",)- )%
! " )% 0 % ! % $ * % " '*.) - % &* " % $ * & "( 0 ) &), ) 0
+ "% $ +" % ) .) %# )$ !* $ $ & " &
% *" $)$ % ) &" )+*")
" !" % +) * .) & * +")7 $ ) .)
* % " % ," )+*") - ! "
%
) +" !4
% %+ $ )&* "$
J* $ &) * ) + $)$ . &)#
*") + ) ") !) 2+ &) ) .)0 " !" &*!)& 4 $ ' .," $ , '), "
% $ ) ,I%J* $) ! " ) . + #
" +*) . & ") !" ,), . + *%)$
!)") )% *")" ;1 + $*") + ) &)& "2)#
' .," !) 2+ & &" 2) J* )
! +)" ) .) % &) )$ % % ," )% !)" $ % $ )% &)( " )%- + $"2) ! $ "
!)") ( & " %
) &)& "2) " ) # ) J* ()" % $ % ) .) % " !" % +)$ %
)% ! +*")% )!)" &2) % ' " $)% 0 ") . %+")$ %
%+)$ $
%+)& 4 *&2) ,( !)") % ) +" !4
% J* ) < "+ $)$ ") +)., ; * ,7 + (
% " + % . & % $ ' .," !" . + ( #
" & % * + - % %* " 4 J*
.*&')% $ )% ! +*")% $ )% &)( " )% %+),) $ %+ )$)% ) &" . +)"
I. " $ ) .) % &) )$ % )$ . % $ ) ! , )& 4 '*.) )# * J* %+)
+ "!" +)& 4 ') % $ &" + &)$) ! " .*&' % "*$ + %- % ) 1! &)& 4
") . + )& !+)$) !)") %+ + ! $ )"+ $ +" $ )% &* ()%#
*% $ &* ()%
% " +*) % . & % % " . +) ) ! "2 $
*%+ " ) - ')& & "&) $ F #
)8 % )# $ #
) &)( " ) *)++)" - % ,"
. +
"&
+) )- <* $ %&*, "+ * &"
'*.) " $ )$ ! " *
)
$ ! $")%&*) . %+"),) )!)" + . + J* <* !)"+ $ * " +
. & #
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
INTRODUCCIÓN
T
)0 . % 7 .! % $ *% $ &)( " )% !)") .) ) " +*)
! "2 $ %
! %+ " " %#
&" J* )% &* ()% ") & % $ ")$)% & .
+")$)% ) *
.* $ %*! " "#
" 7 .! - ) ) + *) " +)- + 2) .*&' % %) +*)" %
&)( " )% J* ") *%)$ % !)") &* + $ ) $ %) .)$" #
) $ )- ' ) 0
!+ - ')0 .)7 %+* % % + .! % *%)$ % !)") ) )$ ")& 4 $
% ) + * %
$ % %#
.)- % &" 2) J* ) &)( " ) *! "&) ") " <*
$ 4.* 0
. #
$ % ! "%) +") <* )$ ")$
* ()% 0 % &" 2) J*
*% '),2)
)& $ $ +" $ * ) &)( " )
" +)#
! %) +)., ; J*
" %+ <*
+ "")$
* ) &)( " )# % + " %) + ( " J* )% &* ()% ") % + % $
+ "" <)( " + %
)% % & $)$ % !" . + ()%#
) + " " ! $ . % ( " J* ) .) ) 0 ) "
4 ") .)"&)$). +
* ) < ".) $ ( $) !)") ' .," !" . + ( - 0 J* ) &" & )
% ," )+*")
% +) ) + *) & . ) & & & ) '*.) )#
) + ) .) ) & . ) "
4 % ') $ %&" + & . *
+ + $
" )& )"% &
% ," )+*") A )., % &).! % +
J* ( " & " +*) % 0
%)& "$ & - ) $ < " & ) % .*&' . " ) J* &*) J* ") ! $"2) %! ")"# )
"
4 ') % $ $ < $) & . &*) J* " % %+ .) %! &2< & $ &" & )- &* + 0
& $*&+)- J* ) . *$
( *&") * &4$
$ ;+ &) 0 * ) < % <2)A & .
7 .! % + . % M*$)2%. " %+ ) %. 0
*$ %. #
) % $ !" !* %+)% .*&')% + "2)% )& "&) $
"
$ )"
4 -! "
! " <) +) $ !"* ,)% " ) %- % .!" )!)" &
) < ) & . % .! %
%! &* )&
%#
,%+) + - %! &* )&
%
- + . % J* 1! &)"
! %, & .
$ )"
4 - 0 ! " % $ , . % + .)" )%
& % $ ")& 4 A
$ %!*;% $ + $ - * ) $
)% ! $"2) ! % " ) " %!* %+) ) +)
. + &)
!" * +)#
" ,), . + ) + "2) . % &
& $) % ,"
"
$ ) "
4 % )
!" % +)$) ! " " $/)"$ # 0 " RBEG UBPBDS
%* <). % +"),)7
Primitive Culture (Cultura Primitiva),
BEDB# 0 " !" !*% J* ) &" & )
% " % %! " +*) % ") !)"& ) . + & .I ) + $)% )% "
%- 0 ! "
& % * + $ , " . +)"% ) + .! % ) + * %# ).4 ) . %. ) ) &" & )
%!2" +*% 0 ) $ %&" , 4 & .
" %* +)$ $ ) & %+) + ,I%J* $) $
' .," ! " 1! &)&
% % ,"
%+)$ $ ' .," ) %+)" $ %! "+ $ ". $ - ( ( - .* "+ #
,7 + ( $ 1! &)" %+)% & $ &
%' .," & & , 4 ) $ ) $ * ) .)- J* ),) $ ) + .! ") . +
&* "!
&*) $ % $* ". - 0 ! ".) + . + ) . " "# & & !+ $ * ) .)
' .,"
(4 a ) $ ) $
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
x[v
INTRODUCCIÓN
* ) .)
+")% &" )+*")% ( ( + %
& *%
)% & %)% "+ %#
%$ %+
!* + - ')%+) & & !+ $ ) .)%
%!2" +*% %*! " " %- %4 '*, * !)% #
%+ .)"&4
)& . + $ % $ % %A ) !" & ! <* " .*&' %- 0 $ "
& . " %* +)$ % %+ .)% & .! &)$ % $ ! + 2%. &* + $ . % $ *
$ %# " $ %$ J* % & % $ "4 J* * $ % ") . % ! $ " % J*
%
$ . %- ! + 2%. )," 4 &).
) .
+ 2%. - % ) ) &" & )
*
%
% " %*! " "#
) + "2) $ 0 " % )I ) . % )& !+)$) % ,"
"
$ )"
4 ! " ')0 +" % J* ') ).)$ ) )+ & 4 $ % ) +" !4
%# " 7 .! L" $" &' )1 V " RBE G BP S- * < 4
) . $ %
$ & * ( - $4
) $ ) J*
' .," !" . + ( '),2) ! "% < &) $ < 4. % )+*") %
+) % & . <* - ( + - ) *) 0 + "") +" +" %- !)") " )& )" % &
! $ " % % ," )+*") %# %+) <* ) ,)% $ )% !" . ")% "
%# ) + "2) $
V " % <* $). +)
) ($ &)$ . (. + %"
% % +) % & .
%
$ %)"" )$ % ! " % "
% 0 " .) %- J* % &)")&+ " ),) ! " &* + )
<* " )% )+*") %- J* J* () 2) ) % " % %*!" . %#
" +) ( ) + "2) . % + " %) + $ + $)% <* ) !" % +)$) ! " "
M). % # L") "- ) & .
% $ %
( + # %+ ) +" !4
0 & )% & %+)
%& &;% % ! % , J* ')0) %&" +
. % <). % 0 & .! + %+*$ $ .) )
y"
4 - * ) ! ) .) %+") + +* )$) The Golden Bough.
%+ ," L") "
!" !*% J* ) + % J* 1 %+ ")
J* % &
&$ & . "
4 - ) .) )
'),2) % $ !")&+ &)$) ! " ' .," )
)" $ * ") ! "2 $ $ + .! #
+")% !) ),")%- ) .) ) !" & $ ) ) "
4 #
)&* "$ ) L") "- ) .) )
") *
+ + $ ' .," !)") & +" )"
+ " # ) "
4 )!)" & 4
&*) $ % & % $ "4 J* ) .) )
% .!" <* & ),) 0 J*
& +"
'*.) % ,"
* ( "% ") . +)$ # *&' % "*$ + % . $ " % (
%+)
+ "2) ,)%+) + )+")&+ () 0 ) ) + !
) )% +")%#
7 . % ) + " ". + J* +) + ) .) ) & . ) "
4 ') % $
$ %&" +)% & . ) ,I%J* $) $ * ) " )& 4 &
% ," )+*") - 0 J* )%
$ < " & )% +" % $ % &).! %
% .*&')%# K ) $ %+)% $ < " & )% R+)
( ) . % ( +) S % J*
) .) ) ' .," +")+) $ .) !* )" ! " %2 . %.
% ," )+*") !)") ) &) )" * ,7 + ( ! "% ) - . +")%
)"
4 %
% . + ) ) ( * +)$ $ * % " %*!" .
$ %#
%+ . $ - ! $"2). %
$ & " J*
) .) )
' .," +")+) $ & J* %+)" ) )+*") )- 0
)
"
4 ) )+*") ) ( & ) ' .," #
%+ & + 1+ - ) )+*") ) !* $
% " ( %+) & . * ) .) < %+)& 4 <2% &) $
%#
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
INTRODUCCIÓN
Xv
!* + & +") $ %+) &" & ) % ) & ( && 4 $ ' .," $ J*
%
! $ " %$
% !* $ % " *+ )$ % !)") %* , < & # %+ !* $ & % * "%
! " . $ $ <" $)% 0 %)&" < & % J* ! $"2) )% *")" ) )0*$) $
% !)")
% *& )" % !" , .)% '*.) %A ) .) ) 0 ) "
4 & .!)"+
+)
&" & )#
+") $ ) & .!)"+ $) % ) .! "+) & ) $ ) < # ) " 4
% 8) )
& % $)$ $ + " <
%! $ " %$
%A ) .) ) %* " ) & % $)$ $
+ "<
% ! $ " % $ ' .," #
) .) ) ' .," % ( %+ & . ) . % ") $ .) < %+)& 4 $
%
% ," ) + "")- ! " & % * + % &" J*
% " '*.) +
%*% . %. %
! $ " %# )$) ( J*
% % ( &)$
* " +*) . & - ) + & 4 %
')& " W+ "" ) W
! $ " & %+ ) - J* $) $ ) $ %! % & 4 $ .) !)")
&*) J* " !" !4% + J* % ) & (
+ # ) $ ) % & &+)"% )
%- 0
) I % + $ & ( "+ "%
. %.
%#
K $
% ( "$)$ " % () " % $ ) .) ) %
.!)&+ !% & 4 & J*
7 "& % ," %*% !")&+ &) + %# % " + % . & % ') % $
< &+ $ )*. +
$ )*+ + $ . + 0 & < ) ) ! "% ) - 0 ! " $ %
$ ") () "
!" &+ & # K ,*
7 .! $
% < &+ % !% & 4 & % $ ) .) ) %
)%
! +*")%
)% &)( " )% . & )$)% ) + " ". + A
&)%
%- &*) $ )
%* "+ 7* ),) * ") !)!
) &)& "2)- 0 % &) )$ " % $ ) $)$ $ '
+ 2) % ). + )".)% !" . + ()% !)") *&')" & +") ) .) % %) ()7 % 0 )
. *$ ! " % %- % " + % . & %- & .
% " !" % +)$ % &
)% ! +*")%
)% &)( " )%- % % "(2) !)") " < " )" %* () " 0 < &+ (). + % )0*$),)
$*") + ) &)& "2)#
+ .! % !" . + ( %- ) *) J* )' ")- ) .) ) <* * ) < ".) $
)*+ $ %& ! ) J* . + (),) ) $ %)""
$ ) ( * +)$
' .," # *") +
* "+ . &
!")&+ &) + %+
" ) $)$ $ & $ - W0 !* $ - 0
')";W#
) ") 4 ! " ) &*) ) .) ) ') % ," ( ( $ 0 %+ ! & ) ! & %
," ! ; $ % ) ) "
4 - % J*
+"
% $ % &).! % ) .) ) +
. %
! $ "# ) "
4 % * ) "). < &)& 4 $ ) .) )A $ , $ ) J*
+
")2& %
! " %2 . %.)- &)" & $ <* " ) 0 &" $ , $)$# ) .) ) % " ) - 0) J* $ %!
$ * ) &" & )A
) ' .,"
&* +") +")%& $ +) - 0 %+ &)") ) &)")
&
%#
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
PARTE
N
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
XQK
Y
) .) ) % * %* 8 ' &' " ) $)$- * ) ")& 4 " %! $ $)- *
ZZZ ,7 + ( " ) )$ # % +)., ; *
8 " & ; )& $ - % !;+) % $ * )
" %)- * ) % < 2) $
+' ( # ) .) ) ),)"&) .*&')% & %)%- ! " ! "
& .) $ + $ % * )&+ $ &" )& 4 #
K $ && )"
%+ $)" $ <
.) ) & . W )"+ J* !" + $ !" $*& "
< &+ % $ & +" % ," % )& + & . + % ! " . $ $
&) + %- ' &' % 0
" +*) % %*!* %+ % ) , " )" & "+)% <* " )% )+*") % 0 % ," )+*") %W6 )%
!) ),")% W!" + $ W 0 W%*!* %+ %W " !" % +) ) &)*+ ) 0 ) . *$ ) )&+ +*$
%&;!+ &) J* .*&')% ! "% )% $*&)$)% )$ !+) " %! &+ ) ) .) )# %+) % )
!)"+ $ . + J* )< ".) J* % ). +
% J* %
") + % 0
+
$*&)& 4 &"
% ," )+*") # )% % & $)$ % !" . + ()%- & . ! "
7 .!
)% < ".)$)% ! "
% ), "2
% )*%+") ) %
%
$2 )%
%*"). " &) %- & .!)"+ ) &" & )
) .) ) & ) * )% $ )% . % ") $ %
. + % $ + $ % % + .! %# + ")%)"$ $) O & - %))&
/+ 0
;
%&)"+ % % %
* % ! & % 7 .! % $ % . % .! "+) + % "*$ + %
J* &" 0 "
) .) ) 0 !")&+ &)" )"+ % . &)%#
*&' % $ % +"),)7 % $ '): %! )" %+ $ &)$). +
+" + 7 $ % &
&" & )% . &)%# .* $ L" *$ ") + " ). + %*! "%+ & % - 0 )" *%+)(
M* '
* %+*$ $ ) .) )- +) % " 0 !" <* $ - J* .*&' % $ %*%
$ +")&+ " % )&*%)" $
&*"% )" 1) ")$). +
. %+ & %. # )")
M* ) .) ) & % *2) * )
3
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
! "& !& 4 $ ) " ) $)$ ) +")(;% $ % ( % +* + ( %
& %& + % $ )
. + # " 2) J* W')0 * ) $ . % 4 $ % " '*.) J*
% 1+ " " )
% +" %% + $ J* !* $ % " $ " $) 0 .) 7)$)
< ".) +) , A
%+
* %+"
+ " "#### % ) ,)% $
% .;+ $ % % +;" & % $
!)%)$ #### )% ! "% )% J*
+ $
%+ - 0
+
&* +) %
)" *. + % J* % ! "+) +) $ )- ! %) J* + $ %+ % +")+) $ % .! %
%*! "%+ &
%W[#
) .) ) & . .)+ " ) $ %+*$
%+*( ! " .*&' + .! <* ") $ )
%< ") $
+ ";% )&)$;. & # *") + .*&' % % % <* " &') )$) ! "
& % $ ")"% $ ) !)") * %+*$ & +2< &
" & +") $ ) "
4 0
"$ % & ) # %+) $ )
<* )$ !+)$) & . & "+) ! " !)"+ $ % "*$ + %
. $ " %- J* " &
&2) ) .) ) & . * & & !+ .! "+) + !)")
+ $ "
$ %)""
%! " +*) - . +) 0 % & ) $ ' .," #
, $ ) +)
" &
& . + - ) .) ) %+ % $ " () *)$) &* $)$ %). + ! " ) & & )%! & ) . +
)% " )% $ ) ) +" !
2)- % &
2)- 0 . % %! &2< &). +
) !% &
2)#
. " %* +)$ $ %+ " ()$
+ ";%- .*&')% $ )%
!" & !) % * ( "% $)$ % ). " &) )% %+
)' ") <" & $ &*"% % % ,"
&* + %. - . %+ & %. - 0 )"+ % " )& )$)% & . ) ' &' & "2)- ) )%+"
2) 0
) . $ +)& 4 #
+ ";% $ ) +" !4
) .) ) % , % &). + $ %&*," " ) <* +
$ &" & )% 0 " +*) %- 0 1! &)" &4. % " )& ) &
$ % )""
")
$ ' .," # " 7 .! - * " +*) . & !)") ). " %&" + $ +) )$). +
% " . " % . $ () %-\ +) % & . La clavícula de Salomón, ! $"2)
'), "% " )$
% " )- $ $ <* *%)$ !)") !" $*& " *( )%#
%
$ ( "% % . + % $ % " +*) % ! $"2)
+ & % " . +)"% ) . % $ )8 %
)+" % ) + % $ *% $ % " +*) % J* ,*%&),) < "+ $)$# %+
$ &) J* !)")
' .," - ). "- ) *( ) 0 ) < "+ $)$ %+),)
)$ % "" ( &), . + ) ; 0 +) ( & .!)"+2)
. %. % < &)$
%* & %& + # )., ; ! $"2)
%*. %+")" * ) ! %+) $ &4. ) .) ) <* +") %. + $) $ * ) &* +*") ) +")- )
. *$ ),)"&) $ . % $ )8 % 0 ( )7) $ $ * 1+" . $ ) + "") ) +" #
%+ + ";% ! " ) .) ) $ < " + % !)"+ %
*
Ira Progoff, Jung: Synchronicity and Human Destiny. Nueva York, 1973.
U n grimorio era un tratado que mostraba la jerarquía del infierno y daba instrucciones de
cómo invocar los espíritus. Hay varios grimoires famosos, por ejemplo The Grand Grimoire
(El gran grimorio) y The Grimoire of Pope Honorius (El grimorio del Papa Honorio); la
mayoría de ellos pertenecen a la Edad Media.
†
4
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
$ .* $ +)., ; ).) ) )+ & 4 ) % % & 4
%- % &*) % %+*$ ) )
+") %. % 4 $ &
&. +
+" &* +*")%- 0 ) < ".)& 4 0 $ %)""
$ )%
% & $)$ % '*.) )%#
) ( ) !% &
2) . $ " ) % ) & & ) J* . % % , < & ) $ % )I
" ( )$ % ! " !" . + $ " % % &" + % $ ) .) )# K %+*$
+ %( $
)% $ ( "%)% )"+ % . &)% !* $ " ( )" J*
% ).) $ % ! $ " %
% ," )+*") % $ .) %
" ) $)$ " %* +)$ $ * &* $)$ % $ %)""
$ )% <* " )% $
& %& + J* %+ !" % + %
+ $ % % % " % '*.) %#
K
+ $ . + )$ &*)$ 0 ) &) ) )& 4 $
%+ % .!* % % $
& %& + ! $"2) $)" & . " %* +)$ ") $ % , < & % !)") ) '*.) $)$#
)%$ " &
& $ ! " ) !% &
2) . $ " ) J* $ +" % $
+ $. +
& %& + $
% % " % '*.) % 0 % ) .) %- ')0 * ) <* " )
" 2)
%+ + () ).)$) ! " L" *$ 0
! " M* # %+)
" 2) !)%) $ ) . +
& %& + ) ) & %& + - 0 % .) < %+)
J* &
& . % & .
%+ + % , % & %- J* %
%+ + $ )*+ & % "()& 4
( * +)$ $ ( ( "%+ + % 1*) ( * +)$ $ !" &" )"- 0
%+ + ) %+)"
"*!
$ % $
% & ) )"#
M*
" &
& 4 * &*)"+ .!* % - J* ).4
%+ + "
% #
)&* "$ ) ; - %+) <* " ) $)
J* ," J* ! ". + ) ' .," & +" )" 0
$ " " %*% .!* % % . % , % & %# % +)., ; )
" 2) J* )& .!)8) )
& .! 7 % %+ .) . ") '*.) #
$ % $ ' .," ! " $ %&*," " )%
( "$)$ % $ ) )+*") )- ) & % $)$ $ $ < " %* " )& 4 &
* ( "% 0 %*
&" & )
) 1 %+ & ) $
%- %
1!" %
%$
%+ + "
% #
$ , . % & <* $ " % +;". % %+ + "
% & * .!* % " )
$ ' .," ')& ) & & $ & . " 4 " ) )$)A
%+ + .! &) * )
& & &)
+ $ . + $ ) " ) $)$ J* % 1+ $ . % ) $ .* $
<2% & $ % % + $ %- ')%+) * .* $ $ %*%+) & )%
<2% &)% %! " +*) %- *
&
& . + J*
% ,)%)$
) ( $ & ) .)+ " ) - !* % %4 1 %+ ")& )%
) ) <* " ) +* + ()#
) + ) .) ) & . ) "
4 %
1!" %
%$
%+ + "
% #
.,)" - ')0 * ) ") $ < " & ) +" )% $ % $ %& ! )%A ) "
4 1' "+) )
' .," !)") J* %*! " %*% .!* % % . % . +) % 0 ) &) & * .* $
%! " +*) - $ %$ 8) $ )% + +)&
% .)+ " ) %# %+ ) . *$ " ) * )
" !" % 4 $ % .!* % % !" . "$ ) % $ ' .," - J* <* " $ % 8)$ % ! " )
)+*") ) !)") !"
)" %* ( $) 0 )*. +)" %*% ! % , $)$ % $ % ," ( ( "#
5
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
" 7 .! - ) " !" % 4 ) +
% 1 % * ) $ )% !" & !) % )$.
&
% $ ) "
4 A ! "
%+ + % 1*) % +)., ; ) %) $) $ )
&" )+ ( $)$
' .," - 0 ! " & % * + %* " %+" && 4 <" &* + . +
$) & . " %* +)$ * )' ). + $ %+ % .!* % % &" )+ ( %- J* *2) )
) $ !" % 4 0 ) "* )# *) . + %+ + $ )*+ & % "()& 4 0 $ %
! " % & ) )" % . )$ % ! " )% 1' "+)&
%$ )"
4 J* ()
& +") $ % ! )& " % .* $) %#
" +" )$ - ) .) ) " &
&
(2 &*
$ % *, $ ' .," &
)
)+*") )- 0
* )" $ " %+" " %*% %+ + %- ,*%&) $ %)"" )" % 0
. & )" % &
) ! $ " %) * $)$ &
& $) & . <* " ) $ ( * +)$#
) .) )- )%
" 2)%
%+ + ()% $
% .!* % % , % & % !* $
& & +")"%
* ! $ " % $2 ). J* *
!* $ % " *%)$ !)") ')& "
" ) $)$ % $ % % & %& + % $ ' .," #
% &" + $ ) .) ) ")$ &)
$ +" $
& %& + - 0 + $ % % ! $ " % % ," )+*") % $ .) %
%4 .) < %+)&
% $
% %+ + %
. +) %- *+ )$ % 0 $ " $ % )
+")(;% $ %* <* " ) $ ( * +)$#
) ( %+ )& 4 !% & ) ) 2+ &) . $ " ) ') $ %&*, "+ J* $ +" $ )
. +
& %& + 1 %+ & "+ % ( % $ & & & ) J* & &+) )
&)$) % " '*.) &
)% . + % & %& + % $ %*% !)" + % 0 ). %- 0
&
% !" & % % . +) % $ + $) ) '*.) $)$# %+ ( $ & & & ) %
&
& $ & . ) & %& & ) & &+ ()A ! " . % )* & %& +
'*.) < ".) !* + % $ & +)&+ &
) & & & ) $ ) .) % 0 ! ) +)%#
) %*.) + +) $ %+ % ( % $ ) . +
& %& + % ).)$)
%*! "& %& + - J* !)")$ ! " ) .) ) &
$ % ! "% ) $ ' .," #
) .) ) *%) % ( % . % !" <* $ % $
& %& + !)") !" $*& "
&)., %
.* $ .)+ " ) #
%+ . $
.) &" J* % ! % ,
<*"
) . + $ * $ ( $* % ,"
(
& %& + - 0 %*, "$ )" )
( * +)$ $ ;%+ ) %* !" ! ) ( * +)$# %+ !* $ % " " ) )$ $ $ < " + %
.) ")%- )% &*) % % $ %&*+ " . % )$ ) + #
.,)" - !" !4% +
& ) $ ) .) )
% $ . )" ) % $ . %
%
< "+) & " ) ! "% ) $)$ $ .) - $ +) < ".) J* !* $) & +" )"
+ $ %* + " 0 %* ( $)
") # % % , % &). + ) .) ) =( $)=
!" <* $
+ ";% ! " ( ( "- &" )"- .) < %+)" ! $ " 0 & &+)"% )
%
) )+*") )# & *% ) .) ) +
J* ( " &
) !"
)& 4 $ ) ( $)
.* $ <2% & - 0) J*
+ $)% %*% < ".)% " &
& J*
.)0 " ' . )7
J*
' .," !* $ $)" )
% % ( ( " ) ( $) ) ! +*$#
6
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
%2- ) .) ) ,*%&) $ %)"" )" % ! $ " % & %& + % $ ' .," y
*%)" % !)") " J* & " %* ( $) 0 %*! ")" ) ! ," ) y ) )$( "% $)$- + $
&
< $ $ %<"*+)" &)$) . *+ $ & "+ )!% $ %* 1 %+ & )
%+
! ) +)# % ' ," %- J* ") .*0 %), %
" < " + ) .) )- &" 2)
J* $ %!*;% $ ) .* "+ - ' .," + 2) J* " %! $ " )
% ! " &)$)
. . + +" %+ !" $*& $ ! " %2 . %. $*") + ) ( $)- 0 ! " &)$)
! "+* $)$ !)") % " <
J* $ %! "$ & ),)# ( +)" %) % +*)& 4 +) ! %)
% !" & !) ,7 + ( $ ) .) )#
$ . % ( " )' ") J*
')0 )$) % ," )+*")
) .) )- % )
" ) 0 ) ) ( !)"+ $ ' .," # *) J* " & %) J* % !* $) & % * "
*%) $ ) .) )- % % .! . +
" %* +)$ $ * ) )! &)& 4 $ )% 0 %
& %& + %
& %& + % $ ) )+*") ) ) +")(;% $ ) <* " ) $
( * +)$#
%+ % + $ - &*) J* " )&+ ( * +)" J* !" $* &) )
" ) )& 4 $ * %+" % $ % %- % * )&+ $ .) )#
$ % !")&+ &). % .) ) ) * ) (
* %+") ( $)- ) . *$
& %& + . + # )$) ( J* $ % ). % J* )
%*& $) 0 % &*.! &*) $ ) &) ). % *
,7 + (
* %* 8 % ')& " ) $)$- %+). %
*%) $ .) )#
!")&+ &) + % $ .) ) * ) %! %) <
* %*,*", - *
' .," 1 + % J* %*" 4 ! " %2 . %. - 0 * ) %+" ) $ & #
J* +
& .I
.) 0 * ) ! "% ) ".) % ) ( * +)$ 0 ) $ + ". )& 4 A )
$ < " & ) +"
%
% % ). + ) & & & ) J* +
.)
" %! &+ ) +"),)7 . & J* " ) )- %
+)., ; J* &
& %*%
. +)&
%#
( & % % & +"). % *&') $ ! " ) &) )" & %)% J* ,( ) . +
%+ . % ) $ * %+") W %< ") $ $ %! , $)$W#
& "+ %!)& J*
')0
+"
!" ,), 0
.!" ,), % &
& & . ) %< ") $
$ %! , $)$# ) .) ) % 8) J*
')0 & %)% .! % , %- %4 & %)%
.!" ,), %#
.)
* &) +")+) $ ) &) )"
.!" ,), A
J*
& %+) + . +
+ +) ')& " % ).! )" %* %< ") $ $ %! , $)$ $ +)
< ".) J* ')0) . % & %)% !" ,), % ) %* ) &) & #
%+ &
&. + )
%* $ %! % & 4
.) !* $ " ) )" .*&')% & %)% *%*) . + .! % , %
!)") * ) ! "% ) ".) #
% $ " - ! " 7 .! - $ % ' .," % J* J* "
& +")"% & * )
<). %) %+" ) $ & A 7* + % %
$ ( $* % & "" + %- $ & $ $ % 0 &)" + %
$ * ).
< *0 + J* !* $) " .! " ) ,)"" ") J* % !)") <). %
$ $ %&
&$ #
.,)" - ')0 * ) $ < " & ) +" %+ % $ % ' .," %6
*
% .) A
+"
#
7
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
J*
% .) $ & $
+ +)" *
&* +" & %* 2$ # %&" ,
.*&')% &)"+)% J* % & + %+)$)% & < ".)+ % $ " %!* %+)%A <" &* +)
%+*$ ( & $)"
& *% ) ) + $ ) %+" ) $ & - ! " %4
& % * % " &)!+*")$ ! " ) ! &2) ! " & % $ ")"% * ! " +*",)$ " !I, & #
.)
<" +) !" , .) $ * ) .) ") & .! +). + $ < " + #
%&" , &)"+)% 0
)!)" &
I % + $ $ ) & ," $)$ !*$ ") % " ( %+)#
J* % ')& % & & +")" %* ! %). + &
) $ )$
& +")"% &
%+) ! "% )- 0 *%) + $) ) .) ) J* %), !)") !" $*& "
&* +" $ % )$ #
%!*;% $ * + .! - 0 )!)" + . + ! " & & $ & )- &* +") ) ) *
J* &
& ) )&+" ! "% ) . + # )%) * + .! . %- 0 %* * ( &
&$
( +) ) * ) < %+) $ $ %
&* +") &
) %+" ) $ & # %+ % *
7 .! $ * .) J* ).! 2) %* %< ") $ $ %! , $)$ ! " . $ $ )
.) )A %+ !)" & .!" ,), - ! " ')0 .*&')% & %)% J* %
.!" ,), % 0
% .,)"
%+ ) * %+" ) &) & - % J* " . % ')& "
%<* " # )& " * )
< "+* )- ) &) )" ;1 + 0 ) <).)
$ + ". )$) &)"" ")- 0 &" )" * ) ,")
.) %+")- %
,7 + ( % J* !* $ % " !" ,), % &*) $ % +
<* " ) $
( * +)$#
.,)" - $ &') <* " ) % %
* ) $ )% &*)+" !" & !) % 0 % $ )
.) )- J* %
,% "()$)% ! " + $ %
.) %- $ %$
&),) %+) ')%+)
$ &+ " ,"*7 )<" &) A % )% % * + %6
B# ), "
# +" ( "%
" ( * +)$
G#
% &
F# ) + "%
.)
% * "*$ + $ % % ! " & +" )" ) )+*") )A $ , + " () "0) J* ) * % $
% " +*) % . & %- & . ( " . % . % )$ ) + - !* $
&)*%)" . $ # $ . %- % * .) %+" $ ! %). + ! % + ( - 0 !)") ;
')0
)+ ()%# )., ;
%
) .) $ ) $ %&" & 4 - !* % &"
J*
&
& . + % * ! $ " J* % ! "$ ) % " & .!)"+ $ # )") * .)
%
! %). + %
)+ ( % !* $ % < &)" $ %+"*&& 4 $ %* +"),)7 - 0 ! "
& % * +
& <2)
)$ !)") ( +)" +)
)+ ( $)$#
%+)% &*)+" 0 % !" (
* ! "< $ ) ! "% ) $)$ . &) 0 ')& . %
<& $
+ $ " % &" + $ % .) %# )., ; +")
* ()% ! "%! &+ ()% )
%+ " + !)$ & & !+ $ .) )- ! $ . % % " & %& + % J* ) .) ) %
" ) $)$ !)"+ $ ) + " ) *&') $ ' .,"
8
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
! " & +" )" %* + " 0 + " * $ .
% ," %2 . %. # %+ & +" - %+)
.) %+"2)- !* $ ) &) )"% % ). + . $ ) + ) .) )- ) &*) % )% %+ $) ! "
%#
X " &4.
% & &+). % )
%Y
( & % ) % ) ")& 4
%
%*< & + - 0 + & % ' .," ! "$ ) < 0 ! %) J*
%
1 %+ # )
.) ) " &
& ) 1 %+ & ) $ * % " %*!" . - 0 J* ;%+ ) %* ( $ % )
)0*$)" ) ' .," #
"
% % %!2" +* 0 ! " & % * +
% < &
& &+)"% ) A !)") ')& " - $ , . % ! +")" .*0 )$ +" $ * %+") ) .)
0 ( )7)" ! "
%&*" "
$
& %& + #
Dios está en el ser humano. %+ % +) ( *
$ % % &" + % . % &* + %
$ ) .) )# K
% !" 0 &+) ')& )
1+ "
,*%&) $ * &
.2+ &
!)") ) &) )" )
%- %
')& ) )$ +" - $ $ %
&* +")
% !) )& %
+ " " % $ ) .) '*.) )- * )" $ $ . ") % " $ ( #
)&* "$ ) ) .) )%$ %&
& $ - % !" & %). + + $) )
&" )& 4 #
.,)" - &*) $ * ' .," ") )
%%+ ')& $
) + ) %*.) + +) $ * ( "% - ')0 *
% ! "% ) !" ( 2 $ !)")
- J*
% !)"+ $ * ) <* " ) &" )+ ()- $ % " J* + $
%), - 0 & . +) +
+ $ % % ! $ " % $
% ) %* $ %! % & 4 # )% & " . )% 0 % " +*) %
. & % % $ " $ % ')& ) %+ $ % ! "% ) J* 0)&
* %+"
+ " "#
&) )" - $ + < &)"% & ; - % . 1 . ,7 + ( $ .) #
" ) $)$- $ % ! "% ) J* + $ % + . % %+ & .!* %+ $
" 2)%
& ., )$)% $
% %+ + % , % & %# % * ! $ " ! + & ) J* %! ")
!)& + . + !)") ! "% ) $ %! % & 4 $ ' .," A + $
J*
& % +). % !)") $ %&*," " %+) )% .," %) <* " ) % + " * ) < ". ( * +)$
0 $ + ". )& 4 - )$ . % $ * ) & & & ) + +) $ %*% . +)&
%#
+")%
!) ),")%- J*
& % +). % % .) )#
9
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
2
O
K
+ % $ &*"% )"
) % & ) $ ) .) ) 0 %*% $ ( "%)% .)
< %+)&
% & . )"+ ( ), - $ , . % &
& " %*% "2
% 0 %*
( *& 4 ')%+) J*
% " %+" % ' %+4" & % % ! ". +) - !)") )%2 + "
*
+ $ . + . % & )" $ & & !+ $ .) )
" )& 4 &
' .," 0 %* $ %)""
&* +*") 0 %! " +*) #
O. %
) +" $*&& 4 J*
% !" . " % ( %+ % $ .) ) !* $
& +")"%
+ .! % !) 2+ & %- % $ & " ) $)$ $ ! $") ) + *)# %+
! "2 $ $ 74 *. " %)% $ &)&
% $ )% !" . ")% !" &+ &)% . &)%
7 .! < &)$)% & ! +*")%
)% !)" $ % $ )% &)( " )%- % + % $
+ ""
0 "),)$ %
! $")# % .! % , &
& " %+)% % 8) % & ) % $ .) )
. % )$ +" $ ) !" ' %+ " )- $ , $ ) J*
% " %+" % )"J* 4 & % %
)I
& .! + %# " % - + . % J* % + " % %)+ %< &' % $ %), " J*
')& )!" 1 .)$). + & &* +) . )8 % ' .,"
) $ "+) $ ) $)$
$ ! $") ) + *) . %+"4 $ %+ +)% ( $ & )% $ $ %)""
$ * )
& & &). & "
%)#
. $ $) J*
' .," )() ),)
) %&) ) $ ) ( *& 4 - $ %
. *2) %* + ";% ! " ) .) )#
2+ & $)$ $ ! $") " & + )!)" & "
.*&')% ) $ )% %) +*)" % !)") " + % "
% % 0 . & %- )
*) J* +" % !)") &* +
)$ ")& 4 # ) . % ) + *) $
)% <* M " &4J* . % +)"$ % & ( "+ 4 * ) <). %) & *$)$ $ % + .! % ,2, & %#
10
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
!)" + . + - &
,)%
% $ %&*," . + % )"J* 4 & %- )%
& .* $)$ %
2+ &)% $ %)"" ),) & "+ % " + % . & %
! "2 $ $
J* && % $ !" .)( ") 0 + 8 - 0 $*") +
% % %+ & % $ ( ")
( " # % & "+ % %+ % " + % <* " & ,")$ %
& 14 &
)
) " &* +*")
&* + ) % #
J* %), . % & % *" $)$ e s J* %+)%
;! &)% $ )8 % ( ( "
%) ")$)% !)") ) '*.) $)$- 0 )I %
.! "+) + %
% " +*) % . & % 0 "
% %#
' .,"
2+ & &" 2) J* ) + "") ") ) ")
)$" $ + $)% )%
&" )+*")% ( ( + %# O 2) " < 7 $
)
", % +) % & .
!
0
' ) * )% )( % & .
,I' 0 ) !) .)- 0
) .) % +) % c o m o
% - ) ()&) 0 ) % "! + # )., ; ) ( 4 ! )%.)$)
)% %+" )% 0 .*&')%
& %+ )&
% J* & % "() )I
% .," % )% )$ % ! " %+ ' .,"
) + * #[
)% &" & )% $ ' .,"
2+ &
!* $ % " & )% < &)$)% & .
"
4 # " 7 .! !")&+ &),) .
+ 2%.
&" & )
* I & 0
%*!" . $ %# )") ; + $ % % )%! &+ % $ ) ( $) 0 + $)% )% <* " )% $ )
)+*") ) ")
% & ) $ ( )%# ). "- ) .* "+ - ').," - + . "<* - ) * - ( + - ) *( )- % - ) * )- %
% 0 )% % "! + %- ")
.)+ " ) $ &* + !* % " !" % +),) * $ %# %+
& ) ! + 2%. 0 )
&" & )
% ! $ " % $ ) )+*") ) <* " ) &* ) $ ) +")$ & 4 . &)#
' .,"
2+ &
+ 2) * &" $ $ < $ J* +*( ") J* )& !+)"
!)") % " . .," $ * "*! "
% A % $ & "'),2) & " )&
%
"
%)%
)J* % + .! %#
&* + ) % $ % % $ ) )+*") ) ") * )
!)"+
+"2 % &) $ ) ( $) $ )" )#
%+ )%! &+
' .," . %+"4 *
+), " ) $ < - * ) % .!
*) )& !+)& 4 $ %*% . +)&
%
<2% &)% 0 %! " +*) %- J*
% +*),)
* )
), ! % & 4 '*. $
%J* .) $ )% & %)% )+*") %#
),"2) % $ 1+" .)$). + $ <2& !)") ' .,"
2+ & %* + +)
& .!" . % &
)% 0 % * ( "%) %- + $ "
& *% & & , " l a $ ) $
)"
4 . $ " ) $ J*
&* + )
% %+ % !)")$ $ ) v i d a $ )" ) 0 ')
$ !")&+ &)"%
* * )" %! &2< & * ) ( ) ) % .) )# )") ; - '),2) * )
* $)$ +" ) )+*") )- .* $ .)+ " ) 0 $ ( A ! " % % " $2)
&* + + $ % % $2)% $ %* ( $) %! + ) . + # $
J*
' .,"
2+ & ')&2) " < 7),) $ &') )&+ +*$6 %
*
Ver C. J. Hayes y J. H. Hanscom, Ancient Civilizations, Nueva York, 1963.
11
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
" +*) % J* & $*&2)- ) " !) 0 )% 7 0)% J* *%),)& *% ) .I% &) 0 )"+
$ %)"" )$ % ") )&+ % $ )$ ")& 4 #
O . % ) + " ". + J*
' .," !) 2+ & *+ ),) ) * % $ %*%
" + % . & % !)") )% *")" ;1 + $*") + ) &)& "2)# ' .,"
2+ & *%),)
% . %. % " +*) % !)") . 7 ")" %*% & % &')% 0 %* !" ! ) < "+ $)$#
%
" +*) % !)") !" $*& " *( ) ") !)"+ &* )". + .! "+) + % 0 <* "
+") %. + $ % ) ! %+ " " %
")&
%- +) % & . )% J* %*" "
!+ 0 % ! +). )#
! "2 $
2+ & % 1+ $ )!" 1 .)$). + $ %$ E
)F
)8 %
)# $
# %+) ;! &) .)"&4 ) +") % & 4 $ ' .," 4.)$) &) )$ " )
&
)$ "# )% ) $ )% %*" " ! & ) ! & $*") + %+ + .! - !" . "
< ".) < "+* +)- *
"$ )$). + - & (2)% !)") +") % +)" 0 & %+"*&&
%
& .* +)" )% +) % & . + .! % 0 ") " %#
+"),)7 & .* ) " ) )$
% &* + % 0 )% & % &')% (4 ) ' .," ) )&+*)" & . !)"+ $ * "*! - 0
%+ ) %* ( .)"&4 & .
$ )% % & $)$ % '*.) )%# ). " %+ + (
$ % " '*.) ! " ) ,
) 0 %* )"") )$) < $ 7)" * ) ' " & ) $ < *")%
0 %&* +*")% "
%)%- ) * )% & * ) 1J* % +) .!
+ % % , $)$#
*") + %+ ! "2 $ '*,
)% &* +*") % J* %*" " . % " ! $ J*
+")%- * < 4.
&
& $ & . " +")% &* +*") #
" %+) ") 4
! $ . % *%)"
+;".
2+ & & * ) < &') %! &2< &)- ) . % J*
$ + ". . % +)., ; * % +
!)"+ &* )"#
" 7 .! - )% "
% $
$
" + ")
2+ &)% ) " $ $ " $ )8 C
)# $ #A %
.,)" !)"+ $ )% .;" &)% ),)"&)" $ &' ! "2 $ %4 &*) $
4 )"" ,4 )
* (
* $ #
& +" &* +*") $ .* $ $*") + + .! %
2+ & % <*
$
" + A %+) " ) % 1+ $2) $ %$
"2
')%+)
)" )%! - % ," )
" 4 &
& $) & . )
$ ) * ) L;"+ - 0 % & ( "+ 4
) &* ) $ )
% ! +). )#
" $ $ " $ %+)
) & +") '),2) * +"). $ + "") J*
") +)
)() )$ ! " $ %)"" ),) &)")&+ "2%+ &)%
2+ &)%# &') " ) ),)"&),)
% &+ " & .!" $ $
+"
"+ $ <" &) )
)" $ $ % "+ $ )')")')%+)
+ )%#
+" )$ $
$
" + % 1+ $2) $ %$
)" )%!
')%+) , " )- & *0 $ * ) ! J* 8) !)"+ $ ) $ ) 0 ) ' )#
%) $
%+) % * $)
) 0)&2) + "" + " % $ $
' .," %+),) )I ( ( $
)
$)$ $ ! $") ) + *)- " )% $
"+ $ *" !)- <" &)
+") - *" !)
" +) - 0 )% .;" &)%#
12
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
% ! +). ) <* % $*$) ) .)$" $ )% & ( )&
%# )& ) < )
$ ! "2 $
2+ & - ) " $ $ " $ F
)# $ #- %+) " ) %
& +"),)
+" % "2 % *<")+ % 0
" % 0 %* 1+ % 4 ") )!" 1 .)$). + *) ) )
$
%+)$ $
/ M "% 0# ) " 4 % $ ( $ 4
()" )% !)"+ %A ')& )
"+ %
() )% %) ()7 %
'4%! +)% . +)8)% $
% " )- * + "" + "
&*!)$ !" & !) . + ! " +" ,*% 4.)$)%A ')& )
*" 0)&2) ),
)J* ) %* (
%+),) & < ".)$) ! " &)$
"+ 0 ) ) *") $
*. " )#
)% . +)8)% $ ". )- J* % !)") )
$ ) * ) L;"+ $
)+ )
R *"J*2)S- % 1+ $2) ')& )
"+ $
% ! +). )#
%+ % *, &),) )
+ "") $
).A )
%+ - , "$ ) $ )% 2 )% & %+ ")% $ ) %+ ) 0 L & )0)&2) " )- 0 ) *" %
& +"),)
% "+ " , - $ $ +" ,*% 4.)$)%
$ ).,* ),) & %*% " ,)8 %#
) &) )& 4
" < &) $
% ! +). ) +*( * ) ")
<* &)
)
< ".)& 4 $ ) &* +*") . % ! + . &)# % '), +) + % $ % " )- ). 0
% "+ " , - &)!)& % $ ( ( " & < "+), . +
+ "")% %+;" %- %
%< " )" & %+) + . + ! " + .)" ! % % 4 $ "
% <;"+ % $ ()
& .!" $ $
+" % "2 %
" % 0 *<")+ %# )% ()%
% ") <" &* + %
) *) J* )% * "")% !" $*&+ $ +) % +*)& 4 #
+") ). ) ) <" +)$) ! " ()
") )% .!" $ & , % * $)&
%
$
% "2 %- J* ") &)*%)$) ! " )%
( %$
( "
)% . +)8)% $
". ) 0 ! " % & %+) + % $ % ). + % $ + "") $
% ,)"") & % $
% "2 % )< * + %# )% * $)&
% &*""2)
)$( "+ $). + 0 % "2 %
&)., ),) %* &*"%
%! ")$). + - )"")%) $ &).! %- &)%)%- ) .) %
& *% ( $)% '*.) )%- & * ) )+ "" " ) + ! "% %+ & )#
) ( $) !)") % '), +) + % $
% ! +). ) ") ,)%+) + % *")# * &)
%),2) &* $ * ) +" ,* ' %+ ! $"2) ( " $ )% . +)8)% $ $ % "+ !)") $ 7)" * ) %+ ) $ .* "+ 0 $ % )& 4
%* &). # H+).! & %),2)
&* $
% "2 % ! $"2) )"")%)" & * %
,)"" $
+"),)7 $ $ &)$ $
.*&' % . % %#
$ )%2- $ " 2) %*% 7 % ) &
& + . " 0 !+ . %. - 0
"),) =! " ) %*! "( ( & )- &
& . + 0 ) ( $)=# ".) & "
() $ , $ ) J* ) ! %)" $ % ! " % 0 )% & "+ $*.," %- ) & . $)
") ),* $) + - % ) .) % % .* + ! &),)
") $ % !" ! "&
%- 0 )
( $) ") ! )& + ") 0 () %)# S %+ . $ % )< "")" ) %*% + "")% 0 "),)
) % $ % % $ ) )+*") ) !)") J*
() <* ") * * )" % *" #
*. +)"
%
13
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
" +*) %- ),* $),) )% !" &+ &)% . &)%A !)") % . % ! + . & % ) .) )
") ) ( $)#
),
) ") ) !)"+ $ )
% ! +). ) J* %+),) % +*)$) $ +" $
% &+ " <;"+ $ () #
. . & ). %- ),
) <* $ ( $ $)
)%
"
% $
&)$ 0 *. " )#
)% $ %
)%- % '), +) + % $ *. " )
+ 2) ) . % <* "+ < * & )
) &* +*") ), 4 &)#
*. " ) $ %* .," ) % %*. " %- * ) ") ) $ %&
& $) J*
4) )
) *") $ ),
) +"
)8 F
0G
)# $ # )$ %), 1)&+). +
$ $4 $ !" (
%+)% ! "% )%A %*% "2
% ') &)*%)$ & +" ( "% )%
+ " %) + % +"
% "*$ + %- ! "
% . %. % %*. " % $ &2) J* W( 2)
$ .)"W# X %+),) " < " ; $ % ) )%!
)
$ + ""
Y
% ' ," %
&" 2) J*
% %*. " % ( "
$
%+ ')& ) )% W ) *")% $ ' )"W
R *. " )S- )%2 J* !" %*. , . +
.)" . & )$ ! " % %*. " % ")
)%! - J* 0)& !" & %). + ) %+ $
J* ") *. " )#
.,)" %+)% % %4
%! &* )&
%- J* )
+ " ,)% % %4 $)% ! $"2)
% "
& "+)%# " & % * + - $ , . % ! ". + " ) %+) ) + *) ") )- $ " &' )
.) + " %* % &" + 0
< &)" %
%*% 1+") "$ )" )% & +" ,*&
%
$)$)% ) ' .," 0 ) & ( )& 4 #
% < & $ < " & ( )& 4 - 0) J* %+ +;".
%*!
* !" & %
& + * $ $ %)""
$ * ) .) +*$ $ < & $ & .!" $ "# )") .! )") & ( )& 4
)!)" & 4
.* $ " ! + ) 0 . ) " %) . + A
* )"
$ % - % $ %)"" 4 )+*") 0 ")$*) . + $ %$
% %<* " % & %+) + %
$ ' .," ! " % ," ( ( " %* )., + ' %+ - 0 ) & % $)$ $ 1!" %)" %*%
$ )% 0 % + . + % & &" )+ ( $)$ < ," # %! &2< &). + - ) & ( )& 4
.! &) )&+ ( $)$ % . +) %- . 7 ") . + $ )% $ %+" )%- $ %)""
$
)"+ - " ) )&
% ! 2+ &)% & .! 7)%- 0 ) )& !+)& 4 $ * ) ( $)
& .* +)" )#
% !" . " % * )" % &
( "$)$ ") & ( )& 4 <* "
)% & *$)$ % $
*. " )- J* % *, &),)
J* )' ") % "):#
)% & *$)$ % %*. " )%
' .," !" . " )!" $ 4 ) %&" , "- ) *%)" . +) % 0 ) )" +.;+ &)- ) !" !)")"%
!)") ) * "")- 0 ) ! %)"
% < &)$ $ %* ( $) % ," ) + "")# %
" %+" % $ )% ') )8)% $ % %*. " % <* " ! )%.)$)% +), +)% $ )"& )%&" + %
&)")&+ " % + ! &*8)% &
& $ % & . &* < ". %# %+ % %+ .))$ !+)$ ! %+ " ". + ! " % )% " % 0 ! "%)%- <*
!" . " + + " )
! " %&" , "#
%+)% ) + *)% & ( )&
% ) %&" +*") % & % $ "),) * + ! $ .) )#
&" 2) J* %&" , "
.," $ * ) ! "% ) $),) ) %&" + "
14
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
* ! $ " . & % ,"
)#
%+ . $ - %&" , " ") *%*) . + *
!" (
%! & ) $ %)& "$ & - 0 ") !" ' , $ ')& " !)")
$ ( $*
& .I - ) *) J*
' &' $ !" * & )" % .," % $ % " 0 % 0 $ % %#
*. " ) %+),) & .!* %+) $ & *$)$ % %+)$ % % !)")$ % +) % & .
!!*"- K"- ) )%'- K"*:- 9')<)7 )' 0 9 %'#
$)% )% & *$)$ % ")
).*") )$)% 0 < "+ < &)$)%- 0 $ . )$)% ! "
*")+%- J* ") + .! %
. *. +) %
< ".) $ + "" % ) +)%#
*")+ ,), 4 & $
,*&')$
)"- & +)$
) , ) & . ) "" $ ), - <* * 7 .!
$ %+ + ! $ & %+"*&&
%#
) & ( )& 4 %*. " ) % &)")&+ " ),) ! " * % + $ $ .! + & ) *
.* $ & +" )$ ! " )% <* " )% $ ) )+*") )# %+) % *" $)$ )*. +4& . ' . % ( %+ - ! "
.!" $ & , $ )., + J* " $ ),) ) %
. .," % $ $ &') % & $)$# " %+ & %+) + . $ ) % . + % 0 ) )
%+), $)$ $ ) )+*") ) % )< "")" ) &" "
) .) ) 0 ! $ " $ %
$ % %#
) J* ) % *" $)$ $ )% & *$)$ % 0 %*% '), +) + % $ ! $2)
")
!)"+ $ ) ,* ) ( * +)$ $ % $ % %- % + .! % 7* ),) * !)! ( +)
) ( $) $
% %*. " %#
%+"* $ ")$) % ," ")$) &
)$" % $ ,)""
% &)$ % ! "
% - ) !)"+ . % ) +) $
*")+ ") & % $ ")$) & . )
'), +)& 4 $
% $ % %# % "*$ + % &"
J* )% %+"*&+*")%
< ".) $
+ "" $ % + .! % %*. " % ") 1!" %
% $ $ % $ %+)% ! "% )% ! "
)$ ")" ) %*% $ % %
% + % ) + %# ") .! ")+ ( & .* &)"% &
%- %
%*. " % &" 2) J*
' .," ") &" )$ !)") % "( " ) % $ % %- 0 ! "
% .!" $ ! $ " $
%# )% %+)+* +)% %*. " )% J* ') % ," ( ( $ )
% %+") % $ + .! 0 % . + % %
7 .! % !) !), % $ %+ . $ )
) & "+ $*.," # )% < *" )% ()"2)
. $ $) ! " + $ % % &)")&+ " ) ! "
%*% ") $ % 7 % $ . ")$) < 7) 0
% $ ) % $)$ 0 %! ") )- 0 ! " %*%
.) %- )!" +)$)% <* "+ . + ) %*% ! &' % ) .) ") $ %I! &) '*. $ 0
% & %)# % ,( !)") *
,% "()$ " % % , - J* ) )&+ +*$ % $
$ % %! ")& 4 - $ %*. % 4 - 0 $ * ) < J* +")%& $ + $)% )% < ".)% $
1!" % 4 '*.) )# L* %+) <
<" +)" ) $ % %! ") ) ) J*
%$ )
' " & ) $ ) .) ) %*. " ) 0 % !" . " % . + % $ ) "
4 #
+" $ % *")+% %*. " % % %)& "$ + % <* "
% " 0 % %*!" . %A
%4 % "( " ) % $ % % !)") $)" % *" $)$ ) )% & .* $)$ %- +)., ;
)$. %+")"
)% & *$)$ %
.," $
15
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
%#
+" $
% + .! % % *, &),)
% * )" % $ +"),)7 $
%
!) )$ " %- & "( & " % 0 + $) & )% $ )"+ %) %# %+
!" + $2) $ ")$)" )
% $ % %- ") * ) < ".) $ %*. % 4 ) & +" $
% % ," ) ( $)
%*. " )- !)") J* ) & *$)$ <* ") & % $ ")$)
$ .&
!" ()$ $
%
$ % %A ! " % ) .) ) 0 ) "
4 <* "
% !)"), % $ %$ ) ( $) % &* )"
$ % %*. " %#
)$) & *$)$ + 2) * $ % !" + &+ " J* ) !" + 2) $ .) #
$ % %
$ % % < ".),) * & & 7 % . )" ) * ) % & $)$ $ )&
%- $ $
( + $ * . .," ! $"2) % " $
)$ ! " & % %
") # )$) ( J*
* ) & *$)$ %*<"2) * ) &) ). $)$ % < &),) J* %* $ % !" + &+ " '),2) % $
% . + $ ! " % +" % $ % %#
% + $ , J* - <" +)$ % al & %+) + + . " $ ) 1+ & 4 - %
%*. " % $ , '), " $ %)"" )$ * & & !+ 1+" .)$). + ! % . %+)
$ ) ( $) 0 ) .* "+ # " 7 .! &" 2)
) ( $) $ %!*;% $ ) .* "+ ! %),) J* + ". )"2)
* * )" %&*" $ $ $ )$ ! $"2) " + " )"#
%+) ! &* )" $)$ $ ! %). + . & $ %*. " J* $ %&" !),) $ )%
&" & )% $ +")% &* +*")% ) + *)% " %! &+ ) ) " &)" )& 4 - < "+) & 4 )
.) ) %*. " )- 0) J* % & ( "+ 4 * ( '2&* $ < %+" &+). +
< &)$
) '*.) 0
) ) %*! "( ( & ) %! " +*) #
)% &" & )% $
% %*. " % <* "
! & ) ! & )% . )$)% ! " %
)&)$ %- )% " % 0 ) * % "*! % % . +)%# L ) . + ) .) ) %*. " ) %
& ( "+ 4
) .) ) $ + $) ),
) 0 %*% " )% & "&* $) + %#
% & ) $ )% &" & )% . &)% $ * ) ") ) %
% .+ % + 4 & %
J* 1! &)
% "2
% $ ) '*.) $)$ 0 * ( "%
") # %+ %
. + % 0)&
& ") 4 $ ) .) ) 0 ) "
4 $ . %. . $ - 0 %
)
&' %!) J*
& $
. %+ & %. '*.) #
) < && 4 ) 4" &) $ %)"" )$)
),
)- J* ! %+ " ". + <*
!* $) ! " % )% " % 0 +" % "*! %- & *2) ' %+ " )% $ ) &" )& 4 $ .* $
0 ) '*.) $)$# %2 & . ) + ")+*") 0 ) . +
2) )% " ) +*( " * ) <* "+
< * & ) $ ),
)- ;%+)
) ")$ & ) ) &* +*") %*. " ) %*% &" & )%
. &)% 0 "
%)%#
$)% )% ")&
% <* "
" & +)$)%
*)7
%) ")$ %*. " 0 % + .! % $
% $ % % ,), 4 & % <* " $ % 8)$ %
$ %!*;% $ % $ *. " )#
) "
4 $ + $
() $
" % *<")+ % <* " ) . + * ) % )#
+")% )% & *$)$ %
%+)$ % $ ),
) %+),)
& %+) + * "")- %*
*&') ! " ) %*!" .)&2) < * & 4
". . + ) 7 ")"J*2) $
% $ % %#
)$) ( J* * ) & *$)$ %+)$ $ . ),) +")% "
%-
16
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
. $ )+). + !" . (2) %* $ % !)"+ &* )" ) ) &), ) $ & & 7 $ ( #
%2- &*) $ ) & *$)$ $
),
) %+),)
& +" - %* $ % %! & ) )"$*:- ")
" 0 $
% $ % % )
)" $ + $
.! " ,), 4 & #
*) $ ") K" ) J* $ . ),) )% $ . % & *$)$ %- %* $ % $ ) * )-%
& ( "+2)
) &), ) $ & & 7 # K $ % %*& $2) ) +"
* ) & %+) +
,)+) ) ! " ! $ "- J* % 1+ $2) $
'*.) ) $ ( #
% . + % ,), 4 & % %+),) . % " )& )$ % &
%
& % $ )
'*.) $)$ J* ! "
"
$ * ( "% A 0 )+*") . + ) &" )& 4 $ + $
%+ <* ,") $ % $ % %#
+" % .*&' % $ % % ,), 4 & % % . % .! "+) + % <* "
*- $ %
$ < ".). + - :
)- $ % $ )% ) *)%- 0
- $ % $ )% + ". +)%#
)&* "$ ) * . + - &" )$ " $ ) '*.) $)$ <*
)"$*:- $ + < &)$
! %+ " ". + & MI! + "- J*
.)+4 ) )
".
).)+- $ %) $ .)"#
&* "! $
).)+- )"$*: < ".4 * ( "% - 0 &
) %) " $ 9 *2$ " $ % $ %&2!* % $
).)+- &" 4 ) '*.) $)$ !)") % "( " ) % $ % %#
%+) ;! &) $ ( ) % )"")$)
W *.) %'W- . % <). % $ % ! .)%
.2+ & % ,), 4 & %#
+" . + - % $ %
: J*
&" 4 ) ' .," $
)"& ) !)") ! )& " 0 & < "+ $ % $ % %#
. + $ %+)" 0 )..* <* *
$
% . % <). % %
+"
%
, , 4 & %#
&" 2) J* )..* - W ' 7 < $ )% ) *)% J* (
$ )
+ "")W- . "2) &)$) )8 0 % $ " 2) ) * .* $ $ $ $
I '*.)
" " %),)# * %! %) %+)"- ) $ %) .)$" $ ) + "")- $ %& $ 4 ) () $ )
.* "+
,*%&) $ )..* - &*0 <) & . + '),2) % $ ). +)$
+ 8 ! " + $) ),
)# %+)" +" 4 * ) +")% +") + $)% )% ,
)% $ )
+ "") ) % *)"$ ) % $ )% +")$)% ) ) * "+ - $ 7) $ ) + "") (* +)
) %&*") %+ " $)$ $
( " #
%!*;% " %&)+4 ) )..* $ <"2 ),")
$ ) .* "+ 0 +")7 $ " " % ) ) + "")- $ %! "+) $ ) %+) I + .) &
%
" + % $ ) !" .)( ")# %+ ' ". % . + - J* 1! &) ) % &* & ) $ )%
%+)&
%- %
& +"4 ! %+ " ". +
).+
2) " ) +") %< ".)$
.+ $
.;+ " 0 "%;< #
$ % )- * $ % . % &" )+ ( % $ % $ % % ,), 4 & %- % & % $ "),)
& .
( + " $ )% )"+ % . &)%# " <*
$ % * -&
&$ & .
))
) , )0& .
+
!+ - J*
<* $ % ')$
& ") 4 $ )
.) ) ,), 4 &) 0 * ) < *") & +")
.*&' % % %+ .)% . & % $ )
) + V $)$# )") % ,), 4 & % % . +)% *
17
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
")
+- % 8 " $ .* $ + "" ) #
%
< ) $ % % &
&2) & . .)"
0
% "), % & .
)+- J*
% &)%4 &
%* !" ! ' 7 )+*" # * +)., ; <*
$ + < &)$ &
%+)"- ) . *$ &
& $)
& .
$ .
%+)" +'- * ) &" )+*")
' ". %) 0
&) +)$ ") J* & ., ),)
.) & ) 0 &"* $)$ & * ) ")
+ )#
&" 2) J*
%+)" +'- J* % " ( %+
$ +) H! %+ " ". + - ") *
0) )
( * % "
&) +)$ " J* % &
&2)
+" % "
% & . <" $ +)#
+" %*%
.*&' % ) )% & *2) $
)..* %! % $ %+)"- J*
% $)
* ) %*+
$ ) $ ) $*) $)$ & .
&)")&+ "2%+ &) +"2 % &) $ ) )+*") )
$ % $ % %#
$ % % <)%& ). % & ;%+ - . % ! $ " % $ % $ .
A )%2 J*
&
& " . % )* . %- & . O *% +" % " .) %- ) ( ) $ $ %) + * $ % * - 0 ) ' ".) ) $
)
) - ) ).) $
)$ %
,), 4 &)# ) %+). % *, &)$ %
) ,)% $ ) 7 ")"J*2) $
%$ % %0
$ .
%- 7 & +") $ ) .) ) " +) 0 && $ +) #
$ . % ( " )
1+") "$ )" ) 0 . %+ " %) + "" )& 4 $
$(
0
$ . 2)& - +)
$<& $
+ $ "! "
+ &+
".) - J* ') " )$
.)0 " % &" +
$ &* + %. #
% ,), 4 & %
. +),) %*% &" & )% ) * !) + 4 $ (
),% *+ +)., ; " &
&2) ) 1 %+ & ) $ * ) ") &) + $)$ $ %!2" +*% J*
* 2)
.* $ %! " +*) &
) '*.) $)$# % $ % %- % %!2" +*% $ )
)+*") ) 0 ! %+ " ". +
% ! ) +)%- % & ( "+ "
% !" & !) %
. + % $ ) )%+"
2)- J* % " 4
) $ )- %*& % ") $ ),
)#
) & ,) ) 7*$2) +)., ; ") *+ )$) ! " % &) $ %- * ' &' & .!" ,)$
! "
)& . + $ ,")').- !)+" )"&) ' ," ) & *$)$ &) $ ) $
K"#
18
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
) . %.) ;! &)
J*
% %*. " % $ %)"" ),) %* .) ) 0 "
4 - )
& ( )& 4
!& ) % () +),) % ," )% " , ")% $ "2
# ) .) ) $
%
!& % ") $ *
"$ . % % < %+ &)$ J* ) $
% %*. " %# ) (
$ , $ ) J*
%+),) +) . + ()$ % ! " * & + * + . " ) % "
1+ * $ %- & . %*% . % )< "+* )$ % ( & %- %
!& % + 2) . %
+ .! ," ) $ %! % & 4 !)") )$ & )" * ) &
+)& 4 < %4< &) ) %*
.) )- J* <* &)")&+ " )$) ! " * ) %), $*"2) J*
') % $ %*! ")$)
& *%
+ .! % . $ " %#
*) J*
% %*. " %- % !& % ") ! + 2%+)%A +)., ; )$ "),)
$ % % $ ) )+*") ) 0 & %+"*2) + .! %
'
" $
%#
% . %
.! "+) + % %
)% ! " . $ %- J* )I ! ".) &
& . . *. + %
! "
% ) ) <
% $)$ $ %+)% ! "% )% +) ) +) . + " < )$)% 0
& ( )$)%#
) + *
!+ & % %+2) $ * () $ C . )% J* % 1+ $2) $ %$
) " . ") )+)")+)
"+ ')%+)
$ + ""
#
!)2% <* $ ( $ $
) + 0 ,)7
!+ # ) +
!+ % *, &),) "2 )"" ,)
() - %* + ""
")
.*0 % & A
,)7
!+ - "2 ),)7 % ,"
$ +)- ") 'I. $ 0 <;"+ # )
$ < " & ) +" )% + "")% &* + ()$)% $
!+ 0 $ % "+ ") +) .)"&)$)J* % ! $2) + ") . + !)%)" $ * )$ ) +" & * %
. (. + #
% ) + * % !& % &
&2) ) %* + "") )+) & . 9 . +- J* % < &)
+ "")
")" < " & ) ) & " $ %* #
.," 9 . + +)., ; %
$ + < &4 &
+;".
.) )
") .) ) $
%
!& %# ) !) ),")
$ ) . %.) <* + # ) !) ),")
"), Al-Kimiyya R) J* . )S +)., ; !" (
$ ) !) ),") % . +) . )- J* !" ,), . + %
%) magic R.) )S- (
*%4
) . %.) ;! &)#
%+ +) ) ) $
% %*. " %- ) ( $) $
% ) + * % !& % <* ,* )A
%*% + "")% ") <;"+ %- ) . +)$)% ! " * "2 &*0 " +. ") & %+) + - 0
!" + $)% < &+ (). + ! " ,)"" ")% )+*") % $ $ % "+ 0 .)"#
)& & "&) $ 5
)8 % )# $ #!+ '),2) % $
%+ $ * )% " $
&* +*")%
2+ &)%# *") + ) % * $) $ %+)% &* +*")%- ,*"" & . ) .)
$ &)" ) <*
()$ )
!+ ! " . ") + % $ , )# %+)% ! "% )%
)$ "),) * ) $ %) $ .* $ + "" ) ) ) J* %4
&
& . % %*%
& ) %- # # %+) $ %) " )!)" & 4
) .+
2) &" + & - . %+") $ ')%+)
J*; !* + ) .) ) 0 ) "
4 % $ <* $ "
%+ % + .! % ) + * %# )
!" & %) ! $") ) * &
& $)
19
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
& . )! % * - J*
% !& % *+ ),) !)")
$ & ")" ) %*% " 0 % 0 $ % %- <* +")2$) $ ) + *
) *&' %+) R ): %+ S ! " &).
$ *. " )&*) .* %+") J* ) $ ) 0 ): %+ <* "
< * & )$ % ! " ) .) )
!& ) $ , $ )
& . "&
+"
!& % 0 %*. " %#
% $ % % J* % !& % '),"2) $ )$ ")" )
)" $ %* ' %+ " ) 0) % %+),) %+), & $ #
& .
% !& %
2+ & % $ + < &)"
&)$) +" ,* H&
* + + . ) .) &*) + 2)
)% & )&
% . &)% 0 ") & % $ ")$ & .
) + !)%)$
!" + &+ "# %+ % + + .% $ )%
+" ,*% % & ( "+ "
% $ % % $ )%
!" . ")% & *$)$ % !& )%# !" &
!) +"
% <*
$ %
"*%- &*0 <). % 7
4 ) % " * %2.,
* ( "%) $ ) .) )#
+")% $ % &" )+*")%- ) & ,") 0
,* +" - )!)"
& "
%+) ;! &) ) + *)- 0 " !" % +)$ %
% ,7 + % $
% " 0 %&
+),)
) + 0 ,)7
!+ #
"*% " !" % +),) " 0 . %. #
% $ % % +" ,) % <* " )$ ")$ % ! " %
!& % )
)" $ %*
' %+ " )#
% $ %+)% $ ( $)$ % <* " . % .! "+) + % &
+ .! 6 )$ % $ % - 0 % " %- ) ! "% < &)& 4 $ )% ( +) % ) *)% $ "2
# )
&)$) ( .)0 " .! "+) & ) $ ) .)"&4 & .
$ * ) !" &+ &) . &)
J* % , % &) + $ % % % %+ .)% $ .) )# , $ ) J* ) ") $ % $
% - J* ) %* ( %) ! "
%+ 0 % %& $ ! "
%+ - %+)% $ %
$ " &&
% $ ) ,"I7* ) % ( ( " %) ")$)%#
%+ % < &) )& . + &" )+ ( $)$ 0 .) ) , ) &)A
%+ $ +) $ %+"*&& 4 - .* "+ 0 .) )
")# % " 0 % $
!+
<)") %- % & % $ "),) ) %2 . %. % ' 7 % $
)- &*) % ')&2) &" "% $ % %A !)") % !& % % <)") % ") $ % %
% ," ) + "")- 0 & . +) % <* " )$ ")$ % & . % " % $ ( %#
% !& % &" 2)
) ( $) $ %!*;% $ ) .* "+ 0
) " &)" )& 4 & .
1!" %) ) 0 $) $ % " % % %#
%+ <). % . + - % " % ( ( 4
) + " ". +
) + "") 0 .*" 4 ! " %* ' ".)
+- J* ) %* ( & "+4
&* "! $ % " % 0 %!)& 4 % " %+ % ) +")(;% $ ) + "")# ) $ %) % %- ) %! %)
0 ' ".) ) $ % " %- & %*. $) ! " $ "- ,*%&4 ! " + $ % )$ % )% !)"+ %
$ &* "! $ %* %! % A
20
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
< ). +
"4 " * " )% 0 +")7 ) % " % $ " " % ) ) ( $)#
* ) !)"+ $
%+) 0 $)- % % % < &* $) &
<) $
%"% 0 *
$) )& . + )
"*%- J*
+")+) $ ( )" ) .* "+ $ %* !)$" ! "% * $ ) +
.! )&), . + #
) ), "+*") $ &*)"+ %)"&4<) $ ) +*.,) $ *+) :). " ( 4 )%
!)" $ % "),)$)% 0 ! +)$)%- &)")&+ "2%+ &)% $
% + "" %
!& %#
%
7 " 2< & % % ., ),)
( )7 $ ) .)
) +") ( $) 0 ) %+"*2) !)") J*
% * ") * & .! "+). + )!" ! )$ <" + ) % $ % %#
) < ". &" & ) $
%
!& % )& "&) $ * ) ( $) + " ) % * 4 )
& %+"* " ") $ % . *. + % & . +*.,)% !)") %*% .* "+ %#
% &" 2)
J* !)") ')& " * ) ( $) $ %!*;% $ ) .* "+ 1)&+). + *) ) ) 1 %+ & )
% ," ) + "").* "+ + 2) J* " & "$)" + $ % % $ +) % $ %* "*+ )
$ )" )#
%+ . $ - )% !)" $ % $ ) +*.,) ") $ & ")$)% & $ ,*7 % J*
" !" % +),) %& )% $ $ )" ( ( "#
2)
+ "")"- 7* + ) % &)$ ( " %*+ % % $ & & )- ) . + - " !)- 7 0)% 0 & %.;+ & %# .
% . I%&* )%
J* " !" % +),) )"+ %) %- ") 7 " % 0 % "( + %- ") *, &)$)%
)%
+*.,)% !)") J* " %! $ ") ) ).)$ $ % " <) & $ #
)% ! " . $ % <* "
+ + % $ ) " ) ) ! " . 7 ")" ) ( $) 0 ) .* "+ #
) .)0 " !)"+ $ ) . $ , " J* ) $
% <)") % % *+ 4 !)")
& %+"* " )% ! " . $ %- J* ") ( %+)% & . + .! %- !* % % &" 2) J* %+ %
% , ") % ") $ % %# % !& %
! %)"
1+")() ) + & %+ $
$ &')% & %+"*&&
%- !* % &" 2) J* $ %!*;% $ ) .* "+ $ <)")4 - ;%+
% &* $)"2) !)") % .!" & %* &)!)& $)$ $ ( )A )%2- & %+ $ )% ! " . $ %
") ( %+ & . * ) ( "% 4 !)") ) % *" $)$ <*+*")#
)$ $ )% ! " . $ % % *, &),) + .! % !)") $ !4% + $ &)$ ( " %J* & + 2) %+)+*)% $ % <)") %#
+" $ %+ % + .! % %
(),) )
H
& % &), & %+) + % & " . )% 0 " +*) % . & % J* & *2) &) + %
& %+*.," J* <* & % "()$) ! %+ " ". + & . !)"+ $ ) .) )#
) . . < &)& 4 $ &* "! %- J*
(4 ) %
!& % ) &
& " )
!" <* $ $)$ ) . $ & ) 0 ) < %
2)- <* +)., ; !)"+ $ ) +")$ & 4
. &) !& )#
* %$
% ' &' % 0 .) < & % J* *%),)
% !& %
%+ % " + % $
+ "" - %
( *&") )&+*) . +
J* % &
&
& . .) ) W,)7)W#
) ( * ) $ )% . % <). %)% .) $ &
% !& )% <* ) )% & )$) ) )
+*.,) $ *+ ) :' ). 8 " 0 J* .*" 4 ) + % $ &*.! "
21
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
% ( + )8 % $ ( $)O) $ % 0 % & "&) ) ) & *$)$ $
,)%
) + *
!+ #
" 0 *+- & . % *%*) . + &
&$ - , " 4 ! " *
& "+ + .! ) " $ $ " $ )8 BGCC )# $ #
BP * )"J* 4
;%
).)$
/)"$ )"+ "- J*
<* !)+" & )$ ! " & $ $ )" )"( $ %&*," 4 ) +")$) ) ) +*.,) $ " 0 *+- J* '),2) % $ % )$) ! " %
%)& "$ + % !& %# ),2) % $
%&" +)% ()" )% .) $ &
% % ," )% !)" $ %
!)") )$( "+ " ) % )$" % 0 %)J* )$ " %- $ )% + "" , % &) ). $)$ % J*
&) "2) % ," &*) J* ") J*
+ ""*.! ") $ %&) % $ " 0# ) +*.,) <*
$ ( $ $)
&*)+" & .)")% % !)")$)%- &)$) * ) )+ %+)$) & + % " %
" ! )+) 0 ! $")% !" & %)%# ,( ). + - )"+ "
!*% .*&') )+ & 4 ) )%
.) $ &
% % ," )% !)" $ % $ ) +*.,) 0- . & )$ & %* $ %&*,"
. + - &), ")< 4 . $ )+). + )
"$ )" )"( !)") J* % " * ")
&
) 1! $ & 4
. % !" + ! % , # )" )"(
)+ $ 4
).)$ 0
" ! $). +
4 )
!+ # )"+ " $ . "4 ) +")$) ) ) +*.,) ')%+) )
)$) $
"$ )" )"(
$ < " & ) ) !)+" &
J*
& $ '),2)
$)$ ) %* )"$* +"),)7 1! $ & )" # )"+ " 0 )" )"(
+")" 7* + % )
) +*.,)- 0 ! & + .! $ %!*;% &*"" 4 ) !" . ") .* "+ )+" ,* $) ) )
.) $ & 4 $ ) +*.,)# &)% ' ")% $ %!*;% $
+")" ) )- "$ )" )"(
%
< ".4 ! " ) ! &)$) $ *
% &+ " &*! "4 ) & & & ) 0 < ) . +
.*" 4#
) &' $ %* .* "+ )% *& % $
) " % )!) )" - 0 %
! " 4$ & % !& % &* !)"
) .* "+ $ & $ ) ) .) $ & 4 ) * & )$)#
' 7 0 ' " $ " $ )" )"( * (
"$ )" )"( - $ 7 J*
! ""
<)( " + $ %* !)$" )+ "")- .! 4 ) )* )" 0 *
&)04 .* "+ - )
. %. + .! $ ) .* "+ $ %* ). # %$ BP . % $ ( + $4% .* "+ %
% ') " )& )$
) * ) < ".) &
.) < & $ ) +*.,) $ " 0 *+#
+") <). %) .) $ & 4
!& ) J* % &"
%+ )% & )$) & * ) . . ) %
" . +) ) BEEB#
% )8
* )% *"")0- $ ) " + %' L "
<< &
R < & ) $ 1+") 7 "2) " + &)S
!+ - & .!"4 * ) . . ) )
, "
!& 0 ) (4 ) , "$
. %. ,)"&
J* " " %),) )
)+ "")#
& + .! $ %!*;% $ '), " )"!)$
,)"& - *"")0 % $ %!)"4
)
&), ) 0 .*" 4 %+) + ). + # K $ %*% )% %+ + %- J* + .4 ) &*%+ $ )
$ ) . . )- $ %&*," 4 J* . +")% ; %+*( ) , "$
,)"& - <")&)%)"
+ $ % %*%
& %- <" +) $ )%2 * ) .
+ J* ,")#
%) $ J* $
) I . $ ) . . ) <* " %! %), $ ) .* "+ $
*"")0 0 $ %*%
!" , .)%
22
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
< ) & " %- %+ ' .," ) ( $ 4 ) * ) + &*)" $
$" %- J*
) (4
. $ )+). + ) " + %' *% *. R *%
" + & S# " # # ) % *$ !+4
$ <).) .* $ ) - ") J*
)$. %+"),) ) % && 4
!& ) $
.*% !)") % + .! # K $ % $ % ' .," % J*
(4 ) . . ) ) .*%
% " .! 4 %* ! " )- 0
+" .*" 4 " ! + ). + ) $2) % * + #
$ &+ " *$ J*
"$ 4 < + ")< )" ) . . ) +) !" + & . <*
%+) )$)
.*% - $ %&*," 4 J* ) < + ")<2) . %+"),) 1! &), . +
) &)") $ * ) .*7 " & * ) )+ "" " ) + 1!" % 4 $ $ A *$
!*$
$) )" )$) &
) ! "% ) J* + .4 ) < + ")<2)- !* % ;%+) +)., ; .*" 4
. $ )+) . + $ %!*;% $ < + ")< )" ) . . )#
"! 7 ! " + $)% )%
+") $ )% )% & )$)% ) ) . . )- *$ " . ( 4 %*% ( +*")% 0 & +"4
&)$ ( " $ * ) .*7 " *%*) . + , & % "()$ # $ %& <")$ . *& %
$ )% %&" !&
% % ," ) &)7) J* & + 2) ) . . ) " ( 4 J*
&* "!
! "+ &2) ) * ) %)& "$ + %) $ $ % .
)$
,)%- J* $),) " .,"
) % %)& "$ + % 0 %)& "$ + %)% ! " %*% ! $ " % . & %# )%+) %+ !* + )
!" %) ," + &) '),2) $)$ ) %+ &)% * ) 1) ")$) !*, & $)$A %+ ' &' 7* + ) ) $ %) ")$), 0 ) . *$ )+ "" " ) + .!" % 4 J* ) . . ) $),)
) % ( % +) + % $ .*% - '
J* )% )*+ " $)$ % $ . %. $ & $ ")
( $ " )# K .!" %)" ). " &)
) & .!"4 !)") ()" ) $ %!*;% ) %
%+)$ % K $ %# " ) . . ) * &) + &4 & %+)% ). " &) )%- !* % ,)"&
J* ) +") %! "+),) ")
# # +) &#
) ( $) $
% !& % %+),) +)
< * & )$) & &" & )% . &)% J*
+) + %* )"+ & . %* + ")+*") +")%& $ " ! " %+)% $ )%# )% !)" $ % $
)% ! " . $ % %+),)
%&" +)% & , %J* 7 % . & % 0 "
% %- J* & *2)
) * % " +*) % $ + .! %
2+ & %A +)., ; '),2) * ")
I. " $
' &' % . & %# %+)% %&" !&
% %+"*2) ) <)")4 !)") J* " %! $ ")
& "" &+). + ) % $ % %
. . + $ %* 7* & - $ +) < ".) J*
!*$ ") )% *")" ;1 +
%* ,I%J* $) ! " ) . "+) $)$#
),2) $ % & )% % $ .) )
+"
%
!& %# K ) % *%),) &
!" !4% +
2+ . $ )0*$)" ) % ( ( % 0 ) % .* "+ %A ) +") ") ) .) )
")- $ %+ )$) ) +") " .* "+ 0 $ %+"*&& 4 % ," ) $ %)< "+* )$) (2&+ .)
$ .) #
+")% J* ) .) ) $ % %*. " %- 0 ! %+ " ". + )% $ % )% " % 0
&) $ %- %+),) $ " $) !)") !" + " % $ .)
( &)" ) )0*$) $ $ % %
!)") ")" %* % *" $)$- ) .) ) !& ) % $ %+ 4
23
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
!)") & +" )" % $ % % 0 ')& " J* )% $ ( $)$ % )+ $ ")
!" !4% +
$
% .) %#
% & 7*" % 0 )% ( &)&
% ) $ % % 0 $ .
% ")
*%)$ % !)") ).)" ) %+ % %!2" +*% 0 % .)+ " ) )") <" + ) & 7*") + #
%+ % " %* +)$ % %
")" *%) $ !) ),")% $ ! $ "- +) %.) % 0 )".)%
. &)%# ") .! ")+ ( J*
% & 7*" % <* ") !" * & )$ % & * +
)!" ! )$ $ ( !)") J* <* ") < &)& %#
* % " +*) % !& % 1 2)
*% $ * V + % . & % !" !)") $ % & ) *& 4
%(
% %- J* )I %
*%),)
) $)$
$ ) & ( % $ ' &' & ")%#
+ $)% %+)% !" &+ &)% % < %+ &)$)% $ .) )
% ")" J*
!+ %
&
& ") +" +")% )&
% $ % + .! & . * ) + "") $ .) % y
' &' & " %# %&" + " % ' ," %- "
% y " .) % $ %&" , " ).! ). +
+) + $
% !& % !)") ) .) )- 0 % " < " " )
%& . ! % $ " %
$ ! $ " % J* %+),) . % ) $ ) & & !& 4 $ ) .) )& 4 '*.) )#
% ' ," % ) )"$ ),) - & $ +) . + - J*
%;% ") * ") )$ !+
$
% . %+ " %
!& %# ) J*
%;% <*
.,")$ !"2 & ! " )
)
& "+ $ <)")4 - . % !" ,), % J* ) !" + % 4 $
% ' ," % +*( ")
,)% % %4 $)%#
% * % &" + J* % !"2 & ! % $
!+ ") .*0 )$ !+ %
) ) .) ) 0 ) ' &' & "2)- 0 J* )% 1! " & )% J* + 2) J* !)%)" !)") % "
)& !+)$ % & . . .," % $ ) &)%+) %)& "$ +) ") )+ "" " ) + %# 4
. % () + ! $2) ( &)" * $ .
0 ! ".) & " < ". &*) $ ) &" )+*")
+ . " %) )!)" & ")#
%! $ " %. & %$
%;% ")
), %# K ' .," J* & ( "+2)
* !)
* ) % "! + 0 ( & ( "%)- + 2) J* %), " .) )# & $ +) . +
%+) ') )8) ') % $ $ %)"" )$)
" + $ %$ ) ) + V $)$ 0 % + $)(2) *
+"*& <)( " + $ % <)J* " % $ ) $ )#
%&). + &
) % "! + ' &'
! "
%;%*%),) +" % . $ % J* % +"*& %
%* .) )#
( "+ " )%
) *)% $
%) " 0 +") " * ) ! ) ) $ )
%+)% ") +)., ; !)"+ $
%* 7*
$ +"*& %# ) (
% &" + $
%;% % ," % .) % !& % ")
) ()") $ ! $ " J* ; 0 )" ! % 2) # %+) ()")- * %2.,
$ ! $ "$
% .) % !& %- ") &)" )$) &
)% ( ,")&
% ! "% ) % $ %* $* 8 6 %*
! $ " ") !" ! "& ) ) ! $ " $ .) #
%+ . $ !)" & ,( J*
%;% + 2) . % ! $ " % . & % ) %* $ %! % & 4 J*
% J*
% 8)"
)% )"+ % . &)%# ) &)%+) %)& "$ +)
!& ) $ , '), "% )"" ! + $
". . + $
% 8)" + $
J* %),2) )
%;%- !)") J* *
;%+
)"" . + ") & +")
% .!* . + #
24
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
* J*
% .) % !& %
! $2) . +)" % . ) " % $
%;%- ")
&)!)& % $ ')& " & %)% *) . + .)")( %)% &
%
' &' $ !" * & )"
% .," % $ %*% $ % %
)% !) ),")% $ ! $ " J* '),2) )!" $ $ )
!" < " "# )0 " %+")$ % .*&' % 7 .! % $ .) % !& % $ %+"*0 $ ) %*%
. %- " & +) $ * )% &*) +)% !) ),")% . &)% $ %)"" ) $ * ) % .!
& " . )# ) ") $ < " & ) +" ) .) ) !& ) 0 ) . %) &) ")$ &),)
J* . +")% ) !" . ") ") !" $*& $) ! " % $ % % $
!+ ) & .) $ $
' .," - ) .) ) $
%;% ) !" $*&2) ' .," ,)7
.) $)+ $
%#
) .) ) $
%;% ") * ) . & ) $ .) )
!& ) 0 &
&. +
&),) 2%+ & #
J* ,( ). + '
%;% <* & ., )" )% % 8) )%
!& )% &
) .) ) &) $ ) +")2$) ) % ' ," % ! " %* !)$" ,")').# %+
! $ " % % %+ .) . & - J* & ., ) )% . 7 " % % 8) )% $ )% $ % . %
) + *)%
< *0 + % &* +*")% $ + $ % % + .! %- ')
)$ ) % +" % & .
) & ,) ) ' ," ) 0 % ) ")2 $ + $
&
&. + . & #
)% ) + *)% $ &+" )% % $ % . )" $ %$ ),
)0
!+ ')%+) %") " - $ )- ): %+ - ' )- M)!4 - *% )- L ) $ )- " & )- .)- ) ) + *)
") " +)8)- *" !) && $ +) 0 < ) . + ')%+)
* (
* $ - <" &) 0
)&2< & *"#
" . $ $ & . "& 0 ) +")(;% $ . ")&
% )I %
1! &)& 4 - )% &* +*")% $ .* $ % . & )" A % ) + * % . %+ " % <* "
)% . )$ %- &)., )$ % 0 )$)!+)$ %#
%
.," % $
% $ % % 0 " +*) %
()" ),) - ! " * ) & %) % .) +*(
& .I - ) + " ) < $ ' .,"
%
! $ " % $ ) .) )#
25
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
G
')0 *
%- 0 %* .," %
# * .," % +)., ;
)(;- M ' ( < - )"$*:- *%- MI! + "- % " %- ")'.) * $2 # ) %+) $
.," % %
+ ". ), !)") %+ % " %*!" . - . ! + + 0 . %& + # )., ; % *
$ % $ .*&')% &)")%A %* " %+" !* $ ) ( & % )!)" & " & ,)",) 0 & )&+ +*$
(
+)+")% &)%
% + " 0 , )< +)$ # * $ % " !)+ " ) 0 , + "" ,
. $ $ %* &4 ")#
%+ , <)&+ " $ ) '*.) $)$- %+) $ . &) 0 ) ( & % ( )+ () $ ( $)$%+
) ")2 $ + $) 1 %+ & )#
% &" )$ "- !" ( $ "- ) I &) <* " )
%*!" .) $ * ( "% A % .!" <* 0 % .!" % " A 0 ) & . $ ) '*.) ) $
* %+") 1 %+ & ) % % * ) .) < %+)& 4 $ %*
&" )+ ( #
K ) $ )% . % & .* % J* 7)% $ % " '*.)
% ! " J*;
% ! ". + J*
1 %+) .) % ," ) + "")# ) + ) < % <2) . &) & . ) "
%) %+ $
)&* "$
%*% " !* %+)% ) +) !" * +)6
%
+
)$) J* ( " &
.) A
.) %
" %* +)$ $ )% !" ! )% )&&
% ""4 )% $ ' .," #
% %
! "< &+ - $ & ) " 4 A
')0 .)
# ) .) ) $) * !)% )$ & ) 0
)< ".) J* !)")
%
')0 ,
.) #
% +")%& $ ) % & ) $ % "A
,*
0 .) % & & !+ % $
+ &+
< " "# )")
% ')0 %4 )&+ (
y !)% ( - ! % + ( y
)+ ( - .)%&*
0 <.
#
* ( "% &" )$ %
" %* +)$ $ ) * 4 )".
%) $ %+ % ! "< &+ % !* %+ %- J* % .,)"
%
*) % <* " ) 0 &) $)$#
26
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
' .," % &)!) $ % %+ " * ) * 4 )".
%) ! " ) I + .! A %
* ) &" )+*") $ 1& % %- 0
1& % %
"
$ + $ .) # %+ % < &)
1& %
&*) J* " < ".)% %4
, "+ )7 0 $ % <" A +)., ;
%
).)" % & +" - ! "$ )"
.! "$ ), 0 ! ". + " !" ' , $ #
%
')0 J* ," - ] ).) 0 $ )- &)%+ ) 0 ! " $ )# % & .!)% ( ! " 7*%+ A
&
&
( "$)$ " % < &)$ $ )". 2)- !* % ;%+) . ") $ +" $ ]
. %. #
' .," <* - ' &' ) .)
$
%- $ & )% %&" +*")%- % . + % 0 %
!" < +)%# %+) % .! )< ".)& 4 ') $)$ "
) )% .)0 " % & +" ( "% )%
) ' %+ " ) $ ) '*.) $)$# % )+ %- J*
&"
%+ - " &') )
J*
% !* $ &
& "0! "& % * + %
) ) %2 . %. %# % ) 4%+ & %J*
%+ % *" %- % .! . + %! ") !"* ,)%# % $ 2%+)%- J* )& !+)
) 1 %+ & ) $
%- %
) ) & .!" . + "% # &" 0 + "
% ! %)
J* %* !" ! ) 1 %+ & ) % ) !"* ,) & +" ( "+ , $ % ! $ " % $
%#
)$) * $
% +" % ! "+ & ) * ) $ %+)% &*)+" &)+ "2)%- ! " %
.! "+)" % % . % )+ %- ) 4%+ & %- $ 2%+)% &" 0 + % "
% %- ) " ) $)$ %
J* + $ % % . % &*" % % )& "&) $ * %+" "
#
) & & ) ') $ %)"" )$ .*&')% + "2)% % ," %+ + .)A ) * )% %
( ( "
,% +)%- !* % %*% !" . %)% ") !"* ,)% <) %)%# +")% + "2)% % ')
< "+) & $ 0 )& !+)$ & . " ) $)$# K ) $ )% . % & .* % % )
W
")& 4 %! + )- ), ; % %WA ) &*) ! %+* ) J*
) I * )" $
!)%)$ " . + - ')& . % $ . .
% $ )8 %- ) ( $) %*" 4
< ".) $
* ) % .! &; * )# !)"+ " $ %+) * $)$ , % &) $ ( $)- & . )" ) 1 %+ "
! ) +) +) +
% ) .) % & .
% ( + %# *&')% !"* ,)% $
), ")+ " ') + $ ;1 + ) " & %+"* " )% & $ &
% !" . + ()% J* %
$ , '), " !" % +)$
) + "") $*") + )J* ) ;! &)# O)" % $
%
& .!
+ % % & ) % $ ) &; * ) ') % $
), ")$ % &
% . %. %
!)" . +" %- . %
) &; * ) . %.)# %+) . I%&* ) < ," &) $ . ) " % !" +
% & ( "+ 4
<) +)%.) %J* ( $ %* 8 $ * , J*2. & =
% .! . + %
),) ) % "# &" )$) ! "
' .," =#
% 1! " . + %
& + *)" ,*%&) $ ) < ".) $ &" )" * ) &; * ) ( ( + - ! " ) " ) $)$ %
J* ) I &) < ".)
J*
' .," !* $ " )" ( $) % . $ ) + )
< &* $)& 4 - J* %
%2 * )&+ $ &" )& 4 - .) ) ) ") %&) )- 0 ) . 7 "
.) ") J*
% " '*.) !* $ 1!" %)" % ! $ " % $ ( % %2 . %. #
.,)" % +
)I ) 1! &)& 4 $ &4. )!)" & 4 ) ( $) ! "
!" . ") ( - )%2 J* ) ,I%J* $) & + I)#
27
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
BPDG- $ % & +2< & % $ <).) .* $ ) ).)$ % "
0 " &:[
!" !*% "
) + "2) $ J* ) ( $)
%
"4 %! + ). + % ," )
+ "")#
% )< ".)"
J*
. + . ,$ - !)"+
% &) $
<* & ). + $ ) ( $)- % .*0 ")"
) + "")#
%+ . $ - ) ( $)
<* " )$) % ," ) + "")- %
!" ,), . + +")2$)
< ".) $ %! ")%
! "*
. % % " % $ %$ ) * ) !)"+ $ * ( "% #
.! +). + & %& + % $ )% &"2+ &)% 0 &* %+ ). + % J* % "2)
' &' % ! " % ") $ % )&)$;. & %- "
0 " &: % !" !)")"
!)")
" %! $ " &
( $ & )% & +2< &)% ( %+ )$)% &* $)$ %). + !)") )! 0)"
%*% )< ".)&
%# % , J*2. & % % !" !)")" !)") *&')" ! " & & !+
$ ) ( *& 4 A % ( *& %+)% 0 , J*2. & % 1! " . +) % %+),)
+ $ % ) )$ $ ) , J*2. &)A % ). + % <2% & % )! 0)"
) * () + "2)#
%!*;% $ .*&' % $ ,)+ %
.* $ )&)$;. & % '
&)"
$ )
% +*)& 4 - 0 ) ( &+ " ) <* + " )$) ) " 0 " &:# * + "2) <* %4
% * ) + "2)- 0 )$ . % .*0 $ < & $ & .!" ,)"# " % .,)"
") ! % , & *% !" ,), # $ %+ . $ $ &') + % % % ') & ( "+ $
* )! %,
1! &)& 4 $ "
$ ) ( $)
) + "")#
*) $
"
0 " &: $ %)"" )"
%* & +" ( "% ) + "2)%!
& < &)" J*; + ! $ % " +
+ ! $"2) '), " +")2$ ( $) % ," ) + "")
!)") J*; !" !4% + # X *$ '), " % $
% +) <* " ) 1+")+ "" %+" Y
%
* %+" !" !4% + ) ) )" %+) !" * +) . % ) < $ # * %+"
+ ";% % )
.) )- ! " ;%+) *2) <) , . + ')& )
%- 0 ! " $ $ , "2). % % "
$ %&* !)$ % %
+ +). % ! "< )" )
$ %&
&$ #
%+ . $ - %
$ & $ . % )$)!+)" ) * %+" % !" !4% + % ) + "2) $
"
0 " &:! $"2). % $ & " J*
% " $ %&
& $ J* &" 4 ) ( $) 0 ' .," <*
%*) . + )% %&" +*")%- % . + % 0 % !" < +)% + $"2) ) ") 4 6
' .," <* &" )$ ! "
%- ) . % ! " ) * ) <* " ) . %+ " %) J*
" %! $
") . $ $) ) ) $ %&" !& 4 $ %+ % " %*!" . $)$) ! " %
) + * %#
K
3
. % ( 4 ) + " ". + - )% !" . ")% & ( )&
% ") ! + 2%+)%)$ "),) .*&' % $ % %# )., ; " &
&2) ) 1 %+ & ) $ * ) ")
&) + $)$ $ %!2" +*% J* + 2) & +" % ," )% <* " )% $ )
*
L. E. Orgel, and E H. Crick, Icarus. Vol. 19. New York: Academic Press, 1973
28
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
)+*") )#
% 0 $ .
%- ')$)%. %- $"2)$)%- 0)$ %- % + " %%) ).) $")% 0 &;< " %- ") %4 ) * % $
% %!2" +*% ( &)$ % ! " %
) + * % .) %#
$ % %+ % % " % +;" % ") ) "*!)$ %
7 ")"J*2)%)"" )$ %
"$ $ %& $ + $ %$ % . % ! $ " % % ')%+) % %!2" +*%
$ . " ")$ #
) &), ) $ &)$) 7 ")"J*2) %! " +*) %+),) * % "
%*!" . - J* ") ) +
& ) %*! " " $ +" % $ ) &" )& 4 $ * ( "% % $ % % 0 ' .," #
%$ + .! % !" . + ( %- %
)+" ,*2) ) &" )$ " * ) $*) $)$ J*
+")%& $2) &
+)&
% % 1*) %# %2- ) * % $
% !" . " % . + %
. & ),) * ) $ %) .)$" 0 %* & % "+ - &*0 * 4
" 4
)& . + $ * ' 7 J* " !" % +),) * ( "% &" )$ # 1!" %)$ $ +")
.) ")- %+ % < &),) J* ) * 4 $ !" & ! .)%&*
! %+(
&" )+ ( &
!" & ! < .
)+ ( !)% ( % ," *
(
%! " +*)
!" $*7 ) &" )& 4 $ ) .)+ " )#
O . % +) $*) $)$
.+
!& $ % % 0 % " %- $ &*0) * 4 )& 4
"*%- ) ! "% < &)& 4 $
% % ," ) + "")
&* "! $ <)")4 #
. + ,), 4 & $ %+)" 0 )..* - &*0) * 4 $ 4 & . " %* +)$ )
&" )& 4 $ ) + "")- +)., ; .* %+") ) $*) $)$ &4%. &)# % &' % &"
!" & ! $ 0 0 0) - +)., ; )%! &+ % < .
% 0 .)%&* % $ )
<* " ) &" )+ ()# . + 7)! ;% $ ) &" )& 4 - % * $ ) . %.) % 1*) $)$
+"2 % &)- . & ) .)+" .
$ $ % ' ".) % = ) ) - ' .,"
J*
( +)) ). - ) .*7 " J* ( +)=#
%* * 4 )& " ()" )% % )%
0 $ ( $)$ %# % 7)! % % % . % 1! 2& + % ) & +)" %*% . + % J* ) * )%
$ )% &* +*")% !" . + ()%- 0 )% ' %+ " )% $
% $ % % % ,)%+) + "4+ &)%#
% . + % ' $I % % +)., ; .*0 % %*) %- ! " % . % %*+ % J*
%
7)! % %A !)")
%
% ),% *+
% ")'.)#
"
")'.)- J*
" !" % +) )
< + - & .!)"+ ) %) +) +" $)$ &
+")% $ % $ ( $)$ %O %' *
&" )$ " 0 ' ()
$ %+"*&+ "#
+")(;% $ O %' * % &" )$
* ( "% A % .,)" - %+ $ % ! " % " .)%&*
!* $ < ".)" .* $
.)+ " ) % ) )0*$) $ %* %):+ !" & ! < .
# %+ %!2" +* % * )
.) )& 4 $ . %. O %' *- % ) J* %+ 7* + ) ; + $) ) + " $)$# )
% )%:%'. - ) $ %) $ ) ),* $) & ) 0 < "+ $)$A & . %! %) $ O %' *
)0*$)
+ $ %* +"),)7 $ &" )& 4 # & *% ")'.) +
* %):+ - ) $ %)
) )%):+ - J* & %+ +*0 %* ! $ " $ )*+ .) < %+)& 4 #
$"2). % & +)" . % 7 .! % $ %+) $*) $)$ &4%. &)
% .+ % $ )
&" )& 4 $ .*&')% ! "% )%- ! "
) + " " % %*< & + !)") *%+")" %+)
! &* )" &)")&+ "2%+ &) $ ) <* " ) &" )+ ()#
29
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
$ %
% . + % ) + * % $ < " & ),)
% )%! &+ % < .
% 0
.)%&*
% $ &" )$ "- 0 ' & " ), "+). + # )., ; " $2) &* + )
+" % $ % % $ ! $ + %#
* ) $ )% &* +*")% ) + *)% )$ "4 ) * %4
%- ) %") 2#
% ' ," % <* "
) !" . ") &* +*") " ) . + .
+ 2%+)# *
% ")
* %) + $ %") - ! "
& *% $ +" % $ ) %4 $) <)&')$) $
)(;
RM ' ( S% !" & ! % < .
% 0 .)%&*
% $ * ( "% <* "
. & )$ % 0 * $ %# )%! &+ .)%&*
")
' .- % " $ % " %- &" )$ "
% ," *
( %! " +*) # )%! &+ < .
") M ' ( - ) .) < %+)& 4 " )
$
'.
.* $ < . ) & .
') $ * ) !)"+ " $ &*) %
$ %)"" 4 * ( "% #
; % % ')0 * ) %*+
% *)& 4 $ %+) $*) $)$
$ ) $ $)$ ' ," )A
% '), )
! *")
+ .! $ ) &" )& 4 - $ & W< ". . % )' ")
' .," ) * %+") .) W 0 *
!" & $ ) &" )" )
' .," 0 ) .*7 "#
"
% )%! &+ % < .
% 0 .)%&* % $ ) $ ( $)$ ' ," )
%
%
I & % .) < %+)$ % ! "
'. 0 M ' ( #
$ % $ % 7*$2 % + 2) .*&' %
)%! &+ %- $ !)") % " 1)&+ %# %+)% .) )&
% $ ( )% ") " * $)% !)")
< ".)"
&* "! $
%- &
&$ & .
$). 9)$. - 0 < ".)"
", $ ) ( $)- % ,"
&*) <* () +)$
.) 2< & $ < & $ ) & ,) )
' ," )#
% < & ( " J* % $ ( "% % )%! &+ % $
% $ %") %
" ) $)$ %
$ % % $ ) )+*") ) )$ ")$ % ! " +")% &* +*")%# ) $ < " & ) &
%
7*$2 % % J*
% ")
%*< & + . +
% % !)") % + + )" + $ % %
$ < " + % )%! &+ % $ ' .," 0 ) )+*") )
* %
% "# %+)
& & +")& 4 $ ! $ " <* +) )% .," %) J* $ 4 )& . + ) . %
! $ " % % %+ .) $ .) )
) ' %+ " ) $ ) '*.) $)$- ) & ,) )# )
! $ " %) 0 7*%+). + <). %) % ) .) ) $
% &),) %+)%
$
" + - J* $*") + )% ()%
% "), %
%") - % !")&+ &) + % $ %+)
$ %& ! ) ")
,) &
&)# %
$)" J*
! $ " $ %") 0)&
%
% &" + % $ ) & ,) )- 0 % "), % % ,
& %& + % $
#
%* ,"
Exodus Revisited,
K" % .* %+") *
+ " %) +
< ". $ ! $ " $ %
&),) %+)% 0 ) ! "% &*& 4 $
% "), %- ! " %+) .) ) &),) 2%+ &) ) +). +
% < %+ &)$)
% !")&+ &)$)
& *%
%&
& $) ! " .*&' % 7*$2 %#
% %+ .) &),) 2%+ & R$ %&" + $ +) )$). +
&)!2+* PS- &)$)
)%! &+ $ ) )+*") ) 0 &)$) . & 4
%<* " $ ' .," % & +" )$
! " * )%! &+ & "" %! $ + )
%# %+ % < &) J* ) & ,) ) %
" ) $)$ * % %+ .) $ & "" %! $ & )% . &)% J* &*," + $
* ( "%
&" )$ #
30
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
)") &),) %+)
% &" 4 ) ' .," ) %* .) # W .," 0 *7 "- ] %
&" 4W#
% % $*) - & . ' . % ( %+ - & .!* %+ $ * !" & ! < .
0
+" .)%&* # ) * 4 $ % $ % % )". 2)- ). "- &" )& 4 A )%2- ' .,"
$ , * "% &
) .*7 " !)") % " & .
%# $ % % $ . % )%! &+ % $
% % +)., ; !)" % $ <* " )% .)%&* )% 0 < .
)%# *) $ % *
&" ) - %+
)". 2)A * &) !* $ &" )" )
%+) $ % !)")$)%# %2- )
.) ) &),) 2%+ &) % % & ) . + * ) * 4 $ !* %+ % J* % " ) ) )
+")(;% $ ) ( * +)$ $ .) #
&),) %+) !" . " ,+
! $"$
%- 0
*
.) < %+) ) +")(;% $ % $ % )%! &+ % J* $ % ) * " !)") %*% !" ! %
!" !4% + %# ) J*
' .," <* &" )$ ) .)
$
%- +)., ; ! %
+ $ % %*% ! $ " %#
" & % * + J* " ) . + ')&
&),) %+) %
.) < %+)" %2 . %.
! $ "$
%#
*") + %* +"),)7 . &
&),) %+) *%)
", &),) 2%+ & $ ) O $)J* % &* "! $
%# , % " .*0 &* $)$ %
%*% & " . )%- 0) J* %
$ % J* ,")
", - +")"
& +)&+ & %* !)"+ !* %+)- )% <* " )%
$ . 2)&)%- &
& $)% & . Q !' +'# '2 %+ + $ % % $ .
% 0 <* " )%
$ %+"*&+ ()% $ * ( "% - %! ") $ ) % %). + ! " . % ( "" " !)")
" .! " )% ,)"" ")% !" + &+ ")% $
", - 0 )%2 +") " $ % ")& )% ) ) ( $) $
&),) %+)# *) J* ") J* ')0) " & , $ +) )+)J* %),
' "" " %) J* !* $
% " ) 1! " & )#
!)" & J*
' . % !* %+ 1& % () )+ & 4 ) ) .) ) &),) 2%+ &)- %
$ , $ ) J* % * % %+ .) J*
< * & ) ) .)0 "2) $ )% $ %& ! )% $
&* + %. ' 0 $2)#
. % . & 4 ) + " ". + - % $ % % $ ) )+*") ) 0 % $ ( "% %
)%! &+ % $ $ % $ %") - J* % & ( "+ 4
$ % $ &" %+ ) %. " !" % +)
. %. #
% % .)&" & %. % 0 ' .,"
. &" & %. %A %
$ & "- % " '*.)
% ) .) < %+)& 4 $
%
! ) .)+ " ) #
%+
. $ - % $ % % $ ) )+*") )- & . )%! &+ % $
%- %+ +)., ;
' .," #
) !% &
2) . $ " )- !)"+ &* )". + ) %&* ) M* ) ) %* )- " & &
) 1 %+ & ) $ %+ % )%! &+ % $ ( % $
%
' .," 0 % ).)
)"J* + ! % $
& %& + & &+ ( # )") M*
% )"J* + ! % % W< ".)%
.
% $ * ) )+*") ) & &+ () J* )!)" & !" &+ &). +
+ $) )
+ "") & . & .!
+ % $ . + % 0 ) . %.
31
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
+ .! & . !" $*&+ % )*+4&+
%
$ ( $*) % $ "
& %& + W#[
, $ ) J*
% )"J* + ! % %+),) !" % + % ')& .*&' + .!
$ %)""
'*.) - M* &" 2) J* + 2) %*% ,)% %
) . % <* $). +)
%+"*&+*") $ ) . + '*.) )# ,% "(4 * ) ( $ & ) $
) % . +*$
$ & + $ % .,4 &
% . + %- "
%- 0 $)% 0 &* + % $ ')$)%- 0
' &' J* & "+ % %2., % % .) +
)
)" $ ) ' %+ " ) $
' .," #
)$) $ %
%!2" +* $ ) )+*") ) ") & % $ ")$ ! " M* & . *
)"J* + ! 0 ) ) ( * ) <* " ) J* . ") $ +" $ ) . + '*.) )#
"
7 .! - M* ( 4 )"J* + ! $
8 + " 0 .)")( %
M %I%<) +
". %*%
& *%
%;%#
)"J* + ! $ ) .)$"
* ( "%) &" )+ () ") 1!" %)$ ! " la .)$" )+*") )- ) $ %) $ ) + "")
)% "
% " )% 0 " .) )%- 0 ! " !" & ! < .
)% "
%
" +) %#
!" & ! $ ) $*) $)$ &4%. &) <* *) . + 1! &)$ ! " M*
%*
& & !+ $ !* %+ %# ) )&& 4 $ %+ % & +")" % % & .!)")$)
) %&* )
M* ) ) &
% ! % ! %+( % 0
)+ ( % $ * & "&* + ;&+" &
&
. ( . + % %+4 & 0 $ )%+4 & $ & ") 4 # +" .)0 " % ) <* " ) +" %
$ % !* %+ %- .)0 " % " )
" 2) J* % $ " ()" #
)&* "$ ) M* - %
<* " )% !* %+)%
')0 .) < %+)& 4 $
" 2)# )
" 2) , ")$) ! " $ %
!* %+ %- J* M*
).4
" 2) !%2J* &)- % % & ) . + ! %+ &)
)
)+*") )- 0 ! " $ !* $ % " *%)$) !)") !" !4% + % &" )+ ( %# M* &" 2) J*
W ) $ " && 4 $ %+)
" 2) % ! $2) &) ) )" +") %< " ; $ ) ) )
% . )"
\
)+*") ) ) ,7 + $
+ ";% %+ + ( W# %+) % * ) ,* ) 1! &)& 4
!% & 4 &) $ . &) %. $ ) .) ) 0 % ! $ " % . & % ' " + % J*
% ) ' " & ) $ ' .," #
% %+
' .," - 0 ;%+ ) %* ( !* $ - % $ % ))" ) % " * $ % )
+")(;% $ )% &*) $)$ % ' " $)$)% $ %* &" )$ "#
*
†
Ver Ira Progoff, Jung's Psychology and Its Social Meaning. Nueva York, 1973
, $#
32
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
F
LOS ELEMENTOS
DE LA MAGIA
) .) ) ') % $ ) . *$ $ < $) & "
* )"+ - ! " ")") ( & .
& & )#
" ) $)$ % )% $ % & %)%6 * )"+ - 0) J* % ) 1!" % 4 $
'*.) !)") )$)!+)" % . + % )+*") % !)") *% $ ' .," - 0
+)., ; * ) & & )- !* % %* &
&. + %
") ) +")(;% $ %+*$ 0
!" &+ &)#
+ % J*
.) !* $) < ".)" .* $ $ )&* "$ ) %*% $ % %- $ ,
% * " * )" 0 . *& %
+" ). + # )% %&* )% % +;" &)%- % & $)$ %
$ &* + %. 0 1+ % % ! "2 $ % $ )!" $ )7 J* %
" J* " . + %
),% *+ % $ .*&' % "*! % $ .) )- %
J* () + ) % &*"% % $
%+*$ 1 $ % ! " .! "+) + % * ( "% $)$ % !)") + " )" * ")$ # * J*
')0 ! "% )% )+*") . + $ +)$)% &
! $ " % !%2J* & %- $ ,
)I
)!" $ " &4. $ " " 0 & & +")" %* ( * +)$ !)") !")&+ &)" ) .) )
< &+ (). + #
! $ " .) $ " $
<* ") $ & +" - !* $ % " .*0
! " % 0 " )" * $)8 % ( "
) ! "% ) $)$ 0 ,
%+)" <2% & $
.) # )%
" 2)% !%2J* &)% , ")$)% ! " !")&+ &) + $ .) ) $ , % "
)!" ! )$). + $ " $)%A $ +") .) ")- +")+)" $ .) < %+)"% ! " %2
. %.)%
< ".)% %! ")$)% 0 )+ "" " ) + %# " +) ") 4
)*+ & +" %
* ) $ )% "2 $)% 1
& )% $ ) .) )- 0 !)") )$J* " " - ! % , .)
$ , %+)" %*7 + ) !"* ,)% " *" %)%#
% "+ % $
& )& 4 !" . + ( % %
7 .! % $ )% $*")% !"* ,)% ) )% &*) % $ , % . + "%
.) ) + % $
! $ " !")&+ &)" ) .) ) < &+ (). + 0 % + . "#
33
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
% ! " % ) !")&+ &)" ) .) ) % ,)%+) + " ) %- !* % )% <* " )% J*
% .) 7)$)% ) ) ( * +)$ $ .) % !)"+ ' " + $ %* . + 0 )
)+*") )# )% !" . %)% $
% .) % %+
7 % $ % " )
<) % - & .
&"
) * % "*$ + %# )%
%
" %* +)$ $ ) ! &) 4 &) $ .) %
* ) )$)!+)& 4 !" & %) $ )% 0 % )+*") % !)") <* & ). + $
) .) )# " 7 .! L") "- &*0 <). % +"),) 7 The Golden Bough % ')
& ( "+ $
* & % & $ ) .) ) !" . + ()- & % $ ") ) .) ) & . W* )
& & ) <) %) 0 * )"+ ), "+ ( W# * J* %* ) % % )& "&) $ % !" & ! %
$ ) .) ) %
% & ) . + & "" &+ %- %* & .!" % 4 $ ( "$)$ "
% < &)$ $ ) .) )
% ,7 + ( A ) .) ) & . & & ) %+ ,)%)$)
)% 0 % $ ) )+*") )- )% &*) % %
.*+), % 0 + " )%#
* )
%! &* )& 4 ! " !)"+ $ % "*$ + % () ) )< &+)" ) 0 $ ) ")( $)$ )%
0 % $ )$' % 4 0 & ' % 4 ) )< $)$ +"
!
! %+( 0
)+ ( - J* % !" & %). + ) * )% $ )% 0 %
)% J* % ,)%) )%
!" . %)% & +2< &)% $ ) .) )# *) . + - ) .) ) & . )"+
%+
%*7 +) ) % &)!" &' % $ .) A )$) %*& $ "
.* $ .)+ " ) - % )
. & -%
%+ $ )&* "$ ) )% 0 % $ ) )+*") )# $' " "% ) %+)%
0 % % & %+) + + ";% $ .) #
J* ')&
.) - J* % "*$ + %
& .!)"+ - % ) +" ! . "< )"
)% <* " )% $ ) )+*") )- $ + < & $ )% & . $ % %
%!2" +*%# %+ %
' &' ) !" !4% + !)") ),% ", " $ &')%
" 2)%
) ! "% ) $)$ . &)- 0
. 7 " )I & +" )" )%#
' &' & " !" . + (
')&2) %+ + (). + A *
% " %+*$ ) + $ .) ) ')& & %& + . + # " - +) +
!")&+ &) +
$ .) ) $*&)$ & .
") + - %+ " )& )$ % &
. %. =
& +" )" ) )+*") ) 0 %*7 +)" ) ) %* ( * +)$=#
& +" )!" ! )$
')0 .) )- %4 !" , .)%#
*%+)"2) ')& " * !)"; + % % !)") " )+)" * ) 1! " & ) ! "% ) J*
. %+")"
! " $
+ " & +" % ," ) .) )- 0 )! 0)" )
)< ".)& 4 $ .) $ J* ) .) ) % < &+ (). + * ) & & ) " ) 0 *
)"+ ( ), #
)& ()" % )8 % %+*( +"),)7) $ & . $ + ") !)") )% )&
%
K $)%
O )# )") % + .! 0) '),2) %+*$ )$ &* + %. ()" % )8 %! " )I
'),2) " ) )$
I +"),)7 !" &+ &
.) )# K $2)$*") + * ) $ )% " & !&
% $ ! . + &)% +2! &)%
)% )&
% K $)%&
&2 * $ &+ " % " J* '),2) !")&+ &)$ .) ) ! " ()" % )8 %#
&*"% $ * %+") & ( "%)& 4 . & 4 ()" % " +*) % . & % J* '),2)
%)0)$ 0 & +")$ < &+ ( %A * $
% %+),)
34
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
* ( 7 +")+)$ $ .) ) &
& $ & . The Sixth and Seventh Books of
Moses (Los libros sexto y séptimo de Moisés). ) +")$ & 4 . &)
% 8) J*
%;% %&" , 4 $
," %- % & & !" . " % ")
+)+ *& ,2, & $ %$
; % % ')%+)
*+ "
. # % +" % & & ') % $ " * $ %
$ % ( I. %- Los libros sexto y séptimo de Moisés y Los libros octavo, noveno y
décimo de Moisés.
+")% J*
% & & !" . " % +")+)
% "2
% $
* ( "% 0 )% 0 % . %) &)%- % " %+) + % +
J* ( " &
)% )"+ % . &)%
$
%;%# % $ % ( I. %- < & . + $ %! , % & . ," % $ , % % * ) &*" %) . & ) $ +")$ &
% .2+ &)% 0 !" &+ &)% . &)% & .! 7)%# %
.!" ,), J*
%;% ')0) %&" + %+ % ( I. % 0
+)+ *& #
%!*;% $ . + " %) +
&* +" &
$ &+ " % " - " " %; ) &)%) 0
& . &; ) ,*%&)" +" . % ," % $ &* + %. A %),2) J* '),2) & .!")$
%+),) % *") % '),2)
)8 % )+" % The Sixth and Seventh Books of Moses, ! "
+")2$
! J* 8 ( *. & .
&*) $
*; ) O )#
%!*;% $ * %
. *+ % $ ,I%J* $)
& +"; %& $ $
+" $ % ," % $ +")$ &
%
. &)%#
%)J*; 0 ),"2 ) % %) . + ')%+) &) )" " +*) $ %&" + ! "
% " # ) . + ") * ) ( &)& 4 ) %
%- 1!" %)$)
) ! + " %&) 0
' ". %) !" %) $
% " . " % . $ () %#
" +*) ( *&"),) )% ' ")%
! ) +)" )% R$ %&*+ $)% ! %+ " ". + S 0 )% & "" %! $ & )% . &)%
)+" ,* $)% ) %
%#
2 &* $)$ %). + 0 $ & $2 J* $ ,2) + +)" ) ( &)& 4
!" . "
. . + $ %! , # K % $2)% $ %!*;% .
& +"),) % )
. &)%) 0
.! &; ) !" !)")". !)") " +*) #
)" + .! J*
'),2) $ $ &)$ )
&* + %. . ')&2) % + " &)!) $ & +" )" &*) J* " .) < %+)& 4
% ," )+*") - 0 0) J* ,) )
( &)" <* " )% )
&) % . % +2)
") ), . + % *") J*
I .) &) "2) % ," .2#
. &; *, &) $
%+ &
* ) ! J* 8) ,"I7* ) J* )&),),) $ & .!")"- 0) J* %),2) J*
+ $ % % )&+ % $ .) ) , ) &) $ ,
$ % )"" )"% . ") $ ) $ &')
$ " && 4 # I & .! . + . & J* $ & $2 *%)" <* * ) ( ) ).)" )#
)"&
)<) - ) <* " ) )
&) J* J* "2) & +)&+)"- % %*! 2) J* ( ,"),)
. % )".
%). + &
& " ).)" - !* % % )"&
J* ! ".) &
% #
*+ &; & % !)") !*" < &)& 4
I &2"&* $ !" + && 4
! "J* - ' %+). + &" 2 & % +)" %#
!" * +;- XJ*; & )% $ $)8
! $"2) )< &+)". ( &)" ) )<) - % % !" & %). +
$ ) &*")& 4 - )
% & ) $ ) %) *$ 0 % ( +) % ")0 % $ % Y
35
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
%2- ,"
.) 0 !" ( %+) & . ( ) 0 * ) !" . + ()
") & ) )& "&)
$
% . %+ " % . & %- . "; ')& )
%+
& ; ) ( &)& 4 # 4 '),2)
+ ". )$ $
" )% !) ),")% $ " +*) &*) $ * ) $ %&" !+ , % %)& 4
$ + . ".
()$ 4#
* . . + ) +" % +2 J*
%+),) % )A . %
.) % %
<" )" 0 '*. $ & " &
) +") %! ")& 4 0 ! $2) !) !)" J*
&),
% ," . &*
% " ),) &
!)( " $ ) $ %&
&$ # . $
)*. +4 ')%+) J* % & ( "+ 4
+ "" "# ".) &2
& +" $ . ) & ,)
&)!) $ '), )" . ( ". - ! "! 7) ) + * * ( 0 1+")8 &
&. + #
%+ $ %&" !+ , % + . + $ ' "" " .! + & ) % & ( "+ "2)- )
)"
$ . % 1! " & )% . &)%) % 8) <) , $ * "" " & . + $ $*") +
$ %)""
$ " +*) # * J* ' )!" $ $ ) <" +)" ) % +*)& 4 $ %$
+ & %- )I %)&*$
. % + " $ . ) .)- !* % % < &) J* % . () )
!" % +)" * !" , .) $ .) ") " ) 0 <2% &)# " +" )$ - &*) $
" +*)
') % $ ! "< &+ 0 )% <* " )% )+*") % ') % $ & +" )$)%- % " %* +)$ %
!* $ % " . %). + () % % 0 ) % %)& 4 % $ * ) ") )". 2) 0 !)
+ " "#
+")% %! "),) &
,"
) .) - . &* "! % %)&*$ 4
& +" ), . + - % +2 J* ) '), +)& 4 & . 4 )
)"% & * ) 1+")8)
" 2)- & * ) <* " ) ( % , J*
") . % " ) ! " %* ( % , $)$#
$2) % + " )- +)., ; ! $2) + &)" )A $ ' &' - ") ,)%+) + " ) # )., ;
'),2)
) * ) .) $)$ $ %&" !+ , A
'),2) )$) !*"
)
&)
%*
% & )A %),2) J* %4 . ! $"2) &)*%)" $)8 #
')0 .) ") ! % , $
$ %&" , "
% + . + $ ' "" " 0 $ % %! ") ) J*
<" +;
%
. . + - XJ* ; ! $"2) )0*$)". - J* ; ! $"2) , ")". $ ) !" % & )
(
%) J* .
()$2)
%) % +)" ) '), +)& 4 Y $2) % + " &4. %)
" 2) % < "+) &2) 0 % %!)"&2) ! " ) %) )- !)" &2) J* )% !* "+)% ,) )
%+) )"# ")+; $ .) + ". & +" )$)- $
$ ! $2) . % *" $)$ <2% &) 0
. +) # O " ) . . + <") . + % $ ) + * % & 7*" %- %4 !)") ! "
$ "%
) %&*" $)$ $ . & %& + ) ! %)" $ + $ % . % %<* " % !)")
" + " %#
< ) - & %& + $ . .! + & ) !)") & +" )" )% <* " )% J*
'),2) , ")$ - () +; . . ")$) ) &
0 ! $2 )
% J* . )0*$)")# ";
&
) < & )
%+ + () J* %4 !* $ % + "%
. $ $ )
$ % %! ")& 4 #
+). + ) 1+")8)
" 2) & . 4 ) < * " !)") *
$ % !)"% # ). ; ')& ) ) &).) &
% ! %
+*. & $ % 0 &)2
)
& .! +). + $ , +)$)#
".2 ) * )% ' ")%- ! " <* * %* 8
&4. $
+ ""*.! $ # *) $ $ %! "+; + 2)
36
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
*
" $ " $ .* )%A ' ")% . % +)"$ .! &; ) % + " * $ " )+" J*
* &) ) + % '),2) 1! " . +)$ #
&)") % ' &'),) 0 % +2) & . % .
$ .
% %+*( ")
+" $*& $ %*% +" $ + %
)# *( J* % . + ".
. $ )+). + ) * ) & "* 2) $ +) ) &)*%) $ * ) .* ) J* * &) ) + % .
'),2) &)*%)$ !" , .)%# )%; * ) % .) )
&).) & & .! &)&
% J*
) * & ),) * ) % !+ & . )- 0 &*) $ < ) . + . " &*! "; +*( J*
! ".) & " +") % .) ) &)%) !)") < "+) & ". ) + % $ " " %)" ) +"),)7 #
%+) 1! " & )
') % $ ) I &) J* ' + $ ) &)*%) $ <* " )%
. &)% & +" )$)%# % * 7 .! $ ) .! "+) & ) $ + " * !" <* $
&
& . + $ ) .) ) 0 %* )$ &*)$ & +" ) !")&+ &)" )#
J* %*& $ 4
" ) . + <* J* ( * +)" ). + , "; ") &) + $)$ $
" 2) !%2J* &) $
. !" !
& %& + - J* *
!*$ & +" )"#
)"&
)<)
% ., ) )%
" 2)% !" .)" )% $ % - +)., ; " !" % +) ( $) 0 %) *$#
%
,
.) 7)$ - %* < * & ) % <)( "), 0 )".
%)A % .,)" - <* ") $
& +" - )<) % & ( "+
!* %+ ) ( $) 0 %) *$) ) +2+ % % $
J*
") ) + %* ) <* " ) $ + $ & )%
)+ ()% 0 $ %+"*&+ ()% J* " )
< ". $)$ 0 .* "+ #
J* & +)&+; & . ( &)& 4
<* ) )<) J* $) ( $)- %
) %* !* %+ $ ) .* "+ # ) <* " ) $ . %
")&
% " )$)% ! " . %+ + $ & % "()& 4 - . , ")"
$ )%
" 2)%
)+ ()% 0 $ %+"*&+ ()% J*
! $2) $ % !)" & .! +) . + #
"
& % * + - J* % +2 <* ) .) < %+)& 4 <2% &) $ )% <* " )%
)+ ()%
J* '),2) , ")$ # %+)%
" 2)% % & & +")"
) .* ) J* ") . %
(* "), $ . &* "!
% . . + #
" %*!* %+ J* %+ 7 .! ! $"2) % " 1! &)$ & . * &)% ")( $
' %+ " ) 0 )*+ %* %+ 4 #
' &' - +")+; & ) . + $ )+" ,* " $ &' %*& %
) & "&* %+) & )% )+*") %- ! " $ %$
+ & % ' + $ +) +)% 1! " & )%
$ % + ! J*
+
$*$) ) * ) $ %*% &)*%)%#
! "2 $ $ %+*$ $ * ( "$)$ " .)
% + $) %* ( $)#
J*
%
&* + %+)% . $ " % ).) W ") +"),)7 WA * &) % " ) . + + ". )$
% ," ) + "")# & *% &*) $ * .) ) &) ) ) )! + % % $ &
&. +
0
! $ "") %* . 1 .
,7 + ( 0 % * )
%- & % +) & + *)"
+"),)7) $ - %+) (
, < & $ ) &" )& 4
") #
*") + )% !" . ")% <)% % $ )!" $ )7 0 +" ). + $ *
$ ( $*
&).! $ ) .) )- )I % *
4< +
!" & ! ) + -
37
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
+ $)(2) %+ )<* ") $ ) !* "+) $ + .! R + .!
%+ % + $
% < &)
$<& $ &
& . + % +;" & S# . $ $) J*
% %+*$ %
& + I) 0 )*. +)
+ $. + $
4< + - ) !* "+) $ % . %+ " %
% )," !)") ; 0 *
1! " . +) ) !" . ") $ .*&')% & )&
%# %$
%+ . . + - $ &'
$ ( $* % &
& & . *
& )$
%
. %+ " %#
( & % * ) ! "% ) !* $ $ & $ " %+*$ )" .) ) ! " %2 % )- +) (
$ , $ ) J*
&* +") * .) %+" )!" ! )$
* "*! % +;" & $
%* *%+ % ! % , J* J* ") +"),)7)"
% +)" #
%+ &)% % &"
J* % ).)$ % W.) %+" % &* + %W )0*$) ) %+) & )% $ %+*$ ) + %- 0 %
*2) + ! + &). + $*") +
)!" $ )7 # %+ % .) %+" % 1 %+
%
J* % &
& & . ! ) % + " %- 0 %
) .)% )() )$)% J* ')
$ & $ $ " * & )" ) %* $ " &' $ < & $)$ %! " +*) !)") % 8)" 0 * )"
) % $ ( $* % J*
&)
&).
$ ) .) )#
+ .!
)!" $
% $ " $ $ %$ % ! ) % + " % !)") J* %& 7) ) & )& 4 )!" ! )$)
')& ) % . %+ " %#
+")% &)%
%- &*) $ * ) ! "% ) ,*%&)
&
& . + . & 0 %+
% *") $ $4 $ $ , & . )"- $ &' %
.) %+" % ) * )" ')& ) +*+ "
"*! )$ &*)$ #
&* +"
+"
.) %+" 0 $ %&2!* %*& $ " $ .) ") & & $ & ) #
.,)" - + $ %
% .) % %), J*
')0 &)%*) $)$ %
.* $ %! " +*)
<2% & - 0 J* + $ % % ).)$ % )& + & . + % < "+* + % %
" ) $)$
!" ").)$ % ! " )% <* " )% &4%. &)%# & ) + % $ . " "- M* % '),2)
&*!)$
%+*$ )"
J* ; . %. ).4 % &" %. - * < 4.
'*.) J* 1! &) ) &*"" & ) $ %*& % % &)%*) % & .
" %* +) $ $
) + "" )& 4 $ )% <* " )% &4%. &)%
%!)& + .! & + * - * )
!)"+ $
& %& + J* . & )
!)%)$ - !" % + 0 <*+*"
)
+ " $)$#
*&' % )8 % $ %!*;% $ %* !" . ") & )& 4 - 0 $ %!*;% $ * )"
+ .! !")&+ &) $ ) .) )& )$ % & ( "+ < ) . +
)$ !+ #
%+ % < &) J* ') " ) )$ %* ( * +)$ 0 & +")$
&
&. +
( "$)$ " #
)$ !+ % %), - * % " '*.) ) +). + %! " +*) J* %
.,)" +
& +" $ .* $ .)+ " ) # % *
$ ( $* J* +
*
J* ," . +) - <2% & 0 %! " +*) - 0 * &) ! "$
& +" - 0) J* %*
! "% ) $)$ % ') % + + )$
* ) )". 2) ! "< &+)#
!" & % $
+" ). +
) .) ) % % . )" ) !" & % $ !%
& ) % %- J* ,*%&) ,) ) & )".
% $ % . + % !%2J* & %
38
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
$ +" $ *
$ ( $* # ) $ < "
& %+) + . + %2 + % %%4
)
) )+*") ) 0 .* $ .)+ " ) #
$ + < &)& 4
+" ; . %. 0 + $
!" & % . & 0 % * ) ! "% ) & !
&) &
) .) ) % J* ;%+) ,*%&)
. + 0 ) .) $ .) - %
+)., ;
.) $ ,
& +")" & "" %! $ & )%
J* 1 %+ # *) $
")- < ) )
$ "A ') $ %)"" )$ %* $ % + " "#
+ % J*
)%! ") + !* $) & % $ ")"% )$ &*)$ !)") ) & )& 4 - $ ,
<" +)"% ) ) !" . ") 1! " & ) $ %) ")$), $ * .) # % % .! . +
* )&+ $ )*+ & & . +
&*)
4< + % . ") ) %2 . %.
,7 + (). + 0 ( +) +
,*
& .
.) # )" & < & - ! "
" ) $)$ %
,)%+) + & .! &)$ # ) . + '*.) ) % 1+" .)$). + )*+ $*
+ 0)
. *$ % . % % I + . %
" &
& " * %+" % !" ! % "" " %# ) .)0 "
!)"+ $ + .!
% . % & *% & %& + % J* %*<" . % $ * ) $ , $)$
$ &)" &+ "- J* !* $ < $ " ) +")% ! "% )% )$ . % $ )< &+)" * %+")
! "% ) $)$#
.)
$ , ')& " * ) % % &* $)$ % $ %*% ")% %
! "% ) % 0 %< " )"% ! " $ %)"" )" * 7* & .!)"& ) $ )% &*) $)$ % 0 %
$ < &+ %#
J* ( +)" ) )*+ $*
& ) 0 ) 1+" .) % ( " $)$ & %
. %. #
* )% %&* )% $ .) ) %* " !" !)")"
J* % &
& & .
W %! 7 % . & %W# )0 * %! 7 , ) & 0 *
" A !" . " %+) + $)% )%
&)")&+ "2%+ &)% ,* )% $ .) % * $ .* %+") + $ % %*% $ < &+ %#
!" !4% + $
% % $)" ) .) * ) ( % 4 1+ %) $ %* ! "% ) $)$- $ +)
< ".) J* % !) , %*% !* + % $;, % 0 %*% !* + % <* "+ %# * J* % %! ")
J*
.) +"),)7 &
% %! 7 % 0 +")+ $ )*. +)" % ! $ " % $ %! 7
,) &
%< " $ % ! " %*! ")" %*% $ , $)$ %- ) .! "+) & ) $
)*+ &
& . + % J* % < "& ) %2 . %. ) )& !+)"
,*
0
.)
$ +" $ ; & + ") & ) 0 + $ . + # %2- !" !4% +
& ) $ .)
% %4 &
& "% ) %2 . %. - +)., ;
% %* )*+ )& !+)& 4 #
.) %
,% "()
%*% %! 7 % . & % 0 $ & - W % % 0 0 #
% * &*)$" ' ". % %
J* " ) . + % 0- 0 $ , )!" $ " ) ( ( " & .
. %. A 0 % 0 .
I &) " ) $)$- + $
$ . % % " )+ ( 0 +") % + " - %4 0 % 0 + " W#
W
4& + ) + . %. W $ &
$ &+). . & - 0 % % !" & %). +
J*
.) +")+) $ ')& "#
39
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
%!*;% $ 1! " . +)" ) !" . ") .!" % 4 $ )*+ &
& 4 - ) * ()
+)" ) $ .)
% < "+) & " %* <* " ) $ ( * +)$ 0 ! $ " . +) # %+ % )
. *$ !)"+ $ ) & )& 4 ) % . %+ " %# )% !"* ,)% !* $ ()" )" $ %$
)% 1! " & )% ' "" " %)% .!* %+)% ! " )% &* +*")% !" . + ()% $*") + %*%
"+ % $
& )& 4 - ')%+) )% !" ()&
% )*+ .!* %+)% ! " !)"+ $ .) #
. $ $) J* % < "+) & %* ( * +)$& )$ +")+) +)., ; $ 7 "& +)"
& +" % ," )% <* " )% )+*") % 0 $ %)"" )" * ) & .! +) $ + < &)& 4
&
)%#
" 7 .! - !* $
+ +)" ' ! % % &
)( %- % "! + %.)%& +)% $ .;%+ &)% +) % & .
)+ % 0 ! "" %# $ . % ! $"2) $ & $ "
& & +")" ) * )% $ %*%
" 2)% . +) %
) I ) .) $ %* && 4 0
*
*%)" $ &') &" )+*") !)") < &)" %* <* " )
) $ " && 4 J* %& 7)#
" ) $)$- % .) % ")") ( *%) ) .) %
%*% " + %- 1& !+ !)") %)&" < & %
&)% ) %- ! "
.) J* % $ + < &) ( "$)$ "). + &
) )+*") )
!* $ *%)" &*) J* ") $
% !)")
()" ) &), %* ( * +)$- % %
& (
+ !)") %*% !" !4% + %# )., ; !* $ & +" )" % < 4. %
)+*") %- &)% )"
. )" *( )- ( +
" .!) % ) %* ( * +)$#
%+ " " / 0- !" ,), . + *
$
% . % <). % % .) % $
* %+" % + .! %- % ') & % $ ")$ & . * )$ !+ )% $* ) !" $*& "
+ ". +)%# %+ ' .," %*,2) ) ) & .) $ * ) . +)8) ( %+ $ & %*% + )%
. &)%- 0 & . ),) ) .) $ & "
( &)" & + $) ) ! + & ) $ %* ( . +")% %)&*$2)
) " %* ()") . &)#
%!*;% $ %+ % $"). + & %
%*& % %- * " .!) &"* ),)
< ".). + 0 !" + )% . +)8)% ")
),") )$)% ! " * ) < ". $), + ". +)# " / 0 ") * .)
" & *
") $ % $ !*, & $)$#
% .) % %
+ " ) . + " * % % $ %*%
" %- 0 < &+ (). + ) * )% $ )% %&* )% $ %+) $ %& ! ) . + () +)
!" %* & 4 & . * ) )0*$)
$ % )""
$
% ! $ " % . & %# )
)"" ) & ) $ " / 0 ")
$)" )A ) )"$ ),) J* + 2) ! $ " % %*! " " % )
% $ &*) J* " .)
) ' %+ " ) $ ) '*.) $)$#
. %. % &" 2) )
" &)" )& 4 $
!')% ;( - +" <). % .) $ %
$ & * ( - 0
+)., ; % )& ).),) & . ) , %+ )
$)" ) $ )% ( )&
%# " / 0
)$ "),) % $ .
%- 0) J* ") * .)
" #
* J* .*&' % %+*$ ) + % $
&* + %. )&*%) )
" / 0 $
&')" )+) %.
*. "), % ( & %')0 $*$) J* <* * "*$ + $ +)$
$ ") +) + ) *) J* * .) ! $ " % #
$ %<"*+),) +" + 7 " )%
. % . *. +) % . + ")% %*% % 8) )% . &)%A
40
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
<* ) . %. + .! ,)%+) + &
& $ " $ )% )"+ % . &)%- ! " +) ") 4 %*%
+"),)7 % ")
% . % () % % !)") %+*$ ) + % $ &* + %. )() )$ %- J*
%
! $2) " & " " $
$ $ %*% % 8) )%# K ) $ )% . % <). %)% ') )8)%
$ " / 0 <* %* ( &)& 4 ) $ .
' "
$ % "+ $
"%#
%+),) )& .!)8)$ ! " %* $ %&2!*
O2&+ "
*,*" # ' "
")
$ + < &)$ ! " " / 0 & . W . ")$ " $ ), %. W J*
$ ,2) % "
& <* $ $ &
* ) <* " ) $ ( $*) %
& . + $)% )%
" 2)%
.) < %+)% $
& %& + . +) R %*& %
% $ %&" +
$ +)
Confessions of Aleister Crowley). Lo J* " ) . + )& + & 4 <* J* " / 0 y
*,*" +") )" * &2"&*
) )" ) &
)% %&" !&
% . &)% & "" &+)%
0 <* ") $ ; $ ,*7)" * +"
* $ $
$ .
% .) < %+)"2)#
%*
*%*) $ %)&)+ ) )% & % &* & )%- " / 0 +"4 ) %+ +"
* &
)
+ & 4 !" & & , $) $ % " ! % 2$ ! " ' "
&*) $ ;%+ )!)" & ")#
*,*" ) %* ( % *, &4 $ +" $ &2"&*
& 4 ) ( &)& 4 # )%
. $ )+). +
' "
+ .4 ! % % 4 $
" / 0- J*
.! 4 )
& " )"% & . * ' .," %) ()7
'
! % , !)") +")+)" $
& ( & ")
*,*" J* %) ") $ &2"&* # *
*,*" .! 4 ) + .)"
+) $
% $ " % $ $ .
- % $)"% &* +) J* . +")%
')&2)' "
+ "),) )" ) % ,"
, "$ $ &2"&* , "" $
!)"& ) . + #
* " + $ +" * <
$ .
%) 4 $ +"
* 0 % )! $ "4 $
*,*" +") $ ) &2"&* ! "
%!)& J* '),2) ), "+
) )" )#
. )$ ! "
) < "+) ) % ," '*.) ) $ $ .
*,"* &)04 $ +" $ &2"&* - &
' "
& )( $
% & . % 0 )% )"")% %* )" ) +)# *") + %* *&')
$ % %! ")$) ! " ( ( "*,*" !*$ *+ )" %* ()") . &) 0 &
%+) )0*$)
%)&4 ) $ .
$ &2"&* - ( $
$ " " % ) +"
* 1+ " "# *
" & %+"*04
&2"&* 0 & + *4 ) ( &)& 4 ')%+) J*
' "
<*
$ . )$ 0 < ) . + $ (* + ) %&*" % + $ $ '), +)#
1! " . +
+*( & % &* & )% $ %) ")$), %*,*" %+*(
< ". ! " ) I + .!
+")%
&* +" &
$ .
- . +")% J*
% ! $ " % . & % $
" / 0- $ )&* "$ ) ; . %. - )*. +) "
". . + #
" / 0 <* * ,*
7 .! $ ! "% ) $)$ . &)- ! " & . + 4 ()" %
"" " % &) ). + % % J* < ) . +
& %+)" + $ % %*% ! $ " % . & %# )%
&*)+" " )% $ .)
% - & . ' . % ( %+ - %), "- $ % )"- )+" ( "% 0
.) + "%
% & # " / 0 %),2)- + 2) ( * +)$ 0 %)$2)- ! "
!*$
.) + " ) $ %&" & 4 # %+) &)!)& $)$ $ .) + " %*
41
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
&
& . + !)") %2 . %. <* &)*%)$) ! " %* 1) ")$) !" %* & 4 - ) &*) R)
. *$ & $ )$) ! " ; . %. & . ) &)2$) 0 "* ) $ .) S
(4 )
+ +)" & "+ % " + % . & % J* % $ , " ) )" % +)" # .) !* $
%+"* "- * )" ) % $ . %- ! " % .!" ')0 * 2. + !)") J* !* $ $ & "
')& " % & % &* & )%#
, % .!" " & "$)" J* ) ! %)" $ %*% ! $ " %
. & % % )I '*.) A %+) '*.) $)$ % ) . +)& 4 $ .) #
7 . % ) + " ". + J* ) .) ) % * ) & & )- * ) )< ".)& 4 % %+ $)
! " ) )&+ +*$ $ .) ')& ) ) )+*") ) 0 * ( "% # ) ,% "()& 4 0
*+ )& 4 $ )% 0 % )+*") % % - & . ' . % ( %+ - )%! &+ % .! "+) + %
$ ) .) )- 0 .)
%+ % .!" +")+) $ $ )$)!+)" %* !" &+ &) $ .) ) )
% " +. % ! "
% $ ) )+*") )# " 7 .! - )% .)" )%
% &;) %
%
$ + < &)$)% &
) ( $) $ ' .," - % ) .) % 0 )% ! ) +)%# ) .)" )
) +) % ( %+) & . * %2.,
$ !" %! " $)$- . +")% J* ) .)" ) ,)7) %
& % $ ") * ., .) $ $ , $)$- <")&)% 0 .* "+ # %+) &" & ) !* $
,% "()"%
) ) + V $)$A " %+4+ % ! %),) J*
* ) &" )+*") ( ( +
! $2) . " "- 1& !+
+ .! $ .)" ) ,)7)# % ") 7 " % ," + % 1!"
%),) ) . %.) &" & )
%* & ( && 4 J*
+";, &" & % ). +
&*) $ ) .)" ) %+ ) +) 0 J* ) . 7 " .) + J* ) % ')& +)., ; $*") +
) .)" ) ) +)# '): %! )" *%4 %+ ) + * . + &*) $ '
J*
"*+
$ 7 ")
M*
%)"- W')0 * ) .)" )
% )%* + % $
% ' .," %- % * "
%* &*"% & $*& ) ) < "+* )W#
.) % * %+) ,% "() & ) +")$ & ) $ )% .)" )% $*") + %*%
+"),)7 %- 0 ")") (
+ +) * " +*) . & $ &" )& 4 $*") + ) .)" )
. *) + # )% <)% % $ ) * ) %
$ .! "+) & )
) .) )- ) * )
&" & + % $ + < &)$) &
% +"),)7 % $ &" )& 4 0 .) ) , ) &)- 0 ) * )
. *) + &
+"),)7 % $ $ %+"*&& 4
.) )
")#
% ") 7 " % 0
7)"$ " % +)., ; ,% "() &* $)$ %). + % . ( . + % $ ) * ) ) + %
$ % .,")" & % &')"#
% " & + . + - % &" . 4
% ')
& +")$
* ) & "" )& 4
+" ) * )
) 0 % &"2. % (
+ % 0 !)% ) %#
)% 0 % $
")( $)$- & ' % 4 0 )$' % 4 - ! )" $)$- " <")&& 4 0
$ <")&& 4 - )$ . % $ % &)., % $ %+)&
%- %+
+" % )%! &+ % $ )
)+*") ) ,% "()$ % 0 *%)$ % ! " .)
%*% " + %# %( )"%
42
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
$ &*) J* " < ".) $ )% 0 % )+*") % % * ) $ )% & %)% !" ' , $)%
)
.) )#
"$ $ ( +)" %+ - .) $ ,
+ & % %+*$ )" &4. <* & )
) )+*") )#
%+*$ ) + % " $
&* + % *%*) . + ,
( "%)$
& & )% <2% &)% 0 , 4 &)%# & *%
.) !" . + ( - )* J* &)" + $
&
& . + & +2< & $ %*% &
)% . % % < %+ &)$ %- % &* $)$ %
)
,% "() & ) $ % " +. % )+*") %#
MAGIA COMPRENSIVA
" M). % # L") " ) ) 4
The Golden Bough % !" & ! % $ ) .) ) 0
% $($4
$ % ") $ % &)+ "2)%- % $ ) 0 $ % . 7) ) 0 % $ ) 0
$ & +)&+ # )% $ % 0 % % &
& $)% ,)7
+;".
. % & .! 7 6 .) )
& .!" % ()#
) 0 $ % . 7) )- +)., ;
).)$) .) ) ' . ! + &)
. +)+ ()%* " J* * < &+ !* $ !)" & "% ) %* &)*%)#
) .) ,*%&) %*
!" !4% + < ) . $ ) + * ' &'
" +*) # " 7 .! - ) !" &+ &) (*$I $
')& " $ * .*8 & ) <
$ * ) ! "% ) !)") *
!* )" & ) < " %- 0
)%2 &)*%)" $ " 0 .* "+ ) ) (2&+ .)- % * ) < ".) $ .) ) . +)+ ()#
Q* .)" .
% $ & ")
.," $ ) * %&" , "
.," $
* ) ! "% )
* ) ,)"") $ 7),4 J* *
% . + $)
) *)- % +)., ;
7 .! % $ %+ + ! $ .) )# ) $ ) +")% ) )&& 4 $ .)
% J*
. %.
J*
%*& $ ) ,7 + J* " !" % +) ) (2&+ .)- % ) +)., ; 1! " . +)$ ! "
) (2&+ .)# K % .! ' &'
,)%+) + *%)$
.) ) !)")
). "
)" , - " J* " ) %&" +*") $
.," $ ).) + % ," * ! $) $ !)! 0
%* ! %+ " " ( +*") & .*&')% 0)"$)% $ ' " 7 A & & !+ - % $ & " )
! "% ) $ % ) $)- %
(* (
' " 7 !)") J* %* ). " % ) $ " $ ')& )
.) # *) . + - ,7 + % J* +
.," % % . )" % ) ) & $ & 4 $ % )
$)- !* $ % " *%)$ % !)") . 7 ")" !" $*& " $ &' %+)$ # %2- ) <). %) ")2
$ M*)
J* %+)$ "- % *%)$) !)") & J* %+)" $ . )"# ). )& - J*
%* ) & . )". 2)- % *+ ) !)") $ % !)" % !" , .)% 0 +") " ( ,")&
%
)".
%)%# ) ")2 )+ " 4 - &*0
.," +
&
+)&
% "4+ &)%- %
*%)$) !)") )*. +)" ) ! + & ) % 1*) # K ) ") $ ( "% $)$ $ ! ) +)%& % %- ' ",)%- < " % 0 ) .) %- % )% & ) &
<* " )% )+*") %
! ) +)" )% J* ) %* ( & +" ) $ < " + % )&&
% '*.) )%#
*% $
! ) +)% & . ) ( ", ) 0 . "+ - +")$ & ) . + " )& )$ % & .) )
!)") ). "- +
43
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
& . ,7 + ( !)") .)
) ,+ & 4 $ + $ % % )+" ,*+ % . & % $
$ &' % ( +) %#
% %+ .) $ .) ) & .!" % ()- 0 %! &2< &). + . +)+ ()- & %+) $ * )
% " $ !" & !+ % ! % + ( % 0
)+ ( %# % ! % + ( % $ & ) .) &4.
) &) )" )
! " . $ $ " +*) % ' &' %# % !" & !+ %
)+ ( % %
% ).)$ % +),I % $ ) .) )- J*
$ &) ) .)
)% & %)% J*
$ ,
')& "- !)") )%2 ( +)" $ < &* +)$ %# %2- )* J* * " +*) $ ). " $ , " % "
& $*& $
) ' ") !" ! & ) !)") O *%! ) +) $ ). "- * &) %
! $" $ %)"" )" $*") + ) ' ") $ )+*" - ! ) +) $ )% $ . ")% 0 )%
! )%#
%+) " ) $ ) .) ) %
( *&") * !" & !+ ! % + ( 0 *
)+ (
+),I#
!)"+ " $ %+ % < & ( " J* ) 0 $ % . 7) ) % * ) < ".) $
( & 4 . &)#
J*
.) ')&
) .) ) . +)+ () % ()" ) &), %*%
,7 + ( % .)+ " ) % % ," *
( . +) - . $ ) + & .! &) $ % " +*) %
$ " $ % ) )% 0 % )+*") %# " J*
! ) . +) % ) .)+" .) 7),
$ ! ) .)+ " ) 0 &*) J* " & %) J* % ) .) 7)$) ) +")(;% $ " +*) %- * )
") .) )& 4 - < ) . + &*"" "
.* $ .)+ " ) # " %+) ") 4
.) )!" $ ) $ %)"" )" %* .) )& 4 0 %*% ! $ " % $ ( %*) )& 4
$ %$ * & .
- ! %) J*
+" . 7 " ( %*) & ) - ')," .)0 "
!" ,), $)$ J* % .) < %+ <2% &). + #
!")&+ &) + $ .) ) ) . *$
*%) ,7 + % .)+ " ) % J* !* $ ()" )" $ %$ +) %.) % ')%+) )"+2&* %
% .! % & . < + ")<2)%
* %2.,
$ %* $ % - !)") " & "$)" %*
,7 + ( #
%+ . $ - % $ % ) )$J* " " * ) ! % % 4 .)+ " ) - ! " 7 .!
* ) &)%)- & % * " * ) < + ")<2) $ ,*7 $ ) &)%) $ %*% %* 8 % 0 )
.) + $" 7* +4 ) ; & %+) + . + #
.) )" $ +" $
) 0 !" + $ % "
$* 8 - 0 % )*+ ' ! + ) &
) $ ) $ J* 0) % $ %* !" ! $)$# %+)
< ".) $ .) ) . +)+ ()
% 1& *% () $ .) A .*&')% ! "% )% )
!")&+ &) % $)"% &* +) &*) $ .) +
* ! %). + ! % + ( #
&).! 4 $ , 1 $ ! % ! %)$
*')..)$ 2 % 2) *%)" * *)"$)( + %
J* $ &2)- W ).! 4
* $)
%
%)$ W- .*&' ) + % $ +" * <)"A 0
!" % $ +
)"+ " & &),) *
+" " % ," %* %&" + " - &*) $
")
M < W# $ % %), . % J* )
, " )$ " $
" )- J* $ &2) W .) $) +
<* " ) $ ( * +)$- ) $ + ". )& 4 0
! %). + ! % + ( <* "
& %)" % !)") ')& " " ) $)$ )., % %* 8 %# %+ % .! . + !"* ,) J*
& .I . + &
& $ & . .) ) % * ")%
' " + $ ) . + '*.) )0 J* + $ % ) !")&+ &). % +)"$
+ .!")
* %+") ( $)- ) . *$
& %& + . + #
44
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
) 0 $ & +)&+ - +)., ; & & $) & . .) ) & +) %)- %* " J* )%
& %)% J* ') %+)$
& +)&+ .*+* - & + *)" )&+*) $
+"
)% )
$ %+) & )- .*&' + .! $ %!*;% J*
(2 &* % ') + ". )$ #
)&* "$ )
%+ & & !+ - % ! % , )< &+)" ) ) *
$ .) ") ! % + ()
)+ () %
! $ . % & % *" ) I
,7 + J* ') %+)$
& +)&+ &
$ &'
$ ( $* # $) % $ &),
0 *8)%- )"+2&* % +) % & . " !)- % <)( " + %
! " .) !)") $ %)"" )" %+ + ! $ .) )# ) < + ")<2) $ * ) ! "% )
&) < &)"2)
%+ &)% ) . % J* ')0) %+)$ !" ( ). +
! % %4 $
) (2&+ .)#
) .) ) & +) %) $ & J* &*) J* " & %) J*
%*& $) ) * ,7 + - J*
') %+)$
& +)&+ & * ) ! "% )- %*& $ " ) ;%+) +)., ; #
J*
&*"") $ ! $ "
") !)"+ $ )% + &
% $ .) # " 7 .! - %
+ $
J* J* " % < * & )" %* ,7 + ( !)") J* ') ) %* ( * +)$- " +*)
% " $ % 8)$ !)") $ &' !" !4% + # %2- ; !* $ $ & $ " & &)"
.," $
J*
$ % ) )< &+)" $ +" $ * ) , + ) $ &*
) &' - 0 *
)$ & )"
) * % ,7 + % ! "+ & + % ) $ &'
$ ( $* +) % & . ! )% $ " !)#
+" $ ) , + ) +)., ; & &)" $ " 0 ). )& - 0 J* * +"
$
M*)
J* %+)$ "- * ) ")2 .*0 < & $ )$J* " "# %+ )% *")" %* $ .
% ," ) ! "% ) J* $ % ) < * & )"# " +" )$ - %
J* J* " % ')& "
$)8 - < ".)" * ! J* 8 .*8 & & . .)
$ %* (2&+ .)- ) " ) $
+" % $ &), % 0 *8)% $ ) ! "% ) ) ) < *")- 0 +) ( ')" * ! J* 8
+")7 &
) + ) !" (
+ $ " !) $ ) (2&+ .)# .*8 & !* $ % " *
J* .)$
%*7 + ) . %. $ %+
J*
.)
%! ") J* 1! " . +
,7 + $ %* $ #
*&')
+ ! %) J*
$ %+
$ * ) ! "% ) % " . %
. %
$ + ". )$ ! " J*
%*& $) ) %* & "$4 *., &) #
% & &)$
*
," - % &" J*
$ ( $*
)" ) % " * "*$ +
* ) <). %) < *")
+ ")" )#
%. +$
) *)- J*
! % 2) % " )+")2$ 0 )< &+)$ ! " $ &'
2J* $ + $) ) ( $)# %+) &" & )- * +2! & 7 .! $ .) ) & +) %)- %
,% "()$) ) " $ $ " $ .* $ - $ %$
;1 & 0
"I- ')%+) *%+") ) 0
.) )#
) * ( "%) $)$ $ )% !" &+ &)% 0 &" & )% . &)% % !)"+ $ ) ' " & )
&* +*") 0 %! " +*) $ ' .," # " .*&' % % % ) .) ) <* & % $ ")$)
& . $ " % %)+ %<)&+ " % $ ! "% )% & ,)7
+ &+ # ) (
' .,"
+ $2) <* & ). + $ %* !" !
& %& + - + 2) . $ ) %
! $ " % )+ + % J* ! $"2) ) ( & % ! "& , "
%* . + - 0 $ %+) < ".)
"4 0 ( +4 ) .) ) & %& +
45
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
&
%& + . + #
.,)" + .! % . % " & + %- %+ + . " ')
$)$ &).
) * <") &
+ ";% ! " ) .) ) 0 <* & ). + $ ) . +
& %& + - J* & . % ') $ %&*+ $ - %
" ) $)$ ) . %.) & %)# .
" %* +)$ - .*&') $
* %+") + ")+*") 0 .I% &) . $ " ) %+ % $
<* "+ . + < * & )$) ! " $ ( "% % )%! &+ % $ ) +")$ & 4 . &)#
( )%
0 ! 2&* )% & .
Bebé de Rosemary y El Exorcista %
7 .! % $ %+
" ()$
+ ";% ! " + .)% $ &* + %. # "*! % $ " &: . $ " % & .
) +) ) 0 )"+'$- ) $ L " 1' , * ) !" <* $) " )& 4 &
) .) )$ ) . %.) < ".) J*
')&2)
% )+ % 0 , 0 ) # ).! & ) .I% &)
& % &) ') %+)$ 1 +) $ ) < * & ) $ ) .) ) = <). % $ " &+ " 0
& .! % + "
" )"$ " %+
+" $*7 ) %* .I% &) !)"+ $ %* &
&. +
$ ) ,) ) 7*$2)
) < ".) $ The Dybbuk, * +"),)7 ,)%+) + < * & )$
! " )% & "" %! $ & )% $
", $ ) O $) &),) 2%+ & =#
!" %) &
.* $ $ ) ! 2+ &) +)., ; ') % $
< * & )$ ! " ' &' $ ) .) )A
$*") + + $) ) !)%)$) &).!)8) !" % $ & ) % ! " 4$ & % $
% %+)$ %
K $ % !*, &)"
)% !
%$ .
+ % )%+"4
% 0 .) % )& "&) $
" %* +)$ $ ) && 4 # )., ; %+ &" & $
+ ";% ! " ) )+*") )A
,% "(). % * ) .)0 " !" &*!)& 4 ! " ) &
2) 0 ! " ) & % "()& 4 $
)% & %)% )+*") %# ' ") )% ! ) +)% 0 ) .) % " & , .)0 " !" + && 4 - 0
) !" % "()& 4 $ %! & %
! "
% %+ .* )$) ! " )&)$;. & % 0
)+*") %+)%A ') % $ %&" + ," % % ," ) " & ; $ %&*, "+) % % , $)$ $
)% ! ) +)%- 0 % $ %)"" ) %+*$ % $ " $ % ) &
& . + $ , "" +.
$ ) )+*") )#
%+ .)0 " + $ . + $ ) . + & &+ () 0 .)"&)$
+ ";% ! "
. & - !* $ % " ( %+ & . *
+ +
& %& + $ ' .," !)") * "%
$ + < &)"% &
% ! $ " % $ ) )+*") )# )., ; % % 8) $ & .
$ *
+ ! " $ &$$ " + "
) )% +")$ &
% . &)% $
%
) + !)%)$ %#
46
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
5
INICIACIÓN Y
ENTREGA
K ) .*7 " 7 ( %
&* +") $ % *$) 0 &
% 7 % ( $)$ %
& +" $
* ) '), +)& 4 %&*")# *% .) % %+ )+)$)% & * ) &* "$) " 7) J* +)., ;
" $ ) %* &* # K $ %*% + , % %+ %*7 +) $ & * ) &* "$) , ) &) J*
!)" & () ) % " )+)$) ) +" + , #
+")% %+) .*7 " ! ".) & (* "), <" + )
$ %&
&$ - % +
J* ) !* +) <"2) $ * ) %!)$) $ )& " !* ) %* ! &' # K ) ( .)%&* )
" .!
% & + +) $ ) '), +)& 4 #
W I J* %+ %
*.,") $ .* $ ! )& + " $
% ' .," % 0
+ "" , $ .
$ % % " % $ %!)& 1+ " "- X+
% () " $ + +)" YW
%!*;% $ * ," ( . . + $
$ & % 4 ) 7 ( " %! $ & (
%*)( - W%2- +
W#
) ( .)%&* ) !" % * - W $ , % + +)" & + . "
+* & ") 4 % "2) . 7 " . " " ! " ) %!)$)### $ %!*;% $ .26 W+
$ % & %)% ! "< &+)%
=! "< &+ ). " 0 ! "< &+) & < ) )W=#
W
$ % & %)% ! "< &+)% =! "< &+ ). " 0 ! "< &+) & < ) )=W ) .*7 "
" ! + + ., " %). + - 0 % + & ) ( J* ) !* +) $ ) %!)$) % " + ")$)
$ %* ! &' #
K )$ %& +
" %
&* +") !)")$ . ") $ ')& )
%+ - %*% 7 %
&)!+)
" *& + ' "
+ #
% <* "+ % ")0 % $ % J* .) ) ' ",)
).)" ) )<" &) ) % ," ) &*) 0)&
7 ( # K )% .) %
& "+)
+) 0
$ , ")$). + + ")% $ &)" $ %* %) " +)$ !
& *
47
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
&*&'
)" 0 )< )$ # ) &)") $ 7 ( +)., ; %+
) $ %) " - *
% <" +)$) )" ) % ," )% & %*")% ( "+ &) % J* $ %< *") %*% . 7 )%#
.*&')&' ,) ) & ) %* ! % $ * ! ) +" A %*% 7 % % *, ) - !)"!)$ ) 0
)!" +) %* , &)A
I % $ %) $ %*% ), %#
K ) .*7 " .)0 " %
&* +") % ) <" + ) * ) +)"A % ," ; ') *, &)$
$ % ( )% )I %
& $ "# )0 * ) % ) ) <" + - 0 * %! 7 ,)%+) + ") $
%+ %*%! $ $ % ," ) !)" $ 7*%+
& .) $ & +" $ ) +)"#
%*% .) % <"2)% ! " < ". %- ) .*7 " & $ * <4%< " 0 !" $
) ( ) $ %* )$
J* "$ # *% ), % % . 7) &
"( % %. ) + % $
!" * & )" )% !) ),")% J* ') . . " )$ &* $)$ %) . + $*") + ()" )%
% .) )%#
W * %) ")$)- %2.,
$ ) . % <* "+ * $ ) %), $*"2) $ ( )- ) )
+*% ")0 % . $ $ ) %&*" $)$ *. ) . &). ###W#
' ") !" $ ) ( ) $ %* )$ $ " &' - 0 & + I)- W % ")0 % *. % %
!* $ % ., )" ) ( $ $ " & .
'
) * $ ) %), $*"2) $ ( )
)
)" ) ' .," W# ) .*7 " % % +) % ," ) % ) J* %+ <" + ) ) +)" 0
. ") < 7). + ')& )
%! 7 # ) * $ )% ( )%
) %&*") '), +)& 4
)8) %* ( % 4 - % .) ) J* ')0 % .,")% )! $ % $ +" $ %! 7 A
+") ) %) () 0 & "") % 7 % . . + ) . + # *% .) % % )< "") ) %*%
" $ )% 0 ),"
% 7 % $ * ( # )0 * ) . ")$) $ < ". $ + ". )& 4
% ," %* &)") . +")% .! ) ) '), )" * ) ( . %#
W + % $ J* &"*&
*.,") . +) 0 %! " +*) $ * .)0 "
+ $
+ -$ ,
&)")" & () " )% " ) $)$ % J* ! " .*&' + .!
') %+)$
)% % .,")% $ . . +
)8 $ . 0 <"*%+" $ . #
' ") & % + $ +" $ .2 ) < "+) ) $
$ ( W#
* ( % !
$ ! - % & ) <" + ) ) +)"- 0 $ ,*7) * ) ") &"*
% ," ) %*! "< & $
%! 7 #
%!*;% $ " + " )" ) ) % )- %* &)") %+
% % )$) 0 0)
% % +
"( %)# ) + $ ;1 +
%* &* +" & W
$ %)<2 W
$ %)<2 , % &). + " !" % +) J* % * ) & )& 4 #
&) $ $)+
% " +)$ ) !)%)" ) 1! " & ) ' "" " %) $ ) & )& 4 % $ % ) &
& " %
. %+ " %- 0 ) I &) $ < %) J* +
- $*") + )% .*0 ) . *$ + "" , %
1! " & )% $ " +*) $
& )& 4 - % %* & ")7 0 $ + ". )& 4 # $)% )%
( "$)$ ")% & )&
% & % %+ $ %*& % % '*. ) + % + . , % !)")
& )$ #
+ . " ) '*. )& 4 %
" $ + % & %)" % $ ) & )& 4 - 0)
J*
)%! ") + $ , !" ,)" %* <* " ) $ ( * +)$ !)") +" )"
48
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
+ $ %* % " $*") +
!" & % $
& )& 4 #
" ) $)$ &)$) & )& 4 %*!
* & & $ ( $) 0 .* "+
* % + $ .2+ & 0 %! " +*) # ) ! "% ) $)$ $
& )$ $ %)!)" & $*") +
" +*) 0 )& $ * ( %! " +*) . + $ %!*;%
$ !)%)" * ) 1! " & ) ' "" " %)#
)% +") % &
% . +) % 0 %! " +*) % 1! " . +)$)% ! "
& )$ - %
% + $)% !" <* $). + $ +" $ %* . +
& %& + #
J* ; ')
1! " . +)$ % !" . " $ .*&' % & +)&+ % & %* & %& + # .
" %* +)$ ') )!" $ $ ) ( & "
+ . " $ ) .* "+ <2% &) 0 % ') $)$
&* +) $ ) ") .! "+) & ) $ ) .) + " ) J* %+ ! " & .) $ %* &* "! #
< &+ $ * ) & )& 4 . &) % * ) .)0 " & & & ) . +) 0 %! " +*) J* +)., ; +") & %
&
& . + $ % ( "$)$ " % ! $ " % . & %J* ) %* (
%+
)+ + %
& )$ - ! "
& % +)
$ %)<2 $ )
& )& 4 !)") ! $ " % " $ %)"" )$ % 0 ()$ % ) ) . + & %& + #
% +" % 7 .! % $ " +*) % &
% J*
& ). % %+ &)!2+* % +2! & %
$ ) !" . ")
& )& 4 #
!" . "
% *
1+")&+ $ * ) & " . )
+")$ & ) $ ' &' & "2) J*
& ) ) * ) 7 ( .*7 "
% . %+ " % $ )
&&)#
% * $ % * " + $ !*, "+)$ )<" &) A ) * 7 ( %
!"* ,)
() " 0 ) " % %+ & ) !)") !" !)")"
%* <*+*" !)! $ ' .," 0 * "" " #
I + . " +*) % !)"+ $ ) & )& 4 % +)" ) $ * ) $ )% . % <). %)%
"$ % . &)%- &*0 7*"). + $ % &" + !" ' , ) " ( )& 4 $ %*
.," #
J* +
& .I )% +" % & )&
% % % +. + $ . $
0 ) 1
& ) .! 2& +) $ () " $
& )$ # K ) ( &*.! $ $ &'
" J* " . + - ) + "" , 1! " & ) < ) ) 0 ) !* "+) $ % . %+ " % % ),"
!)")
* ( .) #
K ) $ )% !" . ")% & %)% J*
& )$ $ , ')& " ) + % $ ) & " . ) %
%& " *
.," * ( J*
$ + < &)"
%* * () ! "% ) $)$ . &)#
%+
.," %
$ $ )&* "$ ) )% )%! ")&
% . &)% $
& )$ & . * ) " !" % +)& 4 $ %*% . 7 " % &)")&+ "2%+ &)%#
.," !* $ % "
% .,4 &
+ .)$ $ % ) + * % $ % %#
) ' &' & "2)- .," % . & %
& .
"& 0
% & .* %- ) *) J*
.," % ) 4" & % & .
,) 0
" )# ) .) ) +")%& $ +) - . % ") $ % %+ .) $ %+) $ %& ! )- !" < "
.," % %! ")$ % $ )+2 & .
. ) O &). 0 "$*"), A % .," %
%& $ % ! " O2&+ " *,*" 0
%+ " " / 0 % %*% $ + $)$ % . &)%#
%+) !" &+ &) % ,% "() +)., ;
% .) % !" . + ( %# " 7 .! - %
0 "*,)%- J* +
* % %+ .) $ .) ) ,)%+) + % < %+ &)$ - $) ) & )$
.," $ $ % J* !" % $
" +*) - )$ & ) $ * . %
49
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
!)") $ + < &)" ) )%! ") + #
%+ . $ - *
& )$ $ $ % ') 4 ! $"2)
% " ).)$ ') 4 ;- J* % < &) ) &)%) $ ') 4#
.," . & % * $
% % &" + % $ .) A ) .)0 "2) $ %*%
! $ " % !* $ % " )< &+)$ % % %* .," . & % &
& $ # %+) ) + *)
& %+*.," . &) $ &)., )" $
.," - % +)., ; ( %+)
)& " . )
&)+4 &) $ ) & < ".)& 4 &*) $
% 8 % &*.! +" & )8 %- % % )% )
*
.," * ( J* ) . *$ & "" %! $ ) *
%) + &)+4 & #
% < &)$ $ *
.," * ( $*") + * ) & )& 4 . &) %+
" )& )$ &
" )& . + $ ) ! "% ) $)$ J* % &"
&*"" $ %!*;%
$ ) & )& 4 # ( $)7 $ % 7 % 0 ) )+)$*") $ )% .) % 0 % ! %- J*
%
( *&")
.*&' % " + % $
& )& 4 - % ., ) )
") & ) $
& )$ )& "&) $ % . %+ " % 0 % . + . + ) %* &* "! .)+ " ) .!*" #
*) $ < ) ) ) & )& 4 )% .) % 0 % ! % % $ %)+)$ % 0 ) ( $) %
" . ( $)A
& )$ %+ &)") ) &)") & %* $ % ! "% ) - %* & %& +
!" <* $ - 0 )' ") !* $ .! )" %* * ( &).
')& ) &
&. + 0 )
%), $*"2)# K ) ! "% ) $)$ +")%& $ +) 0 % ! $ " % J* < ".) !)"+ $
)- .)" &) ) +") % & 4
) * () ( $) $ .)
0 " .! ) ) %*%
&*) $)$ % . "). + '*.) )%#
) .* "+ .2%+ &) J*
.) " % %+ $*") + %* & )& 4 % & %)" )!* % ) * () ( $)
!* $ & . )" % ) ) + " "
') < ) ) $ # %
& "+ % + $ - " ,)*+ )$
% <* % $ %!2" +*
* )" $ )% ) *)% $
&* "! #
.
% ,)*+ %. % "
% %- % ,)*+ %. % . & % %* "
)
1!* % 4 $
% $ .
% 0 ) , ")& 4 $
% ! &)$ %# *) $ * , ,;
)& *
% " +*) . + , ")$ $ ! &)$ " ) A )
). +
.)
$ %!*;% $ ) & )& 4 " )& $ ) .)+" $ ) .)+ " )- 0 %* . + 0 %!2" +*
% " ()$ %#
" . )% +) % & . ) ,)" . + ()' 7*$2) % +)., ; " + % $
& )& 4
$ ") ) + V $)$# ) % $
& "! ")$ % ) +")(;% $
% % % & .
& " . )% +I" &)%
)% ") $ % "
%- ! " %*% "2
% ! "+ & )
% " + % . & % $ * %+" % ) + !)%)$ %#
)&". )$
& )& 4 - 7 % $ % " * ) 1! " & ) 1& *% () $ .) % * ) &)")&+ "2%+ &) .! "+) + 0 1+ $ $) $ * %+") % & $)$
$ &)
%+)+*% $
% $ ( $* % $ +" $
)#
')0 $ < " & ) % *%+ $ % *
' &' & " - * ) . 7) &)+4 &) * ) ! "% ) ,)*+ )$)- % .!" J* ')0)
!)%)$ %* )$ &*)$) & )& 4 0 %* * () ! "% ) $)$ ')0) . " $ & *
* (
.," 0 +") $ + $)$# % + & % * . .," )& !+)$ $ *
"*! ) J* %+ * $ ! " * ) % . 7) ) $ &" & )% 0 )%! ")&
%#
50
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
C
% ) $ 7)" $ <*.)" , , "Y XQ* " & % "()" %* .)+" .
-+
" * ' 7 - & % * " * .! Y
$ % ) &*) J* ") $ %+)% & %)% *
+")% *) . + ! % + ()%- ) .) ) , ) &) ! $"2) % "
. $ !)")
& % * " )%# " +" )$ - %
J* J* " % ')& " $)8 ) *
. $ %+"* " &* + ( %- &)% )" * ) * "")- .)+)" *
8 J* () ) )& "" % & " J* % )7*%+) ) %* .) )# K $ % <)&+ " % $ & % ( %
)
$ + ". )& 4 $ + ! $ .) ) J* % *%)"
* )%* + %! &2< & % )
+ & 4 $ .) #
%*% + &
% %
! % + ()%- ) .) ) !* $ % "
&)+) )$) & . , ) &)A %
< J* %
)+ ( - ) .) ) % & % $ ")$)
")#
" ) $)$ % .*0 $ <2& &)+ " )" ) .) ) 0 )% )" * & "
!" $ + ". )$ # "2) . % !" & % $ & " J* ) .) ) % % .! . + *
! $ " $ " $ $ * & " *+" # *&' % .) % & $ )"2)
*% $
! $ " !)") < &+*)" &)., %
"$
".) $ )% & %)%- & . * )
*%*"!)& 4 $ )% 0 % $ ) )+*") )# )") %+ % .) % +) ),*% $ ! $ "
.! &) .) )
")#
)") + $ " . 7 " &* $
% +;". % .) ) , ) &) 0 .) )
") %
)7*%+)
%J* .) . & - $ , "2). % .! )" ! " ,% "()" % $ ( "% %
+ ! % $ .) )# ) .) )- & . ' . % ( %+ - % ) & & ) +")$ & ) $
%
% &" + % $ ) )+*") )#
" .*&' % % % <* .) + $) & %). +
% &" + - 7 % $ )% .)%)%- 0) J* % & ) $ % 0 )$ !+ % + .2) J*
&* "!
% +;" & $ ) %), $*"2) )+*") -
51
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
&)" )$
) .) )- ! $"2) % " $ ")$)$ !)") !" !4% + % <)" % ! "
!)"+ $ *
& )$ # % ( "$)$ " % 0 )% .," % % ! $ " % J* !* $ % "
$ %)"" )$ % !)") * *% )$ &*)$ $ )% <* " )% )+*") %- ! $"2) +)., ;
$)" & . " %* +)$ * " * )*+ $ %+"*&+ ( % * ) ! "% )
+
*
& +" + +) $ $ &')%
" 2)%- 0 % &)!) $ ! )%.)" )% %* ! "% ) $)$#
.)
* &) $*$) J* ) .) ) % ) . % .! "+) + $ )% & & )%#
M ( + )%+ +- * ) J* . %+) 0 < 4% < - $ & )& "&) $ ) .) ) & .
& & )6 W ) .) )
%- & . ! %) ) .)0 "2) $
% $ ( $* % J* )
$ %& & - )
)& 4 $ ) & & )A + $
& +")" - .) ) % !" & %) . +
& & ) & %2 + % %- &)% * ) & & ) + ") - %*% ' "
+ %%
),% *+ - 0
< + %+ * < &)$ ####
" ) $)$- .) ) % &
& . + $ ) )&& 4 0
& ., )& 4 $ )% <* " )% $ * ( "% %+*$ $ & .! "+). + $
+) %
" 2)%- %* ( *& 4 ###W
%J* .) & .! 7 $ ) .) )- ) . *$ &
& $ & . &* + %. - %
) & &) $
% ) + * % < 4% < %- J*
% <* "
).)$ % W.) W# %+
+;". - $ &*) % " )
.," .) & ) R.) S- % ) < ".) ! *") $
magus, J* %
< &) %)& "$ + - %), y 1&
+ # ) (
% . % <). % %
.) <* "
% +" % " 0 %
$)" % J* ( " ) )$ ")" ) 8 M %I%
; # )., ; ! "+ &2) ) ) +")$ & 4 $
% .)
%;%- ) .4 "2 ". % " . %+ - )0. $ * 0- !
$
) ) 0 , "+
") $ #
+ .! % . % " & + % ' .," % & .
+) % )% $
*) +)!')% ;( - )!*%- 0 " / 0 % * " ) ) < ) $ .) %# )% .*7 " %
+)., ; <* " )$. + $)% ) % . %+ " %A )$).
)()+%:0 0
L "+*
% $ % .," % ,)%+) + &
&$ %
) .) ) . $ " )#
. ' . % ( %+ - )% & & )% &* +)% < " & " ! " + $
) + *
.* $ # L* " !")&+ &)$)%
"% )- " & ) 0 +"*" )A )$ . % % ," ( ( "
) )& . + $ &" %+ ) %. 0 %* ! %+ " " ! "% &*& 4 $ ' &' & " % 0
.) %# % , %), $ J* &*) $ * &* + $ . ) ) +" - % " + % % &" + %
$ ) < $ %! ) )$) % & ( "+
) .) ) !" ' , $) $ % %+ .) .! ") + #
*) . + - % $ % % $ &* + ) + " " %
*
%$ .
%$
* ( #
%2- ( . % J* % ()% $ ( $)$ % $ O $) % & ( "+
% ) ()%
$ .
%$
( %+)- $ ) . %.) < ".) J*
%$ % %$
% !) +
%
" .) % 0 "
%
) " ) % " % $ ), % $ )%
% )% &" %+ ) )%#
.,)" - '*, * ) ") $ < " & ) ) & .
$ &" %+ ) %. #
*") + %+ ! "2 $ <* " < ".)$)% $ ( "%)% % &+)%- )% &*) % & "! ")"
) + *)% &" & )% $ &* + %.
* &* "! $ &
&. +
52
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
&
%
&$ & .
% %- ) ( "$)$ ") <
%# % 4%+ & % %*" "
+ "& "
)% %&* )% $
7) $"2)A +"
% %
& *2)
"< " +
)., & # )
% % !" & ).),) J* ) .)+ " ) ") .) ) 0 J* )
!*" < &)& 4 $ %!2" +* %4 ! $2) ")"% ) +")(;% $ ) <
%#
+;".
4%+ &
% $ " ()$ $ * ) !) ),") " ) J* % < &)
W&
& "W#
" )& ),) &
+;".
' &' & " R)S- J* % < &) W)J* %
J* &
& W- )$ . % .! &) &
& . + # )% $ &+" )% $
%+ & %.
),)"&),) ) .) ) % &" +) $
% ) + * % ' $I %- ,),
% 0
!& %+ +)"
&" )" * ) %2 + % % & .! +) $ %+)% &" & )% &
% &" $ %
&" %+ ) %- ) )%+"
2)- ) ) J* . ) 0 ) ,) ) 7*$2)# )0 ! &) $*$) $ J*
$ " ()"
") !)"+ $ %* &
&. + $
7) $"2) 0 J* +)., ; <* "
< * & )$)% ')%+) & "+ !* + ! " . +")2%. # L* " .*&')% )% % &+)%
4%+ &)%A ) .)0 "2) $
)% ( *&"),) ) !" &+ &) $ )"+ % . &)% & . )
)%+"
2) 0 % 1 "& %. %- )$ . % $ *% $ ' &' % 0 +) %.) %#
L* )., & J*
.)"&4 ) $ < " & ) +"
J* ' 0 $2) &
& . %
& . .) )
") 0 .) ) , ) &)# K%4 +;".
+ *" ) !)") $ < " .) )
, ) &) ! % + ()# ) + *" )+ "" )& 4 &
% %!2" +*% & %+ ) %- ( $"2)
)% " )
)& 4 $
+ )- .) )
")- J* " !" % +) ) + "" )& 4 &
% %!2" +*% < " ) %#
*) $ '), ). % $ $ < " + % + ! % $ .) ) J* +")+). % $ ')& " %
% !)")" %
". &* "! $ &
&. +
%*% $ ( "% % )%! &+ %# %+ ')
%$
+ +)$ ! " .*&' % &* + %+)%
!)%)$ # " 7 .! - %& $ O %* ++
0 +' + &
&0& ! $ ) < &&* + & & %- $ ( $ ) .) )
&*)+" !)"+ %6
) '), $)$ !)") $ %)"" )" & "+ % )&+ % . & % ! "
B#
. $ $ * &
& . + . % !" <* $ $ )% 0 % $ ) )+*") )# %+)
<* ) .) ) $
". % " . %+ 0 " )%+" #
+" $
) 0)&
&* + % % % &" + % $ ) ,) )#
&
& . + )() )$ 0 . *& % $ )%
#
0 % . & &)%# %+) <* ) .) ) $
, "+
") $ #
G#
")+)" & < +" %- !4& .)%- . +). "< % %# L*
) .) ) $
" !)- "& 0 $ )#
F#
) . % ! $ " %) 0 + . " %) $ + $)%- !" ( * )
+ "" )& 4 &
% 0$ .
%# %+) % ) .) ) $ ) ' &' & "2)%)+) %. 0
&* + %. +")%& $ +) #
53
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
) .) ) +)., ; ') % $ $ ( $ $)
% .;+ $ % 1 +;" & % 0 % +;" & %#
1 + " %. % ) !)"+ $ ) .) ) < & . + $ %! , ) !I, &
")
< ".) $ &* + % $ ')$)%- )"")&
% ,2, &)% 0 0 $)%- )$ . %
$ $ % 8 % % .,4 & % +) % & . ! + &* %- .) $) )% 0 $ ) ").)% . & %#
% + " %. %
& & . + % &" +
) .) ) J* <* +") %. + $
") . + ) +")(;% $
% % %# )") 7 .! < &)" +) % $ < &
%! $ . %
*%)" ) ' %+ " ) ,2, &) $ ) &" )& 4 $ * ( "% #
) !)"+ 1 +;" &) $ ) )"")+ () ,2, &) % $ & J*
% &" 4 ' .,"
0 * ( "%
% % $2)%#
)%! &+ % +;" & $ ) ' %+ " ) () . % ) A %
$ & J* ) & .
%- & .
!" & !
.) < %+ - $ & $ 4 . %+")" %*
% &)
.* $ .)+ " ) # " . " < ".* 4 * ! ) . +) $ ) &" )& 4
R( ) !" . " &)!2+* $
; % %SA *
% * 4&
!" & ! < .
0
$ %$ $ &') * 4 %*" 4 ) &" )& 4 " ) R% * $ &)!2+* $
; % %S#
%
), J* ) .) ) +
)%! &+ % % +;" & % 0 1 +;" & %A %
.,)" % %*< & + % !)") $ + ". )" )% &*) $)$ % +"2 % &)% $ )%
& & )% &* +)%# )") * %+" % !" !4% + %- ) &)+ " )& 4 . % $ < $) $ )
.) ) ) $ ( $
+" % !)"+ %6 .) ) ,)7)- ) J* . )- 0 ) +) .) )#
M 6
+;".
.) ) ,)7) * &) % *%)$ & % + $ $ " )+ "
&* + %. A
* )" $ % - %
)%! &+ $ ) .) ) J* +")+) ) )! &)& 4 $
& & . + . & !)") )$J* " " & %)%
.* $ .)+ " ) #
) .) ) ,)7) !" &+ &) & .!" $
") !)"+
J* & & . % ' 0 $2)
& "
&* + %. #
") $ < & $ ) .) ) ,)7) & %+)- +" .*&')% +")%
$ %& ! )%- $ ) )%+"
2)- ) .) ) & " . ) - )% ( &)&
%- ) .) )
! ) +)" )- % & 7*" %- ) ' &' & "2)- %)+) %. - ) &" .) & )- % ' &' %)% .) $ &
%- *% $ +) %.) %- & % % 0 ( )%- 0 + $ % % .;+ $ % $
)$ ( )& 4 #
) !" &+ &) $ ) .) ) ,)7) !* $ % " &" )+ () R.) ) , ) &)S $ %+"*&+ ()
R.) )
")S# ) .) ) , ) &) % *%*) . + + .)$) & . ,* )- ) .) )
")
!* %+ #
% $ "). % ,* )% + $)% )% & %)% $ )+*") ) ! % + ()
, < & %)%#
%+ . $ - ) .) ) J* &*") 0 () +)
%!2" +* % ,* )A %
.) ) , ) &)#
54
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
$ & J* ) .) )
") % .) )# " - XJ*; % .) Y
% %*< & +
$ & " J* .) $)$ % $ %+"*&& 4
)+ ( %. # % . % J* % 6 %
1& % #
)% .) $ &
%- ' &' % $ . 2)& % 0 < +" % ' . & $)% $ ) .) )
") %
" %* +)$ $ & "+ + ! $ 1& % #
" * - ) & $ & )$ - +. "=
+ $ %
1& % = %
% ( "$)$ " % " $ + % *%)$ % ! " .)
"
%*% %&*" % " + %#
)$) % " '*.) ! % $ % $ %+ +)% ! "% ) $)$ %- ) $ . 2)&) 0 ) $ ( )#
.) +
)&& % ," ) )% $ %A &*) $ % &)!) $ )".
)" )% %
& ( "+
' .," ! "< &+ # % 4%+ & % &" 2) J* ) .)+ " ) ") .) )#
) ( "$)$ % +;" &) +" % $ %+) &" & ) % J*
' .," %
&* +") +"
$ % .* $ %- * $ .)+ " ) 0 +" $ %!2" +*#
% " '*.)
% * %!2" +*
)+")!)$
* &* "! .)+ " ) A . +")% . % & $) ) ) .)+ " )- . % %+)"
!" ! % ) 1& % 0 ! "
$ ) ) .) $)$# ) .)+ " )
%2
% .) )% .! . + & $*& ) ) 1) ")& 4 #
.) J* )!" $ %+ % &" + 0
!* $ & +" )" 0 )".
)" ) .)+ " ) &
%!2" +*- % ( "$)$ " )$ !+ #
)") ;
.)+ " ) $ 7) $ % " .! "+) + A % .)0)- *% 4 #
%), J* %*
&* "! % %4 * . $
J* '), +) + .! ") . + $*") + * & "+
!" & % $ !*" < &)& 4 %! " +*) # "
$ !" & ) ) .)+ " )
.* $
.)+ " ) A ! "
& +")" - " %! +) %* &* "! & . * . &) %. I+ !)")
1! " . +)"- 0
.* $ ) %* ) " $ $ " & . ) .) < %+)& 4 $ * )
+
& ) %*! " "# %2- +")+)" $
& +")" )". 2) $ +" $ %2 . %. 0
<" + ) % $ . %- 0 ,*%&)" & + *). + ) .) ") $ % "( " ) ) <* " )
&" )+ () $ * ( "% #
) .) )
") %+ " ( %+ $) $ .)+ " )A %* !" !4% + % + " ! $ " % ,"
.* $ .)+ " ) % .! "+)" )% & % &* & )%#
.* $ %! " +*)
%$
+ ";% !)") .) , ) & - %4 % & &+) ) ; !)") ()" ) &), %* ( * +)$
.* $ .)+ " ) # ) & & & ) $ %*% !" ! % ! $ " % *%*) . + %*! ")
) !")&+ &) + $ .) )
")- )*. +) $
. %). + %* " *
2%+)#
.)
" % (* (
&; +" & 0 + " & # * ( * +)$ !)") ; % 06 ) I &)
0#
%)<2) )
% 0 ) ) )+*") ) ), "+). + #
$ % % $ .
% $
< " %)
$ )% !" <* $ $)$ % &* +)% $ %* & %& + 0 ! %
%*
! "% ) $)$ & %& + A % & ( "+ " ) . +
) &)" )& 4 $ $ ), 0
$ %<"*+) %* $ . 2)&) $ + $)$#
% .) %
" % %
) . *$
).)$ % ' &' & " %# )., ; %
& )% < &)$ %
%+) &)+ "2) % %)+) %+)% 0 $ .
%+)%#
.,)" ' &' & " !* $ % " & )% < &)$ & . .) # * J* %*
55
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
&
& . + $ .) ) !" &+ &) % *%*) . + 1+ % - ")") ( +
*
( "$)$ "
+ $ . + $ )% 0 % &4%. &)%# % % & ) . + *
.!2" & J* *%) .;+ $ % $ .) ) %
* ) ,)% + 4" &)# " %+) ") 4
%* + ! $ .) ) %
") . +
+* + ( 0
+ &+*) # *) $ <")&)%)J* .*0 ) . *$ !)%)- % !" & %). + $ , $ ) %*
") & ) )& "&) $
)% 0 % )+*") %# $ &+ " ,"*7 )<" &) - %'). - ,"*7 $ ) ) $ )- 0
), "
)*%+") ) % ' &' & " %
* )" $ .) %#
)0 +") $ < " & ) .! "+) +
+"
' &' & " 0
.)
" #
' &' & " % ! "
") * ) ! "% ) ' %+) J* +")+) $ $ %)"" )" %*%
$ % )+*") % !)") )0*$)" ) % $ . %# *) $ &)*%) $)8 +")+) % .!" $
& +")" * ) 1&*%) !)") %*% +"),)7 %
)+ ( %#
.)
"
& % +)
1&*%)%# * !" !4% + % ! $ " ! "% ) - 0 ! $"2)
.! "+)" ! % + )" )
) * & +) $ ,+ " J* J* " #
" & % * + - ) .) )
") !* $ $ < "% & . * %<* " $
.) ! " ')& " %* ( * +)$ ) +")(;% $ %* &
& . + $ )% 0 % )+*") %
% .! "+)" )% & % &* & )%# % +)., ; *
+ + ! " 7 "& " %* ( * +)$
% ," ) )+*") ) 0 & %. %- 0 %+), & "% & . * $ %
) + "")#
.)
" !* $ % " & )% < &)$ & . .) - 0) J* % " %* +)$ $ *
1& % ( " * 0 & $ & ) ! " ! $ "#
) $ < " & ) +" .) ) , ) &) 0 .) )
") % & )"). + ! %+* )$) ! "
$ % $ )% . % <). %)% 0 % . &)%# W
' " % ) )$ - ') +* ( * +)$WA
$&
.) , ) & #
.)
" ) + ") %+ $ &+). % < &)+ (). + 0
$ & - W') +* ( * +)$- % " ) I &) 0W#
!" . ") ( %+) !)" & J*
.)
" % $ ( "+ . % J* %* &)*+ %
' ".) #
" ) $)$- %* " * 0 )"" ) & ) < ) . +
() ) ) "* )- 0
+)"$
+ .!") % $) &* +) $ )% & % &* & )% $ %* ,I%J* $)#
,
( +), . + !) )" ) ) )+*") ) ! " %*% 1& % %- 0 ) I &) < ".) $
')& " ! $"2) % " %* $ % + ")& 4 %! " +*) # "- 1 %+ "- % ) % & ) 0
!" !4% + $ ) ! "% ) $)$# ) 1 %+ & ) %+
). + %!2" +*A 0
% ) 1 %+ & ) $ %* . + - %*
- %* % " %! " +*) - J*
.)
" %+
)"" % ) $ & %+) + . + # !" & ! $ (
J*
&" 4 !* $ < & . +
$ % + ")" %* % " 0 " + " )" )% !)"+2&* )% $ % & )$)% ) &) %
.) < %+
$ $ % " )" #
B S , $ ) J* )% 0 % &4%. &)% %
.*+), % 0 $ ( )%- 0 )$ . %
& +" ) ) + +) $)$ $ * ( "% &" )$ - &)$) ( J* * .) *%) %*
( * +)$ !)") .) < %+)" %*% $ % % $ , + " &* $)$ $
),*%)"
56
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
$
&
)%#
, " %! $ " ) < ) !
+ . + # " & % * + - .)
+ &
% !*")%- !* % $ , %+)"
+ "< " & )%
<* & ). + $
" &*) J* " &)., J* "
& %
+
J* & % $ ")" ") $ % !" & ! %
%+ !)") !) )" ! " &)$) * ) $ %*%
)% 0 % )+*") %#
QK
) ) +) .) ) 0 ) ) J* . ) % ").)% . )% $ * % %+ .) &
&$ & .
' ". + %. - J* ) %* (
% ) 1!" % 4 $ )% % 8) )% $
". %
" . %+ # %+ I + .
.," % < &) . % ") $
". %- 0 % +2+*
$)$ ! " % "
% ) $ % !&
+
*+ - % 8 " $ ) %), $*"2) 0
)!" $ )7 #
&" 2) J*
+ ")
%&" ,) $
% $ % % 0 ! " & % * +
! % 2) + $ &
& . + # , $ ) J* ) %), $*"2) $
!+ ") & & +")$)
%+ $ %.,"
". % % *, &4
+ ! $ * 1+ % & & $
+ ")+*") .2%+ &) !" $*& $) ) & .
% $ ) ") &" %+ ) )# ) .)0 "2) $ %+ %
+"),)7 %- & & $ % & . + ")+*") ' ".;+ &) +" . 2%+ &)- ') $ %)!)" & $ )
+")(;% $
% % %- ! " ) +")$ & 4 $ & J* + $) ) %), $*"2) ' ".;+ &) <*
%&" +)
* )
$)" ) +), ) $ %. ") $) J*
& *2)- $ +" $ %*
. + &) %&" +*")- + $
% %+ .) $ .) ) +")$ & ) 0 . $ " )#
. %)7 % & "+ 0
$ + ".
2) % .,4 &)A %* ( "$)$ " % < &)$
$ , % " & +")$ $ +" $ ) !" ! ) ) .) $ ' .," # & )%26
) - % <) % $)$- ( "$)$ " - )J* J* %+ )"" ,) % . %. J*
%+ ),)7 - 0 J* %+ ),)7 +)., ; %+ )"" ,)- !)") ) " ) )& 4 $
% . ) " % $ ) I &) & %)# . +")% + $)% )% & %)% % * )- ! " )
. $ +)& 4 $ * )- + $)% )% & %)% )& $ %+) I &) & %) ! "
)$)!+)& 4 # % % %* !)$" - ) * ) % %* .)$" - ( +
()
%* %+4.) - ) + "") &* $)# %+ % !)$" $ + $) ) ! "< && 4 & %*.)& 4 $ .* $
+ " # * ! $ " % $ + ")& 4 - % %
$ " $ ) ) + "")#
, " % % !)")" ) + "") $ <* - $ )$ $
"* % - &
")
0 '), $)$# * +"),)7 $ %+" )%& $ $ ) + "") ) &
0
$ %& $ $ * ( - 0 " & ,
! $ " $ % %*! " " % 0 % < " " %#
% ) " ) $ .* $
+ " = ! " & % * + $ 7) J* + $) )
%&*" $)$ %) ) ) + ] =# %+) % ) <* " ) . % ! $ " %) $ + $)%- J*
%*! ") &)$) & %)
57
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
%4 $)- %*+ 0 ! +") + #
%+ . $ - .* $ <* &" )$ # %2" %* +)" + $)% )% )$)!+)&
% .)")( %)%# " % - % 0 ).)$
". % " . %+ - +
)% +" % !)"+ % $ ) < % <2) $ .* $
+ " #
J* +
J* $ & " % & .! +) . + & & "
+ )
<* & ). + $ % #
) + " " . %)7 %+ ) & )( $ % . %+ " %# $)% )% < ".)% $
.) ) !* $ +"),)7)"% &
) . %.) <4".* )6 W J* %+ )"" ,) %
. %. J* %+ ),)7 ###W# )&" & %. % % . %. J* . &" & %. %#
* ( "% %
. %.
%% %
. %. ' .," ' .," %
J* () + ) * ) &; * )- ) &; * ) % *) ) + . ###0 )%2 %*& % (). + #
W , " % % !)")" ) + "") $ <* $ )$ $
"* % - &
")
0 '), $)$W# %+ %
!" . " !" & ! $
J*
% ) + * %
).)" ' ! "J*2. &) ) J* . )#
') $ &' ) * )% ( & % J* ) ) J* . ) % *
+ + ), "+ ( 0
),%*"$
) J*2. &)# ) ) J* . ) % * ) & & ) ) + *)#
+ .! %
" . + % ' .," %+*$ 4 &* "! - ) ( $) 0
%!2" +* $ ) )+*") )#
%+ %+*$ $ %* &* "!
(4 ) $ %)""
$ )% 0 % $
"$
* ( "%) #
&
& . + $ %* ( $) !" $*7 * ) < ".* )& 4 $ 0 % $
+") %< ".)& 4 - & *0 $ ) +") %.*+)& 4 $ . +) %#
%+*$ $ %*
%!2" +* * 4 ) ! $ " $ ) &" )& 4 #
%!*;% $ %
J* &
%+*$ $
&* "! % & ( "+ 4
* &).! ),% *+ $ ) & & )# &
&. + $
) ( $) 0
%!2" +* ! "$ 4 + ";% 0
4 ) % " ,7 + $ $ %!" & ! " !)"+
$ % & +2< & %# ) ) J* . ) <* ) ' " $ ") $ %+)% % 8) )% ( $)$)%#
% ) J* . %+)% & &* "$) &
% J*2. & %
J* ')0 * ) * $)$ $
.)+ " )A ! " . +")% J* ) J*2. &) % 8) J* )% !)"+2&* )% )+4. &)% %
)% * $)$ % . % ! J* 8)%- ) ) J* . ) . & ) * ) I + .) % & )
).)$) ;+ " < * $ * ( "%) # % ) J* . %+)% ! %) J* ) .)+ " ) %+
& .!* %+) $ . ;&* )% J* ) %* ( % $ ( $ $)%
+ . %- % &*) % %
< ".)$ % $ ;+ "# " & % * + &"
J* ) .)+ " ) %
" 2) & .!)&+)
J* !* $ % " $ %* +)
" 2) <* " ) ," # )") ) J* . %+) )
" 2)
0 ) .)+ " ) %
) . %.) & %)- %*%+) & )# %+) %*%+) & ) % ),% *+)- ) J*
". % " . %+ $ %&" , 4
) +), ) $ %. ") $)# %+ $ ( $ $)
+" %
!)"+ %6 +
& ) <* " )" 2)- 0 .)+ " )#
) ) J* . ) % 8) J* ) .)+ " ) % & .!
$ + . % $; + & %
$ ( "%)% ) "*!)&
%# )% $ < " & )% +" % "*! % " ) )%
58
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
()" )&
% +" % . + %# ;+ "- $ &*) % + . % %+ & .!* %+ %)+")( %) * !" & % $ ( *& 4 # )%)$ %
%+) &" & )- % ) J* . %+)%
)< ".) J* % ! % , +") %.*+)" . +) %- % ) & ( "+ " * . +)
+" ! " 7 .! - ,+ " " $ ! . # %+ %
") 1 +")0 $ & "+ % + . %
$ ! . 0 " ) "*! $ %
$ % 8 )+4 . & $
" &*) !* $
% ). + % " " ) )$ &
) ! $") < % <) - * & .!* %+ J*2. & J*
!* $ +") %.*+)" . +) % % .! %
"
! )+)#
* % ) J* . %+)% $ & J* ) ! $") < % <) %
.," % .,4 & $
! $ " $ +") %.*+)" .)+ " )
%!2" +* 0 J*
$ , + .)"%
% +$
+ ") # % ) + * % ) J* . %+)% % 8)" + $
)& "+ 7 % !)") & <* $ " )
%
& )$ % 0 !" <) %- ! " ')0 ) * )% )*+ " $)$ %
) J* . ) J*
)< ".) '), " ( %+
& *% +"),)7)$ &
) ! $") < % <) # O)
. +
)< ".4 J* ) '),2) ,% "()$ 0 + &)$ - 0 J* !)" &2) * ! ( ).)" # $ &
J*
BEPD $ &+ " + !'
# .. %- * " .,")$ ) J* . %+)- ( $ 4
)
, "
$
% %+)$ % K $ %
+ % $ * . +) J* ; ).4
argentaurum, * ) . & ) $ ! )+) 0 " J* )< ".),) '), " ' &' &
)
! $") < % <) # ) + "2) $ $ &+ " .. % $ &2) J* $ , $ ) J*
"
%* %+)$ )+*") % *%*) . +
& +")$
. & ) & $ ( "%)% &) + $)$ %
$ ! )+)- + & % !* $ % " +") %.*+)$ )+*") . + ) ! )+) ( & ( "%))., % . +) % % $ " () $ +") %*%+) & )# .. % &" 2) J* '),2) & +")
$ %+) + "& ") %*%+) & )- ) &*) ).4 )" +)*"*.- J* % * ) !) ),") $ )$)
" J* .. % !" $*7 <*
J* % < &) ! )+) (argent)=oro (aurum).
' &' $ ! )+) J* + 2) ) . % * ! "& +)7 $ $ * ! " & + "
%* & .! % & 4 # ) ! )+) <* .)"+ )$) ! " .*&' + .! & * . &) %.
%! & ) #
&) "
")$ ! " .)"+
<* %)&)$ & , , )% $ $ 41 $
$ &)",
2J* $ # . +) !" $*& $ ! " %+ .;+ $ & + 2) & &* +) 0
+" % ! " & + $ " - +" +) 0 &' ! " & + $ ! )+)- E^ ! " & + $
& ," - 0 +") )% $ ' "" - ! )+ - ! . 0 &#
)&* "$ ) %*% " %+" %- )
< & ) W %%)0W $
% %+)$ % K $ % & .!"4 CCB
)% $ " $ $ &+ "
.. %
BEPD+ % )() *)$ % ! " . "&)$ )&+*)
& "&) $ K
_5 # # .. % <* * <). % & +2< & - .)+ . + & - ( + "- ! +) 0
( %+)- J* ! " ) I + .! % "( 4 & . )% % " $
, " $ % %+) $ %
K $ %( +4 * * ( 1! % ( ).)$ . % +)- !)") *% $ 7;"& +
"+ ). " &) # & & $ & +2< & ," + & "
). " : % $*! &4 %
1! " . + % $ .. % 1 + %). + ) < ) % $ . %. % #
59
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
)0 * (2 &*
+"2 % &
+" ) ) J* . ) 0 ) ,) )- ) &*)
% 8)
+)., ; * ) $ &+" ) * +)" )#
*) J* ) ) J* . )- ) ,) ) ,% "() +" %
!) %
) )+*") ) = . +) )%+") 0
.)+ " ) =# ) & & )
' ".;+ &)- J* %+ ,)%)$)
) ,) )- $) %*% & )( % &),) 2%+ &) . + # %2) J* . %+)- * .) ' ".;+ & - ,)%) %* +"),)7 < % & 0 %! " +*)
)
,) )- !)"+ &* )". +
+)" +- &
& $ )$ . % & . ," $
+J* & . ' . % ( %+ <*
". % " . %+ #
+)" + % ) " !" % +)& 4 % .,4 &) $ ) ,) )# * ,)")7) $ &)"+)% %
$($
% + +) 0 &' *%+")&
% ) 4" &)% $ ' .," 0 & %. %- )%
&*) % %
) %* ( & )% < &)$)%
$ % "*! % &
& $ % & . )"&) )%
.)0 " % 0 )"&) )% . " %# )% !" . ")% %*.) ( + $4% &)"+)%- )% &*) %
) J* . ) % $ ( $
+" % & & %# )% )"&) )% $ * ) % + % ., )
% !" & ! % $ ) ) J* . )A $ %$
&' ) &)+ "& " !" % +) )%
$ %& ! )% J*
) J* . %+) $ , % * "
%* !" !)")& 4 !)")
W ")
+"),)7 W R ,+ " " $ . +) % . % % .! %S# )% I + .)% )"&) )%- $
J* & ) ( + $4%- % ., ) ) !" &+ &) " ) $ ) ) J* . )#
% +" % <* $). + % $ ) ) J* . ) %
) ! $") < % <) - ) !) )& )
* ( "%) - 0 ) !)
% )# . % ( %+ J* ) ! $") < % <) % ) %*%+) & )
&
) &*) ) J* . %+) +") %.*+) . +) % . % % .! %
" # %+) . %.)
%*%+) & ) % ).)$)
1 " ) !) )& ) * ( "%) - 0 &*) $ %
"$ %
& ( "+
* %) )$ " * ( "%) # ) !)
% ) % .;+ $ *%)$ ! "
% ) J* . %+)% !)") &" )" * % " ( ( + ) .)
'*.) - &
&$
+)., ; & . ' .I &* #
) .)0 "2) $ )% !" + %
% $
% ) J* . %+)% !* $ % " $ %
)"" )$)% ! " ) & & )
* ), ")+ " - ! " ')0 * ) $ < " & ) , % &)#
) J* . %+)
%4 " ) ) %*% +"),)7 % % ) )0*$) $ J* ! +;& &
)() )$ - %
J* +)., ; & $*& %*% 1! " . + % +) +
.* $
<2% & & .
%! " +*) #
A
-) ) +) .) ) .) ) +")%& $ +) % ) < % <2) ' ".;+ &) $
J*2 0)&
)% ") $ % %< ")% $ )
,) )0 )- )
+")%& $ +) - +) 2%. - 0 ) $ &+" ) $ ) %*!" .)&2) $ ) .
.)+ " )#
) ) +) .) ) % 8) &4. ) &) )" * %+"
! "%
*)"$
J* ( ) &)$) ( $) $ ( $*) 0 %! ") < 0 !)& +
')& " " ) $)$ % $ % % $ ' .," # &
&. + $
60
% )$ !+ %#
. $ +)& 4
+ % ," )
). + !*")
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
*)"$
%
%2 * % %+ .) & .! + $ .) )- $)$
* ) + * ". "
&
& $ & . El libro deAbramelin el Mago.
&" J* % + +")+)$ <*
%&" +
' ,"
)8 BF5E ! " * ' .," ).)$
,")'). M*$2 J*
" ) 4 !)")
, < & $ %* ' 7
). &'#
)&* "$ ) # #
)& " " )+' "%- J* +")$*7 )
;% ) ( "% 4
<") &;%- % %+ .) $
.) ) $ %&" + ! " ,")'). M*$2
," - <* +") %. + $ ) ; ") . +
! " * ' &' & "
!& &
& $ & . ,")
# % %+ .)- ,)%)$
)
,) )- 1 ) %*% !")&+ &) + % *, &)"%
* * )" 7 % $ $ % "$ $ )
( $) "$ )" ) ! " * ! "2 $ $ % % . % %# *") + %+ + .!
.) $ ,
()" * ) ( $) $ ),%+
& ) 0 !*" ) + +) & ., )& 4 & <" &* + %
)0* % 0 . $ +)&
%#
< ) $ %+ ! "2 $ - .) " ) ) * ) % " $
" +*) % J*
& &+)" &
%* %) ")$
*)"$
W0 %*! " "W#
)"+ $ %+ % %+ .) . & % +)., ; * ) % " $ &*)$")$ % . & % J*
%*!* %+). + !* $ %*. %+")" ) .) + $
J* $ % #
.;+ $ %
.*0 ! $ " % 0- $ )&* "$ ) ,")').
M*$2 0 )& " " )+' "%,)%+) + ! " % #
% $ %)"" ) ""4 ). + !* $ !" $*& " * )
$ % & )& 4 & .! +) ) .) ") $ !% & % % % ( ") ) .* "+ <2% &)#
. % <). % $
% &*)$")$ % % * ) < ".) $ <). % W )+ "- " ! +- ! ")+)%W- * $
% ! + &* %
&
& $ " . " - The
Greater Key of Salomón (La gran clavícula de Salomón). ) <4".* ) $ ,")').
% * ! & $ < " + - %+ %- W ) .- " ! - . - ! "))%W#
*%)
!)") ,+ " ). " $ * ) $ & )# % $ % &*)$")$ % $ < " +)., ;
' &' J* . +")% $ ) .4 % " $ ! " ! ) +) )+*" - $
,")'). % , " )$ ! " O *%#
+" % %+ .) J* *%) &*)$")$ %
&*)$" * % . & % %
% %+ .)
& ) - +)., ; &
& $ & . )% +), )% )
&) %#
% %+ .)
&)
!" ( * ) %2 + % % $ + $)% )% % 8) )% $ ) "$ . &)
.) & " $
" R
$
)/ S#
+ % $ J*
.)
& ) !" &+ &) $ +) ! $ " %
% %+ .)- $ , &
& " ,
)% !" &+ &)% $ % +) <). %) "$ . &)# %
$ & "- +
J* %+)" ,
( "%)$
% . %+ " % $ +)" +- )% )+" ,*&
%
. + &)%) <), + ' ," ", $ ) O $) &),) 2%+ & - 0 )%
% 8) )% $ ) ,) ) +" +" % %+*$ %#
, +)., ; &
& ")< $
% <). % % " +*) % $ ! +) ").) 0 ' 1) ").) % 8)$ % ! " ) "$ )$ . % $ )% <4".* )% $ )% & " . )% $ & %) ")& 4 #
61
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
)% +), )% )
&) % %
,* % 7 .! % $ +) %.) %# )% ).) $)%
+), )% $ & "% *%)$)% !)") ) &) )" %+)$ % $ * ) & & & ) %*! " "#
% %+ .)
& ) - J* % &" <* " )$ & . " %* +)$ $ +"),)7 . &
$ $ &+ " M '
0 $/)"$ 9 0- % & % $ ") * .;+ $ J* " J* "
.*&' % )8 % $ %+*$ # J*2 +)., ; % $) )% . %.)% )$( "+ & )%
" )& )$)% &
% %+ .) $
,")
#
%+ . $ .)
%
!" ( $ !)") J* *% )% +), )% &
&* $)$ ! "+
+ A$
% " )%2- !* $
" )"% *
") ! "
) $ % + ")& 4
%! " +*) # %+) 1!" % 4 & .I . +
& +")$)
& 14 &
)% . % )() )$)% !" &+ &)% $ ) +)
.) )- .! &) ) $ % + ")& 4 + +) $ ) ! "% ) $)$- 0 )% . % % ( ")%
< ".)% $ !% & % %# *) $ & % $ "). % J* ) .) ) % $ %)""
$ )%
. % , % &)%
" 2)% %+ + ()% 0 !%2J* &)% $
& %& + '*.) - )%
)$( "+ & )% $ % .) % ) + * % 0 . $ " % % & .!" % , %#
!)"+ " $ %+) $ %&*% 4 ! $ . % ( " J*
! + + % %+ .) $ ) ,) )- )
%), $*"2) % &" +) $ +)" + 0 % " + % & " . ) % $ )$ !+ % + $ % !)"+ $
) ) +) .) )#
')0 * ! %). + $
" ) ! $ " ! "% )
). +
$ .) J* !")&+ &) ) +) .) )A %* + ";% % ) * < &)& 4 $ %!2" +* 0 )
.)+ " )# )$ !+ +).! & )() ) ! " &).
J* "$
$ " &' - & .
')& J*
% !")&+ &) .) )
") , ) &)# )$ !+ - '), $ +")%& $ $
, 0 .) - () ! " ) (2) + ". $ ) +) +
&* "! & .
%!2" +*#
62
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
D
]
)% +;& &)% $ .) ) $
" + ') % $
& "! ")$)% ) .*&' %
ZZ H% %+ .)% $ &* + %. $ .* $ && $ +) # ) 0 ) % ) .) ) $
" + - ) & ,) ) % ) .) ) $
&& $ + # ) .)0 "2) $ )%! &+ % $
&* + %. . $ "
%+ !" <* $). + < * & )$ % ! " %+)% $ % ") $ %
$ %& ! )% $ ! $ " 0 . %+ & %. #
)% +;& &)% $ .) ) % & % $ ") .;+ $ % .!2" & % *%)$ % ! " .)
!)") $ %)"" )" %* )*+ + $ . + - <* " ) $ ( * +)$- 0 $ % . & %#
%+ &)!2+*
%+*$ ) ) * % $
% . % .! "+) + % % %+ .)% *%)$ % ! "
.) !)") ) &) )" $ &' % ,7 + ( %#
% .;+ $ % " +) % 0 && $ +) %
% " . & )$ %- 0) J* ) . *$ + $ ) + "&) )"% * % &
+" %# "
7 .! - ) .) ) % 1*) % *%)$) +) + ! " % .) % " +) % & .
%
&& $ +) %- 0 % * ) $ )% % 8) )% , % &)% $ ) 0 ) 0 ) & ,) )#
. %. %*& $ &
)% $ &+" )% $ $*) %. &4%. & - ) & & +")& 4 0 )
. $ +)& 4 #
%+ &)!2+* .* %+") % .;+ $ % !" &+ & % *%)$ % ! "
.)
%*
,I%J* $) $ ! $ " 0 + $ . + # % & .!" % , J*
! $). % $ %&*+ "
+ $ % % !" & $ . + % +;& & % $ .) )- 0) J* ) %+) % ( "+*) . +
+ ". ), #
< &)" . %
+ .) ) )% . 7 " % +;& &)% &
& $)% 0
!" ,)$)%#
63
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
) .)0 " !)"+ $ %+) % && 4 % $ " () $ * ! J* 8 ! " !" <* $ +")+)$
$ 0 ) %&" +
BPD ! " !"2 & ! !) ) +- * ) + & . % )$ $ )
$)
K $ $*") + %+ + .! # )% % 8) )% +")$ & ) % $
) 0 ) <* "
+") %. + $)% ) !) ) + ! " %* !)$" - ')/) ")
) +
")+ $' - ")7 $ * $'# +"),)7 - + +* )$ Surya Namaskars (Un Antiguo
Ejercicio Hindú), es " & . $)$ !)") )J* J* %+; % " ). +
+ " %)$
) < % <2) .2%+ &) $ ) $ )#
L
LN
) 0 ) & .
) &
* &4$
$ ;+ &) )! 0)$
% !" & ! %
* ( "%) % , % & % $ ' %+ $)$- !) - $ % + ";% 0 . $ ")& 4 % 1*) #
)
( "$)$ ") ,% "()& 4 $ %+ % )%! &+ % $ ,
& %)" ). + < * " )%
( "+*$ % $ !*" )- ) "2)- )*+ + $ . + - < "+) )- 0 * %!2" +* $
" % )& 4 ) + ) ( * +)$ $
),% *+ #
) % < &) ) * 4 $ ) .)+ " ) &
%!2" +* * )() & ")$*) )
+")(;% $ * ! "2 $ $ ( ( & )% & +2< &)% 0 $ %& ! )$)% $ + $ % %
! $ " % $ ' .,"
%+)$ $ .)0 " & & & )#
)0 )" &
& ) .! "+) & ) $ &* "! & . + .! $ ) . + - J*
% ) ,)% $ ) & & & )- ! %). + - ) ( * +)$ 0 % % + . + %- 0
7 $ ) + "" )& 4 1 %+ +
+" )% <* " )% <2% &)% 0 . +) %#
%+
. $ - !" %&" , * &*"% $ )%) )% ! %+*")% < % &)% $ " $)% ) $ 7)"
&* "! & .! +). + ,)7
& +" $ ) . + 0 ) . %. + .! )0*$)"
) $ %)"" )" % . +), % ! $ " % )+ + % $ ) . + #
)% )%) )% %
!")&+ &)$ %
& 7* + &
" %! ")&
% "2+. &)%
% %&" + prana % < &) " %! ")& 4 A
&
& $)% & . pranayama R
!") )0).) % +")$*& & . & +" $ ) " %! ")& 4 S# . *$ $*") + %
)%) )%- 0 * *%) ! $ " $ % $ !)") )*. +)" %* & & & ) . +) 0
%* * 4 &
< + # %+ % % $ %
!) ),")% %
&
&$ % & .
.) +")%#
) ( $) $ * 0 * %+
) $ & %+) +
%+*$ - ,I%J* $) 0
1! " . +)& 4 A ) %*! "%+ & 4 0 ) .) )
+
%+
)# ) ( $) $
% 0 * % % ) % * $) ! " % !" < +)% $ + $)% )% "
%- 0 % * )
<" $) & + *) )
+ " - $(
0
. "+) #
* J*
0 * % * ") )$ !+ ) !" &+ &) $ ) 0 ) % < 4. %
% ," )+*") % % )& + & . + % $ & .I &*"" & )#
64
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
. $ $) J*
0 * % *
&).
$
+ $ . + - & "+ % ! $ " %" 2)% 0 ( ,")&
% %! & ) % !)" &
)" ) ; )*+ . + &). + # O "
<*+*" % * < 4.
".) 0 )+*") !)") 0 * A %+ % $ , ) J*
. +")% % (* ( . % % % , 0 & %& + $ ) )+*") ) $ ) ( "$)$ ")
" ) $)$- ) &*) %+ . % ) $ + .! - J* % & ( "+
%4
)
,( - %
+)., ;
1! " & ) $ " &+)#
. )". + &).
$ ) 0 ) .! ). % ) " & , " )% $ )% 0
% + . + % $ +" %- %+; & "&)
7 %- 0) J* %
") * ) .)0 " &)!)& $)$
!)") &)!+)" )% ( ,")&
% $ * !* +
%!)& - J* &
& . %& .
+"
$ ( $* # %2- % ," )+*") !)") ".) - J* !)") * ' .," & .I
% 1+")8 0
. +& - %
%+)$
".) 0 )+*") $ J* )() ) ! "
&).
$ ) )*+ " ) )& 4 - ) ( "$)$ 0 ) " ) $)$# *&' % ' . % + $ )
1! " & ) J* &*) $
% ! %). + % % %+), ) - &*) $ )% !)%
%
& $ 0 % ) &) ) % &
+ " "- )% & %)% J* %+
&* +)%
7) )% %
)*+ . + &) . + " ( )$)%# *
% % + * ) !" 0 && 4 $
< + $
%!)& 0 + .! - ) *) J* ) * $)$ $ ) 1 %+ & ) . %.)# ) 1!
" &)
% % ," )+*") !)") * ! +)- .I% & - ! + "
.2%+ & - %
" ) . + * %+)$ $ ) 1 %+ & )#
%+ ," - !) ) + '), ) $ ()" )% 1! " & )% % ," )+*") % J* ')
+ $ & ).)%- % %)& "$ + % $
, +- J* % .) % )+*") % & * ")
$ %)""
$ ! $ "# K ) $ )% ' %+ " )% $
!) ) + " )+) &4.
4 )
'*+) ) +")(;% $
, +
. $ $ * ) & )$ ") + ". +) $ ")
#] 0
%* <). ) )&),),) $ &"* )"
!)%
)+'*- ! "$ $
&).
%*
J* !)7 0 * !)" $ .* )%#
2) <"2 - ').," 0 + . "A ,)7
%+)%
& "&* %+) & )%
)" ) * ) + * . )%+ " *%)$ ! " * ) . %+ " %) % &+)
% &" +)#
).) !" & !) ") * ( "), ) & ) $
( +) 0 % + )8 %, - & .!)% ( 0 ) " - ).)$
7
).! &' #
%!*;% $ <" & " %*
. 7 " ' %! +) $)$ ) !) ) + 0 %* <). )- ).) % !" * +4 ! " J*;
'),2) $ &' J* ,) ) !)%)" ! " )'2 % $2)# *
) " 4 J* %
'*, ")
%), $ '),"2) ' &' ) " %! &+ ) & .)# !) ) + % )% .,"4 0 ! $ 4 ) %*
+;"!" + J*
!" * +)") &4. '),"2) $ + $ ) + ". +)#
) &)
" %! $ 4 % " $ J* + 2) ) * % .) +")% 0 ")&
%&
% J* ! $2)
& +" )" & .)
&*) J* " * )"#
+;"!" + *
$ 7 J*
).) + 2)
) &)!)& $)$ $ ( )7)" ) +")(;% $ ) " 0 J*
%4 *
%+) + ! $"2) %+)"
&*) J* " * )" $
, +# %+) <* ) !" . ") &*"% 4 $ !) ) + ) ) .) )
+ , +) )# ")+) $ $ &* +)"
65
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
%* )% .," - !" . + 4 ) ).) )( %)" ) !"41 .) ( J* <* % ) &"* )"
!)% #
" % )8 % $ %!*;%% !+ .," $ BP5E- ( ( 4 ) '*+) - %+) (
)& .!)8)$ ! "
!" . " . %+" $ ) $ )- ) $ + M)/)')" )
'"*#
& "$) $ %* 1! " & ) &
7 ).! &' - !) ) + + .4 ) !" &)*& 4
$ < ".)" ) ).) J* ,) ) )+")( %)" !)% 0 ! $ 4 J* ")")
<)( "
$ * ,* & .)#
*) $
) $+
"'* ( )74 &
!) ) + $ %$
' )
, + %+),)
( $ <* "+ . + 0 '*, $ ""*., % )
)" $ ) "*+)#
% " ! "+ %
$ &2) J* %) &' '),"2)
( 0 *( ) ) " $ $ " $ + $
!)% A ! "
&*) $
!) ) + 0
"'* & . )" ) %*, " ) . +)8)- & .) . 7 "4#
*, * % ," ) + ) %* !)% - )* J*
4 & ") J* $ , "2) %+)" () $ #
) +")( %2) ) &),) ')& ) . )%+ " <*
" %)- & .
* %! ; $ $
$2) $ ( ") #
).) '),2) &*.! $ %* !" . %) $ . 7 ")" )% & $ &
%
& . + &)%#
) )"")+ () $
!) ) + & +
.*&')% $
%+)% 1! " & )%
W% ," )+*") %W- J* % & .* %
) ( $) $ 0 * # % ! " . $ $ %+ %
! $ " % J*
% .) % . $ " % % *
)%
% 8) )% $
% 0 * %%&*&') $
!" & % ) )$( "+ & ) $ ) 0 ) J*
! $ " % *% " ()&2 - .)0)- *% 4 #
%! ")& 4 =!") )= % ) & 1 4
+"
&* "! 0 ) & & & )# *) $
&* "! %+
< ". - &)., ) ) !" <* $ $)$ 0
" +. $ ) " %! ")& 4 A
+)., ; %*& $
. %. ) %+)" +" %+ %- < & %- " )7)$ % !" <* $). +
$ ". $ %#
% + 1+ % $ ) ) + *) $ )- ) !" <* $ $)$ 0 % " +. % $ )
" %! ")& 4 $*") + )% $ ( "%)% <* &
% & "! ") % % ') $ %&" +
$ +) #
*&' % 7 "& & % ') % $ $ %)"" )$ % ! " ) 0 ) !)") & "" &+ & +" $
) " %! ")& 4 0 ! " $ $ &* "! 0 ) . + #
) 0 ) % % 8) J* + $ % " %! "). % ) ".) 0 %*! "< & ) . + - %4
&
) !)"+ %*! " " $ * %+" ! &' #
!" . " J* % $ , )!" $ "
)
0 ) % " %! ")" ".) . + - ) +")(;% $ %+4.) A ;%+ $ , %+)" 1!) $ $
. +")% % ') ) !" <* $). + #
1') )"%+4.) $ , % " & +")2$ 0
) " 1! $ ")$*) . + $ %$ % !* . % ')%+)
%+4.) #
% 0 * % % 8) J* $ %!*;% $ &)$) $ %! "+)"- ! " . % & &
. *+ %- + $)% )% ! "% )% $ , "2) % +)"% $ " &' % * )
66
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
% ) % ,"
! % 0 ')& " %+ 7 "& & $ " %! ")& 4 #
, % " " ) )$
%*)( . + ! " !" <* $) 0 & .! +). + 6 %+4.) & +")2$ - %) $) $
" %! ")& 4 - %+4.)
1!) $ $ - +")$) $ " %! ")& 4 # %+ % , % &). +
& & "
+ ) !") )0).)- ! " ')0 .*&' % 7 "& & % %! &2< & % J*
%
0 * % " & . $) !)") ! "< && )" ) " %! ")& 4 # & + *)& 4 ( " . %
$ % $ % . % .! "+) + %#
B# Bhasrika: %+ 7 "& & % ' &' 7* + & * $ )% )%) )%- *%*) . +
) ! %+*") $ + (padmasana), o si
% ! % , - ) ! %+*") % . + #
.! "+) + % .) + " $ " &') ) %!) $)# ')%" :) & % %+
* )% "
$ $ " %! ")&
% %+ .)&) % " ! $)% & . ) )&& 4 $ * <* #
, "2) ')& "% )!" 1 .)$). + &*)" +) " %! ")&
% ! " . *+
%+ 7 "& & - & . ) $ ! " , J* % $ $ ) ) ( # %!*;% J*
7 "& & % ' &' 0 ') )*. +)$ ) )&& 4 $ & ") 4 0 ) & "&* )& 4 $
) %) " - % " ) ) $ * ( - %+) (
') ) $ ) +")(;% $ ) ( +) )
J* "$) $ ) )" 0 1') ) $ ) +")(;% $ ) $ " &') & ) . %.)
%*& % 4 " ! $) ) + " "#
* ( - & . ) $ %+ 7 "& & $ , % "
" + $)% $ " %! ")&
%# ) ( +) ) $ " &') $ ) )" % $ + < &)$)
&
) " %! ")& 4 $ % o pingala R!" & ! .)%&* S- 0 ) J* "$) %
" )& ) &
) " %! ")& 4 $ ) * ) Ida R!" & ! < .
S#
)
# Kapalabhati: %+ 7 "& & % % . )" ) ) + " "- ! " % & & +")
!)"+ %*! " " $ &* "! = ! &' - &*
0 ) &), )=# %+ %
")
% + $ % $ " &'
* ) % ) % ,"
!%
)! %&4 $ + # )
" %! ")& 4 % * ! & . % " ! $) J*
,')%" :)- )!" 1 .)$). +
% % +) ') )&
% ! " . *+ # % 7 % $ ,
%+)" & "")$ % $*") + %+
7 "& & 0 ) ! "% ) $ , & & +")"%
)% " )% $ &* - ! &' 0
&), )# %+) !" &+ &) % .*0 I+ !)") !" , .)% $ ! &'
!)") $ %! 7)"
). + #
) 0 ) % 8) ) ),%+
& ) $ & "+ % ) . + % 0 )& % 7) )0* %
<" &* + %- ! " &
&* $)$ $
.) +")+)" &* "! # K ) ( ) ) % .) )
% .) +
* ) $ +) J* & % %+
<"*+)%- ( +) %- * & % 0 &' # .!"
J* * ) ! "% ) % ) (2&+ .) $ * " %<" )$ $ , " )0* )" ) . % * ! "2 $
$ ( + &*)+" ' ")%- .) + "% &) + 0 + .)" %4 7* $ )") 7)
.4
&) + # % 0 * % ( ) * " %<" )$ & . * . &) %. $ &* "! !)")
, ")" )% .!*" )%#
" +) ") 4 - * ) ( +) ) $ ) )"
% *%*) . +
, J* )$) !)") ( +)" )
67
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
+")$) $ ) "
. % .!*" )%- 0 ! " )
& ( $ +" $ &* "! #
)+)! ).
*, &) $
% $ $ % $ * ) .) ,)7 )
% + $ * ! J* 8 ,* + J* $ , !" %
) < %) ) ) % " $ %! 7)$) $
. $ )+
" %! ")& 4 #
+") < %) )%) % 1!* %) J* %
+ $ )% < %)% !* $ % " ) ( )$
)1 ) !* %+) ) ) < %) , J* )$))"% ! " ( + +" +) % * $ %#
0 % " %+)*")"
J* ," $ )
) !" &+ &) $ 7 "& & % $ " %! ")& 4 - +) % & .
,')%" :) 0 :)!) ),')+ !* $
" )" * ") < *7 $
" 2) $ +" $ &* "! # " ) *) J*
&*) J* " +" + ! $
" 2)- & . ) &+" & $)$
.) + %. - !* $ % "
$ %+"*&+ () ) . % J* % % !) & . & +" )" )# " & % * + - 7* + &
!") )0).) % & %)" *%)" * ) % " $ ! %+*")% $ &* "! &
& $)%
& . )%) )%# )0 .*&')% )%) )%- ) * )% $ % . % % .! % 0 &
&$ % %
% % * + %6
)%) ) % !")&+ &) % .! . + < 7) $
B# Náságra-drishti. %+ 7 "& &
) )+ & 4
1+" . $ ) )" ! " * )" + .! # %+ )0*$) )
<* & ). + $ % "( % 4!+ & %# , " % " !")&+ &)$
+) 0
")$*) . + A %* )&& 4 $ %! 7) ) . + #
%!)&
# Bhrúmadhya-drishti. %+ )%) ) " J* " ) & & +")& 4
+" )% & 7)%# )., ; ')& J* % "( % 4!+ & % <* &
< & + . + - . 7 ") ) & & +")& 4 0 & +" ,*0 ) )*. +)" ) <* " )
$ ( * +)$#
G# Padmasana o ! %+*") $ + # ) !) ),") padma % < &) W + W
% %&" + - 0 % *%)$) !)") $ %&" , " %+) )%) )- 0) J* )% .) % 0 % ! %
% & &)$ % $ +) < ".) J* . +) % !;+) % $ $ &') < "#
!")&+ &) + % % +) 0 1+ $ )% ! " )% . % ! % , A *
$ ,)* )
$
)% 0 ) *, &)
)$ !* %+ $ )
$ +) < ".) J*
! %+;
% ," ) ,)% $ .*% - 0 ) ! ) +) J* $ &)") )"" ,)# ) +") ! " ) %
*, &)$) $ ) . %.) < ".)# %+) ! % & 4 % *%+")$) ! "
*$) J*
. $ +) % +)$ # )% !) .)% $ )% .) %- & . )% $ *$)- $ %&) %)
% ," % .*% %- . +")% % *
% $ $ % 2 $ & 0 !* )"#
% %&" + % < &) W&)$ ( "W6 %+)
F# Savasana o ! % & 4 $ .* "+ # Sava
)%) ) + .) %* .," $ , $ ) J* $*") + %* !" &+ &) & &* "! )$ !+) )
)!)" & ) $ * .* "+ # % * ) +;& &) < & $
68
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
+ $ " ! " $ < & $ !")&+ &)"# ) ! "% ) % )&* %+) $ %!) $)% 0 " )7)
& .! +). + %*% .I%&* %# .
) " )7) $ & %& + . + %
! %- *
% $ $ % $ % ! %- % + , %- )% !) + "" )%- % 4" ) %
+) %%+4.) - ! &' - % !* . %- 0 )%2 ')%+)
)" ) ) &), )#
% 7 % $ , .) + "% & "")$ %#
* )% )*+ " $)$ %
+ .)
+)., ; %* "
& )" &
+4")1 0 $ %$ )'2 ,)7)" ')& ) )%
1+" . $)$ % < " " %- $ 7) $ !)") I + . ) !)"+ %*! " " $ &* "! #
+ .!
!")&+ &) + $ $ &)$ $ , % " &)!) $ " )7)" &* "!
+ " ) ) ( - &*) % !" !4% + < ) $ %)()%) )#
*") + ) !" &+ &) $ %+)% )%) )% !")&+ &) + $ , %< " )"% ! " " * )"
%* " %! ")& 4 . $ ) +
!") )0).)#
)% .) +")% ') % $ *%)$)%
) $ ) $*") + .*&' % % %#
+")% %
!" * & ) ) .) +")- ) )+ & 4 $ , & +")"%
% $ 0- % % ! % , %* % < &)$ # " % ) ( ,")& 4 - % $ - J* &" ) )
" 2)#
)% .) +")% % % $ % ( &)+ ( % J* &" ) ( ,")&
%
&* "!
&*) $ %
!" * & )$ % & "" &+). + - ! " !* $
+ " *
% < &)$ , % & # )% ( ,")&
% &" )$)% ! " % .) +")%
" ) ). + 0
+ &+ #
% )% )%) )% %
& .! +)% 0 % "( %4 !)") " ( +) )"
&* "! % %+ .* )" ) . + #
) .) +") & % &) %+ & .!* %+) $ $ % !) ),")%# ) !" . ")- &
& $)
y & %+) $ +" % +")%6
& . pranava, * &) &)., )# * % $ %
` ' ()- K`O %' *- 0 ` ")'.) # %+ % % +" % )%! &+ % $
")'.) % $ ) $ )# ) % * $) !) ),")- " )& )$) &
$ % ).)- % *%)$)
% % ()" )&
%6
K -0
# )%
& ., )&
% $ %+ % $ % .," % %
).)$)% , 7) .) +")% 0 % & .
% * 6
K ###
K ###
K ###
K ###
K ###
K
K ###
69
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
) " ! + & 4 $ )% .) +")% . +")% % !")&+ &) )% )%) )%
& 7* +
&
!") )0).)- &" . +) ! $ " . +) J* !* $ % " $ " $ ) ( * +)$
! " .) # %+) % * ) $ )% +;& &)% . % !")&+ &)$)%
) .) )#
3
)") $ %)"" )"
! $ " . +) - % & %)" !" . " & +" )" ) . + #
. )" ) !* $ & .!)")"% &
$ %& ! )" ) * ' 7 & % + $ 6 &*) $
+ +). % &)., )" %*% !)+" %- % " , ) 0 '*0 # * + & 4 % ')& " J* )
! "% ) % &) % 0 $ % %+) $ !" !4% + # ) & & +")& 4 )0*$) ) $ %& ! )" )
. + 0 ) < &)" %*% ! $ " % & %& + % !)") " ) )" * %+" % $ % %# )0
$ ( "%)% +;& &)% $ & & +")& 4 J* !* $ % " I+ % !)") & +" )" )
. + 6
.! . + % + $ % &) .)$). + $*") + +" % . *+ %- ) . % * )
B#
( ) $2)- 0 $ "
$ % 7 % ) * ,7 + ) ")$), !)") & + .! )" %
$ %+")&& 4 A !" & % $ + ")& 4 $ +" $ ) . + .! )"
)*+ . + &). + #
. 7 " % & +)" % +" % . *+ % & * &" 4. +"
!)") ( +)" ) $ %+")&& 4 #
. . +
J* ) . + +")+) $ $ %( )"%
$ ,7 + J* % %+ . ") $ - % $ , + +)" & & +")" ) $ * (
,7 + ( #
& +")"%
* ) ( ) % +") < ".) $ & +" )" ) . + # % ) +;& &)
#
. % " )7) + J* <* & ) + " ) 0 1+ " ). + # ) ! "% ) % % +)
% ,"
! % & )% ! " )% &"* )$)% 0 & &) * ) ( ) & $ $)
)!" 1 .)$). + ) * . +" $ $ %+) & )# *
. ") < 7). + ) ).)
! " & "&) $ $ % . *+ %# %!*;% $ %+ - !" % ) )% .) % % ," %*%
7 % & "")$ %# ) .
$ ) ).) ! ".) & "
). + #
$ ( $*
$ , & & +")"% & .! +). +
%+) .
. +) $ ) ).) ! "
$ % . *+ % . %# )$) ( J* ) .
$ %)!)" &) $ , +")+)" $
&)!+)" ) $ * ( % )," " %*% 7 %# %+ 7 "& & % .*0 +") J* ) + 0
1&
+ !)") %+), & " & +" % ," ) . + #
%!*;% $ 7 "& +)" ) . + & . % $ %&" , 4
)% !" . ")% $ %
G#
+;& &)%- % . . + $ !" ,)" %* < * & ) % ," % $ . %# < J*
% 7 % ')& ) ) !)"+ +")% ") $ ) &), ) $ ) * - !" < " , . + ) $
* ! "< &+ $ %&
&$ #
+")% % 7 % % & & +")
) &), ) $
$ &') ! "% )- % . +) . + ( +)$) )
70
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
( + )" 0 . ")" ) J* $ "
.) $)+ # ()" ), . + - % & +"
. +) % ,* - %+) ! "% ) $)" ) (* +) J* +). + 0 %*% 7 %
$ () )" ) " $ $ " $ * )" ) * % % * $ % ) + % $ $ + "%
. . + ). + #
)% +;& &)% $ & & +")& 4 %
% !" . " % !)% % $)$ % ) + % $
+ +)" )$J* " " & %)% .)+ " ) % ) +")(;% $ +") +;& &) &
& $) & . )
( %*) )& 4 #
O K
3
) . + )' ") ,)7 & +" - .)
%+ %+ !)") $ " " %*% ! $ " %
. +) % ')& ) * ) .) < %+)& 4 $ " &+)# ) +;& &) $ ( %*) )& 4 %
% .! 0 !* $ % " ) . % () %)A &
) .)
% !)& + 0
%
$ %) .) &*) $ %*% $ % %
% " ) )
. $ )+). + # %+ .;+ $
" J* "
%4 & +" . +) % +)., ; * ) ") $ + ". )& 4 #
.) & .
) $ & $ ; $ % ! " * ,7 + (
. $ )+ &*)
$ , %+)" $ +" $ %* %< ") $ $ %! , $)$# %+ %!* $ % " )
( " %2. - & . & ( "+ "%
.
)" $ ) &' ) ) .)8) )#
). % J*
.) +
* ) ()&
) J* $ % )"2) &)%)"% - ! "
)I
%+ %+ !)") $)" !)% < ) ')& ) .)+" .
#
& $ J*
( %*) )" &)%)"% & $ &') .*7 "#
!" . " J* ')& % & % * " )
< + $ * ) , $) " )
) J* % ( % % !)" &) * ! & ) ; 0 ) %*
( )# )7
* ) & "&* %+) & ) $ , *%)" * ) < + ")<2) $ ; $ %*
! % , <*+*") %! %)- !)") ) " ) )& 4 $ %+) !" &+ &)# ) < + % *
! )$) % ," * ! $) $ !)! 0 .)"&)$) &
+") $ * &*)$")$
! "< &+ # %!*;% .) % & & +")
)- %*%+ +*0 $ )% .
%
$ % ( %" ) %! "(%
% . +) % $ ; 0 %* ( )#
.) ) + $)
) & " . ) 0 % ( ) %2 . %. $ & $
% ( + % .)+" . ) %# )&
%+ + $ % % $2)% ) ) . %.) ' ") ! " ()" )% % .) )%- +) ( ()" %
. % %#
%* . +
.)+" .
0) % " ) 4#
) ( %*) )& 4 %
<* "+ 0 ) . + % & +" )$)- .)+" .
" ) !" + )& + & " #
) ( %*) )& 4 !* $ % " < &+ () +)., ; % )0*$)% .)+ " ) % & .
< + ")<2)%#
) . + % !)"+ &* )". + <* "+ - ) . *$ % %*< & +
( %*) )" * ( + . +) . + ()" )% ( & % !)") J* + .! $ %!*;% %
') ) " ) $)$#
, . % " & "$)" J* ) . + % < 1 , 0 " & ,
% + . + % )$ . % $ .
% . +) %# " % % & %)" + "
&* +) J*
% + . + J* )& .!)8) ) !" 0 && 4
71
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
. +) %+; $ )&* "$ &
%*& % " ) $ % )$ #
% % +. +
) % $)$- $*$)
& "+ $*.," - ( +)" J* &*"") &*) J* " .)
+)& 4 #
, '), " & .! +) & < ) ) ! " !)"+ $ .) " %! &+
" ) )& 4 $
J* ( %*) )- %
.! "+)" & "&* %+) & ) ) * )
) " $ $ "# ) ( %*) )& 4
% * ) $ )% !" & !) % +;& &)% .
)!" $ $)% ! " .) #
% $
< %
) )
) %*
&)%
3
)0 .*&')% < ".)% $ . $ +)& 4 - ! " %* !" !4% + % , % &). +
" )7)" ) . + 0 &* "! + +)" ) * 4 &
* %+" W0 %*! " "W#
.) *%) )% +;& &)% $ . $ +)& 4 !)") ) &) )" %* & %&
!" <* $ # *) $ %+
& +)&+ & %* % " + " "- !" 0 &+) ) .
$ %* $ %
)%
" 2)% " & !+ ()% 0 &" )+ ()% $ %* . + #
*%)
!) ),")%
%+ .;+ $ - %4 .
% . +) %# M* + &
)% .
%
!" 0 &+) * ") % + . + $ !) 0 ,
%+)"# * & %& + " & , )
.
- )
" ) &
%*% ! $ " % &4%. & % 0 *
) & ( "+
" ) $)$#
%+) " ) $)$
()" ), . + + .) < ".) $ .) ")
& .! +). + < "+* +) 0 )!)" + . + & & $ & ) #
. $ 7 . %- )% +;& &)% $ . $ +)& 4 ()"2) # % 0 * % .! )
.;+ $ % $ < " + % ) % *%)$ % ! " % &),) %+)%# ) J* ) & & )
&),) 2%+ &) % " $ %&*+ $) &
$ +)
&)!2+* P% $ $ &)" . %
)' ") ) ) . $ +)& 4 $ % 0 * % %* < ".) . % % .! #
%+) +;& &)- &
& $) & . . $ +)& 4 !)% ()- *+ ) !") )() K
. & )$
) % && 4 $ .) +")#
% $ $ K
%W
W& .
.," W " )"W# )") !" $*& "
% $ % % %+
)
& &
& .!)% % U U U U - 0 *
* % $ " % ) + $ ) & & " +. %
U U U U #
* $). + % " ) ) * ) " %! ")& 4 !" <* $)') ) $ 0 1') ) $ ! " . $ $ %+4.) & . % ( 4 ) + " ". + #
%+ % " ! + % % ( & % ) + % $ !" $*& " * () . +
% $ # )(
$ , % " %+), 0
+) ) +)# % $ $ , " )"%
),$ . ! &' # % $ $ )
% 1+" .)$). + " % ) + - ! " % $ ,
')& "% ( ,")" <* "+ . + #
%+ 7 "& & % " ) ) 4!+ .). +
) ! % & 4 $ + # ) )+ & 4
$ , & & +")"% < ". . + % ,"
% $ !" $*& $ #
& .
)
&
* ) " %! ")& 4 !" <* $) ) ) &* +) $ % %# *
)" %
1!* %)$ ) !" * & )" !") )()- J* % " ! + $ +" % ( & %# %!*;% %
+ .) * ) " %! ")& 4 & .! +)- ') ) $ 0 1') ) $ % %
72
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
( & %#
7 "& & & .
) $
* ( &
) ') )& 4 0 !* $ % "
& + *)$ % .!" J* ) ! "% ) % % +) ) *%+
')%+) J* % % +)
& .! +). + " )7)$) 0 * $) &
%* 0 %*! " "# % + & %%+
. . + $ !) 0 ). "- &*) $ )% .
% . &)% % !" 0 &+)$)% )
& %& + #
% 0 *%
%+ $ )&* "$ & *%)" ) . $ +)& 4 !)") < * & )"
& %& + !" <* $ - ! "
.) + .) * ) ! %+*") % .!
& +
" %! &+ )
# < ".) J* )$J* " " )% & %)% $
%+) .) ")
%
! &). % - !* % %* & %& + % %* $ % ! "% ) # " 0 &+)" .
% ')& )
%* 0 %*! " " % . %. J* ")" 0 " < 7)" ) )&& 4 $ * ' 7 ')& $
! +&
% ) %* !)$" #
9K
%- %
,7 + ( < ) $ 0 * #
%+)$ $ samadhi, ) ! "< &+) * 4 &
% * ) < ".) $ .) )- 0) J* % * %+)$ $ )$ !+ - ! " %
% "
$ %&*+ $ )J*2# Kundalini o <*
% "! + - % * ) +;& &) ! " %) J*
( *&") %+ .* )" % & +" % $ &* "!
&'):")% ! " . $ $ )$ &*)$)%
)%) )% 0
!") )0).)#
, "2) % " " ) )$) % ) . + ,)7 ) %*! "( % 4
$ " &+) $ * 0 * 1! " . +)$ # $ . % % * ) +;& &) ,)%+) +
& .! &)$) 0 " % %) !)") % " *%)$)
) .) )- )%2 J* +).! & )
%+*$ )" . % )J*2#
TK
6
%+) +;& &) % *%)$) ! " % 0 * %- ) J* . %+)% 0 &),) %+)%# % 0 * % ) *%)
%+" &+). + & . * ) .) ") $ * "% ) $ ( - 0
) $ %)"" ) !)")
!" !4% + % !" &+ & %#
&),) %+) 0
) J* . %+) +)., ; ) *+ ) &
)
. %.) + & 4 - ! " ) . *$
')& !)") .) < %+)" %*% $ % %#
) 0 ) + +" & * ' .," 0 * ) .*7 " J* " ) . + % ).) %
%+"* $ %
.;+ $ !" !)")$ &* $)$ %). + !)") )% " )&
% % 1*) %#
+ % $ %* * 4 & . ) . + % %! & ) %- % ( %+ & ' ". %)% +I &)%
0 *%) 7 0)% < )%# ) .*7 " *
)$ !+) * ) ! % & 4 J* ')& < & ) %*
& .!)8 "
+")"
%* &* "! # *
J* ) * 4 % " ) )$)- ! ".) &
7* + % ! " & "+ ! "2 $ $ + .! - *%*) . + +" +) . *+ %- )* J*
!* $ % " .*&' . %# ' ") )., % $ , ')& " * %<* " & %& + !)")
) &) )"
" )%. A
73
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
% ')& - " + % & % $ ")$ %+;" #
+")% %+ 7* + %- " )7)$ % 0
!) - ! ". + J* %* ). " .*+* % . & 0 )". & - .) +
$ %*%
. + %+ $
+ .! * $)% & %* 0 %*! " "#
" + % & +" )$ 0
,
& $*& $ )
. . +
J*
") * ;1+)% % J* %*! ")
". . +
" )%.
".) #
& $ %!*;% % % !)") 0 $* ". %)+ %< &' % 0 + +) )". 2) &
%0&
% . %. %#
) & ,) ) % 8) J*
. . + $ ) * 4 % 1*)
!" & !
< .
$
% < +) % ," ) &).) .)+" . ) # %+ % " $ (
&
& $ & . ) )+" )% . % J*
)%! &+ $
% ).)$
M ' (
&" )$ "- $ &)!2+* $ % $
; % %# ' .," !* $ ) &) )" )
* 4 + +) &
% %4 ) +")(;% $ )% " )&
% % 1*) %# %+ % * $
% % &" + % . % & %). + *)"$)$ % ! " ) & ,) )#
, $ ) J*
%
%+ & .!* %+ $ $ % !" & ! %- .)%&*
0 < .
0 0) J* %+
* $ % !)") % .!"
! "< &+) )". 2)- ' .," $ , +)., ; %< " )"%
! " ) &) )" ) . 7 " )". 2) % 1*) &
* ) .*7 " =%* ).)$)- %*
%! %)=#
)&* "$ ) ) ,) )- * ' .,"
* ) .*7 " J* * &) ')
%+)$
* 4 % 1*) & * . .," $ % 1 !* %+
! $" * &)
+")"
& +)&+ &
%# &)*%) $ ) %)
$)$ J* .! &) * ) * 4
% 1*) - % 1 % ). " % ), "" & $ ! " % &),) %+)%# J*2 +)., ; 0)&
) ") 4 ! " ) &*) % ) + * % ' ," )% % &)%),) +) 74( %A %4
)
&).) .)+" . ) ' .," !* $ ) &) )" $ ( #
BS*") + * )% " )&
% % 1*) % ! "< &+)% +" * ) !)" 7) J* " )
. + % ).)- ) .)+" ) $ %& $ 0 % .)+ " ) )
) .*7 " 0 $ %<"*+)
&
) % ! )& " % $ ) * 4 <2% &)#
" +" )$ - % ) J* . %+)% ( 2) ) * 4 % 1*) & . * ) < ".) $
J*2. &) %! " +*) #
' .," ") ).)$
4 " 7 0 ) .*7 " * )
, ) &)#
1 " %) " $ !" . " " !" % +),) ) % & ) $
" )%.
.)%&*
#
% < *( % $
4 " 7 0 ) * ) , ) &) ") &
&$ %
& . ) .)+ " ) & ) - ) &" )& 4 " ) #
+")" ) % 0 * %- % &),) %+)% 0 ) J* . %+)% & % $ "),)
" )%. & . !)"+ % & ) $ )% " )&
% % 1*) %#
&" 2) J*
")
;1+)% % !" $*& $ ! " ; * 2) ) ' .," &
%#
B .) *%) ) .) ) % 1*) & . . $ !)") ) &) )" %*% !" & !) %
,7 + ( %# )") $ &' !" !4% + $ , + " ) !)"+ & !)& 4 0 & ! ")& 4 $
* ) !)" 7) )!" ! )$)# M* + % $ & $ * ) . +) < ) 0 *
!" & $ )
) &) )" ) ) +")(;% $ " )&
% % 1*) % . &)%# % $ % . .," % $ )
!)" 7) $ , &
& " .;+ $ - 0 ) . % * $ ,
74
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
% " * .)
& )$ # )., ; % & %)" J* % J* ") .*+*). + A
% + . + ( "$)$ " %
" $ + . & $ )* 4 #
*") + )% " )&
% % 1*) % ) !)" 7) $ , %< " )"% ! " $ + "
" )%.
. 1 . + .! ! % , # J*2 * ) +;& &) 0 ) % I+ !)")
' .," A % % + J* %* " )%.
% .
+ - !* $ $ + "
" ) $ )
*) % ,"
!) )$)" 0 $ 7) $ $ " %! ")" * % &*) + %
% * $ %# %+ " +")%)"
. . + $
" )%. ! " ) I + .! #
)"
$ + $) ) * 4 % 1*) ' .," 0 ) .*7 " $ , +")+)" $
$ + < &)"% &
%- &
%* " %! &+ ( 0 %*! " "# *) $ )., %
% +
%+) * 4 $ ( ) !* $ " )7)"% 0 $ %<"*+)" ) % %)& 4 $
" )%. # *) $
) %+ . . +
% $ % $ ,
& & +")" %*%
! %). + %
%* ,7 + ( .)+ " ) - !)") *
( )" &
;1+)% %
!" % + ')& ) )% !" <* $ $)$ % $ %*% . + % & %& + %#
) !)" 7)
%+
)". 2) .*+*)- %*% $ % % % ')" " ) $)$
.* $ .)+ " ) #
) .) ) % 1*) % )%
) .) ) $ .) # )+*") . + - !* $ % "
! "( "+ $) 0 *%)$) !)") !" !4% + % .) %# " %+) ") 4 % & % $ ")$)
* )".) . &) " ) . + < . ) #
1 " J* " %* +) $ ) * 4 $
% < * $ % $ ' .," 0 ) .*7 "
$ %!*;% $ " )%. % *%)$
.) ) & . * ! + + &)+) )$ " J*
!* $ %)+ %<)& " &*) J* " $ % < & . + # " 7 .! - ) < &)& ) $ * )
&)"+) .! "+) + !* $ % " )% *")$) % % . 7)
"). +
!)! 0
% ," &
$ &' < * $ #
*) . + $ " !* $ & % * "%
< & . + *%) $ %+) . & ) % ," ! + &
% $ !";%+).
&*) J* "
% & +*$ $ $ " # % + .) + " ). + - * ) !" &+ &) " & . $)$)
! " .) % 0 ) J* . %+)% 1! " . +)$ %- , < & )" " ) . + ) %) *$) %* "+ 0 &*) J* " + ! $ )&+ ( $)$#
K
K
3
) !" &+ &) $ ) )*+ %* %+ 4 %+ *%*) . +
)$) ) ) )*+ ' ! % %#
% * ) ( "$)$ ") +;& &) $ .) ) 0 !" & !) . + % *%) !)") %*! ")"
$ < & & )% ! "% ) %# ) )*+ %* %+ 4 " &* "$)
.*&' % )%! &+ % )%
+;& &)% $ & & +")& 4 0 ( %*) )& 4 J* ) . *$ " J* " * )
)0*$) .)+ " ) !)") !" $*& " " %* +)$ %# K .;+ $ %* "
*% $ *
%! 7 A
$ ( $* '), ) ) %* .)
& . % <* ") ) $ * $ %&
&$
0 ) %+"*0 % ,"
J* J* " J* %*& $)# +" *%) )% &* +)% $ *
" %)" !)") " ! + " * $ % A % &" J*
75
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
%+ !" & $ . + % . % < &+ ( % ) ! "% )
$ ". "- &*) $
&) %) &
% 1+" . # ) ")
.) % ! %) J* % . . + % $ %!*;% $ &
%+), &
& +)&+ . % & "&) &
& %&
$
4
&
+
%)"" ) ) + % $ " )
$ %+ % J*
%
)"
%* 8 J* %
!" <* $ #
3
%+ .;+ $ %
") . + *%)$ !)") < * & )" ) ) *
) $ %+) & )#
. 7 " . . + !)") !")&+ &)"
% &*) $ ) ! "% ) J* $ % ). %
< * & )" %+ $*". $ # *") + %+ ! "2 $ ) . + & %& +
!* $
+ "< " "- 0
.)
!* $
+")"
& +)&+ $ " &+ &
& %& + $ ) * # ) !" 0 && 4 . +) %
") & & +" $
%
! " ) I + .!
*
$ ( $* ')%+) J* ! $). % ( "+*) . + ( "
$ +" $ ) '), +)& 4 $ $ % " ) )
7 "& & # *
!" 0 &+). %
* ) .)
<* "+ $
J* % J* " J* ') ) $ &') ! "% )# %+)
!" &+ &)
% +) % .! & . !)" & 0 " J* " + %) & & +")& 4 0
.*0 < ". % ! $ " % $ ( %*) )& 4 #
" +" )$ - % 1+" .)$). +
< &+ () % % !* $ & +" )" )$ &*)$). + #
)% $ ( "%)% +;& &)% $ .) + %. %
") . + *%)$)% !)")
< * & )" ) +")% ! "% )%# .) + %. ()"2) $ %$ *%)" )% .) % !)")
%) )" ) ) * - ')%+) & & +")" % 7 %
) <" + $ * ) ! "% ) !)")
< " )" ) ')& " * %+") ( * +)$#
I + . % . % < &+ ( % ) )+ & 4
% $ " $) ) %!)&
+" % 7 % $ ) ! "% ) J* % $ % ) & +" )"#
.) J* " ) . + %),
J* ')& % & %& + $ ! $ " J*
!* $ % " 7 "& $
< &) $ & "" &+). +
% 7 %#
" %+) ") 4 $ %$
& .
$ %* &)"" ")
) .) )- .) !")&+ &)
7 "& &
$ . ")" % !)"!)$ )" & "+ % ,7 + %- ! " $ < " + %
+*$ % $ + .! #
)., ; )!" $
% !" & ! % $ ' ! + %. 0 % & ., ) &
%*
<* " ) $ ( * +)$ !)") $ %)"" )" * ) ( "$)$ ") ! "% ) $)$ .) ;+ &) 0
$ . ) + #
%)"" ) %* ( - )&+ +*$ 0 ! %+*")
") !)") )*. +)" %*
.) + %. 0 & +" % ," % $ . %#
.) *%) .) + %.
%4 & . +;& &) !)") $ . )" ) +")%
! "% )%- %
+)., ; & . . $ !)") )< ".)"% % ," ) )+*") )
") # .) + %. % * ) &*) $)$ ! "% ) J*
76
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
!* $ $ %)"" )"% ) +")(;% $ )*+ & +" A *
% !" 0 &+) 1+ " ) . + 0
)&+I) & . * ) + )+*") !)") .) # * J* ) * % $ ( $* % )&
&
") &)!)& $)$ .) ;+ &)- %
%), &4. !" 0 &+)" $ &' +) + - ;%+
+ $ ) )&+*)" )$( "%). + & +")
%#
, $ ) J*
.) + %.
<* & ) % & ) . + ) +")(;% $ )% 0 % $ )+")&& 4 0 " !* % 4 - %
" ) $)$ * )
" 2) %+ + () J* ) . *$ !* $ )+") "
$ % )$ 0
" &') )" J* % J* " # )$ % . % & %& + J*
.) )& "&) $ %+ J* +
!" !4% + $ & +" )" )
" 2) ) +")(;% $ ! $ " . +) #
O
%+)
% * ) +;& &) . &) %
* ! $ " !%2J* & )+ +
+ $ % %
% " % '*.) %- 0 !* $ % " $ %)"" )$ ) ( * +)$#
.)
%+ .* ) %*%
! $ " %
$ &' &).! - %+ %- ) '), $)$ $ . ")"
<*+*"
%+ %
$ %+) + %- ! " . $ $ %! 7 % . & %# %+) !" &+ &) % .*0 & .I
)
.) ) 0 % .*0 *%)$) ! " % ,"*7 %#
.;+ $ % % .! ! " " J* " !)& & ) 0 $ + ". )& 4 - & . )
.)0 "2) $ )%! &+ % $ ) .) )# .) !" . " & % * * %! 7 " $ $
0 &4 &)( J* *
! +) $
" #
* $). + % % +) $ %* '), +)& 4
! "< &+ % & - " )7) ) . + 0 &* "! - 0 !" & $ ) . ")"% ) %! 7 #
%+ !" & % % .! . + %*!
. ")" < 7). +
%! 7
"
.) +
$ * ) )&+ +*$ % 8)$ ")- ! "
+ %). + & %& + # * .) & .
))( " .
% < ".)$)%
%! 7 J* !* $ % ., )"
* )& + & . + J* %+ ! " &*"" "- !* $ " !" % +)"
( + . %. #
*% & %+) + $
%! 7 < ) . + $ %)"" )"
% ! $ " % $
& )" ( $ & ) $ .) - 0 &*) $ %+ %*& $)& % +)" *%)" . %# )
& )" ( $ & ) )+*") $ %)"" )$) % * $ % . % .! "+) + % ! $ " % $
.) #
N
. ) & )" ( $ & )- ) + !)+2) % * ) <* " ) )+ +
&)$) $ ( $* ! " !* $ +)., ; % " $ %)"" )$) ) ( * +)$# ) .)0 "2) $
% +" %
' . % + $ 1! " & )% + ! + &)% & )" ( $ + % ) * ) (
) ( $)! " .*0 ! &)% ! "% )% !* $
*%)" & %+) + . + %+ % ! $ " % )
( * +)$#
.)
')& - 0) J*
% $ %)"" )
%2 . %. 0 *
% *%)
&*) $ % "( !)") %*% !" !4% + %#
77
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
% . % < & $ %)"" )" ) + !)+2) J* ) & )" ( $ & )- ! " +)., ;
" J* " * ") %<* " # ) . 7 " < ".) $ $ %)"" )" ) % %)&)" + .! #)
$ )" 0 % +)"%
* * )" $ $ )$ !* $) + ""*.! "# *
% " )7) )
. + 0 &* "! - 0 &*) $
% $ % %+
* %+)$ $ " & !+ ( $)$- %
& ) * ) % " $ " %! ")&
% & %& + % !)")
" )" ) . + # ) )&+ +*$
$ , % " ) . %.) J* ) )$ !+)$)
) & )" ( $ & )- %+ %- % 8)$ ") ! " )
. %. + .! & %& + # *) $ ) . + %+ " )7)$) $ %+ . $ - ) * )%
! "& !&
% .! ) ) < +")"% ) +")(;% $
& %& + ')& ) % ( %
& %& + % $ ) ! "% ) $)$# %+)% %
)% !" . ")% .!" %
% + ! + &)%
" & , $)% ! " ) . + & %& + # % ! % ,
+ +)" & .* &)& 4 + ! + &)
& ) *
$ 7) $ J* ) . + " $ - () ). + ! " & !" !4% + - %
! %). + % $ $ &') ! "% )#
") . + $ %!*;% $ * + .! ) * )%
$ )% & .
) )
+")"
) . + $
$ ( $*
<* &) $ #
.! "+) + !)") " & "$)" )& "&) $ $ %)""
$ ) + !)+2) % J* * &) $ ,
% " < " )$)- %
< * " ," . + & . * ) < ".) $ & .* &)& 4 %! " +*)
+" $ % ! "% )%# ) )&+ +*$ +)., ; % ( +) 6 $ , % " $ " )7)& 4 + +) ! "
) . %. + .! & %& + #
*&')% +;& &)% $ .) ) !* $ $ %&*+ "%
%+) % && 4 A &)$) * )
) " )* &
& . + . % !" <* $ ) ) . + 0 )% + &
% $ .) #
% .;+ $ % +")+)$ % )J*2 %
% . % .! "+) + % !)") % !")&+ &) + % $
.) )# )$) .) +
&
& . + 0 + $ . + !)") !")&+ &)" %+ %
% %+ .)% $ & +" . +) A +)., ; % ! % , 0 !" ,), J* + $ % ')0). %
!")&+ &)$
% $ (2&+ .)% & %& + % $ * $
%#
78
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
E
K
I + . & + '),2) B G . + %
) +), ) ! " 4$ &) J*2. &)#
)" $ + .! %
$ %&*, "+ % ) * % . % 0 ) " ) $ % ) ) %+)#
)&* "$ ) ) & & )- % ) ) "*!)& 4 $
%+ %
. + %
$ ( "%)%
& .! % &
% J* < ".) + $
.* $ .)+ " ) #
.) +)., ; )! 0)
$ &') )< ".)& 4 - ) . % !" & ! - !* % % %+
J* % B G . + %- )
+ +) $)$ $ .* $ - 0 $ ' &'
* ( "%
") - %
" %* +)$ $ )
& ., )& 4 $ %4 &*)+"
. + %# %+ % . + %
$ , & <* $ "%
&
% B G $ %&*, "+ % ! " ) & & )- 0) J* ! "+ & ) +"
( $
1 %+ & ) 0 % ( %+ % & . ) % & ) $ + $
J* 1 %+ #
$ % % % %+ .)% $ .) ) & &* "$)
J* ')0 &*)+"
. + %
!" . "$ ) % J* - & %*% $ < " + % & .! % &
%- %
) ,)% $ + $) )
.)+ " ) 0 () . % ) $ ) %< ") %! " +*) # % &),) %+)%- 0 * %- ) J* . %+)%4%+ & %- 0 + $ % % .) % 0 .2%+ & % ) + * % ,)%) " %*% % 8) )% 0
< % <2)%
) 1 %+ & ) $ &*)+"
. + %# % +). % <). )" )$ % &
%6 ) " - <* - ) *) 0 + "")#
)0 +"
. + $ &*) '), )
% .) %- $ &*) %*" "
% &*)+"
) + " " %# % &
& $ ! " .*&' % & . ;+ " o akasha, 0 % ) <* + $ + $)
) &" )& 4 #
&" J* % . + % % !" & ! % <* " )% * ( "%) % J* % "( $
,)% !)") +"),)7 $ .) #
79
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
!")&+ &) + $ .) ) ! %) J* &
&
& . + )$ &*)$ 0 )
<* " ) $ ( * +)$- !* $ )"" )" %
. + % !)") &" )" %* !" ! 0
!)"+ &* )" .* $ ! "< &+ #
)% $ %
) &" & ) $ . %)7 $ ) +), ) $ %. ") $)- & %*%
%+"*&&
% $ +) )$)% 0 % &" +)% % ,"
<* & ). + & "" &+ $
%
. + %- % ) + * % ) J* . %+)% &" 2) J* ! $"2)
% ). + )< &+)" )
.)+ " ) <2% &). + - %
+)., ; &" )" ) ) ( * +)$# %+) % ) ,)% $
%* 8 ) J*2. & $ ) !)
% )- ) &" )& 4 $ ) ( $)#
) .) ) % 8) J*
% &*)+"
. + % +
&*) $)$ %
&)")&
+ "2%+ &)% J* +") %. + ) .* $ .)+ " ) # %+ %
. + % % &
&
% %&" + # % & " % 0 $ + ". )$)% < ".)% +)., ; ')
& . tattwas
% $ )+" ,* $ % ) %
. + %- !)") <)& +)" % % %+ .)% $ . $ +)& 4
)" $ $ "$
%# ) )%+"
2)- J*
") !)"+ % " )& ) &
% &*)+"
. + %- $ ( $
% $ & %
% $
$2)&
&*)+" "*! % $ +" %
).)$ % +" ! & $)$ %# % &*)+"
. + % % !" % +)$ % ) .) ") $ +), )
!)") .)0 " + $ . + #
% & " % )+" ,* $ % ) %
. + %
%+)
+), ) % $ %+ + % ) % J* % )+" ,*0 ) )%+"
2)#
80
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
)$) . + % * & .!* %+ $ %2 . %. 0 + $ % % +" % & .!* %+ %#
) & .! % & 4 % ) . %.) !)") &)$) * $
%# " 7 .! - ;+ " %
< ".)$ $ $ & !)"+ % $ ;+ "- $ & &' $ ) " - $ & &' $ <* $ & &' $ ) *)- 0 $ & &' $ + "")# ) " %+ & .!* %+ $ $ & !)"+ %
$ ) " - $ & &' $ &)$) *
$
% +" % &*)+"
. + %- 0 )%2
%*& % (). + #
*) $
%
. + % $ %& $ $ ;+ "- ) ) * ) < ".) %*%+) & )
&" & + #
;+ "- ) % & ) !" . "$ ) +
< ".)A % ) ") $ ) $
%!)& - ( %& &) ! %& % $ +" $ &*) %
%+4 0 )& 4 * ( "% # % * +
. + - ) " - % * ! & . % $ % J*
;+ " ! " )I
+
< ".)#
<*
+
. % $ % $)$ J*
) " - 0 ) *) . % J*
<* #
) *) +
0) %*< & + %*%+) & ) !)") % " .) ), A % )J*2 $ $ 1 %+ ) %< ") $ )
. + #
.* $ )%+") - ) +* & 4 $ ' .," 0 %* .) )& 4 - % !)"+ $
. + ) " # " % +) ") 4 %* %2.,
% ) . $ ) * )- ) " !" % +)& 4
% .,4 &) $ ) .*7 " 0 ) +* & 4 #
I+.
. + - + "")- % )
& % $)& 4 $ ) .)+ " )A % < &) %+), $)$- "& )# $ * %+" .* $
<2% & % " $ ! "
. + + "")#
) .) ) % 8) J* )%2 & . ')0 * .* $
, " )$ ! "
. +
+ "")- ')0 +)., ; +" % .* $ %
+" % ! ) % $ 1 %+ & )- " $ % ! "
&)$) * $ % $ . % . + %#
% & " % % )+" ,*0 ) % . + % &)")&+ "2%+ & % $
%
.* $
.)+ " ) # % ! " . $ $ % & " % 0 )% < ".)% % .,4 &)% J*
.)
+")
& +)&+ &
% . + % $*") + %* +"),)7 . +) # " )& ) & $ %
& " %- $ , $ ) J* * " !" % +) .* $ <2% & 0
+"
.* $ )%+")
. +) #
.) % .!" & &) $ ) ").) J* " !" % +) &)$) . + $ +" $
* &*)$")$ - !* % %+ % %2.,
)% & )$ &
. + + "")- % )
.* $ .)+ " )
&*) ( ( # %+) % ) I &) < ".) &
) J* !* $ + .)"
. + 0" + "
! ) <2% & #
%+ . $ . + ;+ " %
( %*) ) & . * ( %& &) ! %& % $ +" $ * &*)$")$ #
. + ) *) %
( %+ & . * ) . $ ) * ) $ +" $ * &*)$")$ - 0 )%2 %*& % (). + #
%2.,
$
. + % ! +)$ & %* & " !" & !) - 0 &*)$")$ &
& " & .! . +)" # % $ ) ").)% *%+") ) " !" % +)& 4 ( %*) $
%
. + %
) .) )# .) ) . *$ $ ,*7) %+ % %2., % &)"+*
0
% *%) !)") !" !4% + % $ . $ +)& 4 #
81
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
. % . & 4- ) & ., )& 4 $ % &*)+"
. + % < ".) + $
J* 1 %+ # % $ % % <* " )% )+*") % % +)., ;
" %* +) $ $
$ &') . & )- 0
< &+ J* ;%+ % +
% ," ) .)+ " ) % $ + ". )$
! " % . + % J* ) & .!
#
)0 ( + & & $ < " + % & ., )&
% < ".)$)% ! " % . + %0) J* % " )& ) & %2 . %. % 0 &
% +" %# )% & ., )&
%%
)% % * + %6
)$) $ %
<* " )
. +) ! "+ & ) * ) $ %+)% ( + & &
& ., )&
%# %&*," " )% & ., )&
% $ % . + % !" . " $ ) %
J* < ".) * $ % % * $ % !" !4% + % $ .) - !)") *
+")+)" $
& +" )" $ &') <* " ) . $ ) + " + % . $ +)& 4 #
) ( * ) $ )% < ".)% . % % .! % $ ( " &4. * .) ,*%&)
& +" )" 0 )".
)" %
. + %- % *%)" ) %+" ) $
)( $ & .
*%+")& 4 #
$ % ' . % ( %+ %+ %2.,
$ . %+ & %. 7*$2 # %+
& .!* %+ ! " $ % +"
* % +" ) )$ %- * )!* +) $ ')& ) )"" ,) 0
+" ')& ) ),)7 # !" . " % * %2.,
$
. + <* - . +")% J*
% * $ " !" % +)
. + ) *)# *") + ) ;! &) $ BS)( $.* $ %+),)
. $ $ & %+) + % *&')% 0 " 8)%# )") & +" )" )%
! $ " %)% <* " )%
. +) %- )( $- * &),) %+) $ +)$ - * 4 %
. + % $ <*
0 ) *)
J* % & ( "+ 4
%2.,
. %
.! "+) + $ ) < 7*$2)# <* - &*) ) .) ) ( & . 1!) % 4 - 0
) *)- ( %+) & . & +")&& 4 - %+ % .!"
* "") " &2!" &)# )*%)
+ $ % % %+") % ! 2+ & % 0 ! "% ) % J* ') ) +)$ ) ' .," ! "
% %#
%+) + . + ( . %
< &+ $ %+ % . + % +" %26 ) *)
' "( 0 % ()! ") % % 1!* %+) ) <* - 0 %+ ) %* ( !* $ % "
1+ * $ & ) *)#
82
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
)0 J* % 8) )" J*
<*
< % & J* &
& . %
%
. + !*"
$ <*
J* % .) % *%)
%*% +"),)7 %- 0 J* +).! &
) *) <2% &) %
( "$)$ "
. + ) *)
) .) )# ) & ., )& 4 $
. + + "") &
. + ) *) &" ) + "") $ ) *)- 0 %) % ) *) .)+ " ) J* *%*) . +
!" $*& + "") $
( . %# *) . + - ) . & ) $ % . + % + "") y <*
y )% ).)% J* % . % ,% "()"
* ) &' . )#
<*
% * .;" + !)")
$
)( $ J* ')0) ! $ $ * " %+ % $ %
! $ " % % 0 % & ) % !* %+ %
) < ".) $ %2.,
&
&$ & . )
%+" ) $ )( $# I )' ") $ &' %2.,
% *%)$
.) ) !)") )".
)"
%
. + % <*
0 ) *)# )") )( $ ) * 4 $
% $ % % < &),)
& +" $ )% +" ,*% ' ," )% $ & $ + % 0 ) < ".)& 4 $
$)" .! "
J* %* ' 7 ) .4 ')"2) <). % !)") + $)% )% <*+*")%
")&
%#
* )$ &*)$
+ $ . + $ % . + %- .) !* $ !" $*& "
*( ) $ + " )A !* $ " )" < ) )" * "")%A 0 !* $
()" ) ) "* ) )
!" % $ + %- !" . " % . %+" % 0 " 0 % $ +)" % $ ! $ "#
%0 *%&
&
% . + % & . +)++/)%# % .," % % %&" + % !)")
% . + % +)++/)% % & . % * 6
+ "= :)%')
" =O)7*
L* = 7)%
*)= !)%
"")= " +' (
% & & +)++/)% %
).)$ % !") ) ! " % 0 * % 0- & . ' . % ( %+ !") ) % +)., ; W" %! ")& 4 W % %&" + # % ) " %! ")& 4 ) +")(;% $ ) &*)
")'.) !" * & 4
% $ W):)%')W;+ "- &
&*) <* &" )$
* ( "% #
):)%') %*" " .*&' % !* + % *. % % R()7*- ) " S- J* %
* " !)") < ".)" !" . " + . - + 7)%- <* # 7)% % 1!) $ 4 0 &" 4
)!)% R) *)S- J* *
% & +")7 !)") < ".)" !" +' ( =+ "")- .)+ " )=#
% + " %) + J* )% + "2)% . % )& !+)$)% )& "&) $ ) &" )& 4 $ * ( "%
%* ") J* ) & .
)% ( )
J* '),2) %+)$
" ! % " ! + ). + % & $ %4 * )
". .)%) )% %)- J*
83
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
% < % & % ') ).)$ '* ( &4%. & # %+) .)%) )% %) *
%+) 4 & * )
") <* " ) 0 ) 4 !)"+2&* )% ) + $)% )% $ " &&
%#
)% !)"+2&* )% %
< ".)"
% !" . " % + . % 0 * ( "% J* &
& . %# % < & ( " J*
) 1! &)& 4 & +2< &) $ ) &" )& 4 $ * ( "% & &* "$)
!" & ! &
)< ".)$ ! " ) .) )#
") ) R" %! ")& 4 S % + & %- $ )&* "$ ) % 0 * %- ) %*.) + +) $ )
&" )& 4 0 ) ( $)#
% &"
J*
) " %! ")& 4 ')0 ( $)A $ ' &'
" %! ")& 4 % ( $)# %+)
" 2) &4%. &) % % $)$) ! " *" 0)< ".) $ !)"+2&* )% ( % , % $ !") )# ) 0 ) % 8) J* *
$ ( $*
! "< &+) )". 2) & %
. %. 0 &
)% <* " )% * ( "%) %
& % +)
& . " !)") 1 %+ " = ) % ) " %! ")& 4 !* $ % %+ " =# %+ %
!" & ! J* )! 0) % !"
)$ % )0* % 1! " . +)$ % ! " <): " %0 * % 0 ") $ % )$ !+ %# %+)% ! "% )% ') )!" $ $ ) ) . +)"% &
)%
( ,")&
%
" ;+ &)% $ ) " J* " %! ") #
)
,) ) % 8) J* + $
J* 1 %+ )!)" & 4 ")& )% ) )% <* " )% ( +) %
$ !" & ! < .
- $ %!*;% $ %* * 4 &
!" & ! .)%&* #
!" & ! < .
- M ' ( - % ( %& &) ! %& %- ):)%') ;+ "# * .," %+
& .!* %+ $ &*)+" +")% ' ," )%6 $- - O)*- 0 * % * $
# $ . %
+") % + ")" %+)% +")% & . - - O- A )% & "" %! $ ) % &*)+"
. + %& . % * 6
= "
=L*
O= *)
= "")
) I + .) +") ' ," +
* !* + $ ,)7 !)") $ &)" J* % ) +")
< )#
.,"
' ,"
% %&" + )%26
84
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
% 2$ $ $ " &') ) J* "$)# [ ) !" . ") +") % ., ) & .
$
) &" )& 4 A ) % * $) $ &) ! ) $ ) &" )& 4 A ) + "& ")- !" & % $
%+)& 4 J* < ".4 * ( "% A 0 ) &*)"+)- !" & % + ". )$ $ ) &" )& 4 ) " ) )& 4 $ ! ) #
.," - J* % ') )$)!+)$ & . M ' ( - % &
&$ & .
+") " .)+ - W .," $ &*)+"
+")%W % * !" & % $ &*)+" <)% % J*
),)"&) + $) ) &" )& 4 A + $
J* 1 %+ +
J* ( " & * ) $ )% &*)+"
+")% $ %+
.," 0 &
% &*)+"
. + % J* ;%+ ') &" )$ #
% &),) %+)% ') " * $ + $)% %+)% % 8) )%- ) *) J* + $) %*
< % <2)* 1+") "$ )" % %+ .) $ & "" %! $ & )% &4%. &)% 0 <2% &)%
).)$
", $ ) O $)- * )% .," % ) .)&; $ &
& . + $ %&*+ $
! %+ " ". + #
*
Esta peculiaridad del lenguaje hebreo, escribir y por consiguiente leer de derecha a
izquierda, muestra el intenso misticismo y la magia como aspectos básicos de la religión
judía. Las letras del alfabeto hebreo siguen el movimiento del sol reflejado en una esfera solar,
y de ese modo se adhieren a los principios cósmicos de la creación
85
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
P
K
&$ & . )0 )$
&& $ + - ) ,) ) % % & )
) !" &+ &) $
.) ) & " . ) #
&),) %+) ( )
%& .
.)&" & %. % 0 ) ' .,"
& .
. &" & %. %# ) .) < %+)& 4 <2% &) $
% % * ( "%
+ " & .!* %+ $ ! ) +)%- % %+ .)% % )" %- ) )1 )% 0 %!)& 1+ " "A %+ %
.)&" & %. %#
' .," - &" )$
.)
$
%- % * * ( "% . %
! J* 8 & .!* %+ $ &; * )%- . ;&* )%- + . %- !)"+2&* )% %*,)+4. &)%- 0
%!)&
+"
%A %+ % . &" & %. %#
W J* %+ )"" ,) %+ ),)7 WA $ &
. %)7 ' ".;+ & $ ) +), ) $
%. ") $)# ) $ &+" ) &),) 2%+ &) () . % ) 0 $ & J*
&* "! $
' .,"
!)
.)+ " ) %
. %. &* "! $
%
!)
%! " +*) #
$). 9)$. &* "! $
%- % * & & !+ . +)<2% & J*
+ +) $ < " )% &)")&+ "2%+ &)% %! " +*) % $ ) $ ( $)$- $ + < &)" )%
&
)% &)")&+ "2%+ &)% .)+ " ) % $ ' .," # + )0 .", $ ) O $)% * %2.,
& .!* %+ J* " !" % +) ) ' .," & %+ ) - .)&" & %. %
= $). 9)$. = 0 ) ' .," .)+ " ) - . &" & %. %#
%+ . $ ", $ ) O $) !* $ % " ( %+ & . * % %+ .) . & "
% $
& "" %! $ & )% J* $ + < &) '*.) &
$( #
", $ ) O $) %+ & .!* %+ $ $
%< ")% ).)$)% %;< ")%# )%
%< ")% %
+ "& &+)$)% ! " ( + $4% 2 )% ).)$)% &). %-
86
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
87
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
J* " !" % +) )% ( + $4% +")% $ ) <), + ' ," # )% $ %;<
")% 0 )% ( + $4% +")% % &
& & .
% +" +) 0 $ % &). % )
) %), $*"2)# * J* )% %;< ")% " !" % +) $ < " + % .) < %+)&
%
$ ) <* " ) &4%. &) 0 ! " $ $ ) ( *& 4 - % &). % % <)% %
$ ) & & & ) %*,7 + () &
% &*) % ) .) + $ ) .) < %+)
& 4 &4%. &)# )% %;< ")%- &
& $)% & . .) )&
% *.;" &)%" !" % +) )% < ".)% ),%+")&+)% $ % I. " % $ * ) $ # )
$) %;< ") % ., ) * ) &*) $)$- * ) &)")&+ "2%+ &) $
% 0 +)., ;
$ ' .," # )$) * $ % &). % " !" % +)
%+)$ !)"+ &* )"
$ & & & ) J* $ , % " ) &) )$ !)") )$J* " " &)")&+ "2%+ &)% $
( )%# %+ % %+)$ % $ & & & ) % % ., )$ % ! " )% ( + $4%
+")% ' ," )%#
)% $ %;< ")% % $ ( $
+" % & *. )% &
& $)% & .
! )"
$ " &' - ! )" . $ 0 ! )" J* "$ # !" . " " !" % +) !" &
! .)%&*
)&+ ( ! % + ( 0 ! % &)")&+ "2%+ &)% .)%&* )% 0 ! %
+ ()%# ! )" J* "$ % ., ) !" & ! < .
!)% (
)+
( 0+
&)")&+ "2%+ &)% < .
)% 0
)+ ()%# L ) . + - ! )"
. $ " !" % +) )". 2)- J* ," 0 &) .)- 0 % <)&+ " $ ,) ) &
+" % +" % $ %# $ . % +
&*) $)$ % < .
)% 0 .)%&* )%#
)% %;< ")% " !" % +) * ) < *") & " )$) &*0 % ! % $ %&) %) %
," %* "
#O . %
)!
) PF J*
!" . " %;< ")- 9 +' "- % )
" )- . +")% J*
$;& . - ) :*+'- %
# )% +")% %;< ")%
" !" % +) )% &*) $)$ % %! " +*) % 0 )% &)")&+ "2%+ &)% <2% &)% $ ) <
*")- %+)$)% ) & + *)& 4 6
B#
9 +' "6 " )A !)"+ %*! " " $ ) &), )
#
' :.)'6 ), $*"2)A )$ J* "$ $ ) &)")
G#
)'6 + $ . + A )$ J* "$ $ ) &)")
F#
' % $6 .!)% 4
. "A ' .," J* "$
5#
,*")'6 M*%+ & )
( " $)$A ' .," $ " &'
C#
!')" +'6
)A ! 1 % )"
D#
+ )&'6 O &+ " )A &)$ ") $ " &')
E#
$6
" )A &)$ ") J* "$)
P#
% $6 )% A 4" ) % " !" $*&+ ( %
B #
) :*+'6
- %! %
9 +' " % ) !" . ") .) < %+)& 4 $ ) * &4%. &)# %$ ; $ %
& $ ) * ')& ) )% +")% %< ")%
) - 0 %+ % &
& &),) 2%+
&). + & .
W")0 *. % ##
88
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
89
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
) * J* % .) < %+)
9 +' " !" & $ $ !* + !" . "$ ) $ *
.+$ ! "
% &*) $ &" 4 * ( "% #
% ) $ 9 +' " %+
% +" %
( % $ 1 %+ & )
)+ () = !'- 0
!' *"J* " !" % +)
.) < %+ &
& $ - 0 ),% *+ # &),) %+) %), ). + % ),%+
$
$ %&*+ " %+ % ( % & ! "% )%
& )$)%# *) $ ; $ & $ *+ )"
",
!)") !" !4% + % .)+ " ) %- ( %*) ) ) * &4%. &) ) +")(;% $ 9 +' "
< ".)
$ ")0 *. % # *
), % ", ) *
%2 . %. 0- 0)
" )$ - !" & $
) $ %)"" )" %* +"),)7 . & #
* % !* $ %*! " ')%+) %+ !* + J* ) %< ") $ $ % & $ %)
)
" 2) % ) :*+'- ) $;& .) %;< ")# ) :*+' " !" % +) ) .* $ .)+ " ) 0
.) . %. #
&),) %+) % $ + < &) &
) :*+'- *
)+")
! $ "$
)% +")% %;< ")% 0 ),% ",
%2 . %. . $ ) + * )&+ $ ( * +)$#
)% %;< ")% )&+I)
!)" % =* )
! )" $ " &' +"),)7) &
) !* %+)
J* "$ = 0 *
)% $ % % + + ) %*% ! $ " % ) +")(;% $ ) %;< ") J*
%+
+"
%
! )" $ . $ # % ),% *+). + % & ) J*
&),) %+)
+ ) %+
. + &*) $ ') ) +"),)7 % !" &+ & % % ,"
", - !* % %
& & +") + $)% )%
" 2)%
* ) $ )% %< ")% % ,"
)$
J* "$
$ " &' - $ % J* ,")" 0 *
1! " . +)" .) < %+)&
% <2% &)% $ + !
)+ ( #
*%+)"2) ')& " * !)"; + % % !)") " )+)" * ) $ )% .*&')% 1! " & )%
=) * )% ' ". %)%- +")% )+ "" " ) + %= J* ' + $ *+ ) $
", $
) O $)# %+),) +"),)7) $
O ) !)") )% )&
% K $)%- &*) $ $ & $2
" ) )" * 1! " . + &
", #
%+ + .! 0) '),2) !)%)$ ()" %
)8 % $ %$ . !" . " + + ), "+ ( $ .) ) $ %&" + ) + " ". + # ),2)
%+*$ )$ ) ,) ) ,)%+) + + .! 0 %),2)- &" 2) %), "- <* & ). + $
% %+ .) 0 &4. +"),)7)" &
) % ," *
( .)+ " ) # ") * ) )< & )$) 0
%),2)- ! " ) .) ) % < &) 1! " . +)"- 0 .) ') $ J* .)"% % $ $ %
.*&')% ( & % ) + % $ )!" $ " ) & +" )"% ) %2 . %. 0 ) $ . )" %
. + %#
%!*;% $ & % $ ")" * ! & - $ & $2 ')& " * +"),)7 % ," ) %< ") $
+ )&' RO &+ " )S- J* $ )&* "$ &
) ,) )- & +" ) ). "- ! )& "- 0
+ $)% )% & %)% " )& )$)% &
! ) +) O *%&*) "
) %< ")
)%+" 4 &). + #
2) !" , .)% % + . +) %
. . + J* $ & $2
)"" )" )% & %)% ) +")(;% $ ) ,) )# " & % * + - ( +; . !" ! )
& " . ) &),) 2%+ &) 0 ) (; ) &), & + $) ) ! .!) $ &)% #
90
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
" . " J* + $ - 0) J* %+),) +"),)7) $ &
+ )&'- ) ) &*) %
)+" ,*0
& " ( "$ %. ") $)- ), "; *
< $
", $ ) O $) &
$ ( )% ( "$ %#
I. " $
") .! "+) + - !* % % < &) J* $ %+" ,*2
* < ". . + + $)% )%
" 2)% &4%. &)% $
+ )&' +" )% $
%< ")%& *0 $
) :*+'- J* )+*") . + . " !" % +),)
.* $ .)+ " ) #
. % " ( %+ ! %+ " ". + ) $ %&*+ " )% & "" %! $ & )% . &)% $
", - &)$) %< ") % )+" ,* $) ) * & " $ < " + - ! " & % * +
$ % J* ,";%4 ) %< ") $
$- ) &*) %+ !* %+) )
+ )&'- %
+ $
", #
") $ . & %) "" "- & $2 )% ( )% 0 !" & $2 &
)
& " . ) &),) 2%+ &)#
% ")& )$). + !)") .2<* & 4
" < " +
) ) ,+ & 4 $
" 2) &4%. &)#
.!" ' ! $ $ )&*.* )" ") $ %
&) + $)$ % $ %+)
" 2)A % .,)" .%& .
%
+ $)% )% ( & %
! $2) & +" )" %* < *7 - & .
.* %+") %+) ' %+ " )#
*) $ )% ( )% %+),)
& $ $)% % +2 J* )
) $),) .) # * ( )
. %.) % %)& 4 $ . $ J* 1! " . +; ) !" . ") ( J* ' & * )&+
!" &+ & $ .) )# ")+; $ $ % !)" . &" & + J* +*$- ! " ) < ) )" )
& " . ) )I . % +2) .*0 "( %)# ),2) ! ) )$
& ) . + J* )%
( )% % & %*. ") & .! +). + - ! " " ! + ). + . $ &* +) J*
%*% ).)% . +")%+ " )"
!" <* $) . + #
" & % * + )% " + ";.! ; * )"- 0 . <* ) $ ". "#
) & " . ) $ 4 " %* +)$ " ! $). + - ! "
J* 0 '),2)
! ) )$ # ! + ). + + $) . ( $) % & ( "+ 4 * & .! + &) %#
+ ";% " . + & J* '),2) " )$ ) & " . ) +*( * < ) ),"*!+ 0
+" %+ # & + . + '),2) & .!")$ * )*+
+" ; J* ") . " * 0
) "2)#
&)"" '),2) % $
()$ ) O ) ! " * " !" % +) + $ )
& .!)82) $ " &+). + $ %$ ) < ," &)
)"2%# H+ 2) %4 $ % % .) )% 0
<* & ),) $ .)")( )6 % %2- ')%+) $2) $ ) & " . )#
$2) % * + %* . + " <) 4
. $ $ * ) & &*"" $) &) ( ;% 0 +*( J* % "
" . &)$ & . * ( 7 . $
"$# *( J* !)")".
. $ $
' )$ ( + )*%+" )& !)") ,% "()" &4.
&)"" $ . % %* 8 %
$ %)!)" &2)
) $ %+) & )#
) (* +) !)") ')& " % 8)% ) * +)1 - ! "
$ % &;
) ( 0 * $ . % + , % % + "& 4# %+ .)"&4 & .
$
* ) ;! &) $ ! %)$ )%#
&)"" 0 &
* + ,
.) + 2) ,)%+) + %
$ < &* +)$ % % J* )$ . )+)&)")
) !*" +) ) O )- ! " % <*
1)&+). +
J* %*& $ 4 $2)% $ %!*;% . +")% " " %),) ) &)%) $
+"),)7 #
' .," J* . )+)&4 $ , '), "% %& $ $ $ +" % $ )%
%&) ")%
91
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
$ . &)%)- ! " %4
( &*) $ % )& "&4 ) .2
* !)%
%&*" - & %*
" %+" " + "& $ 0 %*% .) % )")8) $
) " # )&& ; . $ )+). + 0
!" ,), . + % %) (4 . ( $)A () +; ,)%+4 J* %+),) *%) $ !)")
. ( )". 0 $ 7 J* % % . )& "&),) .)+)"2)#
, '), " + $ $
. !" &)" ) . - !* % %*% 7 % " < 7) " !" &*!)& 4 - $ 4 ) (* +) 0
'*04# *
$ J* $)" ! "! 7) ! " * % . . + %- %*,2 ) . &)%) ' & * )
y
).)$) )
$" %#
' .," J* ).; ") y )I % * ,* ).
1&
+ &),) %+)#
1! J*; . % +*)& 4 - $ %&" , ; $
" +*) J* '),2)
& $*& $ 0 ) % " $ !" , .)% J* '),2) + $ # * " %!* %+) <*
) +)$ ")A . $ 7 J* ,( ). +
" +*) '),2) $ %,) ) & )$
", $
) O $)#
$)% )% 1! " & )% $ %) ")$), % J* +*( '),2) % $ &)*%)$)%
! " * $ %, "$). + $
" 2) % & +" - J* %
.,)" - ! $"2)
$ % !)" !" + !)") )%2 " + " )" ) . ( $) ".)
* % ! & % $2)%# L ) 4
)$( "+ ; $ . )& "&) $
% " % % $ $ % J* ,")"
", #
1! &4
. *& %). +
J* $ , "2)
')& " $*") + * ) & " . ) &),) 2%+ &)#
* 7* &
") & "" &+ - 0 ! & $ %!*;% $ %+) I + .) 1! " & ) . ( $)
( ( 4 ) ) ".) $)$#
.,)" ( $; ) ).)" ) && 4 J* + $
%+ .
% 84- 0 ! %+ " ". + )!" $2 ) ,) ) & )"
", - &
.*0
,* % " %* +)$ %#
%+) ' %+ " ) *%+") ) .! "+) & ) $ )% %< ")% $
", $ ) O $)
+"),)7 % !" &+ & % 0 )
& % $)$ $ J* ,")" )% ) + $ . . + #
%
&),) %+)% &"
J* + $)% )% < ". $)$ % 0 1! " & )% $ %) ")$), % %
" %* +)$ $ $ % J* ," $ *
. % %;< ")%# %+ +)., ;
$ &) J* )%
<* " )% . +) % J* & .!
) %< ") &* %+ 4 )".
)
+" %2#
&)!2+* E $ %&" , &4. % . + % 0 %*% & ., )&
% )< &+) + $
J* 1 %+ # )% %< ")% $
", $ ) O $) %
*) . + < ".)$)% ! "
& ., )&
% $
. + %# ) J* * ) %;< ") % " $) ! " *
$
%
.," % $
% 0 % * )%! &+ $ ( - % < & ( " J* )% %;< ")% %
" !" % +)&
% $ )% &)")&+ "2%+ &)% $
%- 0 ! " $ %2., % $
%
$ % % $ ) )+*") )#
,% "( . % * $ ) ").) $ )% <* " )%
. +) %
" )& 4 &
", $ ) O $)#
$ ) ").) ! $ . % ( " J* ) !" . ") +"2)$) = )%
!" . ")% +" % %;< ")%= %+ " $) ! "
. + ) " # ) % * $) +"2)$) )
"
. + <* - . +")% ) + "& ") &) ,)7 ) < * & ) $ ) *)# )
I + .) %;< ") %+ % )- 0) J* " !" % +) .* $ .)+ " ) - 0 ! " +) ") 4 %
" $) ! "
. + + "")# ") $ )
92
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
!)"+ %*! " " $ $ ) ").) +). % J* &)$) * ) $ )% +" % & *. )% J*
< ".)
", $ ) O $)- %+ & +" )$) ! " * $ % &*)+"
. + %#
* ( ) %< ") % +)" ) $
) :*+'- ) %;< ") I. " $ - % " ! "
. + + "")- ) ! %)" $ %+)"
! )" $ . $ - J* % " $ ! " ) " #
%+ % $ , $ ) J* )% +")% %< ")% % %4 %+)$ % $ & & & ) 0 )I
%
.) < %+)
.)+ " )# ) :*+'- $ ! % +)" $ %*% <* " )% & ., )$)%- %
I & J* !* $ +") %. + " %+)%
" 2)% ) .* $ <2% & #
%+ $ ) ").) % $ ") .! "+) & ) !)")
&),) %+)- !* %
! ". +
$ + < &)" " ! $). + )% & ., )&
% $
. + % J* < ".) &)$)
)%! &+ $
),% *+ - J* % ) . %. + .! * $ % $ ( $*) $ )
)+*") )# ), $ %+
&),) %+) !* $ ')& " +"),)7 .)+ " ) % ," )%
%< ")% $
", # $ . % ( "- ! " 7 .! - J* ) !" . ") %< ")- 9 +' "- %
* ) & ., )& 4 $
. + ) " $ +" $ %2 . %. - 0 $ %+ . $ % $ &
J* % ) " $ ) " # ) % * $) %< ")- ' :.)'- % * ) & ., )& 4 $ ) *) 0
)" -0! " % % &
& & . ) *) $ ) " - 0 )%2 %*& % (). + #
*) $ ( . %
", $ ) O $)
%+ & + 1+ - ! $ . % + $ "
( "$)$ " !" & ! +")% ) %+" ) $ )( $#
J* )( $ ' <* J* ,")"
! )" $ " &' R) *)S &
J* "$ R<* S- )".
$ %
! )" $
. $ # ) %*.) + +) $ + $)% )% <* " )% $
", - % + + )$)
) %+" ) $
)( $- % & + $)
) ( ) %< ")- % $ RL ".)& 4 S- ) &*) % +)., ;
) %< ") $ ) . + #
%$
% $ < *0
)% <* " )% ')& ) ) I + .) %< ")) :*+'- J* % .* $ .)+ " ) # % + " %) + ( " J*
& " )+" ,* $ )
% $ % ) ( +)- &*) % * ) & ., )& 4 $ " 7 0 ) * - % & " % J*
" !" % +) <*
0 ) *)
) %+" ) $ )( $# % $- ) I + .) %< ") % ,"
! )" $ . $ - % %2.,
$ ,) ) & )".
% 0 ) * 4 $ <* " )% $
% . + %#
) + "" )& 4
+" % &*)+"
. + % %+ ! "< &+). + *%+")$) ! "
*
$
% . % <). % % %2., % . & %- ) %<
!& )# %+
<
+" $ . % ) %+ & .!* %+ $ &*)+" &" )+*")% $ < " + %# O . % J* +
) &), ) $ * ' .," - )% ) )% $ *
* )- &* "! $ * 4 - 0 ) & ) $
* + " A
;
& +"). % % &*)+"
. + %
< ".) $ +" ! & $)$ %
)%+" 4 &)%#
J*2 .! ). % ) ( " J* )% & "" %! $ & )% . &)% + .) < ".) ) +
* %+" % 7 % 0 % $). % &* +) &4.
% &*)+"
. + % & +" ) + $
J* 1 %+ #
93
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
% ) + * % &" 2) J* 1 %+2) * ) %<
&)$) * $ % &*)+" .* $ %
!) %
. +) %- 0 J* )%2 & . '),2) * ) %<
* %+" .* $
.)+ " ) R . + 6 + "")S- +)., ; '),2) * ) %<
% .* $ % . +) %
$ ) " - <*
0 ) *)# %+ % %
).)$ % % &*)+" .* $ % $ % &),) %+)%& & $ % & . + *+'- " )'- + ")'- 0 %% )'#
+ *+'.* $ $ .) )& 4 !) $
%!2" +* !*" - % &
&
+)., ; & .
.* $ )"J* +2! & # %+ ,)7
$ .
$ ) !" . ") +")
$
+") " .)+ - 4
$# %+ .* $ " 4 % +" % +" %
* ) %&) )
$ %& $ + $ * # " )'- .* $ $ ) &" )& 4 - & "" %! $ ) ! ) $ %
)"&
% 0 % " $ ! " ) !" . ") 4
$
.," $ ( # + ")'.* $ $ < ".)& 4 - ! ) $ )% <* " )% )
&) %- % , " )$ ! " ) O 4
O)* $
+") " .)+ # %% )'- .* $ $ ) )&& 4 - & "" %! $ ) ! )
.)+ " ) 0 ) ' .," # % +)., ;
.* $ $ % %!2" +*% .) %- J* ) %* (
% < ".)$ % $
%
. + % . % $ % % $
% !" . " % .* $ %# %+)%
<* " )%
)+ ()%- &
& $)% ! " % &),) %+)% & .
Q !' +'- !* $
$ + < &)"% &
& & !+ &" %+ ) $ < " # .* $ $ %% )' % "
$ ! " ) I + .) 4
$
+") " .)+ #
)0 * ) %+) $ & " % & "" %! $ + % ) $ ( "%)% %;< ")%- ) &*) ()"2)
% &*)+" .* $ %- % $ & "- ')0 & " % $ < " + % )+" ,* $ % ) &)$) * ) $ )%
%< ")%
% &*)+" .* $ %# " 7 .! - ) % 1+) %;< ")- !')" +'- % " %)
+ *+'- ).)"
" )'- " %)$ %) .4
+ ")'- 0 ).,)"
%% )'# )
% * + +), ) *%+") ) %&) ) $ &
" %
% &*)+" .* $ %6
, $ ) J*
", $ ) O $) % * % %+ .) . *. +) $ &
"" %! $ & )%- ) ( & % ') % $ & .!)")$ &
*
) + %& % %+ .) $
)"&' ( # $
J* 1 %+ - & *% ! %). + % $ )%- !* $ % " )7*%+)$ )
* ) $ )% $
%< ")% $
", - 0 )$ . % %+ " $ ! " *
.%$ %
&*)+"
. + % $ < " + % & .! % &
%# " % +) ") 4
&),) %+) !* $
')& " &*.! " %*% $ % % % !* $ &) )" ) %< ") )!" ! )$) J* & +"
%*
,7 + ( - 0 *
) .) !* ) ) ( * +)$ 1 + %). + #
94
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
&)$) * $ )% %;< ")% %
)+" ,*0 * $ % .," % $
%- * )
.)
. &)- * & "- * ! ) +)- * )"&
- * ) "$ $
%- * )
( "+*$- * ( & - * ) % " $ %2., %- 0 * ) )" ) % " $
" %- ' ",)%", %- 7 0)%- ) .) %- +&# ) . 7 " < ".) $ " !" % +)" )%
& "" %! $ & )% . &)% % ) +),* )"A $ %+ . $ %
!" % +)$)%
) * )% $ )% . % .! "+) + % & "" %! $ & )% $
",
)% +), )% 5#
__________________________
*La escala briática o de la Reina, es usada por los cabalistas en sus rituales mágicos. Por
ejemplo, si el mago está haciendo un ritual de amor, debe trabajar con la esfera de Netzach,
que es verde en la escala briática. Esto significa que el mago debería rodear-se con dicho
color durante el ritual, y visualizar su vibración mientras lo desarrolla.
95
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
Nota: Tabla 3 no está completa y sólo dá algunas de las correspondencias mágicas del
Árbol en la naturaleza. Una lista total de las correspondencias necesitaría un tomo
entero. Para obtener información detallada acerca de este tema, el lector debe dirigirse
a un trabajo titulado
realizado por Aleister Crowley.
96
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
)$) ( J* * &),) %+) J* " +"),)7)" &
* ) $ )% %< ")% 0 )
!* %+)- %+*$ ) )% & "" %! $ & )% . &)% $ $ &') %< ") 0 % " $ ) J*
. % !* $ & %2., % $ ) %;< ")#
%+) < ".) !* $ &" )" * )., +
)".
% !)") )% <* " )% J* +")+) $ & +)&+)"#
97
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
)% & "" %! $ & )% *.;" &)% $
", $ ) O $) %+ ! )%.) $)%
)% ( + $4% +")% $ ) <), + ' ," - )% &*) % % )% & ) ) $ ( "% % ( %
$ 1 %+ & )- 0 %
% )+" ,*0 % < &)$ % . +)<2% & % )$ . % $ () " %
*.;" & %# % I. " % )% )$ % ) )% +")%
$ , % " ( %+ % & . & <")%
& "" + %- %
& .
% )"J* + ! % $
% I. " % $ B ) P#
. +) %
!" % +) $ < " + % %+)$ % $ & & & ) 1!" %)$ % *.;" &). + # " %+)
") 4
&),) %+) % .!" +")+) $
& +")" () " *.;" & $ + $
J*
$ % ) < * & )"- 0 B ') & ! " . $ $ )% +")% $ ) <), + ' ," # .
! $ . % ("
) % * + +), )- )% ( + $4% +")% % $ ( $ $)%
+" %
"*! %# )% & &
+")% < ) % $ ) +), ) % *%)$)% +)., ;
*)7
' ," # % +" % "*! % " !" % +) +" % %+)$ % $ < " + % $ & & & ) 0 +" %
( % $ 1 %+ & )#
)% !" . ")% * ( +")% % )+" ,* $)% ) % I. " % $ B ) PA % * $
"*! +
% I. " % $ B ) P A 0 I + . $ B ) P # & " - J*
% " !" % +)$ ! "
* ) $ )% +")%- %
" 2)
.) < %+)- ),% *+ #
" %+) ") 4 - &*) $ % )$ & ) * & " ) *
I. " - $ &) *
(
%*! " " $ & & & )# % +" % %+)$ % $ & & & ) " !" % +)$ % ! " %
+" % "*! % $ +")% 0 I. " % % 6 .)+ " )- . + 0 %!2" +*#
*) $
&),) %+) J* "
& +")" () " *.;" & $ ) - %*%+ +*0
() " $ )% +")% J* & .!
.," $ $ &' & & !+ #
98
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
)") <)& +)" %* +"),)7 - *%*) . + +")$*& ) +") ' ," ) ) %* J* () +
)+2 & . % * 6
" 7 .! +") " .)+ - J* % & .!
$ )% +")% - - O 0 B B+
* () " + +) $ C- ) %*.) $ % I. " % )+" ,* $ % ) )% &*)+" +")%% $ & " B - 5- C 0 5# K
.," & .I & .
- + $"2) * () " $ B B- )
%*.) $ B- 5 - 0 5 - % () " % $ )% +")% - - 0 # %+)% & <")% !* $ % " $
* ( )$ & )$)% !)") ,+ " * %4 $2 + # BS %+ . $ +") " .)+ J* +
* () " $ C- !* $ % " %*.)$ +") ( !)") ,+ " E- %* ! $ "
% &" + # *) . + - ) )$ & 4 $
% I. " % )+" ,* $ % )
.,"
$)
& . " %* +)$
I. " - J* ) %* (
% () " &),) 2%+ & $
#
K ) ( J*
&),) %+) +
() " &),) 2%+ & $ *
.,"
* )
!) ),")- !* $ $ %&*," " %*% ! + & ) % &* + % 0 )%2 & +")"
%4 %*
% & ) % &" +) %
%* .) !* )& 4 ) ( * +)$ ! " . $ $ )% $
%< ")%
$
", $ ) O $)#
) % * + %+) .* %+") % $ < " + % %+)$ % $ & & & ) 0 ) % & )
% &" +) $ )% +")% ' ," )% 0 %*% I. " %#
!'6 !" & ! $*) J* " !" % +) + $
J* 1 %+ 0 J*
B#
1 %+ - ! % + ( 0
)+ ( - ( $) 0 .* "+ #
%- &*) J* " & %) J*
# +'6 %2., $ + $)% )% '), +)&
W& + )W#
G#
. 6 ) )&+ ( $)$ $
F#
) +'6
5#
6
C# O)*6
&
!" & ! $ ( $) * ( "%) #
)"J* + ! $ + $)% )% %*%+) & )% < "+
)&+ < "+
E# ' +'6
" & + $ + $)
B #
$6
# )!'6
G # ). $6
$ - 1 %+ & ) . +)$)#
)"J* + ! $ ) 1 %+ & ) <2% &)#
D# )0 6
P# ;+'6
+
%2.,
) + + ". )$ #
$ )
!* %+ $
)"J* + ! $
) + %#
" 2) &4%. &)
" 2) < .
!'- %+)$
)
$ %)"" )$)#
&)#
%+), - &
+ * $)$#
% J* " & , #
!" & ! $ ) &
&
& )- (2 &* #
F #
&.6
)"J* + ! $ !" & ! &" )+ ( .)+ " ) #
5 #
* 6
)"J* + ! $ + $)% )% 1 %+ & )% $ ( $*) %#
C # ). &'6
4(* - < "+ $)$#
99
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
D # 0 6
E #
6
!" & !
*.
. %. J*
% $ +" % $ )&+ < "+
' +'#
P # )$$ :6 %2., $ ) < . $)$#
B # Q !'6
%+)$ 1) +)$ $
!'- +")%& $
#
%'6
G # ' 6
400. Tau:
) + #
)"J* + ! $
% W&
%!2" +* $
%#
+
$ ) ( $) 0 ) .* "+ #
$ " %W &4%. & % * ( "%) %#
)"J* + ! $ + $) ) 1 %+ & ) &4%. &)#
, "2). % " & "$)" J*
%
. + % %+ & %+) + . +
* "")& . %
&)% $
% !* %+ % <*
0 ) *)#
% . + % ) " 0 + "")
+)., ;
%+
& + * & .,)+ ')%+) J*
&),) %+) )!" $ )
+" $*& " %
%* ! "% ) $)$ 0 ) ,) ) & )" % $ +" $ %2 . %. # K
7 .! +2! & $ ) *&') & %+) +
+" ) " 0 + "") % ) & "" $) $ + " %
%!)8 )- $ $
+ " " !" % +) ) )*" 0 )
. + + "")- . +")% J*
+ " " % " )& ) &
&*)" . + ) " # ) *&') +"
+ " 0
+ " " % ) * "") + " ) +"
%
. + % ) " y + "")- J* ) %* (
" !" % +) %!2" +* y .)+ " )# %!2" +*- + " " - +")+) $ ( & " 0 %*! ")" )
.)+ " )- + " A . +")% ) .)+ " ) +")+) $ $ %+"* "
%!2" +*# ) .)0 "2) $
)% ( & % ) .) ! "$ ) ,)+) )- &*) % ., ) +" * < $ %!2" +* % ,"
) .)+ " )# *) $
+ " $ . ) ) + " " 0 .)+) ' " ")( . + - %
< &) J* ) .)+ " ) ') ) )$ ) ,)+) ) % ,"
%!2" +*#
) * % &)% %
+ " ') ,")$ * ) *&') +) () + % ," ) )" )- J*
+ " " % )"" $ ) 01+ $ $ %*% .) %- ! $ ) %* !I, & ! "$ )" ) ( $) $ ) .) # %+ %
* ) .* %+") $ ) * 4 )".
%) $ )% <* " )% . +) % $ ) " 0 )
+ "")#
!I, & " !" % +) % ") $ % ! $ " % $
),% *+ - % %*
& % + . + )$) !* $ % " " ) )$ - 0) % )
) + "")
& #
) & %+) + *&') +" % . + % % * ) " !" % +)& 4 ) 4" &) $ )%
<* " )% !* %+)% $
% !" & ! %
)+ ( % 0 ! % + ( %- 7 .! < &)$)%
.* $ .)+ " ) ! " ' .," 0 ) .*7 "# %+ % ! "< &+ % !* %+ % % *
!)")
* !" !4% + $ &" )& 4 0 .) < %+)& 4 # ) ,)+) ) +"
+ " 0 + " " ')
y
% $ & .!)")$) &
&* +" % 1*) +" * ' .," 0 * ) .*7 "# L*
) *)- ) " y + "")- &* "! 0 %!2" +*- ' .," 0 .*7 " = * ( "% % 1!) $ 0
% & +") - % .* ( 0 *
% %+), )- $ )&* "$ ) %+ % " +. % + " %=#
100
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
)0 * ) %< ") ( % , - &
& $) & .
))+'& +" $ ) !" . ")
+"2)$)# %+) %< ") % * $ % . % ") $ % . %+ " % $ ) ,) )A %* .,"
%&
&. + #
) )"")+ () ,2, &) & +"). % " < " & )% %*+ % ) )&+
% 1*) &*) $ * ' .," W& & W ) %* %! %)# %+ )&+ $ &
& " %
% &" + $ ))+'#
$ %&*+ 4 ) + " ". + J*
!" & ! < .
$
%- &
&$
& . ) )+" )- < +) % ," ) &).) .)+" . ) $*") + )% " )&
%
% 1*) %# K $ %*% .," % % +)., ; ' : )'# . *$ % $ + < &)$)
&
") )"&
+")+4 - J* ) %* ( 0)&
9 +' "- ) !" . ") %< ")
$
", $ ) O $)# ' : )'
+")+4 !" 0 &+) %*% ! $ " %
) %< ")
&* +) $ ))+'# &),) %+) J* !* $) + $ " %*% % &" + % % < &+ (). +
! $ " % #
) !" . ") +"2)$) $ %< ")% % & & $) & . ) & %+ ) - 0 % $ < $) & .
%+)$ $ %*! "& & & )# )") ) &) )" )- &),) %+) +
J* &"* )" ) 2 )
$ %& + *) J* ) % !)") $ )% +")% %;< ")%# %+) 2 ) ( % & & & .
), %. - 0 % ) 1! " & ) . % + "" , J* &*) J* " % " '*.) ! $"2)
+ "# *) $
&),) %+) ) &) ) (
$ )% & %+ ) % 0
)+")( %)- %
& ( "+
, ,; $ ), %. - ! "$ $
) + " ) .)+" $ * ( "% # %+
%+)$ $ & & & ) % + ! < &) $ ! " ) &)"+) $ +)" +
& - J* % $ %&*+ "
! %+ " ". + #
& )& $ * ( $ %!*;% $ &) " ) ), %. - ! " !)")
')& " $ , ),) $ )" + $ % %*% ! )& " % 0 & . $ $)$ % .)+ " ) %# .)
J* &"* )
), %. % ) . *$ $ 7)$ & .! +). + $ %).!)")$ - %
$ " - ). %- <). )# %+ $ % *$ %! " +*) . + 0 $ % )$ .)+ " )
. +#
") . + - $ %!*;% J* . " $ %* + "" , 1! " & )- %* ( $)
+ .) * ) $ " && 4 & .! +). + $ < " + J*
( +), . +
* )" )
!" !4% + < ) $ * " %* ) .) & ) $
%# " %+) ") 4 )% & " . )% $
& )& 4 % (* ( . % $ <2& % ) . $ $) J*
.) )%& $ % ,"
%
&). % $
", #
J* +")+) $ ')& " )% & )&
% % !" !)")" . +)
0 %! " +*) . + !)") )% $ ()%+)$ ")% 1! " & )% J*
%! ") $*") + %*
+"),)7 #
.,)" - % " +" ,* $ & * ") ! $ "- 0 &*) $ < ) . +
) &) ) ) & .) $
", - ! $" + " + $
J* $ % # *% ! $ " % % +)
1+") "$ )" % J* !* $ + ") . + )< ".)" J* +
.* $ ) %*% ! %#
< &+ ().
) & " ) $ 9 +' " " ! %) % ," %* &), )- 0
"
$
) :*+' %+ ) %* $ %! % & 4 # J* % J* J* ") ,+ " * &
&. +
. % !" <* $ )& "&) $ ) ,) )- $ , $ " "% ) . - Kabbalah for the
Modern World (Una Cábala para el mundo moderno).
101
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
B
! ) )%+") %
" ) $ +"),)7 $ .) #
%+ + * 0 <) + %+ &
.* $ - ; !* $
& +")" ) ( "$)$ $ & %)% !)%)$)% 0 ! " ( "# )., ;
!* $ ') )" $ % % 0 $ .
%. %- ')$)% 0 %) ).) $")%%)"&
%- 0 )% <* " )% . +) % $ ) )+*") )# %+ ! ) & +
%
! $ " % % &" + % 0 ) & )( $ ) &" )& 4 $ < &+ % . ) " % % % ,"
!)
<2% & #
!)
)%+") ') % $ <" &* + . + $ < $ & .
"
$ )
.) )& 4 ( %*) #
+ % $ + .)" * ( )7 )%+") $ , . % !" . " +")+)" $
+ $ " J* % .2%+ & % 0 .) % J* " $ & " &*) $ *%) +;". % & .
! ) - )%+") - +;" - )*")- 0 % &* "! % $ ' .," #
) .)0 "2) $ ! "% )% &"
J* % * ) . + $ +" $ * &* "! # %
& & !+ % $ ) .) 0 %!2" +* ')& J* *
$ ( $* !" . $ % % +)
J* + ") !)"+ ! "
%), " &4. +")+)" $ &' % )%! &+ %#
$
2)% J* %+ . % ) $ .* $ $
% % + $ %- 0 & . +) %
%
< & %$
+ $ " )% . )"# % !" < " ,
")" %* 1 %+ & ) 0 & & +")"%
)% " ) $)$ % $ &* "! .)+ " ) #
% .2%+ & % " +) % +
* ) < ".) !" &+ &) $ . %+")" ) % %+*$ ) + %
J* %*% !" ! % &* "! %
% %*% % " % ( "$)$ " %# %
,*$ %+)% M)!4
0 % %*<2 %
$
" + !
. % )+ & 4 ) % " %*! " " J* ) )
! "% ) $)$ .)+ " ) #
" 7 .! - * )$ !+ %*<2- +")+) $ $ .!" % )"
% ," * $ %&2!* ) 1 %+ & ) $ * ) )+*") ) %! " +*) . % !" <* $)!* $ % %+ " * ) ( ) & $ $) ,)7 )
102
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
.) $ * %+*$ ) + !)") *
! $ " J* $ %&" ,) ) 1! " & ) J* )&),)
$ + "# *) $
%+*$ ) + % J* 7) $ '), " % $ J* .) $ )$ !+
1! &) !)& + . + J* %4 <* )< &+)$) ) &)" ( "$)$ " % " $
$ %&2!* # %+ & & !+ + .) &* "! & . * ) %! & $ )".) 4 J*
(). % !* %+ !)") * %+" !)% ! " .* $ .)+ " ) #
% * %+" " )
% "- & .
. %+")" * % .! 1! " . + # 6 &* "! % " ) !)") % +" %
")& )% ) % & & % + $ %A ! $ . % % + " )% & %)% $ , $ ) )% + ". ) %
"( %)% J*
% ')& %*%& !+ , % ) )% 1! " & )% + &+ %# *) . + ! $ . % ( "- "- 2"- 0 !" ,)"A ! " + $ %+ - + . % ) *% 4 $ J*
&* "! " !" % +) * %+" % "# " % & &). % * ) .)
* ,") % ,"
* ) . %)- $ &') 1+" . $)$ %4 % . ( " &*) $ J* "). %#
) . %.)
< ".)- * %+" % ! %- &), )%- + "% %- ! ".) & "
%+ + & % ')%+) J* %
( . % * ) "$ . +) !)") J* $ %)""
* ) $ + ". )$) )&& 4 #
* %+" &* "!
'), )& . % .* ( ) . % J*
$ ). % J*
" ) & +) % )&&
%# *) $
% $). % &* +) $ %+) ! &* )" $)$ $ &* "!
'*.) - % J* +). % ! " ' &' $ ( ( " $ +" $ * " , + )&+ ()$ $ . )$ ) +")(;% $ * & +" " . + # %+) < * & ) % 7 "& $) % ,"
&* "! ! " . $ $ )% &; * )% & " ,") %A *
& " ," % .) %+" $
&* "! - " * ) )% )&&
% & "! ") % & %& + % +) % & . ) " %! ")& 4 - )
& "&* )& 4 $ ) %) " - % )+ $ % $ & ") 4 - ) $ %+ 4 - +&# )., ;
& +" ) " )&&
% & %& + % & .
'), )- ) . . " ))< &+ - )%
$ &%
%- 0 ) & & & )# X $ . % $ & " J*
& " ," " !" % +) * %+"
% "Y
" ) . + # & " ," % )% + $ ) ! "% ) $)$ & %& + - ! "
+)., ; $ ) & %& + #
&)$) *
$
% +" % <* %
& " ," & & "2). % + $ %* <* & ). + A %),"2). % &4. ')& . % !)") J*
& ") 4 )+) 0 )% &; * )% % "
" - 0 ! " J*; % + . % $ " 0 ').," #
%), . % &)% )$) )& "&) $ . &) %. $ &* "!
& " ," =%4
& &. %
J* ) & & ) % $ & $ %!*;% $ & + % $ )8 % $ %+*$ %
& + * % 0 ) . *$ <"*%+") + %=#
%), . % &4. <* & )
&* "! 0
& " ," - +).! &
J* " ) . + % . %#
*) $ ) &) ). % %+ !* +
* %+") & & & )- " ! + ) . +
%
% + . % % % .! + + %A + . % ) % %)& 4 J*
% ! "+ & . %J* $ ) I . $ %+). % )+")!)$ % * &* "! .)+ " ) J* . +) * %+")
, "+)$ 0 % .) +
% ," ) + "")# %+ % !" . " !)%
) & & &)
%! " +*) #
* . . + ) +"
% $). % &* +) J* % . % ) . % J* *
&* "! <2% & # Q*; % . % 0 $ $4 $ ( " % % + .)% $
+ ";% !)") %
. +)<2% & % 0 % !" & !) % ,7 + ( % $ ) "
4 - . %+ & %. 0 ) .) )#
103
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
) 0 ) % 8) J*
' .," +
* W+ "& " 7 W J* % )% + $ )
& & & ) '*.) ) 0 !* + $ & +)&+
+" ) . + 0
%!2" +*#
+ "& " 7 ') % $ J* !)")$ ! " .*&')% )*+ " $)$ % $
&* + %. &
)
$* ) ! ) J* %
&* +")
) ,)% $ & " ," # ) & & ) . $ " ) ')
$ %)"" )$ 1! " . + % + " %) + % &
%+) ! J* 8)
$* ) 0 + $ %
$ &) J* ')0 * ) " )& 4
+" %+ 4" ) 0 ) & & & ) '*.) )# )
$* ) !" $*& $ % ' ". )%- % " +
) 0 . )+
)- )% &*) % " * )
! %). + ")& ) 0 $ % )""
% 1*)
' .," # % + "< " )
)&& 4 ' ". ) $ ) . )+
)- & . %
&)% $ * +*. " & " ,")
& "&) ) ) ,)% $ ) & *. ) ( "+ ,") - )% &)")&+ "2%+ &)% % 1*) % $ )
! "% ) )< &+)$) )*. +)"
) ".) . + # *) . + - )
%+ 4 $
) *& 4
% +) % & .
- .! $ "
< *7
".) $ % " +
)
)
& "" + %) *2 )- &*) " ) * ) ) + ")& 4 $ ) & & & )# )., ;
% ') $ %&*, "+ J* )% ! "% )%
%+)$ $ +") & +) % & .
% ;1+)% %
$ % .2%+ & %- .* %+") *
( ,)7 $ % " +
)
) %) " # %+ + $
) )! 0)" ) )< ".)& 4 $ % 0 * % J* & % $ ") )
$* ) ! ) + "& "
7 & .
)% + $ ) & & & ) 0 * (2 &* &
( % %*! " " % $
+ $. + #
$)% )% %&* )% $ &* + %.
% $ & J*
' .," +
.*&' %
W&* "! %W- J* <* & )
$ < " + % ! ) %# %+) $ ) )!)" + . +
!)")$47 &) % 1! &)$) . $ ) +
& & !+ $ ) .)- J* ! " )+*") ) %
$($
% + ( %$ & & &)& . % * 6
B# Elemental: K ) < ".) .*0 %*+ $ %*%+) & ) J* +")%& $ % &+" %%- & "!I%&* % &
% &*) % %+ < ".)$) ) .)+ " )# % !)+"4
&
&*) % & %+"*0 &* "! <2% & - 0 % & & $ &
.," % & .
$ ,
&* "! +;" - +" +" %# ) !)"+
. +) $ ) .) % ," ( (
) ) .* "+ $ &* "! ! " ) I + .! 0 ) ( & % % ')& ( % , & .
<) +)%.) $ ) ! "% ) <) & $)#
+
& & &)0% $% " )
" ! $). + $ %!*;% $ ) .* "+ #
)% &*) % %+ ' &'
# Mineral: )% %*%+) & )% . ") % 0 J*2. &)% &
&* "! # * <* & 4 % & +" )" ) .)+ " ) "
&) $ &* "! 0 )% *")"%
J* % !" & % % J*2. & % % " ) & & "" &+). + # %+ % !" & % %
% %4 . & & %- %
!" $*&+ $ ) +
& ) 0 !" !4% + - 0
& % +) $ ) !" % & ) 0 & +" $ ) .) . ") #
*) J*
)%! &+
. +) $ ) .)( . ") % $ % + ") $ %!*;% $ )
.* "+ $ &* "! #
104
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
G# Vegetal: ) %*%+) & ) & * )" J* ! ". +
&" & . + $ + 7 $
& "! ") 0 $
% 4" ) %- 0 ')& ! % ,
7 "+ 0 +") %! ) + $
!)"+ % <2% &)% $ &* "! #
&)y )
F# Animal: %+ % & . + $ % $ % % ) .) %# ) +
& & & ) %4 % &*!) $ ,
%+)" <2% & $ &* "! # % !" & !) %
$ % % $ )%! &+ ) .) $ ) .) +
J* ( " &
) *+" & 4 0 )
" !" $*&& 4 - J* % .) < %+) " %! &+ (). + & . )*+ & % "()& 4
.!* % % % 1*) %# ) .) ) .) % !* $ J* !)")" < & . + &
%
%+ + % $ ' .," #
5# Humano: J*2 & +"). % ") ). + + &+*) - 0 ) )&& 4
&& 4 ( * +)" )- )$ . % $ ) )*+ & & & )# $ . % J* !)")" %+
%+)$ &
). + #
C# Semidios: % . + % $ '*.) $)$- , $)$- 7*%+ & )- & .!" % 4 , ) 0 <")+ " $)$# % )%! &+ % %*! " " % $ ). " '*.) " < 7)$ %
) &)!)& $)$ $ )*+ %)&" < & % * ) !)"+ $ % . $ %
' .," #
%+ ( $ & & & ) * ) ! "% ) % + & .!)% 4 ! " % $ . %
$ , $ ) %* * ( % + $ $ * $)$ &
+ $ #
%+ ( - ) .) % * ) ) <* " ) &" )+ () $ * ( "% 0 $ 7) $
D# Dios:
+ " %)"% ! " .* $ .)+ " ) - 1& !+ !)") )0*$)" ) % $ . % )
) &) )" * %+)$ $ < & $)$#
% !" . " % &*)+" )%! &+ % $ ) .)
' .," % *
!)") < ".)"
$ % &* "! %+;" 0 <2% & A %+ % ) %* ( % $ ( $
% te ! ) %6
I . +4. &
- *,)+4. &
G# *! " +;" &
F# +;" &
5# )% %
C# 2J* $
D# 4 $
$ , % " & <* $ $ % &
% % + ( % . & )$ % ) + %- J* %
( %+ % & . )%! &+ % $ ) .)#
% !" . " % &*)+" ! ) % % )+" ,* $ % ) &* "! +;" A % I + . % +" %
% +2! & % $ &* "! <2% & #
+;" ') % $ $ %&" + ! " % &* + %+)% & .
&* "! + " " $ ' .," A )* J* % $ * )
105
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
)+*") ) 1+" .)$). + + * - %
.*&')% < ".)% ( "$)$ " &* "!
<2% & #
+" ) ) +")$) 0 %) $) $ .)+ " ) <2% & $ &* "! 0 ,+
" 2) ( +) = ") )= $ % ) +")(;% $ ()" % !* + % &) )$ % )
)" $ ) & *. ) ( "+ ,") # %+ % & +" %- ).)$ %
! " % 0 * %% +)., ; ( %+ % & . %< ")% $ ", $ ) ( $) ! " % &),) %+)%# ) +
%0 *%& .
% &),) %+)% *%) * % %+ .) $ 7 "& & % $ " %! ")& 4 J*
)0*$) )
" )" %*% & +" %#
&* "! +;" 0 < % & %+ * $ % ! " * ) $ )$) &* "$) J* !* $
1+ $ "% ')%+)
< + - ! ". + $ $ %+ . $ J*
&* "! +;"
%) ) $ <2% & ! " )" % ! "2 $ % $ + .! % ! " ) * # *) $ %
& "+)$) ) &* "$)" %* +)$
% ) .* "+
. $ )+)- )$ . % $ )
$ % + ")& 4 $
% $ % )%! &+ % $ &* "! #
% )+)J* % $ (;"+
%
( %+ % ! " % .) % & . * ) % 8) $ J*
&* "! +;" - J* % % +I)
," . + ) " $ $ " $ <2% & - %+ $ %) )$ &
&* "! <2% & # *) $
* ) ! "% ) %+ $ ". $)- $ %.)0)$)- ,)7 ) %+ % )- &* "! +;"
%+
7 % $ <2% & #
, $ ) J*
&* "! +;" )&+I) & . * " & !+ " 0 +") %. % " $
" 2) &4%. &)- !" 0 &+) * " %! ) $ " *. % ) " $ $ " $ %2 . %. #
%+ &).! $ <* " ) % . & ) &
)% .) )&
% . +) % 0 . & ) %
$ ' .," - 0 " < 7) +) + %* %+)$ $ %) *$ & . %*% &)")&+ "2%+ &)% <2% &)%#
& $ & . )*")- !* $ % " ( %+ ! " ! "% )% &
! $ " % $
& )" ( $ & )#
# # / %* <). % +")+)$
$ %&" , * ) %! & $ ' ". %)% ')$)% & &* "! % +;" % J* ( ( % ,"
) %*! "< & $ ) + "") 0 ') %*, $ ! " ) %&) ") $ ) ( *& 4 ) +")(;%
$ ' ",)%- & " ) %- ' ". )%- ), 7)% 0 %!2" +*% . I%&* % $ ) )+*") )#
%!*;% $ %* + .! & . ')$)% +;" )% % & ( "+
%) ).) $")%
%!2" +*% $ <* - *
%!2" +*% $ ) " - 0 ! %+ " ". + !)%) ) "
$ %
%#
%!*;% $ ) .* "+ <2% &) % $ % + ") +) +
&* "! .)+ " ) & .
+;" A %
.,)"
%+ I + . !* $ ! ".) & " < +) $ ! " * & "+
+ .! ) " $ $ " $ &* "! .)+ " ) # ) $*")& 4 $ % +) * 4 &
)
.)+ " ) $ ! $ $ ) ( *& 4 %! " +*) $ ) ! "% ) <) & $)#
")
) +). + $ %)"" )$)+;" % $ % !)"
! & % . *+ %# " +" )$ % ) ! "% ) <* .*0 )! )$) ) .* $ .)+ " ) - &* "!
$ % )" %) " 0
! $"2) $ ).,* )" +" %+ . + ) " $ $ " $ &)$ ( " .*&' + .! %< " $ %
() ! " ! ".) & "
! ) <2% & # " %+) ") 4
%
.2%+ & % " & . $) ) !" &+ &) $ ) &" .)& 4 $ %!*;% $ ) .* "+ A $ %+)
< ".) % ( +) )
106
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
1! " & ) +" &) $
+;" +")+) $ $ * "% $ * ( ) &* "! $ %!*;%
$ <) & . + #
*) $
&* "! .* " %* )%! &+ <2% & 0 +;" - %*% " &* "$ % 0 %*
.) )& 4 = % $ & "- %*% )%! &+ % . +) %= % ," ( ( ) ) .* "+ <2% &)
< ".) $ &* "! )%+") # %+ &* "! $ %&) %) * ! "2 $ !"
)$ $
+ .!
! ) )%+") ) + % $
& +")" %* % + < 7
%+) $ . % 4 R0
! %+ " ". +
! ) . +) S#
+ %$
+")"
$ +) % % ,"
! ) )%+") - % & %)"
+ $ "
% < &)$ $ ) !) ),") ! )
.) )#
$ , . % ! %)"
* !)
& . * $ * ) % " $ &)!)%)% J* 0)&
& .) $ ,)7 +")% &)!)%
%+")+ %# *) $ " & "$). % J* & *% ) < ".) . % $ %) $ .)+ " ) %+
& .!* %+) $ ( ,")&
%$
" 2)- 0 J* )% <* &
% $ ) )+*") )
% . % J* .) < %+)&
% $ %+)% ( ,")&
%- .! ). % ) & & , " $ &')
$ )#
( $ ! ) % J* 0)& * % % ," +" % $ )&* "$ ) ) %&) ) $
$ % $)$ $ ) .)+ " )- % & )% < &)$ % ! " %*% " %! &+ ( % ")$ % $ ( ,")& 4
$
" 2)# % $ & "- % ! ) % $
" 2)! ) % $ .)+ " )A ) .)+ " ) %
% .! . +
")$ . % ,)7 $ ( ,")& 4
" ;+ &)#
+") & %) J* $ , . % ( +)" % & & !+ $ % ! ) % +")% )!) $ %
%!)& #
%
+
")$
$ %+ & 4 %!)& ) 0 !* $ ! +")"%
+" %2
. %. !* + %!)& ) # K % !* + $ %!)& !* $ + " %*%
.) < %+)&
% + $ % % % + ! ) % $ % "# K ( 7 )< " %. 1! &) %+
.*0 , 6 W* ! ) $ % "
% * * )" %
* %+)$ $ % "W6 )., ;
%), . % J* * !* + $ %!)& !* $ & + " ( ,")&
% $ &) "&+" & $)$- .) + %. - * - +&#A % .,)"
% + "< "
+" %2- 0) J*
%*% ")
% $ ( ,")& 4 % $ < " + %#
)&* "$ ) %+ - ! $ . % ( " J*
)% "
% )%+") % &*!)
. %. %!)& J* )% "
% .)+ " ) %- 0
% + "< "
+" %2#
+;".
)%+") % $ " () $ * ) !) ),") " ) J* % < &) W" )+ ( ) * )
%+" )WA " ) . + *%)$) !)") $ %&" , " % * )" %
J* %
& +"),)
%$ % % "
%# K
&+ " %*%! &) ! $"2) !" * +)" &4. % ! % , !)")
) *
'), )" $ < 4.
$ ! ) )%+") % ;%+ % *, &)
* ) %&) )
( ,")+ " ) %*! " " ) % % + $ % <2% & % 0 &4. !* $ ) * ( % +)" 0 ! "& , "
& %)% % ," * ) $ . % 4 )%+") % J* %* &* "! % ')0) $ %.)+ " ) )$ # )
" %!* %+) % J*
% & %)" $ %.)+ " ) )" &* "! <2% & !)") %+)"
! ) )%+") 0 % + " # )0 $ % .) ")% $ ! "& , " %+ ! ) 6 . $ ) +
*%
$ % + $ % )%+") %
) $ ); &
&* "! )%+") #
107
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
+;".
% + $ % )%+") % .! &) !)") % .) % <)&* +)$ % % % " ) %
% . )" % ) )% <2% &)% &
)% &*) % ' .," !* $ ! "& , " .!" %
%$
! ) )%+") # " 7 .! - ) ( % 4 )%+") - )' ") &
& $) & . & )" ( $ & )- %
*%)$) ! " .*&' % .) % !)") ! "& , " ! ) )%+") ) ( * +)$# % % + $ %
)%+") % % *%)$ %
& 7* + &
)% &*)+"
+")$)% ) % ! ) % )%+") %#
%+)% % 6 % & & +)++/)% %2., % . +) %- ) ,) ) 0
", $ )
( $)- +)" +- 0
' A % $ % I + . % % " $ %&*+ $ % ! %+ " ". + #
)% &*)+"
+")$)% %
*%)$)% ! " . $ $ ) ( %*) )& 4 0 )%
& " . )% " +*) %- J* % !" &+ &)% ,)%+) + ! " %)% !)") % " $ %&" +)% )J*2#
.,)" - ')0 ()" % ," % % ,"
+ .) J* !* $ % " 2$ % !)") ,+ "
< ".)& 4 )$ & ) - ! " % .! "+) + J*
&+ "
1! " . + * ( )7
)%+") %
) %*! "( % 4 $ * .)
1! " . +)$ # )% $ % . 7 " %
!*, &)&
% % ,"
( )7 )%+") % - . ! 4 - The Projection of the Astral
Body (La proyección del cuerpo astral) ! " * $
0 )"" + - y Astral
) # )., ; . !)" &
< ".) Doorways (Entradas astrales) ! " M# # "
%+ .* ) + 0 ,)%+) + !" <* $ - *
," $
!' + +* )$ The Art and
Practice of Astral Projection (Arte y práctica de la proyección astral).
) < ".) $ )& "&)"% . % $ " &+). + ) ! ) )%+") % ( )7) $ ) $ &')
%< ")
&* "! )%+") - % %+ .) &
& $ & . !" 0 && 4 )%+") #
%+
)& "&). + - ) ! "% ) J* ( )7) ) )%+")
*+ )
* $ % %2., %% .! . + !" 0 &+) %* &* "! )%+") & %& + . + $ %$ %* &* "! <2% &
! " . $ $ ) ( * +)$ 0 ) & & +")& 4 # K% ) !) ),") W% .! . + W
<* ") $ & + 1+ - 0) J* )$)
) !" 0 && 4 )%+") % " ) . + % .! A $
' &' - % *
+ + % " 0 ! " % J* !* $ &)*%)" $)8 % % ( " % )
J* ," . +) $ *
$ ( $* # ! ) )%+") +
.*&')% + $)$ % J* %
&)" ) $ )+ "" " )" ) &*) J* ") J* + +
+")" ) %*% $ . %# %2- ')0
* & )" ! " $ ! % % 4 $ . 2)&) 0 +")% 1! " & )% *) . +
' "" " %)% !" % + %
+ $ % % ( )7 % )%+") %#
" %+) ") 4
% .) %
% .!" )$( "+ ) )% ! "% )% 1! " . +)$)% !)") J*
" ) & $ &')%
!" &+ &)% % %#
! ) )%+") % +) " ) !)") &* "! )%+") & .
% ! ) .)+ " )
) +
&* "! <2% & # )")
( )7 " )%+")
+ " - 0 + $
J* %+
+ "& &+)$ - !)" & +) %4 $ & .
% . +) . % $ % &
&$ ! "
7 <2% & # % ! % , ( )7)" $ * ) " 4 )%+") ) +")- % .! . + & *
)&+ ( * +)" J* )*. +) ) ( ,")& 4 $ &* "! )%+") % . ( " * !* +
%!)& - ! " +)., ; % !* $ ( )7)"
108
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
%!)& $ * !* + ) +" #
+")% !) ),")%- % % +
&
&. + 0
! $ "- % !" ,), )+")( %)" + $
! ) )%+") - ,% "()" %* & < *")& 4 0 %*%
'), +) + %- %*% < 4. % 0 )&+ ( $)$ %- 0 *
( ( " ) ! ) .)+ " ) - + $
* . . +
+ .! 0 % . ( "% * %
!* +
%!)& # % %
$ % )- % ! % , +)., ; ( )7)" ) &*) J* " +" !* +
%!)& )%+") # *
1 %+ ) ! % , $)$ $ " " %)" ! " &).
$ "
$ %& $ " ) ! )
.)+ " ) 0 ( )7)" % ," ;
&* "! )%+") - $ (* +) ) * )" $ $ $ %&) %)
&* "! <2% & # ! ) )%+") %+ & .!* %+ $ % + %*,! ) %6
.," ) %+
B# El cementerio astral: % &* + %+)% ') $)$ %+
%*,! ) - !* % )J*2 % $ $ % $ % + ") % &* "! % )%+") % 0
$ %)!)" & $ %!*;% J*
) .) ),) $ ) ! ) )%+") !)") "
&)" )"
. ( "% ) ! ) % %*! " " % +) % & .
. +) #
) .)
# El recinto astral: %+ % * )" $ &* "! )%+") $ %!*;% J*
),) $ ) y ) + % $ $ % + ")"% y &) " ) & . + " )%+") #
G# Infierno astral: %+) " 4 %+ ! , )$) & + $)% )% ) .)% < " " % J*
%+ )I
&* "! )%+") # % * )" $ % &" . ) %- )% % %)$" %- 0 )% ) .)% '*.) )% . % $ ")$)$)%# ) )+.4%< ")
%+
%*,! )
% % . )" ) ) J* 0)&2) % ," %+)% ) .)% &*) $ )I %+),)
" ( %+ $)% $ %*% &* "! % '*.) %# )0 )%) + %- ( )&
%- " , %
,) &)" %- )% % )+ % 0 + $) & )% $ &"2. % !" % + % $ * (
%+)
" 4 #
.,)" - )% ) .)%
!* $ a+ .)" !)"+
%+)% %& )%A %
% .! . + %! &+)$ " % J* " &* "$) & %+) + . + %*% $ + %
!)%)$ %# ) J*
!* $ !)"+ & !)"
)% " 2)% %) " +)% J* %
" $ ) - %+)% ) .)% &* "! % )%+") % ) ( & % % !" 0 &+) % ,"
!)
.)+ " ) 0 +")+) $ & +)" ) % ' .," % !)") J* & . +) &"2. % &
< $ % + "% ")+ < &) $ %# %+) & %+) + 1! % & 4 $ %* .) $)$
" !* ) ) ) .)- )0*$ $ ) )%2 ) %*! ")" %* . % " )- % ! % , J* )
$ ")$ )* . %# )% ) .)% J*
!* $ %) " $ %* ( $ .!*" ) %
$ % + ")$)% 0 %!)"& $)% * ) < %) %&*") $ <* " )%
)+ ()%#
F# Regiones de sueño: %+ % %*,! ) $ $ )% ) .)% %* 8) $*") +
)" % ! "2 $ % $ + .! $ %!*;% $ %* .* "+ .)+ " ) 0 % !" !)") !)")
+")" ) %*% " %! &+ ( % % + %
! ) )%+") #
%+ %*,! )
%+
% &* "! % )%+") % $ )%
5# Actividad intelectual:
) .)% J*
!*$ "
.!" $ " + ". )" * +"),)7 + &+*)
!" 0 &+ &" )+ ( . +")% %+*( "
.* $
109
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
.)+ " ) # *&')% ,")% $ )"+ $ ) + ")+*")- ) .I% &) 0 ) ! +*") %
&" )$)% !" . " % ,"
! ) )%+") # *) $
) .) "
&)" ) +")
!" 0 &+ J*
!*$ < ) )"
) 1 %+ & ) ) + " " 0 .) < %+)
.* $ .)+ " ) #
$ % % ';" % $ ) '*.) $)$ 0)&
%+
C# Actividad heroica:
%*,! ) - 0 $ %)"" ) & %+) + . +
! ) )%+") %*% ,)+) )% 0
( &+ " )% % ," ) + "")# J*2 & +"). % % $ % "+ ). " &) % 0
%(:
%#
%+ %*,! )
& +"). % + $ % %
D# Actividad religiosa y mística:
.2%+ & % 0 )% ") $ % . + % "
%)% ( ( $
* ) " $ & 4 )%+")
$ & & !+ &" %+ ) $
#
)% )&+ ( $)$ % $ ! ) )%+") - )* J* !)" & " ) % !)") % J* 0)&
; - % % . )" % ) % %* 8 %#
$ %)"" )
* ) %< ") $ .) )& 4 0
) .) %4
+") ) ) ( "$)$ ") " ) $)$ $
%!2" +* &*) $ % %) $
!)
)%+") !)") )%& $ " ) ( % %*! " " % +) % & .
. +) 0
%! " +*) #
! ) )%+") ')0 * ) " 4 &
& $) & . ) * )%+") - $ $ %
*)"$)
% <). % % " %+" % ): %' & %# ) * )%+") $ , %*
.," )
' &' $ % " * ) %< ") $ ) +)% ( ,")&
% $
" 2) $ $ % . & )
!)%)$ - !" % + 0 <*+*"
) + " $)$#
% " %+" % ): %' & % % ( %+ %
) * )%+") & . * ) ) "2) < +)
$ &*)+" $ . %
%
) $ )""
% $ .
%
. )+*") J*
.* %+") ) ' %+ " ) $ ) '*.) $)$ $ %$ %* & .
')% +) %* ( +*)
[
< #
*&' % .) % 1! "+ %
( )7 )%+") !)%) .*&' + .! ,% "() $
% " %+" % ): %' & % !)") &
& " % % &" + % $ !)%)$ 0 <*+*" #
+ $ % % '), +) + % $ ! ) )%+") % ) .)% J* % !" !)") !)") %*
+")$) ) ! ) % %*! " " % ,*%&) " &)" )"% A +)., ; ')0 + $)$ % J*
* &) ') %+)$
* &* "! '*.) #
% ( "$)$ " % '), +) + % $
! ) )%+") A +"
%%
&* +") $ .
% 0 $ % % $ ) )+*") )- ')$)%%) ).) $")%. %- % " )%- $"2)$)%- 0 + $)% )% < *")% . + 4 &)% $ )
' %+ " ) $ ) '*.) $)$#
&
& . + $ )% &)")&+ "2%+ &)% . +) %
$ %+)% &" )+*")% ! ". + )
*
Las tres primeras dimensiones son largo, ancho y alto (espesor). La cuarta dimensión es el
tiempo. Un objeto tetradimensional existe simultáneamente en todos los puntos del espacio;
en otras palabras, es infinito.
110
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
.) & +" )" )% ) ( * +)$ 0 ')& " J* % "() %*% !" !4% + %# $ . %- 0)
J*
)%+") % % & ) < 1 , 0 % * )" $ $ % < ".) .* $ .)+ " ) .) !* $ ( )7)" ) %+ ! ) - &" )" * %*& % J* $ % ) J* &*"")
.* $ < % & - 0 *
( ( " ) %+ I + . !)") ( " %* $ % .)+ " ) )$ #
+")% + $)$ % J* 0)&
!)
)%+") %
" %* +)$ $ $ )%
&" )$)% ! " ! "% )%
! ) .)+ " ) # K <) +)%.) % * ,*
7 .! 0) J* . .," % $ * ) <). )
$) &" $ , $)$
")& 4 +")%
")& 4 # *) . + - )% ")&
% $ * ) .)$" )
*)"$
$ %*
' 7 &" ) * ) $ ) ! $ " %) J* $ < ".) ) * %!2" +* !" + &+ "#
%
! %). + % $ ). " 0 $ !* $ < ".)" + $)$ % )%+") % J* & + I)
< "+) & ; $ % $ % + . + % $ )% % . )" % $ +" % . .," % $ ) ") )
'*.) )#
! ) )%+") % ( %+ +)., ; ! " .) & .
.* $ $ % %* 8 %$ $
&* "! )%+") $ ).,* ) ," . + . +")% &* "! <2% & $* ". #
" %+) ") 4
.) ( % %* 8 % & . ( )7 % )%+") % 0 ( .
% J*
!" $ & * )& + & . + <*+*" #
)% % %
% $ %! " + %. - J*
% & % $ ")$)% !)"+ $ ) .) )- %
( %+)% ! " .*&' % .) % & . * ) . & ) $ !" 0 && 4 )%+") ! " !)"+ $
.;$ *. 0 & +)&+ < "+* + &
&* "! )%+") $ * ) ! "% ) <) & $)
) + % $ %* $ % + ")& 4 < ) #
) .)0 "2) $ % &)% % .;$ *.
%+
& +)&+) $
( "$)$ " %!2" +* $ ) ! "% ) .* "+)- %4 %* W&)%&)"4 W J*
%
&* +") $ ).,* ) $ # ) % % .!" ) ( "$)$ ") ) .) $ ) ! "% )
<) & $)
+
& & & ) ) * ) $ )% )&&
% $ &* "! ()&2 J* $ 7
)+" %- 0 J* " +
) * % " &* "$ % & <*% % $ ) ( $) " ) J*
(),)
. +")% )I ( (2)# ) J*
.)
% & .! +). + & %& + $ )
& <*% 4 0 ) . *$ .) % + $ $ % +" & % J* !* $
" )"% $ )%
% %
% $ %! " + %. %
( *&")"
$ &')% !" &+ &)%- %
.,)"
& .!" $ )% + &
% $ * .;$ *. ' %+ # )$) ( J* * .)
$ & $ ( &)" * %!2" +*- ')& ) +")(;% $ & 7*" % 0 " +*) % J*
< " )
) )!)" & " $ +" $ &2"&* . & # %+ &2"&* - ) !" + && 4 $ .)
& +") )+)J* % )%+") %%+ !" % +
)% % %
% %! " +*) %&*)
" ) ) ! % , $)$ $ ! % %
% $ %!2" +*% 0 +" % ! " % !%2J* & %#
111
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
K ) .*7 " %
&* +")
& +" $ * ) '), +)& 4
".) # % .* , %
') % $ )"" .)$ % ')& ) ) !)" $- !)") ! ". + " . ( . + ,"
&*)"+ # K ! J* 8 ) +)" < ".) $ &*, $ , %+ &) )$
. $ $
%!)& $ %! 7)$ A %* . +)$ < " " %+ ! +)$) $
" - ) %*! " " $
, ) & # &*, $ , % * %2., $ .)&" & %. % 0 . &" & %. %#
,"
) +)" " ! %) )% &*)+" )".)% . &)% J* % ., ) )% <* " )%
. +) %# K ) ()") . &)
")- " !" % +)
. + <* A * ) & !)
$ ")$))$ (
')%+) ) . +)$- % ., )
. + ) *)A * $ %& $
& ," ! + &* - " !" % +)
. + + "")- 0 * ) $) ) $ +)
. + )" #
) .*7 " %+ ( %+ $) & * ) +I &) ( +) 0 % ," %* ! &' %
&* +")
%2.,
$ ! $ " . & - * ) %< ") $ ")$) $ +" $ ) &*) % ')
%&" + )% &*)+" +")% $
.," $ ( # & .) $
) ," ) * ) %+" )
$ % % !* +)%- % +"
* % +" ) )$ % $ ) %+" ) $
)( $# ) & +*")
$ ) .*7 " %+ " $ )$) ! " * & +*"4 < ".)$ ! " $ % &* "$)% $ % $)* ) ! )+ )$) 0 +") $ ")$)- J* % ., ) !" & ! < .
0 !" & !
.)%&*
$ ) * )0 % #
%* &), ) %
&* +") * ) <)7) $ ! )+) &
) .)
$ * ) & ,")
!" 0 &+)$)
%* & +" - *")
!& R ) %! $ %) ")$)S# %+ % %2.,
$ % ! $ " % $ ( % $ % $ % % 0 <)") % !& %# % ! % $ ) .*7 "
%+ ) $ %&*, "+ - ) *) J* %*% .) %- 1& !+*) $ *
112
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
)
&) )$
$ $ . $ $ &)$) .) # )
$ ) .) $ " &')$ " $ &)$). + +"),)7)$ - +
%* & +" * ) ! $") &)<; ).)$)
%)"$4 & - ) .) )+" ,* $) ) %
)%+" 4 &
) .) ) +) %. &)#
% %
" $ ! " % " % . +) *%)$ !)") $ &') *. )" )#
%2- %+ )
% *+ )
$ $ . $ $ ) .) $ " &') !)") % ., )"
% ! $ " % $ !" & ! .)%&* - 0 " !" % +) % #
+" )
% ' &'
$ ! )+)- 0 +
* ) ") %< ") $ &" %+)
%* & +" A " !" % +) !" & !
< .
0 % ! $ " % &4%. & % $ ) * )#
) .*7 " % * ) %)& "$ + %) $ ) * )- & )$)
% ") $ % . %+ " % $
.*&' % % %+ .)% . & %# ) !* $ !")&+ &)" ' &' & "2)- ) ,) ) 0 .) )
!" . + ()- & ) . %.) <)& $)$# %+ & %) ")$) ) % "( & $ % $ % % $ )
)+*") )- 0 I &
% % ( %+
)%! &+ < .
$ ) * )- % $
J*
*)"$) 0 +") %. + % . %+ " %- " $ &* + 0 ) ) (
% )$ ")$) ! " %
$ % %# < &+ (). + - % & % $ ")$) ! "
% 0 % ' .," % & . )
! "% < &)& 4 $ ) $ %)
! ) .)+ " ) #
*
.," . & J*
!* $ % " " ( )$ - ! " !* $ % " ).)$) & &*) J* ") $ % .," %
$)$ % ) % $ % %#
%+ . $ - ) %
- % %- ) )- "+ . %- %+)" 0%*% . % %&*" % )%! &+ % RJ* $ ' &'
% +
S- %
)'
;&)+ &
+ $ % %*% ! $ " % %)+*" ) % $ .* "+ 0 $ %+"*&& 4 # ) . "+) & ,") J*
" *&
%* <" + % * %2.,
$ , $ %), $*"2) 0 .* "+ # ),) 2%
+ &). + ) %)& "$ + %) % % % $ %&*, "+)- 0 %*% ! $ " % !* $ % " ! "& , $ %
)% &)"+)% $ +)" + ) )& "$ + %) 0 ) .! ")+" # ) % ) .*7 " ! "< &+)- )
$ ) !)") % ' .," %- 0 %* !) ),") % ! $ "#
) %)& "$ + %) )' ") % .* ( A .! ) " +*) . + ) '), +)& 4 - %
!)"& $
& ) . + ) *) %) )$)# *
% .* ( &* $)$ %). + $
J* "$) ) $ " &')A %+ . ( . + - & & $ & . deosil, % * ) . %.)
$ " && 4 $ )% .) & )% $ " 7- 0 % * ) % 8) $ .) ) , ) &)#
. ( . + !* %+ - $ $ " &') ) J* "$)- & & $ & . widdershins, %
* ) %*+ ( &)& 4 ) )% <* " )% %&*")%#
) %)& "$ + %) % .* ( $ +" % $ ) +)" J* . ") ')& )
%+ - %* " $ )
$ " &') % $ , ) ( . + - %* ! " ) J* "$) % 1+ $ ')& ) )+" %- & &)
%* ,")
J* "$ % ," ) !)"+ +")% ") $ %* &* "! 0 () +) $ " &'
<" + ) )
*
%+ % . )" ) %) *$ <)%& %+)# %+) % ) % 8) $
)+ "* $
% ")$ % & < " $ % ) .) $*") + %* & )& 4 # % ) %- J*
+ .)"
%+ %2.,
0 $ ) %( %+ &) $ % ) + * % " +*) % $ &* + %. <* " & % $ ")$ % !")&+ &) + % $
113
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
.) )
")# &" 2) J*
+ " ") * ' &' & "
"
& )$ ) ) )%+"
2)#
) ") 4 ! " ) &*) ! "% * 4 ) % 7*$2 % & +) + $ <* - $ )&* "$ ) )
.) )- $ , $ ) J* %),2) J* % 7*$2 % + 2)
% % &" + % $ ) ,) )- J*
% ')&2) *)"$ ) % $ % . %+ " % 0 ! % $ " % $ ! $ " % .) ), %# )
J* ) ,) ) + ") % +;" &) % % & ) . + * ) <* " ) ! % + () 0 &" )+ ()+ "- $ $ &)$ ) ) !" &+ &) $ .) )
")- J* % $ %+"* " ) % 7*$2 % !)")
+ ". )" &
! $ "$ , #
& "+ . $
+ +4 + " )" % ! $ " % $
) ,) ) ) %* !" ! ) ") )- !)") )% *")" %* $ .
% ,"
.* $
+ " #
) % 8) $
)+ " )," )% +")$)% )%+") %- % *
$
% %2., %
" &
& $ % 0 )& !+)$ % ! " % *)"$ ) % $ )% !* "+)% . +) %# %!*;%
J* ) %)& "$ + %) ')& ) % 8) - %+ %+) !)") & )" " +*) $ $ %() & " $
! +) ").)#
" +*) & .
)&
) % 8) $ ) &"* &),) 2%+ &)# ) %)& "$ + %) () +)
) $) ) $ ) +)"- & &) ) !* +) % ," %* <" + 0 $ & - W + 'W R+I " %SA *
() ) !* +) $ !*8) ) %* ),$ . 0 $ & - W ) :*+' R "
S#
&) %*
' .," $ " &' 0 1!" %)- WO
,*")'W R0 ! $ "S- *
+ ". ) ) % 8)
$ ) &"* + &) $ %* ' .," J* "$ 0 $ & $ - WO
$* )'W R0 ) " )S#
K %*% .) % <" + ) %* ! &' 0 & % $) ) &"* ) $ & "- W
)'.W R!)")
% .!" S- W .; W# < $ ) $) ) 0)&
+" %*% !) .)%- & %* !* +) ')& )
)"" ,)- . +")% < ) ) ) % 8) #
, % " & )" ')%+) )' ") J* ) % 8) $ )
&"* % +)., ; * %2.,
$ % &*)+"
. + % )". 2)# ) %( %+ &)
&"* ).)$) % * $ % %2., % J* " !" % +) ) % % ") $ ) .* "+
$ % " %#
) %)& "$ + %) () +) ) $) ) & %* .) $ " &') 0- )!* +) $ ')& )
%+ - ')&
)"
. ( . + & "" %! $ + ) +") $ * ! +) ").)
%+" ) $ & & !* +)%# .! ) &
) !* +) %*! " " $ ) %+" )- () )
!* +) $ ) $) ) ')& ) ),)7 0 ) ) J* "$)- *
) %*, $ * ( ) )
$ " &')- ! %+ " ". + ) &"* ) ) ) J* "$)- +") ( ),)7 ) ) $ " &')- 0
< ) . + $ " " % ')& ) )"" ,) !)") + " . )" ) %+" )# %+
%
! +) ").) $
( &)& 4 $ ) .) ) &),) 2%+ &)# )0 ()" % ! +) ").)%
*%)$ % .) )- ! "
% . % & .I . + &
&$ %%
% $ ( &)& 4 0
$ $ %() & "# %+ I + . % ')& $ ) . %.) < ".)- ! "
+")
&)
)
!* +) < " " J* "$) $ ) %+" )#
114
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
115
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
*) $
! +) ").) % .* %+") & * ) !* +)
. % ) + - % ., ) *
' .," &
% ,") % 0 ! " )% 1+ $ $)%- " $ $ % )%2 . %. & ) (
* +)$ $ & # %+ % ., ) ) .) ) , ) &)#
)% $ % !* +)%
. %)
+ - ! +) ").) " !" % +) ) .) )
")#
%!*;% $ < ".)" ! +) ").)- ) %)& "$ + %) !* ) %* & +"
.) )" & ) $) ) 0 ( ,") . +) . +
.," $
% $ &*)
+" +")%- $U UO)*U #
)&* "$ ) )% & "" %! $ & )% . &)%
%
&* +")
) !)"+ %+ 0 ! " & % * + %+ ,)7
, " $
. + ) " 0 )"&
)<) # ) %)& "$ + %) ( %*) ) )' ")
")
)"&
& . * )$ %& + ' ". % ( %+ $ & + )% ).)" )%#
.) ) * ) ," %) %*)( J* < *0 ')& ) ) $ %$ ) !)"+ & "" %!
$ + ) . + ) " - 0 J* %* &),
)" 0
" % )"" . ) )
" $ $ " $ %* &)")#
) %)& "$ + %) % .* ( )' ") ')& ) ) $ " &')- ')& ) !* + *" 0
. + <* # * ( ) !* +) $ ) $) ) $ %+ ) %+ - +") ) $
& .
$ * &2"&* #
& +" $ ) !)"+ *" $ ,*7) +" !
+) ").)
) " # %+) (
.," $
% J* ) ( ,") % $ ) J* % < &) 8 "- 0 % <" &* + . + *%)$
)% %&" +*")%# )"
&
J* "
*" % ! $ " %
* - ( %*) )$ ! " ) %)& "$
+ %) & . * )*%+ " ' .," 7 ( ( %+ $ & * ) +I &) " 7) )+ "&
! )$) & ( ( % ( "$ %. ") $)# ) )+.4%< ") J* " $ ) ) . +
<*
% +" ! &) 0 %+ %)+*")$) &
" $ < " % 14+ &)%# ) %)& "
$ + %) $ %<"*+) ! " * . . + ) % %*) <") ) & )- *
% .* ( )
) !)"+
%+ - %* $) ) %+ )I +") ) $
&2"&* !" + &+ "#
%+ %+ " $ ! "
. + ) *) 0 )"&
)," A ) )+
.4%< ") )J*2 % <"2) 0 " <" %&) + # ) %)& "$ + %) ( %*) ) * ) &)%&)$)
116
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
J* &) $ +" % $ )% ) )% $ %! )$)% $ )"&
# )
+ %) % %* (
%*) )& 4 J* % + J* )% +)% $ ) *) . 7) %*% . 7 )% . +")% ,% "()
) )"&
# ),"
% ( %+ & . * ' .,"
) < " $ ) ( $)- & *
% ., ) + ) ")$), A %* + ) %+ ' &') $ * %)+2 ) * " $ %& + & ( ( %
$ & " )") 7)#
.," $
% J* ) %)& "$ + %) ( ,") )J*2 % ' 'J* <* $)$ )
%;% ! "
% $ %$
)",*%+
).)%- 0 &*) % < &)
' ," - 0 J*
0#
) %)& "$ + %) % * +") ) $
&2"&* 0 % .* ( )' ") ')& ) ) &*)"+)
$ " && 4 - " $) ! "
. + + "") 0 )"&
K" # ) )+.4%< ")
%+)
!)"+ % <"2) 0 <;"+ - $ +" % $ )"&
( %*) )
". % &).! % $ +" J*
," ) & .
" ,)7
% # K ) ") ()" $)$ $ '* "+ % 0 ", % <"*+) %
) $ & "
+ " - 0 * ) < $)$ $ ) .) % $ .;%+ & % % ) . +)
)% <;"+ % ) *")%#
) $ %+) & ) )!)" &
. +)8)%
)% J*
+"),)7)$ " % < & % 1 +")
" 0 ! )+) )$ . % $ ! $")% !" & %)%- 0 J*
*
% & &) $ % ) % ! % $ )"&
# %+) !)"+
"+ - % ) <* + $
+ $)% )% ) ) & )% .)+ " ) %A ! " %+) ") 4 % % &+ " $ +"),)7 !" < " $
! " .*&' % .) %- & *0 $ ' &' & ")%#
K"
%+ ( %+ $ & + )% $ .)+ & % " % +)- &) )
" - () % &*" - 0
& +" - % & " % $ ) + "") 0 ) %< ") $
) :*+'# K"
% ( %*) )$ & .
* ' .," $ $)$ + ". $ )- ,)",)$ - % " 0 ).), # ) %)& "$ + %) +") )
&*)"+ 0 I + . ! +) ").)- 0 ( ,")
)' & .
.," $
%# *
" " %) ) ) !)"+ %+ - + ". ) $ )%2 &2"&* J* & . 4 )'2A )," %*%
.) % 0 $ & 6
) + $ .2- )<)
+" %
$ .2- ),"
. $ " &')
*
. J* "$) K"
) + $ .2 )% ).)% $ ! +) ").)
+" % $ .2 ," ) ) %+" ) $ % % !* +)%
%+ " ". + " ! + ) &"* &),) 2%+ &) !)") + ". )"
" +*) $
! +) ").) $ ( &)& 4 #
" +*) ) + " " % *%*) . + *%)$ ) + % $ * ) & " . ) . &) !)")
( &)" ! $ " 0 !" + " .) # . *$ % * ) !" &+ &) !" ( ) ) 7 "& & %
$ . $ +)& 4 0 & & +")& 4 1& *% (). + $ % 8)$ %
117
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
!)") $ %)""
%! " +*) $
& )$ # " +" )$ - " +*) $ $ %+ "" $
! +) ").) % *%) !)") $ % !)" .) )% < * & )%- %) )"- &" )" !) - 0 < ) )" * )
& " . ) . &)#
" +*) $ ! )" . $ % *%)$ ! " .) !)") $ + < &)"% & ) <* " )
%*! " "# %2 !* $
" )" %*% & +" % ( +) % ) + % $ %* +"),)7 !" &+ & #
%!*;% $ + ". )"
" +*) $
( &)& 4 - ) %)& "$ + %) !" !)") )
& " . ) $ ! )" . $ #
%+ " +*) +" $*&
", $ ) ( $) ) %* % "- 0
$ %+ . $ ( %*) ) <" + ) ) RJ* %+ )I ) %+ S $ % )" )% & *. )% $
. ". ," ) + # ) & *. ) $ %* $ " &') % , ) &) 0 ) $ %* J* "$) %
")A %
)% & *. )% $ . % " & "$ ) 0 % ( " $)$ $ ", $ ) ( $)# )
%)& "$ + %) & &) $ * ( ) $) ) % ,"
) +)"- . ") ')& )
%+ - 0 %
.* ( ')& ) )+" % ')%+) J* % *, &) +" )% & *. )% .) )" )%# ' ") %+
< ".)$
! )" . $ J* % &) ) +" )% +")% $ % & *. )% $ ", # )
J*
)%
&* +") $ +" $ ", $ ) ( $)- ) & *. )
") ! )" $
% ( " $)$ % *, &) )' ") ) %* $ " &')- 0 ! )" , ) &
$ . % " & "$ ) ) %*
J* "$)#
) %)& "$ + %) ( %*) ) & & & +" % ," ) + % $ +" $ %* &* "! #
%< ")% &),) 2%+ &)% % . )" %
% & ) ) % &'):")% $
0 * %- )* J* %
& &
* )" $ % + # %+ % & +" %- & % $ ")$ % !* + % $ & +)&+
+"
% 0 ' .," - % $ + < &) &
% & & %;< ")% $ ! )" . $
", % $ & " 9 +' "(%,
))+'!')" +'% $ 0
) :*+'#
"
& % * + - ) %)& "$ + %) ( %*) ) ) 9 +' " % ," %* &), )- ) ))+'
%*
&* - ) !')" +' %* ! 1 % )"- ) % $ %*% 4" ) % " !" $*&+ ( %- 0 )
) :*+'
%*% ! %# ' ") $ "
) & & +")& 4 ) ) !)"+ %*! " " $ %*
&), ) 0 ( ,") ) ' ' & .
.," $
%# ) .) ) J* ) %< ") $
9 +' " % ," %* &), ) & . 8 ) ) ")" 0 )*. +) %* ,"
')%+) & ( "+ "%
* )
" 2) " %! ) $ & + #
+ I) ) ( %*) )& 4 ')%+) % + " J* %*
&"
%+) ) 0 .! ) ) .) )" * - J* *
$ " ) +")(;% $
% +" %
&*)+" & +" % ')%+) J* + $
&* "! %
$
" 2)#[ *
! "< && )
%* +"),)7 $ ( %*) )& 4
. ) $ + $)% )% .!*" )% $ %* &* "! < "+) & $ %* . + 0 %*% 4" ) % ( +) %- 0 ) .)& ) $ * ) ") &) + $)$
$
" 2)
% & +" % $ %* &* "! # *) $ < ) ) %* +"),)7 $
< "+) & . + - %) $ ", 0 % !" !)") !)") .)+ " ) )" $ % % ! "% ) % )
+")(;% $ ) * % $ % ") $ % ! $ " % J* ') )$J* " $ #
118
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
+")% ) %)& "$ + %) % ) 7) $ ", - )I %
&* +") . ") $ ')& )
%+ A ! " )' ") &)., ) %* ! % & 4 0 . ") ')& ) ) !)"+
"+ # *% 7 %
. ") < 7). + )% " J* )% )&*.* )$)% ) " $ $ " $ )"&
K" A ,% "() )%
7 0)%" 0 % &).! % <;"+ %A + $ %+ ) %* $ %! % & 4 # X % ) ) ) $
J* %+ ) %* "$ Y K ) <* ) % " %) &"* ) %*% ), %- 0 % .* ( $ )
!)"+
"+ # ) + "") % %*0)+
J* $ % )" " J* )% !)") + " )%A % %
.) )%+)" ! $ "# *
(* ( ) ) !)"+
%+ 0 $ * ( . ") ')& )
%+ A
%* &)") !)" & ," )" & * ) * + " "- . +")% )," %*% ,") % 0 %*% ! " )%
!)") < ".)" * ! +) ").) ( ( + #
W
)$" )$" W- 1& ).)- W0 % 0 +* ' 7) 0 %)& "$ + %)#
! $ " %
+*0 # Q* " % "( " ) +* !" !4% + $ ( # Q* " )0*$)" ) J* ) '*.) $)$
) &) & +*
" )# *;%+"). ) .) ")
J* !* $ % "( "+ #
$2& . 0
.). & . 0
') ')& ) + W#
".) &
%) ! % & 4 - % . ( "% A %*% 7 % %+ & "")$ %- %* &)")
+") %< ".)$) & * ;1+)% % + " "# * < *") !)" & .) )" *
( ,"
! )+ )$ J*
+). + % (* ( $ ")$ 0 $ * ( " " %) ) %* .)+
&)#
L ) . + ) %)& "$ + %) % .* ( +") ( - ,)7) % ,") %- & "") % ! % 0
*
() +) $ * ( % ,") % 0 % &"* ) % ," %* ! &' # %+ % %2.,
. & $
% " % %*& +)$ - J* $ &) J* % $ % % %+
)# ) + $
* ) " %!* %+) %! " +*) ) %* ( &)& 4 0 )' ") %+ %+) !)") ()" ) &), )
( * +)$ $
% % ,"
.* $ .)+ " ) #
), $
")$
J* J* "2)- ) %)& "$ + %) () +) ) & !) $ " - )
<" & ) % & %- 0 !" & $ ) , , " $
)# *
$ %)"" )
" +*) $
! +) ").) $ $ %() & " 0 < ) ) %* +"),)7 # . % $ 7 ) + " ". + " +*) $ $ %() & " % . %. $
( &)& 4 - 1& !+ J*
! +) ").) %
+") )$ $ ),)7 ')& ) )"" ,)# )% < *")% $
% )"&
% +)., ; %
( %*) )$)% & %*% %!) $)% ) .) - & . % %+*( ") %+ % !)") ( ( " ) %*
* )" $ "
#
%+) " !" % +)& 4 % $ * ) & " . ) . &) $
( &)& 4 & $*& $)
! " * ) )$ !+)# ) %)& "$ + %) %), J* %*% ! $ " % . & % !* $ " ) )"
+ $ % %*% $ % % %+) + ). + # ) . %!" & ) )% " J* )% 0 % ! $ " %
.)+ " ) %- J* ,*%&) % * "% &
< + !)") .) < %+)" %* ( * +)$#
, $ ) ) !*" ) $ %*% + &
% 0 %* &
& . + $ )% 0 % )+*") %+ "
%+ ) %* $ %! % & 4 - 0 &*) J* " & %) J*
& %+ $ % % " $
)
$
. $ )+ #
& % +)" . % !")&+ &)" .) ) !)") " ) )" &)., %
)
& & & )A %* ( * +)$ % ! $ " 0 %* !) ),") % 0#
119
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
)+*") . + % < & ) &) )" % %+)$ $ ") %! " +*) $)$# "
&)$) )$ !+ ')0 . % $
& )$ % J* *%)
% " +*) % $
( &)& 4 0
$ %() & "
) & " . ) $ ! )" . $ - ,*%&) $ ")+ < &)& 4 ! "% ) #
%2 % ) .) )- 0
')0 0 % & +") *% $ ! $ " ! " ")
% ! "% ) %#
.) !* $ *%)" %*% ! $ " % & . $ % - % .!" 0 &*) $ + )
&* +) )% 0 % $ ) )+*") )#
% +;". % ( &)& 4 0 ( &)& 4 %
*%)$ % ) . *$
$ %&"
. )$). +
.) ) !)") $ &)"
).)$ ) % %!2" +*%# %+
%,
+ $ $ ! " J*
% $ %&
& ) .) )- )%2 J* $ &')% !) ),")% & % +)
* ) $ < & 4 . % & )") !)") )0*$)" ) &+ " ) + $ " %*% ( "$)$ " %
% < &)$ %#
) ( &)& 4 %
).)$ $ <* " )% $ ! ) % %*! " " % !)") W')& " )%
+ "" %+" %W $ +" $ ) & & & ) $ .) # %+ !* $
")"% . $ ) +
" +*) % & .
% 0) $ %&" + % ) +")(;% $ ) . $ +)& 4 - ) & & +")& 4 - )
( %*) )& 4 0 +") ") &) + $)$ $ .;+ $ %#
.,)" &)$) &)%
.)
).) ) * ) <* " ) %! " +*) ) .)+ " ) )"% ( %*) . + % ," *
!) <%& # $
+"),)7 % ' &'
) .) )& 4 $ .) #
" +" )$ - ) ( &)& 4 ! $ ) .)+ " ) )& 4 $ %!2" +* J* %+
% $ & +)&+)$ # ) ) ;&$ +)
&)!2+* ) + " " )& "&) $ ) 1! " & )
$ " / 0&
$ .
' "
% $ % "+ % $ " )- % * +2! &
&)% $ ( &)& 4 # % ) + * % " . " %
," % $ .) ) & " . ) %+
% $ %+"*&&
% % ," &4. & $*& " & 7*" %- &) + %- 0 ).)$ % ) %
%!2" +*%# * J* % ! % , ( &)" $ %+) .) ") .) < %+)&
% .*0 " ) %
$
% %!2" +*% %*! " " % +) % & .
% 0 )"&
%- ) .)0 "2) $
!" &+ &)% $ ( &)& 4 %+ $ " $)% ) ')& " )!)" & " + % $ . 2)& %# %
.) % . $ " % %+
. ) $ %+)% !" &+ &)%%4 ! "J* ")") ( $)
" %* +)$ % +) , %- %
! "
! " $ !% & % %
< ".) $ ! % % 4
$ . 2)&)# . ' . % ( %+ - +"),)7 $ .) % " ) )
% ( %. %
!" <* $ % $
& %& + - $ $ . ") + $)% )% <* " )% %+ + ()% 0
$ %+"*&+ ()% J* % & +" )$)% ! " ) ! "% ) $)$ & %& + # %+)% <* " )%
%
% W$ .
%W ( &)$ % ! " % .) %
.*&')% & " . )%#
" +*) +
;1 + 0 .) !* $ )," " )% !* "+)% $
& %& + - $ &')%
" 2)% )+)&) ) ) ! "% ) $)$ 0 ) . *$ ) $ %+"*0 %
.)
%),
&4. & +" )" )%#
% ")& )$). + %+ %
&)% . % <" &* + A ')0
.*&' % " %+" % !% J* +" & % J* & "" , ") %+) )< ".)& 4 #
120
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
MK
) . 7 " < ".) $ 7 .! < &)" % & .! &)$ % " +*) % $ & 7*" % 0
).)$ % ) %!2" +*%- % " !" $*& "
%+ ," * 1+")&+ $ % " " %
. $ () %- % &*) % $)
%+"*&&
% $ +) )$)% !)") $ . )" %!2" +*%+) + $ . 2)& % & . )
&) %# )., ; !" % +)" . % < ".)& 4
% ," %*% ")$ % 0 &)")&+ "2%+ &)%
") %#
.,)" - ) + % $ , . % +")+)" ) * % )%! &+ % $ ) & " . )
. &) " ) # ) ( ) !" . ") J* +*$ $ .) ) + % $
& )" * " +*) $
( &)& 4 - % *% & "" &+ $
J* % & & & . ' ")% ! ) +)" )%#
de
+ $)%
)&* "$ ) " . " . $ () & & $ & .
)% !" &+ &)% . &)% $ , % " & $*& $)% & < ". ) ) )+ " ,*& 4 )!" ! )$)
$ & "+)% ' ")% $ $2) 0 ) &' - !)") ,*%&)" ) < * & ) $ & "+ % ! ) +)%#
%+ <). % ," $
%+"*&&
% . &)%- J*
. % <). % $
%
" . " %- ') + $ * ) " ! "&*% 4 +) !" n.' $)
) .) )- J* & *%
' 0 $2)- ) .)0 "2) $ % .) % ,% "()
+ $)% %*% & " . )% ) +), ) $
' ")% ! ) +)" )% 0 % $2)% )+" ,* $ % ) % ! ) +)%# )% +), )% D 0 E .* %+")
%+)% )+" ,*&
% . &)%#
TABLA
7
LOS DÍAS DE LOS PLANETAS
Saturno=Sábado
Júpiter=Jueves
Marte=Martes
Sol=Domingo
Venus=Viernes
Mercurio=Miércoles
Luna=Lunes
De acuerdo a Alberto Magno,
Bajo Saturno: Vida, doctrina, edificación, mutación;
Bajo Júpiter: Honor, cosas deseadas, riquezas, ropa;
Bajo Marte: Problemas, prisión, matrimonio, enemistad;
Bajo la luna: Política, sueño, mercancías, robo;
Bajo el sol: Esperanza, fortuna, herencias;
Bajo Venus: Amistad o compañerismo, amante, dirección, lo desconocido; Bajo
Mercurio: Pérdida, deuda, temor.
121
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
,% "( J* MI! + " 0 O *% %
)+ ( %- % 0 la * ) % * +;".
,*
0 .) &
.) #
*De acuerdo &
122
The Key of Salomon
<)( "), %- )+*" 0 )"+ %
. $ -0
"&*" % ,*
&
) $ Magical Elements por Peter $
,) #
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
Las & "" %!
$ & )% . &)% & +)$)%
&)!2+* P %
+)., ;
,% "()$)% &* $)$ %). + ! " .) ) & $*& " %*% " +*) %# %2- % $ % )
()" ) &), * ) & " . ) $ ).)$ ) * %!2" +* $ %$ ) %< ") $ O *%
+ )&'- % $ "
) ) +), ) $ & "" %! $ & ) )$ &*) $) !)") %& "
& "" &+). + )" .)%
& % %- & " %- ! ) +)%- 0 +" % )+" ,*+ % $
%!2" +*#
' ") %+)" . % +")% & "" %! $ & )% $ + ";% 0 *
. ")" . %
) * )% $ %&" !&
% $ %!2" +*% $)$)%
% " . " %#
123
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
*Un querube es un símbolo de uno de los cuatro elementos o uno de los cuatro puntos de
la brújula. Los cuatro querubes fueron parte de la visión de Ezequiel.
124
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
125
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
B
L
.*&')% "
% 0 % %+ .)% < %4< & % ')0
. + % $ .) )
ZZZ J* !* $ % " )! &)$ % ) +"),)7 % !" &+ & % %
&+ " !* $
+ $ "
%*% % 8) )% &* +)%# )0 * % %+ .) !" &+ & $ .) ) +" + 7 $
+")+)$ % & .
') )()$ +)- )% O $)%+ * 0 * (
%+). + - 0
.*&' % +" %#
,% "(). % )% "
% $ .* $ - ! $ . % +)" < & . + J* ')0
&)% * ) $ & ) $ % %+ .)% "
% % $ ") .! "+) & ) J*
<* &) )
.) ) )&+*) . + # $ . %- %+)% "
% ') % $ <")&& )$)%
.*&')%
% &+)% $ % $ + % J* ) " ) . % & <*% 4 ) )% $ %&*%
% + 4 &)%#
.,)" - )% !" & !) %
% 8) )% $ &)$) < ! ".) &
+)&+)%
( ), %# %+)% % 8) )% %+
& "! ")$)%
% ," % %) ")$ % $ &)$)
"
4 &
,7 + ( $ % " +") %. + $)% $
")& 4
")& 4 #
) + ")+*") "
%) $ .* $ %+ & & +")$)
") $ % +"),)7 % J*
" !" % +) % &" $ % % & ) % $ )% !" & !) % "
%#
,)%
)% % 8) )% !" % "()$)%
%+ % ," %- % ') $ % )"" )$
.*&' % % %+ .)% & .! 7 % $ & " . )% . &)% 0 "
%)% ) +")(;% $ %
% %#
+" $ %+ % ( I. % 0)& ) %), $*"2) $ % ) + * %A %*% ( "$)$ %
% $ ' &' ) I &) ( "$)$ J* !" & ).) ) * $)$ +"
% 0 ' .," #
126
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
Libros Sagrados
Tripitakas
Vedas, Upanishadas, Bhagavad Gita
Agamas
Analectas, Cinco K'Ing (Ching)
Tao-Teh-King
Koji, Ki, Nihongi, Yengishiki
Avesta
Antiguo Testamento (Tora)
Nuevo Testamento
El Corán
Libro de los Muertos
Libro de los Muertos
Religión
Budismo
Hinduismo
Jainismo
Confucianismo
Taoísmo
Sintoísmo
Zoroastrismo
Judaísmo
Cristianismo
Mahometismo
Egipcio
Yoga tibetano
.,)" - % ," % %) ")$ % % ). + $) ) )% .)%)% &
&. +
1 +;" & 0 + 4" & - 0 " % "() )% % 8) )% !" &+ &)%
% +;" &)% !)") %
& )$ %#
* % $ %+ % % &" + % % +;" & %- J* <* " +") %. + $ % %4
") . + - $ ) I . $ %&)!)" $ 7*"). + $ %)& "$ & 0) $)$
$ )- )!)" & "
< ".) $ " . " %# %+ % ," %- )*+ !" & ).)$ % & .
+")+)$ % $ .) ) +")%& $ +) - ") * ) &*" %) . & ) $
%) ")$ 0 10
!" <) # ") * & .! $ $ <") . + % $ &" & )% ! "%)%- ' ," )% 0
&" %+ ) )%- J* < ".),) * ") &* "! $ + ")+*") . &) )I (
+ # %
% * + % % !" ,), . + % . % <). % % " . " % . $ () %#
1. La gran clavícula de Salomón (Lemegeton)
2. La clavícula menor de Salomón (Goetia)
3. El arbatel de magia
4. Theosophia pneumatica
5. El enchiridion del Papa Leo
6. La espada de Moisés
7. El arte de la Paulina
8. El almadel
9. Los cuatro libros de Cornelio Agripa
10.
Heptameron
11.
Grimorium verum
12.
Gran grimorio
13.
El grimorio del Papa Honorio
14.
La gallina negra
15.
El libro de Alberto Magno
127
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
%+ % ," % & ., ),) <)%& ) + % +")$ &
% &* +)% &
)% . %
$ %!)")+)$)% + + "2)% <) + %#
.,)" - %*% % 8) )%
%+"*&&
%
<* "
2$)% 0 ) . *$
()$)% ) ) !" &+ &)&)%
% & " %* +)$ %
)% .," % %#
% " . " % $),)
< ".)& 4 $ +) )$) % ," ) 7 ")"J*2) $
%
%!2" +*%- +) +
< " ) % & . $ ( %#
& ),) ).! ) 0 &* + . +
") . + $),) ) .!" % 4 $ J* ;%+ %
< ".)% y % % $ %!2" +*%- y
) + % ") +) " ) % & .
% " '*.) #
" 7 .! +" $*7
" +*) $ % %!2" +*% 2.! & % WJ* . ")
< ".). + 0 )%
%+" )%W 0 +" % &*) % % $ %+" ,*0
, " $ .* $ #
)&* "$ )
hay BPC !" ( & )% 2.! &)%
+ $
* ( "% - " $)% ! " % % +
%!2" +*% 2.! & % J* +)., ;
, " ) % + ! ) +)% $
%) + * %& .
% * 6
)% !" ( & )% % ,)%+) + ( % , %- % I
",)+ - 0 % &" J* % % +
.I + ! % $ % + $ &) ! $ " % 0 &)" )%# )., ; % $ & J* % %!2" +*%
2.! & % , " ) ) + " ). + - &)$) * ! " * ! "2 $ $ FP )8 %# %
! $ " % J* ! %
%+)% +
& )% %
. % %A "
)+*") . +
$ + ". )$ % % &+ " % 0 ! ")&
% $ .* $ .)+ " ) 0 +)., ; $ %)"" )
% . %. % $ , " % . &). + #
%+ . $ - &'- %!2" +* % )"- %
" %! %), $ ) < ".)& 4 $ "
! ) +) + "")- ! " +)., ; !* $ &" )"
%+ . +)
* %+) + ! " . $ $ %*% ! $ " % . & %# *
%% * + %% % %
% $ % % + %!2" +*% 2.! & % % *%)$ %
$*") + %* ( &)& 4
& " . )% . &)%# !" & $ . +
*
O " $/)"$ #
128
) + - The Book of Black Magic and of Pacts.
$" %- BEPE#
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
*%*) % $ ,*7)"
%2.,
&
+ +) . &) % ," * +"
$ !)!
! " ). #
% % % %
) * )% ( & % "),)$ %
* $ %& $ . +)
)+" ,* $ ) %!2" +* ( &)$ 0 ) ! ) +) & "" %! $ + #
% ! $ " % 0 )% &)" )% $
% % + %!2" +*% 2.! & % !* $ % "
! "< )$ % & . % * # ")+"
, " ) )% & %)% )+" ,* $)% )%+" 4 &). +
) )+*" # * $ & ( "+ "
! $") &*) J* " " ) %. ( ( + - ! ) +)
) .) %
* . . + A+
) &)!)& $)$ $ +") %< ".)" &)", %
+ % " % 0 ( & ( "%)# $ . % & < ".) %!2" +*% ) % ' .," %% 8)
) J* . )- .) ) 0 . $ & )#
. +) )% & ) $ &
")+" 0 )+*"
%
! . #
% )%* + % $ MI! + " % )$. %+")$ % ! "
+' "- J*
" %! $
" ! $). + &*) $ % ).)$ # ) ! "% ) J* +
%* %
!* $ % "
1) +)$) ) ! % &
% *%+" % 0 ,+ " ") $ % + % " %#
< ".) %!2" +*%
$ ) " ) ' .," !)") J* $ " %!* %+)% ( "$)$ ")%- +") %! "+ ! $")%
!" & %)% 0 ), " . $ & )% J* +
< &+ % . ) " % %# +' " +)., ;
& & $ %!2" +*% $ < ".). + 0 !* $ !"
)" ) ( $) ')%+) % + & + %
)8 %- %*7 + ) ) ( * +)$ $
%- * ) &)!)& $)$ J* " J* " &)*+ )#
. +) )% & )$ &
+' " 0 MI! + " %
%+)8 #
')
, " ) )% & %)% )+" ,* $)% ) )"+ # ) ! "% ) J* ! % %* %
% ()$) ! " ; ) ") $ % '
" % 0 )%* + % . +)" %# . +) )% & )$ &
%+ %!2" +* 0 )"+ % ' "" #
% + " % % % )" % % .) 7)$ % ! " &'- J* !"
) ) ( $) )
% %& + % )8 % & ! "< &+) %) *$# .!)"+ ") %), $*"2)- & $ 1&
+ %
%!2" +*%- &" ) . $ & )% ! "< &+)%- & ( "+ &*) J* " %*%+) & )
. %
!*" $ % . +) %
! $")% !" & %)%# )., ; + " ) " 0 ')& J*
! % $ " $ %* %
% ) )$ ")$ & . * $ % ! " % " 0 % $ .* $
+ " #
. +) )% & )$ &
&' 0 % %
" #
129
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
, " $ % + " % % ( *% ) % % & < )$ ) ) +'- 0 ) ! "% ) J*
! % %* %
% )$ " )$) & + $) ) ,
)#
( "+ & ,"
" 0- "
& ," %+) + ). + A +)., ; & & $ %!2" +*% < % 0 % "( & ) %# . +)
" )& )$ &
) +' 0 O *% % & ," #
!'
%
"
+ $ )% & %)% )+" ,* $)% )
"&*" # ) 1&
+%
%!2" +*%% 8) + $)% )% )"+ %- 0 ! ". + J*
! % $ " $ %* %
+") %< ". " ! $). +
. "&*"
) ! $") < % <) #
. +) )% & )$
&
!' 0 "&*" % . "&*" #
% + " % % * )" % %+
,)7
, "
$
'* - J* " ) . +
+") %.*+) + $ % % . +) %
! )+)- 0 !" (
%!2" +*% $ ) *) J* % "( )
' .," & "! ") . + # )., ; !"
) ) ( $) +" %& + % )8 %#
. +)
)% & )$ &
'* 0 ) * ) % ) ! )+)#
)%
% $ %!2" +*% < " " % % & .) $)$)% ! " &)$) * $
%
, " )$ " %- J* +)., ; "
" 0 %- !" & %)%- !" % $ + %- $*J* % 0
. %+" %# ) .) ) & " . ) *%*) . + .) 7) )% 7 ")"J*2)%
") %&) )#
) ( &)& 4 ) % , " )$ " % % % .! - %
130
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
$ %)"" )
$2) 0 ) ' ") $ ! ) +) J* & "" %! $ ) ) +
&)
2.! &) ! " . $ $ %+) ")& 4 6
% + " 0 . ! + + - J* ')% "$ )$ + $) ) &" )& 4 !)")
* ) ),) ) 0 *
" )- & . +)., ; !)") ) %) ()& 4 $ ' .," %*! & J*
(2 % * %!2" +*### $ ) ") ) % )"- J* ; !* $
%+"* ". % ," )% & %)% J* $ % !)")
! $ " > J* ; !* $ +") ". . $ & )- +&#?#
.,)" %
')" . ( * +)$- %
) *0)- ) +")(;% $ M %*&" %+ - * ' 7 - J*
%
* %+"
8 "# .; #
. % J*
%!2" +*!) ),")% $
, "+ *" "- % ) W<). )" . +
)$ &+ W ) ! ")$ "$ , % " " + $ ! " . % $ * ) ' ") 0
&*) J* "
&)% % & %)" $ %! $ " & . % * 6
" '), " ( $
!) 0 +") J* $)$- 0 " %! $ $ ) . % ! + &
%$ 0 ")& )% )
%- &*0
.," +I ( %+ # ' ") !* $ % "+
!) ) +* !" ! ) %< ")A ! " (* ( ) .2 +") ( - &*) $ + ). ! "
+* .," - ! " +* %< ")- ! " +* < & - & & $ $ ! "
" )$ "#
.; # > *
) " * 6?
+ $ % !" %) & +* , &)- +* & ") 4 %
)!" %*" ) !" < " " !) ),") $ ) + $
%A ! "J*
% %+
& - 0 +I % ," ) + "")A ! " +) + % ) ! &)% +*% !) ),")%# "J* $
) .*&') &*!)& 4 (
%* 8 - 0 $ ) .* + +*$ $ )% !) ),")% )
( $
& #
= & % )%+;% 56 UG
%+ " . "
%&" + - % I* ) +")$ & 4 - ! "
)!)
" - % ) ( "% 4
&" %+ ) ) $ * ) ") &) + $)$ $ & 7*" % ! "%)% 0 ' ," %# % & % $ ")$
. % $ ),4 & $ % " +*) % " )& )$ % & .) )
")- 0 ') % $ )&*%)$ $
!" <) )" % . %+ " % $ ) "
4 0 $ % " *%)$
% %)&" < & % $ %) "
. % ' "" " % %#
) ' ! &" %2) +2! &) $ ) * % !)!)% . $ () %"
" &* "$) )
) ! "% ) $ % %) $ & 7*")" % W %!2" +*% ! "( "% % $ ) %&*" $)$W- J*
!" . " $ , &*.! " * )0* $ +" % $2)% ) + % $
& )" %+) ! " %)
!" &+ &)# *) . + $ , & < %)"% 0 )& "&)"%
131
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
) ) +)" $ ( A % % ! % , $ , "2) % " * %)& "$ + "$ )$ ! " )
%)
&)+4 &)#
%!*;% $ )0* )"$ ( $* $ , )"" $ )"% 0 " & +)" % % +
%) . % ")$*) %- )% +) 2)% 0 )% ")&
% ) % %) + %#
!* $ & %*. "
&)"
) & ' 0 $ , .! )" %* +"),)7 $ .) ) !" . " * % $ . %#
.)
% +)., ; * %)& "$ + $ , "2) !" < " " * ) . %) ) %!2" +* ) + - 0
$ %!*;% $ & %) ")" ) ' %+ )- + .)" )
%* .)
J* "$)
& )" )
( &)& 4 #
%+ " . " % ,% "() < & . +
"
$ ) * )% $ )%
")2& % &* +)% $ ) . %)
") $ %)+) %. 6
%!*;% $ ) & %) ")& 4 - + .) $ ) ' %+ )
%* .)
J* "$)! ")$ " $ , " " & +)" )"" $ )$ ) % * + ")& 4 6
ORACIÓN
b
% , ")
) ()$ " M %*&" %+ - ' 7 $
% ( ( + c I- J* %*<" %+ )
.* "+
) &"* ! " ) %) ()& 4 $ + $) ) '*.) $)$A I J*
* )" $
),) $ )" ) +*%
. %- ! " * .!* % $
<), ). "- %+ +* %+
%)&"). + $ * &* "! A I J* ! "
% ') $)$
!" (
$ ')& "
& . . ")&
% $ )" )%A I J* " % & $ %& $ + &
+*% % "( %
$
%- & &) $
* &* "! ( ( +
%*% .) %- + $) ) < "+) ) 0
'), $)$ !)") ) )! &)& 4 , < & %) $ ! $ " J*
')% & < )$ !)")
*&')" & +") % %!2" +*% " , $ %# I " % %*
% ( "$)$ " - 0 % + ., )
! " ) !" * & )& 4 $ * .," - %
.," %) ")$ ).)";- bM %*&" %+ c
bM %I%- %; I . )0*$)- )' ") 0 !)") % .!" c .; #
% & %)" .)+)" * ) $ %!*;% $ ) %) $) $ % 0 )"") &)"
)
!" . ") ! *.) $ %* ) ) J* "$) !)") & % "()" ) 0 $)" *%
+ .!
" J* " $ # % 7 % $ , % " 1+")2$ %- ) *) J* )
*) 0 & ") 4 A
*
$ , % &)"% ) % !)") ! %+ " ". + " $*& " % ) ! ( # % " %+ %
$ ,
+ "")"% ) ) !* %+) $ %
* * )" % &" + - % ,"
. +2&* %
*, &) * ) &"* $ !) .)- 0 &)$) * ) $ )% &*)+" %J* )% $ , $ ,*7)"%
&
!* )" % % * + % %2., %6
K ) $ & 4 ! %+ " " %*%+ +*0
132
%% *
+ %%
%6
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
%+ $2)
! ")$ "
$ , "2) + .)" & "
& . " &)" #
.)"+ % )
. $ $2)- $ , " ) )" * ) . %) ) %
%- & &) $ ) ! *.) % ,"
) +)"- 7* + & * ) )()7) * ()# % %
% " !" % +) $ % )J*2 $ , % "
%&" + % % ," * ) ' 7) $ !)!
.! )- &
(
& %) ")$ J* % )
%) " $ M %*&" %+ #
* ) $ & 4 & "&) ) ) BE
%
%*%+ +* $ % % % *
+ % %2.,
%6
, % " %&" + % % ,"
) +)"- 0 ) < ) $ ) . %)- !)! +
J* % "
$ , )$
* (
* ( $ % $) ( +) !)") *
% " &* +) $ ) $2)
% * + 7* + &
) , )& 4 $ ) . %) 0 * ) !)"+ $ ) ' %+ ) & %) ")$)#
" +*) & + I)6
7* ( %! ")$ " $ , () +)"% ) . $ ) &' 0- $ %!*;% $ " & )"
) *) , $ +) & "&) ) ) & .)")- $ ,
& $ " * & " $ & ") ).)" )!" !)")$
. ;"& % 0 ! "< ")$
< ".) $ &"* # *) $ %+; !" $ $ + $" J* " & +)" %) . DD# = ++ $ + - ! !* . *%. . ).- d&# =
%
" ) )+" # *
$ ,
& )"
<& $
* "+ & O + 1* + .*%
. - d&#
& +)" .) + % 0 )*$ %- ! "
* )" $ ( "%2&* $ )
( ) && 4 $ , " $ & "6 ,;") %% 8 "- $ + . " $
< " #
$ 7 % J*
% $ .
% $ %+"*0) . ) .) &*) $
% %)J* $ ) < %)
!" <* $)- &*) $ % "$
J* ') ) . ( * +)$# Q*
$2) % ) & )" - J*
% 0 ) * ) ,"
- &*) $ )&*$) )
%#
)%! &+ + "" , % $ < ".)$ % 0 ' "" , % ) ) ( %+)A ! "
I " %+)*")" % %*% < ".)% )
&) %
&*) $ .! ) .
133
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
( * +)$ % ,"
%#
% 8 "- ,;"). $
!)( " % - ') J* % )
, $ + % &*) $
% %)J* $
< " - &*) $ .! ) . ( * +)$ % ,"
%#
%!*;% $
<& $
* "+
! ")$ " $ , " )!) )" & " - 0 ) %) "
% + $" J* & "+)" ) )" ) +) $ * & "$ " $ * ( $2)%- +
$ &* $)$
J* ) %) "
&) ) % ," ) + "")#
, " $ %! 7)" ) .) 0 ) )" )
<*
)
*) 0 & ") 4 #
<*
$ , %"" & + . +
& $ $ 0 )%
&
)% % $ , & % "()" !)") % " *%) $)%
. . +
$ &)$ # ) ! $
& "$ " $ , " % " & &)$)
* &).! 0 ! " %!)& $ * ( $2)% + $"
J* % " " & )$) & ) *) , $ +) &*)+" ( & % ) $2)#
$;& . $2)- ) + % $
).) & "- ) ! $ & "$ " $ , " &*," "% &
)% &
)% $ & ") 4 0 )
*)- 0 +)., ; &
)% &
)% $ ) #
7* ( %- $ %!*;% $ ) !* %+) $
% - ) &)" $ & "$ " $ ,
+ "")"%
* % + % &" + $ $
!* $)
)"
* ) )( - 0
%)& "$ + & %* !* )" $ " &'
%&" , " % ," )
+*.,) % &)")&+ " % )J*2 $ &)$ %#
) $ & 4 0) & +)$) % %
%%
&)., )$ % )%26
" +") !)"+ - $*") + +" % $2)%- ; " & )" )% &*)+" %J* )% & ) *)
, $ +)- $ & $ 6 W *" <2&). 8 "- &
' % ! - 0 %+)"; .! A (). 0 % "; . % , ) & J* ) ( W#
%!*;% $ ) )%! "% 4 " & +) ) % * + ")& 4 - )"" $
$ % 0
. ") $ ')& )
%+ 6
134
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
ORACIÓN
M %*&" %+ - " $ + " $
% ' .," %- J* % $
& "$ " % .) &')- <* %+
%)&" < &)$ !)") ) %) ()& 4 $ ) ") ) '*.) )- 0 & +")$ $
!)") )," "
," $ ) O $)- .!)"+ $ &') ( "+*$
%+) ! $ & "$ " J* !* $
" & , " )% % 8) % J*
) % ! )%.)" - %&" +)% &
* %) " - !)") J* )%
< *")%- %
% 0 !) ),")% !* $) % " < &)& %A 0 & & $ J* %+) ! !* $)
!" + " % $ ) )&& 4 $
% $ .
%A !)") J* % )+ "" " & ) . ")"
%+)% < *")% 0 %4 !* $) )& "& "% + ., ) $ # +")(;% $
- M %*&" %+ J* ( ( %+ 0 " )%+ + $ % % + .! %# Q* )%2 % )#
*
$ , " ! + "% )% +) 2)% $
.," %) ")$ $ M %I%- ! "
* )" $
*%
- %*%+ +*0)6 b "$ "
. )$ - %; * ! )" $ < "+) )
& +") % $ .
%c b "$ "
)&" < &)$ - $ . ) %
$ " % $ )
%&*" $)$c
"$ "
. )$ - & & $ <)( " 0 < "+) ) ) ) )+) $*") $
%
%!2" +*% , $ %# Q* )%2 % )#
) ! $ & "$ " $ , " % " + $ $) $ & &' $2)%- 0 $2) $ & * ( )
) ) $ , % " " . ( $)- " $*& $) ) ! ( 0 + "")$)
. %. * )"# *
')0 J* %&" , " & .) $ %+ - &
$ $ - ) !) ),") ( *% 7* + &
%
% * + % &)")&+ " % 0 !) ),")%6 = Q* %+ " $*& $ ) &
)% % ) !" + && 4
& +") % $ .
% ) +")(;% $
.," $ M %I%=#
- $ )&* "$ ) ) $ & 4 ! %+ " "6
$&
+)., ;
%+ % %
%6
135
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
&
< ". ) ) $ & 4 ! %+ " "-
L ) . + - % ,"
$ , % " "),)$ % &
)$ %+ - ) ! $ , % &)"% ) % ! " +" % $2)%- 0
* &*&'
* ( % % * + % &)")&+ " %#
*) $ " ) &
) + " "- " & +
&)")&+ " % % ," ) ! #
%) . DB-
%&" ,) % % *
)
+ %
* - " & + % ( "% % << "+
. - !)+" )
+ *.- !)%) $ ) %) .
P56 ) +)+
.
) + &*.
(*.- $ &*) %;!+ . ( "%2&* %6 << "+
. -L
- +&#%&" ,) %*,% &* + . + %+ % &)")&+ " % % ," )
! #
%+ " ". + " & +
%) . DD6 ++ $ + - ! !* . *%') ) )% % * + % < *")%6
$ %+ " ) )$ - " & + %) . 6 XQ*)" <" .* "* +
. $ +)+ %* + ) )Y *
%&" ,) % % * + % %2., %6
136
. . ).- 0
+ % + ! !*
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
-
) + " )+ (). + 6
" &+
%) . BB56
&*+*% %*.# )") < ) )"- $ , " <" &
$2) $ . %A ')0 J* . + " ) !" %) 0
) . %)- %)& "$ + + $" J* " & +)"
, *%- d&#
.," $ ) . % ) +) " $)$-
" $ $ !" !+ " J* $
"% * ) %) !)")
* "+
I+.
()
$ ) M*) - ! " + ". ) $
%) .
<+ .
.
J* ).
)$" - 7 0 %!2" +* ) + # .; #
Los setenta y dos nombres sagrados de Dios =
K - M K- QK
K
-O
-L
O
K O
K K
L
K - O
H HK K - O
- O K -K K O -O K K - KT-M K K - M K K - L K
K K K
S
K
- K
K
K - L
# .;
!
"
) 8 "#
& .
<* ) !) ),")- d&#1+ % - ')%+) )' ") & .
< ) $
( "%2&* &)+ "& #
Q* )% ")& )% % ) !)")
%# %) ) ) 7 $ )( $#
$ &$ % ) J* (
.," $
8 "#
%) )
. % )+ #
( &). %#
)$ "). %# ) ),). %#
" < &). %- " $)$ , $ +) 0
137
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
" %)# bQ*
.," $
8 " % ) , $ + )' ") 0 ! " % .!" c .; #
.," $
)$" - $
7 0$
%!2" +* ) + - M %I% $
) )" +- 0 $
%
7*$2 %# Q*
" %+ ( ) R%2., S- "
R%2., S- "$
R%2., S- 0 .
$ < $) $ + $ % % .) %# .; #
MK
-
K
O
+ & 7*" %!2" +* #- ! "
% (( + - ! "
% ) + J*
, " ) + $ - J* &" 4 $ ) )$) & - ) + "")- .)" 0 + $)% )% & %)%
%( "+*$ $ . % %) + %)&"). + $ ) *&)" %+2).," $
M %*&" %+ - 0 ! " ! $ " $ %+ + $ ! $ " %
7 $
%- J* ! " * %+")
" $ & 4 <* &"*& < &)$ - .* "+ 0 % !* +)$ A % () +4 ) + "& " $2) 0 )' ")
%+ % +)$ ) ) $ " &') $ &" )$ " $ .* $
+ " - $ %$ $ $ ( $" )
7* )" ) % ( ( % 0 ) % .* "+ %A & . +)., ; ! " !" & )$ ). " $
%!2" +* ) + - " $)$ ! "< &+)#
& 7*" $ +" $ &2"&* .) $ & $ - ! "
+* 7* & - J* %4 + +)" )
%A + 1 "& - .
- + "$
J* )!)" &)%
)&+
* ) ' ". %) y , <)( " & $) < ".) '*.) ) $ ) .) y &* "! - y
&*.! )% . % .) $)+ %- %
)8 %- % " % "() . +) ) * )- ! " % ") $ %
.," % $
% $ $ % % 0
8 " $ % 8 " %- M
O - M
O - M
O & )+# & 7*" - #- .
) $ + - ) J* )!)" &)% ) .
( * +)$ 0 ! )& "%+ * )"- <" + ) %+ &2"&* - % & .!)82)- % ) ")( %
%& $)
.*".* #
1 "&
! " %
<), % .," % $
%- )
%), "0 ) - J* % 0 $
$ !" * & )"6 ( - ( - ( # ) ) .
( * +)$ % <) % $)$- $ +") .) ") )
* - )"&
(%, -+
()"
) . % !" <* $ $
< " # + & %(
#- 0 ') . ( * +)$#
X " J*; + $ . ")%Y 2%+)+ - , $ & ) .) %+" .," $
8 ")+')+
)&')+ J* < *0 % ," ,")&. %- &' " % ," , " "#
b
+ .! )
+ &* $ ) .4 J* ' +")2$ ) +* !" % & )c b
"$ .," $ ")
%- $ )0- +") ")..)+ 0 M %I%c )+ !" %)&*.! . % .) $)+ %- % <) % $)$
)8 %- %4 ( " $)$.," $
) ()$ " 0 $ + "- M %*&" %+ #
*
[#-
Cada vez que la inicial N aparezca en un conjuro u oración, debe ser reemplazada ! "
operador o el espíritu invocado.
138
nombre del
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
DESPEDIDA
O
!) ) +*% * )" %# Q* ')0) !)
&*) $ % )% ).)$ #
.," $
.; #
+" +I 0
)$" - $
% +" %- ) 2%+)+ !)") ( "
7 0$
%!2" +* ) + #
ACTO DE ACCIÓN DE GRACIAS
Q* ) ) ),) )- ' "- ) " ) 0 ) , $ & 4 % ) !)")
% ,"
+"
- J* ( ( % !)") % .!" # .; #
- J*
%+ % % +)$
CONJURO DEL LIBRO [
b
+
&
7*" ," - !)") J* % )% I+ 0 , < & % & &*) J* ") J* " &*"") )
,*%&) $ ;1 + $ %*% )%* + %#
& 7*" +") ( - ! " ) ( "+*$ $ )
) " $ M %*&" %+ - & + $) $ )" ). +
& <)( " $ + $ )J*
J* + % * #
1 "& .," $ ) . % ) +) " $)$.," $ )
. % ) +) " $)$.," $ ) . % ) +) " $)$c
que sigue debe decirse antes de cerrar el Libro.
% & 7*" 0 "$ %!2" +*%- &*) + % % ) - ) )& !+)" %+ ," &
,* ) ")& )- !)") &*) $
& %+ . %
" - %+; , )$ % ) )!)" & "
< ".) '*.) ) ) % " ).)$ %- $ )&* "$ ) 7* & $
&+ "#
* )
& "&* %+) & ) $ , "; % )+ +)" & +") &* "! - ) .)
%!2" +* $
&+ "&)*%)"; % $)8 ) J*
%
)& .!)8) - . $ ) + .*".* %- + .! %+)$ %"* $ %- %& $) %- %
%- * ,%+ &* %la 7 &*& 4 $
% .) $)+ % $
%+ ," # % & 7*" !)") J* )!)" & % . $ )+). + $ %!*;% $ + ". )"
%+)% !) ),")%- 0 7 &*+; % % $ . ") + $
J* %+ %&" + 0 *. ")$
%+ ," # , "; % , $ & "- % "( "- %+"* "- .!)"+ " 0 $ %)"" )" + $ (* %+"
! $ "- , < & $ )J* % J* % "$
- 2 + "). + 0 % *% 4 # )
* % $ %+ % %!2" +*% ( &)$ %
)!)" & &*) $ % " J* " $ %- %+)"
, )$ % ) ( )" +" %
%* * )" $ +)$ % &
. %. ! $ "- 0 %+ % ) %*
( +)., ; 7*")" % . . + 7 &*+)" + $
J*
&+ " 1 7)A ! " %
. % %) + %
.," % $
. ! + +
% (( + 0.- M)'- 0+") ")..)+ - " ) )" + $
%+), & $ )J*2#
. , $ & - %
< " )"; ) 1! " . +)" + ". + % $*
*
EL Liber Spirituum de Agrippa
139
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
") + . % $ )8 %- . %. %*& $ " % ) * $ *%+ $ %
," & + +) " % )& 4 ) ) ( * +)$ $
&+ "#
" &,
%+
CONJURO A LOS DEMONIOS
.," $
)$" - $
7 0 $
%!2" +* ) + # b + & 4 c bO ) + $ % % %!2" +*%c b " ) ( "+*$ 0 ! $ " $ %* 0- ! " )% % + & " )% 0
&)$ )% $ %*%
0 %- + $ % % %!2" +*% $
% < " % % < " )$ % )
)!)" & "
. !" % & )- <" + ) %+ ! + &*
&2"&* $ ) .4 - &*) $
% ). # O ) - + & %- + $ % ) . .) $)+ - !)") " ) )" J* %+
%*% ! $ " % &*) $ % ) "$ )$ # O ) $
%+ - *"%+ 0
"+ c %
& 7*" 0 "$ - ! " ) ( "+*$ $ J*
% +" %- + " - *) - J*
%
%
( % , - & %*%+) & ) - J* ') &" ) $
% & %- .)"- 0 + $
J* %+
,)7
< ".). +
%!*;% $ %+ % & 7*" %- $ , " $)" )% 4"$ % !)") < 7)" % #
& "&) $ ) < *") $ &2"&*
% &2"&* % $ , % " +") )$ % & &)",4 ( +)
) *) , $ +)- " & )$ %
& .)$ ") $ ) &"* , $ & $)# *) $ % ' &' % & "" &+) . + 0 )%
!) ),")% ') % $ %&" +)% & "&) ) &2"&* - ) *) , $ +) J* % ') *%)$ !)")
, $ & " )% !* $ *+ )"% +)., ; !)") !" ( " J*
% %!2" +*%
&)*%
$)8 # )" $ %
& +" $ &2"&* - $ , " $)" % 4"$ % $ .) ")
;" &)- & . * .) %+" #
QUE DEBE DECIRSE AL HACER EL CÍRCULO
b
8 "- ,*%&). % * ( "+*$c b
8 "- & < ".) %+ +"),)7 c
J* ! ")
+"
% +" % % ( ( " & . ! (
( + -0
$
8 " > &?J* ) %&*" $)$ $ %)!)" &)- 0
$
8 " J* % .!" ! "% * #
b
+ .! )
4 & J* %+)$ " $ ) " ,* $ M*$ - ) )2 $ )( $c ," ";
," 0 % % + % %#
,% "()$ ) )+) % & . * ")0 J* &) $ & #
" % I J*
% ')% $)$ ! $ " !)") & .,)+ " $")
%- %& "!
%0+ $ %
%
. % ,)7
*% ! %# )$)
% &)*%)" $)8 % J* ")
- M # ) + "") % $
8 "- 0 + $ % % J*
)
'), +)
! "+ & - 0) J*
) %+), & 4 % ," % .)" % 0 ) !" !)"4 +"
)% )%# XQ* ; )%& $ " ) ) . +)8) $
8 "Y XQ* ; % " " & , $
%*
* )" ) + Y $ .) % & + % 0 .! $ & ") 4 # Q*
140
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
')0) " & , $ %* ) .)
() ' &' <) % % + %+ .
% & +") %*
!"47 . #
. %. % " , $ & $ ! "
% 0 ,+ $" . % " & "$ ) $
%
!)") %* %) ()& 4 # % $ )
")& 4 $
% J*
,*%&) # b ,") %*%
!* "+)%- !"2 & ! %- ),") )% !* "+)% $ ) + " $)$- 0
0 $ )
")
+")" c XQ* ; %
0 $ )
" )Y
8 "
$ ! $ " % 8 "! $ " %
) ,)+) )# ,") %*% !* "+)%- !"2 & ! %# +")( % )% +")$)% $
) + " $)$# XQ* ; %
0$ )
" )Y
8 " %
0$ )
" )# Q*
)
" ) % ) !)")
)$" - +&#
)") $ %! $ " %- $ , 1' , "%
+ &* $ ) .4 - 0 ) . %.
+ .! ')0 J* $ & " % * + 6
b
% $ " %* % + & )c
% $ " ) J* ! "$ ) ) " , 4 $
* %+" % $ % % 0 % "$ ) J* " " % ) %*% * )" %# Q* ) !) "
+" + $ %- 0 %+; %+ % !)") ( "- &)$) * 0 + $ %- &*) $ % )
).)$ % ) ')& " . ( * +)$#
CONJURO AL REY DEL ESTE
H & 7*"
( & - ! $ " %
0$
%+ - ! " . ), " %) +)! " + $ % % .," % $ ( %- ! "
.," $
$ ! $ " % 6 H H "$
J* , $ &)%- 0 ( )% ) .2%
% )%2- (2).
. $ )+). + )
K - !)") J* " %! $)
J*
& % + %), " 0 " ) & + $
J* % "$ # B S +") .) ")- ( $" %
+I . %. ) &*.! " . ( * +)$A % + " '*%)%- + , )"; ! " . $ $ + $) )
( "+*$ 0 ! $ " $
%#
")
+ &*
2"&* $ ) .4 " %! $ " ! " % & 7*" %
) + " " % 0 % * + %- J* !* $ % " $ &' % + $ % % $2)% 0 ) + $) ' ")# %
$ % ) '), )" %4 & * %!2" +*- I &). +
& % +) % " .,")$ ) && 4
$
&+ "#
CONJURO AL REY DEL SUR
- ")
0 $ *"- + & 7*"
( & ! " .%
.," % %) + % $
%- !)") J* + .) < %+ % )J*2- " ( %+ $
! $ "A ( <" + ) %+ &2"&* - ) . % (2).
)%+")&' - !)") J* " %! $) ) + .2- 0 7 &*+ + $ % . % $ %
)%2- + < " )"; ! " . $ $
%#
") $ $
%
& + $ +*
)&+ ) ,)$) %# BS
% "
CONJURO AL REY DEL OESTE
b
( &
0 . % ! $ " % - J* " )%
) !)"+
.," $
( c
"$
! " ( "+*$ $
%+ - +
*!
).
141
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
" "- J*
(2 % . $ )+). + <" + ) %+ &2"&*
%!2" +* )%%
%*%& + $ % % $ . % %!2" +*% J* %+ %*7 + % ) + - J*
% . %. % !* $)
" %! $ " ) + $ - % .!" J* 0
% & %+ #
') & %- + )+ ". +)";
&
)% !) ),")% $ <*
$ ( A .* + ! &)"; +*% %*<" . + % 0 + J* .)";#
C O NJURO A L R EY DE L NO R TE
b
+I- 0 0 .! ")$ " $ ) !)"+
"+ - + ). - ( & 1 "& 0 & 7*" - ! " ) ( "+*$ 0 ! $ " $
" )$ "- 0 ! " ) ( "+*$ $ )%
( "+*$ %- !)") J* .
(2 % ) )$) - ))() - ). )' . 0 ).)+'- &
+ $ % % $ . % %!2" +*% %*7 + % ) + )&+ 0
< ".) '*.) )c
%$
&*) J* " * )" J* )' ") %+;%- ( 0 " $
' " J* $ , % ) ( "$)$ "
%
( ( + - +* " )$ "#
.," $ )$" - $
7 0$
%!2" +* ) + - ( 0
%; , $ + - <" + ) %+ &2"&* - % J* ! " . &* "! 0 . ) .)# !)" &
< ".) '*.) )- % + "" " $ +" $ + #
& 7*" - ( " ! $). + )&+ #
" + $ % %
.," % $ ( % =
= %
, $ & %
% * $)- *%! %*%- ")&* $*%" ")+ *. *)"+*%.$ . % 0 )*+")+ %- # b
+ 1 "& - ( & - .!
. %
") $ .) $) . + - ! " ) . ! + & ) $
% ( ( + 0 ( "$)$ " A ! " )
( "+*$ $
% %) ")$ - 0 ! " ! $ " $ J* &" 4 + $)% )% & %)%- J* & %*
%) + .) $). + < ".4 &
0 ) + "")- & + $
J*
% ')0c
( & ! "
)$" - ! "
7 0! "
%!2" +* ) + - & *% ! " ) ) +)
" $)$- ! " %
% J*
!* $ % " % %+ "A + & 7*" ! "
% $ )$" $
7 0$
%!2" +* ) + - ! " ) )$" $ M %*&" %+ - %) +) )$" 0 ( "
! "! +*)- ! " %* & ") 4 $ ( - ! " %* &' , $ +) J*
'7 $
)$"
+ .4- ! " %* &* "! 0 ) .)- % . % %) ")$ %- ! " + $)% )% !)"+ % 0 + $ % %
. .," % $ %+) ( " - ! " + $ % % %*<" . + %- )< &&
%- +"),)7 %) 2)% J*
) 1! " . +4 )
)" $ %* ( $)- ! " + $ % %*% %*%! " %- ! "
+ $)% )% " .)% %) +)% J* $ "").4 . +")% %* )$ ")$
7
"),) ) + % $
%* $ " %) !)% 4 0 % ," ) &"* - ! " + $)% )% & %)% %) ")$)% J* %
$ . %- +) +
&
& .
)
<" & $)% y ' &')%- y +)., ; ! " + $
+ "")' " $ * %+" ) ()$ " M %*&" %+ 0 ) , $ & $) )"2)- %* )$" ! " J* % ) & %+ ) - ! " . +) + $ )
% )- '
"$ )("
0+
$ % % %) + %#
+) .) ")- + & 7*" ! " ) ) +) " $)$- ! " + $ % %
+" % . %+ " %- ! " %*%! "
) &"* - ! " ) %) " 0 ) *) J* < *04 % ,"
M %*&" %+ - ! " %*$ " J* .) 4 + $ * &* "! - &*) $
142
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
$7
M)"$2 $ % ( %6 )$" .2 - % % ! % , - $ 7) J* %+ &
< *0)
$ .2#
& 7*" ! " * !)% 4 0 .* "+ - ! " *
+ "" 0
" %)
" %*"" && 4 - ! " * )%& % 4 - ! " )
)$) $
%!2" +* ) + #
( & )$ . %- ! " ) & " ) $ %! )% J* <* !* %+) % ," * &), )- ! " ) %) "
J* & "" 4 ! " *% .) % 0 ! %- ! " % & )( % &
% J* <* &"*& < &)$ - ! "
)% " .)% %) +)% J* $ "").4- ! " + $
J* %* <" 4 & ( * +)$ ) +")(;% $
* ") ). " ! " % +" %6 ! " % !* . %- & ") 4 - &), - )% !)"+ %
+ " )%- 0 + $ % % . .," % $ * %+" ) ()$ " M %*&" %+ #
& 7*" ! "
7* & $
( ( + 0 .* "+ - ! " )% !) ),")% $
()
$ * %+"
) ()$ " M %*&" %+ - ! " *% !" $ &)&
%- ! " *% $ &' %- ! " *% . ) " %! "
8 J*
")- J* )&
) . % !*") 0 ( " ) .)+" A ! " ) " %)
+ "& % 4 $ ) ( "
)$" $ * %+" ) ()$ " M %*&" %+ A ! " + $
J*
%$
% 0 $ * . % %) ")$) )$" - +) +
&
& .
) + "")# HL
& 7*" ! " %
%- )"&
%- %) + %- ! " + $ % % %!2" +*% , $ & $ %! " % %) + % !)+" )"&)% 0 !" < +)%- ! " + $ % % %) + % . "+ " % 0 & < % " %! " + $)% )% (2"
% %) +)% 0 ( *$)%
& + %- ! " + $ % % %) + % $
%+) + ' .," % & . .*7 " %#
& 7*" ! " ) &), ) $ ) M*) )*+ %+)! " ) &' $ ) +) )+) )- 0 ! " + $ % % %) + %#
MK
N
)") * %- ) *& < "
%+) 1! " & ) ".) . + % $ %)"" )
&2"&* ) &' - $
&
)$ & +" )% +" % 0 )% &*)+" # J* % + %6 &)",4 0 + ) & %) ")$) !)")
')& " &2"&* - & "&) $ &*) % $ , %&" , " % * + 6
!" ' , *& < ".," $ ) . % ) +) " $)$- J*
+" % ) %+ &2"&* # % & %)"
<" & " * ")+4 A .) %+" $ , + " * ) %+ ) 0 ) *) , $ +)- * ) ,) 0
* &)$) % #
$" J* " & +)" & 7*"
;" &). + 0 )$ . % ;%+ $ , % "
," ( - $ ) . %.) .) ") J* * " 0 % $ " ) %* % "( + - & + $) & )% $
). ) )%6
- K
K - & % + J* . $ % .*0 '*. $ . + - d&#
MK
b
& 7*" - *& < "- ! "
% ( ( + - ! " ( "$)$ "
%- ! " BS %
) ")$ - J*
+ $ &" 4- J*
"$ 4 0 + $)% )% & %)% <* " ' &')%c
& 7*" ! " % <), % .," % $
%- A- - - KT- K Y - TK -
143
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
K A +
( & - & 7*" 0 1 "&
! " %
.," % $ & )")$ % ,)7 )% +")% O- - T- & . +)., ; ! " % .," %
M
O - LL
KK - K
K
- 9
K K - 0 ! " % . % ") $ %
<), % .," % $
%K K K- !)") J* + )!" %*" % ) ( "- ) ( )". ) #< ".)
'*.) )- &)!) $ " %! $ " &*) J* " & %) J*
!" * + - 0 % ! $ " ) *
!)") ' " " . - &)*%)" $)8 ) &*) J* " ! "% )&* "!
) .)#
)") .)"+ %- ) L" . %+
%+) 1! " & ) % $ %)"" )$) %* )!" ! )$ &2"&*
) &' - $ * ( )
$ - 0 $ , <" &;"%
) !" . ") ! $") & +")$)#
') $ % " " & , $ &
$ $)$ 0 ' "- !" & $) & .
* %A ') ) * &2"&* 0 %&" ,) & "&) ) ; 6
b , $;& . - L
c b , $;& . L
c b , $;& . L
c
CONJURO
b & 7*" 0 "$ - L
- ! " + $ % % .," % &
% J* !* $ %
% " )+)$ 0 , )$ c
1 "& - ! " +* .," - ! " ) ( "+*$ $
y &) $ + $ % % %!2" +*%- ! " + $ % % &)")&+ " %- ! " & 7*" 7*$2 - "
! " ) & <*% 4 - 0 .* + ! &)"; +* $ " y +*% + ". + % $2) +")% $2)- ! "
% .!" - %
(
% )' ") . %. ) &*.! " . ( * +)$ 0 ) % . + "+ ) + $
J* 0 "$ - % ! $ " !)") ' " ". &)*%)" $)8 ) J*
% . )& .!)8) &* "!
) .)#
)") . ;"& %- )
%+) 1! " & ) % $ %)"" )
&2"&* !
$ % 8)$) !)") ,+ " % , < & % $
0
% * + 6 bO
c bO
%+)" +'
" ) &' - $ $
0 +" %# %&" ,)
c bO
)
& A %+
&2"&*
c
CONJURO
b
& 7*" - %!2" +* .) ()$ - ! " )% !) ),")% 0 ( "+*$ % $
%- ! "
% ! $ " % - M %I% $ ) )" +- ) +
&*) % % . + + $ % %
$ .
%- J*
<* & & , $ ! " ) ( "
)"2)A ! " . %+ " $
)," - + & 7*" A 0 +") (
.," $
)$" - $
7 0$
%!2" +*
) + A
.," $ ) " %) ( "
)"2) 0
144
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
$ ) ) +) " $)$&*0 '
" + $ % % )"&
%- +"
%- $ . %! $ " %- !)+" )"&)%- !" < +)%- )!4%+ % 0 ()
%+)% &) +) % & %)"6
%) )'%) )'%) )'% 8 " $ )%
%+ )%- J*
%- <* - 0
( $" & . * "2 $ <*
)"$ + c
+ ! )% ) . .) $)+ +
* % ) ( "#
"$
! " - J* )!)" & " &
).)% ) 7* )" ) % ( ( % 0
) % .* "+ %- % ," J*
&) + $ '
"- + $) ) ),) ) 0 + $)
" )# "
+) + - O
. $ )+). + - , $ & . ( * +)$A )!)" & 0 ) ),) ) ( "$)$ "
%- )
% ( ( + - ) + $)% *% ,")%A
$ 7 % $ , $ & ". - 0 ' ") )
%!2" +* ) + - &*0
.," 0 + "$ #
)") 7* ( %- ) &')"$
%+) 1! " & ) % " ) )$)
) &' - $ +" % ) &*)+" - ' ")
) J* %
).)$ - 0 )!)" &
< ".) $ " 0#
, <" &;"% * ! & $ !) &*) $
()0) ) !)"+ "A ; " $ ) ' .," < & $)$ 0 +)., ; $ %&*," + % " %# %&" ,)
& "&) ) &2"&*
% * + 6b % ) + cb
% ) + cb % ) + c
CONJURO
'le &
7*" - ! " ) .)
0 % . 7) ) $ M %*&" %+ - * %+"
) ()$ "- &*0) !)% 4 0 .* "+ " $ . 4 + $) ) ") ) '*.) )- J*
+)., ;
J* % J* - ! " * !" ( $ & )- +I )!)" & ")% %+) + ). +
%+ * )"#
& 7*" ! " + $ % % "
%$
%#
,
! " * .," %) + - ! " J* &). 4 % ," ) %! $- 0 ( & 4 ) 4 0 ) $") 4 # , $;& . 0 &*.!
. % 4"$ %- % &)*%)" $)8 ) .2 &*) J* " +") ! "% )- &* "!
) .)#
)") ( " %- ) &')"$
%+) 1! " & ) % $ %)"" )$)
) &' - $
& ) $ & -0 %
<" & " * ) * # %&" ,) $ +" $ &2"&* 6 bO
c bO
c
& %)"
c bO
CONJURO
H
&
7*" - 0 + , - ! " % . % %) + % .," % $ B S %- J* %+
%&" + %
' ," "
0 )+2 A ! " + $ % % %)&"). + %- ! " + $ % % .," % %&" + %
%+
," A 0 ! " J* + +")7 $ )% ) +*")% $ & #
& 7*" 0 "$
! " )
( "+*$ $ ) . % %) +) *&)" %+2)- J* ') " $ . $ ) % ' .," % $ %*% ! &)$ %A
+ & 7*" !)") J* ( )% % $ . ")- ) " ) )" + $ % . % .) $)+ %- %
) . ) .)- % $ %+"* " . ,"
' " " ) % J*
I ! "7* & ) mi &* "!
. acompufan,
145
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
#
"
%+) 1! " & ) % " ) )$)
) &' - $
& ) $ & - 0 +) !" + & .
)!)" &) % & %)"
<" & " !) + %+)$ # $) &*) J* " & %) J* $ % - 0 ;
, $ & " # %&" ,)
&2"&* 6 b
+" % * ) $c b
+" % * ) $c b
+" % * ) $c
CO NJURO
& 7*" K
.," $ )+) %.," $
& ,I.," $
%+)" +'- 0
.," $ + $ % % +" % %!2" +*%- ) J* +
)!" %*" % 0 )!)" &)% <" + ) .2# O .," $ )+) % 0
.," $
+ $ % % +" % $ .
%# O ) .2- + "$ .," $ ) . % ) +)
" $)$# O % &)*%)" $)8 % ," .2- % ' " " . &* "!
. ) .)- %
.) +")+)" . % ," %- &*) J* " & %) J* *% #
"$
J* )!)" &)%
)&+ - $
% " )%2- (2). . $ )+) . + +" %!2" +* J* + ) +* . %.
! $ "- J* " ) & . % 4"$ % 0 % % . +) ) . ( * +)$- 0 J*
!)"+ " ')%+)
J* ')0) &*.! $ . % $ % %#
%+) 1! " & ) % " ) )$)
) &' - $
%*0 ! " $ * ! $
"" - 0 ( ) J* ;
+") %! "+)" + $ % % + % " % 0 " ) )" &*) J*
%*
&2"&* 6
bO
K
c bO
K
c bO
K
& ) * )#
1
+ . # * +"),)7
" & %) J* *%+ $
K -0
* %
c
" * &),
% $ %&*," " 0
$ % # %&" ,)
* $ &2"&* 6
CO NJURO
b & 7*" K
- ! " + $ % % .," % %&" + %
%+ ," - !)") J*
+ !" % + % <" + ) .2)&+ - 0 %+;% %+ !)") , $ & ".
+ $ A$
% " )%2- (2). * %!2" +* & * ) ! $") J* . ') ) ( % , ) + + $ &*) $ ) ! "+ c + & 7*" ) J* + % . +)% ) +* !" ! ) ! "% ))
! "% ) ! "% )% J* .
( )" %- !)") " ) )" . ( * +)$ 0 + $
J*
"$ - % &)*%)" $)8 % ," .2 &*) J* " +" #
% * + % * & 7*" .*0 ! $ " % !)") + $ % % $2)% 0 ' ")%- ! " )
&'
$2)- !)") + % " % %& $ $ % ! " ' .," % %!2" +*%- J* !* $
% " ! % 2$ % 0 +") %! "+)$ %#
% "$ - $ .
% J* . " %
%+)% !)"+ %&*) J* " !)"+ $
.* $ J* ! $; % %+)"- ! " ! $ " J* % ') % $ $)$ ! "
% 0 * %+" %
%) + %
% % ," %+ * )"- ! "
! $ " % .) $ $
% ), %. %
< " ) %- & . +)., ; ! " % $ .
%
") % 0
146
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
%! & ) %- 0) % ) J* . "
%+ - %+ - *"
"+ &*) J* " !)"+
$ ) + "")- 0- $ ) . %.) .) ")- ! "
! $ " $
%
)$" - ! " )
%), $*"2) $
%
7 - ! " ) ( "+*$ $
%!2" +* ) + - ! " ) )*+ " $)$ J*
0 $ " ( $ * %+" ) ()$ " M %*&" %+ - I &
7 $
$ ! $ " % 0
" )$ "- J*
% &" 4 0 +)., ; &" 4 ) + $)% )% $ . % &" )+*")% $ %$ ) )$)#
Q*
)$ . % "$ ) J* ( % +" % ),$ J*; % + $ (* %+" ! $ " 0 ' , +
%+ * )"A ! " J* +)., ; % "$ 4 0 , 4 ) J* - % $ & !& 4
)%+*& )$ & )"; % (* %+" % .," % ) .2 0 . $ 7; %
!)&2< &) ! % % 4 0 $ .
% ," %+ * )"- % ) &*) % ) (* %+")
4 0 $ ) !)"+ $ .* $
J*
%+; %A ! " "$ $ ) . % ) +) " $)$ 0 ! " % .;" + % $ ) . % %) +) 0
, $ +) O " - & . ! " + $ % % %) + %- % $ %)+ ) + $ % ( % +" %- %!2" +*%
J* '), +)$
%+ * )"- % & $* & ) % ), %. % . % !" <* $ % $
< " # " % - %!2" +*% .) $ & $ %- J* %+ % & $ ) $ % ) ) ).) + " )
J* %+ !" !)")$) !)") ( % +" % 0 (* %+")% & .!)82)%- % % % " , $ %
$ % , $ + %# % & 7*" ! " ) . %.) )*+ " $)$- % 1' "+ 0 ). - %
"$
0 , - ! " + $ % % ! $ " % $ (* %+" % $ .
% %*! " " %- ) ( ", $ & " 0 " %! $ " ! % + (). + )
J* 0 % $ J* .," $
M %*&" %+ # ( % +" %
%
') $ , $ & " !" +). + 0 %
)8 ," (
&" . +)"; (* %+" % + ". + % ) . % $ )8 %
< " #
"
& % * + % ,
) )!)" & " )J*2
< ".) '*.) )- ! " % . % ") $ %
.," % $
%- M
O K - M %I%- J*
%
0 %
- & .
0 < - ) J* % % +" $*& $ % ) <* % ! $ " !)") ( ( "' ,+
$ . & A 0 % & + (* %+") & $ ) ! " )
( "+*$ $
% .," % $ &' %- J* )
*
% ( ) % . % < " ) %
), %. %.," $ )$" - $
7 0$
%!2" +* ) + # Q* )%2 % )#
& 7*" - &').- J* J* ") J* % )%- ! " % .," % . % %) ")$ % $
%- ! "
- M - M
- M
- L
-M
O K O
K
K
K
K #
b & 7*" - )%% - J* J* ") J* % )%- ! " + $ % % .," % $ &' %& ! $ " 0 1 "& %. c
)$( "+ ! " % +" % .," % %) ")$ % $ . %
") $ &" )$ "- J* %+
%+)" )J*2 !)") & .* & "+ %A
147
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
, $&
. $ )+). + . % !) ),")%- & % $;") )% < . + - & . % + & )%
$ I + . %!) + % $2) $ 7* & A J* $ , % , $ & " ( ), . + ! % % " &') )". ! "J* % 0 ! &)$ "- ! "J* +
)"2)% ) )% 4"$ % $ . %
") $
%# " % ! %) ) J* ; % J* +
)" %- 0 !" . + +* , $ & )7*") $ ! " I + . $2) $ 7* & - 0 ! " J* &" 4 + $)% )% & %)% ! " . $
$ *% !) ),")%- J*
% , $ & $ ! " + $)% )% &" )+*")%# # " % $ . ) $)" 0
+ ! " ")+ ) + $
+ ). +*). '),* %+ ),
') & ) )+ .) ). ). & . +
"$ #
ON K
3 A
%+ <). %
" . " $) 1! &)&
% $ +) )$)% $ ) )!)" & ) 0 &)
")&+ "2%+ &)% $
% % + +) 0 $ % %!2" +*% $ )% "
% %&*")%- J* <* "
( &)$ % ! " " 0 ) .4 # )., ; .* %+") %+"*&&
% . *& %)% $
&4. & 7*")" %+)% <* " )% $ . 2)&)% 0 ) < ".) $ , )" $ &' % %!2" +*% )
&*.! " ) ( * +)$ $ .) # ) ( "% 4 $
+ ) !" % +)$) )J*2 % )
The Book of Black Magic and of Pacts (El libro de magia negra y
& +")$)
pactos) $ $/)"$ ) + #
LOS MISTERIOS DE LA TEURGIA GOÉTICA SEGÚN
LA CLAVÍCULA MENOR DE SALOMÓN EL REY
B# & "&) $
% %!2" +*% $ ) ).)$) <) %) . )"J*2)
$ %$ .
%
)"+
;+ &) $ ) .4 $) %+"*&&
% !)") ( &)" % % + +) 0 $ %
%!2" +*% J*
" 0 $ %") - $ )&* "$ ) * ) &
& $) 0 $)- & ""4 *
& + $ " $ )+4 0 ) 4 ) * ) !" <* $ # *) $
& + $ " <*
$ %&*, "+ ! " % ,),
%- % &" 04 J* & + 2) * ") + % " 0 ! "
& % * + <* ), "+ #
% %!2" +*% J* <* "
, ")$ %- 7* + &
%*%
%- " + " )" ) %*% ) + " " % * )" %- 1& !+
) - J* )$ !+4 & "+)
.)
0$
" &* % ) )% ! "% )% $ ) " 4
" + " ! " %)&" < & % 0
' " % $ ( %# *% .," % 0 ), " % %
% % * + %6
- * " 0 J* "
%+
.!)"+ ( % , $)$ 0 %), $*"2)#
!)" & & &), ) '*.) )- $ %)! - $ )+ - 0 ) ( & % & + $)% )
) ( # ), ) & ( " &)#
#
- * $*J* J*
, " )
%+ - )!)" & & . *
' .," ( 7 J* !)% ) % ," * & & $" 0 () * ') &4
%*
.*8 &)# ')& J* % J* & "" % $ + ) - % 8)
148
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
+ $ % %
*)7 %- $ %+"*0 $ $)$ % + .! ") % 0 %! " +*) %- 0 &)*%)
+ "" . + %# % $
"$ $ )% O "+*$ %#
#O
- * !"2 & ! ! $ " % - $ ) )+*") ) $
)" %- J* $ & )")
& %)% !)%)$)%- !" % + % 0 <*+*")%- 0 $ %&*,"
J* % ') ! "$ $
%+
&* + # % ,*
! " )+*") )#
- * ") .)"J*;% J* )!)" &
< ".) $ )%
&),)
O#
! J* 8 - ! " $ %!*;% & )%! &+ '*.) # ), ) " & - % 8) )% & & )%
, ") %- 0 $) < ".)& 4 % ," ) .)% J* ') .* "+
! &)$ #
- * !" % $ + J* % .* %+") & . * ! $ " % 4 0 *
O#
< ".) '*.) )# %! $ < . + + $)% )% & %)% % &" +)% * &* +)%- &)*%) 0
&*") < ". $)$ %- .!)"+ '), $)$ %
. & &)- 0 ')& J* % ' .," %
&).,
$ ( "%)% < ".)%#
O #O
L - * $*J* ! $ " % J* )!)" & & . *
&), )%# *2) ) " , ) J*
%&
& #
4 &
()" )%
- * .)"J*;% <* "+ 0 ! $ " % - J* % .* %+") & . * ,
O #
& &), ) $ % "! + 0 1!* %) $ ).)%# *) $
% "$ )$ - )%*.
< ".) '*.) ) ! " & $ + % $ ! "" # "& ,
!)%)$ 0 <*+*" & % *
). " 0 " & & ) ). % 0
. %#
O
#
- * ") & $ 0 $*J* - J* )!)" & &*) $
% %+
) +)" - & &*)+" " 0 % , % 0 +" % +" !)%A %+"*0
+ $)% )%
& & )%- " ( ) + % " % &* + % ! " . $ $
&) + %- & &
!)%)$ 0
<*+*" - " & & ) ). % 0 ) % J* +
! $ "- 0 % $
"$ $ )%
O "+*$ %#
- * ")
T#
& " )$ - % +)$
), ) & ( " &)$ $)$ %- ')& J*
,* % <). )" %# %
. %#
" 0- .*0 , $
* $" . $)" % 8) + $)% )%
% ' .," % %+;
,% "()$ ')& )
+ ) *& < "# !)" & & . * ' .,"
!" & $ $ ! " + $) & )% $ .I% & %#
)"+ %- & & )% 0 % &" + %- $) 0 " )< ".)
%*7 + % ) ) ( * +)$ $ .) - !" (
" %+ - 0 ! "+ & ) "$ $ %
149
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
T# K - * ") !" % $ + - J* )!)" & &*) $
% %+
) +)" 0
% 8) < % <2)- 4 &)- )% ( "+*$ % $ )% ' ",)%- d&# ) ) + $)% )%
< ". $)$ % 0 & & $ ,* % <). )" %#
- * $*J* ! $ " % J* % .* %+") & . * & &;<) - ! "& ,
T# K
!)%)$ - !" % + 0 <*+*" - " %! $ + $)% )% !" * +)%- " & & )
. %
0 $) '
" 0 $ $)$ %#
T #
- * ") !"2 & ! J* )!)" & & &), ) $ *
!)"$ 0 ) )%
$ " < - ! " )%*. * ) ' ". %) < ".) '*.) ) &*) $
.)
"$ )#
% *
). " +" % $ % % 1 %- 0 ')& J* )% .*7 " % % .* %+" & .
" ). + % #
- * + "" , 0 ! $ " % " 0- )!)" & &),) ) $ * &),)
T #
& )" - !" & $ $ ! " + $) & )% $ .I% & %# % .*0 <*" % &*) $ % ).)$
! " !" . ") ( - % & %)" J* % ) $ " $
* +"
*
&2"&* - &
)
()") . &) $ .) )!* +) $ ')& )
*" %+ # , % " " & , $ & & "+
%2) 0 ' . )7 - 0 * )
$ ! )+) $ , " % " *%)$
$ $ . $ $ )
.)
J* "$)- ) &*) $ , % " .) + $) <" + ) ) &)")#
& % * ). "
+"
' .," 0 ) .*7 " 0 % $
"$ $ % $ " %#
T O#
( "$ # &)%
M - * ! $ " % .)"J*;% % . 7) + ) * )"J* " ( %+ $ $
) ,)+) )% 0 &)*%) ' " $)% & < &') . "+) %#
TO#
- * ") $*J* J* )!)" & & . * &),) " & * )
) ) 0 * & +" #
%&*," & %)% &* +)%- &)*%) * "")%- < ".) 7;"& + %& $
). " 0 ) *7*" )#
- * ") $*J* J* )!)" & ( %+ $ $ " 7 0 )".)$ & .
TO #
* % $)$ # %+ .* )
). " $ )% .*7 " % ! " % ' .," % 0 !* $
+") %< ".)" )% ) +")% < ".)% ')%+) J* ')0) $)$ ! )& " ) %*% ).) + %#
- * ") & $ 0 !" % $ + - )!)" & & . * ) (2, ")
TO #
' "" " %)- ! " &*) $ %
"$ ) )%*. < ".) '*.) )- & $ + % )" %
0 &* " %#
* ) %!)$) )< )$) %* .) - ! "& ,
!)%)$ - !" % + 0
<*+*" - " & & ) ). % 0
. %#
150
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
TO #
- * $*J* ! $ " % J* )!)" & & . * ' .," <* "+ &
) & ) $ * ) % "! + - &),) ) $ * &),) & )" #
& )% ( "+*$ % $ )%
' ",)% 0 ! $")% !" & %)%- 0 !* $ +") %! "+)" ) % ' .," % " ! $). + $
* ) " 4 ) +")#
T T#
- * ") $*J* - )!)" & & . * % $)$ () + - . +)$
% ," * & & $" 0 *%) $ * ) & " )#
% *
). " +" % % 1 %#
TT#
K
- * ") " 0 J* )!)" & & . * ' .," & &), ) $
4 - () $ * ) (2, ") %* .) - . +)$ % ," * % - 0 !" & $ $ ! "
.*&' % +" .! + %+)%#
&* +) 0 $ %&*," + % " %- ! "& , !)%)$ - !" % + 0
<*+*" - $) ( "$)$ ")% " %!* %+)% ) '*.) 0 $ ( - 0 !" ( <). )" %
,* %#
T- * ") & $ 0 !" % $ + - )!)" & & . * + " &
TT #
&), ) '*.) ) 0 $) '), $)$
)%+"
.2) 0 & & )% , ") %- ) *) J*
<). )" % ,* %#
- * ! $ " % !"2 & ! 0 & $ - )!)" & & . *
& &), )
TT #
$ 4 - )% !)+)% $ * ) % 0 ) & ) $ * ) ," #
&
!)%)$ 0
<*+*" - .!)"+
0 () "#
TT #
- * <* "+ $*J* J* )!)" & &
&* "! $ * ' .,"
)+")&+ ( ! " & +" % &), )%6 ) $ * ) % "! + - ) $ * ' .," - & $ %
%+" )% % ," ) <" + - 0 ) $ * )+ # %+ % ," * ) (2, ") 0 () * + 4
)"$ + &
&*) % .,") $ %+"*&& 4 # .!)"+ .*&') )%+*& ) 0 $) " %!* %+)%
( "$)$ ")% )& "&) $ )%* + % % &" + %#
TT O#
K - * () + .)"J*;% J* )!)" &
< ".) $ * ) J*
&)&)" ) 0 ) + ) & "&) ) &2"&* # ), ) " & - $) '), $)$ !)") )% )"+ % 0 )%
& & )%- %! & ) . + ) " +4 " &)- 0 " %+)*") '
" % ! "$ $ %#
- * !" % $ + ! $ " % J* +
< ".) $ ! "" TTO#
! " &
)% ) )% $ * " < # % 8) + $)% )% )"+ % 0 & & )% %+) + ). + & +) $ "").). + $ %) " - % 2$ " $ + $ % % ' . & $ %- ! "& ,
!)%)$ 0 <*+*" - 0 ')& ( % , ) % ' .," %#
151
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
TTO # K - * $*J* <* "+ J* )!)" & & . * $") 4 $ +" % &), )%J* & "" %! $ ) )% $ * ! "" - * " < 0 * ' .," #
* )(
) ")$), A &)., ) % * )" % $ % .* "+ %- ')& J* % $ .
%%
). +
) " $ $ " $ % % !* &" %- $) " J* )%- ')&
&* + % 0 %), % )
% ' .," %- " %! $ !" * +)% < & . + #
- * ") & $ 0 .)"J*;%- )!)" & $ < ".) . %+"* %)A
TTO #
% 8) " +4" &) 0 )"+ %- $) * ,*
+ $. + - &
& . + $ )%
*)%
<)( " $ ). % 0
. %#
- * $*J* + "" , J* )!)" & & . * % $)$
TTO #
( %+ $ $ " 7 - & * ) & " ) $ " - 0 &),) ) $ * &),) " 7 # )
*%)$ ! " " +' % " J* " $ !)") %* ( &)& 4 # ) " %!* %+)% & "+ ")% ) & %)%
!)%)$)%- !" % + % ! " ( "- & ( "+ + $ % % . +) %
" - $) 0 " )< ".)
$ $)$ %# ), ) & ( & )") 0 ! "%*)% ()- ! " % * ") . + " % 0 %*%
& % 7 %
% & < ), %#
- * $*J* ! $ " % - )!)" & & . *
' ". %
TT T#
. +)$ % ," * $") 4 < " ) 0 () $ * ) (2, ") %* .) $ " &')#
)0 J* ( +)" %* )& "&) . + - !* % +
* <;+ $ ) + - 0 .) $ ,
$ < $ " %* &)") &
)
. & # %+)" +' " %! $ < . + )& "&) $
!)%)$ - !" % + 0 <*+*" A $ %&*," + $ % % % &" + % 0 $) ") '), $)$ !)")
)% & & )% , ") %# )., ; +")+) ) &)2$) $ %!2" +*%- ! " $ )&* "$ )
"*%- !" + $ % " 1 + $ %*% "" " %#
TTT# L
K - * ") .)"J*;% J* )!)" & & . * . %+"* #
+ $)% )% )"+ % 0 & & )%- & *0 $ ) " +4" &)A $) ,* ) " !*+)& 4 y
&
&. + $
*)%- y ')& J* % ' .," % % ) ).)$ % ! " %*%
. %#
% 8)
TTT # L
- * ") !" % $ + - )!)" &
< ".) $ * ' .," <* "+ 0
% 8) )% ( "+*$ % $ + $)% )% ' ",)% 0 ! $")% !" & %)%- ) *) J* ) ;+ &) 0
) 4 &)A ')& ( % , % ) % ' .," %- .!)"+
- %), $*"2) 0 &* & )$ %&*," + % " % 0 " %+)*") & %)% ! "$ $)%#
152
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
TTT #
- * " 0 <* "+ 0 ! $ " % - )!)" & & +" % &), )%6 ) $
* + " - ) $ * ' .," 0 ) $ * &)" " #
& ) $ % "! + - )% !)+)%
$ * ) % 0 1!* %) <* # %+ . +)$ % ," * $") 4 < " ) - () * )
) )- 0 % J* $ "
! $ " $ .)0. # , % " ( &)$ % &), )$ +") .) ") ;
)8)" #
& $
)
$ )% ( "+*$ %- % 8) )" +.;+ &).) & ) 0 + $ % % +"),)7 % )"+ %) ) %- " %! $ + $)% )% !" * +)%- ')&
( % , % ) % ' .," %- $ &) * )" % $ + % " % %& $ $ % 0 % !" + - %
%+
$ .
$ .)0. #
TTT #
- * ") !"2 & ! 0 !" % $ + - )!)" & &*) $
%
%+
) !)"+ . " $ ) - < ".) '*.) ) 0 !" & $ $ ! " &*)+" " 0 %
! $ " % %# % 8) < % <2) 0 )% & & )% , ") %- %+ .* ) ). " 0 $ - ')&
% % , % ) % ' .," %- $) %+"*&&
% !)") ) & %) ")& 4 $ )% & %)%
! "+ & + % ) ) )$ ( )& 4 $ .)0. - %* " 0- $) " %!* %+)% ( "$)$ ")%
% ,"
!)%)$ - !" % + 0 <*+*" - +") %! "+) 0 " + " ) ' .," % " ! $). +
$ * % + ) +" ) ( * +)$ $ 1 "& %+)# ") $
"$ $ % $ " %#
LK LK - * ") & $ J* )!)" &
< ".) $ & "( - &
TTT O#
* ) & )- &*)
)," " %* , &) ')%+) % " , ) $ ) %+)" $ +" $
+"
* # *
)%*. ) < ".) $ *
- 0 '), ) & ( " &)# " )
). " +" .)" $ 0 .*7 "- &)*%) +"* %- ")0 % 0 ( + % <* "+ %- $)
" %!* %+)% ( "$)$ ")% ) )%* + % % &" + % 0 $ ( %#
- * .)"J*;% ! $ " % J* )!)" & & . *
, &
TTTO#
)% ) )% $ * " < - ) & ) $ * ) % "! + - 0 1!* %) $ <*
! " ) , &)#
) "$ $ ! ")$ " )%*. < ".) '*.) )# % <* "+
) ,)+) )- $)
" %!* %+)% ( "2$ &)% ) + $)% )% !" * +)% 0 % 1+" .)$). + < ) 1 "& %+)#
"+ & ) "$ $ )%
. )&
%#
- * !"2 & ! ! $ " % J* )!)" & & .
TTTO #
* &* "( 0 *
& . * ' .," A % 8)
)"+ $ ) )%+"
.2) 0 )%
( "+*$ % $ )% ' ",)% 0 ! $")%#
153
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
TTTO # L
T- * ") .)"J*;% % . 7) + ) )( $ . %.
.," - J*
&) +) $* & % +)% & ( $ 8 # *) $ )%*. < ".) '*.) ) ) ( * +)$
$ .) - '), ) .)")( %) . + )& "&) $ + $)% )% & & )%- % * ! +)
1&
+ 0 " ) ) 4"$ % )$. "), . + #
%! ") " " %)" ) % ;!+ . %
"
% B
)8 %#
- * ") & $ J* )!)" &
< ".) $ !) .) 0
TTTO #
'), ) & ( " &)# Q* .) & *$)$ %- % .,") ) .) $)$ &
) %!)$)- 0
!* $
( )" ) % ' .," % ) &).! % $ * "") * +" % * )" %#
TTT T#
- * !" % $ + ! $ " % J* ) !" & ! )!)" & & . *
&* "( - ! " $ %!*;%- &*) $ %
"$ )- )%*. < ".) '*.) ) 0 '), ) &
( " &)# ! $). + +") )"+2< & % $ + $)% !)"+ % $ .* $ - $ %+"*0
$ % % $ )% $ %
. %- !" ( <). )" % ,* % 0 " & , * %)&" < &
, $)$ %). + - ! "
)8)" ) J*
<" & #
T #
K - * ")
< ".) '*.) ) &*) $ %
" 0- 0 % () ) % +
"$
!" % + - !)%)$ 0 <*+*" A
! "+ & ) "$ $ %
L
T #
)% ) )% $ * " < #
% ,"
.)" 0 % (
%! ") " " %)" ) %
&
$ J* )!)" &
< ".) $ &* "( - ! " )%*.
"$ )# ,) + % " %- & *% <* ") $ ) &)%) $
)$ A $ %+"*0 & *$)$ % 0 $ $)$ %A ! "& ,
%+ .* ) ). " +" ). % 0
. %# " I + . "
%#
- * <* "+ $*J* J*
' ) ' .," %- '* $
+ %- ! "
' "" )
;!+ . % "
% B
% .* %+") & . * ' .," &
,)"& % $ * "")- 0 +
! $"
)$ %
1 "& %+) %
"$ )#
5 )8 %#
T #
9- * .)"J*;% ! $ " % J* )!)" & & . * % $)$
)".)$ - & &), ) $
4 - 0 &),) ) $ * &),) , ) & #
%+"*0 0
< "+ < &) + "" %- &).!). + % 0 & *$)$ %A )+ ". +) ) % ' .," % & ' " $)%
0 ) )% !*+" <)&+)%
)% $ *%) %A +)., ; & & $ <). )" % ,* %#
- * ") $*J* J* % .* %+") & . * ) % " )#
T
# O
) *)% 0 % ,)"& % $ * "")A &)% ) + ". +)%
154
*2) )%
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
.)" &*) $
.) %
"$ )# )., ; ')& J*
.)" !)" &) %+)"
$ ,)"& %A " ) ) .* "+
+" % $2)% ! " . $ $ ) )% !*+" <)&+)% 0
' " $)% &)"& . $)% ! " *%) %#
T O#
T- * ") .)"J*;%) < ".) $ !) .)- 0 '), ) & (
" &)# %+"*0 ) ( % 4 2$ 0
+ $ . + $ &*) J* " ! "% ) )
( * +)$ $ 1 "& %+)- " ,) $ " $ < %& $ " 0 0 $ (* (
B
)8 %#
") %! "+)" &*) J* " & %)- ! " !" . " % & %)" $)" 4"$ % $ +" $
* +"
* - $ +") .) ")
)8)" ) ! ")$ "# ')1 $ %&*," + $)% )%
& %)% &* +)% J*
%+ ) &* $)$ $ %!2" +*% .) ()$ % 0 <" & <). )" %
,* %#
- * ") " 0 0 & $ - )!)" & $ < ".) . %+"* %)- ! " )%*.
T O# O
* )%! &+ '*.) &*) $ %
"$ )# "& ,
&* + - $ %&*," ,"*7)% 0 $)
) & & " !)%)$ - !" % + 0 <*+*" # ( * +)$ $ 1 "& %+) & %+"* "
+ "" %- $ . " !)" $ % 0 ')" + .! %+* %)% )% ) *)%#
- * ") & $ $ )!)" & ) . %+"* %)- J* )%*. < ".)
T O# L
'*.) ) &*) $ %
"$ )# ) '), $)$ !)") ) )%+"
2)- )
. +"2) 0 +")%
)"+ % .)+ . + &)%A % 8) ) ( "+*$ $ )% ' ",)%- ! $")% !" & %)% 0 .)$ ")%A
&)., ) $ * )" &* "! % .* "+ % 0 & $ ( )% <) +)%.)% % ," %*% +*.,)%#
T O # OK - * ") $*J* - )!)" & !" . " & . *
". $" . $)" ! " $ %!*;% )%*. < ".) '*.) ) 0 '), )
*) !& )#
% *
). " $ )% .*7 " %- ! "& ,
!)%)$ - !" % + 0 <*+*" - 0 %+ .* ) )
). %+)$- & *%
+"
. %# "+ & 4 ) "$ $ % $ " %#
T O #
- * ") !" % $ + - )!)" & & . * + "
) + %& &
)% ) )% $ * " < - ! " ) %* $ , $ + .! )%*. < ".) '*.) )# )
%), $*"2)- +") %.*+) + $ % % . +) %
+" 0 & ( "+
(
) *)#
- % * ") $*J* J* )!)" &
< ".) $
# ), )
T T#
.2%+ &). + % ,"
&* + - % 8)
. +"2) 0 & & )% , ") %- 0 ) ) "$
$ ! ")$ " &" )" & <*% 4 A +)., ; &) +) )% ) *)%# "+ &2) ) "$
$ % $ " % ) + % $ %* &)2$)#
155
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
# LK
- * ") $*J* J* % .* %+") & . * ' .," ( 7 0 &"* - &
,)",) )" ) 0 &),
),* $) + # %+ % +)$ % ," * &),) , ) & 0 +
* ) ) )< )$)
%* .) #
% 8) < % < )- " +4" &)- )%+"
.2)- 4 &)J* " .) & ) 0 ! " .) & ) =! "< &+). + 0 & + $ % %*% )%! &+ %=#
#
- * " 0 + "" , 0 ! $ " % - )!)" & & +" % &), )%6 $
' .," 0 $ &)" " A & & ) $ % "! + 0 7 % J* $ %+ ) <*
* (
+ % - () * ') &4 % ," %* .*8 &) 0 '), ) & ( "
" %!* %+)% ( "$)$ ")% % ," !)%)$ - !" % + 0 <*+*" A ')& ( % ,
' .," % .!)"+ +
& )#
+ " -$
- . +)
&)# )
%) %
- * $*J* <* "+ J* % .* %+") & . * % $)$
. +)$ % ," * ") &),) - %* &)") % & . ) $ * 4 - %*.). + " 7)%*% 7 % .) ) <* - '), ) <* "+ 0 " & # % 8) )%+"
.2) 0 & & )%
, ") %- )$ . % & & $ <). )" % ,* %#
#
#
- * ") !" % $ + J* )!)" &
< ".) $
" )-! "
$ %!*;% & . * ' .," & * ) %!)$) )< )$)- 0 J* !)" & =& . %
$ &' <) + %+ &). + = " %! $ " &
)% )"$ $ # % ,)%+) +
& < &+ ( A .!)"+ ) % ' .," %
+ $ . + $ % &) + % $ )% )( %.* " $ ) )$ - )$" $ $ % ! "" % 0 ) ( $ )% ) *)%# ) " %
!* %+)% ( "$)$ ")% )& "&) $ & %)% J* () ) &*"" "- 0 ! "+ & 4 ) "$ $
%
%#
K K - *
")
O#
. +)$ % ," * " < - 0
!" & $ $ ! " $ % . %+" %
! "< &+). + A , ) ) )%
" %! $) !" * +)%# "+
%
%#
$*J* 0 & $ - )!)" & & .
()
%* &), ) ) & " ) $ *
J* ) %* ( + &) +" .! +)%#
) .)% $
% .* "+ % !)") J*
& 4 !)"& ) . + ) "$ $ %
* % $)$
$*J* # %+
% 8) < % <2)
)!)" &) 0
"
%0) $
- * ") !"2 & ! - )!)" & !" . " & . * &),) - ! "
O#
&*) $ %
"$ ) ')&
< ".) '*.) )# %&*,"
!)%)$ - !" % +
0 <*+*" A <" & $ $)$ % 0 !" " % %- &
<)( " $ ). % 0
. %A
" %! $ "
& & "
+ ) ) &" )& 4 $ .* $ 0 ) $ ( $)$# % .*0 <
) 1 "& %+) 0 $ < $ $ ) + +)& 4 $ &*) J* " %!2" +*#
156
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
O#
- * $*J* ! $ " % - )!)" & & . * ) ' ". %) .*7 " J*
() !* %+) * ) & " ) $*&) # %&*,"
!)%)$ - !" % + 0 <*+*" - ) *)
J* + % " % &* + %A & % *
). " $ )% .*7 " %- %! & ) . + $ )%
74( %#
- * ") !" % $
O #
< ".) '*.) )# " ( '),
( "$)$ ")% )& "&) $
% &" +
J*
1 "& %+) $ % - 0 J*
+ - )!)" & !" . " & . *
!)"$ 0 *
$)$ !)") )% & & )% , ") % 0 $) " %!* %+)%
0 $ ( # * $ &)., )" % ' .," % ) ) < ".)
% +") %< ".)$
%)," #
- * .) 2< & !" % $ + - !" . " % .* %+") & . *
O #
< ).) + <*
0 *
& . * ' .," # ) &
& . + % ! "< &+ % $
)%+"
.2) 0 & & )% , ") %- 0 !* $ $ )+)" + % " % !" + $ % ! "
%!2" +*%#
- * ") .)"J*;% J* )!)" &
< ".) $ 4 - 0 . +)$ % ,"
T#
* <* "+ &),) A +
& ) $ % "! + 0 % %+
$ % (2, ")% %* .)
$ " &')# % 8) )% ( "+*$ % $ % ! ) +)% 0 %*% " %! &+ ( % !) )& %A
+") %< ".) ' .," %- & & $ $ $)$ %- !" )&2)% 0 & < ".)&
%- &
<)( " $ ). % 0
. %#
#T# O K - * <* "+ $*J* - % .* %+") & . * 4 &
" ( '), $)$
%4
)"+ % .) *) % %
+)., ;
& & )% & + $)%
," %#
T#
) )% $ " < #
< % <2) 0
- * ") " 0 0 !" % $ + - )!)" & !" . "
< ".) $ +
&
) )% $ " < - ! " $ %!*;% )%*. )%! &+ '*.) # )& J*
' .," % % )
% %- & ( "+
) *)
( - %) "
)& + 0 )&
) *)A !* $ + " )" &*) J* " . +)
. $) 0 ')& " %), % )
") + %#
"
%
+
%
T #O
- * ") !" % $ + - % .* %+") & . * 7 ( & ) )% $
. +)$ % ," * $") 4 $ $ % &), )%# ) " % !* %+)% & "+ ")% )& "&) $
+ % " % &* + %- < ".) $4 $ !* $ % " ( %+)% )% % "! + % 0 )% +" )"
$ < %)% ) 1 "& %+)#
T #
- * ") .)"J*;%- (
< ".) $
-&
) &), ) $
* &* "(
" - . +) % ," * <* "+ ,
" - 0 % %+
* ) %!)$)
," ) + 0 )< )$) & %* .) %# .,") ) $ %& "$ ) 0 . ) ) J*
+
&)*+ )#
157
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
T O# L K
- * ") $*J* - )!)" & !" . " & . * ' "" ,
!)"$ ! " ) ) "$ $ 1 "& %+) )$ !+) ) < ".) $ * ' .," &
7 % )"$ + % 0
" %+" ' "" " % # ) " % !* %+)% ( "$)$ ")% )& "&) $ & %)% !)%)$)%- !" % + % 0
<*+*")%- ! " ) . % J* %
"$
$ +" $ +"
* )8)" ) 1 "& %+)#
), ) &
*%+ % ," ) $ ( $)$- ) &" )& 4 $ .* $ - 0 ) &)2$) $ %
%!2" +*%- & *0 $
%*0 # % $ % )- $ %+"* " 0 J* .)" %
. %$
! ")$ "#
K - * .)"J*;% ! $ " % - % .* %+") !" . "
< ".)
TO#
$ !)( " ) - "* $ %). + - ! " $ %!*;% )%*. )%! &+ '*.) # % 8)
. +"2) ! "< &+). + 0 + $
" < " + ). $&
%- & *0 $ )
)%+"
.2)# * $ +") %< ".)" % ' .," % )( %#
- * .)"J*;% ! $ " % J* )!)" & & . * () +
TO #
% $)$ . +)$
* &),)
" #
, " ) % %!2" +*%
% % &+ " %
$
<" &)A % 8) "). + &)- 4 &) 0 " +4" &)- $ %&*," + % " % + "")$ %
)$ . % $ & %)% ! "$ $)% * &* +)%A !* $ ')& " J* * ' .," !)" &) *
% $)$ $ %* . %.) & )% #
K
- * ") $*J* - )!)" & !" . " & . * * & " TO #
! " &*) $ %
"$ ) )%*. < ".) '*.) )- !" $*& $ + $) & )% $
%+"*. + % .*% &) % J* !* $ % " 2$ % ! "
( %+ %# * $ ')& " J*
% ", % &) ) ) ( * +)$ $ ! ")$ "- 0 & & $ 1&
+ % <). )" %#
TO #
-* " 0!
& . *
' ". % - %
) ")$), # "+ & 4 !" .
+" %
% & %+ ) %#
). % 0
. %- 0 <" &
<" & . + % 0 %)&" < & %#
$ " % - &" )$ $ %!*;% $ *& < "- % .* %+")
+)$
* &)"" $ <*
0 '), ) & (
" ) %
% %*! " " % ) + " " % )
* 0
& $ !" < " & )% !)") % )$*"2)%- &)*%) <)( " % $
1&
+ % <). )" %# % & %)" ')& "
- * .)"J*;%- )!)" & & . * ) %+" )
T T#
! +)[&* - ! " )%*. < ".) '*.) ) &*) $ %
"$ )#
( "+*$ % $ )% ' ",)% 0 ! $")% !" & %)%- ')& !)" & " J* (*
) 1 "& %+) 0 ! ".) & & ; & . <). )" %- &) +) $ 0 &
+" % ! 7)" %#
158
*
%&*," )%
) )( % <" +
. $ & .
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
TT#
- * !"2 & ! ! $
)!)" & & . * ' .," <* "+
" ! + ). + - +") %! "+) )
%+) + )- 0 $ %&*," + $ %
.) - 0 ')" ) ( * +)$ $ !
" % ,)7 .)0. - " 0 $
%+ 0 ' ". % # )& J* )% & %)% !)%
$ * * )" ) +"
< ".)
% " , %# % $ < " + . + ,*
")$ "#
- * $*J* ! $ " % J* % .* %+") &
TT #
. * ' .," & .*&')% &)")% $ ' .," % 0 .*7 " %A +
*
,"
%* .) $ " &')# % 8) + $)% )% & & )% 0 )"+ %- $ & )")
% % &" + % &* + %- &
& + $ % % ! %). + % '*.) % 0
!* $ &)., )" % ) %* ( * +)$#
K - * ") $*J* 0 & $ - )!)" & & .
TT #
* ' .," & * ) % "! +
%* .) # (* ( ,
% " ,)$ %" ( ) ) )$"4 - $ %&*," + $)% )% .) $)$ % 0 !)&+ % & ) $ %+ %- )
*) J* + % " % &* + %#
% %%
% !" & !) % . %+ " % $
;+ ) $ )&* "$ ) ) +")$ & 4 $
. + A +"),)7 J* ') % $ %&" + !)")
+ ";% $ ) .) ) , ) &)- )
$ < " & ) $ ) ")
)( &* ) $ ) .4 # ,% "() $ ) ) * $ % % + +)
0 $ % .;+ $ % !)") " ) )" + $)% )% ), . )&
%- !)" & "2) J*
% W+" %
"
% ) ) 4 & % $ ) < % <2) &* +)W %
% & & $ % ,)7
% .," % $
W .* $ - ) &)" 0 .) W#
% "
& %)" $ %!*;% $ %* *. ")& 4
)" *. +)" . % ) $ %+ & 4
+" .) )
") 0 .) ) , ) &)- !* % % & )")
* $ % . % ) + * % 0 . 7 " % " +*) %# )
'),"
& % $)$ $ !" * +)"
%
! ")$ " % !" + $ ! " %* + & 4 - 0) J* &
& . % ) )+*") ) $
)% + &
% J*
, " )
% !" & $ . + % $ *
$
% . %
" .,")$ % . . " ) % $ .) ) , ) &)# ) ( &)& 4 $ *& < " 0 %+)" +'&*) J* ") J* % ) %* !" + 1+ - $ , % " !" . " !)% ')& ) %)+) %. A ! "
)J*2 + . %
%)+) %. % $ * "- . % + $ % % . %+ " % $ ) .!*")
O *%# " & % * + - !)") $ %&)"+)" ) $ < & 4 J*
') $ &)*%)" . %
)% .," - %+), &). % J* ) $ < " & ) +" .) )
") 0 .) ) , ) &) % )
$ %+ & 4
+"
. + 0 Grimorio del Papa Honorio.
159
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
#
$
%
)") ) & .* &)& 4 &
% % + +) 0 $ % %!2" +*% % & %)" + "
&* +) ) ;! &) $ ) * )A % ," ) )*+ " $)$ $ ) .4 % )< ".) J* + $ %
% $2)% % <)( "), % 1& !+
% * $ - &*)"+ - % 1+ - ( - $;& .
&)+ "& )( $ %) *. )" )#
& ' "+ %+
, " )$ ! "
-"0
$
%+ A
-" 0$
%+ A
-" 0$
"+ A 0
-" 0$
*"# %+ % !* $ % " ).)$ % $ P # # ')%+) . $ $2)- ! " - 1& !+
&)%
% $ ") .! "+) & )$ , "2) % " ( &)$ %- 0) J* )&+I)
& .I . + & . %*% < " " %# % .)"J* % % !* $ % " ).)$ % $ G ) P
# - 0 $ %$ ) !* %+) $ % ')%+) ).) & "A % $*J* % $ %$
).) & "
')%+) . $ $2). $ $ * & .) $ %! 7)$ A % !" )$ % ) &*) J* "
' ") $ $2)A % &),) " % %4 $ %$
).) & " ')%+) . $ $2)- $ )%
&*)+"
# ')%+) ) !* %+) $ % A % !" % $ + % ) &*) J* " ' ") $ *
! %+ " " ) &" !I%&* A % & $ % ) &*) J* " ' ") $ $2)- ! "
. $ $
, %J*
* % + ," $ "* $ 0 7 % $ ) !" % & ) $ ! "% )%# &2"&*
& " . ) $ , " % " +") )$ ')& )
)$ )+" ,* $ ) %!2" +* J* () ) % "
).)$ #
+"
*
&*) ) .4 & +4 ) % %!2" +*% " , $ %- $ , % "
' &' $ % ! % <* ") $ $ &' &2"&* 0 +" % ! % % ," ; #
$ , %
0
! +) ").) $ ) .4 $ , $ ,*7)"% % ," * ! " ). $ ! $ + " " % % ," " ! )+)- 0 $ , *%)"% % ," ) ( %+ . +) , ) &) $ ! ")$ "7* + &
%
$ %!2" +*- J* $ , % " 1' , $
%* )!)" & 4 =!)")
")" %* , $ & ) 0 %* !" % +)& 4 & )%! &+ '*.) =# $ & ) . +
) %+ % &)")&+ " %- % & %)" $ ,*7)" %
% &" + $ ) .4 &
) %) "
$ * )
" J* * &) ')0)
$")$ - % ," * ! " ).
(" A
! ")$ " . %. $ , + " !) + " "- '), "% ),%+ $ $ + " " )&
%
% 1*) % $*") + * . %- 0 '), " ,+ $ ! "$4 $ %*% ! &)$ % ! " . $
$ )0*
) ")& 4 #
, % " " ) )$ * .)"+ %
* % ,)$ - )
. $ ) &' - &
) * ) )%& $ +
O " - 0 & )" .)% $ " % )- & $" % 0 ) *.," #
)0 * ) ()") & +" A * ) %!)$)A * ) . +") &)!)A * ) ") + ) $
, ) & A * ) <)7) $ ! $ 4 - $ +" % !* )$)% $ ) &' - %&" +) &
%
.," % J* )!)" &
1+ " " $ &2"&* $ ) !" &+ &)A .)+ " ) !)")
<*. )&
%A )& + !)") )% %
% 0 % 7 %A 0 ) *) .! ) !)") ) ), *& 4 # )
")& 4
*%+")& 4 % % .! . +
( "%2&* $ )( $6 = I . !*" )" %
&
'% ! 8 "- 0 0 %+)"; .! A I . )()" %- 0 % "; . % , ) &
J* ) ( #
160
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
3
O
"
. %+ " < *")$ $ ) %)
")$) ( %+ . +)- . " ( %+ "; &
) )".)$*") $ ) %) ()& 4
)
< "+) ) $
. % ") $ - !)")
J*
.
,7 + (
!* $) % "
" ) )$ - ) +")(;% $
* < "+) )- !)") J*
% )
) ),) ) 0 " ) ! " % .!" #
Las oraciones deben también ser
ofrecidas en armonía con la intención del operador antes de pronunciar las formas de evocación, como
sigue: —
MK
( & 0 & 7*" %!2" +* #0- < "+ < &)$ &
! $ " $ )
.)7 %+)$ %*!" .)- + "$
! "
K
0
% .%
! $ " % % !"2 & ! %
- % . %+" % $ )
% $ +)"+ " )7 < $
%
!"2 & ! % $ %
$
) ( ) " 4 A + 1 "&
0
"$ %!2" +* #- ! " % . %
%) ")$ % 0
" % %
.," %M #
6
)!)" &
. $ )+). + - .*;%+")+
<" + ) .2- $ ) + $ %+ &2"&* < ".) '*.) )- % $ < ". $)$
* ' "" "A ( )' ") . %. - $ %$
&*) J* "
161
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
!)"+ $ .* $ - 0 " %! $ ")& ) . + . % !" * +)%A ') + !" % + ( % , - .) < %+)
J* $ % - % $ & 7*")$ ! "
.," $
%
( ( + - + " 0 ( "$)$ " A +)., ; + & 7*" ! " !)"+ &* )"
0 ( "$)$ "
.," $ +*
%- ) J*
$ , % +* , $ & )A ! "
.,"
$ " 0 J* +
, " )- ( % $ . ")A ( 0 " ) ) . % $ % %A ! "% %+ ')%+)
< ) $ )&* "$ ) . % + &
%#
& 7*" ! "
- ) J*
+ $)% )%
&" )+*")% , $ & - ! " %*
<),
.," M
O - ! " &*) % . + % % $ . )$ %- ) " % ) +)- .)" %
" " %)- %
") <* - % .* ( ) + "")- 0 + $)% )% & %)% & %+ ) %+ "" %+" %
< " ) % + ., ) 0 % & <* $
+" %2A ' , ). & )") 0
)<), . + - &
(
+ , - 0 % )., V $)$ %# O
.," $
6( - " 0 $ " 0 %- +
"$ )#
Esto se repite varias veces; si el espíritu no aparece, diga lo siguiente:
K
MK
( & - & 7*" 0 "$ %!2" +* - ) J* + )!)" &)% 0 + .* %+" %
( % , . + <" + ) %+ &2"&* - < ".) '*.) )- % $ < ". $)$
)8 ! "
.," $
A! "
.,"
0 O- &*) $). %&*&'4 0 !" * & 4A
! "
.," $ M
- J* M)& , )!" $ 4 $
- ) &' $ %* *&') 0
<*
+" )$ $ )% .) % $ %* ' ".)
%)*A ! "
.," $
%
J*
+ %&*&'4 0 % %) (4 7* + ) %* <). )A ! "
.,"
T
J* )" !" * & 4 0 ' %), A ! "
.,"
J* M %'*) ( &4 0 & % "(4 &*"% $ % A ! "
.,"
K J* % +" % 8 %- ')$")&'%')&' 0 , $
- 1& ).)"
. $ $
' " )"$ + - 0 *
<* "
+" )$ %A ! "
.,"
0
J*
)
!" * & 4- 0 $ %+"*04 )
0 ) $") 4 A ! "
.,"
- J*
%;% !" < " 4- 0 + $ % % "2 % 0 )% ) *)% $ ) + "") $
!+
!" $*7 " ") )% J* )%& $ " ) )% ( ( $)% $ % !& %- $ %+"*0 $
+ $ ) %* !)% A ! "
.,"
- &*) +)., ;
%;%
!" * & 4- 0 % "2 % 0 )% ) *)% $ ) + "") !& ) % & ( "+ "
%) " A
! "
.,"
- J* . %;% ).4- 0 *
&)04 ")
& . * &)
) + % $ %$ ) &" )& 4 $ .* $ A ! "
.,"
- J*
%;%
!" * & 4- 0 )!)" & "
) %+)% % ," + $) ) + "") $
!+ !)") $ ( ")"
J*
")
'),2) $ 7) $ A ! "
.,"
- ! "
%
$
- ! " M
K A ! " % +" %
.," % %) + % 0 % &" + %- A ! "
<)+2$ & $2) $ 7* & A ! "
162
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
&)., ) + .)" $ &" %+) J* %+ <" + ) ) &)") $ ) .)7 %+)$ $ ( ) 0
! $ " %)A ! " )% &*)+" , %+ )% <" + ) +" - &
7 )$ ) + 0 )+" %A ! "
<*
J* %+ & "&) ) +" - ! " %
% %) + % $ & - ! " ) ")
%), $*"2) $
%A ! "
%
$
- ! "
.,"
K - &*)
%;% !" < " 4 !)") J* ) + "") % )," ") 0 +") )") )
")'- )+') 0 , ").A " %! $ < . + + $)% . % 1
& )%- 0 " ) )
+ $ % . % $ % % +) + & . +* < &
! ". +)#
" % ( !)&2< &) 0
)<), . + A ') + ( % , % $ . ")A .) < %+) J* J* " A '), ) & (
& )")
+
, - !)") J* !* $) + $ "+ #
Si no aparece con el uso de los conjuros anteriores, proceda como sigue:
TERCER CONJURO
& 7*" %!2" +* #- ! " % . %
" % % 0 < &)& % .," % $
& .!)"),
% $ )% '* %+ %- ( " ! $). + - % $ . ")- $ %$
* )"
$ .* $
J* %+;%A " %! $ ")& ) . + . % $ .) $)%A ') + ( % , '), ) )<),
+
, . + !)") . + $ . + #
& 7*" 0 , %!2" +* #- ! " + $ % % .," % $ &' %- & . +)., ; ! " + $ % % +" %
% +
.," % &
% J*
) .4 + ).4 7* + ) +*% & .!)8 " %T T
K
A .) < ;%+)+ <" + ) %+
&2"&* - &*.! . ( * +)$
+ $
J* !)" &) ,*
!)") .2# ;
$ % , $ + - ; )+ ) ( "- 0 ! " ! $ " $ % " %*!" . $
8 " ! "! +* % J*
% &" 4 0 % % $2)% & %+"*04 .* $
+ " & + $
J*
& +
A! "
-! "
- ! " ) ( "+*$ $
.,"
K J* & .) $) & A %; $ % , $ + - ! " & % $ ") J* + .) $ & "; 0 !" ()";
$ +* < & - ) "2) 0 ! % & 4 A +
()"; ) )% !" <* $ $)$ % $ < % % < $ ) 2 ! ".) & " % ')%+) $2) $ 7* & < ) #
&)$ )";
) $ <*
+ " - ) . % J* ( )% " ! $). + - + !" % + % <" + ) %+ &2"&* - 0 ')
)% . ( * +)$#
" +) + - ( - ! " % .," % %) + %A( +
"$ )#
Si aún no aparece, debe asegurarse si ha sido enviado por su rey a otro lugar.
Por consiguiente, invoque al rey para que envíe su siervo de la siguicnte manera:
163
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
INVO CA CIÓN AL REY
+I- ") 0 ! $ " % " 0
- J*
, " )% ! " ! $ " $
%
%*!" .
- % ," + $ %
% %!2" +*%- %*! " " %
< " " %- ! "
%! & ) . + % ,"
"$
< " )
$ .
$
%+ - + ( & 0 "$
! " !)"+ &* )" 0 ( "$)$ "
.," $
%- ! "
% J* +I ) ),)%- ! "
%
$ +* &" )& 4 - ! " % . % ! $ " % % .," % $
%- M
O - J*
+ %)&4 $ &
7* + ) % $ . % %!2" +*%
< " ) %A ! " + $ % % +" % ! $ " % % .," % $
%- &" )$ " $ & - )
+ "")< " -0+ $
J* ')0
%A ! " %*% ! $ " % 0 ( "+*$ %A ! "
.,"
K - J* & .) $) & # L " ) 0 , ) ) %!2" +* # )
J* %+; )J*2- <" + ) %+ &2"&* - % J* . ') ) $)8
' ") ) &*) J* "
+") &" )+*")- . $; " %!* %+)% ( "$)$ ")% !)") ! $ " " ) )" . < $ % )$ &*) J* ") J* % )- ! " ! $ " $
%
- J* &" 4 0 $ %!
+ $)% )%
& %)%- & %+ ) %- + "" %+" %
< " ) %#
Habiendo invocado al rey de esta manera dos o tres veces, conjure de nuevo el
espíritu, usando las formas anteriores, de esta manera es seguro que aparecerá. Si
a pesar de todo no viene, es porque se encuentra atado con cadenas en el infierno y
no está en custodia de su rey. Para liberarlo es necesario recitar:
LA GRAN MA LD ICIÓ N
+I- .) ()$ 0 $ % , $ +
#- 0) J*
')% )&)+)$
& % $ ")$
!) ),")% J* ' !" < " $ - %
" % %
& .!" % , % .," % $
( "$)$ " - &" )$ " $ + $)% )% & %)% $ .* $ - 0 0 - ! " ! $ " $
.," %- J*
* ) &" )+*") !* $ " % %+ "- + & $
) ! ".) & "
!" <* $ $)$ % $ < % % < $ ')%+) $2) $ 7* & < ) < "
)!) ), <* - ) . % J* )!)" &)%
)&+
%+ +"
* - <"
%+ &2"&* - 0 ') )% . ( * +)$# " +) + - ( " ! $) 0 !)&2< &). + - !
.," % $
# O - " 0 $ " 0 %- +
"$ )#
.%
%
%+ %
)%
$
+ )
" %
( -
Después de esto, si no aparece, escriba su sello sobre un pergamino; colóquelo
en una caja negra, con asafétida y otros olores hediondos; amarre dicha caja con
cable de hierro, cuélguela en la punta de la espada, sostén-gala sobre el fuego del
carbón vegetal, que debe haber sido dirigido hacia la parte donde aparecerá el
espíritu, y diga frente al fuego: —te conjuro, O fuego, por quien te creó, y formó
todas las criaturas del mundo, a que atormentes, quemes y consumas este espíritu
N. Perpetuamente—.
164
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
ESPÍRITU
" %$ % , $ + -0
)&)+)% . % .) $)+ %
% !" & !+ % $
8 "
+*
%- 0 - % "( $ . % ") $
.! " )
% $ )% '* %+ %- M
O &
* ! ". % 0 ! $ " & %+ ) - + 1& .* )";- $ %+"* "; +* .," 0 % % &*) % +
%+) &)7)- % J* .)"; & <*
! "! +* 0 + "")";
+ "
( $ - ) . % J* ( )% )' ") . %. - ( % , 0 )<), . + - )J*2
<" + ) %+ &2"&* - $ +" $ %+ +"
* - % ' " ".
&)*%)" $)8 )
&*) J* " +") &" )+*")- " %! $ $ ") ), . + ) . % ! + &
% 0
" ) ) $ + $ % . % $ % %#
)
J*
Si hasta este punto no aparece, diga lo siguiente:
I " %! " & % 0$ % , $ + $ % )% )!)" & " !)") " %! $ "
J* J* " %), "A ! " & % * + )' ").," 0 ! "
! $ " 0
$ $)$ $
8 " . ! + +
. "+) % $ )% '* %+ %- M
O
- I & &" )$ " $ & - ) + "")< " -0+ $
J*
% ')0- .)")( % ! % $ " $ + $)% )% & %)% ( % , %
( % , %)J*2 + & $
0 !" ( $ + $ +* < & - ! $ " 0 * )"A + )+
)%
!" <* $ $)$ % $ < % % < $ - $ $ ! ".) & " % ')%+) $2) $ 7* & ) $ <*
!" !)") $ !)") % %!2" +*% " , $ %# Q* + $ % %
. ")$ " % $ &
+ .) $ ) A J*
% - ) * ) 0 )% %+" )% + & $
) <*
+ " - ) + ". + % $ & , %A J* +* .," 0 %
)+)$ %
%+)
&)7)- % ) % < &)$ % & %*%+) & )% %* <*" %)% 0 <;+ $)% 0 J* .)$ %
<*
.)+ " ) - %+ .," $ M
O - 0 ! " ! $ " 0 $ $)$ $ % +" %
.," %T T
K J* + $ %
% + & $* &) - +I $ % , $ + %!2" +* #- ')& )
) $
<* - !" !)")$ !)") % %!2" +*% .) $ + %- J* $ , ! ".) & " )'2 ')%+)
$2) $ 7* & < ) #
Coloque la caja en la llama, de este modo él vendrá; cuando aparezca, apague
el fuego, esparza aromas agradables, dele un buen recibimiento, muéstrele el
penta*culo que está sobre el dobladillo de su vestimenta y di Considera tu
confusión, si eres desobediente. Contempla el Penta*culo de Salomón que he traído
a tu presencia. Contempla al exorcista, quien es llamado OCTINIMOES, en medio
del exorcismo, protegido por Dios y sin temor alguno, que llama e invoca con
poder. Por consiguiente, responde razonablemente a mis exigencias; sé obediente a
mí, tu maestro, en nombre del Señor BATHAL, que viene sobre ABRAC, ABEOR y
BEROR.
Se volverá obediente y le dirá que pida lo que quiera, pues él está sujeto ) Dios
en favor de sus propósitos. Cuando se muestre hutnilde y sumiso, di )6
( $
%!2" +* R
.%
, " 0S- ,
(
$ % ) <" + ) .2A
165
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
+ ' ).)$ ! " . $ $ J* &" 4 & - ) + "") 0
< " -0+ $
J*
% ')0- 0 ')% , $ & $ =#
,
) J* ! ".) &)% ( % , 0
)<), . + $ ) + $ %+ &2"&* - $ +" $ %+ +"
* - % .!" J* +
& % + - ) J*
+ ()0)% % . ! ". % - ')%+) J* ')0)% &*.! $ " ) 0
< . + + $
J* + ! $ ";#
PERMISO DE PARTIDA
%!2" +* #- 0) J* ')% " %! $ $ $
+ . + ) .% 1
& )%- +
! ". + !)"+ "- % ' " " ) ' .,"
) ) , %+ )#
"&')+ - ! " $ , % %+)"
%+ 0 + " ) ( * +)$ !)") ( " &*) $ % )% 1 "& )$
& 7*")$ ! "
% " + % %) ")$ % $ ) .) )#
& 7*" ) J* + " + " % !)&2< &). + - 0 J*
) !) $
% ! ".) &) +" +I 0 0 !)") % .!" # .; #
No salga del círculo hasta que él se haya ido, haga oraciones a Dios por la gran
bendición que le ha otorgado al concederle sus deseos y liberarlo de la malicia del
enemigo.
% ) + " " % 1+")&+ % $
". " % %
,* % 7 .! % $ )
<) + %+ &) !)")< " ) ) " J* " $) !)") ( &)" %!2" +*%# %+ % " +*) %
& .! 7 % 0 %*% <" &* + % 1
& )% ),%*"$)%- ') ) 7)$ ) ) .)0 "2) $
.) % . $ " %- J* (
% " . " % . % & . * ) &*" % $)$ ' %+4" &)
J* & . +")+)$ % . & % % " %A %
.,)" - %
& % "()$ % & .
" &* "$ % $ )
% $)$ $
% .) % . $ () %# &)% ) . + - *
!")&+ &) + $ )"+ % . &)% $ +)$ & %*< & + ! "& !& 4 !)") + $ "
( "$)$ " . %)7 $ % " . " %- !* $ " ) )" * " +*) . $ () ! "
. $ $ ) 1! " . +)& 4 - 0 " & , " %*%+ $ %* ( $) &*) $
%!2" +*
( &)$ % .)+ " ) & <" + ) ; # X .! % , Y
" ). + #
')0 2. + %
!)") % ! $ " % $ ) . + '*.) )#
" ' . % ( %+ - %
%- %
$ .
% 0 + $ % % $ % % $ ) )+*") ) 0)&
) !" <* $ $)$ $
& %& + '*.) # *) J* " %<* " & %& + $ *
$ ( $* & (
* +)$ <* "+ - !* $ +") " $ &' % + % ) ) %*! "< & # *) $ %+ %* & $ %+)" % <" + ) ).)$ < 4.
% ," )+*") - J*
% . % J* )
.) < %+)& 4 .)+ " ) $ ) * % )%! &+ % )+*") % $ ) . + '*.) )#
)% <* " )% )+*") % !* $
.) < %+)"% ( %*) . + ) +")(;% $
%
! $ " % $ * ) ") .) )& 4 - !" 0 &&
% )%+") %- )*+ ' ! % %)*+ %* %+ 4 - 0 * ) ") ()" $)$ $ .;+ $ %- $
% &*) % * % !* $
% " *%)$ % & %& + . + - $ $
. % *" & ) 0 &" $ , $)$ ) )
.)+ " ) )& 4 #
166
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
( & % .) <")&)%)
%*% + &
% 0 %* +"),)7 . & % ) * )#
*) $ %+ %*& $ - % ) $ &)& 4 J* %* ( * +)$
<* %*< & + . +
& & +")$) J* & . + 4 * "" "
) * ) !)"+ $ " +*) # %+)% <) )%
!* $ )+" ,* "% ) )%! &+ % )%+" 4 & % )!" ! )$ % ) ( ,")&
%
)+ ()%
) " $ $ " $ .) # ) . + % ( "$)$ " % ! $ " % $ .) 0)& $ +" $
%2 . %. A ; % &" )$ " % ," * ( <2% & - 0 % %* & & +")& 4 % <* "+ 0 %*
( * +)$ % < ". - %* +"),)7 . &
$ , "2) <")&)%)"#
167
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
13
MAGIA
TALISMANICA
)"+ 0 ) & & ) $ ) .) ) +) %. &) % " . +) +) )+" %
) ' %+ " )
$ ) '*.) $)$ J* %*% "2
% ( "+*) . + $ %)!)" &
) ,) $ )
!" ' %+ " )#
J* 8)% < *" )% $ . " - .)"< 0 . +) J* % ., ) )% <* " )% $
) )+*") ) <* "
& .* %
) ( $) $ )" )
+ .! % !) 2+ & % 0
2+ & %# %+ % ) + !)%)$ % $ ) .) ) +) %. &) % & ( "+ "
*
1+") "$ )" )""
$ %2., % . & % 0 "
% % $ % 8)$ % !)")
,+ " ) )0*$) 0 !" + && 4 $ <* " )% )+*") % o %! " +*) %#
&+*) . + %+) !" &+ &) % ( $ +
% ).* + % $ ,* ) %* "+ +) %
& . !)+)% $ & 7 - +";, % $ &*)+" ' 7)%- ' "")$*")%- 0 + $ % %
%2., % "
% % $ )%
% )% &" %+ ) )%# $) )% J* " !" % +) .
%
$ %) + %- &"*& %- &"*& < 7 % 0 " %)" % % !" $*&+ % " )$ % $ ) .) )
+) %. &) !" . + ()#
) .)0 "2) $ % ) + * % +) %.) % %+),) ,)%)$ %
% % + ! ) +)%
&
&$ %
% + .! # )$) * + 2) & "+)% &)")&+ "2%+ &)% 0 + " ),) %*%
! $ " % &*) $)$ % %! & ) % ) J*
+*( ") * +) %. ' &' ,)7 %*
%
< * & )# La gran clavícula de Salomón .* %+") )% % * + % %+"*&&
% ," )% &)")&+ "2%+ &)% $ % ! ) +)%6
168
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
En los días y horas de Saturno !* $ % $ %)""
)" 1! " . + %###!)")
&)*%)" ;1 +
<")&)%
%
& %- ! % %
%- ,
%- <"*+ % 0
& %)% % . )" %A !)") )$J* " " )!" $ )7 - +") " $ %+"*&& 4 0
.* "+ - 0 % .,")" $ 0 $ %& "$ )#
Los días y horas de Júpiter %
)$ &*)$ % !)") ,+ " '
" %0
" J* )%- )< ) )" ). %+)$ %- & % "()" ) %) *$ 0 & % * " + $
$ % )$ #
En los días y horas de Marte, !* $ % ')& " 1! " . + % "
)& )$ % &
* "")A !)") ,+ " '
" % . +)" %- )$J* " " () "$ "" +)" %
. %A &)*%)" "* )%- .)+) )%- &"* $)$- $ %& "$ )A
' " " 0 % .,")" .* "+ #
Los días y horas del Sol % .*0 ,*
% !)") ! "< && )"
1! " . + % " )& )$ % & " J* )% + .! ") %- ) ) & )< "+* )- )$ ( )& 4 0 <)( " $ % !"2 & ! %A !)") . )"
% + . + % ' %+ % 0 & % * " ). %#
Los días y horas de Venus % ,*
% !)") &" )" ). %+)$ %- !)") )
, $)$ 0 ). "- )% .!" %)% ) ")$), % 0 % ( )7 %#
Los días y las horas de Mercurio % ,*
% !)") ) &* & )
+
& )- ) !" + +*$
%
& %- ) & & ) 0 ) )$ ( )& 4 )% )!)" &
%- 0 )% " %!* %+)% )& "&) $ <*+*" #
%+ ! ) +)
+)., ; !* $ % < * & )" " , - %&" + %)8 % 0 . "&) &2)%#
Los días y horas de la Luna % ,*
% !)") .,)7)$)%- ( )7 %( )$ %- . %)7 %- )( )& 4 - " & & )& 4 - ). " 0 )$J* % & 4
$ . "&) &2) ! " (2) .)"2+ .)#
kameas, %
% y
.," % 7
% &*)$")$ % . & % +")$ & ) %
" "J* & % J* < ".) !)"+ $ ) .) ) +) %. &) ')
)$ ) % +" % )
+")(;% $
% +"),)7 % $
,)$ " + . - $" $ ,) 0 "
" !)#
) .)0 "2) <* " " .!" % %
<). % +")+)$ The Magus, " ) )$ ! "
L") & % )"" ++- J* % +) ( * $
% ," %- %&" + % % ," .) )- . %
' ". % % ! ;+ &). + # % &*)$")$ % . & % $ % ! ) +)% % * ) !)"+
.! "+) + $ ) .) ) +) %. &)# &)$) ! ) +) ! "+ &
I. " $
%;< ") ) &*) & "" %! $ - )$ . % $ + $ % % +" % I. " %- % &*) % %
)
%*.) $ ()" )% < )% 0 & *. )% $ &*)$")$ #
" 7 .! - MI! + " % *
%2.,
! ) +)" $ ) %< ") $ ' % $
", $ ) O $)- &*0 I. "
% F# %2- &*)$")$ $ MI! + " +
&*)+" $ ( %
% ( "+ &) % 0 ' "
+) %
J* < ".) $ & %; % * $)$ % $ ( $*) %- &)$) 2 ) %*.) GF- !)") *
169
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
") + +) $ 136.
+")% !) ),")%- + $ % % &*)$")$ % $) & . " %* +)$
. %. I. "
&)$) < ) & *. )# " 7 .! - ,% "( . % &*)$")$
$
)"+ - J* " !" % +) ) J* +) %;< ") $
", $ ) O $),*")'# )$)
)$ +
5 * $)$ % !)") * + +) $ 25 &*)$")$ %- &)$) 2 ) %*.) 65, ( "+ &)
0' "
+) . + #
) & ,) ) % 8) J* % ! % , % ," ! " * %
" !" % +)& 4
" < &) $ *
.," - % ,"
% :). )% &*)$")$ %# %+ !* $ ')& "%
)( " *) $
% () " % *.;" & % $ *
.," $ )&* "$ ) ) <), + ' ,"
0 +") ) $ *
* ) 2 ) J* & &+ %+ % I. " % % ,"
:). )# %+)
[
%!*;% J* % ') & +")$
%
$ *
2 )% &
& & . %
#
.," - !* $ % " *%)$ % ," % &*)$") $ % !)") ) I +" !" & $ . +
. & #
" 7 .! - % ! % , &
& "
%
$
.," $ ) *
&*) J* ") $
% &*)$")$ % ! ) +)" % 0 & +" )"
%<* " '*.)
!)"+ &* )" " $ ! "
! ) +) $ &*)$")$ # )") & % * " $ " $ * )
! "% )- ! $"2). % &
& " %* %
% ,"
&*)$")$ ! ) +)" $ MI! + "
$ % A !)") ). " *%)"2). % &*)$")$ $ O *%#
) .)0 "2) $
.," % $ %!2" +*% ') % $ $ %&*, "+ % ) +")(;% $ %*%
I. " %
% &*)$")$ %- !" ,) $ * ) ( . % ) ") .! "+) & ) J* +
&).! *.;" &
) & ,) )#
*) $ +")+). % $
& +")" () " *.;" & $ *
.," - 0 ) * % $
% I. " % +
*
. % & " %!" . " & " $ , " % " % .!"
. )$ # %2- % * ) +") $ *
.," +
* () " *.;" & $ 30, %+ %
" $*& $ ) 3; % %* () " % 300, % % .! < &) ) 30. )$) +") $ *
.," $ ,
+") %< ".)"% ) %* J* () + *.;" & !)") & +")" %* %
&*)$")$
)!" ! )$ # ,% "( % $ % % %
% % * + % &*)$")$ % !)") J*
+ $)
. 7 " %+ & & !+ 6
)") % &+ " % J* % % $ < &* +) .) !* )" ) <), + ' ," - <" & . %
) ) + " )+ () && $ +)
% %+ .) . $ " $ *. "
2)- $ $ +
)
% * + () *)& 4 6
123456789
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTU
VWXYZ
*
Un sigilo o sello es un diagrama que está formado por la esencia del nombre de una
persona o espíritu.
170
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
El nombre Vincent sobre el cuadrado de Júpiter (izquierda) y el nombre Vincent sobre el
cuadrado del Sol (derecha) del libro de Israel Regardie, How to Make and Use
Tali smans.
% . 7 " ')& " % +) %.) % &
. +) )+" ,* $ ) &)$) * ) $ )%
<* " )% ! ) +)" )%- & ! " ).
(" #
% %2., % % *%*) . +
%&" + % $ +" $ * &2"&* - J* " !" % +) ' .," 0 * ( "% # %
& " %- I. " %- )" .)% 0 +" % $ ) <* " ) J* %+ % $
( &)$) ) +")(;%
$ +) %. - % &* $)$ %). + + $ %
&* +) ! " .) - ) *) J*
$2) 0 ) ' ") ! ) +)" ) & "" %! $ + ) ! ) +) J*
, " ) +) %. #
%!*;% $ ' &'
+) %. - % &)" )$ . &). + ) +")(;% $
&*) J* ") $ % .;+ $ %- +) % & .
" +*) $
+) ").) $
( &)& 4 #
%!*;% $ %+ - % (* + &* $)$ %). +
* ! $) $ % $)
$
& " , ) & - 0 *)"$)$
* * )" % *" !)") %* <*+*" *% #
171
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
)% +), )%- %2.,
172
%- %
%- %!2" +*%
+
& )% $ )+*" - MI! + " 0 )"+ #
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
)% +), )%- %2.,
%- %
%- %!2" +*%
+
& )% $
0 O *%#
173
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
)% +), )%- %2.,
174
%- %
%- %!2" +*%
+
& )% $
"&*" #
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
Las tablas, símbolos, sellos, espíritus e inteligencias de la Luna.
175
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
BF
K
L
) .! "+) & ) $ ) %) "
)% & " . )% . &)% 0 "
%)% % ( $ + #
W ) %) " % ( $)WA )< ".)
%;%
*+ "
. B 6 G- 0 *
!" & $ )
$ & " ) % 7*$2 % J*
$ , & %*. " ) %) " $
% ) .) % J*
%)&" < &) - %4 ) &)" - 0) J* ) ( $) R%) " S
!* $ % "
" $) 7* + &
) &)" #
+")% !) ),")%%!2" +*
$ , % " $ ")$)$ ! " ) .)+ " )#
&)!2+* B $
*+ "
. $) %+"*&&
% $ +) )$)% % ," <" $)% $
%) " 0 J* .)% )
% % ," * ) +)"# )% J* .)% *%*) . + %*! 2)
& %*. "
<*
! " & .! +
) .) %)&" < &)$ #
" +" )$ )%
<" $)% $ !) 1 2) J* .)" ) ")%) 0 +")% !)"+ % $ ) .) & .
%)&" < & ')& )
%- 0 &)% + $) ) &)"
") & %*. $) ! " % %)& "$ + % 0 %*%
<). )%# ) %) " ") ()" ), . + ( "+ $) % ,"
) +)" % ," ) + "")# )
& %+*.," $ ) ( ) & $ $) " &* "$) % + .! % $ )% <" $)% $ !) - 0 )
& ") $ ) ( ) $ "" + ; $ % !* $ " )& )"% &
) ")%) $ ) .) #
) %) " ') % $ <" &* + . + J* !)")$) &
) <* " ) ( +) J*
" )
&* "! #
' .," !" . + ( $ , '), " ,% "()$ .*&')% ( & % ) .* "+
$ * ) ! "% ) ! " ) !;"$ $) $ %+ < * $ #
" & % * + '),"2) % $
)+*") !)") ; %*! " J* ) %) " ") !" & ! ( +) $ ) 1 %+ & )# 4
')0 * !)% $ %$ %+) $ ) ')%+) ) $ + < &)& 4 $ ) %) " 0
%!2" +* &
%# " +) ") 4 * %)&" < &
176
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
)!' . +- ),") $
$ %- & . ") " !" % +)$
* $ % ," % $
!')%
;( # K %2., $ .) ) ") J* <* !)"+ +"2 % &) $ ),,)+'
" # % ! &' %
$ ) < *")- 0 )% $ % . $ )% * )% J* ) " $ ) - + $ ) $ + < &)" ) &
;&)+ )%! &+ %&*" $ )
%) * )# " ) ) + "&') $ <*
+" %*% &* " %- 0
! +) ").) $ .) ) , ) &) % ," %* <" + - " ( )
% < &)$ . % !" <* $ $ )
< *")- J* % %* )& !+)& 4 .! 2& +) $ )% 0 % $ & %. % 0 %* %*. % 4 ) ) ( * +)$
&4%. &)#
177
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
$ %) " ) " )$ " % .! . + % < &) * ) " %+)*")& 4 $ %!2" +* ) )
<* +
&)#
") %)&" < & !* $ % " ( %+ & .
. $ J*
' .," *%) !)")
" & & " %* $ ! $ & ) $
% ! $ " % &* + % J* & +" ) ) ( $)$ %)""
0 ) .* "+ # % * ) < ".) $ & .* &)& 4 &
% $ % % 0 )
")+ < &)& 4 $ * !)&+
)&* "$ %! " +*)
+"
' .," 0 * ) <* " )
% ," )+*") - 0) % ) !)") ,
!)") .) # % !)&+ % %)+ & % J* ')
)$ )
% +" % $ %$ + .! % . $ () % 1
) .)
*% $ %* !" ! ) %) "
& . % 8) $ * )&* "$ $ . 2)& # " +" )$ - % " + % $ %)&" < &
' &' % ! " % ) + * % ' ," % ')& )
%- +)., ; " J* "2) <" $)% $
%) " #
(2+ & - * $
% !" . " % ," % $ ) , )- & )% < &) 0 " * )
&* $)$ %). + % + ! % $ %)&" < & % J* ') $ <" & "% ) ) $ ( $)$# )
(
% %)&" < & % . % %) ")$ % $
% ' ," % ")
% &
&$ % & .
<" $)% ! " ! &)$ % 0 <" $)% ! " &* !)- J* + +),) " %+)*")" ) " )& 4
. 1.
% %+ .) $ %)&" < & % 7*$2 #
+"
% 0 ' .," # [ %+ <*
( % 0 &),")% ") %)&" < &)$ % 0 %* %) " ") %!)"& $)
* )" . % %) ")
$ $ + .! - & % $ ")$ & .
% + J*
% &*!),) &*) $ $ %& $2) )
) + "")# %!*;%- % ! &)$ % $ )% ! "% )% ") " & +)$ % <" + ) * ) &),")) &*) ") *
$ 7)$)
$ % "+ & . <" $) ) $ .
) #
%
. % +)"$ - ) &),") ") )"" 7)$) ) * )&) + )$ # % + " %) + ,% "()" J* )
&),") % " )& ),) &
)+) % * +")% <* " )% $ . 2)&)%%4
+" %
7*$2 %- +)., ;
.*&' % +" % * )" % ) " $ $ " $ .* $ # ) <). %) ),")
$
$ % % * $ % %2., % $ %)+) %. - !* % % ) < *") $
)!' . +
J* " !" % +) ) )+) % & . ) &),") %), + &)# )% &),")% ') % $ ) .) %
$ %)&" < &
.*&')% &* +*")%#
" 7 .! - % "
% %)&" < &)"
J*
+ % $ %+ % .).2< " % & . )&& 4 $ ")& )% ! " ) ( &+ " )
)")+4 #
!) - $*") +
< %+ () $ )%%)
&+*," 7;"& +
!) ;%
%)&" < &) &) + $)$ % $ &),")% 0 ( % ) *" )- ) $ %) ' $I J* " !" % +)
+" * < # " +*) $ %)&" < & $ ) &),") % * ) < ".) % .,4 &) $ W . )"
.) $
+ " "W !)") <" & " )
%#
%+ % + $
%)&" < & $ ) &),")
!* $ ( "% & . ) $ %+"*&& 4 $ )% <* " )%
)+ ()% 0 )% )%! ")&
%$
' .," ! " * "% & )% <* " )% ! % + ()% $ ). " 0 ) )". 2)#
*
Uno de los festivales estacionales judíos, el día de redención (Yom Kippur), en una
remembranza de los antiguos sacrificios hebreos.
178
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
%%+ %
% &*) % %
<" & $ % % %)&" < & % ()"2) % I ) &* +*")#
+ .! % !" . + ( % % " ) ),)
&)( " )%- )", $)%- & )%- +&#
$ %)""
$ ) & ( )& 4
" 4 * ) * () & & & )
% "+ % $
%)&" < & # L* " & %+"* $ % + .! % !)") J* % "( ") & . . ")$)% $ %
$ % %#
+" $ ) +)"
% ) +)" % $ + .! - % <" &2)
% %)&" < & % ) )%
$ ( $)$ %#
+ .!
") ( %+ & . * ) & "+ " ) - 0 % %)& "$ + %
" !" % +),) % "( % $ $ % " 0#
')&2) %)&" < & % !)") % $ % %
& 7* + &
! +&
% ! "% ) % 0 & .* ) %- 0 ") ( %+ % & . * )
)&+ ( $)$ ".) $ ) ( $) $ )" ) $ ) & "+ $ ( )#
% )&+*) % + .! %
' $I % & "" %! $ .)"&)$). + ) %+) ) + *) < ".) $ % ., %.
%) ")$ # % %)&" < & % ' &' %
% & *0 ) . + %- , , $)%- < " %- 0
! ( % $ & " %A ! " )I ')0 + .! % J* <" & %) " ) ) + . $) $ %)
9) #
% %)&" < & % $ %) " $
% ) + * % (:
%- ) !)"+ . % .
! "+) + $ )&+ & % %+2)
%!)"& " $ &' < * $ % ,"
) +)"- )% !) " $ %
$ + .! - 0 *
" & )" ) &) + $)$ " %+) + % ,"
% !)"+ & !) + % $ )
& " . )#
%") - %!)"& " ) %) " $ ) (2&+ .) % ,"
) +)" ") * )&+
!" . )" ) + % $ J* .)" ) &)" $ ) .) - & . <" $)#
) & ,) ) ) 0 $ & "" %! $ & )% % +) .! "+) + J*
% %
< &)$ % &* + % % & .I . +
& +")$ %
!) ),")% $ & %+"*&& 4
% . )"# " 7 .! - ) !) ),") dam % < &) %) "
' ," - 0 %+ & * $)
.," $).- J* J* " $ & " ' .," # " & % * + - % &),) %+)%
( * ) & )") & "" )& 4
) * 4 $ $). 0 R ) +")
!'S- J* ) %* (
" !" % +) ) <* " ) $ ) &" )& 4 #
% + .) ) * 4 $
0 $).- J*
< ".)
.," $).- & . * !)&+ $ %) "
+"
% 0 ) '*.) $)$#
%+ 7 .! ! $ . % ( " ) .! "+) & ) $ % ., %. $ ) %) "
)% " )&
% $ % " '*.) &
) $ ( $)$# " %+) ") 4 ) +")$ & 4
' ," ) + $ % % & (
% +" % !)+" )"&)% 0
% <* " ")+ < &)$ % &
* %)&" < & $ %) " - %! & ) . + ) & "&* & % 4 # )
") $ <* )
%) + $)$
.! "+) & ) $ $ &') <" $)- J*
,")'). %+),) $ %!* %+ )
%)&" < &)" %* I & ' 7 & . !"* ,) $ %* < 0 $ ( & 4 )
%# 4 ) + "
( &4 $
" )$ " ' J*
!)+" )"&)
%)&" < &)") %* !" ! ' 7 #
) *) % ( %+) ! " % &),) %+)% & . ) <* + ! + & ) $ ) %) " &)!) $ +") %< ".)"%
+) !" & )$ %2.,
$ ( $)#
)&* "$ ) )%
%&" +*")%%;% & ( "+ 4 )% ) *)% $ "2
%) " - 0 . % $ )8 %
$ %!*;% M %I% +") %< ".4 ) *)
( # ) & "" )& 4
+" (
0 %) "
% , & & $)- . %. M %I%- J* % " & & $
179
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
) +")$ & 4 % +;" &) & . * .) %+" &),) %+)- '
%+ ,( $*") + )
K + .)
)- &*) $
4 * ) & !) & (
0 ) <" & 4 ) %*% $ %&2!* %
$ & $ 6 W ,) $
)- + $ % *%+ $ %A ! "J* %+ % < &) . %) " $
* (
%+). + - J* ') $ % " $ "").)$) ) <)( " $ .*&' % !)") ! "$4
$ % ! &)$ % R )+
C6 D ES# %+ %)&" < & $ %) " % )I " !" % +)$
&
) . %) &)+4 &)# *") + ) & " . ) $ < & - %)& "$ + !" % +) ) )
& " )& 4 * ) & !)
) & (
0 " ! + )% !) ),")% $ M %I%- W, , $! "J* %+) % . %) " ###W
%)&" < & '*.) +)., ; <* !)"+ $ &* + !" . + ( #
%
+ &)%&)%$ %
"+ ). " &) % <* " %4 * )% $ )% &* +*")% !" . + ()%) * )% ,)%+) + )() )$)%- J* " ) )"
%+) & )% $
<" $)%# %+ %
%)&" < & % %+),)
()" ), . + & &+)$ % ) " +*) % %+)& ) % !)")
< "+ $)$ !" %! " $)$# % ) + * % " +*) % $ W" 0 )
) + WA
% &*) %
" 0 $ ) +" ,* ") %)&" < &)$ !)") )% *")" )
( $)$ $ ) & .* $)$
% +)., ; * ) < ".) $ %)&" < & '*.) & &
+)&
% %+)& ) %#
%)&" < & $ " 0 ") & %)" - !* % %* ( $) %+),) )$) ) !" " % 0 )
< "+ $)$ $ %*% + "")% 0
+ %A % ( 7 &2) 0 . "2)- & ""2) ! " ) % *" $)$
$ + $ %# % ' *: $
) &
<" &)- !")&+ &) + % )% $* % $ %+
%)&" < & - %+") * ),) %*% ( 7 % " 0 %
% ')&2) . " " $
) &4 # %
$ % % J* . "2) 0 *
" %*& +),) - $
%+ $
$ + ""
-& .
% " %$ %- ++ % 0 )..* - % +)., ; 7 .! % $ W" 0 % )
) + %W#
* J* % %)&" < & % '*.) % 0)
! "+ & ) ) < ".) $ ( $) $ )%
% & $)$ % !" . + ()%- %
" ) )$)%
) * )% !)"+ % $
.* $ %! & ) . +
" )% $ )&2< & *"- <" &)- 0 () ).) 4 &
")% - )
. ")$) $
% $ % M2,)" %# & *%
&* +*")% . $ " )% 0 & ( )$)%& +"). % )% % )+ % " +*) 2%+ & % &)% ) %- +) % & .
!*, & +)$ &)%
$ ) <). ) ) % #
% %)&" < & % $ %) " % )I ,% "()$ %
.*&' % &* + % !" . + ( %! "
% ) .) % $ .;%+ & % ') + " )$
* )" $ ) (2&+ .) '*.) )# %
" + % 0 "*,)% J* ') % $
()$ % ) &* + )+ ). " &) & & $ & .
%) + "2)- %
,* % 7 .! % $
%+)% !" &+ &)%# [ ) %) + "2) .* %+")
% &" + %. % +" % $ % % $ % 0 "*,)% 0 % %) + % $ ) < &)+4 &)# "
7 .! - )
+
% ( %+ & . ) ! "% < &)& 4 $ $ %
* . +")% ) +)
",)") % $ + < &)$) &
') 4$ % $ <*
0
+"* #
*
Ver Migene González-Wippler, Santería: La religión. St. Paul: Llewellyn Worldwide, 1999.
180
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
& + . + +*( ) ! "+* $)$ $ !" % & )" * %)&" < & $ %) "
'
" ) ') 4
* ) &)%) *, &)$)
* $ % . 7 " % % &+ " % $
" 1
* () ":#
* )" %4 %
& +"),) - )!)"+ $ .2- ) %) + ") 0 %*
)% %+ + # &" J* % %) + % $ % % ( (
* "*! $ +) % ! $")%
! J* 8)%- J* % %) + " % *)"$)
") $ % < " " % $ ! "& ) )# *) $
%) + "
) %) + ") <" &
%)&" < & $ * ) .) ) &*) J* ") $ % $ % %- )%
! $")% $ $ &' $ % % %)&)$)% $ %*% " & !+ &* %- W" <" %&)$)%W & ) *)
<"2)- 0 *
*, &)$)%
+)
% $ .)$ ")#
% ) .) % $ %)&" < & %
*%*) . + ) )%- ) % 0 !) .)%- $ ! $ $ $ $ % J* () ) % " ' ")$ #
" 7 .! - %)&" < & )!" ! )$ !)") ') 4 % * ) 7 ( #
$ %
* % .!" $ , & . " 7* + ) &*) J* " $ % J* %+; % $ ) . +)$
$*") +
%)&" < & - 0) J* % *)"$ $ + $ % % &). %- 0 )$) !* $ % "
" ) )$ % %* )0*$)#
* - *
$
% ") $ % * "" " % $ !) + 4
0 "*,)- %+ *%*) . + )& .!)8) $ ! " +" % +" % $ % % & .,)+ + %I - +"),)7)$ " $ ' "" - 0- %I 0 &' % - % &) )$ " % $ ( %# %2$*") + &*) J* " %)&" < & ) % $ % %*I 0 &' % - +)., ; $ ,
% " ' ")$ %# %+ *%*) . + % ')& %)&" < &) $ * !
!)")
* %I 0
I - 0 <" & $ $ % !) .)% ) &' % # %+ % $ % % %) + % & .
!" . " - 0 $ %!*;% ')&
$ % J* %+ % $ ' ")$ #
)0 * % + . + +) )+)(2%+ & ) !" % & )" %+ + ! $ %)&" < & - J* %
1! " . +) * ) %*+ .!" % 4 $ $ 7) (*- & . % % '*, ") + .)$ !)"+
% % " +*) % .*&' + .! )+" %#
.,)" - ) 1! " & ) % <* "+ - ! " %
% " & . $), !)") ! "% )% "( %)%#
) %) + ") %)& "$ + %) .! ) ) & &)" % +) % R! $")% %) ")$)%S $
% $ % % % ," %*% +)
% $ .)$ ")* ) ! J* 8) 2 ) <" + ) )#
*
&
!" . " ) .) $ %)&" < & 0 & ; ')& ) % 8) $ ) &"* % ,"
) ! "% ) J* <" & $ &') &" )+*") )
%# *
!)%) ) .) ) %* )% %+ + J*
% %+
. +")% ) %)& "$ + %) & "+) ) &), )# . $ $) J* %
$ %)"" ) ) & " . )- +) + ) %) + ") & . ) )% %+ + - + ) * &) +
)<" &) & * ) &*" %) . $2)# *) $ % & "+)$) ) &), ) $ * ! - )
%) " J* %) $ )% ( )% .*+ )$)% % ')& &) " % ," )% ! $")% J*
" !" % +)
$ %# BS %+ . $ - $ % !* $ ) . +)"% &
) %) " $ )
(2&+ .) %)&" < &)$)# ) %) " J* %+ $ +" $ % +)
%%
) " ). 0
)
$ ) *) !)") " <" %&)" ) $ %# ) & " . ) % " ! + &
+ $ % %
$ < " + % ) .) % ( *&")$ %
)A ) %) " $ &)$) (2&+ .) %
181
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
( "+ $) % ," )% ! $")% $ $ % J* " J* " % $ + ". )$ + ! $ &" )+*")
& . ) . + # %!*;% $ < ) )" %)&" < & - ) %) + ") !" * +) ) $ % %
') % $ & .! )& $ &
) <" $)- *%) $ &*)+" +" % $ & & # )
" %!* %+) % ()" ), . + ! % + ()- ) . % J* $*") +
" +*) % ')0)
& . + $ * "" "# %
), J*
% $ % % 0 "*,)% ') $ %)"" )$
. *& %). + )"J* + ! % &4%. & % " ) %- !* % %*% ! $ " % % ,)%+) +
)% .," % %- & . % !* $ ,% "()"
)% & " . )% 0 ' &' % $
%
%) + " %#
*% $ %) "
) .) ) % .*0 & .I - %! & ) . +
' &' % $
). " $ %+"*&& 4 # % + " %) + ( " &4. %+ < * $ ( +) !* $ % " *%)$
!)") !" !4% + % & .! +). +
!* %+ %- &
" %* +) $ %
*) . +
%)+ %<)&+ " %#
I
% " . " %.," $
.
$ )$ - %&" +
% ," * ! " ).
& %) " $ * ) .) - %! & ) . + ) $ * ) !) .)0 ) ! %+ " " J* .) $ ! " ).
% ," * ) ( )
")- !" $*& " ) .* "+
. $ )+) * ") $ " ) $ ( $*
&* %+ 4 #
.;+ $ $ < " %
!" !4% + % ')& " " " %)" * % " ).)$ - ! " +)., ; % *%) ) %) " # ]%+)
$ , !" ( " $ $ $ . $ $ ) .) $ " &') $ .) # )") ,+ " )
%) " - ) ! "% ) J* ')& %+ ' &' $ , ! +")" %* $ $ & * ) ) *7)* &) & * ) < "# ) %) " J* < *0 $ ) ! J* 8) ' " $) % *%)$) !)")
%&" , " % .," % $ .) 0 ) ! "% ) ).)$) % ," * ! $) $ !)!
, ) & - < ".) $ * $ . *+ &2"&* # *
% $ ,*7) $ % & %) " +" %
+" % &2"&* % ) " $ $ " $ % .," %A ! %+ " " . +
!)! % $ , )$ 0
+ "")$ 1)&+). + ) )% * ( $ ) &' # *&' % ' &' & " % $ & J*
%+ ' &'
% * $
% . % < &+ ( % !)") +") " $ " " % * ).) +
&)!" &' % #
! " ) * ) ") 4
% ! % , *%)" %) " ) .) '*.) )- % .) %
" & . $) * ) %*%+) & ) " % %) &
& $) & . %) " $ $") 4 & % $ ")$) 1+" .)$). + < &+ () + $) & )% $ .) )#
& " . )% $ ) +) .) ) ) %) " % " .! ) )$) ! " ) & !) $ ( - )
*) J*
* ) . %) &)+4 &)#
% $ % &)% % % % ., ) ) * 4
+" )
.)+ " ) 0
%!2" +*- % . )". + ) % %)&" < & % $ %) " " ) )$ % ! " %
) + * %#
182
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
B5
T
& 7*" % "! + - ! " 7* $
(( + 0
.* "+ A ! "
" )$ " $ .* $ J* +
! $ " !)") ( )"+ ) < " - ) J*
%) )% . $ )+). + $ %+) &)%)# Q*
"$ )- % . %. J*
+
$ .
% ,"
% ( + %- .)" 0 )% + ". +)%A J*
+ )"" 74
$ &
) )% !)"+ % . % ,)7)% $ ) + "")#
.) $) J* + "$ 4 %) "
$
# O + - &*) $ % + "$
.," $ * %+" % 8 " M %*&" %+ J* ( $" ) 7* )" ) % ( ( % 0 ) % .* "+ %# .; # [
%+ & 7*" % !)"+ $ * ) & " . ) !)") 1 "& )" * ) &)%) ' %+ )$)
! " * %!2" +* .) - 0 % " ) )$ ! " * %)& "$ + "$ )$ #
) ! % % 4 ') % $ $ < $) $ .*&')% < ".)% ! " $ < " + % )*+ " $)$ %
+ .)- $ ! $ $ $ %* &).! $ + ";%# )") !% &4
)! % %4
$ . 2)&) !* $ % " " %* +)$ $ * ) ' %+ " )- )*+ %* %+ 4 - .!* % %
% 1*) % " !" . $ %#
" +" )$ - !)")
+ 4
&* + %+)- $ &'
< 4.
!* $
&)%
% % " ,)%+) + )*+; + & - " %* +)$ $ <* " )%
.) )% J* 0)& $ +" $ ) . +
) .) $ ) ! "% ) ! % 2$)#
$ < " & ) $ ) ,% % 4 - ! "J* . +")%
%+ I + . < 4.
%
%*!
J*
$ .
%+ <* ") $ &* "! $ ) ! "% )
*
Del apéndice de Rituale Romanum (1631), citado en H. Thurston, Ghosts and
!
Londres
183
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
)< &+)$)) ( "$)$ ") ! % % 4 $ &' % " .)
% %& $ $ +" $ ; #
) ! % %4 0
1 "& %. ') % $ !)"+ $ ) '*.) $)$ $ %$ )
) + V $)$# *") + ) ;! &) $ M %I%1 "& %. $ $ .
% ") * )
!" &+ &) & .I - & .
$ &) ) * )% )"")&
% ,2, &)%#
* (
%+). + ),* $)
' %+ " )% J* $ %&" ,
) 1!* % 4 $ $ .
%! "
!)"+ $ M %I%#
) $)$
$ )- ) ! % % 4
+"4
<*" "
& ( + %0
. )%+ " % $
*" !)A ) .)0 "2) $ ! % 2$ % ") . 7)%
%)& "$ + %)* J* '*, ()" % &)% % ,% "()$ %
8 % $*") + %+ ! "2 $ #
) (
% &)% % . % <). % % $ ! % % 4 " ! "+)$ %
%+ + .! <* "
% &*"" $ % &
)% . 7)%
*$*
L") & )
BCGF# )%
! % %
% 0 % 1 "& %. % " ) )$ %- <* "
()$ % ) ) ! %+ " $)$ ! " ;"
*" - * %)& "$ + 7 %* +) $ ") ! $)$ 0 !*" )# &)"$ ) &' * ( 4
) %+ "
% ) & ( + $
*$* !)") J* " ) )")
1 "& %. $ %
$ .
% J* '),2) + .)$ ! % % 4 $ ) .)$" %*! " ") 0 ()" )% . 7)%
$ & ( + #
)$" *" $ 7 J*
+"4
* ") & < &+ &
%
! $ " % $ .) - J* ) %* ( ! ".) & "
)+ + % $*") + ()" % )8 %#
L ) . + - $ %!*;% $ * ) <* "+ ) *%+ ) %! " +*) - , "4 ) ) .)$"
%*! " ") $ &*)+" $ .
% ).)$ %
( )+ - ) ).- %&)&)"
0
' . +'# % $ <2& !)") ) . + '*.) ) & & , " J* +) %
* $ %+ %
% " % =! " 7 .!
( )+ = + . ! % % 4 $ ) ! "% ) $)$ $ *
$ ( $* # ) $ ) $ &*)+" $
% . "% %
* ) . + '*.) ) %+ .*0
7 % $ % " & & , $)#
.,)" - % * ' &' J* )% . 7)% <* "
! % 2$)%- ) . % % &" 0 " - ) *) J* .*&')% "
%)%
+ .! %
. $ () %# )+*") . + - * ) $ )% !" . ")% & %)% J* (
) ). +
* ) ! % % 4 $ . 2)&)- % ) $ ) $ " !" % 4 % 1*) - J* ") .*0 % ( ")
% & ( + % $*") + %+ ! "2 $ $ ) ' %+ " )# < &+ (). + - +" % &)% %
$ %+ + ! $ < 4. - $ $
% $ .
% ')& J* %*% (2&+ .)% %
& .! "+ $ .) ") )%& () 0 ,%& )- + $ ) $ &)" J* ) + "2) $ )
" !" % 4 % 1*) % & "" &+)#
%!*;% $ + $ - X&4. ! $"2) ) * & $ )"
) * ) . 7) ! " %* & .! "+). + )%& ( %+) $ ,)7 ) <)" ) < * & )
$ * $ .
- 0 ! " & % * + % " %! %), $)$ ) * ) ! " %*%
)&&
%Y % * 1 "& %+) <* % + +)$ ! " $ .
)+ "&
&. +
&)" ) $ ) . 7) ! % 2$)- XJ* ; ! $"2) &* !)" ) ) "
%) ) 1 "& %+)
! " &) " + +)& 4 Y
')0 $*$) J* %+) $ ) <* & & , $) ! " . 7)% 0 1 "& %+)%- 0 ! "
) I + .! !)" & 4 4 &)- ! " $ %!*;%- & *% )% ) +)% & "+ %
184
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
$ ) J* % & 4 .! )" ) % %! &')"#
1611,
1
" ( & - !)$"
*%
)*<" $ <* )&*%)$ ! " $ % . 7)%- )% ' ".) )%
)$
.) $ $ ) ) *$ 0 * % )! - $ ' &' )" )% !)") J* " ) )") + $)
& )% $ , "+ )7 %#
%)& "$ + <* + "+*")$ 0 J* .) $ ')%+) . " "- 0 )%
1640, +)., ;
L") & )$ %"
%)% <* "
1!* %)$)% $ & ( + #
+ " !)$" )*";- J* '),2) !" & $ $ ) ") !)$" *" $
*$* - %
& ( "+ 4
,7 + $ % %! &') 0 %&"*+
$ )" , %! $ 0 - 0) J* %
!*% $ )&* "$ & * ) $ )% . 7)% $ & ( + $ '
- !)") )&*%)"
<) %). + ) * $
% %)& "$ + % $ ) !)"" J* ) ! " '), " ( )$ ) )
"
%) % ,"
) +)"# " )% .) &')% J* J* $)"
* )" " %* +)" % "
$ %) " $ ) )- 0 %+ !" $*7
< $
)$" )*"; & . 1 "& %+)#
1642 +" %)& "$ + !)$"
* - <* )&*%)$ $ ' &' )") $ & &'
. 7)%- J* ' J* ! %+ " ". + <* ") J* .)$
) ' * ")#
") . + ( . % %+ % &)% % $ ! % % 4 * +) + %&;!+ & %- ! "
" ) $)$ ')0 .*&' % &)% % " %+")$ % J* <* " )*+; + & %- ')%+) +) !* +
J* ) ! "% ) )< &+)$) ') &" 2$ % " %*7 + $ ! % % 4 # ) ( * $ %
. % <). % % &)% % $ ! % % 4 % $ < 4% < ) . L" $" &'
+ %&' 0 %*
+ +) $ + < &)& 4 &
%), ! "%) )")+*%+")
" )%+" # O)" % )8 %
$ %!*;% $ %&" , " %* <). % +")+) $ % ," ;+ &)- W %2 ), ),) )")+*%+")W+ %&' + ". 4 & - & .! +). + & ( & $ $ J* ") )")+*%+")#
. %.
)" M* - *
") )$. ")$ " $
+ %&' - %+*$ 4
&)%
&* $)$ %). + 0 < ) . +
$ ) %+ &4 & .
7 .! $ * & .! 7
)*+4 . J* $ . ),) ) ! "% ) $)$# " & .! 7 )*+4 . M* $),) )
+ $ " % ," $ %)""
$ * )"J* + !
*
$ ( $*
* ) % & $)$
')%+) ) 1& *% 4 $ + $ % % $ . % . + % $ ) ! "% ) $)$# % +) %
!" ,), . + ) . 7 " 1! &)& 4 J* % !* $ $)" ) < 4.
$ ! % %4 #
1 %+ .*0 ! &) $*$) $ J* &)$) ( J* %+ <* ") $ & +" )%
" 2)% %+ + ()% J* < ".) ) . +
& %& + !" <* $) $ *
$ ( $* - ;%+)% % .) < %+) <2% &). +
< 4. % $ %) ")$), %#
) . + % .2 .) ) $ < " & ) +"
1 "& %+) 0 !% J* )+")- %4 J* +)
(
%+ I + . % . 7 " .) # &
& % + ! % $ <* " )% J* .) 7)- 0
) .)0 "2) $
% &)% % !* $ & +" )" )%&*) % $ %!*;% $ + $ !" & !) ,7 + ( $ ( "$)$ " .) #
$ % % &)% % $ ! % % 4 $ $ .
%- 2 &*, %- %I&*, %- ! + " %+)% 0
+" % < 4. % !)" & $ %- !* $
% " 1! &)$ % ! "
<* & ). +
& %& + $ ) . + '*.) ) 0 %* ") " % "() $
" 2)% !%2J* &)%#
1 "& %+) 0 !% J* )+") +")
)&& 4 &*) $
185
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
) ! "% ) ! % 2$) % &)!) $ & +" )" %* ) +) )< * & ) $
" 2)# ., %
+"),)7) % ,"
% ( % & %& + % $ ) . + - ,*%&) $
J* ,"
%! " +*) R!%2J* & S $ ) ! "% ) $)$#
). +
% 1+") "$ )" J* ) *
'),
()" )%
*)%1! " . + +") & %- )< ". J* %+ % $ ! % 2$ ! " % % + +) 0 $ %
&
& . + & &+ ( $ )
$ .
% $ La clavícula menor de Salomón.
'*.) $)$ 0)& $ +" $ &)$) . + '*.) ) $ ( $*) - 0 $ %+ . $ %
+ 4" &). + ! % , !)") * ) ! "% ) + +) . + $*&)$)- .! )" ) '), )"
)+2
"
&
) <)& $)$ J*
')&
%*
*) .)$" #
) !" &+ &) $ ) .) )- % & .I ) ! % % 4 $ *
. % %!2" +*% $
) )+*") )- % ) $ . 2)& % $ ( %#
1 ) $ "%- * <). % ,"*7
;%* ) &)% 4 . $ 7 &4. <* ! % 2$) %* %! %) ! " * $
%
$ % %
!& % $*") + *
$ %*% " +*) %- 0
$ &' %+)$
() +4 *
' .," & ; $ & * ) .)
&*
0&
) +") )% ! " )%A % %+*(
) " % . %+")" %<* " ) * - 0 *
$ %&)" 4 ,"*%&). + #
!" !4% + $ %+) )&& 4 ") %) )" ) $ &' ' .," $ * ) < ". $)$
! "% %+ + - 0 $ , '), " + $ ;1 + - !* % <* &*")$
. $ )+). +
$ %!*;% $ %+ %*& % #
( %+ ! "% ) . + .*&' % 7 .! % $ ! % %
%- J* % +2
)*+; + &)% = %+ %- ) ! "% ) )< &+)$) ') %+)$ " ) . +
+") & =#
* % $ %+ % &)% % <* " ! % %
% $ . 2)&)% 0 " & , "
)!" ! )$
1 "& %. ! " !)"+ $ *
! ")$ " & .! + + A +" % ( *&")"
)
! % %4 $ * $
% $ % % $ ) )+*") )#
" 7 .! - ' ( %+ * )
%) + ") %)& "$ + ) 0 "*,) ! % 2$) ! " $ % ') 4- J* . 74 %*% ,") %
&
) & ' - % !" $ 4 <* &4 &
% * " +*) $ .! )
&*")& 4 $ + $ % % !" % + %
) & " . )#
< ) $ %* +"),)7
&)" +)+ ( - )I ! % 2$) ! " $ %- %)&*$ 4 %*% ,") % 0 )% ).)% % )!) )"
% $ 7)" J* .)$*")%
%* " !) %* ! #
%!*;% J* ') 4 ),) $ 4 %*
&* "! - ) % % +4 ! " ) I + .! - +")+) $ $ %+), )" %* " %! ")& 4 . + 0 ! "% ) $)$# ,( ). + - <* &)!) $ !" 0 &+)" * ") ! $ "
. +) A % $ + < &4 &
) < "+) ) )"$ + $
') 4- 0 +)., ; !*$
& +" )" ) <* " ) 0 $ " " ) ! " &) ) % & %+"*&+ ( %#
) + " " ! $ . % $ & " J* ,% % 4 0 ! % % 4 %
" ) $)$
" 2) !%2J* &) J*
') % $ ),% ", $)
) ! "% ) $)$# )") .)
< 4.
$ ! % %4 % )
)+*") A
" ) $)$ %
J* % .!" %+
,*%&) $ # 4
&*) $ !" 0 &+) %+)%
" 2)%
+ " )% $ %$ %*
& %& + - % &)!) $ .) < %+)" %* ( * +)$ ) +")(;% $ ) .) )#
186
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
BC
L
)% &* +*")% !" . + ()%-
!" < +) 0
%').
R$ &+ " ,"*7 S %
) . %.) ! "% )#
%+)% % & $)$ % ')0 .*0 ! &)% $ < " & )% +" .) )
y"
4 -y
) .)0 "2) $ % &)% % $ &')% $ %&" !) & )% %+ . & )$)%
) ! "% ) $)$ $ %)& "$ + # )% % .!" ) !" < &2) %
" %* +)$ $
!) ),")% !" < " $)% ! " %)& "$ + % %)& "$ + )%
%+)$ $ ;1+)% %# )%
) + *)% ! + %)% " )% J* %+),) ) &)" $
% " &* % +"),)
;1+)% % 0 !" < + ),) ,)7 ) < * & ) $ $ ( "%)% $" )%# % $ &+ " % ,"*7 %
$ .*&')% +" ,*% %) ()7 % +)., ; ')& !" < &2)% $ %!*;% $
"" * )
! ) +) %) ")$) ) *& 4
# I 1 %+ +" ,*%
;1 & J* *%) ! 0 + * ) $" ) ) *& 4
$ " ()$) $ . %&) - !)") $*& " +") & % J* )
. *$ " ) ( %
% !" <;+ &)%#
!+ - % %)& "$ + % $
)
.< % )&+*),) +)., ; & .
!" < +)%- ) *) J* % %)& "$ + % $
:+#
% " )- !" < +) ") &
&$
& . ),*- * ) !) ),") J* % < &) ).)" ) * & )"- 0 !" ,), . + %
$ " (4 $
), *.," $ $ % J* !" & ).),) $ %+ #
%") !" < +) ") ).)$ ),' )- * +2+* !" ,), . + + .)$ $ % ) ) %#
*, +) + % !" < +)%
) %+ ) 0 %*% ) " $ $ " % $*") + + .! % ,2, & %J* % &" 2) J* &*)+" & + % !" < +)% $ )) % % +)"
) . %) $
M ), # 4 ) * % $
% . % .! "+) + % !" < +)% $ %") - +) % & .
).* J* 0 M " .2)%- J*
% ). + + 2) ) '), $)$ $ !" $ & "
<*+*" - %
187
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
+)., ; % "( " & . & % 7 " % $ * "")- <* "
. "+) )$ %
) )"")+ ()
,2, &)# % !" < +)% ' ," %
<* " % .! % ( $ + %A ")
% ! "+)( & %
$( % $
%- 0 ! " & % * + %*% & % 7 % % + 2)
&* +) 0 %*%
4"$ % ") , $ & $)%#
" & )- % !" < +)% ") %+" &'). + " )& )$ % &
% " &* %. +")% J*
.) ") " !" % +)$ % ! " % )* *" %# % $"* $ %- J*
< ".),) !" ,), . + ) . % % &" +) 0 ! $ " %) % & $)$ . &) $ )
) + V $)$- ") <). % % ! " ) !" & % 4 $ %*% !" $ &&
%- ) * )% $
)%
%
&* +")
)% ).)$)% !" < &2)% $
"2 - . % &
&$ $ + $ %
%#
% !" < +)%
$ ,
& * "% & . "$ )" % )$ ( %A
%
!" $ &
<*+*"
0 $ %+" )% .) %- ,*%&) $ !" %) %
' .," 0 )
)+*") )#
&
& . + !" <;+ & $ ( "$)$ " ( $
- % " ) $ %*
+ " "# ) % ) " %* +)$ $ ) &)+)"% % . +) !" ( &)$) ! " $" )%$
)+*") $ ) & )" ( $ & )- ! $ " $ !" $ & " 0)& $ +" $ !" < +)# X % *
! $ " $)$ ! "
%Y % !" < +)% ! %) J* %2- 0
')0 ") 4 !)") J*
$*$ . % $ %*% !) ),")%- & % $ ") $ J* ")") ( % J* ( &) #
.
' . % ( %+ %% $ % %- %+
' .," - %! ") $ ) ! "+* $)$
$ !" 0 &+)"% 1+ " ). +
) ! "% ) $)$ & %& + # *") + % %+)$ %
$ ;1+)% % $ .2%+ & % 0 .) %- ')0 * ) <* & 4 + .! ")
+"
% )%! &+ %
& %& + %
& %& + % $ ) . + - % &*) % %+ $ + < &)$ % & <* " )%
! % + ()% 0
)+ ()%# % )
)" $ %+ % . . + % J* !" & !) . + %
!" < " )% !" < &2)%#
%+ & + 1+ ! $"2). % $ & " & * ,*
")$ $
1)&+ +*$- J* ) !" < &2) % * $ $
%#
) (
. % <). % $
% !" < +)% ') % $
.;$ & - ), )$ 0
)%+"4
$
%" 0 %
" J*
0 )" % T- &' $
%+")$). - . 7 "
&
&$ & .
%+")$).*%- J*
%&" , 4 & + % $ %+" <)% !" <;+ &)%
).)$)% &*)"+ + %- !" $ & $
<*+*" $ .*&')%
")&
% )* ! "
( "# %+ % &*)"+ + %- &
& $ % & . )% !" < &2)% $
% +")$).*%!"
%+ &)"
) .* "+ $ * % TO 0 )"2)
+
+)
) * + )- $ %
)8 % ) + % $ " ) )"% %+)% %!) + %)% 7 &*&
% J* .)"&)" !)") % .!"
) ' %+ " ) $ L") & )#
%+")$).*% !" $ 7 ) !" . ") 0 ) % * $) * "")
.* $ ) - ) *) J* )
)$) $ * W' .," )*$) - <).
7*%+ W ).)$
%+ " R + "S- J* %+)"2) .*0 & "&) $ )&),)" & ) W , "+)$W
.* $ #
%+")$).*% <* * !" < +) ( * +)" J* % .,)" &* + (4 sus $ %
$ ( % ! " . $ $ ")&
% 0 & %+) + % . $ +)&
%#
188
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
)& 4
B5 G 0 .*" 4
B5CC- $ %!*;% $ !" $ & " % ( + % $ )( 4 0
%*,.)" #
)
1 %+ $ .*&' % !" < +)%
) ' %+ " ) $ ) '*.) $)$- ! "
* +*(
! $ " ( % )" $
%+")$).*%#
+ .! % . % " & + %
') '), $ * " )& . + $ ) !" < &2)- . % <). %
+" %+ % ( $ + %
. $ " % % $ )" )0& - )& $
9 +*&:0- 0 &
& $ & . * ' .,"
$ . ) " %# $ & J* $ 8 '), 4 & *
- 0 + 2) %4 $ & %; % )8 %
&*) $ $ %&*," 4 %*% )% .," % % ! $ " % $ &*")& 4 #
+")+). + $
)0& % *%),) !" & !) . +
$ ) 4%+ & $ %
% %! ) % & .
&)*%) $ )% < ". $)$ %- 0 ) . *$ + 2) ) )% %+ & ) $ * %+ 4!)+)
$*") + %*% % %
% $ &*")& 4 # )0& $ 74 " %+" % $ . % $ +" +) .
&)% % +")+)$ % ! " ; $*") + %*% &*)" +) 0 +" % )8 % $ $ &)$ % ) ), " %
&*")+ ()%- &*) !" ,), . +
& ( "+
. % +), &*")$ " J* ')
1 %+ $ #
.,)" - $ $ %) )"
<*
I & ! $ " % ," )+*") $
)0& =+)., ; + 2) ) &)!)& $)$ $ %+)"
+") & !)") )%2 !" $ & "
<*+*" =#
* ) &)% 4
)0& $ + < &4 * )% %
$*") + *
$ %*%
+") & %- ! "
< & ) $ ! &2) ) &)"
$ &)% - J*
)& !+),) )
)*+ + & $)$ $ %*% ! $ " % $ & )" ( $ & ))&*%4 $ & .! & $)$
&" . #
%!*;% $ %+
)0& %
4 ) " ) )" . % 1! " . + % $
$ + && 4 !%2J* &)#
&+*) . + ')0 * ")
I. " $ !%2J* & % ,
$ %)"" )$ %- J*
!* $
')& " !" $ &&
% !" & %)% % ," )& + & . + % <*+*" %#
.,)" - %+)% !" $ &&
% % ,)%)$)%
& &* % )%+" 4 & %- &+*")% $
+)" +- &*) J* " +") < ".) $ )$ ( )& 4 # ) ( "$)$ ") &)!)& $)$ !" <;+ &)
% ")")- 0 *%*) . + % * %
$ ") * 4 .2%+ &) +"
% 0
' .," #
$*$)
%;% % *
$
% !" . " % .," % J* (
) ) . +
&*) $ '), ). % $ ") $ % .) %# M %I% % +)., ; & % $ ")$ * ")
.) %+" $ ) .) ) &),) 2%+ &)
) .)0 "2) $ &2"&* % &* + %+)%#
W )$"
* %+" WA $)$ ! " M %I% ) % )!4%+ % & . ) ")& 4 ! "< &+) )
%- %
< ".)$ $ )&* "$ ) % 8) )% &),) 2%+ &)%- %! & ) . +
", $ ) ( $)#
' &' - ) &"* &),) 2%+ &) *%)$) ! " .*&' % .) % . $ " %
%*%
& " . )% " +*) %- % + .)$) $ ) ( "% 4 7*$2) $ ) ")& 4 - & . <*
$ % 8)$) " ) . + ! " M %I%#
189
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
*&')% < *")%
$)" )% ') % $ . & )$)% & .
% !" . " %
") $ % !")&+ &) + % $ )"+ . & # %+ %&" + J* ) <). %) ,"*7) $
$ "- J* )!)" &
," $ ).* - !" $ 7 ) .* "+ $ " 0 )I
)
,)+) ) $
, )#
) .+
2) " )- ) "" % %+ ,
"& <* * ) ,"*7)
J* + 2) ! $ " $ & ( "+ " ) % ' .," % & "$ %- !" &+ &) ) ) J* %
$ $ &),) )% $*). + # "& ") ) ' 7) $
;&)+ - )%! &+ %&*" $ )
$ %) * )- 0
%- $ %
#
';" K % % !*$ %) ()"% 7* + ) %*%
' .," % $ !)%)" " %+ $ %*% ( $)% & . & "$ %- ")& )% ) ) )0*$) $
$ %
"&*" - J*
'),2) $)$ * ) ' ",) . &) R. S J*
!" + 4
$
% ' &' % $
"& # *) $ K % %
4 & %*% ' .," % ) ) % ) $
"& - &)*+ (4 ) ) ,"*7)- J* %
). "4 $ ; 0 B , "4 $ * + "" ,
$ %+ # ) ,"*7)
$ ) ") * ) % ," ) $
"& A %* .," % < &) W )
)%+*+)W#
) %
). "4 $ M)%4 7 < $
% " )*+)% 0 *%4 %*%
&) + % !)") )0*$)" ) ) )" ( 4 $ " #
&) +)$ "
" 2 % +" .)
$)" &*0) 1 %+ & ) " !" % +)
* ) . & ) $ . + 0 " ) $)$#
' %+ " )$ " $ %
$ &
<<" 0 $
. *+' ( 4 )
"2
" *% & . * ) < *") & .!* %+) J*
& ., ),) )% ! "% ) $)$ % $
0"$$ - * ,)"$ !" <;+ & $ %
% 1+ - 0 .," % * 2$ " %)74 #
" 2 - J* %*!* %+). + '),2) % $
. .," $ % $"* $ %- ") & % $ ")$
" %! %), $ )& . + 0 )
)$) ) +"
$ .2+ & " 0 "+*" # ) 0 $) $
" 2 $ & J*
%), ( ( 4
* ) &* () $ &" %+) 0 + 2) ! $ " % )% .," % % J*
! ". +2) '), )" &
%$ % %0$ .
%- 0 !" $ & " <*+*" & ,)%
)% %+" )%# $ & J* +") %! "+4 + $ % % $ . % ')& )
+ '
)
+")(;% $ .)" $ %$ " ) $)#
.," !
$
) ) % " )& ) &
% . % ) + * % .) % 0
< 4% < %# )& 4
)!!)$ & )- * ) " 4 J* )' ") % !)"+ $ H , J* )) " $ $ " $ )8 B )# $ # !
<* * .) %+" "
% 4.)$) 0
* ") +"),)7)$ " J* ( )74 ) ) $ ) 0 %+*$ 4 7* + ) % ,")'.) %& % $ ")$ % ! " % "
%& .
% ! "< &+ % < 4% < % ! +) " ) %#
. %. !
- * ! +) " )
.! $ " $ - % )$' " 4 <* "+ . + ) )%
% 8) )% $
+ ")% )& "&) $ ) %), $*"2) $ ( +)" ). %. 0 %
4
) *%)" " !) ' &') & < ,") ) .)
) !" % & )" %)&" < & % $ ) .) %#
(4 * ) ( $) $ & ,)+ - )%&;+ &) 0 $ ") % .! & $)$- 0 % &" J*
!*$ " ) )" ") $ % ') )8)% . &)%# ! .) W ). )W $ 9 )+%- &* +)
) ' %+ " ) $ * ' .," 7 (
&) +)$ ! " * $ .
). )
< ".) $ * ) ' ". %)
190
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
.*7 "#
&' ' .," <* %) ()$ $ $ .
! " ) + "( & 4 $
!
# )" & J*
% ) + &" %+ ) %- !)"+ &* )". +
.! ")$ "
& & ) - % %+2)
& .!)")" ) M %I% &
!
!)") . %+")" J* %+
I + . ") %*! " "# %+) &).!)8) * &) " & , 4 ") !*, & $)$ 0 % !) ) %
!*% " )+ & 4 - ! "
.," !
% ') .) + $ ) +")(;% $
%% %& .
$ * ") .) %+" 0 )$ !+
&).! $ ) .) )#
+" % .," % % * " ) $
!
) ) + *) 0 )" ) +")$ & 4
. &)A +"
% + . % ) , "+
) " )& - )0. $ * 0O)
. +- )")& % , "+
%% - )!*%- +) % )% $
*) +)*0%.) - " !)- $ &+ " M '
- M)& ,
'. - !')% ;( 0%
( + %+ " " / 0# )$) * $
% %+
)$ ) * ) <)%& ) +
' %+ " ) 0 ) ! $ " % 1+") "$ )" % J* )$ !* $
)"#
" 7 .! + " $ &+ "
- )%+"4
< & ) $ ) " ) %),
$
)+ "")- %& 4 ) < &') $ ) & " )& 4 $ )&* "$ ) ) ! % & 4 . %
<)( "), $ % ! ) +)% 0 )% %+" )%#
") ,)%+) + )< & )$ ) ) .) )
0 ) )$ ( )& 4 A & .
+ 2) $
)+*") $ )$ ( )"- .! 4 ) )0*$) $
! "% )7 % +) % & .
<). % $/)"$ 9 0- & J* '
%<* " % !)")
& +" )" %!2" +*% 0
%# ) % * + % !)"+ $ * ) & ( "%)& 4
+"
$ &+ "
- 9 0 0 * %!2" +* ).)$
)$ . B5EG#
0 9 0
%+),) $ % %! ")$). +
& % +)$ % $ $ " - 0 +)., ; +")+),) $
)( " *)" <*+*" $ *
, ! )& - & $
, "+ )%: # [
6 8 ") )$ . - " % , ( $)
% !)") % .!" A X&* % ) &)*%)
$ +*
)$) )' ")Y
)$ . 6 ; J* !* $ ( ". ) . *$ - 0 0 % ( % ). + ! " <
.) )& 4 #
)$ . R% 8) ) $ ) 9 0S6 %) ( %+) % . % ! "<
6
" %! &+ ) % 8 " + % " " - % &" +)"
!" * + - XJ*; & < "+ .* $) ')0 !)") ,*%&)"Y
& <) )
%#
)$ . 6 ###
<*" & " . %- ' .," % .) ()$ %
<& . + % "
< $ $ %#
*
#
# *+ "-
"#
$
"
#
&+) J* %*###
0 % 8 " )
& "&) $ % !
'#
.
< $ " -0
$" %- BP5 .
191
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
6
%
$
< $ $ % % ! "% * "
&"* . + #
)$ . 6### $ +") .) ")
% "2) .) ()$ %#
6
J* & & " ) ,# )%: - $ 7 %+ J* %* ' ".) )
+ $ #
$ "2)
)$ . 6 ### ) + $ 7 ,)%+) + #
6 ), )%+ $
). )%: 0 " &')"$ )%: - %* ' ".) - $ J*
). % $ " 2) ) L") & ) 0 *
)
).)"&)- 0 %* .)+" .
)#
)$ . 6 ### *) $ %+; 7* + % 0 $ )&* "$ - ')"; J* + $ <* &
, #
9
06
)$ . - X. &
)$ . 6 ###
& $ " %&
,)"" $ + $ . $
,")%Y
" <* ") $ )% !* "+)%#
6
$" . % $ " J* % & %)" &*) $
% $ & $)#
)$ . 6 ###
% % ) * $)$ $ + $)% )% & %)%# ). " % ) * $)$ $ &)$)
& " )& 4 R'), $ ). " ( "$)$ " 0 ! "< &+ S# .* $ <* ' &'
.," $ )$" # K%+ $ % <* " " $ . $ %
). " $ )$" 0
7 #
%!2" +* $
% % ). " $ %*
% )#
'),2) % $ !" <* $). +
< * & )$ ! " % +"),)7 % $ < % <2) $
"
" !)- I + . $ % .) % ) + * %# " !) )& 4
)
BFEC- 0 .*" 4
B5G5# L* &*")$ "- ) J* . %+)- )%+"4
- + 4
$ . 4
- ), )$ - $ &+ "- ' %+ " )$ "- ")$ "- & % 7 "
< ) )% 0
) + % &" + # "),)74 !)") !)!) 0
.! ")$ "A %* !" & !) ,") <*
&&* +) ' % !' ) RL % <2) &* +)S- J* !*, &4 +" % ( I. %
)8
B5GB# " 2) J*
' .," ") * ) & ! ) . )+*") $
% R. &" & %. %S- 0
J*
* ( "%
+ " R.)&" & %. %S ")
%# &" J*
+' % ,)%4
) * % $
% . % & "$ %
. + % $ ) ( $) $
" !) !)") %&" , "
L)*%+ #
K $
% & + .! "
% $
" !) <*
.;$ & 0 < 4% < )")& % #
+")% ) .)0 " !)"+ $ )% + "2)% . &)% 0 +"),)7 % !" &+ & % $
" !) %
,)%),)
$ )% $ +" % %&" + " %- )")& % % ," %) 4 ! " %*% & & !+ %
" ) %# + .! "). +) ' !!*% ' !'")%+*% .,)%+ O
' ' .
RBFPG B5FBS- . % & & $ & . )")& % - & . 4 %* +"),)7 & . !" < % "
$ . $ & ) $ ) * ( "% $)$ $
)% - J* .) $ + $
% %&" + % $ ! "
)
0 ( & )- 0 !" & ). $ % ) %2
192
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
. %. & .
" 0 $ ) . $ & )# )")& % &" 2) J* ") ! % , &" )" *
' .I &*
'*.) )"+ < & ) ! " . $ $ ) ) J* . )- ! " +)., ; <*
!" . "
$ %&" , " )% !" ! $)$ % $
& 0 *% $ & .!* %+ % J*2. & %
!)") ) !" &+ &) $ ) . $ & )#
) +
" !) & . )")& % <* "
& )$ %
.* $ $ ) .) ) ! "
*
+),
"*$ + ).)$ M ') % " +' . *% RBFC
B5BCS),)$ $
. )%+ "
! ' .
.) )# " +' . *% ") * %+*$ ) + $ + ")+*")' %+ " ) 0 < % <2)- J* &
+ .! % + " %4
) & ,) ) 0
%+ & %.
) 7) $" ) - J* * $ %- < ".) ) ,)% $ ) ) +) .) ) $
&& $ + #
" +' . *% % <)%& 4 +) + & %* +"),)7 . & J* !" + <* " &
&$
& . * ! $ " % ,"*7 ) ! %)" $ %*% & .!" . % % "
% %
. )%+ " # *% %&" + % %4 $)
$ &)&
% $ ) )+*") ) $ %*%
( %+ )&
%- ! " .*&' % $
% !)" &2) " )& )"% &
+) %.) %
&),) 2%+ & % 0 % % . & %#
$ & J* $ %)"" 4 * % %+ .) $ .) )
+ ! + &) +) 1)&+ - J* ! $"2) +")" & +)&+ & ! "% )% $ %$ ") $ %
$ %+) & )% &* %+ 4 $ . *+ %#
BFPP- " +' . *% $ %)"" 4 * .;+ $ $ %&" +*") % &" +) J* ).4
%+ ) ")<2)- & . " %* +)$ $ * %* 8
J* %*!* %+) . + *
%!2" +* $ 7 J* ! )%.)") ! " %&" + !)"+ $ %*% % &" + % % ," &* + %. #
) %+ ) ")<2) <*
.;+ $ J*
" +' . *% *%4 !)") & $ < &)" %*%
% 8) )% . &)% $ +) < ".) J* %&)!)") $
% 7 % $ !" <) #
% %+ .) ") +) & .! 7
% J* <* *%)$ ! " )
&)$
*" $)$
[
)& ) $ % %+)$ % K $ %#
" !) 0 )")& %
<* "
% I & % .) % ," ) + % +" )$ % ! "
" +' . *%#
<). % $ &+ " M ') % L)*%+*%- &*0 !)&+ &
< %+4< % <* ' &' <). % ! "
+' - ) " 0 )" / - <* +"
$ %&2!* $ ( 7 ),)$# L)*%+*%- . % &
& $ & . L)*%+ - + 2) ! $ " $
!" $*& " ) *& )&
% .)% ()%#
%! & ) 4
!" $*& " %!2" +*% $ ';" %
<) & $ % !)") ')& " !" < &2)% <" + ) ") $ % )*$ & )%- ! " $ %!*;% $ )
.* "+ $ " +' . *%- !)" & J* L)*%+ ! "$ 4
& +" $ %*% ! $ " %#
. 4 ).) $
%$ .
% J* ! $2) & & $ "
&
& . + J*
$ % ),)#
$ & J* <* +) + %* ;1 + J* ! $2) & ( "+ "
( "
( ") - !" ( " ,) J* + % !)") & + % $ ( +)$ %- 0 ')& " J* )!)" & ") 0
$ %)!)" & ") &)%+ % & %4 . ( " %* .) # " ) < ) )" %* !)&+ &
)% <* " )%
*
)"+2
) $ )/- Occult, vol. 4, I. " 1, ," $ 1973, pp. 74-118
193
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
.) )%- % 0 " %) " $ %* '), +)& 4 "* $ % $ * ) %!) + %) *&')A
&*) $ ) !* "+) <* $ "" ,)$) '),2) $ %)!)" & $ # L*
& +")$ ) $2)
% * + - )& %+)$ % ," * ,)"") & & "&) ) %* &)%)A %+),) " + % + $ % %
'* % % $ %* &* "! - & . % '*, ") &)2$ $ * ) ") ) +*")- '*, ") % $
$ %+" )$ ! " * ) <* " ) ! $ " %)#
! $"2) %&" , " .*&' % ," % % ," )% ( $)% $ ' .," % & .
) %+" "$)
"* - )
$)" ) < *") '" %+ )
% :" *+ R
<* $)$ " $
%
%)&"*& %S- 0
& $ $ )
".) # %+ I + .
!" ,), . + % %! "4
) ( ) " %)&"*& ) ) )
RBEF S %&" +) ! "
$/)"$
"
* / " 0++ - 0
$ $
+ " %+ $
7) $"
*.)%# %+ % ' .," % <* "
") $ % & )$ % $ ) * )% $ )% ) + *)%
%&* )% $ . %+ " %- 0 + $ % $ 7)" )
$ %* !" & )$) %), $*"2)
!)") ) & & ) 0 )"+ $ ) .) )# ") !)"+ $ + $ %+ &
& . + ')
% $ !" % "()$
% & $)$ % % &" +)% & .
%
%)&"*& %- ) "$ $
.) & " $
" - % )% %- +&#
)% ( 7)% %&* )% ' . % &
&$
) * %$
% . %+ " % )+" ,* $ % ) % $"* $ %- J* )$ "),)
%) + * %
$ % % )", $)% $ , %J* - !" & !) . + ) " $ $ " $ ", % $ " , 0 ) !)" & " <" &2) %)&" < & % '*.) % ) )% $ ( $)$ % $ ) )+*") )# )
! $ " %) %+"*&+*") $ % $"* $ %- J* < " & "
) ) ) 0 ") " +)8)
)" $ $ " $ %
% * $ )# $ #- ") &* $)$ %). + " ) )$)- 0
%)
%* (
") & % $ ")$ % 1&
+ % .;$ & % 0 .) %#
% ),) " % .! )" % < ".),) +") "$ % &" +) J* ) 4 .*&')
+ " $)$ 0 .) ) <).) &*) $ <* " )&*%)$ % $ ' . % 1*) $)$ 0 ' " 72)
! " L ! O $ L") & )# ) "$ '),2) % $ <* $) $) !" . " ! " *
, " 8;%- * * % $
)0 %- 0 * &),) " <") &;%$ <<" $ )
. "%
$ & -&
!" !4% + $ !" + " ( )7 $ % ! " " %
) )
"") ) +)# ) ( %+ . +) *%)$)
) "$
") * .) + , ) & & * )
&"* " 7) !)") % &),) " % % + " %- 0 * .) + &)<; & * ) &"* " 7) !)")
% &)%)$ %# ) $ %& ! ) J* '),2) %+), & $ ") .*0 %+" &+)- 0 + 2) %*
!" ! & " 0 %*% " + % % &" + %# . $ )$ % $ %
$ & ) "$ '),2)
&" & $
. %) . + - & ( "+ ; $ %
* ) ") & "! ")& 4 & . "& )
+" % $ ( "% % "
% &" %+ ) % $ ! "2 $ #
%+) < ".) ) ' ".) $)$
)&*.* 4 * ) ") < "+* )- J* ' J* L ! O ) )") %* )+)J* % ,"
% + .! )" %#
" 0) ) ) &
!)!)
. + O- )&*%4 ) %
&),) " % $ ')& " + $) & )% $ " +*) % $ ")$) + %- , "+ )7 % 0
,%& $)$ %#
% &),) " % <* " + "+*")$ % & . " %* +)$ $ $ &')%
)&*%)&
%- 0 < ) . + <* ( $ + J* ) "$ - J* % '),2)
194
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
& )$ & . * ) < "+) ) &" %+ ) )- % '),2) & ( "+ $
) '), +)& 4 $
<* " )% .) )%# % &),) " % & < %)" J* !)"+ $ %*% " +*) % & % %+2)
%&*! " 0 ! % + )" ) &"* # )% !) ),")% $ " &') )
% 0 ) M %I% ") M
0
* M
0 M' %*# * J* '),2) ! &) $*$) $ J* ) .)0 "2) $
)&*%)&
% & +") ) "$
") 1) ")$)%- +)., ; % &)% % *" J* 1 %+2)
) I
. + $ ( "$)$
)%# L ) . + ) % & $)$ % $ %! "%4 0 ")
!)"+ $
% &),) " % <* " )% % )$ % $ %' ")$ %- " )
$ % )%2
,7 + ( $ L ! O- J*
& < %&4 + $ % % + % " % $ ) ' ".) $)$
&) )$ %
L") & ) !)") & ( "+ "%
* ! $ " % . )"&)#
%
+ .! )" % $ %)!)" & " - ! " ) * )% $ %*% % 8) )% )I ! ".) & 0
% ) ,)% $ ()" )% %&* )% $ &* + %. #
% %)&"*& % %
" ) $)$ * ) ' ".) $)$ .2%+ &) 0 % &" +)#
' &' .*&' % "*$ + % $ &* + %. &"
J* % %)&"*& % * &) 1 %+ " - 0 J*
) <).) $ %+) % & $)$ %*" 4 $ +"),)7 % + ")" % +) % & .
)
$
* / " 0++
0 +# " 0 +'
% &"*& ) $ ' 0#
) + * +")+)$
+ +* )$ ' '0. &) *!+ ) % < '" %+ )
% :" *+ - !*, &)$
BCBC. %+"),) ) ' %+ " ) $ ) ( $) $
$)" <* $)$ " $ ) "$ #
* %
+")$ %- !" & !) . +
$/)"$ # ) + - ! %),) J* '),2) ( $ & )%
& & *0 + % $ J*
%
%)&"*& % 1 %+ "
) * ) ( - ! "
")
( "+*) . + .! % , &
& " %*% ")2& %#
. ) .)0 "2) $ %&* )%
% &" +)%- % %)&"*& % ,*%&),) ) +") J* $)$ !)") " ) )" %*% +"),)7 % %
+ ""*!&
%# ) ' ".) $)$ $ % %)&"*& % J* +
%*% < & )% & +") %
) < " )
% ) . & )$)
* %+") 0 $)- % .,)" " !" % +)
* ) "$ .2%+ &) & * ) $
2) % . )"#
) I + .) $ )% 4"$ % % &" +)% & % $ ")$)% )J*2 % <). % .) & "
$
" - <* $)$
$" % ! " +" % .)% %
BEDD# %+) % & $)$ " ( ( 4
!" &+ &)% . &)%
* ) ;! &)
J* %4 % $ %! 2) $ + ")+*") + 4" &)
% ," ) .)+ " )#
%
& % $
.) & " $
"
%+
% $
& +")$ &&
% R& . ) .)0 "2) $ 4"$ % $ %+ + ! SA %*% &" & )%
, % &)% ") $ < + (). +
!& )% 0 &),) 2%+ &)%- 0 % %! &* ) J* $ ,
'), " % $ !" <* $). +
< * & )$)% ! " %
%)&"*& %# ) "$
' ".;+ & $
.) & " $
"
% $ ") .! "+) & ) !)") ) .) )
. $ " )- 0 ) * % $
% . .," % % ," %) + % $ ) ' ".) $)$ %
! "% )7 % <). )" % !)") * .) !")&+ &) + # "+'*" )&' - )1 '. "# # )+%L "+* 0
%+ " " / 0 <* " . .," % .! "+) + % $
%+ "*! % +;" & #
.,)" - " / 0- & %* *%*) $ ) $ , "+)$
$ ( $*) %. - +*( * )
195
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
( & < ") + $ %!*+) &
!" % $ + $ ) % & $)$- # # )& " " )+' "%0 % " + "4 $ ) ' ".) $)$ $ % *%+)$ R$ %!*;% $ '), " )!" $ $ + $
J*
!*$ S- !)") <* $)" %* !" !
"$ - %+"*. " +*. R ) %+" ) $
)+)S#
)" & J* + $)% )% ' %+ " )% J* & "&* ),)
+ " ) ;)% &*) %
)&*%),) $ )% . % &" 2, % )+" & $)$ %- " ) . +
$ ( "+2) .*&' - 0
)$ . % %
&)" 4 $ ) ") $)" %* 0 $) & %*
0 & %. !" ( ", ) #
" / 0 %+), & 4 %* !" ! )
%)
<) *- +) )- ) &*) ,)*+ 4 ) ,)$2)
$ ' .)# " + .! )" ) & "&* )" "*. " % )& "&) $ %)&" < & % $ 8 %
) ),)$2)A ) $ %)!)" & 4 & & $ & ) $ ()" % $
% &)*%4 ' "" " 0
" !* % 4
) ! , )& 4 - 0 ! & $ %!*;%
, "
+) )
% & &
< ".) . + ) " / 0 J* %) ") $ !)2%# )% ) ;&$ +)% J* " $ ) ) ( $) $
%+ .! "+) + 1!
+ $ )"+ $ ) .) )- ') % $ ! )%.)$)%
()" %
," %- ! " $ $ . 7 " % *%+") % !" & %). +
%* )*+ , ")<2) + +* )$)
The Confessions of Aleister Crowley R )%
< %
%$
%+ " " / 0S#
196
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
BD
KM
) .)
! !* )" $ * ) ,"*7) . +)$) % ," * ) %& ,) %+ ,) )%)$)
)
" ) $)$#
) ) + V $)$ )% ! "% )% !" . (2) ) < "+ $)$ 0 $ ) %
&).! % & !) % $ %& ,)% 0 ' "&)%#
2) $) )" ) " $ $ " $ % &* + ( %%) +) $ .*0 ) + !)") %+ .* )" * ,* $ % )""
$ )% & % &')%# %+
+2! & )&+ $ .) ) $ ) "
4 ) + *) ! %+ " ". + % &
&4 & . )
,"*7 "2)#
%)7 )
+;".
;% witch R,"*7 - ,"*7)S % $ " () $ ) !) ),") )
wicca, J* %
< &) W %), W#
& .
%+) !) ),") <* *%) $) %4 !)")
" < " & )" %)& "$ + % $ ) "
4 ) + *)- J*
% +)., ; ") $ &+ " %") 7 " %- ), )$ % 0 &) )$ " %#
%!*;%- / &&) % & ( "+ 4
.,"
$)$ ) + $ % % &" 0 + % 0 !")&+ &) + % $ ) ,"*7 "2) 0 ) ) ,"*7 "2) . %.)#
J* " . % . ")"
!)%)$ $ ;%+)- * ) $ )% . % ) + *)% "
%$ , . % " . +)" % ) ) ") !) 2+ &) $ ')& . % $ +" +) . )8 %&*) $ ) $ ( $)$ $ % ,"*7 % )!)" &2) & .
$ % $ ) &)& "2)# + % $ "
) &) )"- ' .," !" . + ( !) 2+ & " !" % +),) * ) %& ) $ &)& "2) $ $
) !" %) ") ()" ), . + &)!+*")$)- <" + ) * %)& "$ + J* % ( %+2) &
! % $ ) .) 0 *%),) * + &) $ & &* " %# %+ %)& "$ + % ., ),)
$ % $ ) &)& "2)- 0 ) & " . ) ") * ) < ".) $ .) ) . +)+ ()- $ $ %
" !" % +) * ) % +*)& 4 !)") J* !* $) %*& $ " " ) $)$#
197
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
) $)$ $ ," & % &* " % % '),2) & ( "+ $
* %2., $ )
&), ) $ $ %#
&" 2) J* ) &) + $)$ $ &* " % ") * ) $ &)& 4 $
! $ " $ * $ %# " 7 .! ," $ ) ( )& 4 - & "$ " $ (
% " !" % +)$ &
% + &* " %- !" ,), . + % ., ) $
% % +
! ) +)%#
") )"&
+")+ - !" & !) )% %+ + $
% $ )&* "$ ) )
& ,) )- +)., ; % " !" % +) & &* " %
) .)0 "2) $ +")+)$ % % ,"
.) )#
& $ %!*;% J*
$ % & " *$ % & ( "+ 4
,7 + $ &* + - '
%*
)!)" & 4 +" * <) + ) ")
)$" - $ %) $ ) < "+ $)$#
%+) +)!) $
$ %)""
$ ' .," ) %*! "( ( & ) % < &),) ) . + 0 < "+ $)$- $ %+
. $ ) ")
%) " 4 $*") + .*&' % )8 % ) ) $ $ $ % & &* " %#
%+ " ". + - &
$ %)""
$ ) ) " &* +*")- )
%) % & ( "+ 4
)
. % .! "+) + $ )% $ % $ $)$ %# ) &)& "2) ") )I
& %)" )%! & ) . + $*") +
%. % %$
( " - ! " ) .)0 " !)"+ $ )8 )
( $) ") % %+ $) & !" $*&+ % $ ) ) " &* +*")# %2- ) $ %) $ ) < "+ $)$
") ).)$) !)") J* 1+ $ ") %*% , $ &
% % ," % &* + ( %- ' .," 0
% ) .) %#
)
%) <* )$ ")$) ,)7 +" % )%! &+ % $ < " + %# ") ( &)$) & . * )
$ & ) 7 ( !)") !" , .)% ). " % %A & . * ) .)+" ) !)") + " )"
< "+ $)$ 0 !" + " ) % 74( %A 0 & . * ) .*7 " ( 7) !)") ,+ "
& % 7 % 0 %), $*"2)# "
+ $ % %+ % )%! &+ % ) ") )I " &
& $)
& . ) ")
)$" # * !" $ .
% ') .) + $ - 0 )&+*) . + % )
!" & !) $ ( $)$ $ ) ,"*7 "2) . $ " )#
% & " *$ - & % "+ $ )
%)- % .!" % !)") ) %* )$ # ")
&
& $ ! " % & +)% & .
" *
%- 0
) * )% !)"+ % $
)+ "") %
&
&2) & .
"
" #
)
)$) $ &" %+ ) %.
$ % &
&* " % % J* !)"4 &
& & !+ &" %+ ) $ $ ), - ! " %+) $ + < &)& 4
% ""4 )- 0) J*
% & " *$ $
% ,"*7 % % ) + " " ) $ ), $
&" %+ ) %. - J*
% J* ") % . & )$
+ *
%+). + # $ . %" * %
% * ) + $)$ .) )A % * ) <* " ) )+*") - ! $ " %
& + , - !" ( $ " $ ( $)
! ) .)+ " ) - I & J*
() ) )
" ) $)$ ) < "+ $)$ $ ) $ %)#
) ,"*7 "2) % &
& ) )
%) & .
")$ )- ), $ )- % %" %- S .;+ "- "+ . %- ;&)+ - 0 +" % .," %
+")$ & ) . + )% & )$ % &
) * ) 0 )% $ %)% $ ) < "+ $)$ $
%
) + * %#
) ""4 ) )% & )& 4 $
% & &* " % 0 $ ), $ &" %+ ) %. < ) . + % & ( "+ 4
7 % ,"
&*) "),) % <). % 7* & % ) ,"*7 %
&*"" $ % +" % % % +" & 0 $ & &' #
) .)0 "2) $
198
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
!" &
$ "
%!
,"*7
% % )% (2&+ .)% !" ,), . +
") ,"*7 %- %
,7 + ( %
& + %
& " ! "% ) 0 ) ' %+ " ) !" $ . ) +
+ .! % . $ () %# )., ;
% , . + & "+ J* ) . % ) * )% $ )% (2&+ .)% $ , '), " % $
%- 0) J* %+ <* * ! "2 $
J* ) ,"*7 "2) ") * ) !" &+ &) & .I #
.,)"
% ,)%+) + "4 & J* )%
% )% &" %+ ) )% $ & $ ") ! "% * " )
% ,"*7 % & . ' " 7 % $*") + * ) ;! &)
) &*) % !)!)% & . "& ),)
( & % 0 *%),) (
0 +")% < ".)% $ )% % )+ !)") ) &) )" ) +"
$
O)+ &) #
% .*&' % ," % %&" + % % ," ! "% &*& 4 - $ + < &)& 4 0 &)%+ $
,"*7 %- & *0 $
% $ &+ % !)!) %. % ), "+). + ! "( "% <*
Malleus Maleficarum, !*, &)$
)
.) ) $ %
J* & R')0 ( "%
%
+")$*& $)% $
% $ &+ % !)!) % 0 $ Malleus Maleficarum, < & . +
$ %! , %
.*&' % $ .)%S#
( * ) & ! ) $ %+ ,"
) , , + &)
!" ()$) $ * ( 7 &)%+
*%+" )# ") ,( J* ) & ! ) '),2) ! "+ & $
) ) *%+" <). ) J* ( ( 4
&)%+
) ;! &) $ ) J* % & 4 - 0 J* %
'),2) " ) )$ 7 &*&
% $ +" $ $ &') $ < &)& 4 #
)&+*) !" ! +)"
$ &)%+ - * $ %& $ + $ ) <). ) J* " ) . + '), +4 ) ) + *)
< "+) )
+ .! % . $ () %- &*0
.," % )I ,)%+) + &
&$
+"
) , ) *" ! )- % %+ 4
. %+")". )% $ < " + % & .)")% $ + "+*") 0
&) ), % $ ) & %+"*&& 4 - ) *) J* % .! . + % *%)$ % !)") , )" )
% %*!* %+ % ,"*7 % ) $ & " ) ( "$)$# I ')0 % 8) % & "&) ) &)%+ $ $ %
*, &),) )% %+)&)% !)") J* .)" ) )% (2&+ .)%- 0 % + % $ $ ) ' ",) )*
&" & #
' & !" * +)% ) . ) < +" 4 )& "&) $ <) +)%.)%- 0 . $ 7 J*
&)%+
") <" &* +)$ ! " .*&' % $
%- ! " J* ) <). ) %+),) +)
)& %+*.,")$) ) % < 4. % % ," )+*") % J*
!" %+),) )+ & 4 )
%*% )!)" &
%#
%!*;% $ J*
+ % )8 % $ ! "% &*& 4 - <* < ) . + & % $ ")$)
1+ * $) ) ) + *) "
4 0 + ". )"
% ' "" " % $ ) J* % & 4 A ! "
+" )% %+)&)% J* .)$)% J* $)"
)% &
)% J* !" $*& "2)
" %*" . + $ ) ,"*7 "2)#
*") + & "&) $ $ %& + % )8 % )
&&) ! ".) & 4 )+ +
+" )%
&
)%A % & (
% $ ,"*7 % )I 1 %+2) ! " %! ")" !)& + . +
" + "
$ )
") $
% $ % %#
BPGP- * ' .," ).) $
") $
)"$ " %
&4
* & (
$ ,"*7 % 0- )
& +")" <") . +)$)% 0
$ %+"* $)% )% ) + *)% +")$ &
%- .! 4 ) &" )" * * ( % %+ .) $ ,"*7 "2)#
% %<* " % $
)"$ " ') % $ ) ,)% $ ) ,"*7 "2) . $ " )A % ,"*7 %
)"$ " ) % 0 %*% $ %& $ + %- +"
199
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
+" % %
7) $"
,"*7 "2) )&+*) %#
%0
%
)"$ %- < ".) ) .)0 "2) $ . ( .
The Book of Shadows (El Libro de las Sombras) $
+ %$
)"$ "- J* " %+")
+ $)% )% &" & )% 0 & " . )% $ ,"*7 % !)") <*+*")%
")&
%#
%
. %+")$ % . *& %). +
% &' < %+ () % . % .! "+) + % $ ) ,"*7 "2)
W
W
&
& $ % & . %),,)+% - % &*) % %
% % * + %6
B# ) $ )" ) RL ," " BS# K < %+ () $ <*
$ $ &)$ ) ) !*" < &)& 4 0
) % 8 " $ ) .* "+ 0 ) " %*"" && 4 #
# J* && $ " .)( ") R )"
S# K ) < %+) $ < "+ $)$ $ $
% ( &) ) * #
G# " . " $ )0 R )0 BS# L %+ () $ < "+ $)$ J* & ,") )
)!)" & 4 $ % $ *"#
+)
%+ & $ O ") RM*
S# %+) < %+) & ,") )
F#
)$) $ $ % - % 8 " $ ) * #
5# )..)% L %+) $ " & && 4 $ ) & % &') R
%+ BS# K
< %+ () !)") ! $ " ,* )% & % &')%#
S# K ) < %+) $ )&& 4 $ ")& )%
C# J* && $ + 8 R !+ .,"
0 , ( $) ) $ % #
D# ).')
". " $
( .," R ( .," BS# )., ; % & &
& . ) / # %+) % ) &' $ % .* "+ % 0 ) < %+) $ !)( " %
% 8 " $ )% % .,")%#
%+ & $
( "
)( $)$ R & .,"
S#
,")& 4 $
E#
" )& . +
" + " $ $ % #
)% & " . )% . " % $ ) ,"*7 "2)- &
& $)% & .
%,)+%- %
& ,")$)%
% ! "2 $ % $ * )
) 0 * ) * ()- % $ ( + %; % + +) #
*") + ) * ) &" & + - $ * () )
)- % " ) ) +"),)7 % & %+"*&+ ( %%+ %- .) ) , ) &)# % ! "2 $ % $ * ) . *) + - $
) ) * ()- %
*%)$ % !)") +"),)7 % $ $ %+"*&& 4
.) )
")- )* J* +)., ; % " ) )
& "+ % + ! % $ .) ) , ) &) +) % & . ) &*")& 4 0
1 "& %. #
& (
!* $ " * "%
+" % + .! %- ! "
") % .) ) . + - !)")
!" !4% + % %! & ) %# ) $) ( J* %
&* +")
% % !)") - !" * & )
+")$ & ) %) *$ $ ) ,"*7 "2)- W, $ + % )W#
200
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
K & (
% & .) $)$ ! " * ) %)& "$ + ) J* +
) )0*$) $ *
%)& "$ + - )., % ,"*7 % $ + "& " ")$ . % ) + ")$ & < " $
)
&&)# ) %)& "$ + ) % " !" % +) + $ ) $ %)A %)& "$ + " !" % +) )
$ % & " *$ # *) $ * $
% . .," % $ & (
" & , ) & )& 4
$ + "& " ")$ - +
$ " &' ) < ".)" * & (
* ( # ) %)& "$ + ) $
) + " "& (
% & ( "+
* ) " ) ,"*7)# )") $ &)" %* ") - *%)
* ) & " ) $ ! )+) & * ) . $ ) * )
& +" - J* ) %* (
% * )%! &+
$ ) $ %)# )., ; *+ ) * ) ) ( "$ < "")$) & % $) ) * - & * )
' , ) $ ! )+) !)") &)$) * ( & (
J* ')0) & )$ #
) .)0 "2) $ ,"*7 % & ,") $ % *$ % %*% %),,)+% 0 %,)+%# ) ") 4 $
%+) & %+*.," +")$ & )
% $ % $
& +)" " 2)% % 1*) % %
* )
The Book of Shadows: W , "
, ")"% $
"$ $ " &+) J* )!)" &
&*) J* " %& )( +*$A 0 & . * ) % 8) $ J* % " ) . + ," %- %+)"
$ % *$ % $*") + %*% " + %###W %+) !)"+ $ )% 4"$ % .! % &
%(
$ * ," + +* )$ Aradia, Gospel of the Witches (Aradia, Evangelio de los
Brujos), %&" + ! " ')" % #
) $ RBEPDS- * ) $ )% <* + % .! "+) + %
$ " %*" . + $ ) ,"*7 "2)# %+ +"),)7 " %* +4 $ ) ). %+)$ $
) $
& * ) %+" ) R,"*7)S +) ) ) ).)$) )$$) )- J*
$ 4 .)+ " ) !)")
Vangelo o
,"
* <)7 $ !
)% %&" +)% ) .) J*
) ).4
Evangelio de los Brujos.
)&* "$ )
) $- ")$ ).," . % &
& $ $ ) $ %) $
%
,"*7 %- % * ) & ""*!& 4 $ W " $ )%W#
()
- ,( ) . + * )
" J* ) $
% . %+ " % " .) %- $ & J*
")$ ) ") ) ' 7) $
) )- )
$ %) $ ) * )- 0 %* ' ".)
*& < "- $ % $ ) * - J* <* %)&)$ $
!)")2% ) &)*%) $ %* 1& % () )"" ) & ) " %! &+ ) %* ,
)#
%+) 0 $)
*& < " & )"). + % $ + < &) &
$ %$ % - ! #
")$ ) <*
( )$) ) ) + "") ! " %* .)$"
) )- !)") J* %+), & ") )
,"*7 "2) 0 $ %+ . $ )&),)") &
) 7*%+ & )- " ) $ * ) " ()& 4
$ &* + $ ) )+*") ) ! " !)"+ $ ) '*.) $)$# Evangelio de los Brujos,
* ) & && 4 $ . + %- 1 "& %. %&) + % 0 ' &' % . & %- %
& % $ ")$ * $ % . % .! "+) + % ," % $ ) ,"*7 "2) . $ " )#
) "$
The Book of Shadows (El libro de las sombras) % ) !)" + $ )
& " . ) $ $ ) $ %) %+"*0 ) % ,"*7 % % ,"
% < &)$ 0 ) !" &+ &)
$ ) ,"*7 "2)# %+) .! % & 4 % % .!" " & +)$) ! "
201
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
) %)& "$ + )- J* ')&
!)! $ $ %)# ) !" . ") !)"+ % &)% * )
+")$*&& 4 1)&+) $ ) ( "% 4 +) ) ) $)$) ! " )$$) ) )
) $# )
% * + % ) !" . ") !)"+ $ ) &)" )- & . )!)" &
The Book of Shadows:
)$) ( J*
& % + ) - * ) ( ) . % ! "2 $ $ * )
)$ , " " * "%
* * )" % &" + !)") )$ ")" . %!2" +*%!2" +* $ ) " ) $ + $ % % ,"*7 %#
'2 % " * "
% J* $ %
)!" $ " + $ % ," ) ,"*7 "2) 0 )I
&
& %*% . % !" <* $ % % &" + %A ) %+ % % % 8)"; & %)%
$ %&
& $)%#
$ , "
, ")"% $ &*) J* " %& )( +*$A 0 & . * ) % 8) $
J* % " ) . + ," %- %+)" $ % *$ % $*") + %*% " + %A &) +)" ,) )" 0 % ).)" - + $ !)") . ) ),) )# )") .2 % ;1+)% % $
%!2" +* 0 +)., ; % .2) ) ) "2) % ," ) + "")- ! "J* . 0 %
). " + $ % % % " %#
) + ) !*" %* . % ") $ $ ) A %<*;"& % % .!" ! "
) &) )" $ 7 J* )$) % $ %(2 A ! "J* .2) % ) !* "+)
% &" +) J* % )," % ," ) !* "+) $ ) 7*( +*$- 0 .2) % ) & !) $
(
$ ) ( $)#
0 )
%) ,* )- J* $) ) "2) ) & ") 4 $ ' .," #
)
+ "")- $ 0 &
& . + $ %!2" +* + " A 0 . % ) $ ) .* "+ $ 0 !) 0 , "+)$- 0 % " I & J*
% % ') $ ) + %#
0 ) .)$" $ + $
( ( + - 0 . ). " % ( "+ $ % ," ) + "")#
) I + .) !)"+ $ )% .! % &
% % +) ( ) . % % < &)+ ()6
+I- J* ! %)%
,*%&)". - !)") J* + !" + 7)% $ , % &
& "
. %+ " 6 %
J* ,*%&)%
&* +")% $ +" $ + - * &)
& +")" % <* ") $ + #
% $ ") %+ 6 ' %+)$ & +
$ %$
& .
A 0 % 0 J* % & % * ) < )
$ $ % #
+ % $ " & +)" ) W&)" )WA + $
& (
% .* (
% + $ $ )%
.) & )% $ " 7 ) " $ $ " $ &2"&* . & - &) +) $ ) +")$ & ) W"* )
$
% ,"*7 %W- J* % *%)$) !)") W)*. +)" &
$ ! $ "WA %+ %- )%
" 2)% . +) % & &+ ()% $ & (
# ) W"* ) $
% ,"*7 %W %
.!" % ) + 0 1+" .)$). +
< &+ () !)") &" . +)" % ! $ " %
!%2J* & %#
202
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
&' %&*") 0 * ) ," ) + %+ - *
*"- *
%+ - *
"+ %&*&' ) "* ) $ % ,"*7 %A
J*2 %+ 0 !)") ).)"+ #
"") y ) *)- ) " y <*
)%+ - ! +)& 0 %!)$)"),)7 ! " . $ % %&*&' . % !) ),")%#
* "$)%
& %)" - + 0 &*&' - $ " %
$ ) %!)$) $ % ,"*7 % %! "+ ) ) ( $)O ) . +")% % ')&
&) + #
)
$ & -" )$
< " - ) )$ "
& " *$ $ ) &' $) %* ! $ " ) . ' &'
" ) & . ( * +)$ ! " " + . & # "
+ $
! $ " $ ) + "")- 0 .)"- " + $
! $ " $ ) * ) 0 % - Q* . ( * +)$ %
" ) & A
) +
' &' - 0 J* % ) ' &' # : :
)"):: - : ). ):: - :
" *
%: - : ")$ )#
) % * $) !)"+ $ %+ ," % .* %+") * ) ( "% 4 * ! & $ < " +
$ W"* ) $ % ,"*7 %W ) &*) .* %+") J* - )* J* ')0 $ ( "%)% +")$ &
%
)
,"*7 "2)- )% % 8) )% , % &)% % )% . %.)% +" + $ % % !")&+ &) + %#
, $ ) J* % ,"*7 % " $ &* + ) )% <* " )% 0 0 % )+*") %- ) .)0 "2)
$
% ' &' % % +"),)7)
& 7* + &
)% & %)% )+*") %# " %
)
,"*7 "2) % *%) ' ",)%- < " %- ( )%- & % % 0 . + % )+*") % &
<
$ !" $*& " " %* +)$ % . & %#
K ) $ )% . % <). %)% ' ",)% & .I . + *%)$)% ! " % ,"*7 % % ) ")2
$ .) $" ")- J* % !)" & () ). + ) * &* "! '*.) # ) +")$ & 4
. &) % 8) J* ) .) $" ") &" & % ). + $ ,)7 $ ) ' "&) $ $ *
' .," ')0) % $ & )$ 0 %* % . &)2$ ) ) + "")# )") )"") &)" ) ! ) +),"*7 $ , %! ")" ')%+) ) . $ ) &' $ * ) &' $ * )
)# K ! ""
& ').," % )+)$ ) ) ! ) +) 0
203
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
% $ , + ")" * ! $) $ &)" % ," ) + "") $ +) < ".) J*
) .)
!* $) ) &) )" #
+")% ! "" & "" +")% ) &)" - )"") &)" ) .) $" ")
$ ) + "")#
% ) + * % " . " % +)., ; !" (
) ,"*7 !)") J* $
) + .) +)! %*% 2$ % & ) $4 - 0) J* % &" J* ) ")2 $ %+) ! ) +)
&' "" ) +) <* "+ &*) $ % )"") &)$)- J* !* $ .)+)" +) + ) ! "" & . )
,"*7 %
% +
&* $)$ )!" ! )$ #
% *% % $ ) .) $" ") %
,)%+) + ()" )$ %A % $ & J* )% ! "% )% %*
! "+)" ) !)") )+") " % 1
!* %+ # , + & "
<")%+ - J*
%&" , 4 * ) ' %+ " ) % ," ! ) +)%
)8 G )# $ #- $ &4 J* ) .) $" ") ! $2) *%)"% !)") &*")" ' " $)%" % ! )%- ) +) 0
% . - 0 % "( " & .
" $ +
!4& .)% $ ). "#
)+*") . + - )% ( 7)% %+"*&&
% $)$)% ! " % " . " % % ," )
)$J* % & 4 $ ) ! ) +) %
)! )%
& %)" )%
* %+" % + .! %- 0
&*) J* ") !* $ & % * " ) ")2 & .!" $ )
* ) + $) $ ' ",)%)* J* $ ' &' % )I .*0 ")")#
)% +) $ <2& & .
& +")" ) .) $" ")- % & % * " % " $ + %
$ <). % W* V + ( )$ " $ % ,"*7 %W- J* % &" 2) % +),) & .!* %+ $
()" )% ' ",)% (
%)% & . ) , )$ )- ) & &*+) 0 .)+) , % R)&4 + S# )
& ., )& 4 $ $ &')% $" )% !" $*& (;"+ - ) + ")
" +. &)"$ )& 0
") . + ')& J* )% ! "% )% % +) J* %+ ( ) $ # *") + )
$)$
$ ) % &" 2) J* % ,"*7 % *%),) * * V + ( )$ " & . . $
$ +") %! "+ ) %*% %),,)+%- 0 .*&' % $ % " %+" % $ 7* & %
) J* % & 4
. & ),) $ &' & .!* %+ #
% ,"*7 % . $ " %
*%) $" )% !)")
) &) )" %+)$ % ) + ")$ % $ ) & & & )# "
") % . +) ) *% $
' ",)% !)") !4& .)% $ ). "
< % ()%- &*")% )+*") % 0 !" + && 4 )+*") #
N
)$ .
2)[ !* $ % " $ < $) & . * ) ").) $ ) .) ) J* +")+) %
%!2" +*% .) ;( %#
) & &) "
%) $ &)
&
&. + $ % " %
% ," )+*") % J*
% $ ( $)$ %#
+;".
"
$) . - $ &*) %
" 4 ) !) ),") $ .
- " ) . + % < &),)
%!2" +*#
"
) * ) ") 4
+;".
+ .4
)+ "") * ) &
+)& 4 .) ;( )) J*
$ .
% ( %+ & . * ) + $)$ 1+" .)$). + .) )#
*
Ver L. Spence, An Encyclopedia of Occultism. Nueva York, 1959.
204
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
)&* "$ ) &') % *%- % $ .
%% $($
% % ") $ %
&)+ "2)%6
% $ <*
B# .
%$ )"
# .
G# .
% $ + "")
% $ ) *)
F# .
% $ )% !" <* $ $)$ %
5# .
C# .,")%- ) ( & % <) +)%.)%
)
*%+2 *, &) ) + $ % % $ .
%
) % 1+) &)+ "2)- & .
%! &+" % %&*" %- . +")% ) .)0 "2) $ )% +")% )*+ " $)$ % . $ () % %
) "*!)
)% &*)+" $ ( %
% $ % . + %#
" +" )$ - % 4%+ & % 0 %
! )+4 & % ( %*) )
)""
$ )
7 ")"J*2) )
&) $ ) % * + < ".)6
# ")< %
# Q* "*, %
# "
%
O# . %
O# O "+*$ %
O# $ " %
O # " & !)$ %
%
O # "&
%
T#
)&* "$ ) %+) 7 ")"J*2) )
&) % % ")< % %
% . % () $ %- 0
%
% ) "$ . % ,)7 $ % %!2" +*% & %+ ) %# *
$ * &* $)$ % 0
$ $ &)$ %+*$ - % "*$ + % . $ () % $ %&*," " ) +")(;% $ * ) <* +
$ %&
& $) J* *& < " '),2) ! "+ & $ ) "$ $ % % ")< %#
%$
") ")
& .
)" %) 0 )" ,)+ %- ! "+ & "
) "$ $ )%
( "+*$ %#
+'- L &) " 0 L 1 <* " $ ) "$ $ % +"
%#
% $ $ &)$ % "*$ + % +*( " +) + ;1 +
%*% W ( %+ )&
%WA J*
!*$ " )( " *)" ) $*")& 4 1)&+) $ ) ,)+) ) +" )% <* " )% $ , y
.) y ) &)2$) $ %
%# W %+)% <* " !" * +)% $ $ <2& % *& 4 - ! "
& & !+ J* < ) . + !" () & 4 <* J*
& .,)+ & & *04 +" % % * $ %
$ %!*;% $ '), " .! )$ - 0 . +")% *& < " 0 ()" % $ %*% % * $ " %
&)0 " ) < " - % $ . % J* $)"
) " !)") + +)" ) ' .," W#
205
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
,7 + ( < ) $ % $ .
%+)% ") " * "- ) I "$ - )% <* " )%
$ " $)% ! " *& < " 0 " " ) )" )%
* %J* .) $ %*, "$ )& 4
, " #
%+ . $ ( . % J*
% + "" + " % 1+ % % ") & $ $ % )
& "+ % 7 < % J* *&')" 7* + ) *& < "- 0 % $ ( $2)
&*)+" &)+ "2)%
. +) %# +"
% %+),)
. .)" W . )"&) $
"+ WA
"% - " 0
$ *"A .)0. - " 0 $
%+ A 0
)!- " 0 $
%+ # )7 %+ % ! $ " % %
% , ") % ')0 .*&' % $ .
%
, % +) % & . $*J* %- !"2 & ! %.)"J* % %- & $ %- &),) " %- !" % $ + %- , " )$ " % 0 !" )$ %# )" &
J* )% <* " )% $ " $)% ! " *& < " & .!" $2) & "&) $ F
%)%
&*) % * $ .
$ ")
& .) $),) * $ + ". )$ I. " $
)%A ! "
7 .! +' $ " 2) E5
%- )" % GB- 0 L*"&)% #
)$) $ .
+ 2) * ) )!)" & ) $ + ". )$)
) &*) % .)+ " ) ),)
$*") +
% & 7*" %- 0 %+ ')&2) < & !)")
.) " &
& "
&*) $
)!)" &2)#
%+ . $ - * $ .
! $2) . %+")"% & . *
% +)$
% ," * ) &)"" )- . +)$ % ," * $") 4
< " ) & * ) (2, ")
)
.) - & &), ) $ 4 - !)+)% $ ) % 0 & ) $
," # )., ; ! $"2)
$ & $ " )!)" & "
< ".) '*.) ) &
)% ) )% $ * " < - & " * $") 4
) ) $ <* # )") % $ .
%+)% . $ () % % $ .
% ") +)
" ) % 0 %4 $ % & . &*) J* " % " '*.) ( ( + #
I
"*%- % $ .
% %+ $ ( $ $ %
& )% %- "
% 0 !" & !)$ %#
)+) % %
") % , ") $ %+) . )"J*2)A
( "$)$ " .! ")$ " %
& ,I# )+) % % & % $ ")$ ! "
"*% & .
. )"&) $ %+" )$ 0
W7 < $ ) ! % & 4 W#
%+) ,*" &")& ) < " ) &' % J* & .) $)
7;"& + - $"). &'
") &) & "- %+)" +'
") + % " " - 0
" )
$ " &+ " $ ) ! &2) % &" +)#
)&* "$ ) %+) . %.) )*+ " $)$- + $ % %
!)2% % $ .* $ %+ ,)7 * *)"$
< " ) # " 7 .! - %+)$ % K $ %
+
) .) & %
%+)" +'- ..
%+
*% )- )..
)+ "")- 0
!' " L") & )#
Este +;".
% $ " () $ ) !) ),") " ) nekros, J* % < &) .* "+ - 0 $
manteia, J* J* " $ & " )$ ( )& 4 #
+) ) ) !) ),") % & ( "+ 4
nigromancia o )"+
" - 1!" % 4 J* *%*) . + % J* !)") & .) )
")#
206
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
+")+ $ )+) % ( %+ & . * ';" " . + & - ! " *%+)(
!)") Paradise Lost $
+ #
";# *%+")& 4 ' &')
207
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
' &' - ) ( "$)$ ") &" .) & )
% . % J*
& 7*"
).)$ )
% .* "+ % !)") & ( "%)" &
%# ) % . $ () %- +) % & .
$ &+ "
0 $/)"$ 9 0- % 2) $ % + "")" &)$ ( " % !)") *%)" %
& " . )%
&" . + &)%- $ $ %*!* %+). + ) ! "% ) .* "+) " ( (2) + .! ") . +
0 " %! $2) !" * +)% ) .) # %+) !" &+ &) )I 1 %+ A ')0 .*&' % &)% % $
+*.,)% !" <) )$)%
*" !) 0 %+)$ % K $ %- % . & )" % !)2% % $
)+ ).;" &) $ $
(*$I % !")&+ &) )&+ (). + # ) J* ) &" .) & )
)$. + ), "+) . + %* + ";% ! " +")"
& +)&+ &
% %!2" +*%- %
& 7*" % 0 ( &)&
% % *%*) . + & )% < &)$ %
%+ &).! # *) $ ')0
* !)&+
+"
& 7*") + 0 $ .
% & %)" ) ) & " . )- 0) J*
<). )" $ .)
%+ % .!" ) %* $ %! % & 4 !)") " %! $ " ) )%
! +&
% $ %* .) %+" # K <). )" % & % $ ")$ * %!2" +* J* ( (
&* "! $ * ) .) - &*0 % $ , " % % !" + " ) * .)
,"*7 - 0 )0*$)" )
%* $* 8
&*) J* " +"),)7 . & #
.) J* ( &) * %!2" +* =$ * ) ! "% ) <) & $)- *
- *
$ .
= * &) $ , %+)" % A %+ %- % .!" $ , "2) %+)" )& .!)8)$
! " * )% %+ + ( "%)$
% % &" + % $ ) .) )# % ) + * % " . " %
). ) ) ) & 7*") + &
)% . % + "" , % & % &* & )% % $ & $ ( &)" *
%!2" +*- %! & ) . + * $ . 2)& - % ) & .!)82) )!" ! )$)#
% ,*
. & )" & ) . + J*
% .) %
" % J* % ')&
).)"
%)+) %+)% 0 & ,") ) . %)
")" ) $)$ % +) &" %+ ) % & .
% J*
& ,") ) . %) ( "$)$ ")A +) ( $ , "2) % " ).)$ % )!4%+)+)% &" %+ ) %#
*% " + %- &" & )% 0 !" &+ &)% ")
+ " ) )"
4 &" %+ ) )A )%2- +
*
%)& "$ + < & ) + - *%) * ) +)" R*%*) . +
&* "! $ % *$ $ * )
.*7 "S- )$ ") ) &"* R) " (;%S- 0 *%) ) ' %+ )
%*% % "( & %#
)$"
* %+" % 2$ ) & +")" - ) *) J* ) .)0 "2) $ +*" )% $ ) . %)#
& "+ . $ % ! $"2) $ & " J* % %)+) %+)%- J* " $ &* + ) * $ .
&" %+ ) - %
" ) $)$ +) "
% % & . ) .)0 "2) $ &" %+ ) % "+ $ 1 %#
%)+) %+) $ & J* % % + +") & )$ ! " )%
% )% &" %+ ) )%- J* %* < ')
% $ .! )$)
() ! " & "&) $ $ % . )8 %- 0
') ( %+ ) (
%*%
&)" )% %! " +*) %A )' ") % " , ) 0 $ (* ( ) )
% ) + $)% )% % 8) )%
&" %+ ) )%# *) $ %&*! 0 ! % + ) ) &"* - &*) $ " ) %*% ")&
% ) " (;% 0
$
") ) , ) %) ")$)- %)+) %+) % ). + %+
208
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
. %+") $ %* $ % &) + 0 <"*%+")& 4 ! " <")&)% $ )%
% )% &" %+ ) )%
!)") % %+ " %* <
& ") 4 # " .*0 )$ +" - %* < %+ +)&+)- )* J*
%* $ " 0 %* % %)& 4 $ +") & 4 % 1!" %
1+ " ) . + & . )+)J* %
(& % %0(
+ % & +") &" %+ ) %. #
)% . % !" <* $)% $ &+" )% $
&* + %. ')0 * ) % 8) ) % &" +)
J* $ & J* *& < "- ) . *$ ).)$ )+) %- % )I
. % ).)$ ! "
%#
.," *& < " % < &) * 0 <* # %+ %!2" +* ") & % $ ")$
. % ' ". % $ + $
& A ") +) ,
0 ,* - J* !" + % & ( "+ 4
<)( " + $ ) $ $)$# %+) !" < " & ) 0 ! $ " J* %
+ " 4 ( ( 4 +)
" * % ) *& < "- J* !" + .! 4 ) & %! ")" !)") + .)" ! % % 4 $ )
$ " && 4 $ * ( "% # )"&
* $ "" +4 ) *& < " ,)+) ) 0
) 4
) < " #
%%
+" %+ & 4 .*&' &
%+ %*& % A ! " )I 1 %+ ) %!
") )
& - $ )&* "$ ) %+) % 8) )- J* ) I $2) *& < " %
)"" ! + " 0 ! $ " ! "$4 & .
' 7 !"4$ #
) & ,) ) +)., ; . & ) ) !*" < &)& 4 $ ) .)+ " ) 0 %* )%& % 4 )
& # ) .)0 "2) $ "
% % 8) * ) $ &+" ) % . )"- J* .* %+") * )
+") %< ".)& 4 $ ) .)+ " )
%!2" +* 0 ) +") %.*+)& 4 < ) $ .)
,
& . )$ ! .
" # %+) I + .) + % % ) J*2. &) % ) . % % < &)+ ()- 0)
J*
! . %
. +) )% & )$ &
! ) +) )+*" - $ + < &)$ &
)+) %- 0
" - . +) )% & )$ &
% - % $ + < &) &
!" & !
.)%&*
$( #
209
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
E
O
) )$ ( )& 4 !* $ $ < "% . 7 " & . ) !" $ && 4 $ <*+*"
$ %&*," . + $ % &" + % ! " . $ $ * ) ()" $)$ $ .;+ $ % $
&* + %. # * J* & . % %+ .) % $ " !" & !) . + ) ( + % ( $ " %&)% ) . + % "( !)") ) & )" < &)& 4 $ )& + & . + % !)%)$ %# *&' %
%+*$ % J* ') % $ & $*& $ % % ,"
$
!)") )$ ( )" $ ) * %
!%2J* & % 0 .) %- 0 ) .)0 "2) $ )% )*+ " $)$ %
+ .) & &* "$)
J* ) 1! &)& 4 0)&
) I * )" $ )% & .!" % , % !" <* $ $)$ % $
& %& + & &+ ( # ) ( % 4 !" <;+ &) !* $ % " %! + ) !" ( &)$) ! "
*% $ )0*$)% +) % & . &)"+)%
&*) J* " +" + ! $ %2., % $
&* + %. - ! "
!" & ! $ ) )$ ( )& 4 !)" & % "
. %. # %+
!" & ! % ,)%)
$ % !" . %)% cuya () $ ') % $
$) )$) &
%+*$ %
1! " . +) % $ !% &
2) 0 < 4. % !%2J* & %#
+ .! % * ) 1+ % 4 y * ) 1!" % 4 $ ) . + - y %+ < ".)
$ $ % . + % & .
* ) ! 2&* ) & .)+ " < &) $ $ !* $ (
%*) )"% &*) J* " !)"+ $
) &
%4 )$ ) +)"
" +" & $ " ) & +)#
( %+ )&
% % ," ) )$ ( )& 4 ,)%)$)
!" . &
% $ %*
8 %- ') . %+")$ J* J*
%* 8) +
) '), $)$ !)") !" 0 &+)" %*
& %& + ) <*+*" 0 ) !)%)$ # )")
% 8)$ "
!)%)$ !" % + 0
<*+*"
1 %+
% .* + ). +
. %. !* +
%!)& ) ! " &
$ < " + % ( ,")&
%# . * !" 0 &+ " $ & +) & .)+ " < &)-
210
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
!* $ %& " * % . + !)"+ &* )" $ ) ! 2&* ) !)") ,% "()" #
%+
% + $ ) ! 2&* ) % * %2.,
!)") ) ( $) $ % 8)$ "#
BS )&* "$ ) %+) + "2)
')0 " ) . + + .!
%!)& !)") ) . +
& %& + - J* % ( '2&* $ ) )$ ( )& 4 #
!)%)$ - !" % + 0
<*+*" %+ ), "+ % !)")
%&"*+
$
& %& + !" <* $ # %+ 1 .
),)"&) + $
+ .! &*) % < &) J*
) I * )" $ +" $ )%
!" <* $ $)$ % $ * %+")% . + %- &
& . %
%4
* %+" !)%)$ - %
+)., ; ) ' %+ " ) $ ) ") ) '*.) ) $ %$ %*% & .
%# $ . %&
& . % J* %*& $ ) " $ $ " $
% +" %
!" % + 0 )& + & " $
+ $
( ( % ," ) + "")# $ & ) . + &
& . % J*
% () ) %*& $ "
0 $ %+
$ ) ") ) '*.) )#
H $ % % % %+ .)% $ )$ ( )& 4 *%) %2., % J* ') % $ +")$
& ) . + )% & )$ % &
% < &)$ % %! &2< & %# %+ % %2., % 0 %*%
&
+)&
% %+
. "% %
) . + & %& + $ +) < ".) J*
!" & % $ )$ ( )& 4 ')0 * ) & .* &)& 4 &
& %& + ) + ")(;% $
%# )") %+ % & %)" * ) ") & & +")& 4 $ )$ ( - J* $ ,
%< " )"%
+") %. + " %* $ % ! " * &
& . + %! &2< & ) % ( %
. % !" <* $ % $ ) . + # K ) ( J*
. %) 7 ') % $ " & , $ !" & % $ )$ ( )& 4 $ , " ( )" J* % J* " &
& "# )0 & + % $
.;+ $ % $ )$ ( )& 4 - 0 % .,)" % %4 $ % % + ! % $ &
&. +
J* %+ % !" & $ . + % !* $ & .* &)"6 J* %*& $ " 0 J* !*$
'), " %*& $ $ #
H $ %+ &
& . + - " % *)"$)$
% & .!)"+ . + % % &" + % $ )%
&; * )% & " ,") %- %+ $ %! , !)") * %+") . + & %& + % & +"). %
)% )( % J* ),"
)% !* "+)% $
& %& + !" <* $ # %+)% )( % %
J* *%*) . + & & . % & . % %+ .)% $ )$ ( )& 4 #
J* %*& $ "
) ( $) $ * ) ! "% ) %+ $ + ". )$ ! "
$ %+ - % I )% &" & )% . &)%#
% 0 * % ).) ) %+ :)".)A )
*%+2
$
.," $ !" $ %+ )& 4 # " +" )$ - % %! " +*) %+)%
&"
J*
$ %+
$ &)$) % " '*.)
% %& $ ! " ) .) ) + % $
)& . + 0 ! " & % * + .*&')% $ )% ! )% 1! " . +)$)% % %4
!)"+ $ %* +)" ) $ )*+ $ %)"" # % ! % , $ + ". )" &*"% J* + .)"
* ) ( $) '*.) ) $ )&* "$ ) %* $ %+
!" %+), & $ # )0 ()" % .;+ $ %
$ )$ ( )& 4 J* !* $ % " *%)$ % !)") +) !" !4% + - ! " +) (
. %
<). % 0 )"+ &* )$ % ) )%+"
2)# %+ % %+ .) % & % $ ")$ ! " .) %
" +) % 0 && $ +) % J*
!")&+ &) - & .
( "$)$ " %! 7 $ $ %+ #
211
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
J* !*$
'), " &*"" $ $ ! $
") !)"+ $ ) && 4 $
$ ( $* A )J*2 % $ $
+")
7*
!" & ! $ ) , "+)$#
+")%
$ %+
$ &+) ) $ " && 4
") J* ) ( $) ') $ % * "- ) ! "% ) $ & $ %
&)., % %! & ) % J* ')"
%* 1 %+ & )#
"
& *% %+ % &)., %
!* $
% " !" $ + ". )$ % ! " ) )$ ( )& 4 #
+"
% .;+ $ % J*
!" + $ ')& " - . % <). % % % % + .) &
& $ & . +)" +#
) .)0 "2) $ .) % . $ " %- & *0 $
% ' &' & " %- *%) $ &' %
.;+ $ % !)") ,+ " * $ +) )$ &
& . + $ <*+*" 0
J* !* $
')& "% !)") . 7 ")" ) !" 0 && 4 , % &) $
% ( + % ( $ " %#
%+
. $ - *%) ) )%+"
2) !)") &
& " %! + &) %$ *
$ ( $* 0 J*
!" ,), . + %*& $ "
%* ( $)#
%+ .)!)
") $ ) ! "% ) $)$ 0
( $) $
$ ( $* - !* $ $ %!*;% *%)" +)" + !)") ( %+ )" )% & %)% J*
! $"2) &*"" "
<*+*" - $ ! $ $ $ ) ( * +)$ $ ) ! "% )#
) J* " .) & ) % * % %+ .) $ )$ ( )& 4 <)%& ) + - 0) J* % I &
.;+ $ J* <" & * ) ( % 4 % .* + ) $ $ %+
$ * ) ! "% ) 0 J*
;%+) ')" ) " %! &+ #
J* " . + & ( )% .)"&)% <)+2$ &)% $ $ %+
)
.)
J* "$)- 0 )% 2 )% J*
$ &) )
&& 4 ! "% )
) .)
$ " &')# " %+) ") 4 )% 2 )% % &* $)" )% $ ) !) .) $ ) .) ()" )"
( . + - )* J* )% 2 )% !" & !) % J* $ &) ) $ " && 4 $ $ %+
&)., )" #
)0 +") < ".) $ )$ ( )& 4 J* % " )& ) !" & !) . + &
)
$
)& 4 $ &)" &+ " 0 ! " & % * +
% .*0 I+ !)") !" $ & " ( + %
<*+*" %# %+ + ! $ &+*") $ &)" &+ " ! " . $ $ ) %&" +*") $
$ ( $*
% ).) ")<
2)#
% % * + % % ()" % $ % .," % +;& & % $ ) * % $ %
.;+ $ % $ )$ ( )& 4 6
" .) & )6 ! " < 4. % )+. %<;" & %A !" $ && 4 $ & .)#
&+ .) & )6 ! " ) ) &+ " ) ! " &) + $ ) #
. .) & )6 ! " . $ $ * " $)8 #
+" ! %& !2)6 ! " )% &)")&+ "2%+ &)% <)& ) %#
" +.) & )6 ! " . $ $ % I. " %#
"*%! & )6 ) !)"+ " $ )% +")8)% $ % ) .) %#
%+"
2)6 ! " % ! ) +)% 0 )% %+" )%#
* *" 6 ) !)"+ " $ & .! "+). + $ )% )( %#
*%+" .) & )6 ! " . $ $ % ( + %#
1 .) & )6 ! " * ')&') ,) ) & )$)- ! " * ) ! $") % ," * ')&')
&) $ + #
212
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
.) & )6 ! " . $ $ < &')%#
, .) & )6 ! " !)%)7 % ) )+ " %
," %#
+ %. 6 ! " & "" + % $ ) *)#
+) .) & )6 *%) $ ' ",)%#
)! .) & )6 ) +")(;% $ '*. #
)"+ .) & )6 ! " )% &)"+)%#
)+ !+" .) & )6 ! " . $ $ %! 7 %#
" .) & )6 . $ ) + & ") <* $ $) 0 ) *)#
)" )*$ & )6 ! " ) )*$ & 4 $ & %)% )*$ , % !)") *
2$
".) #
)" ( $ & )6 ,% "() $ & %)% ( % , % !)") * ) ( %+) ".) #
$
.) & )6 ) !)"+ " $ ( + % & . +)" % &)%*) %#
%& .) & )6 ! " . $ $ & )$ " % 0 + 7 ")% $ 7)"$2 #
" %+) .) & )6 ! " . $ $ * &" %+) #
)&+ .) & )6 ! " . $ $ * )
#
%&)!* .) & )6 ! " . $ $ . ! )+ $ % ) .) %#
%&)+ %& !2)6 1). ) $ 1&" . + #
%& .) & )6 ! " . $ $ % .,")% 0 <) +)%.)%#
%! $ .) & )6 ) !)"+ " $ )% &
)%#
%+ & .) & )6 ) !)"+ " $ !)%)7 % ) )+ " %
," %#
L%
.2)6 ! " ) &)")#
L"
2)6 ! " . $ $ ) &), )#
%& !2)6 ! " ) < ".) $ " 2" * ) ! "% )#
+ ) 2)6 ! " )% %+" )%
)& . + #
.) & )6 ! " !* + % % ," * !)! - .)"&)% % ," ) + "")
!)"+2&* )% $ + "")#
" .) & )6 $) $ (* +)% ')%+) J*
(;"+ &)*% * ) &)2$)#
) .) & )6 ! " . $ $ ) %) #
!)+ %& !2)6 ! " . $ $ '2 )$ $ * ) .) #
$" .) & )6 ! " . $ $ ) *)#
" .) & )6 ,% "() $ & %)% %)&" < &)$)%#
" %& !2)6 ! " % ! ) +)% 0 )% %+" )%#
&+ .) & )6 ) +")(;% $ % ! & %#
).!)$ .) & )6 ) !)"+ " $ ) ).) $ * ) ( ) * ) ) + "&')#
&
.) & )6 ) !)"+ " $ ) < ".) + .)$) ! " )& + ( "+ $
% ," ) *)#
+ .) & )6 ! " . $ $ ! $")%#
)" )" + .) & )6 . $ ) + ! " )%#
.) & )6 ! " . ( . + $ % ")+ %#
213
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
% <2)6 ! " % * )" % % ,"
&* "! #
&" .) & )6 ) +")(;% $ ) & .* &)& 4 &
% %!2" +*% $
% .* "+ %#
*. "
2)6 ! " . $ $ I. " % 0 .," %#
.) & )6 ) !)"+ " $ ) )!)" & ) $ ( $ "").)$
,)& 4 #
< .) & )6 ) !)"+ " $ & .! "+). + $ )% % "! + %#
& .) & )6 ! " )% *8)%#
" .) & )6 ! " . $ $ % %* 8 %#
.) & )6 ! " )% +")% $ *
.," #
" + .) & )6 ! " (* $ )% )( %#
.) & )6 ! " . $ $ )% <* + %#
% .) & )6 ) +")(;% $ * 7)"" %#
" .) & )6 ! " . $ $ <* #
% & . +"2)6 .) 7) $ * ,7 + #
Q* " .) & )6 0 $ )% .) %#
),$ .) & )6 ! " . $ $ * ) ()") . &)#
$ " .) & )6 ! " . $ $ )% !)7)% &) )$)% % ,"
' "" &) $ + #
"+
6 &') $ %* "+ %#
<" .) & )6 ! " . $ $ &
)% $ %)&" < & #
.) & )6 ! " " &* % 0 ! "% )% %! ")$)% ! "
%#
K" .) & )6 ! " . $ $ ) " )#
T .) & )6 ! " . $ $ .)$ ") % &)#
.) & )6 ) !)"+ " $ & .! "+). + $ % ) .) %
+" % .;+ $ % $ )$ ( )& 4 ,)%+) + &
&$ %%
) &+*") $ )% ' 7)%
$ +; 0 ! % % $ &)<;- 0 ) ! !* )" !" &+ &) $ ) ")$ %+ % )) J* % *+ )
* !; $* #
<" &) .*&' % ,"*7 % +" ,) % *%) !)") %*% &+*")% ! $) % $
& & - & &')% $ .)" 0 '* % % '*.) %#
" +" )$ - % &' % ')
$ %)"" )$ * % %+ .) $ )$ ( )& 4 $ +) & .! 7 $)$ 0 %), $*"2)- J* %
!" ,), . + *
$
% . % !" & % % *%)$ %
.) ) )&+*) . + #
.;+ $ - &
&$ & .
' - )!)" + . + <* &" )$ ! "
<*& ')&
. % $ )8 %#
'
% * % %+ .) < %4< & & .! + 0 +)., ; * .;+ $ $
)$ ( )& 4 # %+ ,)%)$
% & & !+ % &' % $ 0 0
0) - %
!" & ! % < .
0 .)%&*
$ * ( "% # 0)
% " !" % +)$
214
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
! " * ) 2 ) " &+) 0 & "+) R=S- 0 ! " * ) 2 ) & "+) 0 $ %& +2 *) R S#
%+ % $ % !" & ! % &4%. & % % *%*) . + )"" )$ %
"*! % $ +" %
!)") < ".)"
J* % &
& & . +" ) ").)%#
. % &' $ % 8 %
$ < " + %#
)% ! % &
% $ )% 2 )% +
% < &)$ % $ < " + %# %2- ) B )
< " " R ) !" . ") J* $ , % " $ ,*7)$)S % < &) &* "! - ) B ) . $ )
" !" % +) ) . + - 0 ) %*! " " & "" %! $ ) ) .)#
*) $ $ % +" ) ").)% % )& ! ) < ".) ' 1) ").)%- J* * e %
*%)$ % !)") + "!" +)"
" &* # ) & ., )& 4 $ % &' +" ").)%
+" %2 & .!
* + +) $ % % +) 0 &*)+" ' 1) ").)%- Jf < ".)
+ +) $
' - +)., ; & & $ & .
," $ ).,
)% % * + %
% )% & ., )&
% $ % % % +) 0 &*)+" ' 1) ").X
) .) ") . % % & ) $ *%)"
' & . * % %+ .) $ )$,- )& 4
% .! ) $ +" % . $)% !)") $ + ". )" ) < ".) $ B +" ) ").)%#
+ % $ ) )" )% . $)% % & %)" $ & $ " &* )R " !" % +)"
!" & ! 0 0 &*
!" & ! 0) # % %&
&) !)") % ., )" 0 * ) + ")$) $ . $)% J* $; & . " %* +)$ $- &)")% 0 * ) &"* % ., )" * ) 2 ) 0 J* $ , % " +") )$) &
2 ) < " " $
' 1) ").)# K ) + ")$) $ * ) &)")0 $ % &"*& % " !" % +)" * ) 2 ) 0 A
+" % &)")% % < &)" * ) W) + *) 2 )W 0 J % " & ( "+ $) ) 0) < ".) $ * * ( $ % 8 0 $ %+ . $
* ( ' 1) ").)# " +"
)$ - * ) + ")$) $ +" % &"*& % % ., ) * ) W) + *) 2 )W 0) - J*
J* () $" ) * ) * () 2 ) 0 0 ! & % * + +" ' 1) ").)# * J*
% < &)$ $ &)$) ' 1) ")" $) * ) $ ) ,* ) $ J*; %! ")" $ " &*
" ) - % .*&' . 7 " *% The Book of Changes (Libro de Cambios) !)") )
)$ ( )& 4 #
') ' &' ()" )% +")$*&&
% ,* )% $ B ' - ! " )%
+" % . % & & $ 0 !" & %)% %
)% $
&')"$
' .- M '
< $- 0 #
#
' - +)" + 0 ) )%+"
2) %
% +" % % %+ .)% $ )$ ( )& . %
& .* %# )") + $ " ,
%+ % .;+ $ %&+ " $ , $ " % ) %
1&
+ % ," % %&" + % % ," $ &' % + .)%- < & . + $ %! , % !)")
!I, &
") # % . 7 " % ," % % ," +)" + !) !" & ! ) + % %
%
" ) )$ % ! " $
")0#
%+"
2)- *
% . % $ +) )$ % % A to Z
Horoscope Maker and Delineator, %&" ! "
"
/ 0 #
215
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
%+ &)!2+* !" % +) * ) $ %&*% 4
< ".) $ % % * + % .;+ $ % $
)$ ( )& 4 6 ) )%+"
2)+)" +- ) J* " .) & )- 0 ) + "!" +)& 4 $
%
%* 8 %- J* % & & . % & .I . + & .
" .) & )#
N
K
)&* "$ ) ) ) + *) +")$ & 4 )%+" 4 &) 0 % +;" &)- &)$) $ % . )8 %
* %+" ! ) +) %+ ,)7 ) < * & ) $ * * ( %
$ )&) #
. )
.)0 "2) $
% +" % %), . %- & +*"4 $
$2)& %+ & .!* %+ ! " $ &
%
% J* % .!" % *
. %. "$ 6 RBS " %- R S )*" - RGS ;. %- RFS
& "- R5S
- RCS O " - RDS ,")- RES %& "! 4 - RPS ) +)" - RB S
)!" & " - RBBS &*)" - RB S %& %#
.,)" - )* J*
%%
%
* )
&)"+) )+) * ' "4%& ! )!)" & % * $ %+ "$ - %* . ( . +
%
& % !)" & % "
% + $ $ )% .) & )% $ " 7A %+ %- % .* (
')& ) )+" % $ %$
%
$* $;& . ) * $;& . - *
')& ) $;& . - 0 )%2
%*& % () . + ')%+) ) &) )" !" . " %
# " +) ") 4 %+). % +") $ )
) ") $ &*)" - $ %!*;% $ $ 7)" %& %* )" $ % * " &
" %- %
$
$2)& J* )+*") . + % * ) %& %#
K ) ") % * )!% $ + .! $ )!" 1 .)$). + $ % . )8 %- . $ $ %
! " ) !" & % 4 $
% J* && %# *) $
% !" . " % )%+"4 . %
%+*$ )"
< ".). + - +)" J*
!" . " !* + $ " % %+),) <" + )
) & %+ )& 4 " %#
+ .! - %
" % <* < ) . + ( %+ <" + )
) & %+ )& 4
%& %- &*)
% $ &) J* % %
% % .* (
( "%). +
) +")(;% $ )% & %+ )&
%# ' ") !" . " !* + $ " % %+ % $ ( %+
<" + ) ) & %+ )& 4 &*)" # ".) & " . %
) ") &*)" ) ) ')%+) J*
!" . " !* + $ " % % ) ,% "()$ <" + ) ) & %+ )& 4 )!" & " - %
$ & "- $ +" $ $ % . )8 %#
)$) %
$ )&) +
&)")&+ "2%+ &)% %! & ) % 0 % " $ ! " * ! ) +)
* ) *. )" ) R % 0 ) * ) %
*. )" )%S# )$) %
) %* (
, " )
* ) $ + ". )$) )&& 4 $ ' .," 0 * ) &)")&+ "2%+ &) <2% &) $ &* "!
'*.) #
%& %- * %
$ ) *)- % " $ ! " ! ) +)
!+* # * < * & )
& .
$* $;& . 0 I + . %
$
$2)& % $ " %+" && 4 - & "" - $ "!" , .)% 0
. % % &" + %A +)., ; % * %
.*$ #
$ ) ( ( "
! % . %+)% 0 <)+) %+)% ) J*
% %+ ,)7 %* < * & )# % * %
$
)& !+)& 4 # *" %). + - % $ % . )8 % J* ') +") %&*"" $ ,)7
"; . $ %& %- & . )"
) ;! &) $ %
216
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
& % $ &" %+ ) %. - 0 ! " & "&) $ $ % . )8 % .* $ ') %+)$
")
!)"+
< * & )$ ! " ) +
2) 7*$ &" %+ ) )- &*0 !" . " %2.,
<*
! #
. &)")&+ "2%+ & $ %
%& %- M %*&" %+
1! " . +4 $ "& "" - " %+" &&
% 0 !" , .)% &)% )$ % ! "
. % % &" + % 0
) * %
+) % &" + %# *) . + &" %+ ) %. ') % $ <)+) %+)
%*
.*$) )& !+)& 4 $ )% % 8) )% $ M %I%- J*
! %),) J*
' .,"
$ ,2) %*<" "- )"" ! + "% 0 %)&" < &)"% !)") ! $ " +")" ) "
$ & # %+)
% ) <* &) $ %
%& % % I ) )%+"
2)# ) ") ! %& ) ) +)., ; %
&)")&+ " ) ! " ) . ") %+" &+) 0 &" %+ ) %. $ ;+ &) !*" +) )#
)
)$) $ ) ") )&*)" ) )
&" %+ ) %.
%+ .! ) $ )
. %+")"+) ! "
J*2( &). + - %
% $ $ + " " #
, $ ) J*
&*)"
%+ )I <" + ) % +" % R * %+") ") % %4 * !" .,* S 0 %
%! ") %* . 1 .) <* " ) $ +" $ )!" 1 .)$). + &
)8 %- %& % % *
<* &) $
! ) +) + "")A ! " &
+ .! 0 * ) .)0 " & & & )
. +) 0 %! " +*) $ ) ") ) '*.) )- %& % + $" J* ')& "% ) * )$ !)")
$)" !)% ) ) ") $ " )&*)" ) )#
&*)" % %
$ % ). %- )% %! ") )% 0 % $ % %# % " $ ! "
K") - ! ) +) $
%! ")$ - 0 , " ) + $ &* + %. - ) + !)+2)- )
. +)<2% &) 0 + $)% )% ( %+ )&
% !%2J* &)%# %+ 1! &)
)*. + $
+ ";% ! " % + .)% &* + %
+ .! % . $ " %A % % .! . + )
< * & ) )&*)" ) )#
&*)"
%* %
$ ) " - .)"&)$). + %! " +*) 0 ( ,") + #
+")%
%& % % .*$ 0 & < ". - &*)" +
( 0 % &" )+ ( # &*)"
, " )
) &*" % $)$- ) ( & 4 0 ) ( %+ )& 4 A "
)
&+" & $)$- )!)")+ %
;&+" & %- ) ")$ - ) ) " *+ &)- ( '2&* % 0 $2 ). %#
+" %*% . +) %
%+
*") ")$ 0 + $ % %
. + % ")$ )&+ ( %# ' ")- &*) $
&*)"
%+ % ). + % ,"
*.,") $ ) * () ")- ! $ . % ( " J* %*
< * & ) .! ) ) .) < %+)"% &
) .) !* )& 4 $ *")
0 )
& %+"*&& 4 $ & ' + % &)!)& % $ ) &) )" ) * ) 0 $ %+) & )% )I .)0 " %#
*% ), "
%+ " ) ) $
1! " . + % $ !" 0 && 4
1+")% % " ) 0 !)")!% &
2)- &
) %! ") ) $
& +")" * ) * () )".)
!)")
, " )"
.* $ A ! " )* J*
. %)7 $
&*)"
% ). "!+ . %. 0 <")+ " $)$ * ( "%) - %* " $ " % )I K") - * ! ) +)
.) ;< & &*0) < * & ) %
") . +
)+ () 0 ) . *$ $ %+"*&+ ()#
%+ . $ - ! $ . % ( " ) ") )&*)" ) ) & . * ! "2 $ J* +") %!
") ) 0 ). " * ( "%) - !" .* ( ") $ % )() & % + & 4 & % 0 *
217
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
") )*. + $ ! $ " . +) 0 ) & & & ) !%2J* &)- ! " +)., ; & .
* ) ;! &) $ ! + & ) $ %+"*&& 4 $ * %+") ") )#
)!" $ . % ) + $ "
( "$)$ " . %)7 $
&*)" - ! $" . %
%*! ")" )% <* " )%
)+ ()% J* % !)"+ +"2 % &) $ ) < * & ) )&*)" ) )A
0 $ %<"*+)" )%2 * ) ") $ ") $ %! "+)" %! " +*) 0 * ;1 + .)+ " )
%! ")$ # ) I &) .) ") $
+ $ " $ &' . %) 7 % )& "& $
%. % %
* % ) % +" % !)") < ".)" * ) ( "$)$ ") <")+ " $)$ * ( "%) - $ $ %4
1 %+) * &" $ = &" $ $ ). "=0 %4 * ) ") )- ) ") ) '*.) )#
& .!" $ . %
. %)7 $
&*)" - ) ") )&*)" ) ) !* $ % "
I+.
)!% $ + .! J* ( ( " . %
%+ ! ) +)#
3
%+) % && 4 $ ) < ".)& 4 , % &)
& %)" ) !)") &" )" * ) &)"+) $
' "4%& ! #
+ % $ J* .! & ) +"),)7)" % ," %* &)"+) % & %)" J*
+ ) % % * + % .)+ " ) %6
K ,*%&)$ " $ )%! &+ %
# K )+ )%
G# )% +), )% $ &)%)%
F# < .;" $ % $ )8 $ )& . +
5# )"+)% $ ' "4%& !
, ) & R)J*2 % & *0 * )S
+ "!" +)&
% $ )%! &+ % 0 ! % &
% ! ) +)" )%
C# K ," &
*
$ , <). )" )"% &
%%
% $ )&) % 0 %*% " %! &+ ( %
%2., %# % $ & %
% )%+" 4 & % % 6
218
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
"
) . + ") % + % ! ) +)% & & $ % ! " % ) + * %- ") 4 ! " )
&*) % ( 7 % " . " % . & ) % + %!2" +*% 2.! & % 0 ! ) +)" %#
K") !+* 0 *+4 % )$ & )$ % " & + . + ) ) )%+"
2)- 0
.*&' % .) % 0 )%+"4
% +")$ & ) % + $ )
")" %+ % I + . % +" %
! ) +)% %*% +"),)7 % . & % )%+" 4 & %#
+" % %2., % .! "+) + % %
% & "" %! $ + % ) % )%! &+ %
! ) +)" %# ) J*
%+) % * ) +" $*&& 4 !)") !" & ! ) + %- .
& )" . % %4
% !" & !) %#
%$ & %
% < ".) * ) % " $ +" ! & $)$ % = %+ %- %
&*)+" "*! % $ +" % $ )&* "$ ) )% <* " )% . +) %=6
'
" %- ) +)"
(
O " - )*" - )!" & "
" 6
;. %- ,") &*)"
*)6
& "%& "! 4 - %& %
$($$ %
)"+
B# " %
O *%
# )*"
"&*"
G# ;. %
F#
& "
* )
5#
C# O "
"&*"
O *%
D# ,")
E# %& "! 4
)"+ - *+4
MI! + "
P# ) +)"
)+*"
B # )!" & "
BB# &*)"
K")
%& %
!+*
B #
* $ ) 2 ) $ .! "+) & ) %+ ) &)"+) $ ' "4%& ! #
"$
&*) )!)" &
% ! ) +)% % & . % * 6
) &)"+) $ ' "4%& ! *%+ $ !* $ ( " * ) % " $ I. " % $ B ) B
* %!)& +" ) * )"# %+)% % )% W&)%)%W $
$2)& A &)$)
219
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
* ) $
)% & "" %! $ ) * %
!)"+ &* )" )% & )$ ) %* " %! &+ (
I. " #
%+ . $ - ) !" . ") &)%) % )% & )$) &
" %- ) % * $) &
)*" - ) + "& ") &
;. %- 0 )%2 %*& % (). + #
& .
$ ) !" . ")
&)%) %+
)%& $ + - J* "
) ! "% ) $)$ $
$ ( $* 7* + &
)
!" . ") &)%)#
$ & J* * ) ! "% ) )& &
) <* &) $ * %
%! &2< & % % %+),) &*!) $ $ &' %
. . + $ )& . + #
% ! ".) &
&)$) %
)!" 1 .)$). + ( + &' $2)% 0 *
%
.* ( ) % * + # %2- *%+ $ )& 4 ,)7
%
" % % % %+*(
" %
. . + $ %* )& . + A %* " $ " % "2) )"+ - 0) J*
" % %
, " )$ ! " %+ ! ) +)# " +" )$ - % .! "+) + J* % !) &* %
<*
)%& $ + &*) $ *%+ $ )& 4- !* % %+ $ * ) ,* ) $ ) $ %*% &)")&
+ "2%+ &)% ! "% ) % )$ & ) %# %+ %4 !* $ )( " *)"% &
& $ )
' ") $ )& . + A %+ %- !* $ % " J*
% %+*(
" % $2)
J*
*%+ $ (
) .* $ - ! "
%
;. % ") )%& $ +
% . . + A
J* % < &) J* % " " $ ! " )"+ R " %S- 0
"&*" R ;. %S ')" )%
( & % $ & " $ "# * ! "% ) $)$ % " ) . & ) $ %+ % $ % %
%#
)$) %
0 &)$) &)%) " $ < " + % !)"+ % $ &* "! 0 $ ( "% % )%! &+ %
$ ) ( $) '*.) )# %+) +") %< ".)& 4 !* $ % " & +")$)
%* ," $
+ "!" +)&
%#
* J* )% &)%)% * &) % .* ( - % %
% 0 ! ) +)% %2 ')& A J*
')& *
$ ( $* $ %+ + %
)% &)%)%
)% J* % ! % & )"
%%
%
0 % ! ) +)% &*) $ *%+ $ )& 4#
)") )( " *)" %+) < ".)& 4 $ , %), "
* )"- $2) 0 ) ' ") $ %*
)& . + # *
& % +)" * )+ )% !)") &
& " ) )+ +*$ 0
+*$ 1)&+)%
$ %+
J* )& 4# K ) ( J* + ) %+ % $)+ % & % +)" +" % $ % ," %6
* ) < .;" $ %- J* .* %+") ) *, &)& 4 $
% ! ) +)%
$2) $ %*
)& . + - 0 )% +), )% $ &)%)%- J* $) )% ! % &
% 0 ")$ % $ % %
%#
)$) &)%) +
* ")
$ G ")$ %- &*) - .* + ! &)$ ! " B R I. "
$ &)%)%S- $) & . " %* +)$ GC ")$ %# %+) < *") % ., ) % $2)%
)8
0
I. " $ ")$ % * &2"&* R
$2)& S#
% ," % $ < .;" $ % % !*, &)$ % ) *) . + 0 $) )% ! % &
%
! ) +)" )% ) +")(;% $ )8 # )0 ()" % + ! % $
< .;" $ %- ! " 0
" & . $ )% !*, &)$)% ! " )<) $
$" %#
)% +), )% $ &)%)% $ &
&* &)%) %+),) ! % & )$ &)$) %
) )
' ") $ %* )& . + - $ )&* "$ ) ) )+ +*$
) &*) )& 4- 0 &* + % ")$ %
% *, &) &)$) %
&)$) &)%)#
220
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
*) $ + ) %+ % ," % 0 * ' "4%& !
, ) & - !* $ & .
)" )
!" !)")" %* &)"+) ) $ &*) J* " +") ! "% )# $
J*
& % +) ')& " %
)," " %* < .;" $ % ) . % 0 $2) $ )& . + #
)& 4
) .)8) )- " %+
$ )% B 6 $ . $ $2) ) ' ") $ )& . + 0 %*%+") )
" % $* $
+ .! % $ ") R + .! % $ ") % ) ' ") $ % ) . $ $2)
&*) J* "
* )" $ ) + "")# K ) < .;" $ % .* %+") + .! % $ ") ) . $ $2) !)")
&)$) $2) ) * $ + ". )$ )8 - 0 +)., ;
%
0 ")$ $ %
&*!)$
! " % ! ) +)% ) %+) ' ") &)$) $2)
" / &')+ "")S#
" %* +)$
% "
+ .! % $ ") $ %* )& . + #
)& 4
) +)"$ - % .! . +
) " * ) ' ") $ )& . + ) ) ' ") % $ ") $)$)
) < .;" $ %# ' ")
,*%J*
)% +), )% $ &)%)% %* )+ +*$ $ )& . + 0 &) &
+" )% < )% $
< *")% ) . % & "&) ) ) %* + .! % $ ") # )%+) %+ !* + +
)% ! %
&
%$ % %$ %%
% !)") )% % * + % &)%)%6 B- - G- B - BB 0 B # * $
,+ " )% +")% *, &)&
% *%) $ )% . %.)% < *")% !)") )% &)%)% !* %+)%
) )% !" . ")% % %#
221
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
&* +") J* ,") %+),) 25° 4'
) * $;& .) &)%)- + & % %), J* %*
) J* +) &)%)- J* %+ $ " &+). +
%
!* %+ - " %- %+)" 25° 4'
!* %+) ) ) * $;& .)# +" $* &) % %
% & %*% & "" %! $ + % ")$ %
+ ! $ &)$) &)%)- % ,"
, "$ 1+ " "- 7*%+ $ $ & .
) ) &)"+)#
%+) % ).)$) ) &I%! $ $ ) &)%)#
" % ) ) < .;" $ % 0 ,*%J*
&* %
%
% %+),)
&) )$ % % ! ) +)% &*) $ *%+ $ )& 4- 0 %*% ")$ % $
) * $;& .) &)%) 0 &* +") J*
+")$)#
%
,") %+ 25° 4'
%+ 27° 8'
,")- + & % *, J*
) * $;& .) &)%)- J* & .
)
25° 4' $
,")# " %
%+*( ")
24° 3' $
,")
& *%
25° 3',
$ , "2) % " &) )$
) $;& .) &)%)- ) &*) % 1+ $ ')%+) 25° 3' $ ,")#
)., % &)% % *%+ $ % "2) * ,") - ! " ) $ < " & ) +" + "
)
$;& .) * $;& .) &)%) % < &+ (). + % < &)+ ()- 0) J* &)$) * ) & +" )
* )%! &+ $ %* ( $) ) *) J*
')& &)$) ! ) +)#
K ) ( J* ')0) +" $*& $ + $ % % %
% % ," )% &I%! $ % 0 + $ %
% ! ) +)%
)% &)%)%- %+)" %+ !)") & +")" )%! &+ % +" % ! ) +)%#
*
! $" + "!" +)" % < &)$ $ + $) ) &)"+)# & $ +) . + - %
J* &) % ," ) !" . ") &)%) % +)., ; %* )%& $ + #
)") & +")" % )%! &+ % & % +)" * ,*%&)$ " $ )%! &+ %- &*) %
,)")+ - < & $ *%)"- 0 (
& %*% " %! &+ ()% %+"*&&
%# )") + "!" +)"
' "4%& ! $ , " + " * ," J* .* %+"
% < &)$ $ $ ( "% %
)%! &+ %#
,( ). + %
()" )% )% & "" &&
% J* !* $ ')& "% ) * '
"4%& ! - +) % & . )% " )& )$)% & %* ' ") 0 * )" $ )& . + - ! "
%+)% % .*0 & .! &)$)%#
%+ + " %)$
* ) &)"+) !" & %)- % "2) ,*
J*
0 ") &*) J* ") $
% ," % %! & ) )$ %
+ .)# %+) & "+)
+" $*&& 4 %+ $ %+ )$) %4 !)") %+ .* )" %* $ % 0 . %+")" J* *%+ $
+)., ; !* $ % " * )%+"4
)< & )$ #
% &' % +
* % %+ .) )%+" 4 & & .! +). + $ < " + - J* %
.,)" ! % $ % !* + % & .I &
) )%+"
2) +")$ & ) # !" . " %
J* +) +
$2)& " +) & .
&& $ +) +
222
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
$ & $(%
% % !)")$)%# ) % * $) % . +*$ % J*
% $ % % %+ .)% %+
< * & )$ % ! " * ) <* " ) &4%. &) .)%&* ) ! % + () 0 * ) < .
)
)+ ()#
$2)& && $ +) %+)%
" 2)% % ( %+)% & .
% 0 ) * )" +) - ! " % !" & ! % 0 0 0) # ) $ < " & ) +" )% $ &
$(%
% $ )., % $2)& % % +)., ; ,)%+) + .)"&) $)#
&& $ +)
&)$) * ) $ %+)% $ ( %
%- ).)$)% &)%)%- ! ".) & $*") + * . %. +")%
" +) ! "2 $ % $ * )8 #
)% &)%)% $
$2)& " +) % & & $)% &
.," % $ ) .) # )0 *
.+
+ " %) + $ +" % $ %+) & %+*.," #
$ & J* *$) * ) (
).4 )
+ $ % % ) .) % !)") J*
( % +)"
$2) $ )8 * ( A %4 $ & ) .) %
)!)" & " 6 ) ")+)- ,* 0- + " - & 7 - $") 4 - ) % "! + - &),) ) ( 7)- .
) - ! "" 0 & "$ # )") . %+")" %* )!" & ) %
) .) % J*
' ")" & %* !" % & )- *$) $ &" +4 J* $ %$ % $2)
)$ ) + &)$) * $ % ) .) % + $"2) * )8
+ " & %* .," # $)%
)% ! "% )% )& $)% % )8 + $"2) )% &)")&+ "2%+ &)% $ ) .) J*
" #
) ")+) % .!" & .
) & & $ $ & )8 %- % % * $) ! " ,* 0- + " 0 )%2 %*& % (). + & . % %+4# " 7 .! - ) ")+) , " 4 % )8 % 1900,
)8 2008.
1912, 1924, 1936, 1948, 1960, 1972, 1984 y 1996. O ( " ) " "
EL
K %+*$ & .! + $ +)" + " J* " "2) * ") ( *. - %! & ) . +
$ , $ ) J* ') % $ %&" + % .*&' % ," % )& "&) $ %+ + .)- 0 &)$) *
.* %+") ! J* 8)% $ < " & )% $
+ "!" +)& 4 - $ )&* "$ ) %+*$
!)"+ &* )" 0 ) !* + $ ( %+) $ )*+ "# J*2 %4 " %*. " . %- $ )&* "$ &
% <). % % ," % " ) )$ % ! " )!*%+) 0 *& % &)"$- % < &)$
$ )% )"&) )%
& & "
+ ) ) !)"+ % & ) J* ! ".) &
)
$ ( "% $)$ $ %+ % $ %+ * $ % &* + %+)%#
223
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
MAYORES
" . " J* + $ $ ). % J* %+)%
&)"+)% % " < " ) % !" & ! %- )%
&)*%)%- 0 % " )& ) &
.* $ % $ ") I. " - ) +") 0 ) ( *& 4
$ ' .," # )$) * ) % !" % +)$) ,)7 * )%! &+ +" ! - % .,4 & I. " 0 ) +") +
%*
*.;" & (y ) <),;+ & S y )%+" 4 & #
& "" %! $ & )
) <), + ' ," # ###
.," $ ) &)"+) $) %* %2., &*)$" $ ),)7 .* %+") %* &)" &+ " )%+") # O ). % J* &)$) * ) $ %+)%
*%+")&
% +
J* $ & " %# % & %)" ) " )" J*
% $ ,*7 % )
. *$ ()"2) * ! &
%*% $ +) %#
% +) % && 4
+)" + $ %&" + %
$ )$ ! "
&* + %+) <") &;% *$ % &)"$#
')0 * +)" + " ) ,)%)$
)%
$ %&" !&
% $
&)"$- ! " %* + "!" +)& 4 $ )% )"&) )% <* %& $)
$ , $ ) %* () " .2%+ & #
#
)
*! % * ' .," 7 ( - $ &),
" )$ B#
% " + #
J* !)" & % " %* % .," " % " ) $)$ * ) )*" )- & .
* E' "
+) - %2., $ < $)$ 0 ( $) * ( "%) # %+ !)")$ % ,"
) + "") $ $ * ) ' 7) % ., ) ) )+*") )# L" + ) ; ( . % +" % $
% %2., % $ +)" +6 * ) %!)$) R *&')S- * ! + &* R ) ) & )S- 0 * )
& !) R!)% 4 S#
%* .) %
&* +") ) ()") $ .) - $ & 7*")$ "
%! " +*) # %+) .)
% () +)$) ')& ) &
0 %* , )- . +")% )
+") $ & ) ')& ) ) + "") 0 %*% ! )& " %#
I. " J* &)")&+ " ) %+ !" . " )"&) ) % B# % !" & ! $ )
* $)$A %* +") % ) !'- J* " !" % +) ) ' .," - . &" & %. %# *
% < &)$ )%+" 4 & % % - %* % < &)$ !% & 4 & ) <* " ) $
( * +)$# .)
% ' .," J* J* " &" )"- & .
%- % ,"
! ) J* %
') )% )$ #
$"2). %- &
)!*%- ;( - +) 0 +" %- !" <* $ )" ! % , %
1! &)&
% $ %+) 0 +")% &)"+)%#
( $ . % J*
+)" + % *
.)")( % %+2.* !)") ! %). + A ! " & % * + + $ % ! $ . %
,+ " * %+") !" ! ) % 8) ) $ &)$) )"&) )# ' ") $)" . % * ," (
! "< $ % +" % )"&) )% .)0 " %#
+ !
+)$) +" $ % & *. )%- & * ,"
+" %* <) $)# %
0
"). + &*, "+) & * ( # K ) + )") % ," %* &), ) =M* - % %+&=# ") %)& "$ + ) & )+" ,*+ % $ & & ) 0 %)& "$ & # J*2
+ . % %) +*)" R& *. )%S $ )
% %- ) & ,) )- , )" #
%
I. " <)+2$ & $ ! % & 4 - $ $*) $)$- & $*&+ " $ .) # ) +") $ )
)"&) ) % ) % * $) $ ) <), + - , +'- J* +
& . %* %2.,
) , &)) . ")$) %) ")$) $ )
224
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
G#
F#
5#
C#
!) ),")- $ $ $ (
) % 8) )- ) 0 0 & & . + &* + #
I. " 0 ) +") % +)., ;
%
$ ) * )- " < 7 $
& .
.*7 " % " < 7 $ ' .," # )., ; " &* "$) ) * 4 $
.)%&*
&
< .
#
%
+! K ) .*7 " &
+"
", $ .* $ % ,"
1+" . $ %* & +" # % %2.,
$ < "+ $)$- ) .) 0 ( $)# !" % +)
+ " )" - " ) )& 4 ")& 4 - ! $ " % ,) ) &
+" + &+ )&+ (
0 %), $*"2) ),% *+)- ". )& 4 - &*,)& 4 - < ". +)& 4 - . %+ " $
) )+")&& 4 #
I. " 6 G- +" $)$- +"
* # +")6 ' . # %+ " ( +) # %+" 6
O *%- ,
) !" $*&+ ()#
< &)$
") 6 )&& 4 #
! K !"2 & ! ,)",)$ % +)$ % ," * +"
-& *
* ) % ," %* %&*$ # *% ! " )% %+ &"* )$)%- %* &), ) &*, "+) &
* &)%& $ ' "" - %* .)
& +" % .,4 & $ )
")& 4 #
,%;"( , 0 +)" J* %* $ %! % & 4 " !" $*&
I. " F- % )
7 " 2< & $ MI! + "A 0 ) %+" ) $ &*)"+ )"&) ) % < &+ (). + MI! + "#
F $ +) &*)+ " )" * ( "%) RF . + %- +&#S#
I. " $
&*, ., .) $ ) < ". )# * +") % $) +'- J* % < &) +4")1. 7 "- ! &' - ! &' J* ) . +)# * % < &)$
") % " ) )& 4 #
,
.!
") %)& "$ + - .) %+" $ )%
)"&) )%- % +)$
+" % ! )" % $
". % 0 ) .4 A ')&
%+
% +;" & R $ $ % () +)$ %S 0 % )! 0) % ," * ) ") &"* # %
. %+" % $ . " ")$ %+ )"" $ )$ % <" + ) ; #
+) 0 & .* &)
%! ")& 4 A 5 % ) < *") $ ) < - $ ! +) ").) $ % %), % $
$ ) ( $) % % " ) R % & & % + $ %S# +")6 ';- ) " %! ")& 4 # %+" 6
"&*" #
< &)$ 6 %! ")& 4 #
I
)!*% ) )"&) ) 5 & "" %! $ ) ) )"&) ) - ) &*) % %*
& .! . + A $ ' &' &)$) &)"+) % & .! . +) &
+")- %
I. " % $ )% $ % $ , %*.)" D#
%+ . $ - ) )"&) ) F &
"" %! $ ) G- C ) B 0 )%2 %*& % (). + #
%
! J*2 + . % ) )"&) ) B- .) - $ " " % - % ,)",)&
) &), ) $ %&*, "+)- !)")$
&"*& $ $ % &). %#
% .*7 " %
%
&* +") ) %* )$ - * ) *%) * )
$ " ) " $ $ " $ %* <" + - )
+") +
%* &),
%* + #
%+ . $ ; %+ $ & %
+"
(& 0 )
( "+*$#
+"
.," $ %+ )"&) ) % W$ % &). %W#
225
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
) +") ()* " !" % +)
7 7 J* . ") J* ')"
' .,"
$ &% #
)0 $ % % < &)$ % )$ % ) ) )"&) ) C6 * 4
$ % ")& )#
&*) J* " &)% $ +) ) +)
%. $ )% <* " )% $ , 0 $ .) - $
+"
&
y ) + "")A ). "#
, "+)$ y & % $)$- )$ . % $ ,) ) &
! ) +)" 6 O " #
/
- /
$ .! % * &)"" &I, & & &*)+" & *. )%
J*
D#
%
&* +") % +)$ * & J* %+)$ " & & " ) 0 & +" - 0 % + ")$ ! "
$ % %<
%# +"
%- % ,"
&)"" - )!)" &
). $ %*! ")$
! "
, ( )$ " $ % !& %#
I. " 6 D# +")6 ) - % $ $ % , $ $ ) < &')- J* " &* "$)
) *&') 0 ) ( &+ " )#
$ )&) 6 ;. %#
( & $ " ') & J* %+)$
% &*)+"
. + %#
)&* "$ ) +)%+) $ ) $ ( &+ " ) % " ( %+) $ * (
D $ ,)%+ %- J*
$ &)
)*+ " $)$
) !) ),")A D $ & !)%- J* % )*+ " $)$
% +. + A
D $ %!)$)%- )*+ " $)$ $ ) ( $)A 0 D $ ! + &* %- J* % ., )
)*+ " $)$
) " J* )# 4$ % % & . +)" %+)% %+ $ )&* "$ )J*2A )
)"&) ) D " !" % +) ( &+ " )#
! [ . % & %* %!)$) 0 %* ,) ) )# " & % * +
%
E# %
% $ ") % ,")# ) +") % ' +'- J* % < &) 0 % ., ) % &). %
R+"),)7 % . +) %S# " %+) ") 4 ++ ) ) +")$*7 & . ( % +) ) &).! A
! " % "2) . 7 " $ & "6 %<* " & + *)$ !" $*& J* ," # )%2
& +"). % * %+" % < &)$
".) +") ( A E %
I. " $
J* ," " )&& )" - $ ) 7*%+ & )#
)&* "$ ) )!*%%+ % * $ % !+ )" $ )"&) )% ')0- & .
!" . " - * ) & "" %! $ & ) +" )% )"&) )% D 0 B - E 0 BB- P 0 B A
+ $ % %*.) BP#
0 # (* +
* ") .) + - +
* ,)%+4 !)") )! 0)"%
P#
0 * ) .!)")# % ' 7 $ ! ) +) !+* - $ I. " P- 0 $ ) +")
+ +' R+ &' - % ) !" + && 4 - % *" $)$S# +" % )% ) )
& . %*
%
$ )&) - % $
!+* $ %&
&$
) ) + V $)$#
&*) J* " &)%
% < &)$ % & )" 6 % " &) )$ 0 +") J* # K ,)%+4
!)") $ < $ "% A .) + +)., ;
$) !" + && 4 # J*2 + . %
( "$)$ " %2., $ ' .," %), # % < &)$ *
. $)$ !)")
%+ )"&) ) % ) !"*$ & )#
*
En las barajas modernas, la Justicia aparece como la arcana 11, mientras la Fuerza es la arcana
8.
226
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
B # %
'
! $- ) $;& .) +") $ ) <), + 7*$2 - % ) +")
$ !" . " $ $ - $ $ $ $ .
0 .) $ - ! " +) + )
& & !& 4 $ ) $*")& 4 %! " +*) - ) + " $)$ $ + .! # ) * $) J*
% .!" ")# J*2 )!)" & * ! "" J* %* , ) * )$ - * .
,)7) $
+" #
) !)"+ %*! " "- * ) % <
J* +
) %!)$) & %*% & . %
$ 4 # %+). % ,)7
%
)!" & " # % ) ( $) J* &)., )- ')0
. (. +
+ $ # Q* % () +) & ""
! " $ &) "A J* &)
+
) %! ") ) $ () +)"% 6 $ %+ $ + $ #
)") % +" % $ % - ) +") & +")$)
) .)0 "2) $ !) ),")% J*
% " )& ) & ) *)- +) % & . < * $ - 2J* $ - +&# ' ") ) $;& .)
' ")
' ) .* %+") . . + &*) $ )% ()&)% %
"$ 8)$)% 0 %
" !" % +)$ ! " * ) *" )#
I )!*%- ) )"&) ) B % ., ) " < 7 $
) ( * +)$- :)".) ' $I- ! $ " . & J* % ) ( "$)$ ") " J* )#
< &)$
") 6 " J* )#
BB# % ' + ! ) * $;& .) +") % &)!' R ) .) . $ & "")$)
)&+ $
+ .)"- $ ) )"")"S# " +) + ) $ ) $ <* " )- ( +) $)$#
%+" 4 &). + 6
# $ ,*7 % $ * ) .*7 " & " ) $)- & . *
.) - &
E' "
+) $ ( +) $)$# ") J* ) . + 0 % %<* "
& "") )% .) $2,* )% $ * 4 #
< &)$ 6 <* " )- < "+) )#
)%
,)")7)% . $ " )% ) )"&) ) E 0 BB %
+ "&)., )$ %A ! " 7 .! )
,)")7) $
) + ) )"&) ) E % ) L* " ) 0 ) BB ) M*%+ & )#
/
! % )+)$ $ * ! ) * * ) ' "&) < ".) $ * +)* ' ,"
B #
R* ) ").) +" $ % ", % J* +
&)$) * % % ").)% & "+)$)%SA )
&), ) ')& ) ),)7 - %*% .) % )+)$)% )+" %#
!" % +) .* "+ (
+).)"+ " J* .* " ! " * ) $ )- 7 .! !I, & - $ %& ! )#
)%+") 6 K") #
) $* $;& .) +") % ). $- % ., )$) ! " * ,")
1+ $ $ ')& )
)$ ) + - * ) ) )A )., % %
% $ 1!) % 4 #
). $ &) $ % ," )
+") .)
% +")$*& $ & . $ %& ! )#
)&* "$ )
+)- %2., $ & )$ " !" % +) 0 %
*$ , %
0 . % ) $ * %+"
+ $. + #
"
$ &*)+ " )" &* + # "
)!*% (
)% )"&) )% P- 10, 11 0 12,
&) )$ R!"*$ & )S- ) ( * +)$ R! $ " . &
" J* )S- )+" ( . +
R() "- BBS- & & " R ) 1! " & ) $ 12, & )$ " &* "$) )
!)") J*
%$
$2)& - C ) &)$) )$ S# (
% . +) %* &*"% ) +")(;% $ % 12 %
)J*2 < $ % * $ % !+ )" #
227
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
BG# %
! ) +")$ & ) " !" % +)& 4 $ %J* + & "+) $ &), )%.) % 0 ! %# +) $ & J* + $ .* " <2% &). + - ! " +)., ; .* "
+ $
J* ')&
' .," & +") %* !"47 . # ,( ). +
I. " $
%+) &)"+) % 13, 0 %* ! ) +) )+*" # ) !*% 1! &) * )" $ &)$)
)"&) )
) % &* & ) ! " %* I. " # "2) .*0 )" " !" $*& " %+)
1! &)& 4 )J*2- ! " ) .) ") $ 7 .! . %+")" . % %* .;+ $ !)")
) )"&) ) $ ) * "+ #
% 8) )6 ) )"&) ) 13 % 1! &)$) ! " B R" J* )S 0 16
R %+"*&& 4 S- . $ $
&*) %
&* +") (10 + 16)2 = 262 = 13; 13
%+ $ %+ . $
+" $- !" & ! $ &" )& 4 - 0 ') - !" & !
$ $ %+"*&& 4 # $ . %- 13 & .! . +) ) BE- & . 5 ) 2, y 12 ) D#
+ . % ) % * + +), )6
%2- 13 % &) )$
+"
(%, 0
( % , # % (2 &* $ )
)+*") ) ) +")(;% $ &*) + $)% )% < * & )% )&+I) $ * .* $ )
+" #
< &)$ 6
% J* +") %< ".)= !" & ! $ +") %< ".)& 4 * ( "%) #
)#
)& 4 $ ) " ) )& 4 = ) * "+ #
,# )
&# ) * )%+") &" )+ ()# ) <* " ) ! %+ &) $ J* ," * ( "%) #
L ) . + ) +") . . J* % < &) .*7 "- ) & .!)82) $ ' .," # %
%
.)+ " ) 0 < .
! "% < &)$ - %
&) 0 ! %+ & $ )
.)
!)% ()#
BF# % (
+ ! ) +") * $ +) ) % . ) $
< .
- <"*+ $
) ( $)- 0 ) +")(;% $ %+ !" & % $ &*) J* " & ., )& 4 " %* +)$ $ <* " )% R )!*%S# ) < *") BF % " %+ %)&" < &)$ - ' 7 $
)"2) R +)S#
)%+") 6 &*)" #
) *%+")& 4 " !" % +) *
& ) % 8) $ % % ," %* <" + ( "+ $ $ * ) & !) ) +") )% $ % % & )% $
1 " $ ) ( $)# %
& . +)" %+)% ') ( %+
%+ %2.,
)% %+)&
% 0 % &)., % $ )
( $) R !')% ;( S- . ( . + ! "! +* $ ) ( $)-
228
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
B5#
BC#
BD#
BE#
) & ., )& 4 $ $ )% 0 <* " )% R '" %+ ) S- ) )". 2) $ . & )% R )!*%S) . +).4"< % % R *" )+S#
< &)$
") 6 & )+ ()#
1 # ! &)"$ ) $ %&" , & . ) &),") $
$ %
)!' . +
$ + .! & %*% )+" ,*+ % !) + 2%+ & %#
% & )"). + $ ). % J*
%*7 + $ %+) )"&) ) % *%*) $ ),
$
& %. 4 & - & ,)",) 0 &* " %- J* % !)" &
& "+ %
)%! &+ % ) ) " !" % +)& 4 $ .) # " )J*2 % . ( . + % $ )%
.) % %
$ " && 4 !* %+)#
* )" $ ) ()") $ .) - $ ),
% %+
* ) ) + "&')# 7 " 2< & $ ) +") %). &' % ) % "! + R %
)
) < &') . ( . + & "&* )"S- J* % .!" ') % $ * %2.,
$ &2"&* - ! " +) + $ $ %+ # " %+) ") 4
% & . +)" %+)% ')
" %! +)$ ) $ ) $ !" $ %+ )& 4 - <* " ) .)0 " 0
.)
-0
+ $ % $) ) ) )"&) ) B5 % < &)$
") $ $ %+ #
% (
! K ) + ""
! )$) ! " * ")0 A ) ( . %
%* !)"+
%*! " " $ %+"* $) ! " <*
& %+ ) 0 $ % ! "% )% &)0 $ $
)#
I. " D # +") ') #
)%+") - &)" " #
)
) .)+ " ) ) ) O)*# % % + $ .)+ " ) # ) < *") $ * )
$ )% $ % (2&+ .)% J* &) " !" $*& ) +")# % ) !" . ") ' 7)- ,% "()
)!*%- $ $
& +"). % & %+"*&& 4 .)+ " ) # 2., %6 ) &)2$) $
$).&)%+
$
" * <")&)% $ ) . + #
J* ,"
%
) + ")$ #
< &)$
") 6 "* )#
%
! K ) .*7 " 7 ( $ % *$) ( "+ $ % ,"
%* % &
< * $ ( +) $ $ % *" )%- * ) $ " 0 +") $ ! )+)# ," %* &), ) ," )
) %+" ) $ &' !* +)% " $ )$) ! " % + )%+" %# ," * ", & "&)
* ) )( % !" !)") !)") ( )"# ) +") !' ! - ! %). + - , +'
R, &)S- * % + $ . % ).!
%
*)- ! " +) + !) ),")# J*2
+ . % ) !) ),") )&& 4 R( "+ $) $ % < * $ %S- 0 & "&) %2.,
$ ) .)# %+) &)"+) & .! %) ! % + (). + ) < * & ) .) ) $ )
) + " "6 &" & . + %! " +*) $ %!*;% $ ) "* ) .)+ " ) # ! &)$ %
( $)$ #
< &)$
") 6 %! ") )#
% %
! ) &)"+) .* %+") ) * )
< ".). + - &)0 $ " &2 - $ %
! "" % )* ) $ - $ % + "" %- * &) " 7 J* %*" $ %$
< $ $ ) *)#
K &).
$ $ &)
+)% $ %) " % .* ( ')& ) ' "
+ #
229
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
&) " 7 $ +) %
& "- ) * )
)&
% )* $ % $ %
. % $ ' .," 0 + "" " R )% .) &')% $ %) "
&). S#
X &2 %) " + " .)% $ " $ "").)$)% ! " ' , Y %)$
" !" % +) < ) A ! " +) + )% + "" % % ., ) % 2. + %- % $*$) %
2. + % $ ) . + '*.) )# " & % * + %* % < &)$
") %
$ & !& 4 . %#
BP#
! ) %+" ) $ $2) ( "+ %*% ")0 % % ," $ % 8 % ). % *
* )" < "+) & $ #
% !)$" <2% & $ % % " % '*.) % *. ) $ )% % & $)$ %- )%
& *$)$ %- ) & ( )& 4 #
9 !' $ +)
7 - ) $ < %)%<* " - .)+ " ) - ) 1 %+ & )#
J*2
+ . % . % ) ! $) * $
-%
<*
," ) + $
' ,*%#
) . + %+),) $ ". $)- )+ . " )$)A )' ")- $ %! "+) 0 ,*%&) ) < & $)$#
%
$ )&) % $)$ ! " ) * )% )*+ " $)$ % & .
;. %- 0 ! "
+")% & .
#
< &)$
") 6 < & $)$- ;1 + #
! % .* "+ % % () +) $ %*% +*.,)% ) % $ $ ) +" .! +)
#
$ )"&
# %+ % .* "+ % % * ' .," - * ) .*7 " 0 *
8 =)+ " )
'*.) )=# %&' % ) +")- %
$ . ( . + # $ %! "+)"- )
% "!" %)- 0 ! " & .) $ + $ - " ()& 4 #
%
2 ![
* % &) ) )% $ % &)"+)% % * $)%- 0
B#
+" % )% ) )
&
& " 0) * $
B# %+ % I + . %- +"
J*
%%
&* +")
) + 0 " / 0- +)., ; *, &)
& R S)
& .
$ ) ,)")7) $ +)" +# &)"$ 0 ++ ) ! % & )
* $
$ ) + $
& -0(
; ) 9 +' " & " ) &),) 2%+ &) +" % &*)+"
. + % $ * ) %<
$ ( $ $) &*)+" !)"+ %# !')% ;( ( )J*2 )
+ +) $)$- . 1 . ")$ $
& )& 4 A )!*% (
;1 + A &)"$ $) & .
% < &)$
") 6 " +" ,*& 4 #
+) 0 )!*% ')& $
& )
"&) ) U B 0
* $
#
)!*% ).) ) ) )"&) ) B )+ R7)J* .)+ S 0
& - )* J* & % "()
. %. $ ,*7 $ 7 ( & " !) ")% )$)- J* % $ "
*
*
En la mayoría de barajas modernas, a la arcana El Loco, se leasigna el cero, mientras El
Mundo es visto como la arcana 21.
230
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
$ %!" &*!)$). + ')& )
!" & ! & $ $ * & & $"
%! ") !)")
$ ( ")" # % &*)$" - % I )!*%- $ )% % +*)&
% ) )% &*) % %+). %
1!* %+ % ) &)*%) $ )% !)%
% J*
! $ . % $ . )"- ) & $ & ) $ )
&)" 0 %* %)+ %<)&& 4 A $*")& 4 " )+ ()A %+ + - %
) .) # ) +") %'
<*
%2., $ ) $*")& 4 " )+ ()#
" +" )$ - +')* R ! &' < .
S % %2., $ %2., %- %
$
) ! "< && 4 # " & % * + %* ! % & 4 )$ &*)$) % ) $ ) I + .) &)"+)- J*
" !" % +)
.)&" & %. % 0
. &" & %. %- + $) ) &" )& 4 #
% &*)+"
. + % $ ) %<
$ ( $ $) % 6
)%+ 6 $- <* .," #
!)6 ';- ) *)- 4 #
%!)$)6 ()*- ) " - * )#
+ &* 6 % * $ ';- + "")- " [
< &)$
") $
* $ - $ )&* "$ ) )!*%=;1 + - ),% *+ " ) )& 4 - +" * < #
%+ & .! +) & & $ )% )"&) )% .)0 " %# .! ) &
) 0 + ". )
% ,"
* $ - $ %!*;% J*
' .," ') !)%)$ ) +")(;% $ +)!)% $ $ %
$ %)"" ) ) !)"+ " $ %* , "+)$ 0 &)") ) %
. + % J* %+ ) %*
$ %! % & 4 - ')%+) ,+ " %* " +" ,*& 4 < ) $ $ ," )
& +" $ * )
& " )#
' ") '), )" . % $ )% &)"+)% $ )"&) )% . " %# *% & )( % 0 & 1
%
% &
& $)%# )$) & . +)" %+) % ') %< " )$
$)" % * ) 1! &)& 4 #
* % %+
<)( " $ &),) %. $ )!*%- +" % !" < "
) 1! &)& 4
. + 4 &)& *% ) * % )% $ + < &) & . &)"+)% $ 7*
"$ )" )%#
. ,* % ) *. % ' . % )$ !+)$ =0) J* $ %!*;% $ + $ - $ , . %
+ .)" * )$
+" = .;+ $ $ *$ % &)"$ J* <* " & . $)$
* &*"% $ & < " & )% % ," ' ". + %. ) &*) )% %+ . %# *) J* ") J*
$ % . % $ +) % !* $ )$J* " " %* ," R 0 +' + & ) $ ")&+ &) ) *) <
+' )" +S# \
I
&)"$- )% )"&) )% .)0 " % " !" % +) )% &)*%)%- % . " % %
< &+ %#
%$
! ) %*! " " $
) + " "- !)%). % ) ! )
< " "$
" & + -$
& %+ ) ) + "" ) #
. % ,
%), $ - % 5C )"&) )% . " % %+ $ ( $ $ %
&*)+"
"*! % $ BF- &)$) * )() ) $ B ) B - & &*)+" &)"+)% J* " !" % +)
'*.) - % & ) 0
. + 7 " "J* & # )., ; %
*
Las copas corresponden al agua, los bastos al fuego, las espadas al aire y los pentá&* % ) la tierra.
E l libro de Picard fue publicado originalmente en francés en 1909 bajo el título, ) * 0 ';;+ J*
Pratiquc du Tárot (París).
†
+
231
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
!* $ $ & " J* % $ ( $
$ % "*! % $ E- * " &+ R %!)$)% 0 ,)%+ %S- 0
+" &*"( R& !)% y ! + &* %SA * )&+ ( y
+" !)% ( #
% * +
" %*. ) % 8) ) $ &)$) "*! #
CETROS TAMBIÉN VARAS O BASTOS
%6 K ) .) % %+
& +" > )%+ ? % ," !* %+ & * ", - + $ " $ )$
! " ).)%# [ $ ) $ )&& 4 - ( * +)$- .) $ #
< &) $ %6 )"+)- "$ $ &+ - $ &" + #
%6 %+ &"* )$ % & .) $ * <*
. $ ")$ J* +") %< ".) '*. $)$
()! "#
& +" $ ) < *") ')0 ) * )% %! )% $ .)2 ) !)"+
%*! " " *()%#
< &)$ 6
! ")& 4 - ) ) ) $ <* " )% !)") !" !4% + %
$ !" $*&& 4 #
" %6 %+
" ) )$ % * +"
* #
& +"
&)$*& A )"" ,) )
&), ) $ * ! "" A ) " $ $ " ", % $ )( ) )# $ % %+ % %
)+" ,*+ % $
"&*" # " +) + - % < &)$ 6 & .
$ * )
( $) $ $ &)$) ) ) )&+ ( $)$ + &+*) & . "& ) & %- ( )7 %#
*)+" 6 "" )$ % * &*)$")$ % ! "+)$ ! " * 4 # %! )% $ .)2
& +" # L "+) ) 0 < "+ $)$#
< &)$ 6 ) )& 4 + &+*) #
& 6 "" )$ % * < ).) + ! +) ").) R ") )&+ ( $)$ . ") S#
< &)$ 6 ., & 4 - "" +), $)$#
%6 " ) )$ % $ % +"
* % !* %+ %- * )!* +) ')& ) < ".) . + +" ')& ) ) + "")#
* ( %! )% $ .)2 - ! " %*% ")2 & % %+
& "+)$)% ! " <) +)%.)%A % ,"
' "
+ ," ) % #
< &)$ 6 " )
0 +"),)7 % ) + " %#
+ 6 *)+" % *, &)
* &*)$")$ 0 +" %
* +"
* J* %+ % ,"
%# % &*)+"
. + % $ +" $ &*)$")$ #
% J* % () +)$ +" $ +"
* # O &+ " ) $ ) . + % ," ) .)+ " )#
< &)$ 6
( &4 #
&' 6 %+
&) )$ % * ) %+" )A ')0 ).)%
) !)"+ < " " $ )
*%+")& 4 - '*.
) !)"+ %*! " "# J* ," #
< &)$ %6
*
Con el propósito de mostrar la diversidad de barajas de tarot, escribimos de algunas cartas
del tarot de Etteilla, pero nuestro texto corresponde a los grabados de Eudes Picard.
232
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
! . # * )" % <)( "), % !)") ( ( "# )
) $ + "&)., %#
") %)&&
% & . "& ) %#
6 K, &)$ %
* ) < ).) + %+" )#
< &)$ %6 &+ ( $)$ 1& % ()#
"),)7 $
# % &')% 0 ( )7 %#
)7 6 "" $ )$ - +" $*& * & +"
) + "")
7 % $ * <* #
$
$ ! $ & )- 0 +)., ; $ 7*( +*$- & . % &)% $
% +" % +" %
!)7 % $ +)" +#
< &)$ 6 . " ) ' )"- * 7 ( J* +
*
.! %*, "$ )$ & * ) ! "% ) < *0 + #
),) " 6 ) !) $
<* # ," ) $ " &') * &)" " !" . "
%2.,
$ +"
* $ <* #
) !)"+ < " " * &)%& R& .
)%
+")% +" % &)"+)% $ &),) " %S#
< &)$ %6 $* + 0 % + " A )"+ %+)- )&+ "%&" + "- & "" $ " $ , %) J* % ')" <). % !" + #
)6
) % %+
* & +"
).)%- J* %
&* +") % ," * ) < &')
R ) +)" - % * $ %
$ <* S#
< &)$ 6 *7 " )"+ %+)- )&+ () 0
$*&)$)- ) %! %) $ * & +2< & - )"+ %+) * ' .," $
& %#
06
&* +") % ," * 4
. $ $ )% ).)%- * & +"
%* .) <" + ) * ) ( "7) J* +
% )+" ,*+ % $ <* #
< &)$ 6 ")
+) +
+ $ % % &).! % $ )&+ ( $)$#
PENTÁCULO (O CÍRCULO)
%6 K ! + &*
+ "")$ # "" %! $ & ) . +) 6 ) + "")#
< &)$ 6
$ " ,% "()$ & . " !" % +)& 4 $ ) .)+ " )#
%6 K )"") )$
) + "")- &
)% < % $ ) + "") 0 ) * )A
+"
)" - &
) <
$ % # % * ) $ ) $ , $ ),% "& 4 0 .) & !)& 4
! " . $ $
" - ) 0 $
+ "&)., %#
< &)$ 6 % & )& 4
& +")&+*) $
& %#
H " %6
% + "")$ % R& ")2& % 0 <) +)%.)%S- () $ ) $ , <
$
)!" & " 0 )*" # +" %+ )"" ,) 0 % < * & )$ ! " "&*" %2., $ %<* "
1+ % #
< &)$ 6
& $ * ) .!" %) ,*%&)
$ , < & %#
*)+" 6
$ )$ % ! " ")2& %& +" $ ) < *") ) + "")#
< &)$ 6
% * " < "+* ))& . + $ * ) ' 7)- ) .) % %*,+ ""
% 0
! ) +)% &" !+4 ).)%#
& 6 %+ ) " $ $ " $ * ! +) ").) 0 ')0 ").)% +" ) )$)%# )0 & &
' ". )% "),)$)% % ,"
! +) ").)A ) ") 4 %& )( ) $ ) " J* )#
< &)$ 6 &
.2) )()" & )#
233
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
%6
% +"
* % +" ) )$ % & * ! + &*
)% !* +)%A ) . +)$ $
$ ,*7 %+ ,)7 + "")- 0 & +
% %2., % $ )!" & " A ) !)"+ J*
%+ ! " & .) () % %2., % $ )% +" % ( "+*$ % + 4 &)% R< A &"* A
%! ") )6 ) & )A &)" $)$6 & ") 4 S# , 0 .)
& < &+ #
< &)$ %6 ()" & ) 0 &)" $)$ ) + " $ % # *% ,*
.) $
$ " #
+ 6 *)+" ! + &* % * &*)$")$ %*,+ ""
- +" % * +"
* J*
%+
& .)A + $ " $ )$ ! " * ", J* +
) !)"+ %*! " " ").)%
& ' 7)%# ," % % + &2"&* % %+
"),)$ % % % + ! ) +)%#
< &)$ 6 )" $)$#
&' 6 &) )$ % % ," )% &' !* +)% $ ) %+" )- &*)+" ,)7 + "")&*)+"
& .)# *) $)$#
< &)$ %6 $ ( % 4 7*%+) $ % ,
%#
" & )# *7 " 7 ( #
") %#
* ( 6 *)+"
* &*)$")$ ,)7 + "") 0 +" ) )$ % & ").)%#
&
* ! +) ").) J* %+
) " - " $ )$ & ' 7)%# ( "% 4 " +),
$ $ " #
< &)$ 6 $J* % & 4 $ !" ! $)$ %# 1! +)& 4 $ . )%#
6
* &2"&* - ) . +)$ ,)7 + "")- $ $ ),* $) ) ( +)& 4 #
( *& 4 $ ) .)+ " )#
< &)$ %6 ) ) & )% 0 !;"$ $)% $ $ " %! & ) . + ! " )!* %+)%#
) %# % " % & +")$ %#
)7 6 ) ) & )$ % ," * $ %& J* "* $) +" $ % ! J* 8 % ", %#
., &
% 7*%+ < &)$)% )%* + % $ $ " #
< &)$ %6
$ .;%+ & A
)$" %#
),) " 6 .* ( & ) &), ) $ %&*, "+) R%* &)%& % ') &)2$ S +"
").)% &*, "+)% & ' 7)% 74( %# ) &), ) $ )*" - !" . " %
$
+"
* $ ) + "")A $ ,)7 $ %+
% &)%& %# ., & 4 - J* " " ! % "
,)%+) + 0 " ! $). + # * &)%& ') &)2 $ - 0 %* ") 4
+ $" . % *
%&*$ #
< &)$ %6 M* )$ " %- &) )$ " % $ < "+* )%- 1! +)$ " % $
.*7 " %#
)6 K ! + &* %+ ! " & .) $
)# +" % * ,) &4 # K ) .*
7 " ' , !)") " J* & "% #
< &)$ 6 "+ %) )
* () " &)#
06
+)$
* +"
)$ " )$ & $ % &), )% $ )!" & " )
& .) $ * ) " &)- & * & +"
* ) .) 0 * ) . $)
) +")#
! $ " $
" % < &) $ ! $ & ) 0 ') % $
,+ $ ")& )% ) )
$ % )& 4 #
< &)$ %6 K * ( " & #
234
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
LAS COPAS
%6 K
&
(
&
'
S %6
$
*
%
" %6
) & !) "),)$) &
%%
% $ ) " R ;. %- ,") 0 &*)" S- J*
+
* &)%+
. )+*")#
) !)"+ %*! " " * ) .)" ! %)
) $ # %+
$ &) J* ) <). ) % +")% )$4 $ ( ( $) ! " !)%
%
<*%)%- &
) .) );" ) J* ! ) ) )"" ,)#
< &)$ 6 ) <). ))"- ). "#
%+
& +" $ * ) & " ) $ " %)% R ) < " $ O *%S- %2.,
* , )" <)( "), R % )&+ ( 0 ) * ) !)% ()S#
$ &) ) )
4 $ $ % !" & ! % .) ;+ & %#
< &)$ 6 " %! &+ $ * ) * 4
+ . +) #
&) )$)% * +"
* & * '* (
. $ A * ) .)" ! %)
& .) $ )% < " % R $ %! "+)" $ ) )+*") )S# %
& $ )
( *& 4 $ ). "#
< &)$ 6 .,)") #
*)+" 6 K, &)$)% &*)$" + "). + - $ %
< ".) ( "+ &) 0 $ % ' "
+) . + #
& +"
* ) " .!
'* ( # "" ,)- ;. %#
%
)$ %- %! )% $ .)2 #
& 6 &) )$)%
% )$ % $ * ! +) ").)# L " % ) " $ $ "- )( % 0
.)" ! %)%# ) %), $*"2) 0 ) <* " ) $ ( * +)$ , " ) % % + . + %#
& +" * ,I' " !" % +) ! %). + #
< &)$ %6
* & )$ %& " . + #
%6 K, &)$)% $ % +"
* % !* %+ % 0 $ * ( & )( %- < " % 0
.)" ! %)%# " % & !)% )!* +) ')& ) )"" ,)- )% +")% +" % ')& ) ),)7 #
, )" !" $*&
+ " )" # &* "$) ) ) )"&) ) .)0 " C# " +) + $ & % 4 0 " )&
% ). " %)%#
< &)$ 6 %&"I!* %- $ & % 4
)& "&) $ * .)+" .
#
+ 6 *)+" ),)7 *, &)$)%
* &*)$")$ - +" % )"" ,) &) )$)%
*
+"
* # L " %#
< &)$ 6
*& 4 )< "+* )$) $ )%* + % .)+ " ) %
J* + "< " & ! ) % % + . +) %#
&' 6 &' & !)% J* & % %+
) )% $ .)" ! %)% 0 %
&) )
* )
%+" )# J* ," - ) $)$ $ ) ") 4 #
< &)$ 6 " + " $ ). "# K
8 ! J* 8 #
* ( 6 *)+" *, &)$)% * &*)$")$ 0 & &
* ! +) ").)# K )
.)" ! %) 0 < " %# % $)$#
< &)$ 6 %! + ! " )% +")$ &
%0 %
!" & ! % $ ) <). )# ),* #
235
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
6 "" )$)% * &2"&* 0 % !)")$)% ! " < " %# ) ! "< && 4 $
% +. + #
< &)$ 6 . %#
)7 6 %+ )"" $ )$
+" $ % < " " %- 0
$ * $
%# % 7 ( %& )( $ )% !" . ")% )+")&&
% $ ). "# " , .)% ) & .
$ )
" )& 4 #
< &)$ 6
.," 7 ( )+ ". +)$ ! " ). "#
),) " 6 %+ % ," * ) & !) $ & ")$) & < " %# & .) %
&* +")
;. % R!" . " %
$ +"
* $ ) " S#
& !& 4 $ ) & J* %+)
). "#
< &)$ 6 % $*&+ "#
)6 %+
* ) & !) <* ") $ ) &*) (* ) * ) .)" ! %) R ) .)S# ,)7
* ) & !) % %+ $) ! " $ % * )%- 0 <" +
%
,") R % * $
+"
* $ ) " S#
< &)$ 6 ) %! %) " ) )$)- ) .)$" #
06
* !&
* ) .) - 0
) +") * & +" & * ) .)" ! %)- <" +
) ; ')0 * ) & !) % ," * ! $ %+) - $ ) &*) %&)!) &*)+" &' "" % $
) *)#
< &)$ 6 +" * < - ! $ "#
LAS ESPADAS
%6 K ) .) J* % %+
* ) %!)$) 0 ) %*. "
) *) % ," *
&) " 7 #
< ".). + ) * ) &" & + # "" %! $ & ) . +) 6
) *)#
< &)$ 6 *&')- ( &+ " )% ) +")(;% $ %<* " #
%# K, &)$)%
* % $ $ " &&
% !* %+)%# K ) + &) & %* !* +)
&
+ .! %+* % - ) +") < $ $ * .)" +*",* + # +)
%.
+" ) *) 0 <* - +" <* " )% !* %+)%#
< &) $ 6 *!+*")- $* #
" %6 K, &)$)% * +"
*
) *) +*",* +)# )% $ % %!)$)% $ %
1+" . % & )() %*% !* +)% % ,"
%! ) $ * ! RJ* ! "
& % * + %+ .* "+ S# " % ' 7)% $
I<)" &) ) < $ $ ) *)#
< &)$ 6 %+ + % ! "( "+ $ %A
$ & 4 . ", %)- " .! . + %#
*)+" 6 &) )$)%
* ) &"* - )% !* +)% %
&* +")
) *) " $ )$)%
! " . $ )% * )% *. %)%#
% $ %& "! 4 , "$ ) )% !* +)%- 0
%
%$
& "
) !)"+ %*! " "# ) )& 4 $ .) #
< &)$ 6 K
.) )& + & . + R < ". $)$ )+)J* ' . & $)S#
236
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
& 6
* ! +) ").) % ," * .)" +*",* + # & .)7 $
%#
< &)$ %6 . "$ . + - ).)$ $ ) & & & )#
%6 &) )$)%
$ % +"
* % !* %+ %- * &
) !* +)
)" - )
!* +) $ +" ,)7
) *)#
) " ')0 $ % &), )% $ &)" " A ,)7
) *) * &) " 7 #
< &)$ 6 ! $ & )#
$ & 4 $ %) *$ $*$ %)#
+ 6 *)+" % ," * &*)$")$
) *)- 0 +" % * +"
* -$ $ )
* ) <"2)- ) % 8 ") $ ) &' - ,% "() % %*. " $ #
.
$ )
%&*" $)$ % ," ) * #
< &)$ %6 , - +") & 4 #
&' 6
* ) %+" )- $ % %!)$)% %+ ) ( $ ) *)- +" % ),)7 - 0 +" %
)"" ,)# J* ," #
< &)$ 6 M*%+ & ) & $ )+ " )#
* ( 6 *)+" %+
* &*)$")$ %*. " $ A & & $ +" $ * ! + &*
) " & ' 7)% $
I<)"#
% ! & % !)" &
+ +)" %) +)"6 )
)+")&& 4 $ .) #
< &)$ 6 $ - ( $ )- + 1 &)& 4 - $ &" ! +*$#
6
&2"&* A & & % ,"
) *) 0 & &
) *)# ) * ) %*% &*)+"
<)% %# %+) &)"+) .* %+") )% $ ( "%)% < ".)% $ .) 0 )% ). ) )% $
$ %+ #
< &)$ 6
. % 0 < ". $)$ %- $ %+"*&& 4 #
)7 6
&* +") % ," * +), " , "")$ ) )$ $ ) *)- %! ) $ #
< &)$ %6 " $ )$ " % &+*" % 0 % $)$ %- %!2)%. %#
),) " 6 * &),)
)$) * . $ $ ) & "" + # )%& 0 %& "! 4
& .)
$ ;#
< &)$ %6 ( +*" " %- <) + & %- ), )$ %- < & ) % $ ) 0" , $ %- & < &+ %#
)6 )")$) % ," ) . $ ) * ) J* < +) % ,"
) *)# %
& "
) " # %2., $ ) .*7 " %)$) 0 )".)$) &
) %!)$) $ ) *&')#
< &)$ 6
%! ")$ " %- .*7 "
. )#
06 ) . %.) ! % & 4 $ )
)- % ," ) . $ ) * ) J* < +) % ,"
) *)# ) %!)$) + &) $ % ! & %# % *
0 7*! + " ) #
< &)$ 6
" &+ " %- %)& "$ + % 0 .) %+")$ %- ' .,"
. #
K ) ( J* % +
)% & )( %+)" +- %+ < ". $), " %*. $
&
& . + $ $ %+ - !* $ )! &)"% ) + $
J* % " )&
&
' .," - & . )!*% ') . %+")$
%* !%0 )" &A ! "
! $ . %
% * " ) .) ) +")(;% $ %*% 1! &)&
%- & . ;
237
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
. %. $ &
) &*, "+) " 7) $ %* ," - %+ % ). + $ %+ )$)% !)")
& )$ #
) )0*$) $ +)" + & ) . +
& +"). % % .,4 &). + ) + "2)
& %. 4 &)- ) $" 4 &) 0 + 4 &) $ ) + *
) # # ')" % )" + ')
. %+")$ &4.
)% )"&) )% .)0 " % $ +)" + %
&* +") ) & "" + $ ,
$ ) )+ " ) )& 4 !" " % ()
( *& 4 $
% =
+ = 0 )
" $ ( )& 4 !" " % () $ ) ( *& 4 $ ) )+ " ) R( " ) "& ") )"+ S- J*
% ) ,)% $ ) + % <2)# L# # ) &*" )
)".
% < +'
1!" % $
*., "% R ) ". 2) $
" 1!" %)$)
I. " %S- 0
" %:
! $ &+ &%- ')
)$ ) * ) & & *% 4 % . )"6 + $)% )% ) + *)% +
2)%
& &* "$)
%*% !" & ! % , % & %#
+)" + +)., ; 1! &) ) ) $"
2)
+ "2) $ ' .," J* - ! "
) ) 2)- % & ( "+
* &" )$ " % ," ) + "") R& "
% 8) )% )"&) )%
. " %S- & * &* "! J* (
$ * ( "% - * ) .) $ ! ) )%+") 0 )
. + $ . %.
%#
L ) . + - +)" + % * ) & %.
2) 0 % " &* "$) J*
* ( "% %
" %* +)$ $ ) !)"+ & !)& 4 $
'*.)
% )&+ % $
$ ( # M)& ,
'. 0 )*$ $ )
)"+2 ') +")+)$ . *& %) . + %+ !* + #
" %+
% + $ )I - +)" + !* $ )$ . % % " %+*$ )$ $ %$
!* + $ ( %+) )%+" 4. & - !* %
; & +"). % )% &*)+" %+)&
%- %
$ & . % %R
%%
%$
$2)& S- 0 % % + ! ) +)%# '" %+ ) - 0 +)" 0
%/) $ "+' ') < ".* )$ + "2)% )%+" 4 &)% 1+") "$ )" )%- !" . "
%+ " ) $ ) ) )% * $
%+ " % $
"4%& ! - $
% &*) %
' . % '), )$ #
"+' ') ), ")$ * ) +), ) $ & "" %! $ & )% $ )%
)"&) )% .)0 " % &
)% & %+ )&
% !" & !) % $
$2)& 0 ! + &* %$ .)% )$ & .! &)$) !)") +")+)" )
%+ ," #
)0 * +)" + $
& )& 4 &
&*) ')" % )" + ') +"),)7)$ $*") +
.*&' + .! - 0 J* $ )&* "$ ) ; & +
% &" + $ ) + % < )- )%
&)*%)% $ ) & ., )& 4 $ ) <* " ) 0 ) .)+ " )- ) * 4 ) * ) % ) "
4 < % <2) 0 & & )#
)0 * +)" + $ ) & ,) )- +")+)$ ! " ++ ) $ )&* "$ )
%
$
J* % +)" + !& - 1! &)$ +)., ; ! " +) % )% $
*) +)- 0 ,)%)$
I. " %# " I + . - %+
+)" + $ ) )$ ( )& 4 #
%+)% & "&* %+) & )% % < &
+ $ " J*
+)" + ') %*% & +)$ * ")
+ ";%
+" .*&' %# ) % * + % * ) %+) $ %*% !" & !) % %+*$ ) + %6
238
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
)0.
$ * *% RB G5 BGB5S- &* + %+) 0 ) J* . %+) &*0) $ &+" ) ).)$)
*% $ +)" +#
"% Magna % ,)%)
M " . )"$ RB5 B B5DCS- !" < % " $ .)+ . + &)% 0 . $ & )A %* Treatise
on Subtlety % ,)%)$
)% & )( % $ +)" +#
* )*.
%+ RB5B =B5EBS6 ' 9 0 +
$$
' % R ) )( ) )%
%)% &* +)%S#
$ $
,
RBD 5=BDEFS6 The Primitive World (El Mundo Primitivo)—la
& )( !)") +)" + !& =#
++ ) R) )%
++ S- " (4 +)" + 0 %* 1! &)& 4 &),) 2%+ &)#
)*$ $ )
)"+2 - ).)$
< 4% < $ %& & $ RBDFG=BE GS- $ %&2!*
$
'. 0 )%J*) %- <* $)$ " $ )% 4"$ % .)"+ %+)%#
M# # O) ) +- J* !)%4 .*&' % )8 % +" % +) % 0 " & , 4 ( ",) . +
%*% +")$ &
% J* +") %&" , 4 Roms, Bible of the Gipsies (La Biblia de los
Gitanos) y Magic Key to Fiction and Fact (Clave mágica hacia la ficción y la
realidad).
'" %+ ) - , , + &)" $
"% ) # O ) The Red Man of the Tuileries
RBE5FS#
!')% ;( - %* Dogma and Ritual of High Magic RBECBS- ,)%)$
+)" +#
+) % )% $
*) +)- &),) %+) "*$ + 6 On the Threshold of Mystery (En el
Umbral del Misterio), The Serpent of Genesis (La Serpiente del Génesis).
+"
+" % % * $ " % .! "+) + % $ +)" + + . % ) )$) - )" +"+'- 0 +)"- )()+%:0- )!*%- ')" % $ ("0+)- *$ %
[
&)"$ 0 )* M) +#
J* % J* &
) )0*$) $ %+ % %&" + " % $ %
!" <* $ )"
)
%), $*"2) ' ".;+ &)- & +")"
") $ % , < & %- 0 ! " & .) $ + $ - *
< ". $), 7 "& & . +) # L & . + % "
+ $ $ J*
! $ . % +")+)"
. % 1+ %). + %+) %*!" .) 0 %*+ & & )
%+ ," - J* %4
+ +)
$ %! "+)"
+ ";% 0 " %! + ! " )#
*
Desde el punto de vista de esta autora, los mejores libros prácticos sobre tarot son los de
Eden Gray y The Book of Thoth (El Libro de Thoth) de Aleister Crowley (ver e
bibliografía). La mejor baraja de tarot es Rider Pack, diseñada por Pamela Colman Smith,
bajo la dirección de Edward A. Waite.
239
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
3
R
K g
S [#
" % +)" . % % % < &)$ % J* +
) %* <)( " ! 4 *
. -% $
%+ * ) % 8) $ +")$ & 4 0 () " . ") #
,)$2)6 & % )& 4 !)") )% !" &*!)&
%#
,) $
6 $ % ")& )- *&')#
,$*&& 4 6 ;1 + #
, 7)% R.* "+)%S6 !;"$ $) $ $ " #
, 7)% R! &) $ S6 !" &*!)& 4 - & +" # , 7)%6
+"),)7 1 + % #
, 7 "" 6 $ %& % $ ")& 4 - $ %&" & 4 # , %.
R&) " ) * S6 ! " . $ )+ # , %. R " ) +")(;% $
* S6 ! " % )& "&)# , %. R( " * S6 )$( "+ & )
%), )#
, )$ 6 ! ," )- ! + #
&& $ + 6 ! " #
&& $ + R
! $ " &' S6 ! " !)") * ' ".)
* ) ' ".) )#
&& $ + R
!
J* "$ S6 ! " !)") &" )$ #
&& $ + R ) &), )S6 ! " !)") !)$" !)") * . %. #
&& $ + R ) .) $ " &')S6 ! " !)") ) .)$" # && $ + R )
.)
J* "$)S6 ! " !)") % ' 7 %# & , 6 '
" , & % "()$ #
&+ "6 <) % $)$)8 #
&*%)$ R% "S6 ! " * ' .," - ,* )% + & )%#
&*%)$ R% "S6 ! " * ) .*7 "- .) )% + & )%# < +)"% 6
!;"$ $) $ $ " #
+ R$ ! &2)S6 ( + )< "+* )$ #
2)
$ .* "+ R ) $ * S6 &*2$ % #
2) $ .* "+ R( " * )S6 ,* !" %) !)") !)& + #
*) R,)8)"%
S6 !;"$ $) $ * !)" + ). # *)
R&) " S6 ! "% &*& 4 - "* )#
*) R&) + S6 < ". $)$- )&& $ + # *)
R& )")S6 %) *$- < & $)$#
*
240
The Encyclopedia of Occult Sciences (La Enciclopedia de las Ciencias Ocultas).
* ()
":- BPGP#
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
*) R& "" + S6 < & $)$ $*")$ ")#
*) R& %)% J* % $ ! % +) S6 ,* !" %) # *) R %+) &)$)S6 $ "%+) &). + #
*) R<" %&)S6 " J* ) .
+ #
*) R' "( $ S6 < & $)$ J* % ! "$ #
*) R * $)& 4 S6 * )&& $ + ")( #
*) R )$)" S6 .) ) %* "+ %*! ")$)#
*) R+*", )S6 $ %!*+)- $ "# * ) R' " $)S6 !;"$ $) $ $ " #
* ) R.* "+)S6 "* )# * )6 !" %! " $)$#
*7)%6 &) *. )- " & "#
*7)% R&)0 $ S6 ! + - !" &*!)&
%# *7)% R!)J* + $ S6 . %+ )%&* $)$ %# *7)% R!)"+ $)%S6 !;"$ $) $ +"),)7 #
' 6! " #
,)8 6 .* "+ - ' " & )#
,)" & J* 6 %) *$- ! )& "#
"2)6 $ "#
< "6 )*+ %+ .) ' " $)#
$") R&) +) $ S6 + & )% ) ")$), %#
$") R&)!+*")$)S6 !;"$ $) $
$ " #
$") R( ) $ S6 " J* )# +)"6 ) "2)- & % )& 4 # .)! )6
! )& "- $ ( "% 4 # .) )%6 .*7 " . %+ " %)# .,* ) & )6 ' " $)%< ". $)$#
. 6 ,* !" %) #
.!*+)& 4 6 ' " $)%- 7*%+ & )%- $ & !&
%#
6 !" + && 4 - < & $)$#
*%6 ") ) "2)#
* ) R.* "+)S6 ( ) ) ()$) ) &), #
* ) R( ()S6
")" *
+" * < #
6 & .!" . % - " & & )& 4 #
R& . " ) S6 .)+" .
- !" + && 4 #
R!)"+ $ S6 $ ( "& #
.) % R* " ,)8 S6 !" %! " $)$#
+ "&') R 1+ * $)S6 $ %'
"#
241
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
! )*% %6 " !" &' #
!* %+)%6
)+ ( % % ) )# !* %+)%6 ! % + ( % % ! "$ #
")8)6 ! + - +") & 4 #
", $ ), + R
, %J* S6 %) *$- )" ) ( $)# ", $ ), + 6 & %+) & )#
", % R)( $) & S6 < & $)$ $*")$ ")# ", % R&) " $
%S6 $ % ")& )
!"41 .)# ", % R&*, "+ % & <"*+)%S6 !" %! " $)$# ", % R$ "" ,)$ %S6
!;"$ $) $ * % " ).)$ # ", % R$ %+"* $ % ! " * ")0 S6 $ % %! ")& 4 #
", % R%*, "S6 ") $ ) 0 " J* )#
", % R( "$ % < " & $ S6 ! )& " %! ")$ # ",*%+ %6 +" * < % ," %
,%+ &* %#
"& " %6 + ". )& 4 $ % !" , .)%#
" )6 & "+ $*.," - $ & !& 4 # ".)6 ! " - & .! +#
"!)6 ! )& "- < & $)$#
""* )6 $ % *% 4 #
"( 7)% R% &)%S6 .)+" .
!"41 . #
% % )+ 6 !" %) <)+) #
%< 1 )6 %2 + .)% $ )%.)- ( % + ) $ &+ "#
% *) R' "( $ S6 < & $)$ J* % ! "$ #
%.)6 & %* + ) $ &+ "# +)J* 6 * ") ! " # +)I$ %6
) "2)- " &*! ")& 4 # *" )6 " )- %+ .)& 4 # () ) &')6
* ") ! " # ( $)6 ( $) < & 0 < # ( %6 ) "2),* )% + & )%# ( 4 6 )., & 4 - ;1 + # ( %!)6
. %
.) ;( %# 0* 6 + . " % <* $)$ %# ) )6 )$* )& 4
& %+ %)# I&)"6 & < ) ) +") & )$)# ) )" R( "S6 * .)
%* 8 # ) 6 ) "2)#
) &4 RJ* % $ ""*.,)S6 &)+ %+" < #
242
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
) &4 6 '
" % <2. " %#
) & $ .*% 6 +)" ) & "+)# ) $ 7) $ ! )+)6
)()" & )- . %+ )%# ) $ ")6 &)., - ;1 + #
)8 R$ .)% )$ &) + $ .)% )$ <"2 S6 !)%)" !" &*!)&
) *)#
)",) R& "+)"S6 ! " $
< ". $)$# )",)
R ")S6 +") & 4 #
)",) R"*, )S6 ,* & % 7 #
)"& R +") $ ) !* "+ S6 +"),)7 <"*&+2< " #
)"& R %+)& )$ S6 ) "2)- ,* )% + & )%#
)"& R )( ) $ S6 ( )7 )< "+* )$ # )"&
R( &)$ S6 ") $ % !" &*!)&
%#
)"6 < * & )% $ !" . + %# )"" R
S6
),* $) & )- " J* )# )"" R
S6
!" %! " $)$# )"" R()&2 S6 %&)% $ $ " #
)"" R()&2 S6 ! ," )#
)+) ) R&).! S6 < ". $)$# )*+ %. 6
$ % " ) )$ # , "6 !;"$ $)%
% < &) + %# ,;%6 %* "+
' )"#
% 6 +") & 4 )8 #
&' R.)+)" S6 ) ) & ) <"*&+2< ")# & & +)6
;1 + !" .)+*" #
&* )" %6 *%+ $ %+ % $
)8)$ #
$)6 ,* )% + & )%- +)., ; .* "+ #
)R" $) $ S6 ;1 + " +")%)$ #
)6
! "+* $)$#
&' R7* )"S6 ! )& "#
&' R+*.,)"S6 <")&)% $ * ! ) #
%) R )S6 !" $*&+ % ) "2& )%- ),* $) & )#
%) R()&2)S6 ! " )- &* $)$ %# .,)6
$ < &* +)$- <)+ )#
"$)$ 6 < & $)$ $ %&" +)#
"")&' ") R ) $ * . %. S6 ;1 + % *" #
+ ) R )S6 ) "2)- ! )& "# + )
R" +)S6 * ) ") $ %!*+)#
+ ) R()&2)S6 $ & !& 4 - < ". $)$#
%# )8 6 ( )
243
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
+
% R& % $ % % ," S6 < & $)$ & 0* ) #
* 0 R,")( S6 ! )- " 8)#
* 0 R$ + ; $ % S6 $ & % 4 <)+) # * 0 R$ . )$ S6 < & $)$
%+), # * 0 R< )& S6 & % &') .) )# * 0 R "$ S6 ),* $) & )#
I' 6
& . & )$) $2) % * + #
* +" R.)+)" S6 ,* ) %* "+ # * +" 6 < ". $)$
! " %)# *"" 6 .) !" %) #
*"" R& "" $ S6 $ & !& 4 - $ "# *"" R$ %&) %) $ S6
&) *. )#
*"" R " S6 < ". $)$ $ * <). )" & "&) # *"" R" ,* ) $ S6 ")( %
!" , .)%# ),) R, ) & S6 " J* )- ;1 + # ),) R&)0 $ S6 + & )% +" %+ %#
),) R& "" $ S6 ;1 + !" .)+*" # ),) R$ & " %S6 * ! J* 8
, < & # ),) R 7) )$ S6 ,* !" %) # ),) R " %S6 ( $) +") J* )#
),) R " S6 $ " % * $ $ ! )& "#
),)8)6 ) % ). + - % $)$# ), 6
)8 & %+ % #
), ) R)< +)$)S6 .) !" %) # ), ) R& "+)$)S6 , "+)$#
), ) R ") $ S6 ! $ "#
), ) R' &')$)S6 " J* )- " * # ), ) R.* "+)S6 ). + ., %&)$)# ), ) R( ()S6 ,* !" %) #
),") R, ) &)S6 %+), $)$
). "#
),") R ")S6 $ % ")& )#
)& "2)6 +"),)7
I+ #
)$) % 6 '
" %- ) +)% ! % &
%# )$ )6 $ "- %*<" . + #
)<; R$ "").)" S6 & +")+ .! # )<; R ") % $ S6 .)
!" %) # )<; R+ .)" S6 <)+ )- &* $)$ %#
)2$) R%* 8 <" &* + S6 & ") 4 $;, R< %
2)S# )2$)6 & <*% 4 - ) . )#
244
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
)7) <* "+ R )S6 &* $)$ % & %+) + %# )7) <* "+ R()&2)S6 ;1 + ) < ) #
) ), 6 " %* +)$ % <)+) %#
).) R, ' &')S6 .! )- $ %&) % # ).) R " ) S6 $ & % 4 - !" &*!)& 4 #
).) R &*!)$)S6 $ %! % & 4 - < ". $)$# ).) R% )"" )"S6 $ % "$ "" "# ).) R()&2)S6 & .!" . % - $ & !& 4 # ). 6 +"),)7 $*" #
). )" R& $ < &* +)$S6 +" * < $ <2& # ). )" R< & . + S6 +" * < #
).
R) &' S6 ( $) < #
).
R) %+ S6
)8 #
).
R! ( " + S6 $ %)&* "$ %# ).!). + 6 $ %&) % 0 $2) $
< %+)# ).!) ) R) )".)S6 J* +*$ 7*%+ < &)$)# ).!) )6 ,* )% + & )%#
) )%+) R )S6 &
.2)- ;1 + # ) )%+) R )S6 ( +)& 4 ! )& + ")#
) )%+) R()&2)S6 !" &*!)&
%# ) )%+) R()&2)S6 + ) &* $)$ #
) & 4 R%) ")$)S6 % 8) $ $ "# ) " 7 6 % !)")& 4 #
)84 6 $ %
" ) )$ #
) +)"6 ) "2) + +) #
) + R 2" &) +)"S6 " % %+ " * $ "# )") R) " S6 < & $)$- )" )
( $)# )") R< )S6 .* "+ !" .)+*")#
)") R' ". %)S6 ( % +) ) ")$), #
)") R+" %+ S6 !" &*!)& 4 - $ % &*!)& 4 # )")& 6 '
" % 0 $ <).)& 4 #
)",4 R)!) )$ S6 $ "- .* "+ # )",4 R)"$ $ S6 < & $)$- ;1 + #
)"$ 6 $ % ) +)$#
)" )6 %<* " <"*&+2< " #
)" 6 ) "2)- , < & #
)"!)6 )( +*") .!" ( %+)#
)"" + )6 %*<" . + - ! ," )#
)"" 6 " & .! %) % *")#
245
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
)"+) R) 4 .)S6 !" + ')," !" &*!)&
%# )"+) R ( )$)S6 " &') $
* ) ). %+)$# )"+) R
, S6
& % %*& %# )"+) R" & , $)S6 + & )% .*0
!" + # )"+) R" +)S6 "*!+*")#
)"+)% R$ 7* S6 !;"$ $) $ $ " # )"+)% R7* )"S6 )%+
& %)" # )"+)% R " )%S6 .!" %) " % %)# )"+)% R( " 7* )"S6
)8 - %+)<)# )"+ ") R()&2)S6 , < &
%! ")$ # )"+ " 6
)$) $ * ) &)"+)#
)%&)$)6 ),* $) & )#
)% +) $ &).! 6 ( $) % .! 0 < # )%+)8)% R& & )" )%S6 *%+ $ % "
1! +)$ # )%+)8)% R& . " )%S6
& % $ <2& %# )%+ 6
)& + & . + < #
)( " )6 ") $ "#
,)$)6 ) "2) 0 %) *$#
, 6
)8 - %+)<)#
* ")6
)8 - +") & 4 #
. + " 6 + & )% $ .* "+ # "$)6 ) "2)- " J* )#
"$ 6 $ < &* +)$ %- $)8 #
"$ 6
. %(
+ %#
" )% R) " )%S6 ! % , % " .)%# " )% R$* & %S6 ) "2) 0
). "# "")$*") R$)8)$)S6 " % $ " , # "" 7 6 $ " % &" + #
' . ) R& <* S6 ! )& " % <). )" %# ' . ) R()&2)S6 $ "% $)$# ' %. 6 " & "- $ < &* +)$#
' & )+ 6 %)+ %<)&& 4 #
& 4 6 &)+ %+" < #
R) * S6 % 8) $ < & $)$#
R %&*" S6 !)%)" !" &*!)&
%#
R+ .! %+* % S6 &)., $
.! #
"()6 ( &+ " ) % ," * %+" %
. %#
+*"4 6 ). " < #
% R, ) & S6 < & $)$- !" %! " $)$#
246
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
% R )$) $ S6 ") ;1 + #
% R " S6 !" &*!)&
%- &* $)$ %#
%+ " )6 ")( ! " #
)*%+" 6 $ % %! ")& 4 0 !) #
&' <I ," 6 +" * < < %+)# & )6 , < & #
$ " 6 % " )% $ < &* +)$ %#
7 )"6 ;1 + ) )$ ! " $*" %<* " #
6 ) "2)#
)"6 % + . + <2. " #
.)$" 7) R.)+)" )S6 ) ) & ) & % $ "), # .)$" 7)6 .*7 "
! " %)# . $ )6 % "2 $ *%+ $# .!")6 ) ) & )- , < & #
7 R, ) & S6 ). %+)$- ;1 + #
7 R& . "S6 " &*! ")& 4 $ * ) < ". $)$#
7 R " %S6 .)+" .
7 R.)+)" S6 ! " $ +") & 4 #
7 R " S6 . + ")%- & +")+ .! %#
( + 6 ( ) & )*%+" #
"$ " % R ()" %S6 %)+ %<)&& 4 & .! +)# "$ " % R.)+)" %S6 * )
% " ) ). ) )#
" ) R$ ' 7)%S6 %
$ ! )& "#
" ) R$ " S6 '
" %() $)$# % &') R,* )S6 " J* )- ),* $) & )#
% &') R.) )S6 1! +)& 4 # " .)6 ) ) & ) <)( "), #
" ! 6 ! )& "- % "!" %)#
" . R& . + " S6 ( &+ " )# " . R( " S6 + . "
1) ")$ # "* 6 ,* ) %* "+ - +" * < # *&' 6 ! " #
* "( R) ) $ " &')S6 $ & !& 4 - $ "#
* "( R) ) J* "$)S6 ! " $ .* "+ # * ()R!" <* $)S6 ) *%+ )#
* )6 $ % " ) )$ #
B S)$ %6 !;"$ $) <)+) #
, $)$6 *%+ $ )0*$)" ) * ). #
& )")& 4 $ ). "6 . %+ & %. #
#
247
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
& ")& 4 6 ) "2)- '
" %# $) 6 < & $)$ +") J* )#
%&)"" ). + 6 $ % "$ # %& % 6 &)+ %+" < #
% "+ 6 $ & !& 4 - ),) $
# %.)0 6 < ". $)$#
% *$ R %+)"S6 %* + - ! ," )#
% *$ R( " ) ) * S6 %& $) - &) *. )# % &*!)$ 6 & % 7 %
.! "+) + %# %+ +*& 4 6 &)., $ .! # %( %+ "% 6 <) +) $ !" ( % 4 $ %'
"# + )& 4 6 %& $) # ), 6 + ". + - ! " # ,*7 %6 ) . )
& " ,") #
+ R, ) & S6 ;1 + #
+ R&) "% S6 .* "+ $ * !)" + ). #
+ R&" & $ S6 .,)") #
+ R! $" $ S6 < ". $)$#
" 6 !;"$ $) $ $ " #
" R& +)$ S6
) ) & ) .! "+) + #
" R & +")"S6 ). ) ) $ !" , .)%#
" R )%+)$ S6 "* )#
"
R! "$ $ S6 ;1 +
%! ")$ #
% R'), )" S6 < & $)$#
% R ")" S6 & % )& 4 #
% R( " S6
;1 + )% *")$ # %&*% 4 6 $ %!*+)- )&* "$ ! "< &+ #
&+ "6 < ". $)$ $ +" $ ! & + .! #
"6 !" +) & % )& 4 #
* 6 $ %& "$ ) % " %* +)$ %# * & % R& . " %S6 )%+ % I+ %#
* & % R$)" %S6 )+ &
% , " & , $)%# * & % R" & , " %S6 )$* )& 4 #
& !% 6 <")&)% - .* "+ #
7;"& + R .)"&')S6 * ") ( + ( $ " #
<) + 6 & "+) ( &+ " )#
., %&)$)6 +") & 4 #
.! ")+" 6 " * <)+) #
) R)S6
. %- <")&)% $ * ) .!" %)#
248
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
&)7 6 <" ( $)$#
. %6 $ %& < ) ) <)( "), # < ". $)$6
. ) & 2)- $ "#
< ". ")6 !" %! " $)$#
)8 6 % ) &* $)$ % #
+ "" 6 .)+" .
!" .)+*" # + "" R $ * S6 ")(
< ". $)$# ( $ )6 &* + %* < & $)$#
" 6 *&')- $ < &* +)$ %#
". +)8 6 ( $) +") J* )#
%&) ") R,)7 $ )S6 ;1 + $*$ % # %&) ") R&) " $
)S6 *
+ +) <")&)% # %&) ") R%*, ; $ )S6 !)& & )- ;1 + # %&) ")%
R,)7)"S6 !;"$ $) $ .! # %&) ")% R&) "S6 ! " $
< ". $)$# %&) ")% R%*, "S6 %<* " , < & % # %& ,)
R,)"" $ S6 . %+ ) $ %&*, "+)# %& "! 4 6 ") !;"$ $)#
%&*! "6 %* + - $ %!" & #
%!)$)6 ;1 + - ( &+ " )#
%! &+ &* %6 $ % ")& )- . ) & 2)# %! 7 6 ) ) + "2)#
%! ) R + "")"% S6 " !" &' - <)%+ $ # %! ) RJ* +)"% S6
;1 + #
%! )% R$ ! %&)$ S6 ,%+ &* % %*! ")$ %# %+) J* 6 ( ) ) *)#
%+ ;"& 6 $ %'
"#
%+" )% R," ) + %S6 $ %+ < # %+" )% R !)&)%S6 ( $)
) ! ," )# 1 R . ")& 4 S6 "*!+*")- $ "# B ," &)6
+"),)7 , < & % #
L) % 6 )& + & . + < #
L). )6 % 8) $ ) "2)#
L) +)%.) R, ) & S6 ) "2)- & % )& 4 - < & $)$- " J* )# L) +)%.) R'), ) $ S6
* & % 7 ) + " &* +)# L) +)%.) R.* "+ S6 ( $) )" ) 0 < # <) +)%.)
R " S6 $ ")8 - ). + # L) +)%.) R( %+ $ S6 ). ) ) $ * )
< ". $)$ ")( # L) +)%.)% R()" %S6 ) *%+ )#
249
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
L)" 6 ,* & % 7 - !" + && 4 #
L R$ * &*&' S6 +") & 4 #
L " %6 ) "2)- ). "#
L " % R, ) &)%S6 % 8) $ .* "+ #
L " % R$)$)%S6 ). %+)$#
L " %R
7)"$2 S6 &). )+)
&).! #
L " % R.)"&' +)%S6 $ & !& 4 $ * ) %! ") )# L " % R" & , $)%S6 , $)$#
L " % R" 7)%S6 " &*! ")"% $ * ) < ". $)$# L4%< " % R & $ $ %S6 '
";1 + #
L4%< " % R%
& $ "S6 )< &+ .) + $ $ # L")&+*")6 " ()& 4 $
)< &+ #
L*
R)!) )$ S6 $ "#
L*
R)"$ $ S6
. % ! " % %#
L*
R& '*. S6 ). ) ) $ " 8)%#
L*
R& < ) ")& 4 S6 ") ) "2)#
L*
R & $ $ S6 ( + .! "+) + #
L*
R% '*. S6 $ ( "% 4 - %) *$#
L* + 6 ( ) ) *)#
L*" )6 * ) % 8) ,)%+) +
)+ ()#
) +)6 " * 4 ) " # ) ) R, ) &)S6 < %+)#
) ) R$ & " %S6 & .! + & ) ' %+)# ) ) R< )&)S6 . $ &" $)$#
) ) R "$)S6 " J* )# ) ) R ")S6 + & )%# ) ) R! & + ) $ S6
"* )# ) )% R()" )%S6 %& $) 0 &' %. #
) R&)&)" ) $ S6 ;1 + " ! + #
) R % & S6 ! )%- " () $)$ %#
) % 6 ),* $) & )#
) % 6 &*.! $ %
% & " %#
)" ) R) ) $ " &')- % ," * ! S6 ,* ) %* "+ # )" ) R) ) J* "$)S6
<")&)% - .) & &* #
)+ 6 +") & 4 - ! "< $ )# )( +)6 ( )7 % *" #
) + 6 $ .)% )$) )., & 4 - & +" #
$" )6 < & $)$
<). )"#
$" ) R +") $ S6 ,* )% + & )% $ 7 %#
250
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
$" ) R.)+)" )S6 ")+ +*$#
$" ) R.* "+)S6 )< &+ ! "$ $ #
$" ) R%) $ $ ) &)%)S6
) ) +" %+ )#
! %6 "*!+*")#
"$*") R! "$ $)S6 ! ," )#
"$*")6 " J* )#
"") . +)" R! ;"% )S6 +" * < #
"") . +)" RJ* + "% )S6
$ & !&
%#
+)6 < ". $)$#
") " 6 ! ," )#
")
6 !" &*!)&
%- $ "# " + 6 .) )% + & )%#
*) + % R& '* & %S6 '*. )& 4 # *) + % R .! %S6 %)+ %<)&& 4 #
*) + % R! "$ " %S6 & . + " * "" "# *) + % R! ;"% %S6 ( )7
! )& + " # *) + % RJ* + "% %S6 & +")+ .! # *) + % R%*& %S6
. %+ )- %* + # * + )6 ( ) &)$) % #
* +)"")6 $ & )")& 4 $ ). "#
*%) %6 !" &*!)&
% . " %# )&')6 &)" &+ " <* "+ #
)$)6 $ % % " ) )$ %#
).)&) R %+)" )& %+)$
)S6 $ %!" &*!)& 4 # ).)&) R&) " $
)S6
! %&4
%+), # ).," 6 %<* " % () %#
).,"* )6 %<* " % () #
6
& % <)( "), %#
" & )6 !;"$ $) $ $ " #
" $)6 < ". $)$#
"")$*")6 ( )7 < #
$")6 ). %+)$ < #
6 ! " %- ., %&)$)%#
"" R&) $ + S6 .!" %) " % %)#
6 ). " % & " #
R
&)"" + S6 &)" 8 $*")$ " #
R " $)$ S6 ") $ %
%<* " %#
R" + S6 .) !" %) #
L 7)% R &" & . + S6 )& . + #
251
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
7)% R.* "+)%S6 < ". $)$ ")( #
.," & * %4 ,") 6
. %+ )#
.," 7 ( 6 ,* !" %) #
.," +"),)7) $ 6 +"),)7 0 ) ) & )#
.," ( 7 6 < & $)$
) <). )#
%6 )" ) ( $)- !" + && 4 #
" % R" & , $ %S6
&) *. )#
" % R" $ $ %S6 ,* !" %) #
"&)%6 ;1 + #
". )%6 )&+ ( $)$- %) *$#
" R)!) )$ S6 ) *%+ )#
" R!" $ $ S6 <)& $)$- ),* $) & )#
%! +) 6 ) *%+ )- $ "#
0 R&) " ; S6 !" %) <)+) # * % %6 !" %) $
&)+ %+" < # * ( % R + " %S6 ),* $) & )# * ( %
R" (* + %S6 $ %& "$ )#
* ( % R" 7 %S6 ),* $) & )#
* ( % R" + %S6 $ % ")& )- " 8)#
*. R, ) & S6 ! J* 8)% !" &*!)&
%# *. R " %S6 ") $ %
!" &*!)&
%#
*. R " $ " &+ ) ; S6 $ < &* +)$ % %*! ")$)%# *. 6 " )& 4 ). " %)
$ %)%+" %)# &+ " & )6 " J* ) .!" ( %+)#
$ +)6 & +")+ .! #
$ 6 !" %) $ .) ) %* "+ # *. )& 4 6 ) "2)
<2. ")#
< $ $)$6 ). " $*")$ " #
< " 6 ! )%#
")6 " & & )& 4 #
% )6 ),) $
#
M)& + 6 )< &+ % & " #
M) *)"6 .) !" %) #
M)"$2 R& < " %S6 % "!" %) ) ")$), # M)"$2 R$ % )$ S6 %&)%
$ $ " # M)* ) R ) $ )( %S6 <) & . + %# M)* ) R!)") )( %S6
* ) ")( &) *. )#
M)* ) R()&2)S6 "*!+*")- .)+" .
+ ". )$ # M + R&)0 $ S6 ! " $
") $ % & +")+ .! %#
252
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
M + R ) !) $ S6 ;1 +
* ) .!" %)#
M " ,)6 < & $)$#
M 0)% R . +)& 4 S6 () $)$ $ %<)( "), #
M 0)% R! $")% !" & %)%S6 ()" %- $ )&* "$ ) ) ! $")# M 0)%6 )%* + % $
$ " #
M*$2)% R, ) &)%S6 .) !" %) # M*$2)% R ")%S6 ! "
.
+ # M* & % R()" %S6 "*!+*")- $ %& "$ )# M*
R)&+ ( S6
%! ") ) $ " J* )# M*
R+ ". )$ S6 ) ) & )# M* 6
,* !" %) #
M* * + 6 <) +) $ ( * +)$# 9 %& 6 )( +*")
&).! # ), " + 6 . %+ " " ( )$ # ), %6
<") J* )- % *" $)$# )$" $ 6 + ) &* $)$ #
)$"4 6 ). <) % #
)$"4 6 .) +; ) % &" + # ) )"+ 7)6 ) *%+ ) %), )#
.!)") R)!) )$)S6 *%+ $ %+ % $
)8)$ # .!)") R & $ $)S6
& % $ < $ %#
)*" R)"") &)" S6 +" * < #
)*" R %+)" &*, "+ & ; S6 () $)$#
)*" 6 ) "2)- ;1 + - .)+" .
# &' R$ "").)" )S6 ! )
"" ) ), #
&' R+ .)" )S6 < & $)$ !)&2< &)#
"6 ! )& "#
4 6 )$( "%)" - ! $ " % # . % )% R$)$)%S6 ") ) "2)#
. % )% R" & , $)%S6 !;"$ $) $ .! #
+ " )6 % ) !"*$ + #
")6 %! ") )#
).) R," ) + S6 ;1 + #
).) R " * $)S6 +" * < # ).) R 1+ * $)S6 $ % *% 4 #
).) R" 7)S6 ")#
)( 6 & .!" . % ( $)$ #
*( ) R<* "+ S6 " J* )- ),* $) & )#
*( ) R%*)( S6 !" &*!)& 4 - $ < &* +)$#
253
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
*( ) R+ ". +)S6 )&& $ + #
*( )6 $ %! + %. - + ") 2)#
, R.)+)" S6 +" * < #
, 6 %*<" . + - )$( "% $)$#
$ R&*," "% $ S6 ! " ) ) ( %+)# $ 6 * ) ")
!" &*!)& 4 #
" 6 $ %&" & 4 - &) *. )#
+ "2)6 .) ) %* "+ #
*&')6 <")&)%
)%* + % $
& %# * )6 !" %) <)+) #
* ) R, "" %)S6 < ". $)$#
* ) R& )")S6 $ "#
* ) R&" & + S6
)8
' )"# * ) R )S6
$ . ")#
)$" 6 ,* !" %) #
) +2 6 ( )7 & "+ #
) * + 6 ( $) & < "+), #
) 6 )$* )& 4 #
) R& "+)$)S6 % !)")& 4 - !;"$ $) $ * ). #
) R%*& )S6 ( % +) $ * % & +) + #
) + J* )6 !" %) <)( "), % ," + " % % .)+ " ) %# ) + 6 !" + && 4 #
)!)%6 ( )7 )" #
)" R+ .! %+* % S6 &4 ")- $ %& +" # )" R+") J* S6
< & $)$- ;1 + #
)" " 6 & "+ $*.," - ! " # )" ! %)6
& %+) & )#
". 6 ).
% %, #
)"+ 6 <) +) $ '), $)$- .!"*$ & )#
%&)")6 +") & 4 . + ")%#
)+)$ " 6 ) ) & )%- ;1 + #
)+" .
6 .* "+ #
$) )6 () $)$- ;1 + #
$ )% R$ % $)S6 $ " !)") *%+ $#
$ )% R %+)" % S6
% ) &* $)$ % #
$ )% RJ* + "% )%S6 &)., $ < "+* )- % .! & $)$#
$ )% R *"& $)%S6
! )& " % <). )" %#
$ 6 & +" - $ "#
". )$) R& . " )S6 * ,* !" %) #
254
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
". )$)6 ! )% &
% ). %#
%) R% +)"%
S6
& . $ $)$#
$ R+ "S6 &* $ %* & ") 4 R< %
2)S#
6 ;1 +
%
& %# %)6 ) "2) + " )#
" R&)<;S6 ;1 + ! )& + " #
" R.)2 S6 ),* $) & )" J* )#
" R! . +)S6 $ "- . ) & 2)#
R$
) *)S6 .!" %) $ <2& #
R$ ( + S6 ( )7 #
7)6 !" + && 4 - & % )& 4 #
7 R( %+ $ $ , ) & S6 !" . %) $ ;1 + #
6 ,*" )#
%+"* 6 !" %) $ $ % ")& )#
+)8) R%*, " )S6
!" " % #
+)8) R,)7)" )S6 % 8) $
& +")" #
"$) )6 +") & 4 - )&& $ + #
"$ $*")6 $ - ( $ )' " $)#
%+) )6 .) ) % 8) #
+2 6 !" &*!)&
%- & %# *&' $*.," 6
$ %&" & 4 #
*$ R * <* ") S6 ,* )% + & )%# *;"$) 6 ,*
!" %) #
* "+ R( " * %+") !" ! ) .* "+ S6 %) *$ < " & + # *7 " , "")&')6
$ %! % & 4 # *7 " %6 . + ")%- +") & 4 - " 8)# *7 " % R .,)") )$)%S6
+ & )% ) ")$), %#
*7 " % R()" )%S6 . "+ < &)& 4 # * )6 $ < &* +)$ %
%
& %# * +)%6 )&& $ + - < ". $)$# *8 &)6 ! )& "
<2. " #
*"& ; ) 6 + ". + 0 ! " # *% 6 ! )& "
+ &+*) #
I% &) R) ")$), S6 ,* !" %) # I% &) R$ % ) + S6
$ <).)& 4 # )& . + 6 ,* ) %* "+ #
)$)"6 ( ) ) *)#
)") 7)6 < $ $)$- ! )# )" 6 !" &*!)& 4 " 8)#
255
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
)*<") R %&)!)"S6 ,* !" %) # )*<") 6 $ . ")#
" 6 % ) &* $)$ % #
$ R
$ % "! + %S6 ") !" &*!)& 4 #
$ R
S6 !" %) $ ,* ) %* "+ #
$ R( %+ $ %$ )<* ")S6 )& . + - , < & #
( 6& .
) ). "# 8 R< S6 & +")" $)$#
8 R' ". % S6 %)+ %<)&& 4 # 8 R &)%+ )S6
7*%+ & )#
8 R (
< ". S6 !" , .)% $ & ") 4 #
&' R& )")S6 ;1 + - < & $)$#
&' R %&*")S6 % 8) $ .) ) %* "+ #
)6! " $ % ")& )#
+)" 6 " & , " $ " #
*, %6 " 8)#
* & %- )( ) )%6 )% $ < &* +)$ % !* $ % " %*! ")$)%# I. " 6 ,
" ) #
< %)6 ;1 + < ).) + #
7 R! "$ $ S6 .* "+ $ * !)" + & "&) #
7 % R < ". %S6 .) %
& %# 7 % R' ". % %S6 ). "
% & " #
( %6 ", $
( - !) - " & & )& 4 #
" % R$ %) ")$), %S6 ") J* +*$#
" % R! )& + " %S6 ,* !" %) # " 6 !;"$ $) $ $ " #
"+ )%6 %*<" . + - +") & 4 # "* )6 +") & 4 #
% 6 ). !" , . + & # %+")6 ) ) & ) < & 0
% *")# ( 7)6 ,* !" %) #
)2% R$ ()%+)$ S6 $ "- ! " # )7) R <)7 %S6
&
.2)# )7) R <* S6 & "& #
)7) R * ") " S6
" % # )7) R. 7)$)S6 $ "
! "$ $ # ) )& R( " S6 $ "- ) *%+ )# ) .)6
)& + & . + < # ) .)6 ). " % & " #
256
<& -
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
) 6 !" &*!)&
% ) ( )7)"#
) R, ) &
<" %& S6 ,* ) %* "+ #
) R %&*"
$*" S6 <)+ )- !" &*!)& 4 #
) &)"+)6 " )- '
" %# ) +) 6 ( ) ) *)#
) + ")6 !" %) <)+) #
)"J* 6 $ ( "%
%#
)"J* 6 $ "- . ) & 2)# )%)%6 $ %!*+)%- " 8)%#
)% .)"2+ . 6 +") J* $)$- % *" $)$#
)%+ 6 < %+) <). )"- % "!" %) ) ")$), #
)%+ "6 < & $)$ + +) #
)+ )"6 ) ) & ) < & #
)+ 6 &)"+) ) 4 .)#
)( " ) R&
) & ) $ %! )$)S6 .)+" .
! .! % # )( " ) 6 " *
* )" J* ( &)$ #
&' R$ .*7 "S6 " J* )- ),* $) & )#
)6 )< &+ - $ %)&* "$ # 4 6 !" %! " $)$" J* )# "<*. %6 ( ) " %#
" )6 $ % *% 4 - $ "#
"")6 ) "2)- %)+ %<)&& 4 #
"" 6 ). %+)$
). " < # "" R).)" S6 "* )#
"" R)* ) $ S6 .) )% + & )%# "" R, ) & S6 ,*
!" %) # "" R,")( S6
. %+)$# "" R " %
" S6 $ % ")& )# "" R )$") $ S6 ,* ) % 8) # ""
R" 7 S6 $ %& "$ ) * "")#
"% ) )' )$) R( " * )S6 $ " % * $ ! " ) "2)# "% ) )'
$ %
R%) ()" * )S6 !" ! "& )" )0*$)# "% ) & )$)6 % "!" %) ) ")$), #
"% ) & * %4 7 6 .) !" %) #
%)$ )6 ! " - $ %+ 4 #
%&)" R* !
") $ S6 ) "2)- < & $)$#
%&)" R* ! ! J* 8 S6 ;1 + . +)$ #
%&)" R( "S6 +") & 4 #
R& "+)$ S6 $ "- $)8 %#
257
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
R < ". S6 % )%* + % () , #
R%*& S6 +" ,* )&
%- . %+ )%#
$") $ .
6 ") $ % %<* " %#
" )% R& "+)$)%S6 + & )% +" %+ %# " )% R$ .)$ ")S6
!;"$ $) $ )! 0 #
" )% R$ "S6 &* $)$ %- $ "# !) R" +)S6 *&')#
!)6 ! J* 8) %)+ %<)&& 4 # )+)< ".)6 !" + && 4 '
"# ," )6 &)., <)( "), #
&2)6 % *" $)$
),% *+)# %)$)6 !" &*!)&
%- . %+ )%# %+ R
< ".) $ S6 ;1 + #
" $ " R* ) ( )- * ) .!)")- <* S6 ;1 +
). "# " % 4 R +")"
<)+ )- !" % 4 #
" % 4 R%) " $
)S6 " &*! ")"% $ * ) < ". $)$# " % 4 6 ) "2)!" %! " $)$# " & % 4 6 %* "+ ) ( )7)"#
" & % 4 R, $)S6 !" & % 4 - <* ") #
* + R&"* )$ S6 % *& 4 < # * + R" + S6
! %&4 $<& #
* )%- ! 7 % R.)+)" %S6 ( & " )% !" &*!)&
%# * )%- ! 7 %6
$ %) ")$ - !" &*!)& 4 #
Q* .)$*")%6 ;1 + #
Q* % 6 ) ) & )- , < & #
) .!) R) ) $ " &')S6 ,* !" %) #
). R$ < " %S6 $ & !& 4 # ) )6 $ %&" & 4 #
)% *8 R
( %+ $ S6 !)%)" . %+ )%#
)+)6
. % &* + %#
)+4 6 !;"$ $) $ $ "
( )$ # $ % R )%S6 " J* )#
$ % R" +)%S6 $ & !& 4 # $ % R()&2)%S6
! ," )#
<* R,*%&)" * S6 ! % , % !" &*!)&
%#
<* R( " * S6 ). < #
) % R$ )8 * ( S6 !;"$ $) $ $ " #
.!) R) ) J* "$)S6 $ %& "$ ) <). )"#
76
& % .! "+) + %#
258
)S6
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
. 6 !" !4% +
()$ ) &), # * 4 $ ' .," %6
)8 #
* 4 $ .*7 " %6 &' %. # (4 ( "6 ) ) & )
)8 %)# 2 6
( ) ) *)#
%)6 $ "#
, R& "+)"S6 !;"$ $) $ * ). #
&)% R
.)"S6 $ < &* +)$ %#
!) R, ) &)S6 .)+" .
- < & $)$#
!) R&)., )$)S6 * ) ( % +) & "&) )#
!) R )()$)S6 $ % "$ - $ < &* +)$# !) R .! )S6 * ) ") ' " & )#
!) R" +)S6 "* )#
!) R%*& )S6 < ". $)$- .* "+ # %) R$)"S6 & .!" % 4 + " )$)#
%) R" & , "S6 ;1 + .* $) # * $) R ") $ S6 &)., <)( "), #
* )%6 $ "- $ < &* +)$ %# ,) )6 !" %! " $)$- < & $)$# ),)8 %6
$ %&" & 4 - !" &*!)& 4 #
) R" )" )S6 $ "- ! )%# ) +). + %6 !" %) $ !;"$ $)# ) 6 *
") !" %) #
) ()( $)%6 % *" $)$#
) " 6
< ". $)$- ' " $)# )! 6 )$( "+ & ) $ ! " #
)%+" 6 .) ) < #
$)%6 %& $) - &' %. #
)"6 +"),)7 *&")+ ( #
* " * %+" !" ! <* ") 6 1 +
+), # "! + 6 ) *
+
" & ". %# "! + R.)+)" )S6 ( &+ " )# + R %) +)" S6 ,%+ &* # +
R%) +)" S6 %) " $ * ) $ < &* +)$#
$")6 ) "2)#
, $ R 2"S6 ! " - $ %'
"#
) R$ .)$ ")S6 , < & . $ ")$ #
) R$ ! $")S6 * ) ") ) ) & )#
) R% +)"% % ,"
)S6
& % % " %#
259
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
) & < "+), 6 &)., $ .! # "( + 6 ( % +) ),*"" $)#
R," ) $ S6 ;1 + - +" * < #
R &* + S6 *&')%#
R" 7 S6 $ %& "$ )- * "")#
R%) $)S6 ) "2)#
.," " 6 $ % *% 4 ).)" )# .," ) R), "+)S6 )0*$)- !" + && 4 # .," )
R& "")$)S6 % *" $)$
%
& %# .," ) R ) .) S6 ). %+)$ $*")$ ")#
.," ) R & +")$)S6 & 1 4 () %)# .," ) R! "$ $)S6 ),) $
#
4+) $ * ) &)%)6 ) *%+ )- + ". + #
*, "6 %<* " % ! " ;1 + # * & $ 6 & +")+ .! %#
),)& 6 ! )& " % <2. " %#
").)6 % "!" %)#
.! %+)$6 ! " - ) *%+ )# "& ! 6 '
"- " J* )#
"" . + 6 ")( ! " #
% " 6 $ & !& 4 $ * ) %! ") )# %+). + R$ %+"* $ S6
' " & )#
" 6 .) !" %) #
7 ")%6 " 8)- .* "+ $ * ). # ". +)6 ). ) ) $ ! " #
"" 6 ;1 + - )%& % #
"" + 6 ! " - )$( "% $)$# "" 6 ,7 + ( " ) )$ #
").!)6 +") & 4 #
" R$ %&)"" )$ S6 !" %) <)+) - .* "+ # " ,* ) 6 ! +
!" %! &+ #
"* 6 $ "- < ". $)$# *.,)6 )" ) ( $)#
I 6 .!" %) ), " %)# K & ")6 &* $)$ %- $ "#
K8)%6 + & )% %! ")$)%#
K8)% R& "+)$)%S6 !" &*!)& 4 - *&')#
K8)% R$ , )$)%S6 ") $ % $ < &* +)$ %#
K8)% R. "$ $)%S6 $ "#
260
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
K < ". 6 )( +*")#
K"")&)6 .) !" %) #
O)&) R< )&)S6 ').,"* )#
O)&) R "$)S6 ),* $) & )# O)$ 6 ;1 + ( &+ " )#
O) ),* $ 6 <) +) $
& )+ ()# O)% R
S6
. %)7 % + . +) # O)% R" + S6 !" %) $
;1 + # O)% R()&2 S6 ! ," )- ) *%+ )# O )
R)!) )$)S6 .* "+ #
O ) R & $ $)S6 )& . + # O +)6 <) +)
$ " % *& 4 # O R$ .*7 "S6 . $ %+ )#
O R")% )$ S6 % &" + " ( )$ # O ) )6
! + % )" %#
O +) ) R& "")$)S6 ! " ()&*)$ # O +) )
R" +)S6 " , - $ %!*+)# O +)6 !;"$ $)- %&)% $
$ " # O + )$ "6 ) "2)- *+ $)$# O "7)6 * )
") !" &*!)& 4 # O %+2,* 6 !;"$ $) $ $ " #
O )7 6 .!" %) " % %)#
O2, ")6 ( ) % "! + #
O + R<* "+ S6 $ % ")& )# O +
R%*)( S6 < & $)$# O ) " 6 ( $ )" 8)#
O R , + )S6 ( 7 < # O 2 6 ). "
< #
O " 6 ") < & $)$#
O *$ 6 %)+ %<)&& 4 - .)+" .
#O & R
"*!& 4 S6 !)% 4
O & R 1+ * ; $ % S6 )( +*") ! " %)#
O4. + 6 ") !" &*!)& 4 # O* 6
+" * < - '
"#
* J* 6 ! "% ( ") & ) <"*&+2< ")# ) 7)6
,%+ &* #
) 7) R&) "
)S6 &* $)$ %
' )"#
) 7) R%) +)" )S6 ) "2)- ;1 + # ""
R.)+)" S6 ;1 + #
261
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
NOTAS SOBRE LA INTERPRETACIÓN DE LOS SUEÑOS
% I. " %6 '0 ,*%
Realm of Dreams (El reino de los sueños) '), ) $ )
+ "!" +)& 4 J* $ , $)"% ) % I. " % % 8)$ %#
)&* "$ ) ; - % ) & <")
I. " $
"&) % )0 " % $ +)" +S $ , " $*& "%
% %*! " " ) 22 R
. $) +
.;+ $ *%*) $
&* + %. - % $ & "- %* .) $ %*% $2 + %# "
7 .! 6 329508 = 3 + 2 + 9 + 5 + 0 + 8 = 27; y 27 = 2 + 7 = 9. & + *)& 4
+ . % % % < &)$ % $)$ % ) % I. " % $ )&* "$ ) % )"&) % $
+)" +6
), $)$6 ! " +) + ;1 + #
B#
%+ " 6 ! " $
& % & <*% % . %+ " % %#
#
G# L "+ $)$6 ;1 + $ % ! ) % )&+*) %#
%+), $)$6 & + *)& 4 $ ! ) %
& % )&+*) %#
F#
5#
%! ")& 4 6 *%+ $ + $" * ) +* & 4
+ " %) + #
. "6 + $" * ) 1! " & ) ) ")$),
%+ &).! #
C#
" ( $ & )6 % " !" + $ #
D#
E# M*%+ & )6 % ')" 7*%+ & ) &)% $ * ! + - * ) & + $)- +&#
P#
"*$ & )6 + ) &* $)$ #
%+ 6 &).,
%* ! % & 4 #
B #
BB# L "+) )6 %* %<* " % " " & .! %)$ #
B #
)&" < & 6 %+)" % . + $ ) !"* ,)#
* "+ 6 & & *% 4 $ * & & - $ *
& - $ * ) )( +*")#
BG#
BF#
+). "< % %6 &)., - ) + ")& 4 #
B5# L)+) %. 6 %*% )&&
% () ) $)" " %* +)$ % R,* % .) %S#
)+ %+" < 6 ! "
&). #
BC#
%! ") )6
% $ %) . #
BD#
BE#
%&*" $)$6 ., %&)$)
) % .,")#
%&*," . + 6 $ +" $ ! & ')," * ) % *& 4 #
BP#
"!" %)6 )
%! ")$ #
#
, "")& 4 6 () ) ')& " )
.!"*$ + #
B#
#
,% *+ 6 ") ;1 + #
$")% !" & %)%6
&* "$ & "" &+). + ) ! $") J* % 84 0 $
%*
% < &)$ % .,4 & # ) % * + % * ) %+) & "+) $ %+ % % < &) $ % & .
% " &
& $ % & .I . + 6
.)+ %+)6 %)+ %<)&& 4 #
.,)"6 <)( " %- , < & %#
" 6 ,* !" %) !)") )%* + % $ & ") 4 #
) & $ )6 ;1 + .)+ " ) #
262
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
)",* & 6 ,* !" %)
" )&
% ). " %)%#
") 6 ! "
.)" !)") *%+ $ ) * & "&) ) *%+ $# " ) )6
( &+ " ) % ," % )$( "%)" % R! + - " () $)$- +&#S# ).) + 6
& %
" ) )$ % 1 + %). + # %. ") $)6 ;1 + + &+*) #
)! % * 6 %)+ %<)&& 4
) ). %+)$
). "#
) )J* +)6 ! " ()&*)$ #
!) R! $") $ $ %+
" S6 .) !" %) # *,26
)&+ .!"*$ + #
!)& 6 +" * < #
*"J* %)6 *%+ $ )&+*4 %), ). + #
)< " 6 " ) )& 4 $ <)( " $ % )$ #
%6 % %* 8 % % ," ! % ') % $ ,7 + $ *. " % % & . +)" %- 0
% $ , ) ) .! "+) & ) $ ) *)
!)2% % &) *" % %# % % < &)$ % )$ %
)
%! " )
" .) & ) " +) $ , + " ) . % * % < &)$
&) #
+ $ % . $ %- % . %+")" . % ! " &*" % $)$#
)&)" ) *) & )") $ * ! 6 .)+" .
<
!" %! &+ # )&)"
) *) +*", )6 +" %+ )
). "#
6 ),* $) & ) $ ,
% !)") ) &)%) ) ) &*) ! "+ & R% %
! %, " &
& " S#
& ! &) ) *)6 % < &)$ & +")" #
" , %)$ 6 % % &" + % $ .) %+" % " $ )+)$ %#
$ %&*, "+
* %+") !" ! $)$6 " J* ) )% *")$)#
!I, & 6
) &) $)$ $ $ % % +I) % " )< "+* )$)#
!I, & " , %)$ 6
% < &)$ & +")" #
& +")$
&). - $ $ * + .)6 ") ;1 + # )()"
* ! 6 %*% ). " % % &" + % % " $ %&*, "+ %#
)" * ! 6
%*% ). " % % &" + % +" * <)" #
H ")" ) ) * $ +" $ ! 6 * .*0 .) !" %) # )7)" )
* ! 6 * ( )7 #
) " ) * ! 6 < ". $)$- ! " - .* "+ #
) " $ * ) + "" ) * ! 6 <")&)%
% * $ .)+" .
#
< * & ) $ ) * ) $ %$ * !* + $ ( %+) " &"2+ & #
)&* "$ ) ) * %
)*+ " %- %! & ) . + " +) %- % % * + % %
% E % < &)$ % J*
& "" %! $ ) . % * )" & " %! &+ ) % %* 8 %6
%
B#
#
* 8 %
") . + ) " %#
2) <)( "), # % %* 8 %
)+ ( % +
! &
< &+ #
263
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
G#
F#
5#
C#
* 8 % I+ %#
% + ) &* +)#
* 8 % ! % + ( % % ')" " ) $)$#
2) <)+2$ & # * 8 % $*$ % %#
* $2)#
&* + %*% %* 8 % $ ) &' ) + " "#
Primer cuarto:
D#
% %* 8 %
") . + % ')& " ) $)$#
% %* 8 % " )& )$ % & ( )7 % % ')& " ) $)$#
E#
% %* 8 % % " ) ) " ! $). + #
P#
B # * 8 % "" ) %- !* % %* $2) $ , '), " % $ ,* #
+ $ % . $ % %* $2) <* () #
BB# * 8 % "" ) %#
B # * 8 % " ) %# * $2) <* .) #
% %* 8 % % " ) ) " ! $). + #
BG#
Segundo cuarto:
BF# K $2) ,)%+) + <)( "),
B5# * 8 % " ) % J* % *
BC# * 8 % " ) % J* % *
% %* 8 % % ')" " )
BD#
BE# * 8 % " ) % $ %!*;% $
BP# " + % " ) )" #
# * 8 % " ) % $ %!*;% $
# * 8 % $*$ % %#
* $2) +" %+ #
* $2) < #
$)$ $ +" $ +" % $2)%#
* $2) $ !" &*!)&
%#
* $2) + " %) + #
Ultimo cuarto:
B#
2) $ " & 7 # * 8 % "" ) %#
2) .) # * 8 % " ) %#
#
2) $ .) '*. "# * 8 % <) % %#
G#
F#
2) $ < " + # * 8 % "" ) %#
2) .) 4# * 8 % $ < " + %#
5#
2) .) # * 8 % " ) %#
C#
D#
2) $ .!" %)# * 8 % $*$ % %#
2) $ < " + # * 8 % "" ) %#
E#
QUIROMANCIA[
) .) $ , % " ,% "()$) & . * ) %! & $ ! + &* - & . * %2.,
J* ) )+*") ) % $) !)") $ %& <")"A ! "
$ , . % ,*%&)"
*
!" $*& $ $
264
# &
$'
(
)
* ()
":- BPGP#
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
) & "+ )% ),% *+)%#
,%+ &* !)") ) $ % . )& 4 $ ) J* " .) & )
0)&
) <) +) $ & < ) ) $ .*&' % 0
)% 1
& )% $ J*
% J* "
&
& " %* <*+*" & !" & % 4 0 $ +) % %! &2< & %#
& "$ . % +)., ; J* )% 2 )% $ ) .) % +") )
) &*) $
)& . %- %
. $ < &)$)% ) . $ $) J*
( 7 & . % & . " %* +)$ $
&)., % &*"" $ %
* %+") 1 %+ & )- )&+ % ( * +)" % &
% J* ' . %
<"*%+")$ * %+" $ %+ # ) J* " .) & ) % "( !)") !" ,)" ) ( * +)$ ,"
&*) $
") ). + <) )#
% ) + * % & +"),)
) .)
% % + W$ !4% + %W $
<* &)
)%+") R %,)" %
% " )& 4 &
* < 4.
.) ;+ & S J*
& "" %! $ ) % + ! % $
% % + ! ) +)% J* & &2) #
%+ . $ ,% "()" J*
% ( *% ) % ) ")2 $ !* )" % .!" ") <* "+ 0 ")0)$)A
7*! + " )
+ 2) )% . %.)% &)")&+ "2%+ &)%
) ,)% $ 2 $ & - 0 )%2
%*& % (). + $ )&* "$ ) %+)% < * & )% & %+ ) %#
) ,)% $ % $ $ %
+)" * ) ! J* 8) !" +*, ") & ) &)" %) R * ) $ !" % 4 &)" %)S# %+)%
!" +*, ") & )% %
).)$)% . + % R. + $ ( *%- $ 7I! + "- +&S#
% ) + * % +)., ; $ %&*," " J* )% 2 )% $ ) .) & "" %! $2)
) ) & %+"*&& 4 $ * %+" % "# " . $ $ . % $ ,% "()&
% 0 +)%$*") + .*&' % % %- % ') %+), & $ ) & "" %! $ & ) J* 1 %+
+" )%
&*) $)$ % 0 '), $)$ % $
$ ( $* <" + ) )
+*$- !" <* $ $)$- & " 0
+") )$ $ )% 2 )% $ ) .) #
" & % * + %
& %)" ) J* " .) & )- ,% "()" + $)% )%
&)")&+ "2%+ &)% $ ) .) 6 +).)8 - < ".)- + .! ")+*")- & " !" $ . ) + - %*%
. + %- %*% 2 )% 0 $ " &&
%- )
+*$ 0 < ".) $ % $ $ %- ) )!)" & )
$ )% *8)%- )% !)"+2&* )%
) ! - 0 % 8) % %! & ) % +) % & . &*)$")$ %&2"&* %- %+" )%- !* + %- .) &')%- &"*& %- +&#
$ % %+ %
. + % %
I+ %- 0 % $ %!*;% $ '), " % .! )$
J* " . % +")$*& " % )%+" 4 &). + - ! $ . % & M) + & )% < &)" % $ )
% * + .) ")- &*) % $)" * ) $ &)& 4 + ! 4 &)6
) % )"6
) + - , !" ! "& )$)"). + . )$)# )
.)"& ) )6 ") $ - &)" %)- " 7)#
) %
) ) R * )"S6 *)( & $ $ % " $ $ )$ %# )
. "&*" ) )6
)$)- & $ $ % !* + ) *$ %#
) ( *% ) )6 "$)- " %)$) & < $ , ) & - & "+)- & $ $ %
&4 & %#
) 7*! + " ) )6 L* "+ - , &*, "+)- * < ". . + " %)$)# )
%)+*" ) )6 )" )- '* %*$)- $ )$)- %&*")#
) + ""2& )6 *"$)- & $ $ % &*)$")$ % %!)+* )$ %# "
%*!* %+ - & + $)% )% ! % , % & ., )&
%#
265
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
PALMA
!)"+ $ )% 2 )% $ ) .) $ , . % ( $)" ) !) .)A
' .,"
!" $ .
$
) % ,"
% $ $ % $ &) !" ! $ ") & ) $ ) .) %. #
" %* $ &)$ )- % $ $ % %
% %+"*. + % $ ) .)- ) !) .) % %4
)% + $ ) !)"+ .)+ " ) R%) *2 )S# %+ % ,% "()
* ) ! "% )
< ".)- !* % %*% !) .)% )"$ & . " %* +)$ $ ) < ," #
K ) !) .) %*)( - + , )- & " $) 0 'I. $)- $ &) 7*( +*$- ,* ) %) *$% % , $)$A * ) $ )$) 0 % &) .* %+") $*" )# " & .) $ PE#C hL
&) " % 1& % ( 0- )!)"+ $ * ) < ". $)$ &
& $)- %+) % * ) % 8) $
$ , $)$
" ) %. - $ .) <* & ). + $
% !* . %# %+
&) " % " )& ) +)., ; &
) %) " # ' &' J* ) !) .) % ) <"2)
%
* ) !"* ,) $ ) )*% & ) $ !)% 4 # )
<"2)- & ") 4 <"2 - $ &
!" ( ", A %
.,)" - %+
% % .!" & "+ # ) 2 ) $ & ") 4 $)
< ".)& 4 )& "&) $ %+ )%! &+ # ) '*. $)$
1& % $ +) * ")
< + & - 0 +)., ; % %*) $)$#
% &)" %)- .* %+") * *%+ ! " %
! )& " % .)+ " ) %#
% $ )$)- %4 % $ %<"*+)
% ! )& " % $ ) .)#
%
") $ - "* %) 0 $*")- & $ $ % & "+ %- %+
% 2. + % $ ) .) %. #
*) $ % % .! . + < ". 0 %4 $)- $ &) )&+ ( $)$- ( " 0 ( +) $)$# K )
.) $*") % !"* ,) $ " % %+ & )A * ) , ) $) ! "+ & ) * + .! "). +
&) .) $ # K ) !) .) &4 &)() .* %+") <) +) $ () "- & *% * ) ")(
< "
. $)$# ) !) .) ) &') ! "+ & )
) ) 2+ & - ) )" ) )
% +;+ & - )
. $ ) ) ) % 4!+ & - ) $ )$) ) $;, A % &)" & $ 2 )% R % .*0
! &)%S- % " )& ) &
<)+) %+)A % % %) 0 % . + %- % $ & J* %
*+") A 0 % % * ) !) .) W) +)$)WA % $ & ") $ 2 )%- % )% & ) ) )%
!)%
% $ + $ % % + ! %#
LOS DEDOS
) !) .) % 2 $ & $ )% <* " )% ( +) %# % $ $ % $ &)
% ! $ " %
+ &+*) %A &)$) *
+
%* % < &)$
") 0 % $ ( $ $
+" %
<) ) %- )% *
% +"
)% %
).)$)% *$ %# ) !" . ") R ) $ ) *8)S
$) < ".)& 4 $ )% '), $)$ % %! " +*) %- ) % * $) R . $ )S $ )%
'), $)$ % + &+*) %- 0 ) + "& ") RJ* %+ & &+)$) &
) !) .)S .* %+")
& & "
+ ) % %+ + %#
. % ( %+ ) < ".)
") $
% $ $ %- $ ( $ $ %
!* + ) *$ %&4 & %- &*)$")$ %
%!)+* )$ %# 1). . % )' ") &)$) * $
%. %
$ +) )$). + #
266
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
3!
% $ $ .) %+" - $ 7
+)
# . % "* % - 2$ " $ % +" %- 0 !* $
% " *, &)$ <" + )
%# %*. * %+") <* " ) ( +) - * %+") ( * +)$# %
) + * % + .),) & . * %2.,
$ ' .," #
%!)"+)- % .) %+" %
!* ),)
!* )" $ %*% !*! % ! " % % ) .) ") $ &)%+ #
& "& <*
!* )" ')& ) )"" ,) ')& ) ),)7 - J*
.! ")$ " ! "$ ),)
& $ ),) ) )% (2&+ .)%#
!* )" % ' .," - %&" , 4 $H "! + 0#
%
$ +)% +
* !* )" & "+ % & "!I%&* %- & . ') % $ $ . %+")$ ! "
*!*0+" #
8 " & ; )& $ - )I % <* " ) $ ( * +)$- .) +
%+
$ $
%& $ $
%* .)
& "")$)A
. %. ')&
! ;!+ & - J*
1! " . +) . ( . + % ( * +)" %!)& + ")( . +
< ". !)") 2+ & 0 * ) ! "% ) )
) + #
) !" . ") <) )
$ !* )" " !" % +)
" 2)- ) % * $) 4 &)- 0 ) + "& ")
)< &+ # " & % * + ! $ . % &" )" ) % * + %+)6
" . ") <) )
$ .)% )$ )" )6 " * - ,%+ )& 4 # " . ") <) )
)" ) 0 <* "+ 6 ") <* " ) $ ( * +)$# " . ") <) )
& "+)6
$ & % 4 - )*+ $ %& < ) )- $ , $)$
R) . % J* % ) ) &')S#
" . ") <) )
.*0 & "+)6 !)% ( $)$#
" . ") <) )
) &')- <* "+ ' &')$)6 + "J* $)$ R! " 7 .!
" *$' S#
" . ") <) )
%<;" &)6 + "J* $)$- & *% ,"*+) $)$#
" . ") <) )
!* + ) *$)6 % % , $)$ ! ;+ &) RO2&+ " * S# " . ")
<) )
&4 &) " $ $ )$)6 ! J* 8)% '), $)$ %# " . ") <) )
&*)$")$)6 ( * +)$ !" &+ &) 0 ")& ) # " . ") <) )
%!)+* )$)6
( * +)$ .!* % ()#
* $) <) )
)" ) 0 <* "+ 6 7*%+ & )- & )" $)$4 &)#
* $) <) )
& "+)6 <) +) $ 7* & #
"& ") <) )
R")2 $ !* )"6 ( ) . + $ O *%S#
"
% %*< & + & % $ ")" )% <) ) % $ ( $*) . + A ) " )& 4
+"
)% % +)., ; .! "+) + # " 7 .! 6
)% $ % !" . ")% *) %6 ,*
J* ," RL# $
%% !%S#
) !" . ") "* %) 0 )" )- ) % * $) & "+)6
" 2) % 4 &)#
) !" . ") & "+)- ) % * $) )" )6 . % 4 &) J* <* " ) $ ( * +)$#
)% !" %+ +*+)% ) . *$ +
) ")2 $ !* )" $ %)"" )$) 0 )% $ %
<) ) % " %+) + % & "+)%#
267
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
I $H "! + 06
* )" & "+ 6 . % % + . + % J* $ )%A . % & ") 4 J* ") 4 0
" 2)#
* )" )" 6 !" $ . ) ) . + - ) <* " ) $ ( * +)$- )
! "% ) $)$- ) < ". ) 0 ) ! "% ( ") & )#
* )" .*0 )" 6 ) ( * +)$ $ . ) + $ % 2$ " %- % )., & % %- %
)"" , %+)%# RR $ !
)- ! # GBS B *&' % ") $ % ' .," % + 2)
!* )" % )" %6 %&)"+ %- /+ - )
- , + - ) + - *+ " )" +# O +) " ! % 2) !* )" %
". %#
+)
0 ) L +) + 2)
) <) )
$ ) *8) ,)%+) + & "+)- ") " $ % ! " ) $*$)- J* < ".4
&) + $ %*%
%#S
* )" $ )$ 6 $ , $)$ "
&)#
* )" ) %+ 6 )%+*& ) 0 %*+ )#
* )" "* % 6 + .! "). + <* "+ #
%& < $ !* )" $ , )$ ')& ) )+" % R$ +) & ,)"$2)S# %& 7) %*%
% "( + % +" % J* + ) !* )" % & "+ %# *) $
% .*0 %* + $ &)
<") J* ) 0 $ %$; ! " % !" 7* & %#
%,)" % )< ".) J* ') ( %+ ()" )%
( & % % 8) % $ " + %.
.) % $ $
!* )"- .
$ ) !) .)- !* $
+ .)" * ) %! & $ < ".) < &) R& .
&) % $ )% %
)%+ 1S# ( + )
! "% ) J* +
' ,+ $
& "")" S* )"
) .) !)") )%2 %*!" . " %*
!" ! ) <* " ) $ ( * +)$#
#
2 $&
Y% J* % 8) )- "$ )- ). ) )- $ & $ 0 )+)&)# % $ $ $ MI! + "#
* + ) *$ 6 & +")$ & %* !)! #
$ & ) ) ) & + .! )& 4 $ )"+ #
4 & 6 % $ & J*
%+ &)% ')0 !" $ %! % & 4 ) ) &+*") 0 )
% .! & $)$#
*)$")$ 6 ,*" *;%- "$ )$ - & )&
% " * )" %#
%!)+* )$ R")" S6 . %+ & %. 1) ")$ #
&+ 6 $ % $ $ ! $ & ) 0 *&') R !)+" +) " ) $;% )*$
S#
"+ 6 )., & 4 . $ ")$) R) . % J* % ) $*" - "* % %!)+* )$ S#
.
!* )"- ( ). % )' ") % < &)$ $ )% <) ) %6
" . ")- )" )6 +* & 4 - "
% $)$#
" . ")- & "+)6 %& !+ & %. R %! & ) . + % % &*)$")$)S#
268
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
" . ")- &)" %)6 ! )& " % % %*) %#
" . ")- % &)6 "
4 )*%+ ")#
" . ")- ) &')- ) *8) $ , )$) ')& ) )+" %6 + % % 0 %&"4<* )
R ,% "()& 4 .;$ &)S#
* $)- )" )6 )., & 4 $ & $ $) ! " ;1 + #
* $)- & "+)6 %<* " % % ;1 + #
* $)- % &)6 )., & 4 - $ % $
" )#
"& ")- )" )- <* "+ 6 $ % $ $ . #
"& ")- & "+)6 " + " #
"& ")- % &)6 $ %$; ! " )% $ ( "%
% $ ) ( $)- )%& + %. #
G# $ $ & ") 4
7 $ ) ( $)# !" % +) $ %+
$ $ $ & +" #
A )$ . % % $ " () $
. + $ )+*" #
* + ) *$ 6 ! "$ %* &)" &+ " %)+*" ) # +* & 4 #
%%< & $
") $ % !" , .)%#
*)$")$ 6 " "- + ") & )-$ %& ! )#
%!)+* )$ - ' &')$ 6 +" %+ ) % .,"2)- *%+ ! " % %+*$ %
!" <* $ %- ). " ! " %* 0 )% . )%# )" 6
" * ! % . %+)- $*$) $ % "- <)+) %. # "* % 6
.)+ " ) %. < %4< & #
) !" . ") <) )
% ) &') 0 )" )6 !"*$ & )- . ", $ #
) !" . ") <) )
% & "+)6 " % )& 4 #
) !" . ") <) )
% $ )$) 0 % &)6 %& !+ & %. 0 % .! & $)$#
) % * $) <) )
% )" )6 ). " ! " ) ) " &* +*")#
* $) <) )
% & "+)6 *+ $)$ $ + $) ) 1! " & ) $ ) ( $)# )
+ "& ") <) )
% )" )6 )()" & )- $ % $ . "+ < &)& 4 #
F# ) * )"
& .!" % 4 &
$ $ % -$ )
#
& ") 4 # $ $ )"+ 0
$ )#
* + ) *$ 6 & )&
% %+;+ &)%#
4 & 6 .)0 " $ %! % & 4 !)") & . "& #
*)$")$ 6 $ % $ " J* )- $ ) ( "$)$ )"+2%+ &) & +")$)
)
") 4 #
%!)+* )$ 6 )"+ )! &)$ ) . ( . + R! +*")% $ ,)+) )%- .)"&')%
. +)" %- ,) - + )+" S#
"+ 6 $ < " & ) ) ) " )A 0 % % .*0 & "+ - ,)7 % %+ + %# )" 6
). " ! "
%! &+ &* - ) <).)- $ " #
269
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
*$ % 6 ). " ")& ) ! " ) ,
)#
) < ".)$ 6 & ," $)$ ( "
%) R$ &" . ) %S#
) !" . ") <) )
% )" )6 ). " , ! " )"+ - ! " )%& + %.
+ &+*) R. % , % % & "+)S#
) !" . ") <) )
% &)" %)6 ,I%J* $) $ < $) 0 % %*) $ +" % $ )
,
)#
) !" . ") <) )
% % &)6 ,I%J* $) %! " +*) $ +" % $ ) ,
)# )
% * $) % )" )6 ") 4
)"+ - +) + - " ) $)$# ) % * $) %
& "+)6 .! % , $)$ $ ;1 + R % <")&)% %S# ) % * $) % &)" %)6 )"+
" ) %+)#
) % * $) % % &)6 )"+ $ ) %+)#
) + "& ")6 )" ) !" ! "& 4 ) ) !" ,), $)$ $ ;1 + #
5#
04
$ $ . "&*" ) $ ) '), $)$- ) +* & 4 0 ) &* & )#
* + ) *$
&4 & 6 &* & ) )+*") - ! "%! &)& )#
*)$")$
%!)+* )$ 6 & & ) ")& ) 0 !" &+ &)- '), $)$ <2% &)# "+ 6
)% . )& 4 " ! $)#
)" 6 " < 1 4 - &
& . + $ ) ( $)# *$ % 6
") $ % '), $)$ % & . "& ) %# ) < ".)$ 6 .) )
%* "+ - <) +) $ $ %+" )#
, )$ ')& ) )$ +" 6 % 8) $ )"+" + %. R$ )&* "$ )
!" < % " ) $ * 0S#
) !" . ") <) )
% )" )6 *%+ ! "
%+*$ # )
!" . ") <) )
% & "+)6 ! " ) . +) #
) % * $)6 & "+) )" ) $ )&* "$ )
%! &* )& 4 #
) + "& ")6 & "+) )" ) $ )&* "$ ) ) )%+*& ) ) % .! & $)$#
( & % . 8 J* +
- !)" & + "- %4 $ % <) ) %#
) !" . ") R )
$ ) *8)S % ) . % )" )6 <) +) $ )%+*& ) 0 &*) $)$ % + &+*) %A % % ) . %
& "+)6 % + $ !" &+ & $ . ) ) % + $ %+;+ & #
%
+ % J* *
)% <) ) %#
).)$ *$
) *8) &
) % * $)#
*$ .)+ " ) * )
% $ $ % % % !* $ ( ( "% *$ % %A
% 1) ")$ % $ +) 1& % - ! " & % * +
)% )"+ &* )&
% !" .
< %4< & & &+) ) <) )
$
% * $) 0 ) + "& ") <) ) #
& +")"
* &) &*"" # *$
$ % "$ $ <)&* +)$ %#
*$ < %4< & % 2 $ & $ ) & % $)$ $ & & "- & .!)")"- $ %&*+ " 0
$*$)" $ + $ # &)% .*7 " % +
# %,)" % $ & J* )
270
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
. *$ % ( %+
+" % !)" % %- ) *) J*
$ $ &*)$")$ 0
% #
*$ .)+ " ) $ +) )% &*) $)$ % !" &+ &)%A ). " ! "
"$ ,
%+)" 0 ) " J* )# % I+ !)") ' .," % $
& %- & . "& ) + % 0
&) &* )$ " %#
)!)" &
%+ % $ % + ! % $ *$ %- $)8) ) ,
) $ ) .) - ! " %
<)( "), % !)") J*
% ! % #
% *$ % %
I+ % !)") )% .) %
!* + ) *$)% %!)+* )$)%# ) " < 1 4 0 !)& & )#
&
%+ )&+ +)., ; % ,+
< ".)& 4 $ )% &)")&+ "2%+ &)% $ * )
! "% )#
)&* "$ ) %+ ') % $ ! % , " %*. " )% % * + % & "" )&
%6
".) 0 ).), 6 " % )%+*+ % %*! "< & ) %# "+ 6
" % )()" % & . $ ) ) . & 4 #
" 6 )
% .! < ".) $)$ $
$ < " + # "*+) 6
$ *
' .," "*$ #
.! 0 <") & 6 $ * ). - * ' .," ,* # %)$ 6
$ ! " % #
)% !* +)% $ % $ $ %6
$ %$ 8 % R %+ %
+ S# )" 8 %
0 $*")$ " 6 $ * ( *!+* % # )" 8 % & !" % 4 6 % &)" ) #
%
*&' % & +2< & %
) %* + ";% ! " ) )%+"
2)- ! " %+
, )$ % )
)$. + " J* )% !" +*, ") & )%
)% ")2& % $
%$ $ %0
) ! "&*% 4 R )
!)"+ 1+ " ) $ ) .)
!* %+) ) !* )"S %
) %2 + % % $ )% '), $)$ %
%+ + % $)$ % ) &)$) * $
% $ $ %#
%+ % !* + % ')0 . + % $
& "!I%&* % J* % & . & $ %)$ " % $ % "( % $ ) .)
$ !4% + %
$
&+" & $)$ .) ;+ &)# ) (
% "2) + + ! %)" J* % %
% )%+") % %
&* +") )'2 !)") 1! &)" ) & "" %! $ + < * & ) ! ) +)" )#
) % * + % ) %+) $ %+)% !" +*, ") & )% 0 %*% &) )&
%6
) ")2 $ !* )"6 . + $ O *%#
) ")2 $ 2 $ & 6 . + $ MI! + "#
) ")2 $ $ $ & ") 4 6 . + $ )+*" #
)
")2 $ $ $ ) * )"6 . + $
#
) ")2 $
. 8 J* 6 . + $
"&*" # ,)7 $ . + $
"&*" 6 . + $ )"+ # ,)7 $ . + $ )"+ 6
. + $ ) * )#
271
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
+" %+ % % + . + %%!)&
" %+) + % ).)$
!) $
)"+ #
% . + % !" .
+ % % .!"
$ +) ),* $) & )& *% * )
! ;+ ") $ < * $ # *) $ % ! ) %
$ &) * ) )*% & ) " )+ () $
! $ "- $ !)% 4 #
%
&4 &)( %.* %+")
& +")"
$
)%
'), $)$ % $ &)$)%#
)% 2 )% % ,"
% . + % "
!" % +) * .)0 " ! $ " "( % #
K . + . % ") $ J* +
$ % % +" % .* %+") ) < * & ) $ . ) +
) ( $)A % % ," %)
.*&' <" + ) % $ . % . + %- %+ 1& % % !" ,), . + <)+) * ) + ") 2) " ) 7 "& $) % ," ) ! "% )#
% $ " . % &)$) * $ %+ % ! J* 8 % . + %- +)
+), % 0
1!" % ( %#
B#
+ $ MI! + "6
,)7 $ 2 $ & - 0 & . ;%+ - % " < " ) ) ).
,&4 - $ .
0 %'
" %#
!" ! "& )$ - $) )% &*)
$)$ % 7*! + " ) )% $ ) " & .! %) ,
) )$) 0 ) ) "2) $ ( ( "#
"
%+ &) .)+" .
% < & %- *
% ). " %)%#
1& % 6 " * - $ % $ ," )"- 1) +)& 4 - $ . %*! "%+ & 4 #
' $)$ 6 L) +) $ $ $)$- & )&
% & .* %#
& )$ ')& ) . + $ )+*" 6 %! ")&
%"
%)%#
),% ", %+ I + . 6 1 + ) &*) J* " !" & #
% $ ") $ )% & < *")&
% J* !* $ )!)" & "- + . %6
2 )% " &+)% )%& $ + %6 * !" %! &+ $ ;1 + #
2 )% &"* )$)%6
)% <). )" % RO2&+ " * + 2) %+) % 8)
<)+2$ &)A %*% + "" , % !;"$ $)% % , &
& $)%S#
* + %6 % & 4
! " - $ & !& 4 $ * ,7 + ( #
K ) ,)"")6 ! "+* $)$ % " +")%)$)%#
K +"
* 6 !+ +*$ !)") )% & & )% $ ! . + &)%#
K ) &"* 6 * !" %) !)") ). "#
K ) %+" )6 ) . 7 " $ + $)% )% & < *")&
%# )+ %<)&& 4
+ +) # %+) % 8) * &) . + R .S#
272
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
#
+ $ )+*" 6 ,)7 $ $ $ & ") 4 # )" - & .! + - % 6 ( $)
+") J* )6 % , ;1 + %
)!)" & %
% $ %<)( "), %#
" .
+ R")" S6 )" &+ " % " - ")$ &) #
& )$ ')& ) MI! + "6 ) )., & 4 % ( &+ " %) % ," ) & & )# ) )
" !*+)& 4 #
& )$) ')& )
6 *%+ ! " )"+ - ! " ')0 + $ & ) ) )
. ) & 2)#
K
. % !* + % % ," ; 6 L)+) $)$- +" %+ )#
K +"
* 6 !+ +*$ !)") )% & & )% &* +)% .2%+ &)%# K )
&"* 6 %+ & %. <)+) #
K ) %+" )6 . ) ) $ * ) ")(
< ". $)$- !)" % %- .* "+ $ " %))% % )+ #
G#
+ $
6 %+ $ ,)7 $ $ $ ) * )"6 " )- " J* )- & )&
%
)"+2%+ &)%# " & % * + - % % ".) - % * ) ,* ) % 8) #
%
!" .
+ - .* %+") % $ < &+ % !* %+ % ) %*% , % &*) $)$ %A
)' $)$ &) & ) %+)% + $ & )%#
J* 8 0 & )" 6 O $) +") J* )- % <).)#
2 )% )%& $ + %6
*%*) . + % 8) $ ,* % !" %! &+ %# 2 )%
$ % "$ )$)%6 1*, ") & )- !" %* & 4 # 2 )% &"* )$)%6 %!*+)%,%+ &* %- &)., %# K ) %+" )6 % , . + +" * < % ! " % % R! "
7 .! ")
* ) "S#
K ) ,)"")6 O) $)$- <) %) " )- &)" & ) $ ! $ "- ,%+ &* %#
K +"
* 6 ") $ % )!+ +*$ % )"+2%+ &)%#
K ) ! J* 8) % )
) !)"+ < " " 0 % ," ) 2 ) $
6 ]1 + - +) (
& . " %* +)$ $ )$* + " #
*7 " %6 < ". $)$ % $ % " 8 %#
F#
+ $
"&*" 6
&* +") $ ,)7 $ $ $ . 8 J* # +
'), $)$ %- &* & )- . $ & )- & . "& #
".) 6 % , $)$ $ ;1 +
% &).! % $ )&+ ( $)$
. "&*" ) %#
".) 6 , - )%+*& )- $ %&";$ + - ,) &)"" +)") & )
!" + & %)#
' $)$
)*% + 6
* ) $ )% '), $)$ % J* %* " %+
. + #
& )-
273
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
O *. % - & )$ ')& ) ) ! "&*% 4 $ ) .) 6 %+*& ) 1+" .)& $ & ) ! " ) ) & )%#
& )$ ')& )
6 K 4 $ )"+ &
) &* & ) 0 ) & & )#
') ,% "()$ J* )% ! "% )% &
& )&
% ')& ) )% & & )% )+*") %
.;$ &)%- )% %! %)%- ' 7)% ).) + % $ % $ &+ " %- < ". ")% +&#- +
2 )% $ . "&*" )%& $ + %#
) . %. + .!
. + $ ) * ) %
,)%+) + $ %)"" )$ - % &* $) .*&' 0 + .) ,)%+) + % $" )%A %
+! $
!)& + % .) )" %#
," ) ! "&*% 4 $ . + $
"&*" %+ $ %&" +)% )% *
%- %
.)+" .
%- % ' 7 % 0 )% ( *$ & %#
K ) &"* * ) ,)"") % ," %+ . + 6
!+ .) 2) R+ $ & ) ) " , S#
K +"
* 6 ), $)$ % ! 2+ &)% $ ! . + &)%#
5#
+ $ )"+ 6 !" % +) *&')- " % %+ & )#
% ".) $) () "- &) .))*+ " %+" && 4 # & *% %* 1& % % <)( "), - %! & ) . + % !* )"
% ") $ R<* " ) $ ( * +)$S# ") $ 0 & )" $ &) < ". )- + )& $)$#
%!)
)!)" & % < &) & +")" 6 ! "% )% & ,)"$ %- % &)" &+ "#
)% 2 )% % ," )"+ % * ) .) ) % 8) A ) * & ) ," J* + %
)" + %# K ) %+" ) !"
%+ &) * ) ' " $) ")( R.*&' % $ % J* ')
.* "+
) * "") ) + 2) S# K ) ,)"") % < &) * ) ! % , .* "+
(
+)A * +"
* 6 & & ) . +)"#
! ) $ )"+ ) . *$ & +
)% % 8) % $ )% *&')% $ ) ( $)#
% - % )""* )%- % < &) !) # * $ $ $ &) <) +) $ " % %+ & )#
.*&')% 2 )% $ +) * ) & %+) + *&')- ! " ) . *$ ;%+) % !" $*&+
$ . %. &)" &+ " .)"& ) A * ) &"* % ,"
!) ) * &)(
&)0
& .,)+ ( $)$# )$ & ) . + ) 2 ) $ ) &), ) % & "+)- + & % %
, ") + $)% )% !)%
% %) ()7 %# K +"
* !" . +
" ) . +)"# K )
") &"* * $) ) ) 2 ) $ O *% !"
%+ &) * ) &)+ %+" < #
C#
+ $ ) * )6
I
%,)" %- % % ".) !" $*& .) )& 4
! ;+ &) 0 * )
") . ) & 2)- ). " ! " % %* 8 %% & - )
)". 2) 0 . %+ " # " % % 1) ")$ - ) * & ) . ( $)$- +" %+ ) 0
<) )+ %. #
% )' $)$
)!)" & % +
* % +$ $ ,
)- $
+*% )%. - $ *% 4 - % * &)" &+ " <"2 0 $*" #
% $ )$ 0
)""* )$ - $ &) &*" % $)$ )%& ()# *) $ % %+" )$ - %
274
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
* ) % 8) $ &*") "" +)& 4 - < "( %& & ) 0 *%+ ! " ")" # %+ %
!" , .)% (
$ & ") 4 % ) 2 ) % !" $ . ) + - $ " * %
. + 7*! + " )
% ") $ - $
%
& % &
*
"&*"
!" .
+ - 0 $ ). " % % ," %) O *%#
)% 2 )% * )" % % & ) ) !" % + . + %- %* 8 % !" . + " % 0
) *& )&
%#
& 7* + & * % 7 % ") $ % 0 * ) ,* ) 2 ) $ )
&), )- $ &) * ) 1&
+ . . " ) 0 )!+ +*$ % !)") % $ .)%# K )
%+" )
. + $ ) * )) * &)! "
) *) R ) + . ) + 2)
0 .*" 4 )' )$ S# *) $ )!" & * ) % ) < ".) ) ( % )" - $) *
% + $ $ )$ ( )& 4 R! " 7 .!
*.)%S# K +"
* )J*2 % < &)
% + $ & .I - +* & 4 - & & ) .)"2+ .)A * ) ,)"") $ &) $ "J* +*$- 1) +)& 4 $ %&)" $ ) .*7 "# ," ) ! "&*% 4 %
&* +") ) .) )& 4 R()"2)% 2 )% ! J* 8)%S 0 ( )7 % R 2 )% ' "
+) % J* () ')& ) " %!) $ $ ) .) S#
D#
+ $ O *%6 % ) ")2 $ !* )"- . + . % ") $ $ ) .) A %+
" $ )$ ! " ) 2 ) $ ) ( $)# % )% + +) + $ ). "- % $ )
% & ) ( +) - % . ( . + % $ ) .) 0 )% )+")&&
% ')& ) ) ) "2) 0 )
( *!+* % $)$#
.,)" - % ). " % + . +) % %! & ) . + %&" + % ," ) 2 )
$ & ") 4 - % ,"
. + $ O *% & +"). % %&" +
). "
% %*) #
% )".
% 0
".) . + %+" )$ - % ! )& " % $
%
% + $ % % " )+")2$ %- ) *) J*
% *%+ % + &+*) %- ) .I% &),) - ) ,
) 0 % *7 %#
. + %
! &
+ " 0 % 6 ')0 .*0 ! &) )+")&& 4 ! " ) *7*" )A & +")" !)%)
&*) $
. + % 1) ")$). + ")0)$ - %! & ) . + % % "* % 0
$*" # ( "$)$ " , "+ - $ &
%,)" %- % &
& $ ! " )%
.I + ! % 2 )% J* % )& +*)$)% ! " * )
$ O *%#
&*" % %
J* ! "% )% &
%+) % 8) - ! " & * $ $ 2 $ & !* + ) *$ - !* $
+)., ; & )"% ')& ) . %+ & %. - ! " ) & <*%) & % $)$ $ ).)"
) 6 ) &)"
*
%#
( & % ( . % % ,"
. + $ O *% !* + %- % 8) % $ )&& $ + %A *
+"
* - %2., $ & &*
). "A * ) ,)"")- $ &)& 4 $ )%& ( )! "( "% 4 % 1*) A * ) &"* - %
$ * ). " +" %+ 0 % +)" R) . % J*
* ) &"* )$ & ) - % ," MI! + "- +") %< ". %+) +" %+ ) < & $)$SA * )
%+" )- ! % , % 8) $ <")&)%
). " R% ) %+" ) %+ & &+)$) &
) 2 ) $ ) &), )- $ ( "&
% !)")& 4 S#
275
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
$ & J* &*)+" 2 )% J* $ %+) + % J* () $ ) ")2 $ !* )" ')%+)
. + $ O *%- $ +) ' " & )% ) * ) $)$ .)$*") R .SA % %+)%
2 )% %
&) )$)% ) < ) $ ) 2 ) $ ) ( $)- % < &) J* ) ' " & )
)"
) 7*( +*$A % % %4 $ % +" % % % 8) $ J* ) ' " & )
% " & % $ "), A < ) . + - % % &"* )
+" %2 ) < ) - $ &) * ! +
" )& )$ &
. %. )%* + # *) $ ()" )% 2 )% &"* ) ! " & .)
$ . + $ O *% ')& ) ) )"+ &* )& 4 $ !* )"- % ) * & ) ) &)2$)
$ %$ * &),)
( '2&* - * )&& $ +
)% . +)8)%# ) ")2 $
!* )" %+ & "+)$) ()" % !* + % % ! % , ) .* "+ ! " )' ). +
%+") * ). + - 0 % * ) $ % 2 )% "* %)% &"* )
!* )"- ')0 * )
). ) ) $ )% % )+
$ &)! +)& 4 # " $ 7 . % %+ % !" %) %
<* %+ % 0 ( ). % * % . % <)( "), %6 *. " %)% 2 )% ! J* 8)%
,)%+) + %*! "< & ) % ) * & ) " )&
% ). " %)% & "+)%A % %
"* %)% 0
% .*&')%- !" & ).) !)%
% % " )%A )% J* () $ %$ ) ")2 $
!* )" ')%+) ) 2 ) $ ) ( $)- 0 %
&* +")
. + -" ( ) *
$ , ). "#
LAS LÍNEAS DE LA MANO
%+)% %
)% ") $ % " ( )$ ")%- )% ! + %)% J* " %! $
.% ,
$ + . + #
)% % 8) % ()" ), % $ ( +) $)$" 2) 0 % % , $)$- J* )
< * & ) )%+") ! )%.4 $ %$
$2) $ )& . + # *% $ &" + % . $ < &)
%
) * & )$ % ! " % . + % 0 % $ $ %# < 7) ) ( * +)$ $ & " ," - %*%
.!* % %- %*% $ , $)$ %& *% %*% $ < &+ % "
& %A )$ . % .* %+")
+ $) ) 1 %+ & ) !)%)$)- !" % + 0 <*+*") $ %*7 + #
& "+ . $ " %+")
)*+ . + &). + * %+" % )&+ %- 0 ! "< ) * %+" $ %+ #
)% 2 )% $ ) .) - ) . % )% !" & !) %- % < ".)
) .)+"
.)+ " ) - ) . %. + .! J* )% &)")&+ "2%+ &)% $ ) &)")# W % & &4
% 8) %
)% .) % $ % ' .," %WA $ &
% ," % %) ")$ %- W)%2 J* + $ %
!* $ &
& " %* $ %+ W# %+)% .)"&)% &)., ) $*") +
+") %&*"% $ )
( $) 0 $ %)!)" & ) . " "#
) $ ( "% $)$ $ + .! "). + % 0 ( +) $)$ % $) "
) ) ") ()" $)$ $
& < *")&
%#
')0 $ % ! "% )% &
)% . %.)% 2 )%A ) &) + $)$ $
)%
$ ! $ $ % + . % * ) .) & .! &)$) % % , # )% & )% % +"),)7)$ ")%
+
. % 2 )% % .! % J* % ' .," % .*7 " % $ .* $ A &)., ) ! " )
< * & ) $ * %+")% &*!)&
% 0 !" &*!)&
%#
276
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
)$) .) & "" %! $ ) ) !)"+ $ & " ," !* %+) ) )- ) $ " &') )
' . %< "
J* "$ - 0 ) J* "$) ) ' . %< " $ " &' - & .
!"* ,) )
' . ! 2)#
I. " $ 2 )% $ ) .)
% & % $ "), A 0 !* $ % " $ ( $ $)%
& . % * 6
" % !" & !) % R 2 )% $ ) ( $)- $ ) &), ) 0 $ & ") 4 S# *)+"
% &* $)" )% R 2 )% $ $ %+ - $ % - $ ) %) *$- 0 $ ) +* & 4 S#
& )*1 )" % & . )% J* " $ ) ) .*8 &)- )
$ O *%- +&#- J*
% $ %&" , " ! %+ " ". + #
O ). % ) * % & . +)" %
") % % ," )% 2 )%#
)% !" & !) % 0 % &* $)" )% %+ ) ( & % )& .!)8)$)% ! " * ) 2 )
W' ".) )WA J* & ""
%*% .) % < &+ %
&)% $ ), "+*")%
+ ""*!&
%- ! "
&" . +) $ &' < &+
)+ ( % ) 2 )
%2
%
,* )- $ , ) ) < * & ) ! % + () % ).,)% % ,* )%#
$, + "
&* +) % & " % $ )% 2 )%# ;%+)% % ! $)% $
& " ).)"
& )" - ) * & )
<)+ %. - ! " & % * + &) .)# % " 7)%
" < 7) * ) & .! 1 4 %) *2 )- ! "
+) + ! $ "- !)% 4 - & *%
(
& )# *) $ % ).)" )% $ &) , %- ! " & % * + ! % . %. 0
+" %+ )#
& " !" $ . ) + % ) * %&*" - .* %+") .)+ " ) %. $ % "$ - " & "A %! & ) . + % % $ $ % & "" , ") %+ % $ < &+ %#
2 )% ,* )%- % $ & "- )J* )% J* % & )")%- ) &')% 0 !" <* $)%- $)
* ) % 8) $ ,* &)" &+ "- $ * $ %+ 8
".) # )% !" $ &&
%
%+
&)% % .*0 % *")%#
2 )% .! "< &+)%- & <*%)% 0 + "& $)%- $ +) * % " %+")<) )" ! " %# *) $ %
*. " %)% 0 < )%- % < &)
"( % %. - )&+ ( $)$A
) &')% ! "
.*0 !" <* $)% 0
. " % &) + $)$ %- .* %+") &) .) 0
! $ " $ " % %+ & )#
%
$ %& + *)%
%+
+ ""*.! $)%- ) * & )
" & % %- &)., %- ! " %- * $ %+
& .! &)$ #
* )" % 0 *. " %)%
$ &) * ) ( $) , - + &+*) 0 % % , #
%+)% 2 )% 0 % 8) %
%
)% . %.)%
)% $ % .) %# ).,)% %
& % $ "), . + % . 7) + %- %*% !" $ &&
%%
)% . % % *")%#
%
)%2- $ , % " ,% "()$)% +
$
&* +) J* ) $ " &') % ) .) $ )
)&+ ( $)$ 0 ) J* "$) ) $ !)% ( $)$# ) .) J* + ) .)0 " I. " $
2 )% % ) J* $ . )- %+ %- .* %+") % ) ! "% ) % . % )&+ () J* !)% ()
& +")" #
277
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
!)"+ $ )% 2 )%- ) .)
& +
()" )% & < *")&
%- %+" )%&"*& %- +"
* %- ,)"")%- % )%- &)$ )%- +&#- J* ) ) )" . %
)% % * + %
!
)%#
) 2 ) $ ) ( $) % ) . % .! "+) + - ) J* $ &) ) &) + $)$ $
" 2)
( +) - )% !" ,), $)$ % $ * ) )" ) 1 %+ & ) $ )&& $ + % ")( %#
"
& % * + - $ , . % %+*$ )" ) &* $)$ %). + #
)&* "$ ) L" 0)- % "2) . 7 " ).)" ) ) 2 ) $ ) ( +) $)$- !* % %*
+*$
%+ - & . % $ & & .I . + - & %)" ). +
" )& 4 &
I. " $ )8 % J* (). % ) ( ( "# )%2 <* ")- % "2) &"*
! " % $ &" )
& + ) < &') 1)&+) $ $2) $ %* .* "+ - .! ) + $ )%2 * ) $ ) < 7) J*
! $"2) ()" - ) . $ $) J* % )& "&) ) ' ") <)+) - ) +) %+)$ $ < " " $)$
<2% &) 0 . ") - J* ! $"2) ; . %. )$ ) +)" ) ' ") $ %* $ & % #
) . %.)
< ".)- % ! % , J* ) ! "% ) % + & )$) + .
&* $)$
& %)" $ %) *$!)") ) )" )" %+) 2 ) J*
" ) $)$
% . % J* * ) % 8) $ ( +) $)$# "
+" )$ - * ) 2 ) $ ) ( $) * &) " $*& " %* +).)8 . %+")$
.
. + $ %* 1). )& 4 # ! " 7 .!
$ &) J* *
$ ( $* $ 5 )8 %
!* $ ! % , . + ( ( " ')%+) % D - ! $"2) & *% ( ( " ')% +) % E - ! " %*
.* "+
% "2) ) % C - ) . % J* %*<" ") * )&& $ + &*) %+)"2)
+)., ; %&" +
) !) .) $ ) .) #
.,)" - ! $ . % $ & " J* &*) $ ) 2 ) $ ) ( $) ) &) ) ) 2 ) J*
" $ ) ) .*8 &)- 1 %+ ) ! % , $)$ $ .)"&)" ) . % E )8 %
$) $
) ( $)# ( $ $ ) 2 ) $ %$ %* & .
R$ ,) 7 $ . + $ MI! + "S
')%+) !* + . & )$ + "() % $ B 4 D )8 %- ,+ . % * ) %&) )
$ +)!)% $ ) ( $) & . % * 6
%$
)& . + ')%+) % D )8 %- ) $)$ $ ) ") 4 R 8 S#
%+ + %- &)" &+ " !" ,), #
D ) 14 )8 %- ) W $)$ $ < & W R)$ %& & )S# !+ +*$ % )+*") %#
14 )
21 )8 % R ) ;! &) $ ) !*, "+)$S# *%
% 0 %! ") )%#
B ) E )8 %! "2 $ $ % ! )& " % % %*) % R7*( +*$S#
. " <2% & - +*% )%. - %+), $)$#
E ) G5 )8 % R $)$ ( " S# )& " % <2% & %
+ &+*) %# ) . 7 "
;! &) $ ) ( $)#
G5 ) 42 )8 % R $)$ . $ ) )S# % < ". $ " J* )
" &
&. + #
42 ) FP )8 % R $)$ .)$*")S# ), $*"2)- ") 4 !* +
&* . ) + $ ) ( $)#
FP ) 5C )8 % R $)$ &"2+ &)S# "*$ & )- !" ( % 4 - &* $)$ $ ) %) *$#
278
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
5C ) CG )8 % R + 8 S# < 1
% 0 !" . " % " . "$ . + %#
CG )
D )8 % R!" . ") ( 7 S#
" %- < ". $)$ %- !" , .)% +") J* $)$
' )"#
D ) DD )8 % R% * $) ( 7 S# % $ $ % % (* (
*$ % %#
% , $)$ $ * &)" &+ " ).)" #
DD ) EF )8 % R $)$ % S# %& < ) )- I + . % $2)%# %!*;% $
% PB )8 %- % ) ! "% ) )I ( ( - % & ( "+ $ * (
* 8 $ < " + 0 ( +)+ ( #
)") & )% < &)" % )& + & . + % $ )&* "$ ) %*% < &')%- $ , . %
& %* +)" ) %&) ) $ )% +)!)% $ ) ( $)# ' ") ( " . % )% !" & !) %
! &* )" $)$ % $ ) 2 ) $ ) ( $)6
2 ) , < ".)$)- )" )- " %)$)- ," $ % 8) %
+ ""*!&
%6 ( $)
)" ) 0 ,* )#
$) 0
.*0 ) &')6 %) *$ $ &)$)- <)+ %. #
$) 0 ) &')6 ! &) <* " ) .*&') %)( )# *0 ) &')6 .) ) %) *$# * )$)6
&)" &+ " ( *% ) # * %&*")6 &)" &+ " .)"& ) R.) '*. "S#
7)6 %) *$ <* "+ A " 7) 0 ) &')6 (
& )A 2( $) 0 .*0 ) &')6
,"*+) $)$- .) $)$#
)" )6 ! % , $)$ $ * ) )" ) ( $)# )" ) 0 $ )$)6 "( %- + . $ # .
* ) &)$ )- <")&& )$)6 ( $) & !" , .)% 0 < ". $)$ %# L")&& )$)
$ %$
)& . + 6 < ". $)$ ) & )" ) <) & )# [
+ ""*.! $)6 .*&')% < ". $)$ %#
"+* %)6 + .! "). + ()" ), # ) < ".)$)6 %) *$ $ &)$) ! "
" % %+ + #
"+)6 ! % , $)$ $ * ) ( $) & "+) R %! & ) . + % )% $ % .) %
% % . 7) + %S#
$ % !)"+ %6 ! " . "+) R) . % J*
) +") .) ) 2 )
%+;
<")&& )$)S#
, 6 ") ! $ " ( +) #
)% .*7 " % % * ) % 8) $ !)% 4 %
" %+" &&
% R& . 7 .! + . % ) )") )"$- J* % &)%4 & *
!"2 & ! - *
&
+)
- 0 ! %+ " ". + &
&& )"$ - *
+) ) % $ %+ & 4 A
& *% ,)74 )* . % &)% $ % & * ' .,"
).)$ )%%) +)S# O2&+ " * + 2) ) ")" ) $ * ) 2 ) $ ) ( $)
+" ! A %*
". ( +) $)$ % , &
& $)#
). < &)&
%) & .
6 !" . %) $ " J* )A ) < ) ')& ) O *%!;"$ $) $ < "+* )A ')& ) )
J* " $ ) ) .*8 &)- ) . % " )#
*
Fraccionada en una mano, y continua en la otra, es señal segura de una enferme-dad
mortal, pasada o futura (Desbarolles).
279
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
). < &)&
% J* %) $ ) 2 ) $ ) ( $) ')& ) ) 2 ) $ ) &), )6
;1 + # )& ) ) * )6 " *.)+ %. # )& ) ! ) $ .)"+ 6 ;1 + + +) ! "
$ %!*;% $ $ < &* +)$ %# )& ) )+*"
6 <).)- " J* )#
K ) 2 ) J* )() ) ')%+) MI! + "6 )., & 4 - ;1 + #
) 2 ) $ ) ( $) +
< ".) $ + $ "
) !)"+ < " "6
$ , $)$ <" + ) * &)., $ ) ( $)#
2 )% , $ < $)% !" & $ + % $ ) 2 ) $ ) ( $)6 ;1 +
,+ $ ! " .;" + ! "% ) #
K ) 2 ) " &+) J* )() ) ')& ) O *% ) "&*" $ %$ ) 2 ) $ )
( $)6 ;1 +
%
& %
). "#
2 )% J* &"* ) ) 2 ) $ ) ( $)- ) $ & ") 4
) $ ) &), )6
&)., % $ ! % & 4 - < "+* ) $ %+ #
2 )% J* )() ) $ %$ O *% ')%+) ! ) $ )"+ - ).)$)% 2 )% $
$ "6 < ". $)$- .) ) %* "+ #
) 2 ) $ ) ), )6
&* +")
& +" $ ) .) - & .
) +"
!* )" 0 2 $ & # L ".) & ) 2 ) $ ) ( $) W * %*!" . WA 0
)+")( %) $
! ) $ )"+ - < ) )
) ! "&*% 4 # % ) 2 ) $ )
)&+ ( $)$ . +) # ,"
) %+
%&" +)% ' " $)% $ ) &), )- )
*")%+ )- ) &*")- )% < ". $)$ % . +) %- 0 )$ . % )!+ +*$ % $
")& &
& )+ ()#
)!)" &
* ) .) - % % 8) $ .* "+ ! "
)&& $ + #
)") )( " *)" ) < &') )!" 1 .)$) $ % ( + % !"
%+ &)$ % ! " )% $($ &
2 )% ! "! $ &* )" % +") )$)% $ %$ ) !)" + . $ ) $ &)$)
$ $ - $ %$
2 $ & ')%+) . 8 J* - J* " ) & & $ ( %
%- $ )
B )8 %- $ B ) B5- $ B5 ) 5- $ 5 ) 5 - 0 $ 5 ) D5#
%+ , $ < $)- $ " &') 0
"). +
$ & ( - $ &)
J* ," $ <)&* +)$ % 0 ( * +)$ < ". #
*) $ % .*0 )" )- $ " &')- 0 )() ) ')%+) ) ! "&*% 4 - % < &)
1& % ( ") ). + - ! " & % * +
2%. - ! % + ( %. - & &* !)")
+ $ - )"" , %. 0 )*+ " %+" && 4 # ) .) $ )" + ! % 2) %+)
&)")&+ "2%+ &)- ) *) J* ) $ L +
R
% $ 7 J* ! % 2) *
& " ,"
* )" $ * & ") 4 S# )$ & ) . + - %+)% 2 )% % &*"()
')& ) "&*"
$ %!" $ * ) "). < &)& 4 &
%) $ " && 4 - % < &)
J*
& &*
280
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
% & ( "+
)%+*& )- % < ".) *
!)") " ) )" )%* + % & *% )
%&"*!* % %#
*) $ % , <*"&) R& . * + $ "S 0 * ) "). < &)& 4 )() ) ')& ) )
* )- $ &) * ) )!+ +*$ !)") ( +)" . + ")% ! "+* )% R% < %+)%- ), )$ % 0
)&+ " %- J* &)., ) %* ! "% ) $)$ ) ( * +)$ !)") " !" % +)" %* !)! - 0
.*7 " % J* %
%)% !)") %) " $ )% $ < &* +)$ %S#
) 2 ) % & ) & )"). + ')& ) . + $ ) * )- % < &) * )
& )& 4 ')& ) .) )" - ')& ) ) ! %2)# )() ) . % ),)7 - $ &)
*%+ ! " ) % .! & $)$&* + %.
%! " +*) %. #
% $ , - ) 2 ) $ ) &), ) ) * & ) ) !" ,), $)$ $ $ " ) * ) $)$
. $ ) )# % )!)"+) $ ) 2 ) $ ) ( $) ) < ) - % * ) % 8) $ $ %)""
+)"$2 $
+ &+ # & .
) % + &)" ) 2 ) $ ) ( $)- $ &) * ")(
!" , .) &* )"
) 7*( +*$# *) $ %
& ) $ ,)7 $ $ $ & ") 4 $ %)""
$
+ &+ % )< &+)$ & % $ "), . + #
% & "+)- &)" &+ " % $;, # L ) ) $ $ ,)7 $ $ $ $ & ") 4
.* %+") ! " $ .* "+
) 7*( +*$# % $ +
$ ,)7 $ $ $ ) * )") * & ) & J* + "2)
) .*7 "- < $ $)$
' .," - 0 ) . *$ * ) ( $)
)""* )$)#
L")&& )$) %* !)"+
& ) 6 ' " $)%
< ". $)$ $ % . .," %
< " " %A ' " $)%
) &), )") . + & . " %* +)$ $ * ) &)2$)#
L")&& )$) ()" )% !)"+ %6 + $ & ) ) % $ " % $ &), )- <) +) $
. . " ) %+*! $ #
$ % !)"+ %6 ' " $)% ")( %
&*")%# )% <")&&
%
% &"* )
+" %2 ,)7 )+*" 6 * )&& $ + % " R % & +")$) .*&' %
&" . ) % & $ )$ % ) 7 &*& 4 S#
) <* " ) $ ( * +)$ 0 () " %+
!" ! "& 4 ) ) !" <* $ $)$ $ )
2 )#
% $ )$) 0 + * 6 <)+ %. - )% +*$#
*) $ % ! $) 0 ) &') $ &) )&+ ( $)$ . +) A " 7)" 2)A $ .)% )$
" 7)- ! " $ )! ! 72) ! !% )#
%& $ + 0 &*"() %* " * ) .) ) % 8) 6 * ) ") $ % ")& ) ). ) ) ) ( $)#
"+* %) $ +) !" , .)%
'2 )$ - " & "- . + ")%- ( * +)$ %+), #
) < ".)$)- %!)"& $)- 0 & <*%)6 $ , $)$ $ & " ," - &*")- < ". $)$#
& )$) ')& ) ) 2 ) $ ) ( $)6 & "+) < & $)$# "&) ) ) 2 ) $ & ") 4 6
!) ! +)&
%- )%.)- % < &)& 4 # *) $ % () +) 0 % * ) ) 2 ) $ & ") 4 6
%+
, " ) ) . + A ! " % )() ) * ) "). < &)& 4 ')& ) ) 2 ) $ & ") 4 %
281
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
+ $
& +")" - ) &), ) " ) & ") 4 # K ) "). < &)& 4 J* () ')& )
MI! + " 0 < ) ) & * ) %+" )- % < &) * ") ;1 + A ! " %
)!)" & )
%+" )- 0 ) 2 ) %
() +) ')& )
$ $ 2 $ & - $ +) % .! . +
" * #
2 )$
") 4 6 () ) $ %$
2 $ & ')%+) ) ! "&*% 4 ) ,)% $ %
. + %# % ) ( $ )% ) "2)% 0 % $ " % $ ) ( $)- )% . &
%- %
!" , .)% $ & ") 4 - . % &* + 0 1! &)+ ()
)% .*7 " % J*
% ' .," %# *% " &* % % & .! . +)$ % ! "
%+*$ $ . +
$ O *% 0 )% ! J* 8)% 2 )% $ !)% 4 J* +")+)" . % . % )$ ) + #
) 2 ) $ & ") 4 %+ $ ( $ $)- ) *) J* ) $ ) &), )- ! " 2 )%
" &+)% +") )$)% $ %$
& +" $ % $ $ %- & . ) $ &
. 8 J* ! " & +) $
$ " && 4 & +")" ) RB )8 % ,)7
. 8 J* - 0 5- 5 0
D5 ,)7
% +" % $ $ %S#
K ) 2 ) $ & ") 4 , $ < $)- %
+ ""*!&
%- & " $)- $ " &')0&
) !" <* $ $)$ *%*) - !"
%+ &) * ). " ".) - ). %+)$ % %) )% 0
* ) .) ,
J* ,")$)# !)" &
% ( "$)$ " % ")$ " %- ), )$ %
% " %- ") $ % !" $ &)$ " % 0 )"+ %+)% $"). + & % $ " .," # K ) 2 )
.*0 )" )- %! & ) . + & "). < &)&
%
% $ % 1+" . %- .* %+")
* 1& % $ % % , $)$#
% ! $)- $ +) &) .)A " 7)- * )"$ " J* )
. *$ % + " ) (
& )#
* - $ )$)- < )- $ &) % J* $)$#
.)% )$ !" <* $)- &"* $)$ R!)"" & $)%S#
, - ") 1!) % ( $)$
R ;7) +S# K ) 2 ) )" )- % . + $ ) * ) % %+" )$ - ) * & )
( $ )- J* ) . *$ % . %+")$) ! " )
$ O *%# & .
)
$ $ 2 $ & 6 " J* )A ,)7 MI! + "- $ ) %. A )., % &)% % % ! % , %
%'
" % 0 )% " J* )%# !" 4%+ & % & +")" % ) 2 ) & .
)
) ")2 $ 2 $ & 6 $ % ")& )% 0 !;"$ $)% $ !" ! $)$ %A +"),)7 $*" % & )
+"
2 $ & 0 $ $ & ") 4 A 0 ! ," ) . +) 0 %! " +*) % & .
)
,)7
) * )"#
% $ +
,)7
$ $ & ") 4 - ')0 !" ,), $)$ $ * ) ( $) & "+)A
% ')& ,)7
) * )"- !" %* & 4 A 0 ,)7
. 8 J* * )" $
). " % & " # & )$) ')& ) ) 2 ) $ ) &), )6 ' ! &" %2) $ .
$
) &), ) % ,"
& ") 4 # % * ) %+) 2 ) $ ,)7 $ $ $ & ") 4 1 %+
" % $ * ) .* "+ (
+)# % & ) 0 % * ) ) 2 ) $ )
&), ) 0 ) ) 2 ) $ ) ( $)- 0 < ".) * ) &"* % ,"
. + $ MI! + "$ &) * ) * 4
.)+" .
J*
( *&") %*<" . + 0 !;"$ $) $
$ " #
282
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
K ) 2 ) $ & ") 4 & <*%) 0 < ".) $ &)$ )- ) * & )
!" $ ) $)$ . ") $ & ") 4 A <2% &). + * ) + $ & ) ) )%
!) ! +)&
%#
% + "+* %)
% 1+" . %6 !" , .)% $ & ") 4 #
"+)$)
+ "% &+)$) ! " +")% 2 )%6 %+), $)$# <*"&) $) R& . *
+ $ "S6 .) ) & "&* )& 4 # " () $ ) & .
$ * ) "). < &)& 4
')& ) MI! + "6 !)% 4 + " ) 0 <* "+ A +" % "). < &)&
%6 " J* )#
* % )*+ " % *, &) ) 2 ) $ $ %+
+" )% !" & !) %- +" %
+" )% % &* $)" )%# J*2 '), )" . % $
)- 0 $ +")% +" % 2 )%6 )% $
% - $ ) %) *$ 0 $ ) +* & 4 #
2 )$
%+ 6 )., ; ).)$) ) 2 ) $ ) %* "+ - $ ) < "+* )- $ )
<)+) $)$- %)+*" ) )# .
)
)
$ ) .*8 &) R ) 2 ) $ )
( $)!)
. + $ )"+ . + $ ) * )S 0 < ) )
$ $ & ") 4 # % ) + * % ) ).),) ) 2 ) $ $ %+
$ )
< "+* )- ! " $ " ) %+)% !) ),")% %* % < &)$ + . 4 & 6 J*
%*& $ - J* (
# "& % * + $ , +")$*& "% & * % + $
J* ) 2 ) $ + W,* ) %* "+ W " J* )# %$ * %+" !* + $
( %+)- $ , % " & % $ ")$) & . * ) $ &)& 4 $ ) " ) )& 4 $
$ ( $* $ )&* "$ ) %*% '), $)$ %# " +) + !* $ % " ,* ) *
&).! % - * ' .," " & - * ' .," ! ," - * ) ! "% ) $ ,)7)
! % & 4 % & ) - * %)& "$ + - *
, - +&#- % ') W" ) )$ W %*% ( $)%
& %*% " %! &+ ()% '), $)$ %#
% * ) 2 ) &*" %)- &)., ),
& *% $*") +
&*"% $ ) ( $)- &
.*&')% & ., )&
%# *) $ % $ "
) % . + % $ +) )
+ $ &) $ % ! $ " % $
$ ( $* 6 ')& ) )% )"+ %- ')& ) ) ! % & 4 ')& ) & . "& # J* % J*
+
%+) 2 ) R % .*0 + * S! $"2) + " ;1 + - ! " %4 $ , & < )" %2 . %. %#
)") &
& " )% < &')% )!" 1 .)$)% $
% )& + & . + %- % $ ( $
& . )% +")%- *, &) $ E R)8 %S $ $ &"* ) ) 2 ) $ ) &), )- 0
".) . + B5 ) < ) - % ,"
. + $ )+*" #
%+ , < ".)$)
).,)% .) % % < &) ;1 + )% *")$ #
% . % + " ) ) !" & !
J* ) < ) - + .! % $ < & %
)( 7 #
% "" * )"
* ) .) &
.*&')% 2 )%6 1& % () % % , $)$ ')& $ < &
;1 + # & .!)8)$) ! "
2 )% ! J* 8)%6 ,* !" %) - ,%+ &* % %*! ")$ %# L ".)$) ! " 2 )%
! J* 8)%6 < ". $)$- $ & % 4 #
<*%)6 $ %+
&)., ), - &)!" &' A %
%+ <")&& )$)6 " & &+)"% ) &)$) %+) + # +
"). < &)&
%
283
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
)%& $ + %6 $ %+ . 7 ") ! & ) ! & R')%+) J*
. + % )
) &) )$ S#
% .! "+) +
* )" $ $ & .
) ) 2 )#
')&
)
$
) .*8 &)- 0 )() ) $ " &') ')%+) < ) 6 $ %+
&) .) $ 0 < # *) $
&)
) 2 ) $ ) ( $)6 < & $)$ & % * $) ! " .;" + %A
. + $
)"+ 6 ") " % %+ & ) ) % )+)J* %A
!) $
)"+ 6 $ < &* +)$ %%! & ) . + ) & .
- $ % . + ()& 4 A
. + $ ) * )6 ,* )
< "+* ) ! " ! "+* $)$ % * +")% ! "% )%#
% $ +
) 2 ) $ ) &), )6 )&+ .!"*$ + !" , .)
& " ,") #
) 2 ) $ & ") 4 6 !" , .)% % + . +) % &)., $
.! $ , $ ) * ) " )& 4 ). " %)#
. + $ )+*" 6 ( 7 < A
% % , <*"&)- ( 7 $ < & #
% & "+)$) % ," )+*" ! " 2 )% &"* )$)%6
,%+ &* %- $ % ")& )%# % () +) ')& ) $ $ & ") 4 6 $ %+
+ %
!)") ,
!)") .) # *) $ )%& $ ')%+) MI! + "6 ;1 + #
*0 " 7)6 ! % , $)$ $ &)+ %+" < %# 1+ $ $) ) +")(;% $ )% 2 )% $ )
.*8 &)6 $ %+ +" & #
)$
6 %+) 2 ) % " ) $ ()" % !* + % $ ) .) - ! " . %
<" &* + . +
)
$ ) .*8 &)- ) 2 ) $ ) &), ) ) 2 ) $
& ") 4 - 0 )() ) ')& ) ) ")2 $ $ $ ) * )" $ $ %+
. + $
J* < ".) * ) ") *") . % . % !" * & )$)# * %+")
+*% )%. $
% " R!* % % % < &) 1!) % 4 S 0 % $ .*0 ,* ) %* "+ # Q*
)
+ ) , .)"&)$) !* $ %! ")" " .," #
! &)% !) ),")%- % ) 2 )
$ ) %* "+ # Q*
) + ) % ! % , J* * &) +" * < #
)") ) $ ( % 4 $ )% $)$ % & +). % G R$ %$ ) !)"+ < " "S ')%+) )
2 ) $ ) &), )- F ')%+) &"*& & ) 2 ) $ & ") 4 # ) 2 ) $
") . +
& ) ) + % J* ) 2 ) $ & ") 4 $ ) &), )- 0) J*
<*+*" % " ( ) ) ) $)$ $ G )8 %#
& . ) $
) 2 ) $ & ") 4 - %*"& % )" )() ) $
< $). + ')& ) . + ! " $ $ ) * )"- % * ) $ &)& 4 $ +) + ;1 + 0 , ) $ ) .)# !)"+ $ ) 2 ) $ ) &), )6 $ % $
+" * <)"
)% )"+ % ) + ")+*")#
&)
) 2 ) $ ) +* & 4 6
&*) $)$ % J* % )< &+)$)% ! " $ .)% )$) .) )& 4 # *) $ & .
)
) 2 ) $ )+*" 6 ;1 + 0 <).) + &+*) A
. + $ O *% )
2 ) $ ) ( $)6 * ") !" %) A
. + $ ) * )6 ;1 + !)") ! +)%)"+ %+)%- & . $ ) + %A
! ) $ )"+ 6 ;1 + ) +")(;% $ *&')%A
284
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
. + $
)"+ 6 %+ .* ) ) )., & 4 - ) %)$2)#
,
+" ! 6 ")
" !*+)& 4 #
) 2 ) % )" < ) )
"&*" 6 ). " ! " $ " A
)+*" 6 ( &)& 4
")$)# "* )$) ! " 2 )% ! J* 8)%6 ,%+ &* % R
! + " 2) S#
2 ) $ ) +* & 4 6 %+
) )() ) ')%+) . + $
"&*" - !)"+ $
$ ) 2 ) $ % - $ $ %+ - $ ) ( $)#
$ < $)- )" ) 0 ".) $ &) ,* ) %) *$- ,* ) . . " )- &* & )- +* & 4 # * )!)" & )& .
+ $)% )% +")% 2 )%- .* %+") ) + % $)$ $ %+)% &*) $)$ %#
)
$ O *%6 $ &2"&* " $ ) $ % $ $ % & ") 4 0 ) * )"# %
) + * % J* " . + & % & % $ "),) * ) % 8) $ !)% 4 (
+)- $
)%& ( )# # . &"
) + " " %4 % % $ , - +" ! - .) < ".)$ 0
<")&& )$ A $ +") .) ") % %4 * ) $ &)& 4 $ .)0 " ( +) $)$ 0
< "+* )#
) 2 ) )%& ()6 %+) 2 )- ' ".) ) $ ) 2 ) $ ) +* & 4 % !)" & ) * ) (2)
)&+ )- < ".)$) $ + $) & )% $ 2 )% !)") )% ! J* 8)%- 0 !)" & $ &)"
)"$ " 1& % (
). " 0 ( *!+* % $)$#
% )
% $ ) .*8 &)6
2 )% ! J* 8)% J* < ".) * ) %! & $
,") ) + ) " $ $ " $ ) .*8 &)# )0 $ % +" %- ")") ( )!)" & . %#
$ & J* &)$) * $ +) G )8 % $ ( $)- ! " " %! &+ ) %+ ')0 J*
+ " & "+)% " % "()%A % $)+ % $ ) 2 ) $ ) ( $) % %*< & + % 0 . %
% *" %# . +;.
% ) )% % * + % ,% "()&
%6
) < ".)$ %- .*0 + ""*.! $ %6 %) *$
.*0 ,* )- < ". $)$ %
!"
)$)%#
"+ %6 )&& $ + % J* !* $ % " <)+) %#
K %4 )
6 .) ) %) *$ 0 ( $) & "+)# " !* $ % " J* ')& ) ) $)$
$ ( + )8 % %+)% 2 )% % ) . % *. " %)%- . % !" <* $)% 0 . %
)" )%# " & % * + - ') ). % %+) !" $ && 4 ) . % J*
&
&). % . %#
*)$" * 6 %+ % * %!)& " &+) * )"- +)., ; ).)$ ) W. %)
$ ) .) HA % +*)$
+" )% 2 )% $ & ") 4 0 $ ) &), )# K
&*)$" * " * )" 0 ).!
$ &) ,) ) & - ) +)$- , (
& )#
)!)" &
* ) .)
% * ) .) ) % 8) #
% ) %+ % < &) <) +) $
" % *& 4 - $
- $ %! +) $)$- 0 %+ !" %)
% < "+) & $ % ')0
.*&')% 2 )% ! J* 8)% ; #
"
*
") $ 6 L ".)$ ! " )% 2 )% $ ) &), )- $ & ") 4 0 $ )
+* & 4 # *) $ %+ , .)"&)$ $ &) J* ," . +) A
285
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
&
+")" ) * & ) &)")&+ "2%+ &)% !* %+)%#
% ) %+ %* " * )
. +) $)$ & "")$)# % ')& . % + " $*") +
&*"% $ ) ( $)% < &) J* ')0 * . 7 "). +
$ &' )%! &+ #
"
*
J* 8 6 %+ < ".)$ ! " ) 2 ) ' ! + &) R ) 2 ) $ )
+* & 4 S 0 )% 2 )% $ & ") 4 0 $ $ %+ #
< ".) $ $ +) *
*%+ ! " )% !" < %
% , ") %# % )"J* 4
% 0 & && %+)% )
+
+ " ). + .)"&)$)#
K & % $ "), I. " $ ! J* 8)% & < *")&
% )!)" &
) .) 0 $ , % " + $)%
&* +) !)") ) + "!" +)& 4 $ )% 2 )% 0 % . + %A
%*% % < &)$ % %+ $ )&* "$ ) ) ! % & 4 #
%+" )%6 %,)" % $ &2) J* ) * & ) ( + % ( +), % J* % $ " ()
$ ) ! % & 4 J* &*!) #
I
# .- % % * + % %
%
% < &)$ % $ %+)% % 8) %6
K ) %+" ) % ," MI! + "6 ;1 + - " J* )A % ," )+*" R% .!" %
)+ ()S6 !)" % %- .* "+ $ %)%+" %)A % ,"
6 " J* ) J*
+")
< & $)$- ! " A % ,"
"&*" 6 )&+ +*$ %&"*!* %)A % ,"
)"+ 6
' " $)% ")( %- .* "+
) * "")A % ," ) * )6 ! "
) *) R! "
7 .! * )*<") SA % ," O *%6 ! % , % $ & !&
%A
&*)$" * 6 ,* ) $ %! % & 4 A % ," ) 2 ) $ ) &), )6 &*") ' " $)%
) &), )A ) < ) $ ) 2 ) $ ) &), )6 )&+ .!"*$ + ' " $)
)
&), )A % ," ) 2 ) $ ) ( $)6 $ % ")& )%A % ," ) 2 ) $
6 &)+ %+" <
% ;%+) 2 ) % <")&& )$)A % ,"
)
$ O *%6 &" . !)% ) < ". $)$ ( ;" )# ,"
)
J* " $ ) ) .*8 &)6 ' " & )#
)
!* +) $ !* )"6 1& % () ) ) + "2)# ," ) !)"+ +")% ") $ !* )"6
( *!+* % $)$# ," ) !* +) $ % $ $ %6 ! " #
"*& %6 8) % $ <)+) $)$ % . " % R 1& !+ % ," . + $
"&*" S- %! & ) . + % %+ , < ".)$)%#
' "&)7)$)% % ," ) ")2 $ 2 $ & 6 < & $)$A % ," MI! + "- ). ".)+" .
A % ," )+*" - . %+ & %. A % ,"
- <).)
")$)A % ,"
"&*" - + $ & ) ) " , A % ,"
. + * )"- ! "
) *)A % ,"
. + $ O *%- ). " <)+) A
&*)$" * ,)7
$ $ & ") 4 . %+ & %. A ) & .
$ ) 2 ) $ ) ( $)- )&& $ +
) <) & )A
)
2 ) $ ) ( $)- ( +
! "+* A
) . +)$ $ ) 2 ) $ ) &), )!" , .) & " ,") A % ," ) 2 ) $ & ") 4 - )&& $ + A % ," ) 2 ) $
$ %+ - &)., $ ! % & 4 A % ," ) 2 ) % )"- %* "+ ,%+"* $)A % ,"
"&*" - )!+ +*$ !)") ) & & )- %! & ) . +
286
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
&
& )% &* +)%A % ,"
- & )& 4 ! " ) "
4 R% . %+ & %. SA % ,"
)
$ ) .*8 &)- " J* ) %! ")$)#
* + %6 *% & " % % +) .! "+) + % & . %*% ! % &
%A %&*" %- .)
!" %) A " 7 %- !" , .)% $ %) *$A , ) & % " %)$ %- ,* ) % 8) A " 7 %
% ," ) 2 ) $ & ") 4 - !" , .)% ). " % %A , ) & % % ," ) . %.)
2 )- +") J* $)$ % + . +) A % ," ) 2 ) $ $ %+ - ,%+ &* %A % ,"
) 2 ) $ ) ( $)- ' " $)%
< ". $)$ %A % ," ) 2 ) $ ) &), )' " $)%A % ,"
- $ " %A % ," )+*" - * )&& $ + .*0 !" + A
% ,"
"&*" - .) %
& %A % ," )% *8)%- "( % %. #
)$ )% $ &) * ) %*& % 4 $ ,%+ &* % % ," )% 2 )%- % ," ) 2 ) $ )
( $)- .) ) %) *$- % ," ) 2 ) $ & ") 4 - !)%
% ( % 0 *. " %)%% ," ) 2 ) $ $ %+ - & +")+ .! %- % ," ) 2 ) $ ) <).)- .) )
% 8) - % ,"
$ $ . 8 J* - .) )& 4 & <*%)#
). < &)&
%6 " $)% ')& ) $ $ & ") 4 - %<* " " J* " $ A $ " $)%
')& ) . 8 J* - + $ & )% !" &+ &)%A % ," ) 2 ) $ $ % + - ! " %A
% ," ) 2 ) $ & ") 4 - )< &+ $ ) R)%& $ + S ,)7 R$ %& $ + SA
% ," ) 2 ) $ ) ( $)- %) *$- ;1 + - " J* )#
% )%6
% &*"()% ! J* 8)% J* + &) %*% 1+" . %6 .) ) % 8) A % ," ) 2 ) $
& ") 4 6 )$* + " A % ," ) 2 ) $ $ %+ 6 ( $) )""* ) $)A
) ,)% $
$ $ . 8 J* 6 ! % , " ,
,) &)"" +)#
I. " %6 < ".) $ 5 R< ".) )!" 1 .)$)S- )& + & . + % ")( % +" %+ %A
< ".) $ F % ,"
. + $ O *%- .)+" .
! "& (
& )#
$ O *% R* ! J* 8 &2"&* & * ) &"* S6 ") ). " & .!)"+ $ A %
) &"* %+ $ ,)7 - $ &' ). " % * ) <* + $ $ "#
$ )"+ R* &2"&* 0 * ) < &')S6 < "+) )- $ % $ *&')- $* %A
% ," ) 2 ) $ ) ( $)- ;1 + !" $*&+ $ () " ) $ & % 4 A % ," )
2 ) $ & ") 4 - <* " )
;% &)A % ," ) 2 ) $ $ %+ - ( +
" ! +
<)( "), A
) ,)% $ . 8 J* - ;1 + $ , $ ) ,* )%
! 2+ &)%#
$ ) * )%6 %+), $)$- &)., %A % ," ) 2 ) $ ) <).)- & )& 4 ')& )
) .I% &)A % ,"
$ $ ) * )"- ( &)& 4 + ")" )#
)"")%6
) !)"+ %*! " " 0 & "&) )% +" %2 % ,"
. + $
"&*" $ &) +* & 4 .;$ &)
% $ &+ " % R% I
%,)" %S#
287
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
$ " %6 %+ < ".)$ % ! " $ % "). < &)&
% J* % " ) $ * ) 2 )
!" & !) #
%& $ + %6 ,* !" %) A $ %& $ $ ')& ) ) !)"+ %*! " " $ )
.) - !;"$ $) $ < "+* ) 0 <) +) $ ;1 +
.!" %)% )&+*) %#
%6 %+)% & < *")&
% .* %+")
J* %* .," " !" % +) A % %
&) )
* ) 2 ) .! $ %* < &+ #
%6 2"&* % & ")0)%A
) ")2 $ . 8 J* - ;1 +
) & & )A % ,"
) * )"- !" $ && 4 $ <).)A
) ")2 $ !* )"- ) ) + 1 + % A % ," )
* )- ( )7 %#
*)$")$ %6
"
8) % $
" 2)A % %
*. " % %- %* "+
1+") 7 " #
* % ! J* 8 %6 %
*. " % %- '), $)$ %#
% .*0 .! "+) +
+"),)7 " ) )$ ! " ()" % %+*$ % % % ," )%
% 8) % ( % , %
) .) - ' " $ +)" )%- $
< ". $)$ 0 $ .* "+ J* ')
% $ ,% "()$)% $*") + )8 % $ 1! " . + % & + % $ .) % $ "*$ + %)"+ %+)%- < ". %- & %- & + )" %- +&#
% * ) J* " .) & ) .;$ &) $ ")
+ ";%# % ! % , J*
<*+*"
!"41 . ) . $ & ) ) +")+)" < & ) . + - !* % % ! % , $ % &*," "
)
.) %2 + .)% & )" % $ + $ % % + ! % $ ! "+*",)&
% $ " ) %. - +) %
& . .) ) & "&* )& 4 %) *2 )- & & "- $ ), + %- ! !% )- +)- ' %+ " ).! + & ) !" .)+*")- " *.)+ %. - !)" % %- +*, "&* % %- !" , .)%
%+ .)&) %- +&# )., ; % !* $ $ + ". )" * ) ! % , .* "+ " ! + )
)&& $ +) - + $ & ) ) %* & $ - &*")- +&#
288
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
6
#
289
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
BP
K
) !" &+ &) $ ) .) )- ) *) J* ) !" &+ &) $ ) "
4 - ( *&") &* + 0
! +&4 #
)., % &)% % ) ")& 4 0 ) ( &)& 4 %
!" $*&+ $ )
. + ()& 4 $ & % $ ")&
%
2%+)% ! " !)"+ $ ) ! "% )#
+")%
!) ),")%- &)$) )&+ . &
"
% % " ) )$ &
!" !4% + $ ) )"
& "+ + ! $ , < & $ ) $ ( $)$ ( &)$)# & *% &*) $ ) + & 4 $
) ")& 4
( &)& 4 % )$ ")& 4 0 ). " $ ) $ $)$- ')0 * . + (
*+ " " &*$
)&+ $ < A ;%+ !* $ % " * ) ! + & 4 )
% !)") + "
.)0 " !*" ) 0 '*. $)$$ % $
+ $ . + 0 * 4 $ ( )- * )
<" $) $ ! % %
% .)+ " ) % ) &)., $ %! " +*) $)$# *) J* ") J* % )
) ") 4 !)") * )&+ $ < - . &
"
% - ) + & 4 % ) . %.), < & ) +")(;% $ &* + 0 ) ! + & 4 #
) +
) .) ) & .
)"
4
' .," " &
& J* ')0 <* " )%
&4%. &)% $ )+*") ) $*) - J* )&+I)
.* $ .)+ " ) # %+)%
" 2)%J* !* $ % " $ %&" +)% . 7 " & .
% ! $ " % $ ,
0
.) - %
" %! %), % $ ) < ".)& 4 $ &)$) ( $) '*.) ) 0 ) $ + ". )& 4 $ %*
$ %+ # ' .," ") ) % $ % % &
) %! ") ) $ J* %* ( $) . 7 ")" )
+")(;% $ ! $ " $ * ) $ )% $ % <* " )% J* <* & )
* ( "% # "
7 .! - ) .) ) , ) &) ,*%&) ) &) )" %*% ,7 + ( % . $ ) +
&* + $
<* " )% ,* )% &" )+ ()%- J* % &
& & .
%% $ % % $ )
)+*") )# " +" )$ - )
290
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
.) )
") )$ ") )% <* " )% .) )% $ . 2)&)% &
. %. !" !4% + " ) )" * $ % $ < $ #
*) $ * ) <* " ) &4%. &)- $ ( ) $ . 2)&)- % ( &)$)
) .) )%* < &+ % ,"
.)
% *%*) . +
" ) + #
+")% !) ),")%- $ &')
<* " ) %)+*")" ) .) &
%* .) + %. 0 ! $ " !)") J* ;%+ !* $)
.) < %+)" )
.* $ <2% & ) +")(;% $ * )&+ $ ( * +)$#
.) +
$ % .) ")% !)") J* )
" 2) &4%. &) % .) < %+ 6 %
" +*) % 0 % ' &' %# " +*) !* $ % " $ ( &)& 4
( &)& 4 A % $ & ") <* " ) !* $ % " ).)$) !)") J* % .) < %+ ) +")(;% $ .)
R ( &)& 4 S!)") J* % .)+ " ) & <* ") $ .)
R ( &)& 4 S#
&*) * " &)% - ) <* " ) &4%. &) % " J* " $) !)") J* !)"+ & ! $ " &+). +
) & " . ) $ .) 0 !" $* &) % &)., % $ % )$ %
%* ( $) ! "
. $ $ * ) + "( & 4 %! & ) # % " +*) % !* $ % " $ $ < " + % + ! %
0 % !* $ & $*& " ! " $ ( "%)% ")
%- ! "
!" !4% + & +") % "
. %. - +") " ) <* " ) !)") J* % .) < %+ .)+ " ) . + # ) +
* " +*)
$ +") % & 4 R,)*+ %. - !*, "+)$- .* "+ S* "+ $
( &)& 4 < "+ $)$- %)&" < & %J* .) !" & !) % "
. %. 6 % & +)&+)" * )
<* " ) )+*") $ ( ) ! " * ) ") 4 %! &2< &) 0 % ! $ " J* % .) < %+
.* $ .)+ " ) #
" +" )$ - ' &'
( &)
( &) <* " )%A %* !" !4% + % &)!+)"
% ! $ " % 0 ) )0*$) $ % $ % % . $ ) +
&
& . + 0 *% )!" ! )$
$ & "" %! $ & )% . &)%# )$) . + *+ )$
* ' &' +
%*%
)+" ,*+ % 0 ! $ " % %! & ) %# ) & ., )& 4 & "" &+) $
" $ +%
*
' &' - 0 & & . + $ )% <* " )% J* % & +" ) % J* ')& J* *
' &'
<* &
# (&% %
*% $
%
" $ + % % %*< & + !)")
+ " ;1 +
%+) !" &+ &)#
% $ <2&
+ $ " ! " J*; * ) & ., )& 4 $ & "+ % . + %- !* $
&" )" * ) " )&& 4 <2% &) J* " ) ) % $ % % $ .) #
% < & &" " J*
& %4 !" < " " * )% ! &)% !) ),")% " * " * % &*) + % ,7 + %- % !* $)
!" $*& " < &+ % . & %#
.,)" - )* J* !)" &) &" 2, - % %
1)&+). +
J* %*& & &*) $ * .) &)!) & +)$ " ) ) * ' &'
! $ " % # X 4. 1! &). % %+ % < &+ % )!)" + . + % ," )+*") %Y )
! 4 $ ) )*+ ") % J* $ % & %)% $ , & % $ ")"% !)") & )" < &)" %+
. %+ " # " . " - ) &" & ) . &) $ J* + $
.* $ .)+ " ) %+
&)" )$ & * + ! %! & ) $ .) + %. A %+ +)., ; % )! &) ) %
. + %. & %$ *
291
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
' &' #
.)
%), &* % ! ) +)%- < " %- & % %- & " %- ) .) %! ) +)%- I. " %- ! "<*. %- )& + %- +&#- ( ,") )".4 &). +
+" %2#
)., ; %), &* $ %+ %
. + % . & % % !* $ *%)" !)") &) $)
,7 + (
!)"+ &* )"# " 7 .! - &*) J* " .) - % & % $ ")" % % ,"*7 $ . 4
- &'). - &),) %+)- % * .) %+" ' ",) %+)#
) .) ) % $
") .! "+) & ) &
& . + $ ! ) +)%- ' ",)%- ", %- <"*+)% 0 < " %- 0)
J*
"
( +) %+ & "&) ) & ") 4 $ ) )+*") )# " 7 .! - &)$)
' ",) +
%* *% %! &2< & =) * )% !)") +;%- ,)8 %- ' &' %- +")% %
J* .) & .
& % !)") % $ % %=#
. % &)% $ ) "*$)- J* %
* ) $ )% ' ",)% . % () %)% !)") % .) %A *%)$) !)") !*" < &)"I .)
!* $ 1 %+ " %* !" % & )#
. %. %*& $ & ' ",)% +) % & .
'% ! !)&'* 2 0 ) )() $)- . +")% ) )%)<;+ $) 0 ) , )$ ) % ! ) +)% *%)$)% !)")
.) +"),)7 % $ .) ) $ %+"*&+ ( %#
% * $ J* % $ , & % $ ")" !)") ;1 + $ * ' &' . & - %
<* "+ ! $ " $ ) %* %+ 4 J* < ".) !)"+ $ ) ! "% ) $)$ . &)#
( "$)$ " .)
+
* ) ") &)!)& $)$ !)") )*+ %* %+ )"% 0 !)")
%* %+ )" ) % $ . %#
+")% !) ),")%- .) !* $ +"),)7)" * +") &
)*+ ' ! 4+ & ) +")(;% $ &*) .!" % )
%* . + J* %*% $ % % %
" ) )" # *) . + - +
) '), $)$ $
< * & )" ) . + $ +")%
! "% )% ')%+) !* + $ ')& " % &" " J* () ) %*& $ " & %)% 1)&+). +
$ )&* "$ ) %* ( * +)$# %+) < ".) $ %* %+ 4 +
.*&' J* ( " &
)%
!" &+ &)% $ (*$I
) +2# )") J* ) .) $ & 4 $ .* "+ (*$I <* &
- )
(2&+ .) $ , %), " J* %+ % $ % + & )$) ) . " "# )")
% *+ )
. + % J*
" &* "$) +) % +*)& 4 - *%*) . + !)+)% $ ) ) ) &), )
%) " +)$) $ $ &' ) .) J* % $ 7)$ %
* * )" $ $ ) (2&+ .)
!* $)
& +")" % < & . + #
. $ )+). + $ %!*;% J* ) ! "% )
% + & )$) (
,7 + J*
" &* "$) %* .* "+ - &)
! $ " $ %* %+ 4
$ .) # *% !" ! % + . " % %*! "%+ & % % < "+) &
' &' - 0 &*) $
&*""
$ & % *%*) . + % &)*%)$ $ " &+)
$ " &+). + ! " ) . %.)
(2&+ .)#
) ' 7) $ * ). <* (2&+ .) $ * ' &' $ .) )
")# * .)$" %
* ) <). %) $ % 8)$ ") $ " !) J* ) ( & % .! ) . $ % 14+ &)% !)") %*%
!" % +)&
%# K ) $
)%- * ) 7 ( & ., ) ) ! % $ ") $ * ) ,
)
! & & .I - % $ % *%+4 &
) $ % 8)$ ") 0 $ & $ 4 ( )"% $ ) ' 7) $ ;%+)#
$ &' !" !4% + + < 4 ) ) 7 ( (2&+ .) 0
$ 7 J* '),2) % $
$ %)"" )$ * " +*)
"
292
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
+")%!)+ $ %* &)%)&*) % '),2) %)&" < &)$ * )(
")# ) . $ %
4 ) $ & " ) ) ' 7) $ ) $ % 8)$ ") &* % "2) " %* +)$ $ $ &') )&& 4 - 0
% .! . +
)$( "+ 4 J* %* ( $) % ( "2) ! "+*",)$) $ %$ % . . + #
. !" $*&+ $ %+ - ) 7 ( % !*% .*0 "( %) 0 $ !" . $)#
,$ )
J* + 2) * + .! "). + 1+" .)$) . + % % , - ) % . ) $ %* %+ 4
! ) +)$) ! " ) . $ - < " & 4
* %2 $" . )*+ $ %+"*&+ ( " ) # *") +
. % $ * )8 ) (2&+ .)
J* % %) " $ %* &)%)
& +")"% & ! "% )
) * )A ")$*) . + % ) % 4 )I . % ')%+) !* + J* )! )% '), ),) %
. (2)# % !% J* )+")% J* ) ( " - *&')"
() !)") , ")" ) $ %* &"
& +
*" % %# K !% & ) ) %+) . % " &*"% ( !*$ < ) . + %)&)"
)
$ ) $ J*
%+),) ' &' )$)
,) ) . " " !" + #
%!*;% $ * )
& % $ ")& 4 &* $)$ %) $ &)% 0 %*% & "&* %+) & )%- !% & ) ) %+) $ & $ 4
')& " * 1! " . + #
$ 7 ) ) (2&+ .) J* &
&2) * ) .*7 " J* ")
,* ) .;$ *. 0 ) %* ( * ) <). %) 1 "& %+)# ) 7 ( $ %!*;% )&& $ 4
*% )$). + ) + +)"
1 "& %. J* ) , ") "2) $ ) .) $ & 4 # %*
$ , $ + .! )!)" & 4 $ &') .*7 "- +")0 $ & %
&) )%+)% & ' ",)%& % %- 0 +") !)")< " ) ) . &)# " & $ 4 ) .! )" ) &)%) " +*) . + " & $ ) & ) *) , $ +) 0 ! " <*. % 1+")8 %A *
1 "& 4 ) ) 7 (
(2&+ .) 0 ) %*% !)$" %- $ 7) $ .) 7 % $ ' ",)%
+ $)% )% '), +)&
%#
%+)% & " . )% $*")" ()" )% % .) )%- 0 ) !)%)" % $2)% . 7 "). +
$ ) 7 (
") + " #
< ) $ . %- %* & .! "+). + ( ( 4 ) % "
".) - & " % )$) '*, ") %*& $ $ A !% J* )+") %+),) & ( & $ J* ')
,2) " %* + * &)% $ %* %+ 4 # ) .;$ *.- * ) )*+; + &) %! " +*) %+)%+),) % *") J* '),2) 1 "& )$ * $ .
# XQ* ; + 2) ) ") 4 !% J* )+") ) 1 "& %+)Y " ,), . + % $ %#
W$ .
W J* '),2) % $
1 "& )$ ! " ) .;$ *.- %
& +"),)
). +
& %& + $ ) ' 7)
$ ) $ % 8)$ ")A 0 '),2) % $ 1+ " " )$
%* ! "% ) $)$ ! " ! $ " $
%* %+ 4 $ ) . $ & ., ) )#
' &' $ J*
.) *% * " +*) ' &' !)") !" $*& " % &)., %
) & & & ) RJ* %
!" !4% + $ ) .) )S
% .! "+) + % .!"
J* % " %* +)$ % % ) ! % + ( %# % + " %) + ,% "()" J* % " ) ) " + %
% . )" % ) " $ $ " $ .* $ !)") +) % !" !4% + %# " 7 .! - &)% + $)%
)% &* +*")% +
" +*) % $
( &)& 4 - %)&" < & - +") % & 4 - & )& 4 0
< "+ $)$# ) %) " % .! "+) +
&*) J* " " + . & - ) *) J*
%
%)&" < & % !)") % $ % %# % " + % %+)& ) % $ < "+ $)$ % $ % 8)$ % 0
& $*& $ %
293
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
.*&')% !)"+ % $ ) + "")A . %. %*& $ &
% " + % $ .)+" .
J* % ,)%+) + % < &)+ ( %
+ $
.* $ # %+ % < &) J*
!)%)$
%4
)% &* +*")% % . & )" - %
+)., ; )% )%! ")&
%& % $)$ % 0 $ % % %
.! "+)"
( &* +*") ) &) )$ ! " * )
$ + ". )$) % & $)$# + . " ) ) .* "+ - ) " %! %), $)$ $ ) <). )- )%
! )% $ ). " 0
$ % $ . 7 ")" ) & $ & 4 '*.) )- % )%! &+ %
& .!)"+ $ % ! " *
$ )<" &)
0 * ' .,"
&& $ +) $*&)$ 0
% < %+ &)$ # %+) *) $)$ $ . &
% '*.) )%
$ < " + % + ! % ")& ) %%+) % . +*$ $ !" !4% + %- & % $)$ % 0 $ % %- ')& J* ) .) ) % ) " ) 0
$ . &)- !* % <* & ) )%*. $ J* + $)% )% . + % '*.) )% +"),)7)
% ,"
. %.
( 0 %
*) %
.*&' % )%! &+ %# %+ ')& ! % ,
!)") .) )< &+)" ) . + $ ) * ) +")(;% $ * " +*) * ' &' #
J*
& % +) % * !* + $ & +)&+ &
) . + $
$ ( $* - ) <* " )
&4%. &) J* *%) !)") " ) )" %* +"),)7 . & #
O ). % )' ") ) * % $ % ' &' % 0 " +*) % J* %
') % $ *%)$ %
! " ' .," !)") !")&+ &)" .) )
!)"+ % $ < " + % ) " $ $ " $ .* $ #
%
" $ + % % "
$ %+ + %
.*&' % $
% ' &' %- % " +*) %
()" )" %* ) &) & 0 & + $ - ! "
&)$) *
$
%
. +
'*.)
%+)" !" % + - ! $ $ & %+) + . + )0*$) 0 . 7 "). + #
K
L
, $ ) J* ) %*! "( ( & )
+ .! % !" ' %+4" & % %+),) %+" &'). +
)$) ) ) ),* $) & ) $ & % &')% 0 &)" - % !" . " % " +*) % & & , $ %
! " )% % & $)$ % !" . + ()% ") $ $ &)$ % ) $ % $ ) &)& "2) 0 ) % $ % %
$ ) + "")# * J*
$ % $ ) &) ) <* ) !" . ") $ ( $)$ J* )!)" & 4!" + <* %*! ")$ ! " ) $ %) $ ) + "")- &*0 &* + % 1+ $ 4
" ! $). + ! " + $
.* $ ) + * #
%!*;% $ ) I + .! )% $ %
$ $)$ % " )" 7* +)% )". 2)- 0 %* * 4 <* .) < %+)$) & ) "2)
& % &')% ),* $) + % 0 <"*&+2< ")%# . ' . % ( %+ - ) $ %) <* $ + < &)$)
& .
" %) )- "+ . % 0 *
")
I. " $ $ ( $)$ % $ )%
& ( )& % ) + *)%# % " + % $ < "+ $)$ $ )% % & $)$ % !" . + ()%- +) +
) + *)% & . . $ " )%- ),)"&)
%4 ) < "+ $)$ $ %* - %
+)., ;
) & "" %! $ + ) ) & .* $)$#
%+ . $ - % " + % <* " 0 % *%)
$ % !)") &" . +)" )% & % &')% )$ . % $ ) ") )#
294
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
),
)6 %) +*)" $
%
(),) & . * ) ! " . $ ! " & .) $ )
& *$)$- * ) % " $ &' + "" % &) )$)% * ) % ," +")# ," )
I + .) % ,),
% & %+"*0 " * ") + .! $ $ % &" 2) J*
$ % $ %& $2) 0 & '), +),) &
) .*7 " J* - $ )&* "$ ) % %)& "$ + %'),2) %& $
+" + $)% )% .*7 " % $ ),
)# %+ " + )% *"),)
) ,* ) ( * +)$ $ $ % ')& ) % ,),
%- 0 %* .)+" .
$( &
* ) .*7 " . "+) )% *"),) ) < "+ $)$ !)") )% & % &')%- ' .," 0 )%
, %+ )%#
!+ 6
%) +*)" $ $ % .4
!+ - . %. .)+" .
%) ")$
+" * $ % 0 * ) .*7 " . "+) ") )"" )$ ! " % %)& "$ + %#
) .*7 "- &
& $) & . ) & % "+ $ ( )- ") <" &* + . + ) . %.)
" )$
!+ # &" 2) J* $ % .4 ") ( "$)$ " !)$" $ %
<)") % !& %- ) % . ) <;"+ $ () $
#
" & )6
+ )%- $ %
% %+),) +)., ; &)%)$ & ) " )- 0 %
)!)" + J* ) & %*.)& 4 $ %+) * 4 ") 1) +)$)
) & " . )#
I " %+4+ %- " +*) ") ()$ ) &),
)" %$ &) <&) $ )
" )- % ," * ) $ )% ! $ + % $ ) &"4! %#
,7 + $ .)+" .
") )+*") . + )% *")" ) < "+ $)$ $ )% ( $ % 0 +" % ", % <"*+) %
, " )$ % ! "
% # )., ;
" & )- % &" 2) J* ) * 4 $
*%
&
) $ %) $ ) + "")- .;+ "- $),) & . " %* +)$ * ) %! ) $ +"
& % &')$)- <"*+ $ .)+" .
$( #
.)6 ) ) ") ( %+) ! " % " .) % & . ) $ %) $ % , %J* % 0 )
!)+" ) $ % ) .) % %) ()7 %- . +")% J*
" % ") & % $ ")$) ) $ %)
$ +" # "
) ) " !" % +),) . % J* * ) $ $)$ $ % ", %- ") )
&) )$ ") $ ( ) 0 ) ! "% < &)& 4 $ ) ( $) $ ) )+*") )- ( %+)
%
) .) %- < )7 ( "$ 0 )% $ & %)% <"*+)% $ ) + "")#
%* %) +*)"
*, &)$
) & ) ( + - ") " !" % +)$) ! " * ) .)
& ()" %
% %- % . )" ) ) "+ . % < % )#
%* )", $) %) ")$)
. - ")
)$ ")$) & . * ) $ %) $ < "+ $)$#
%+ . %. * )" ") & ,")$
) *) . + %* .)+" .
$(
& O ", *%- " 0 $ % , %J* %. $ ) + " +*) % J* !" . (2) ) < "+ $)$ $ %* - ' .," 0 ) , %+ )#
- % & +)%6 <" &2) * %)&" < & ) .) ) ) $ %) "+ . % $2) $ %*
&*.! )8 %# )$J* "2) * ) (2&+ .) $ %)&" < & & )% .* +)% J*
'),2) !) )$ ! " &)$) ) .) .)+)$ ) )" $ )8 #
295
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
%)&" < & .! &),) " &
& . + $ J*
% ) .) % ! "+ &2) ) )
$ %)- 0 %+ )% *"),) %* ,* ) ( * +)$ $*") + ) &)& "2) 0 )% & % &')%#
*% )6 *&')% & .* $)$ % &).! % )%
) *% ) "*") &* !) %*% .) )%
& % &')% ) $ % *%+ $ % $ % % )
% " &)%)$ %# " 7 .! - % $ & J*
) +" ,* O +0):- $ ) " 4 $ ) . - &)%)" ) $ % 9 " . 0 & * )
$ ( $)$ 0 & ,")"
.)+" .
!)") )% *")" ,* )% & % &')%- J*
< &+ (). + %*& $ 4 $ )&* "$ ) ) 0 $)#
"I6 % $ % ! "*) % )I !")&+ &)
" +*) $ .)+" .
+" * ) $
%*% $ & )% 0 * $ % $ ! $") R* '*)&)S- !)") ,+ " < "+ $)$ 0
!" %! " $)$# % " + % $*"),) +" % $2)%- $*") + % &*) % )% ) $ )%
& ,"),)
.)+" .
& . % <* ") * ) & " . ) " ) +" *
' .," 0 * ) .*7 "#
$ )6 .)+" .
%) ")$
+"
% 0 ) + "") % & ,")$ ! " %
") % $
) )- !)") )% *")" ) < "+ $)$ $ ) + "")# .)+" .
% " ) )$
+"
%)& "$ + 0 %* %! %)- % ., ) $ )%2 ) * 4
+"
) + "") 0 % # %!*;% $ .*&' % &) + %- ,) % 0 ! % $ +)., " %% ( +)$ % % $ "
) ) &),)8) $ %)& "$ + - $ $ % ( *&")
)%
" 2)% . % ( %#
,7 + $ " +*) % ')& " J* ) .)$" + "") % )
<"*&+2< ")#
+" % " +*) % % . )" % $ .)+" .
% $ ( % " ) )$ % !)") )% *")" 0
!" . ( " ) < "+ $)$ $ ) + "") <* " 0 % )I !")&+ &)$ % ! " .*&')%
! "% )%# ) % . +*$ $ %+)% !" &+ &)% % + " )- & % $ ") $
+ .! 0 )
$ %+) & ) J* ) . *$ % !)") ) * )% $ )% % & $)$ % !" . + ()% J* ')
& $*& $ %+ % " + %#
+")% & " . )% % .,4 &)% !)") )*. +)" ) < "+ $)$ % $ % )"" )$)%
! " ") 7 " % $ " &+). +
%* - & .
% % * + % 7 .! %6
" ) $)6 % &).! % % " ) $ % % +")+) $ %+ .* )" &" & . +
$ +" & &) $ * ) ' & . " &* "$ $ %* $ %+ < ) #
+) )6 )% ).)! )% ") *%*) . + ! ) +)$)% &).! % $ +" - $ , $ )
J* %+)% < " % %+ & &+)$)% &
" %- ) $ %) $ +" &*)
%+ .* )"2) &" & . + #
*" !) && $ +) 6 )") )% *")" % .,")% !" ! & )%- ) .)0 "2) $ ") 7 " %
& &) * '* ( $ ) ) * !) !" $*& $ & +" $ ) & % &')
) + " "- ,)7
)")$ ) + % $ ')& " !" . " %*"& #
296
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
* & )6
* " + J* " ( ) '* )% $ ) + * % %)&" < & % '*.) %- )
%! %) $ &).! %
%* & ' " ) ) I + .) )( ) $ +" $ $
)
< ".) $ * ) .*7 " 7 ( # %+) !" &+ &) +")$ & ) )% *") ) < "+ $)$
$ %* 0 %+ .* ) * ) & % &') ),* $) +
)8 % * + #
)% % )% ," + &)%6 &" 2) J* ) I + .) )( ) $ +" & + 2)
%!2" +*
$ %+ ( +) # ( & % * )% ! &)% %! )% ") $ 7)$)%
&).! - ! "
) .)0 "2) $ ( & % % +" ),)
* W.*8 & W $ +" - 0 *
")
& "+)$)% &
)% ' & %# W.*8 & W ") .) + $
) ") 7) ')%+)
& $ % * + )")$ !)") )% *")" & + * $)$#
* J* ) .)0 "2) $ )&+ % & " . ) % % . +) )&+*) . + ) )%
< %+)% ) " &* +*") % $ )%
% )% 6
!)"+ &* )" % < %+ () % $ & % &')%6
' .," % " '*%) + %+)"*$). + ) ),) $ )" %*% ) + *)% &" & )% 0 % *
$ %)""
$ )% ) .) ") $ ," .) & . & " . )% "
%)%# ) /
0 $2) $ )&& 4 $ ")& )% % " %+ % $
% ) + * % " + % $ < "+ $)$# )
&) ),) ) $
) /
& %*% .*&')% % . )% % * %2.,
! $ " % $
% 1*) $)$ 0 < "+ $)$#
<" &)- * ) $ )% $ %)% $ ). " 0 .)+" .
) $ %) 0 "*,) %'* - 1
) &) ),) ) & . %* <"*+ . & - &
&*)
" ) ) 0 $ %+"*0 .)+" .
%- 0 !" ( < "+ $)$ !)")
' .," 0 %
) .) %#
&)% ! "% )% %),
J* ) + "+) $ ) , $) *%)$)
)%
& " . )% .)+" . ) % . $ " )%- % ( %+
$ )% %! )% $ .)2 *%)$)%
! " ) ()
+ .! % !) ) % !)") )% *")" < "+ $)$# )% %! )% <* "
" .! ) )$)% ! " !)%+ %- J* ) %* (
") %!)"& $ % % ," ) !)" 7) " & ;
&)%)$) . +")% %) 2) $ )
% )#
%+ . $ - ( . % & . * ) %*+
!" &+ &) . &) % ') & ( "+ $
* ) !)"+ ( +) $ * ) & " . ) "
%)
% &* )" J* %*!* %+). +
+
)$) J* ( " &
) .) )# )
& %+*.," &).! % ) $
( )" ! $) % $ ) + "+) $ , $) ) % !)" + % 0
). %- % +)., ; * ) 1!" % 4 . $ " ) $ ) & % $)$ +")$ & ) $
& .!)"+ " ) .) ) $ %!2" +* $ +" #
297
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
" $*& " *( )- * $
% !" . " % !" !4% + % $ .) !" . + ( - ! $2)
" ) )"% $ .*&')% .) ")%- J* %*! 2) " +*) % & .! &)$ % & " . )%
. &)% & .!" % ()%# % " + % ()" ),) % I ) &* +*")- & .
*%+")
%
% * + % 7 .! %#
" & )6
)& $ ) % )& %+*.,"),) ')& " * ) !" & % 4 $ 8 % J*
&). ),) ) " $ $ " $ + $ % % "2 % 0 ! % ;! &)% $ % J*2)- * )$ %
! " * ) .*7 " 7 ( &*, "+) & < " %- J* ) %* ( &) +),)6
(2) % ) $ *( )
)") J* % &).! % % ) <"*&+2< " % ( $ %
0 < " % ! $). % ( "
Q*
") % ) %4 $ 0
)*. + ) " J* ) ) " $ $ "#
$ % .)')6 %+) +" ,* % 2) " & )" ) *)
) " & . * ) < ) , ). +) $ ) *( ) " ) #
* )% $ )% +" ,*% $ )% ). " &) )% *%),)
% 8) % $ '*. !)") & .* &)" ) ") %!2" +* ) & % $)$ $ *( )%#
%*" 6 % ) + * % ") 7 " % +")+),) $ %+ .* )" ),* $) + % *( )%
& &) $
) *) % . )% $ +" - )% &*) % ! ".) &2) )'2 ')%+) J* %
! %),) J* ) * () & % &') ") % *")#
*").;" &)6 % $ % %*"). " &) %- !)"+ &* )". + % * %&)% $
., )- ) ),) &
)% ) < ".). + !)") & $ %)" )% *, %
$*& " ) *( )# )") !" $*& " * ,* & .) + "),) )% &
)% % ,"
) *)#
*" !) & +") 6 )., ; % *%)" &
)% !)") & +" )" & .)- ! "
%+ &)% ") %!)"& $)% % ," % &).! % !)") !" ( " ) &)2$) $
! $")% $ ")
#
L") & )6 K ) & %+*.," % . )" !" $ . 4
%+ !)2% ')%+) + .! %
" & + %- )% &
)% ") *%)$)% & . $ < %) & +") ")0 %#
.;" &) )+ )6 )% ' 7)% $ !) .) $ %+" ,* $)% ! " )
% ) &)+4 &)
.
$
). %- %
*)"$)$)%
* * )" % *" ! " .*&' %
!")&+ &) + % $ &* + 0 "*,) &
&$ & .
) + "2)# %+)% ' 7)%).)$)% *) , $ + - % J* .)$)% $*") + )% + ". +)%- !* % % &"
J* )!)& *) ) $ % ') 4- $ % $ +"*
298
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
$ % 0 "*,)%# )., ; ')0 " +*) % !)") $*& " ) *( ) J* " J* "
) J* .) $ $ & ! J* 8 % . + % $ !4 ( ")# %+)% !" &+ &)% +)., ;
% $ $ &)$)% ) ') 4#
*% )6
* ) ) $ ) & "&) ) )
"!)+- %+ )- ) $*&& 4 $ *( ) ")
" ) )$) *%) $ .) ) . +)+ ()# " % ' .," % ,) ) * ) )", $)
%) ")$) 0 % %*,2) ) * ", $ ), + # K $
% ! ),) * ) ) &
* .)"+
!)") . +)" +"* A +" <" && ),) $ % ' "" % &) $ + %
+ "& " ( "$)$ "
!)") &" )" &' %!)% y % ., )" " .!) %A y
$*& $ " $ ) *( )- " & ),) ) *) $ * ) ()% 7) ) ) + "") & * .) 7
$ ").)%# ) & ., )& 4 $ %+)% +" % )&&
% )% *")"2) ),* $) + %
*( )%#
* () * )6 % .) % +)., ; !" $*&
*( ) . + $
) *) ) ").)
$ * ", - !)") *
" & )" 2J* $ % ," ) + "") % &)# . %. " + %
!")&+ &)$ ! " % ')& $ " % $ *( ) $ * () " +)8)- & "&) ) * ()
* )#
*%+") )6
) +" ,* )") $
"+ $ *%+") )- .) !" $*& *( )
+ ) $ * ) &) & 4 . &) % ," * %+) J* # *
+ .) ) *) $
%*% .) %- !)") $ %!*;% %&*! " ) + $)% )% $ " &&
%# %+ " ". +
" &2) ) *) % ," ; . %. 0 ) %* ) " $ $ "- 0 " " %) ) ) ) $ )# ) *( )
)!)" & * - $ )&* "$ ) %+ " +*) #
)()6 *) $
) *) % %&)%)- $ % ' .," % %
! )
+" %2 & <* "+ %
()" )% ')%+) J* ) %) " < *0 ," . +
%*% %!) $)%# ) %) "
% ., ) ) *( )- J* %*!* %+). + )!)" & " !" + #
"), )6 % "), % + 2) * .;+ $ !)") $ + " ) *( )- J* &" 2) ")
<) , # "+),) ) ").) $ * ", - ) & &),) ) <* - *
)!) ),) %*% ).)% &' $ ) *)# $ &2) J* %+ !" & $ . +
" $*&2) ) *( )# )% +" ,*% !" . + ()% )*%+") ) )% *%),) .;+ $ %
% . )" % &
. %. !" !4% + #
<" &) $
%+ 6 ')& $ " $ *( ) $
).,* / - +" ,* $
%+ $ <" &)!" $*& * ) *)& " %)&" < &) $ * ) ( 7)
") 0 * + " "
" - %+
& " % ., ) )% *, % $ %)% J* " ) ) *( )#
J* $ % ) %
$ + " )- % $ " ) %* &),)8) 0 &) +) * &" %+) $ " &) * )
&) ),) )#
)!4 6
)% . +)8)% ) +)% $ M)!4 ')0 "
% $ $ % &).! % %
%)&" < &) * ! ""
" !)") <" & " ) $ % $") 4 $ "2 - &
< $
!" $*& " *( )# $ . %- &*) $ * $ % " %! $
299
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
) ) ! + & 4 - % ") 7 " % +*.,) %* .)
$ ! $ %+) 0- .) $ & ; $ )
(
+). + - ) + ") ) % &).! % $ )"" # ) +
) .)
$ ')%+) J* ) *( ) &) 0 + $
+ .! ) .!" &) $ ) < ".) . % (
! %, #
' )6
*) J*
% 7)! % %- % &' %
+ ") ) $ . ") $ %*%
$ % %# )$) ( J*
& % +) *( )- ')& *
". $") 4 $ !)!
.)$ ") 0
()
* ) !" & % 4 #
) *( )
&) $") 4 %
$ %! $) )$ #
%), J*
% &' % 7)* ) * $ %*% $ % % ! "
!" $*& " $ + " ) *( )#
+) )6 ) )&+ +*$ $ % &' % !)" & !" . + ()- & .! "+). + $ %
+) ) % & %*% %) + % &)+4 & % ) < ) % $ %
% )* . % )% .," % & .
$ .* %+") % " %+" % ' %+4" & %#
," $ BEPG * ) $*")
% J*2) )< &+4 ) & ) +) ")( . + - J* % ! %4 J* + $)% )% & % &')%
% "2) ! "$ $)%# *") + % % . % % % % & ) % ")" )
%0) %
%) + % !)") J* &)0 ") ) & % +)$) *( )- ! "
%& %0
"
%+ )
)&)+)" $ &')% %I! &)%#
.,)" - % % & ) %
%+),)
$ %!* %+ % ) " $ "% A & . )" $ %+ "") $ % %) + %- *
( + )"
) * % $ %*% " %+" %
)% !)" $ %# ) M %; + ". 4 & %* &), )
+ "")$) * 7)"$2 - . +")% J* )
- !)+"4 $ &)+)- <*
$ % *$)$ - 7*" )$ - !* %+
' "" %- 0 ). ) )$ & ) ' "&)
)' ). + # ) *( ) !" + % !" $*7 A !)") % % & ) % %+ % < &4
J* % %) + % '),2) )!" $ $ ) && 4 #
% " +*) % . & % *%)$ % ! "
' .," ) +")(;% $
% + .! % !)")
!" $*& " *( )- %
+)., ;
+ " ). + % . )" % ) )% & " . )%
& $*& $)% !)") ) < "+ $)$ 0 +" % !" !4% + %# )% % . 7) )% $ % " + % 0 )%
&" & )% +" ! "% )% % !)")$)% ! " + .! 0 ) $ %+) & )- % +)., ;
% < &)+ ()%#
. & 4 ) + " ". + J*
% " +*) % . & % 0 "
% %
%
!" &+ &)%
2%+)% " ) )$)% ! "
' .," # *) J* ") J* % ) )
& " . )- ) . + ()& 4 % % .!" ) . %.)- ! $ " , < & - <)( "- )
)0*$) $ ) * ) < ".)# *) $
' .," !" . + (
& % * * ) " %!* %+)
$ %*% $ % %- % &)%+ )- & . ' . % ( %+ - 7*" $ % 0 & "" $ %#
%+) )&+ +*$ !* $ % " ,% "()$)
% & $)$ % !" %*. , . + . %
$ %)"" )$)%- & .
% % & ) %#
% & .I . + - ' .," + +) < $ "
)
% &*) $ * ) ! + & 4
') % $ " %! $ $)- &
% .! ' &' $
%
1 %+ W W
% %+ .* "+ WA % < ".)% $
)" %* 1 %+ & )# W
300
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
<
" &)%+
% ," ) $ ( $)$ J* $ ) * ) < ".) % ') $ <")*$) $ #
* % .) % ) + * % 0 . $ " % +")+) $ &* &)" ) %+*$ ) + $ .) )
J* )% ")&
% 0 % " +*) % % "
1 + % % %4 % % & $*&
! "< &+). + $ )&* "$ ) )% " )% . &)%# K ) $ )% . % .! "+) + %
".)% % ) ,% "() & ) $ ) 0 $ $ %! , $)$# )$) % .! % , - ! "
) * )% & %)% %
.!" ,), %# % I+ - $ %$
!* + $ ( %+) $ .) $ %! "$ & )" )
" 2) . +) +")+) $ $ & % * " J* )
.!" ,),
%*& $)#
I
" %+4+ %!" ,), .!" ,), - %
J*
*%*) . + &*"" # %2- ) + % $
+ +)" J*
.!" ,), % " ) & .) +")+) $ J*
% ) ,)%+) + !" ,), A *
!* $ !")&+ &)" ) .) )
& ;1 + #
% ,( &
%+ % 7 .! %- J* ) . + $ * ' .," - !" . + (
$ %)"" )$ - + $ ) % * " % . %. % !)+" %# )% . %.)% $ )% 0
& % $)$ % *%*) . + %! ") ) % ' .," % . % !* %+ %# X $ , %+ )
J* + $ % % . % !)"+ $ * ) ") + +) $)$ &4%. &)Y X % ! "J* + $ %
$ %& $ . % $ * ) & %+" & .I Y ) " %!* %+) % " ) . + .)+ " ) #
J* .! "+) % J* * %+")% . + % % + &) 0 % . & )
& "+ % !* + % 0
$ + ". )$)% &)%
%#
%4 ! $ . % & .* &)" % . +) . +
* % ) +" %- +)., ; % . % &)!)& % $ + &)" ) * )% ( & % ) . + $ )
)+*") )# %+ % & +)&+ % %*+ % 0 %J* ( % %
) % & ) $ ) .) )#
K ) ") !)"+ $ )% &" & )% 0 !" &+ &)% . &)% ,), 4 &)% ') % $
& % "()$)%
) + *)% +), )% $ )"& ) J* $)+) $ %
%;!+ . )# $ #
* )% $
)% & +
( &)&
% 0 <" $)% !)") %) )" )
< ". #
% ,),
% &" 2)
W ) .) ) $ *$ WA &
) & ( && 4 $ J* )+) $
0 $ %)+) $ *$ % ! $2) &*")" + $) & )% $
< ". $)$ %#
% $ % % %! " +*) % $ % ,),
% ") $ + < &)$ % ! " % !)$" % $
)
%)& .
+ $)$ % .) )%- 0 $ %+ . $ - J* )' ") & % $ "). %
<* " )% $ . 2)&)% <* "
* ) ( <* " )% $ ( )% ! $ " %)% !)") %
%
,),
%#
%+ % + $ ! $"2). % $ & " J* ) &)2$) (le %
" , $ % &*"" 4 $ %!*;% $ ) $ % + ")& 4 $ .! " ,), 4 & # O . %& . . & ). % ) + " ". + - J* % $ % % $ * ) &* +*") *%*) . +
% & ( "+
%$ .
% $ ) % * + # K ,*
7 .!
% ) .)$"
$ %) ,), 4 &) W %+)"W# K ) $ ( $)$
301
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
, ;< &)- $ * ) )+*") ) ). " %) 0
" %)- %+)"- +)., ; ( %+) & . * )
$ %) $ ) * )- !" . " % & ( "+ 4
%+)"+ - *
%+)" +'- * $ %
% &)2$ % 0 * $
% !" & !) % $ .
% $ ) 7 ")"J*2) $
< " #
X 4.
( &),)
% .) % ) %+)" +'Y X .
$ .
$
< "
& & , $ ! " ) +*" ) &" %+ ) )- & . %+)"- ) $ %) $ ) ),* $) & ) 0
). " $
% ,),
%Y
*"). + ) $ %) $ .
!* $
( &)"%
)., % )%! &+ %A ! " +) (
).) $ ) %+)".) !*" < &) ) $ .
%+)" +' $ %* &)2$)- " %+)*" $
) %* ) + " "
" )#
& "+ % + $ * )
( &)& 4 ) %+)" % * ) )< ".)& 4 $ ! $ " $ , % ,"
.) #
7 % $ % " )$ ")$ " % $ $ .
%- % ,),
% $ %)"" )" * % %+ .)
& .! 7 $ 1 "& %. %# % * + % * 7 .! $ $ &' % !" & $ . + %6
b %!2" +* $ % & %- & 7I") c b %!2" +* $ ) + "")- & 7I") c
b %!2" +* $ *
) - % 8 " $ )% + "")%- & 7I") c
b %!2" +* $
) - % 8 ") $ )% + "")%- & 7I") c
b %!2" +* $
$)")- ! $ " % * "" " $ *
) - & 7I") c
b %!2" +* $ *%:*- . %)7 " %*, . $ *
) - & 7I") c b %!2" +*
$
)- ' 7 .)0 " $ *
) - & 7I") c b %!2" +* $
%:'*% 8 ") $ % 7;"& + %- & 7I") c
b %!2" +* $
". "- " 0 &*0) (
% , < & %)- & 7I") c
b %!2" +* $ K+*- " 0 $ ) 7*%+ & )- & 7I") c
b %!2" +*%- )"&
%- ") $ % $ % %- & 7I"
c
%+ 1 "& %. ) !) ),") $ ! $ " <* W& 7I") W# O . %
+" %
)%! &+ % $ ) .) ) ,), 4 &)- J* .*&' % $ %*% ' &' % 0 " +*) % ")
" ) )$ % ) +")(;% $ * ) " ! + & 4 & %+) + $ )% . %.)% !) ),")% J*
)&+*),) < ) . + & . * ) + ' ! 4+ & - !" $*& $ $ %+ . $
" %* +)$ % ! % + ( %#
% ,),
%- & . +")% &* +*")% ) + *)%- ( ( "
& %+) + + "" "
$
% & !% % % )" % 0 * )" %#
2) .*&')% ( &)&
% ! $ " %)% !)")
$ " " ) % $ % %- J* % %*! 2) $)"2) < ) & !% #
b
, ) )#
% & % % & ) <" + ) + A )..) - !"2 & ! $
&
0 ) + "")A +* .) $)+ %
.,"4 ) '*.) $)$# ). +*
!) ),")- 0 $ 7) J*
") $ % % () + c b ). 7* & - + .) . %
$ &%
%# - +* % "( %%*" ,) !) - ' 7 $ %* $ %A &*0
% %
%%*"- &*0) $ %) % %%*" +*#
.) $ & !% J* ') &*"" $ A
.) $ % ! $ " %- $ %
302
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
)* *" %- J* %+
. !) )& 0 . + "")# ) J*
%! &+"
$ .) %+ )+)$ ) .2- + ' ! $ $ 0 " < &)$ c b %&*&') )
")& 4 $ . ' &' c b , ") . ! &)$ c bQ* % )!)"+ &*) J* "
.) J* !* $) +")" . ( $)# Q*
<)( "),
$* %+; % .!"
. . + 0 +* "$ . $; ( $)c
Q* !" < "2) %+) ( &)& 4 ") %%*" ,) !) - * " 0 ,),
J*
((4 )" $ $ " $ %
%;!+ . )# $ #- ) J*
%+). % !" <* $). +
) ")$ & $ % ! " %* % %+ & )
J* + $
+ " %) + R %! & ) . + )
.) )S $ ,2) % " & ! )$
+), )% $ )"& ) 0 ( )$ ) ; # *) $ .*" 4
$ 74 * ) , , + &) $ +), )% J*
% ') )0*$)$ ) )& )")" .*&')% $ )%
$ )% . &)% $ % ) + * % ,),
%#
% &) $ %- J* % * " ) % ,),
%- <* "
% !)$" % $ ) )%
+"
2)- 0 ) . *$ *%),) %+) & & ) !)")
+"),)7
&" . + & $
() +)" ) % .* "+ %# )") %+ !" !4% + &" . + & !" . " )(
" *),) ) < &') $ )& . + $ ) ! "% ) J* ,) ) % " ( &)$)# 7 " )I
% + 2) ) $ %! % & 4 * ' "4%& ! - !* % ") ! % , ( &)"
%!2" +*
.," $ % ! ) +)% J* '),2) < * & )$ %* )& . + ) ) ' ") 1)&+)
$ ) *.,"). + #
+ % $ ) & " . ) $ ( &)& 4
&" . + &
. $ +),)
% +)" $*") + &*)" +) 0 &' ' ")%- 0 *
% $ " 2) ) )
'), +)& 4 $ $ % ,) ) $ %)"" )" " +*) #
&2"&* . & ") +") )$
)!" ! )$). + 0 *
%
& ),) ) ( &)& 4 #
$" % ')'
%* <)%& ) + +"),)7 Oriental Magic (Magia oriental) %
'), ) $ * . %+ " % .) *%&" + J* !*$ 1). )" ")& )% ) * )$ !+
! "%)# %+ %&" + !" ( 2) %+"*&&
% $ +) )$)% !)")
$ % )""
$
! $ " % . & % 1+") "$ )" %- J* !* $ $)" & . " %* +)$
& 7*"
$
%# %+ ")" $ &*. + - The Ocean of Mysteries (El océano de los
.)"&)% $ * ) & "+) &) + $)$ $
misterios), $ )&* "$ ) ')'- & +
( %+ )&
%#
) !" !)")& 4 !)")
1! " . + . & .! ) & +" +) $2)% $
& + *) . $ +)& 4 - + .! $*") +
&*)
)%! ") + $ , & . " ! & '), )" . %- 0 . ")" & %+) + . + %*% ! % ) %* # )., ; +
J*
" ) )" )()$ % " +*) % $ )% .) %- % ! %- ) &)")- % 7 % 0 % 2$ %#
% &*.! %+) I + .) , )& 4 1! " . + % " * <")&)% + +) 6
W
% !" . " % +" +) $2)% $ $ $ &)& 4 ( &) + $ , !)%)" ) I
+ .! W% - 0
* ) '), +)& 4
) J*
% ! ". +) +")" .*7 " %WA
. . " ) $
% .," % $
%
% J* *)"$) % &" + % . & %#
*") + %+ % $2)% +)., ; $ , % " !" !)")$ % & "+ % ).* + %#
303
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
!" . " % * ) .) % %+
$ * ) * ) &" & + - ' &') $ ! )+)- 0
&*, "+) & ) $4 0 % $)# % * $ - % ), ")$ & )"& ) 0 & +
+" %
! )% $ ) $4 & " )$ - &)$) * ) &
)
+*$ $ $ $ . 8 J* #
+ "& " ).* + % $ % &*)$")$ % +" ) )$ %- %&" + % % ," !)! , ) & &
* )! & "
" #
W %+ % %
% ).* + % J* % %*!
!" + " ) ' &' & " $ &*) J* "
$)8 # * %+") * ) % . +*$ &
% ) + * % +) %.) % &) $ %- % &*)$")$ %
+" ) )$ % !* $ " )& )"% &
a%
$ ) .4 H#
W % & %)" !" !)")" * .) + " . $)$
' &' $ " +) %J*
% & " % !" $ . ) + % % )
) )<" - , ) & 0 ) * #
.! ) ) *) $
" %)% !)") $)" ) ) &)!)
" & %)" - 0 % !* %+ ) + % $ &*) J* "
& " . ) . &)- &
)% !) ),")%6 a )%') - "%')'- )")%'H#
W
%&" + " $ Océano de los misterios % $ & J* % % & ) &*," . +
$ ) &), ) $*") + + $ % % " + % . & % =)* J*
% ! % $ ,
%+)"
W
$ %&*, "+ %=#
$ 7 &" & " %* ,)",) . % $ )
+*$ !" %&" +)W# %+
I+.
+ "$ &+ %+ !" ,), . + & &+)$ &
) % 8) ) % . &)
"% ) $ J* ) ,)",)
$ , % " . % )" ) J*
!*8 $ ) .) #
Wa $ % )H- & + I)
%), - )& ")" ) *. )& 4 J*
)" ) *%+ $)% I" % $ *%)" %+) &)!) &*) $ . $ + - 0 % ; + % % ," * ) .) +) ' &') $
! %H#
W !" & % + +) $*") &
$2)%6 a+" +) $ ),%+
& )- +" +) $ " &*
! ")& 4 - 0 +" +) $ )0* - & . $ %4
)% &' %# *
% *"
%
$ $2)%
% &*) % *%+ $ % + "
! $ "H#
W *") +
)0* - .) $ , $ $ &)"% ) %2 . %. # %+ % < &) J*
+
J* $ & $ " &* % % %*% ,7 + ( %- 0 %+)" % *" $
J* $ % )
%*
a
!" . " 1! " . + . & # % .! "+) + ,% "()" J* % % ! ". + J* ')0)
! "" % & "&) ) %+*$ ) + $*") + % & $2)%- %+ % $ %+"* " +) + %* barakat
R! $ "S- J* $ , " & . )" $ * ( H#
W
+ $
) + " "- ! % , ' &' & " $ , *
%&" , " R
" % ," !)! S
J* $ % ) ')& "
< ".) $ ' &' % 0 ,% "()" $ &')%
) +)&
% ) . % * ) ( ) $2) =!" < " , . +
) .)8) )
)+)"$ & "=#
W %!*;% $ !" !)")"% - % $ " ) * % + $ $
% ) ! "+*",)$ # %+ %
* )" $ !" . " " + = " +*) J*
& ( "+ "
.) =#
&) % +
! $")% W* ) % ," +")WA 0 & "&* ) ) " $ $ " $
)% " ! + $
% .," % $
%
%#
304
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
W * %+" ';" $ , ()" +" % & %)%6 )"& ) <" %&) . & )$) & ' ",)- 0 $ %
! J* 8)% )%- * ) & . - 0 ) +") &
) ) $ &),")# %+ % . + % %
" (* + %
& +" $ * &2"&* - 0 %
+ ) ) % * + ")& 4 $ %!*;% $
) * $;& .) (* +)6
Wab I I%'c b
"$
J* ( )% ')& ) .2.," $ ") ) .4 ' 7 $ )( $") .) - &*0
.," '), cH
W *
( &) + " ! + ) <4".* ) $ 1 "& %. 6
"`Ashhadu inna la illaha illa Allah' RJ* % " ! + $ % ( & %S y `lAudubillahi min
ash-Shaitan er-Rajim!'
W %+) I + .) <4".* ) % !)") !" ( " J*
),
+ ""*.!) %
!" & $ . + %#
W
%!2" +* J* % ( &)$
)" - ! " W )!)" & "
< ".) '*.) ) )
. % J* *%+ $ "$
J* )%2 % )# J* % J* %*!* %+) . +
!* $
<" +)" ) < ".) &)" )$) $ %!2" +*"$ ) J* " ) &
$ % )$ 0
" + " ) %* * )" $ "
#
W " %
%!2" +* % " ) . + .)+ " ) )$ - !* $ % " $ %+ )$ ) J*
)!)" &) & "+)% &)%
% !)") " & , " 4"$ %# $"2) & *% % " $*& $ )
+")" * ) , + )- 0 .) + "% )'2- ! " . $ $ % * + !" & $ . + 6
Wa . ) & ) $ * )+ - 0 ()" )% +)% $ + +) 2 $ - .;+) )
* )
! J* 8) , + ) $ )+4 - !* % ) % " ' &') $ %+ . +) % ! " % % "
$ %( )$ %# .* () ) & ) $ )+ - ! " $ 7
2 $
) , + )#
Wa ) !" + & . ')0) " ! + $ +" +) 0 +" % ( & % )% !) ),")%6 a
.,"
$ ) .4 - ' 7 $
)( $- !"2 & ! $
% .) %- + "$
R .," $
%!2" +*S J*
+" % ) %+) , + )- )!)" & " - 0 ! $ " J*
$ 7 " !) ) %*
* )" $ "
#
) W ) !) %+; & + - +* * ( ' )" %+ )' ")
%+)
, + )- 0 % 0 +* .) %+" - 0 + $
J* $
') $ , " % " +* + ";% 0
!" !4% + W# *
%!2" +* +")" ) ) , + )- < ".) $ * ) ! J* 8) *,
, ) &)#
Wa , )% *")"% J* +
* +)!4 !)") ) , + )- &*) $ , )7*%+)"%
<* "+ . + - 0 +
J* % " ' &' I &). + $ ! . #
, " & &)" %+
+)!4
&*
$ ) , + )- $ +) < ".) J* J* $ * %!)& ! " &*)
+" $*& " ," ) ' "( $ - . & )$) & ) %)( ) $ & $" W
Wa *) $ J* ") '), )" ) %!2" +*- . - 0 +" + & . * ). # *
( " - ) +")(;% $ ) , + )A + $" * ) ! J* 8) &)") '*.) ) ! " " $ $)H
305
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
, " '), "% ) %!2" +* * ) ( ) $2)- 0 $ , W! ". +2"% J* " ) &
! J* 8 % <)( " %- & . * %& )( - ! " %+) % ) .) ") $ ')& " * %& )(
< A ; J* " %+)" ) % "( & $ %* .) %+" W# *) $
%!2" +* ,% "() J*
)
.)
() ) !)%)" ) %* .) %+" ).)" R& * ! J* 8 " + S =
$ " ; $ % & . ) .4 - ' 7 $
)( $=# !* $ - $ , ! ". + " J*
" " % ) %* * )" $ "
* ) ( &)$) $ & )8 %A % .!" " + " )" ) *%+ $ %
+ .) $ ; ) ! J* 8) +), ) $ +*"J* %)- J* +
%&" + % %*
.," 0
<* &
%#
W )") . . " )" + $
& + $ $ * ," - %
"$ .)" )
J*
!" 0 &+
) . + $ .) - J* %
)!" $ " . +")% $* ". # )0 *
&)+
& .! + $ ' &' %- &) + % 0 +" % !" & % % J* !* $ % "
" ) )$ % =!)" & J* !* $ % " ' &' % &
) )0*$) $ &*) J* "
-)
. % J* & +")$ ) %* )+*") )=W
%< & ( "
) + " " &* % % )% <* + % $ Los mil y una noches. $)%
)% ' %+ " )% " )& )$)% & *
)+")!)$
* ) , + )- & .
$
)$ - % ,)%)"
') )8)% . &)% " ) % $ .) % "), % y ! "%)%# )%
' %+ " )% ! "%)% % ," ) ( &)& 4 . &) y & +" $ %!2" +*% ! $ " % %% )% I &)%
.* $ % 8)$ " $ % &* + % $ ')$)%# " &+ &). + + $)%
)% ' %+ " )% $ 8 % %+ %*+ . + . & )$)% & ) $ .) )A ! " 7 .! Alicia en el país de las maravillas, % * +")+)$ &),) 2%+ & $ ")
# )%
%) )% %&) $ )()% 0 % &* + % ) .) %- "*% %- 0 $ *" !) & +") %+
%
$ +")$ &
% . &)%A ) * )% $ %+)% ' %+ " )% .* %+")
& *% )% !) ),")%
" ) % $ % ' &' % 0 &) + %- J* +
* ! $ ". &
), # $)%
)% % &* )% $ .) ) ) .) ) % & )$ % !)") J* ) + $ % % . + % $
)% &* +*")% ) + *)%- )$ . % $ + $ % % &* + % &" )$ % !)") 8 %- $ +" $
% &*) % 0)&
&* + % % %!2" +*% $ ) )+*") ). %- %) ).) $")%$")
%- %!)$)% . &)%- ,"*7)%- ')$)%) + %- !"2 & ! % &) +)$ % 0
' " 2 )%- + $ % %! ") $
+ J* .)")( % $ ) %!)$) $ .) # !* $
()" % ) ) " ) $)$ $ 7)" % !)") % .!"
&)"& )$ %
.* $ $ )
.) )& 4 # %+ % % & ) . +
! $ " $ ) .) )- 7 .! < &)$
" +*) ! "%) $ %&" + #
W
306
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
%
!& %
$),)
") .! "+) & ) ) &
&. + $
%
.," %&" 0 $ J* % * ) ! "% ) %),2)
.," $ * $ % * $ ), - 0
!" < "2)%!2" +* ") < " )$ ) " %! $ " 0 " ) )" &*) J* " & %) J*
! $ ")# )") %+) &* +*")
.," $ * ' .,"
* ) $ $)$ ") * ) !)"+
+) .! "+) + $ %* % " & . %* ) .)- ") 4 ! " ) &*) ')&2) ") $ %
%<* " % ! " $ %&*," " % .," % $ + $ % )J* % J* $ % ),) < * & )"
& +" )"# )+*") . + - % " < "2) )
.," % &" + $ % '*.) % 0 %
$ % %#
%+) &" & ) !& ) !* $ % " & +")$)
* <). %) 0 $) J* $ &
&4. ) $ %) % % , 4 ) &" )$ " $ * ( "% ) J*
" ( )") %* .,"
% &" + - !)") + .)" & +" % ,"
& %. %#
I ) 0 $)- ) !" . ")
$ ( $)$ +" % !& %- $ % )- <* ) (2&+ .) $
$ % %#
LA LEYENDA DE RA E ISIS[
W
(
&)!2+* $ $ % $ ( - % " )*+ &" )$ - J* '
% & % 0 ) + "")- %
+ % >J* $) ? ( $)- <* - % $ % %- % ' .," %- )% , %+ )%) )$ % " !+ %- )% )( %- 0 % ! & %A % " 0 $ % ' .," % 0 % $ % %A %* .,"
% $ %&
& $ - % J* ") % $ % % &
& #
W % % <* * ) .*7 " J* ! % 2) )% !) ),")% $ ! $ "A %* & ") 4 % +),)
),)+ $ ! " % .
% $ ' .," %- ! "
+) + %& 4 % .
% $
%*
$ % %- ! " %+ .4 . % % .
% $
% %!2" +*% (Khu). Y . $ +4
& ") 4 $ & $ - a-!* $ ! " . $ $
.," %) ")$ $
% % " )
.) %+") $ ) + "") 0 & ( "+ ".
* ) $ %)YH )$) $2) ) +"),)
)
&), ) $ %*% .)" " % %) ")$ % 0 % %+), &2)
+"
$
% $ %
' "
+ %# ' ") $ ( R %+ %- )S '),2) ( 7 & $ - %* ,),) &)04 % ," )
+ "")- % % ) ).)%4 & + "")
%* .) - 0 &" 4 * ) % "! + %) ")$) &
< ".) $ $)"$ A
) & &4 ')& ) )"" ,) <" + ) %* &)")- ) $ 74 % ," ) + "")
&).
! " $ $ !)%)"2)
")
%- $ )&* "$ ) $ % $ %*
& ") 4 - !)") $ " "% ) %* $ , "
# ' ") $ % %) ")$ % () +4- 0 %
$ % % J*
% *2) . +")% <* ") <)")4 ,) & ; A *
) % "! +
%) ")$) . "$ 4- 0 %*" 4 ) ).) $ ) ( $)- 0 <* ( & $
J* . "),)
+" % & $" %#
$ % %) ")$ )," 4 %* , &)- 0
" + $ %* .)7 %+)$
4
')%+) & A % $ % % J*
)& .!)8),) !" * +)" - aXJ*; %*& $ 4Y
*
#
#
) % *$ -
#&
"
)
* ()
":6 BPDB
307
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
XQ*; %YH "
)
!*$ " %! $ "- !* % %*% .) $2,* )% + ., ),) )
*) J* + $ % %*% . .," %A (
()$ 4 " ! $). + ) +")(;% $ %*
&)" . +")%
)+")( %),) + $) %* + "")# *) $
") $ % '),2)
%+), & $ %* & ") 4 - " +4 ) % J* %+),) +")% $ ; - a( ) ) .2*%+ $ %- J* ') %*" $ $ .2- $ % % " )$ % $ . &* "! A <4".
) 9' ! ") J* ' %*<" $ * ) &) ). $)$#
& ") 4 ) ! "& , - ! " . %
7 %
) ( A . .)
) &)*%4- )' ") %; J* ; . ') ' &' %+ #
* &) '),2) % + $ +) $ "!* $ * ) < ". $)$ &)*%)" .)0 "
$ % ")& ) J* %+)# 0 * !"2 & ! - ' 7 $ * !"2 & ! - ) % & ) %) ")$)
J* ') %*" $ $
%# 0
") $ - ' 7 $ ") $ - 0 . !)$" ! ) 4
.
.," A +
.* + +*$ $
.," % 0 .* + +*$ $ < ".)%- 0 . % " %+
+ $ % % $ % %#
% $ !" & ).)$ ! " % ' ") $ % .* 0
"*%- 0
. !)$" 0 . .)$" !" * & )" .
.," A ! " ' %+)$ %& $ $
$ +" $ .2#
( $ ) ,% "()" J* ' & A %+),) &"* ) $
.* $
J* ' &" )$ - &*) $ ) . + &4# X % <* Y X % ) *)Y
& ") 4 %+
% ," <* - . &)" + ., ) ) *) J* + $ % . % . .," %# Q* ( )
')& ) .2 . % ' 7 %- % $ % %- J* ! %
)% !) ),")% $ ! $ "- 0 , &)% J*
%), &4. !" * & )" )%- 0 )$ . % ! $ " % J*
& *% ) &) )
%
& %H# *
% '7 % $
% $ % %
)"
) ; !" < " $ ! )%#
)., ; )!)" & 4 % %- +")0 $ &
) %*% !) ),")% $ ! $ " . & - 0 %*
, &) %+),)
) $ " %! " $ ) ( $)A %*% +) %.) % ( & "
%$ " %
$ ) < ". $)$- 0 %*% !) ),")% " ( ( "
)% )" ) +)% $
% .* "+ %#
*
) $ 7 - aXJ*; ') !)%)$ )$" $ ( Y X % % * ) % "! +
J* + ') . "$ $ )
J* &" )%+ % ') () +)$ & +") + Y
$ %+ "")"; & . % !) ),")% $ ! $ "- 7 % $ ) ( %+) $ +*% ) " $ $ " %H#
$ % %) ")$ )," 4 %* , &) 0 $ 7 - a %+),) )+")( %) $ . &). - 0 .
$ " 2) ) )% $ % "
% $ . % + "")% $ )&* "$ ) $ % $ . & ") 4 !)") ( " J* '),2) &" )$ - &*) $ <* . "$ $ ! " * ) % "! + J*
( # X % <* Y X % ) *)Y
% 0 . % <"2 J*
) *)- 0 % 0 . % &) + J*
<* #
$) . &)" %*$)- + ., !* $ ( " < ".). + - 0
%*$ " < *0 ! " . &)") & .
+ .! $ ( ") H# *
%% $7 - a
$ . +* .," - )$" $ ( - !)") J* ( () + $ )J* J* %
+" * ! "
+* .," #
) " %! $ 4- a' ' &'
% & % y ) + "")A ' + 7 $ )%
J* %+ % ,"
)%A ' < ".)$
) *)A ' &" )$
. +)8)%- y &" )$ + $
% " $ ) $ %) '+ *"+- 0 ' ' &'
H+ " $ %* .)$" H#
1+ $ $ %
$ %' "
+ % & . * ) & "+ )- 0 ' & &)$
) .) $ % $ % % $ +"
$
%# 0 )J* J* ) )," " % 7 % ')& ) * - 0 ) & "")" % &" ) )
%&*" $)$#
308
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
. "$
)!)" & 4A ' ' &' )% ' ")%- &" )$
% $2)%# ), "
<*
$ ) ( $)- 0 !" ( ) . +
% ' )" %# 0 9' ! ")
) .)8) )- ) )
. $ $2)- 0
.* ) )+)"$ & "H#
+")% +) +
(
! +"),)
%*
&* "! - 0
") $ %
!*$ '), )" . %#
W *
% % $ 7 ) )- a J* $ 7 %+
% +* .," A ! " <)( " $2. - 0
(
% "
. )$ H
%+ . . +
(
)"$2) & .
<*
0 ")
.% (
+ J* )% ).)% $ * ' " - 0 ) .)7 %+)$ $
") $ % $ 7 a& & $ J* % % . $) * - 0 J* .
.," !)% $ .2 ')& ) )H# *
$ % % %& $ 4 +" % $ % %- 0 %* * )"
a,)"& $ % .
% $ )8 %H
%+),) ()&2 # %!*;% % % '), 4 ) %* ' 7
"*%- a $ % ') 7*")$
+" )"
%*% $ % 7 % R % 0 ) * )SH
%+) < ".) <* + .)$
.," $ ")
$ %% %- ) % 8 ") $ )% !) ),")% $ ! $ " . & - $ 7 - a%) - (
)! "+)+ $ )#
7 $
"*%- ( )$ ) + $ $ % 0 ," ) <* ") $ %* , &)#
0 0 J*
) ) ) ) + "") (
- !)")
.," $ $ % J* % ')
" . ( $ $ ; # bQ* ) ( ()- 0 J*
(
.* ")cH %+)% %
)% !) ),")% $
% %- ) % 8 ") ! $ " %)- ) .) %+") $ % $ % %- J* &
& 4 ) ) ! " %* !"
!
.," W#
%+) )"")+ ()- * ) +")$*&& 4 $ " &+) $ * !)! "
!& - " !" % +) )
. % J* * ) % .!
0 $)- !* %
,7 + $ ) %&" +*")
<* %4 !)")
%+"* " ) &+ "- %
+)., ; !)") ')& " * ) <4".* ) . &) & +") )%
. "$ $*")% $ % "! + #
% !& % ") ") $ % !")&+ &) + % $ .) )- 0 $ %*% +"),)7 % ! $ . %
( " J* <* "
% !" . " % ) J* . %+)% 0 % . 7 " % .;$ & % % +;" & % $
+ $ % % + .! %# *% " + % . & %- J*
%* .)0 "2) %
&* +")
,"
$ % .* "+ % !& - %+
+" &)$). + . & )$ % &
) &" & ) $ )
( $) + " )- J* !)" &2) . % .! "+) + !)")
% J* %*% ( $)% <2% &)%#
%
!& % <* "
% !" . " %
*%)" < *")% $ & ") !)") ) )"
' &' % &
!" !4% + % +) + ! % + ( % & .
)+ ( %#
" 0
!&
&+) , - * .) ! $ " % - % 2) & +" )" ) %*%
. %! ". $ $
.
% $ & ") J* *%),) & 1 4 & !) ),")% $ ! $ "
( &)&
%)
% $ % %# $ & J*
&+) , ! $2) ( )" %* + % ) )% ! "% )% ! " . $
$ .
% $ & ") J* ,)8),)
% 7* % $ & "+)% ' ",)%- 0 *
& %) "),)
.," $ % $ % %#
%+) .) ") ( 4 * %* 8 ) ) " )
.! )- ) .)$" $
7) $" J* )!)" & 4 $ % . !)") $ & "
J* + $"2) * ' 7 - !" %*. , . + ! " ; - J*
( )"2) )% '*. )&
%
<
$)% % ,"
309
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
) ! " !)"+ $ %*
")
'7 $ $
)%* + - ! "
" %+
)$) ( J* %
$2) % )$ - .!"
! !- & % $ ")$
& % "()$ %
*
%! % - L ! $
)& $ )# * &) % )& )"4 %
7) $"
% !& - 0) J*
$ %
) " ) J* "2) $ %&*+ "
$ %* 8 % ' " ) $)$- 0
7) $" ( 4 ) %* .)$" #
!& % J* "2) ) 7)" ) *( ) 0 )% + ". +)%- 0 !" $*& " *
$2) !"
)$)% ( +*! ")&
% $ * $ .
).)$
.
. "+) $ $ % )# %+ % " +*) % <* "
," + +* )$ The Book of Overthrowing Apep (El libro del
% %
derrocamiento deApep), & .!* %+ $ B &)!2+* %# %)% & 7*")&
" !" $*& $)% )J*26
Wb ), " ) +* .* "+ ! !- " " %)- " +2")+ . $ )- &) - " " %)" +2")+ c
' 1!* %)$ 0 & "+)$
! $) %) +" * <) % ,"
! !# ), " ) +* .* "+ - ! !# )
+" * <) % ," ! !# ), " ) +* .* "+ - ! !# ) +" * <)
% ," ! !# ), " ) +* .* "+ - ! !# ) +" * <) % ,"
! !# ), " ) +* .* "+ - ! !#
W %+)% I + .)% <")% % ") $ &')% &*)+" ( & %- % $ & "- * ) ( !)") &)$)
* $ % $ % % $ % !* + % &)"$ ) %#
+ 1+ & + I)-- W
()$ )%
).)% ')& ) + - ! " +) + + ' & !)") % " $ %+"* $ # bK < - * < !)") + c
b ), " ) +* .* "+ c bK < !)") + c * &) + () +)" % $ * ( W# %+)% %
)% !) ),")% $ ! $ " J* % % * $)% ! " )% $ " &&
% !)") $ %)"" )" )
& " . )- J* & + I) )%26
W $ %+"*0 % ) ! !- ! )%.)" % %+ &)!2+* % ," * ) < *") $ ! ! J*
') % $ +") )$) & & " ( "$ % ," * ) ' 7) $ !)! " - 0 % ," * ) < *") $
& ") $ ! ! % ," ) &*) ') % $ & "+)$ %* .," 0 +") )$ & & "
( "$ A 0 % & &)" %
<*
!)") J* % !* $) & %*. "
.
$
)# ! $" % $ &') < *") % ,"
<*
) ).) & "- +") ) . $ $2)- +")
&*) $ ) % % +I
) + "") $ ) ( $)- +") ) . $ ) &' - +") ) ) &+)()
' ") $ $2)- +") ')& ) )+)"$ & "A >0 % % & %)" ? !* $ % ')& " ) + $)
' ") $*") +
$2) 0 ) &' - 0
% $2)% $ < %+)%### 0 + $ % % $2)%# "
. $ $ %+ - ! !. $ )- % " $ "" &)$
) *( )A ) ," )"
W
0 ! ! % " ( & $ W#
% " %+ % $ !)! " 0 ) < *") J* .)$ %
<*
' &' $ ' ",)% :' %)*W- % " . & )$ % &
1&" . + 0 + ")$ % % ," )%
).)%A ')" % %+
) % 1+) ' ") $ ) &' - 0
).) & " $ J* & )(
$2) >$ . %?# &*) $ ) < *") $ ! ! % ) & &)$) % ,"
<* - $ , " %
%&*! " ) ()" )% ( & % &)$) ' ") $*") +
$2)
310
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
')%+) J* ) % .,") % + " " $ $)# )" % %+)% & %)% &*) $ )% + .! %+)$ %
,").
%+ $ < ".). + - & .
)
%+), & 4- !)") !" ( " )
)$) $ )% + ". +)%W#
% !& % ") +)., ; .*0 ).) + % $
% ).* + %- J* *%),) !)")
&*) J* " )&+ ( $)$ '*.) ) ! % , #
% ).* + %
!& % . % ) + * %
& & $ % % ! )% $ " &) &" %+) ) ( "$ $ $ < " + % < ".)%- J* % 2)
& &)" % ,"
! &' $
% .* "+ %# %+ % <* "
! %+ " " . +
" .! ) )$ % ! " ! )&)% $ . %. .)+ " ) - % ,"
% &*) % % "),),)
.
% $ ) .) %#
+"
% ).* + % $
% ! "2 $ % $ %+ & % ( . %
& ")
% ' &' % $ )! % * - %&)"),)7 % ' &' % $ ,)%) + ( "$ - . ".
( "$ - ") + ( "$ - ( $" ) * - . ")$ 0 ( "$ - 0 ! "& ) ) ) * # % ).* + %
$ %&)"),)7 % <* " .*0 ! !* )" % +"
%
!& %- 0 &)% ) . + %
), "),) & * ) ,)%
< ".) $ & ") 4 !)") . %+")" ) %+" &') " )& 4
+" % ).* + % $ & ") 4 0 $ %&)"),)7 # ) ") $ % ")
%! $ " %
)+" ,* $ % ) %+ % &+ - J* &)$) ( J* * ) ! "% ) $ % ),) , ")"% $ %
< &+ % $ &*) J* " + ! $ ' &' & "2)- & "+),) ) &), ) 0 )% ) )% $ * $
%- 0 & &2) $ &' % . .," %
)& + $ ) W% "! + )! +W# *
+ .),) %+) . & ) 0 )%2 ) 7),) &*) J* " &) +
" !* %+ ! " *
. #
K " +*) & .! &)$ % & $*&2) !)") & %) ")" * ).* + $ %&)"),)7
<). % )
$
"*%# %+) & " . ) ')
)$ ) % +" % ) +")(;% $ *
!)! " "
% ," .) ) +")$*& $ ! "
$/ y !" % +)$ ! " ) %
*$
#&
"
"
&
W & "&) $ a)
$
"*%H 0 ) a& " . ) $ %&)"),)7 - $ , . % + .)" *
%&)"),)7 - %&* ! $ & . % $ %&" + ### 0 & &)" % ," * ) . %) $ !)! - 0
,)7 ) . %) $ , " '), " * ) + ) $
!*" - 0 $ ,) 7 $ ;%+)- .)$ ") $
( A 0 % +*)"
& +" $ ) . %) * ! J* 8
& %)" $ $ % <" & "
. "") 0 : < # % & %)" + "
) .) * ) ()% 7) $ &" % +
$ $ %
! $" * V + % $ ) *& )- . "") &) )A $ , + .)" )
0 & &)"
* V + R'), ; $
$ 7)$ !*" 0 .! S- 0 <" & "
& %)"
& : < 0 . "")A $ %!*;% $ +" % $2)% +4.
0 !4 )
* * )" % *" #
*") +
%)&" < & %)J*
)
$ * V + - 0 I 7)% & ; #
, "
* "% + .!")
) .)8) )- 0 . ") $ ')& )
%+ - !" * & )" )% !) )
,")% %&" +)% . % )$ ) + #
%&)"),)7 $ , % " %&* ! $
* ) ' ". %)
%. ") $)- 0 ! "< ")$ !)") !)%)" ) +")(;% $ ; * ) ).," $ " A $ ,)7 $
%&)"),)7 & &
) % % $ ( )- 0 '), ; $ ' &' & . % $ 7 ) + " ". + I% # % $2)% )!" ! )$ % !)") ) & ,")& 4 <* "
311
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
7, 9, 10, 12, 14, 16, 21, 24 y 25, $ %$
& .
$ . %A ),%+; )%
%
+" % $2)%# ' &' J* $ , " & +)"% & . ),)- a0 % 0 ' +'( + "
0 <* $)$ " $ . $ & )% 0 +")%A ( ) .2- +I J* %+ % ,)7 ) + "")- ( +)+
) + .2- +I- ") %!2"+ +*WH#
+" % ).* + % . & % ")
% $ ) ' , ) $ ) <)7) $ % %- ' &' % $
( $" % ! $")% $ & " " 7 - !)") % ., )" ) %) " $ ) $ %) 0 ! "
+) + %* ! $ "A 0 ).* + $
+- J* " !" % +) % +" % +" & % $ $ % %
%& $ 4 &* "!
"+ $
% " %#
).* + $
7 $
"*%- * $
%
. % & .* %- ") ' &' $ * ) ()" $)$ $ .)+ " ) % +) % & . " - ! )+)Utchat, % *%),) !)") & % * "
)! % * - +&# %+ ).* + - &
&$ & .
%) *$- !" + && 4 0 % *" $)$#
).* + $ ) ( $) o ankh, +)., ; .*0
& .I
+"
% !& %- ") & % $ ")$ * )+" ,*+ $
% $ % %- J*
%
()" ), . +
(),) * ) :'
) .) # ") ' &' &
$ ( "%)%
%*%+) & )% 0
") . + % *%),) & . & )"#
% !& % *+ )" .*&' % & 7*" % 0 .*&')% ( &)&
%
) .) )
J* !")&+ &),) - ) &*) %+),) $ " $) !" & !) . + ) & < "+ $ .* "+
) ( $) + " )#
, $ ) J*
( )7 $ ) .* "+ ") % . )" ) $ ) ( $)- %
. %. % " + % *%)$ % !)") .* "+ % *%),) !)") ( ( # $ % %+ % " +*) %
") & & , $ % & . * ) < ".) $ < " )" ) % $ % % ) ')& " &*) J* " & %)
J*
.* "+ $ % )")# ) % * + ( &)& 4 $)+) $ )8 B5 )# $ #A
)
! $ . % 0) ( " ")%+" % $ ) < * & ) $ % .) % 0 < 4% < % "
%- ' ," %
0 % " %# ) ( &)& 4 - * ) $ )% . % <). %)%
) .) ) & " . ) - ') % $
*%)$) ! " ) .)0 "2) $ .) % . $ " %
$ ( "%)% & " . )%#
%
4%+ & % ) )$)!+)" ) %*% &" & )% %! & ) %- 0 ) !" & ! % $ %
%+ " " / 0 $ %* !" ! ) ( "% 4 $ & 7*" - &*) % < &+ (). +
' ". % 0 , ",)" # ) % * + % ) ( &)& 4 " ) " &
!& ) $ $ %6
[
y ) + "")- )
&' 0
$2)- ) * y )
). - ) + - J*
&" 4
&
%&*" $)$# I " % % "
!'" %- )J* J*
I ' .," ') ( %+ - " %
),)%- " % )! %A +I ')% $ %+ * $
7*%+ $
7*%+ - ' & %+
< .
0
.)%&* - &" )%+ )% % . )% 0 % <"*+ %- ' & %+ J* % ' .," % % ).)")
0 $ )") * % ) +" %#
% 0
%;%- +* !" < +)- ) J*
+" )%+ +*%
. %+ " %- )% & " . )% $ %") A +I !" $*& %+
'I. $ 0 % & - 0 + $ %
% ) . + %# %&I&'). 6 % 0 *
$
W
*
# #
312
) % *$ - Egyptian Magic. * ()
":6 BPDB
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
')!"
% "
!'" %A %+ % +* ( "$)$ "
.," - +" )$ ) % !" < +)%
$ %") # %&I&'). ###W#
%+ !)%)7
.,"
% "
!'" % % !" ,), . + * ) &
""*!& 4 $
.," $ ) + * $ %
!& $ ) .* "+ - *%)" K < ". +")% ')!" ! $"2) " !" % +)" <)")4 #
*% $
.,"
%;%
)
( &)& 4 % * ) & )") $ &)& 4 $ ) <* "+
<* &) $
% ' ," %
%+ + .! #
,( ). + - %+). % ) ")$ & $ % &
% ) + * %
!& % ! " + $
&
& . + . & J*
% $ 7)" & . %* ' " & ) $ !" &+ &)% % +;" &)%#
% " !" % +)" * ) $ )% !" & !) % < * & )%
) ' %+ " ) $ ) .) )0 $ %!*;% $ . % $ & & . )8 % $ ) 1+ & 4 $ %* &* +*")! $ . %
)I " ) )" ) * )% $ %*% ') )8)% . &)%#
MK N
. ' . % ( %+ - ) ,)% $ ) .) ) 7*$2)- 0 $ ) .)0 "2) $ !" &+ &)%
. &)% . $ " )%- % ) & ,) ) 7*$2)# ) ' . % $ %&*+ $
" +*) &),) 2%+ &
$ ! +) ").) $
( &)& 4 0 ) &"* &),) 2%+ &)#
% & 7*" % 0
( &)&
% $ % ) + * % " . " % %+),) +)., ;
") !)"+ ,)%)$ %
)% +")$ &
%$ .
4 &)% 0 &),) 2%+ &)% 7*$2)%# ) ( * $ % " +*) %
. % +2! & % $
( &)&
%
) .) ) 7*$2)- %
<). %
.)$ - )
( &)& 4 )
&) # ) % * + % ) " !" % +)& 4 $
.)$ " ) )$)
! " $/)"$ # ) +
%* ," Book of Black Magic and of Pacts (Libro de
Magia Negra y Pactos):
EL AJI AEL
W %+ %J* .) $ ( &)& 4 $ " () %* +2+* $ +) %. & ( & ) $ &*)
$ ! $
!" & % # % ' &' $ & ") , ) &)- 0 % %&" + ####
W %+) < *") % *%)$) ! " % &*)+"
% !" & !) % &*0
, " %
1+ $ % ," )% &*)+" ) + +*$ % $ .* $ - % $ & " %+ - %+ "+ 0 *"#
"( +)., ; !)") %*% . %+" %
< " " %#
.,)" - & . % )+" ,*0
* & " $ < " + ) & " $ &)$) ) + +*$- 0 %+ & " $ , + 8 " ) & ")
, ) &)- % J* +")< J*
&
+ $) ) 7 ")"J*2) $ ,
& .! " &*)+"
) .)$ %# $ . %- %*% ), " %
+ ". ) )'2- !)") &)$) +) %. $ , '), "
&*)+" ( )% ' &')% $ ) . %.) & ")# L ) . + - $ , '), " * %
$ "
! )+)- % ,"
&*) +
J* %+)" %&" + % % .," %
*7 0
$ ) # " ( !)") + $ % % & " %# )% ( )% % !" ( 2$)% & !)+)% $
& ")- 0
313
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
.)$ $ %&) %) )'2- % $ * ) < *") &*)$")$) $ % % !* )$)% &) $) )$ #
& " !)") $
%+% % , ) & ) *& )A % +" % %
" 7 - ( "$ 0
)!)" + . + ( "$ %&*" J* % )!" 1 .) )
" #
% .," % $ )%
+
& )% % & . % * 6
" . ") ) + +*$6 . - )," - ")&' - , %% #
% ')&
+ $)% )% & %)% <"*&+2< ")%
) &" )& 4 #
* $) ) + +*$6 !')" )" - ". "
#
! $ "
% ," ,
% 0 " J* )%- 0 !* $ ')& " " &
! ," ) &*) J* " ' .," #
"& ") ) + +*$6 !').)%) . " %- $ , ) - )") ) ). )# *%
<& %
% $ & )")$ %#
*)"+) ) + +*$6 )"&' - $ - , - )!+ #
%+ &)%
+).! & %
1!* %+ % % < & %#
W *) $ *
$ ) !" . ") ) + +*$ " %! $ ) ) ( &)& 4 - ;%+
()
* ) ,) $ ") & * * ) &"* , ) &)- %* &* "! %+ &*, "+ & * ) *,
*. %)- 0 %+ & " )$ & " %)%#
!)"+ " $ 7) * ! "<*. $* & # K
$ ) % * $) ) + +*$ +
) < ".) $ *
8
* ")% $ & "
" %)$ - & * ) & " ) $ < " % % ," %* &), )# * &)") . ") ')& ) & - 0
," ) &
) * $ % # ! "<*. J* $ 7) ! ".) & ! " )" + .! # K
$ ) + "& ") ) + +*$ )!)" &
< ".) $
8) .*7 " ! J* 8)
& " % ( "$ 0 ! )+)- *%) $ * ) & " ) $ ' 7)% $ )*" 0 < " % , ) &)%#
%+) )!)" & 4 +)., ; $ 7) * ! "<*. $* & # K
$ ) &*)"+) ) + +*$
) < ".) $ 8 * ' .," ! J* 8 - & !" $)% $ & " ()
" 0 & " ) $ & ,)0)% $ ' $")# * ! "<*. $ < " $ % +" %- ! "
%
.
% $* & 6 + $)% )% .) < %+)&
% % ' ". %)% 0- & .
$ , % "
).)$)% !)") ) J* %+; & +") $
% 0 %*% 0 %- % ) I &) & .!)82)
% *")
) J*
.)$ )!)" & !)") ')& " %*% ! ")&
% $*$ %)%#
W ) ( &)& 4 %
() ) &), *
.
$2) 0 ) ' ") $ % # )%
( )% %
& &)$)%
&) $ " %A
.)$ $ %&) %) =& . ' . %
( %+ = % ," )% !)+)% $ )% ( )%- ! " $ +) < ".) J* ')0) * %!)&
$ ,)7 $ ; # )0 * '* &
&)$) %J* )- 0 &*) $ ) +
& ) %+ )
!* + $ .) < %+)"% - % & &) * ) ()% 7) $ ,)"" $ ,)7 $ +) %. J*
& +
&
)% &) + %#
'*.
")$ !)%) ) +")(;% $
% '* & %- 0
&*) $ % $ ! "
- ;%+ .! ) ) '), )"#
314
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
W % & %)" ) +)" J* % .* , % $ ) ")+ " ) 0 )% ( %+ . +)% *%)$)%
! "
! ")$ " $ , % " $ . %. & " $
.)$ # )% ( )% %
& $ $)% ) & .
A %
$ " % *, &)$
& +" $ +) %. - 0
( &) + % )"" $ )- % +
$ ) ")& 4 $
).)$ - J* $ , % " %&" +)
% ," * ! " ).
* ( # ) )!)" & 4 % .) < %+) % ,"
.)$ - )
!" & !
< ".) $
, )#
)& )") ")$*) . + - 0 &*) $
& %
) &) ) ) &)") $
% $ " ')& )
! ")$ "- ) J*
% !" * +)$
( ,)7) ! " J*; % !"2 & ! % $ ) ) + +*$ & " ') % $ ).)$ % )%2# )
" %!* %+) %6 a % J* + $)% . % % & +*$ % !* $) % " & & $ $)% 0 J* . %
$ % % % ) " ) )$ %- ! "J* % $ & )")$ ! " +* < & J* % ! % , !)") + % .!" J* ) ")$ )
%H# % !)"+ &* )" % %
*. ")$ % % + . " 0 &
" %! + #
W
)&* "$ ) + 1+ !)" & J*
%
& % +) * ) ( &)& 4 !" . )"
!)") %+) !" &+ &)- ! " %) % ) & <*% 4 $ " +*) - J* ) " ) ) < ) 0 )
* ) !)"+ $ %+ +) $ !" & % #
ORACIÓN DEL LLAMADO
W I- ") $ - ! $ " % 0 , $ & $
$
% R .," S- J*
, " )%
& .
!" . "
!" . " & "
) + +*$ $
%+ - ,)7
") !"2 & !
$
%+ ) J*
, $ & %- J*
+)., ; % % +I) % ," + & . " 0 ! "
! $ " $(
$
%- $ ) .A 0 J* $ %!
$ + $)% )% & %)%
& - ) + "") 0
< " 6 0 - % "( $ %
%- $ ) .) J*
+I , $ & %- +
( & - & 7*" 0 %*! & - #- !)") J* )!)" &)%
. $ )+). + # " ) ( "+*$ 0 ! $ " $ . %.
%- + "$
J* ( )%
+* !" ! ) < ".) y
) .2 $ %$ $ $ +
&* +" %- y + !" % + % & )"). +
" )- '), ) $ & (
+
, !)") .2# ! $ " % 0 , $ +
#- 0 % "( $ . %.
%- + %*! & '*. $ . + J* ( )% 0 .* %+" %
<" + ) .2 + $)% )% & %)% J* $ % - %*7 + ) ! $ " $ +* < & 0 ! )& " $
8 " * %+"
%# " % +" % .," % $ ( "$)$ "
%- $ ) .- 0 ! "
.," $
)
)- + %*! & 0 ,
) J* )!)" &)%
(%, . +
+* !" ! ) < ".)- '), ) $ ) . % 2$ % )*$ , . + - 0 J*
!* $) + " +* )% %+ & ) , $ +)- )
&) 0
" %)- +* ). %+)$- & .!)82)
& %+) + - & .* &)& 4
%+"*&& 4 - )' ") 0 !)") % .!" - )J*2 0 + $)% )%
( "$)$ % J*
% + $ ! $ " % - " 0 $ " 0 %- &" )$ " $ + $)% )% & %)%
,* )%- %+)" & .! )& $ $ + " )". # " +) + - +I , $ +
#- %;
). ), & . - 0
315
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
)!)" & )' ")
! $ " 0 !" % & )- J* 0 !* $) &) +)" &
%
%
%) ")$ % $
%6
)!!) ).) - ) *7)'#
W *) $ )!)" &)- " & +
" +*) - $ * ) ,* ) , ( $)A !" I +
,+ $" #
.,)" J*; % 2& + - ! % , y )$)!+), ) %* < & A y *%+ $
%
)!)" & - )% &*)+" ( )% $ , % " .)"&)$)% &
%
$ " 0 ! )+)J* )!)" + . + )% *")" ) , $ & )#
W
,%+) + - ')0 & "+)% & % $ ")&
% ! ) +)" )% & &+)$)% &
%+
!" & % - $ )% &*) % $ ! $
;1 + # % $ % !" . " %
% $ ) !" . ")
) + +*$ !* $ % " ).)$ % %4
% $ % !" . " % $ .
% $ .)" A
+ "& " 0 &*)"+
%$ .
% $ )," A J* + $ %!*;% J*
% ')
+")$ ) ;. % .)0 A 0 )%2 %*& % () . +
" %+ W#
% "), % + .) .*0 % " ). + %*% !" &+ &)% . &)%- 0 ') )&*.* )$
.*&')% +")$ &
% % +;" &)% $ %$
)$( . + $ % ).#
.,)" &
+ .! )% +")$ &
% % .2+ &)% & .!)"+ $)% ! " % "), %- 7*$2 %)% " % 0 ! "%)%- <* "
1!" %)$)%
% " + % 0 % ., %. % $ + .!
)
&)- 0 %+ <* " * $
:)),) .2%+ & J*
!" < +) )' .) !*" < &4 0
$ $ &4 ) .
+ 2%. $ %!*;% $ ;1 + $ %* +"),)7 #
) .) ) $ % "), % %+ %+" &'). + " )& )$) &
) $ % 7*$2 %#
+" %*% &" & )% %+ ) $ ) $ J* )+) % &" 4 ) .) )
") 0 ) .4
) .) ) , ) &)#
, 9') $* - * < 4% < "), - %&" , 4
%
&)+ "& J* ')0 $ %
+ ! % $ .) ) = ) .) ) !*") 0 ) .) ) +) %. &)=# ) !" . ") %
$ < $) & . ) <* " ) J* %*" $
+ " " $ .) 0
& % +) *% $
" +*) % 0 ' &' %# ) (
%+ % " < " ) ) + "2) $ mana-akasa o <* " )
&4%. &) *+") - J* !* $ % " *+ )$) !)") !" !4% + % .)+ " ) %# " +"
)$ - ) .) ) +) %. &) " J* "
& +)&+ & <* " )% %! " +*) % !)")
!" $*& " " %* +)$ %#
%+)$ )*+ ' ! 4+ & $ .) &*) $ %+ ( &) $
" 2)% %! " +*) % % ),% *+). +
& %)" !)") J* %* !" &+ &) % )
1 + %)#
%+
%+) $ ; !* $ & +)&+)" %!2" +*% 0
% < & 0
< &+ (). + #
) .) ) $
% "), % % ) +). + % .,4 &)# *&' % $
% $% 8 %
+")$ & ) % $
% .) % +) % & . ! +) ").)%- &2"&* %$
) .4 - ) %+" ) $ )( $- 0
7 $
"*%- % *%)$ %
316
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
<" &* + . + ! " % .) % 0 ,"*7 % "), %# K $
% . % .! "+) + %
%2., % *%)$ % ! "
% % ) %( %+ &)- +")$ & ) . + )% & )$) &
% #
I % "), % ) < ".) $ %+ %2., +
! $ " % . & % %! & ) %#
)$ %), " ) . +
( "$)$ " "
$ ) %( %+ &)- )* J*
+;".
% $ " ()$ $ $ % !) ),")% % %&" +)%6 %* R, S y asti R %+ S- J* 7* +)%
% < &) W %+ , W#
%2.,
% 1+" .)$). + & .I
' )- $ $
% &" J* % * ) $ )% % % +) 0 & & < *")% & +")$)%
)% '* )% $
*$)# % ) % )$ !+)" & . ., .) ) %( %+ &)- %2.,
J* ') % $
*%)$ ! " .*&')% &* +*")% ) " $ $ " $ .* $ - + $)%
&
+)&
%
. &)%# % "), % *%) ) &"* ).) $) * ) ") ()" $)$ $ ( &)&
%
0 !" &+ &)% $ .) ) & " . ) # ) <")% . &) W ) W * ) ( &)& 4 ! "
)0*$) ) &*)"+ &) <) 0 & .!)8 " $
)' .)- % *%)$)
& 7* + &
)
%( %+ &)#
) ( ) . % +2! &) $ )% !" &+ &)% . &)% $ % "), % % ' &' $
*$ # %+) < ".) $ ' &' & "2) % *%)$) !)") $ < " + % !" !4% + %- +) % & .
Oriental Magic (Magia
&*")"- .)+)"- & +" )") )" ). "# $" % ')'% *$ % . & % +" % "), %6
oriental) & . +) *% $
WK ) " < " & ) .! "+) + !)") ')& " 0 *%)" *$ % & . ( '2&* !)")
.) $ &
% % & +")$)
Q*") > " ?6 W ).) & "6
)6 a. " <* &
8 " $ ).) & "
.)
$ + $
J*
') ' &' $ .) $ ) %&*" $)$ &*) $ % 1+ $
$
.) $ % J* ')&
*$ %
$ .) $
( $ % &*) $
( $ )H#
W ) + " " & )"). + % " < " ) ) ) + *) +")$ & 4 $ *$ % .2+ &
& +)$)
)% +), )% Maqlu: `Su *$ % % +)$ - %* ' &' & "2) % * )- 0 + $ %
%*% ' &' %
)
$ % "+ H#
W ) +")$ & 4 .*%* .) ) " )+) * &*" % &* + $ !" < +) )' .) J*
% ' &' )$ ! " * ' &' & " 7*$2 *%) $ %+ .;+ $ # L* " )+)$ % * (
*$ %
* ) &* "$)- &)$) *
" !" % +),) * ) .) $ & 4 - 0 *
$ &')
&* "$) <* %& $ $) * ! # 4 &
) )$( "+ & ) ! "+* ) $ )"&
)," % %*!
* )" &* + $ ' &'
$ .* "+ #
% ' &' % %
& +")"" %+)$ % $ %)+) $ % *$ %- * ! " * - ! "
%+ &)% )% &"4 &)%
)< ".) J*
% % $ % " $)" ) ) "$ $ !" < +)#
317
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
W %2 & .
.) !* $ % " W)+)$ W
* ) &* "$) ' - % !* $ &" )"
, &
% . %. % . $ %#
)% +" ,*% $ % ) & +") )% < ". $)$ % %
W
&*")$)% ')& $ *$ %WA 0 % * " +*) '), +*) !)") + $)% )% & %)%#
' )
* ) &* "$) & " )$) $ ( "$ - ) * 0 " 7 A % ') & * *$ &)$) $2)# %!*;%
$ % + $2)% ' &'
% + "")$
* * )" )&& % , 0 ) < ". $)$
*
$ %)!)" & " W#
% "), % *%)"
I. " %
%* " + % 0 ' &' %# *&' % &*)$") $ %
. & % .! )$ %
) .) ) . $ " ) %
" %* +)$ $
& ., )$ $ .) % "), %- 7*$2 % 0 &) $ %# )% !) ),")% $ ! $ " +)., ;
% .*0 .! "+) + %
) .) ) "), - & .
&*) J* " + ! $ +"),)7
. & #
% + 4
% .*%* .) %- %! & ) . +
% < * & )$ % ! " ,
9') $* - &"
J* ) !) ),") "), $ ! $ " ') % $ " & , $)- 0 J* %
) %
%
!* $
% " , )$ % ) , $ & "# ) !) ),") %.
).- %
& % $ ") 1+" .)$). + ! $ " %) &*) J* " + ! $ ( &)& 4 #
&2"&* . & % +)., ; $ ") .! "+) & ) !)") % "), %- J*
%
).) ) ) $) #
; % .! % , $ %)"" )" &*) J* " + ! $ & 7*" &
% *" $)$# K " +*) J* .! ) &2"&* . & % *%)$ ! " % "), % !)")
+") " $ " " % * %& )( # )") %+ !" !4% +
.)
"), < ".)"
&2"&* - & &)" * & )(
%* & +" - 0 )+)" * %&)"),)7 ) %+ I + . ! "
. $ $ * ) &* "$)#
%&)") ,)7 % % .!" $ . %. % 1 J*
%& )( #
+")% ) .) % )"")%+") ) " $ $ " $ &2"&* - " ) ) &* "$)
& )( )& "+ $ %*
+*$- J* ) %* ( " !" % +) ) , "+)$#
( +), . +
%&)"),)7 )() )" ')& ) & +" $ &2"&* ')%+) . . +
J*
!* $) . ( "% . %# " . $ $ %+) !" &+ &) ' . ! + &)
%& )( <* + (
% " < " )$ ) " " %)" ) )$ $ %* ). #
% ) J* . %+)%- *. "4
% 0 .) % "), % $ ) $)$
$ ) ') $ 7)$
* !" <* $ %
* %+")% !" &+ &)% $ .) ) . $ " )#
"
%- ) *)
J*
% "
%- % " .) % 0 +")% &* +*")% ! %+ " " %- <* "
< * & )$ %
%*% !" &+ &)% $ .) ) ! " % ") $ % !)$" % $ &* + %. 6 % !& %- %
,),
% 0 % 7*$2 %#
318
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
% " .) % <* "
+) <* "+ . +
< * & )$ % ! " % "
% J*
!" &+ &). + + $)% %*% )&+ ( $)$ % . &)% 0 "
%)% % $ " (),) $
&" & )% 0 & %+*.," % " )%#
%+ . $ ! $ . % & % $ ")" J* ) .) )
$ %+)% $ % &* +*")%- )* J*
% $; + &)- %2 %+ ,)%)$)
") !)"+
)%
. %.)% +")$ &
% 0 &" & )%#
%2 & . )% &" & )% $ % " .) % <* " !" <* $). + < * & )$)%
! " % "
%- )% +")$ &
% $ %+ % I + . % " & , "
%
$
%
!& %- % ,),
% 0 % 7*$2 %# % " + % $ ( &)& 4 $ % "
%0 %
" .) % %+),) &)" )$ % $ %2., %- !) ),")% 0 & " . )%- !" & !) . +
$ "
% .2+ & # % "
% % )!" ! ) " $ ) .)0 "2) $ " + % ) + * %
!& % 0 ' ," %- 0 % )$)!+)" ) %*% !" ! )% & % $)$ % 0 !" !4% + %#
2! & $ %+)% )&+ +*$ % % ) ( "% 4
" ) $ ) ( &)& 4
!& ) )
$ %&), )$ #
%+) <4".* ) . &) % "
% %*%+ +*2)
.," $
% "
!'" % ! "
.," $ $ % "
*%A " %+ $ ) ( &)& 4 %
* ) . & ) , ",)") $ !) ),")% !& )%- &) $ )%- 7*$2)% 0 " )%[6
W &*$ ) + - J* &" )%+ ) + "")- % '* % %- ) &)" 0 + $ % % %!2" +*%A J*
%+), & %+
.)" 0 ) +)%+ % & %- $ ( $ %+ ) * $ ) %&*" $)$A ) ")
. + " * )$ ") J* $ %!
$ + $ - 7 $ .* $ - %!2" +* $ %!2" +*%$ % $ $ % %- % 8 " $ % %!2" +*%. (,
&
O] - %&*&') .
( # &*$ ) + - " $ " $ % $ % %- *%- " 0- $ ) - % 8 "- ) *; # 0
J*
+
( &)
*) % " )") $ %- )) );"- !'!' *- )+ $ )
)! )& 4 ' ," ) , ) )+') ) ,- ,")% 4)#
% 0 +'):' *:'- ) .) )%) +'- ) , *+'- ), +')"+'- ",)+' ) - ) +'- ),) +')+ *" - ) *" - )" *:' $ ) ) - ),")).- )",)")* - )*- !'W- +&#
W
' &'
< ) ) &
) )< ".)& 4 W%* +) &)$ )%- $ % *.,")- " )
) %* 8 %- &" ) <)( " %A !* $ *%)"% !)")
!" !4% + J* *%+ $ $ % W#
W
) + " "
+). % * ) ( . %
*% $ )% % + ( &) % J*
< ".) W*
.," $ $ %+ & + $ % + $ % %
.," %- 0 + $)%
)% *& % 0 + $ % % ! $ " %W# )% % + ( &) % % " < " ) )% +" % ( &)
% W ) W- J* <* "
$ %+ )$)% ) " !" % +)" *
$
%
.," % ' ,"
% !)")
% + $ ! $ " % WM)'W#
%
.," % W $ ) ) W- +).
, ; % $ " ()$ % $ ' ," $ ) , )#
* % $ % +" % .," %
*
# #
) % *$ - Egyptian Magic. * ()
":- BPDB
319
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
! $"2) % " 1! &)$ %- %
%!)&
! ". + ")- &
!) ),")% ' ," )% 0
% " )&)%# )% ( &) % %
%&" +)%
& ., )&
% . &)% % ," ).* + % y
!)! " %- $ +) .) ") J* < ". +"
* % y +")% < *")%A
% %
& +")$ % <" &* + . + % .," % $ % % + )"&
%$
%W#
)") %+)% &* +*")%- % % + )"&
% $
% <* "
* - )<) )," - *" - ) - )$)J* 0 * # % + " %) + ,% "()"
%+
& + 1+ J* ) .)0 "2) $
.," % $
%- & *0 $
$ * , &)2$ - < ) ) &
%*< 7 W WA J* %- $ )&* "$ ) ) & ,) )- * $
%
.," % %) ")$ % $
%#
% 4%+ & % )$)!+)" )% % + ( &) % $
.," $ (
K -0
& ., )& 4 & %2., % J* ).)"
%&" +*") )
&) - "),)"
.,"
% ," ! )&)% 0 +) %.) % !)") ) )" ! $ " % ," $ % %- $ .
% 0 %" %
'*.) %#
% * + 7 .! - $ !)! " % $
*%
" + & - )& .!)8) *
' &'
%&" + !)") %*! ")"
. % 0 !" ( " % *" $)$ & +") ( % +) + %
&+*" %#
+ $ % % .," % $ . 2)& % 0 $ ( % & +")$ %
)% .)%
4%+ &)%- $ % %
% . % ! !* )" %6 $ $ % !& 9' *, % R9' .*S
0 $ $ .
,")1)%#
!" . " % *%*) . + " !" % +)$ & . * )
". % "! + & &), ) $ 4 - " $ )$) ! " % + ")0 %# ," % ")0 %
% &) ) )% % + ( &) % $ ) <), + "
- &*) % +" 7 .! $ *
%2.,
!& )$)!+)$ ) ) &* +*") " )#
" +" )$ - $ .
,")1)% % " !" % +)$ & * &* "! '*.)
& &), ) $ ') &4 - 0 % "! + % & . ! " )%#
* ) .) % %+
* )
$) ) 0
) +") * %&*$
%&" + &
)% !" . ")% %2 ),)% $
.," $ (
W
- $ + < &)$ +)., ; &
.," %) ")$ M #
&" J*
.," ,")1)% ! %
") $ % ! $ " % . & %- 0 * "
- )% $ %- J*
'
<). %
%
% * $ - & % $ "4 *
.,"
( &, #
$ & J* ) <). %) !) ),") . &)
% $ " () $
.," $
$ .
,")1)% J* - & +")" ) ) ! 4 ! !* )"- <* * )%! &+ $ %
0
" ) . + * ) + $)$ .) )# [
) !) ),") W),")&)$),")W ') % $ +) ).! ). + *%)$)
.) )- J* %
') )$)!+)$ ) ) , %) $ +"*& % $ *% %. # )% %+"*&&
%
*
Se cree que las siete letras del nombre Abraxas simbolizan los siete planetas de los antiguos,
y que de este modo controlan el destino de la humanidad.
320
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
. % ) + *)% !)") *% . & $ ) !) ),") (
$ * ! .) " .)
% ,"
. $ & )- %&" + ! " .;$ & $ .! ")$ " " .)
!+ . *% ( "*%
)8
E# ) !) ),") $ , % " %&" +) < ".) ! "). $) - ! "$ $ * ) +")
&)$) 2 ) & . % * 6
)") !" !4% + % $ &*")& 4 % %&" , % ," ! " ). % 0 % )+)$ ) &*
$ !)& + & *
# % *%)$ $*") + * ( $2)%- *
% + ") $ ) *
)"" 0 J* )() ) ')& )
%+ # ) $ ) +" %
).* + !)" & % " J* )
< ". $)$ $ %)!)" & " &*) $
') ) ) !) ),") % ,"
!)! #
% "
% 0 % " .) % !")&+ &),) %)&" < & % '*.) %- *%*) . +
" + % $ < "+ $)$ !)") !" . ( " & % &')% ,* )%# % " .) % %)&" < &),)
.*7 " % .,)") )$)% !)") ) $ %) $ +"
0 ) + "")# )., ;
")
%)&" < &)$ % ! "" % &)&' "" %
" +*) % %! & ) % $*") + ) !" .)( ")- !)")
( +)" ) < * & ) $ %+"*&+ () $ ) W %+" ) $ ! "" W- 0 !" $*& " ,* %
&* + ( %#
% " .) %- ) *) J* % "
%- % * "
7 .! $ % !& % 0
*%)"
.
% $ & ") !)") < &+*)" + $) & )% $ &*")% 0 ' &' % . & %#
" 7 .! - * ) &*") " .) ) !)") ) < ," ") ! )" +" % $ *8)% $ !)& +
& & ")) !* "+) $ * ( & # %+ ') "2) J* ) < ". $)$ !)%)") $
' .,"
< ". ) %* ( & #
.
% !& %- % " .) % &" 2)
) ( "+*$ $ % .," % $ ( %#
%+ . $ - &*) $ )+)&),) * ) & *$)$- %*% %)& "$ + % % $ " 2) ) ) $ $)$
!" + &+ ") $ * )" &
")&
% 0 &) + %- ( + $
) ),) $ )" ) & *$)$
J* %+),) % $ )% $ )$) ! "
%- J*
% ) %* ( ) +")+)"2) . 7 " J*
%* ) + * ' )"#
, $ ) %+) & %+*.," !" $ . ) + - $*") + % + .! %
" .) % % .," % $
$ % %
& *% % $ )% & *$)$ %- %+),) " $ )$ %
$ . % ") $ . %+ " 0 * &) ") !" * & )$ %# (* )" %+ % % &" + %
. *& %). + *)"$)$ %- % < &),) ) .* "+ !)") &*) J* " " .) #
321
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
" +" )$ - % "
% )$)!+)"
+")% & %+*.," %
!& )% ) %*%
!" &+ &)% . &)%# K+&')+ * 7 $
"*%- ! " 7 .! - <* *%)$ ! "
%
[
* " +*) $ %+ )$ ) $ %&*," . + $ * )$"4 #
W
; $ , . % a& " ) ' ",) :' :, 0 ,* %%- %)&)" 7* - J* .)"
' 7)% 0 . & )" )% &
)% &
7* # K 7) 0 %&" ,) % ," * ) !) " $ :'
&
%+ % .)+ " ) %# + . * ! $) $ .)$ ")- ') ) * .)"+
& ;- 0
!; % ," ) " 7)- !" * & ) $ %+ ' &' 6H+ & 7*" ! " % .," %
%) ")$ %- ) J* % . +)% ) )$"4 - ! " 9') :'):- 9') : *.- 9' ).- 9')"9'" *.- ,)"- " - ,)": .- 9'" - 9)" ,- ')" , *- 0 ! " % + "" , %
.," H####
W ' &'
& + I)- W +" )
)$"4 J* ') " ,)$ % 6 % .!" J*
! ) " 7) &
%+ .)"+ - $ 7) J*
7 $ )$"4 % < ) . ')%+) J*
+") &
W#
) % * + 1! % & 4 $ *% $ )% < *")% $ & ") +"
% "
%0
" .) %
% .* %+") ')%+) J*; !* + %+) &* +*") ) + *) < * & 4 )%
!" &+ &)% . &)% $ &* +*")% ! %+ " " %#
%$
*% ) ')% +)
"I- $ %$
;1 & ')%+) % " + % (*$I $
) +2- $ %$
' &' & " , ) & ')%+) .)
" - *% $ < *")% $ & ")
.) ) & .!" % () % ') & ( "+ $
* )
!" &+ &) + " )& ) #
)&* "$ ) ) % *$ 6
W
! "2 $ " & " .)
)% < *")% $ & ") <* " *%)$)% !)") $ % )"" )"
!" &+ &)% . &)% $ &*) J* " + ! - 0 % $ % 7 .! % % * + % $ &) J* )%
$ )% J* <* $). +),) %* *%
'),2) &)., )$
. % .2 . # *
' .," $ % ),) )% *")" % <)( " % $ %* ).) + - $ ,2) ')& " ) < *") $ *
! ""
& ") . & )$) & ," )- .)- +&#- $ &' $ $ % $ )" - 0 %&" , "
& "+)% !) ),")% $ ! $ " % ,"
* )" $ $ %* ).)$) $ , "2) %+)"#
%!*;%
") & %)" %&" , " % ," * ) ! $) +")% !) ),")% $ ! $ "
% .," % $
% " % J* %*!* %+) . + ! % 2) ! $ " % . & %A ) < *") $ ! "" % $ ,2)
*, &)" % ," $ &') ! $)- 0 %+) ) %* ( $ ,2) $ %&) %)" % ," * +"2! $ #
*) $ %+ ") ' &' ). ")$ $ ,2) " & +)" )% !) ),")% $ ! $ "
%&" +)% % ,"
& %+)$ $ ! "" - 0 +)., ; % .," % %&" + % % ," ) !
$)A + & % * ) $ $ % & %)% %*& $ "2)6 %+ %- ! "" "*8 "
&')%J* )"
) ).) + - )$")" #
"*8 0 &')%J* )). ")$
) )"
,7 + $
%*% )< &+ %A ! " % )$")- ) $).)
)" ) ; #
% * $ 7 .!
). ")$ ')&2) $ % < *")% $ & ")A * ) < ".)
*
A. E. Wallis Budge, Egyptian Magic. Nueva York, 1971.
322
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
$ " %- 0 ) +") < ".) $ .*7 "# ) < *") < .
) % & &),) )"" $ )$)
& %*% .) % )+)$)% $ +" % $
)- 0 ) < *") .)%&* ) % *, &),) % ,"
)
&
) %!)$)
%* )" ) +)#
%&" ,2) * ") I. " $
.," % $
$ .
% % ,"
% . .," % $ ) < *") < .
)- 0 &*) $ %+ % '),2)
" ) )$ ). ")$ $ ,2) + .)" +" & ) *7)% $ ," & - 0 ! )" )% $ &' %
. .," %- 0 . +")% ')&2) $ &2)- W! "< " W R)J*2 . & )
.," $
. .," S WJ*
)! %
.2W# *
). ")$ $ ,2) %&" , " & "+)%
!) ),")% $ ! $ " % ," * ! )+ $ ! . - J* ) %* ( $ ,2) % " )+)$ ) )%
< *")% $ & ") & * ) &* "$) J* & + 2) +" %& + % % % +) 0 & & *$ %- 0
).,)% < *")% 0 ! )+ %
+ ""),)
) +*.,) * .* "+ 7 (
J* '*
, ") % $ )% % )$ (
+). + # *
$ ,2) " & +)" * )"
&) + ) %
% " % < " ) %A 0 % + $ %+ ") " ) )$ $ ) .) ") )$ &*) $)- ' .,"
,+ $"2) ). " $ ) .*7 "W#
% "
% *%),)
&) + % 0 < *")% $ & ") $ %$ + .! % " . + %Pythia $
$)" - %&" +
%
J* + )# $ #
& . ! $ . %( "
)") .! " )% ".)% $ %* %+)$ $ ) - )+4 ! %4 $ .)% )$ !)") $ & "
J*
% ' .," %
$ , "2) !" &*!)"% ! " & +")" < *")% $ & ")
)$' " $)% ) %*% !* "+)%# %+ %*+ + J* $ %*! "%+ & 4
) < % <2) " )
)0*$4 ) .)+ )" % .!"
! %). + < %4< & & )
$ . %+ & %. 0
.) )#
") !)"+ $ ) .) ) $ ) $ ) % $ " () $ )% % 8) )% $ +"),) 7
% &" + $ % ,")'.) %+')"() O $)# % " +*) % 0 ' &' % J* )!)" &
; % & % $ ")$ % ! " % ,")'.) % & . .) ) , ) &)#
% * +
' &' !)") ) ( $) + " ) % &) +)$ ! "
% <" + ) * ' .," J* $ % )
( ( " ! "! +*). + #
HECH IZO PARA LA VIDA ETERNA [
bQ* ) . "+) $)$ % ) % ," %+ ' .," c
% ! "+)$ " $ ) ( $)
+ " )$ % #
$) 0
, $ 7 " - 0 ')
()$ ) ) . "+) $)$# ') ) 0
.) %+ & ; - ( $ - !)") !"
)" %*% $2)%# ' ")
'),"
! " $ .* "+ 6
*
$ " % ')'- Oriental Magic.
$" %- BP5C#
323
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
b %+ .* $ + !" + " % .!" c
b
+
%+
% - ( + 0 ) *( )c
* &* "! % " <* "+ 0 % " )< &+)$ ! " < ". $)$ ) * )# )
( $) % " .)")( %)- !" . + A +") ) %+ &)"" )%& $ + #
( 7 &)"" J* * &) ! " & ####
* & ") 4 % " <* "+ - %+)" % )!)"+ $ % $ . %#
( $) % J* ') .* "+ - 0)
% . % !)") + #
% ! "" % . % .* + & " % $ ).)- *)"$ )% $ &). +
% * " R!)") + .)" +* ( $)S#
.) &). $ $
<*
+ * )" - ) ).) !*" < &) $ ")
J*
+ &)*%)" $)8 #
)( +)" + !" + "
) < "+) ) 0 " %! " %+)" & + 6
%!2" +* $ ) ( $)
.!" ! ".) & " #
* ) < ". $)$ + + &)" A $ % %
! $ " % %+ ) +* )$ #
* ) ()" $)$ $ %<* " % + ' " %&)+)$ 6
" +) +
')," ! " < ". $)$- .* "+ #
*) J* +" % % %+ .)% . & %+')"() O $) & % $ ") J* ')0
! ) +)% 0 ,7 + % )+*") % J* ! %
! $ " % % ," )+*") %#
.,)" % %*< & + &
& "
+ ! $ ' ",) J* % *%)"
" +*) - ;%+) $ ,
+)., ; % " 1 "& )$) )!" ! )$). + - 0 $ ,
" ) )"%
% "+ % $
!*" < &)& 4
& %)" %#
+")+ $ )%
< ". $)$ % $ ! $
") !)"+ $ $ ) 4%+ &
%*. %+")$ ! " * %)& "$ +
* .) # < ". $)$ % )+*") % +) % & .
< ," %- + % 0 $ " %- % &*")$)% < & . + #
.,)" - )% &)*%)$)% ! "
$ .
% $ ,
% " +")+)$)% $ )&* "$ ) )% +")$ &
% %! &2< &)%& +")$)%
% O $)%- !)") +) % !" !4% + %# *) $
% &
& ) &)*%)
$ ) < ". $)$- % ,")'.) % *+ ) )% &*")% !) )& )% * ( "%) % !)")
+ $ % % .) %#
.!" % & %)" $ " " % ) )% ! ) +)%
( &)&
%
" +*) 2%+ &)% & . % * 6
INVOCACIÓN A LAS PLANTAS . [
Wb ( &). % )% ! ) +)% . &)%6 ! ) +)% " 7)% 0 , ) &)%- ' ",)% !)"$)% 0
")%6 ) + $)% %+)%
% $ " . %c
% %!2" +*% %+
& +" $ )%
< ". $)$ %#
",)%- )"") )$)%
% .)" %- !" + $)% ! " ) + "") 0
< ".). + c
*
De Idries Shah, Oriental Magic. Londres, 1956.
324
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
W &*$ ) )% " $)$ ")%- ) )% ! ) +)% J* +
' ". % < )7 # %+)% %
' ",)% J*
% $) ( $)6 % $ ( $ 0 .* + ! &) - % ( " %)%- +
<* "+ %
" + 8 %#
Wb ' ",)% 0 ! ) +)%c b
; % ! $ " $ " %&)+)" ) J* %*<" c % ( & 0
& 7*" !)") J* ') % J*
" . $ J* !" !)")"; % ) ! $ " % 0 < &+ ( W#
W *
% " &
& "+)% ! ) +)%# *0 ) . *$ %*% <). )%
% +)
.! "+) + % & . ) )!)" & )#
&" J* )% < ". $)$ % J* &)*%)
< ).)&
% !* $ % " ) ( )$)% & ' ",)% J* + ) ")2& % ,* , %)%- %
J* !)$ & &+ " & ) !* $ &*")"% &
( &)&
% ) ' 7)% ).)" )%- +&#
W *) $
I. "
& %)" $ ' 7)% 0 ")2& % ') % $ " * $ - !* $ % "
( &)$)% !)") + $)% )% < ". $)$ %6
Wb
%+)% ! ) +)%- )% ") $ . + $ +)$)%- )% J* ) ( )" ) J* %*<" c b
' ",)%- " &
& J* (* %+" % 8 " %
.)- 0 J* % % ' &')% ! "
" ')%!)+ c b ) % .,") J*
% &*," 0 ). ) ) $ %)!)" & " c
Wb $ . % ) . )& 4 $ )% < ". $)$ %# Q* " . % %+)" ," % $ )%
.) $ &
% 0 +").!)% $ O)"* )- $ % " % $ ).)- 0 $ )% & % &* & )%
$ * %+" % ! &)$ % & +") % %!2" +*%c
Wb . % ! &)$ $ ! %). + 0 $ !) ),") & +") %
% %6 J* % )
. )$ % $
% +" %- 0 J* %+ . % ," % $
< ". $)$ %cW
!)"+ $ %*% !" &+ &)% $ &*")& 4 - % ,")'.) % $ $ &) .*&' + .! 0
" 2)% ) 1 "& %. - ')& $ +) %.) %- 0 ) ) )$ ")& 4
( &)& 4 $
$ % % 0 <* " )% )+*") %# )% ! ) +)% % !)"+ &* )". + )!" & )$)% ! " %+)
&* +*")- !* % % &" J*
"
( +) % % % , 0 & %& + - 0 )$ . %
" %! $ )+ +). + ) ")&
%
( &)&
%#
)0 * ) 1+")8) % . 7) ) +" )% &" & )% 0 !" &+ &)% . &)% $
%
!& %- % 7*$2 %- % "
%- 0 )% $ %& ! )% % +;" &)% $
% O $)%
' $I %# " 7 .! - + $)% %+)% %&* )% !")&+ &),) " + % $ !*" < &)& 4 0
&) + %- *%),) ( %+ . +) & " . )
& % %- 0 % *2)
. % !" <* $
)%& + %. # % .) % ' $I %- +" % &*) % & +"). % %)$$'*% 0 <)J* " %% !" !)") !)") %*% %+*$ % . & % ! " . $ $ )% . % %+" &+)% 0 )*%+ ")%
$ %& ! )%
) ' %+ " ) $ ) '*.) $)$#
. %. + .! - %*% . ) " %
!)" &
1& $ " ) &) & $ ) .)0 "2) $ .) % . $ " %#
325
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
)% % 8) )% % +;" &)% $ % ' $I % % ,)%)
) &" & ) $ ! $ " %
$ %!2" +*% ,
%- 0
) & ( && 4 J* &
) ,* ) ( * +)$ $ $ &')%
+ $)$ % .) !* $ " ) )" &*) J* " & %)#
Oriental Magic (Magia oriental), '), ) $ * ) 1! " & )
$" % ')'J* +*( ')& ()" % )8 % & * .) ' $I $ & % $ "), <).)# ')' %
& +"4 & ; * ) &' 0- $*") +
&*"% $ ) & ( "%)& 4 - ! $ 4 J*
" ) )") ()" % + ! % $ ( +)& 4 #
%<* " ) * ( % , - 0 % . ( "% $
%* % + - ' $I ' J* * ) ") % ) %
()")
) " )!" 1 .)$). +
& & ! %# ) 4 %+ & "") $ %*% 7 % 0 1+ $ $ %*% .) % ')& ) ) % )#
& $ %!*;%- ) % & +*$ $ ')'- .) ( ( 4 ) ( +)" )- %+) ( &
')'
% +)$
)# ) ! % , $)$ $ ' ! % % <* $ %&)"+)$) &*) $
' $I !*$
!" $ & " & + $ $ )% $ % &)"+)% % * + % " & , $)% $ ')'# < 4.
$ .)+ " ) )& 4 +)., ; <* $ . %+")$ ! "
& )$ ' $I &*) $
+") %! "+4 ! " . $ $ ! $ " . +) * " < J* ! "+ &2) ) * ( &
$
')'- J* ( (2) ) ()" )% . )%A
)".) )!)" & 4 %+) + ) . + <" + )
')'- & . % % .!" '*, ") % $ $ %* ! % % 4 #
%+) ) ;&$ +)
%
() ) !" * +)" % ')0 ) * ) 0 )+*") - )I
$ %&
& $) ! " ) & & )- J* !* $) % " *%)$) !)") & +" )" < 4. %
)+*") %# " %*!* %+ J* %+) 1! &)& 4 % ,)%+) + % .! %+)- %! & ) . +
&*) $ & % $ "). % %
), % ! $ " % $ ) . +
& %& + 0 )
%*. % 4 $ )% & %)% )+*") % ) ) ( * +)$ $ ' .," #
) % * + % * ) $ % "+)& 4 % ," % $ +) % $ ) & )& 4 0 $ %& ! )
$ %)& "$ & ,")'. - $ )&* "$ ) +")+)$ . & Agrusadapariksay. [
RITOS E INVOCACIONES DEL MAGO, DE ACUERDO
AL AGRUSADAPARIKSAY
W ) !" . ") !)"+ $ %+ +"),)7 % &" + $ ) & & ) % +;" &) ' $I- +")+) $
% " + % " ) )$ % ! " % !)$" % & %* ' 7 $ %$ %* )& . + ')%+) J* +
) $)$ %*< & + !)") " & , "
")$
&) $
( & )$ #
.,)" )!" $ )7 " ) $ ! $ " % . & % &*"" %4
) + "& ") !)"+ $ +"),)7 %+*$ J* & .
) & "&) ) % ( + )8 % $ $)$- &*) $
7 ( ,")'.
),) $ ) %* *"I R.) %+" %! " +*) S- 0 % ) ) ) J* ! $"2) % " ).)$
%+*$
$ ( $*) #
*
De Idries Shah, Oriental Magic. Londres, 1956.
326
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
W () $ )' ") +2+* $
" ')%+)- 7 ( .) & .
) * ) ( $)
% 0 )0* %- $ ")& 4 y )*+
)& 4 #
) $ " +*) % y +),I %- $ ( &)&
< "+* )$). + !)") ; - &)$) $ +)
$ %* ( $) <*+*") % ! ) )$
. + &* %). + ! "
," 6 &*) J* " . % 4 $
& *% ) . % ! J* 8)
,% "() & )- +")
1 "), &)%+ $ " +")% $ %* $ %)""
%! " +*) #
W *". $
! % - % ," * ) % .! %+ ")- $ , () +)"% ) + % $
).) & "# ) !" + & . % () +) $ , !" * & )"
.," O %' *)&*$ $ ) ) $ ( $)$ ! " )0*$) 0 , $ & 4 # *
% * ) W<4".* )
%*!" .)W- ( ,)7)6
")'.)- O %' *- ()- +I- 0
%!2" +* $ % %!2" +*% $ % % + ", %A &*$ )
+ $ % *%+ $ %- ! $ $ ! " ).) & " $ $2)#
W %+ % % * $ ! " ) ( &)& 4 ) ")'.)6 W ")'.)- ( ) .2- +") .2")'.)- ) +") J* $)$ 0 )% , $ &
% % !)") .2# ")'.) %+ $ +" $
.2- %+ 0 +") J* #
CONJURO A VIS HNU
W %+
% $ &' . $ )+). + $ %!*;% $ ) ")& 4 ) ")'.)6
8 "- . % ") $ $ + $ %- ,)% $ + $ - 0 ! $ " $ +" % $ + $ A
8 " $ * ( "% - & )$ " $ + $) ( $)6 +I . ')% %+"* $ - . ')%
"$ )$ - !)") J* . () + 0 & %+"*0) . &).
. ( $)
$ )" )#
W *
% *
! "2 $ $ & + .! )& 4 - J* % * ) ' ") $ $ &)$) ) ! %)"
1& *% (). +
, - 0 ) ! ) ). + $ )&+ % ! )$ % % ) " ) )"
$2)# *) $ ) . + %+; %+), )$) 0
&) .)- a$ )
.," O %' * .
( & %H#
W %+
() ) .) ) %*% ), *&
% " +*) %- J* % ' &')% & * ) ()% 7)
$ )+4 & ," - . +")% ) . + % & & +")
%!2" +* $ O %' *#
W *
$) ) (* +) * ( ( & % +). + - " ! + $ % .," %6
")'.)- ()- O %' *- $ %!*;% * ( ( & % 0 $ * ( +" % ( & %# W )
% * + !)"+ $ " +*) % ) ( &)& 4 ) % 6
327
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
INVOCACIÓN AL SOL
"`¡Tú
" %
c "%
7
.)8) ). $ $2)- 0
" % * ) 7 0) $ 7 0)%< "+ ) + $ ( $)- &" + "
% .) )%- % )8 %- )% %+)&
ab " % 2$ " $
% !)
J* % 1+ $ % ," &
)& !+) . )$ ")& 4 cH
$
")'.)7 $ O %' *7 $ ()6
)
) &' #
% !" & )$ J* &*) J* " +") & %)A
() *),
,% "()$ " $ + $ # %+ % +* ! $ "6
$ + .! . %. =$
% $2)%- )% &' %- )%
%= + $
+ .! #
+)%- . % ) + #
%+"*&+ " $ ) %&*" $)$- ! $ "
+), % .
% $ . )%- &)"" $ " $ * ( "% RITO DEL ÁRBOL
W % " + % & + I) & * ) ( &)& 4 $ )" ) ) ", # %+ %
") . +
&
&$ & .
%()++')- 0 % .) %
( &) " ! + $ )% % * + %
!) ),")%6
Wab +I- %()++')- " 0 $ )% % ()%- " !" % +)& 4 $ %!2" +*%c b +*% ")2& %
( ) ")'.)- +* +" & % O %' *- +*% ").)% % $ $ &)$)% ) ()# " +) +
" % $ +" $ + . %. ) +" $)$ $ % $ % %c
Wb %+ 0 $ $ &)$ ) ) &) )" ! $ " 0 &
&. +
%+ .* $ - 0 )%& %
+" .* $ #
$
J* + ' " & "&* $ $ + ) &) )" %+ %
!" !4% + %cH
W . ) $ &
I. " %) ")$ % + - .)
") ) " $ $ " $ ",
$ '
%) ")$
.I + ! % $ % + #
, ')& " %+ ) .
% &' +) 0
&*)+" ( & %#
W ) + " " & & *0 ) & " . ) $ ", - 0 % % * $) ! " ) ! %+*") $
!" $)% $ ( %+ " .! )%- * ! "2 $ )$ & ) $ . $ +)& 4 0 $ $ &)& 4 )
%)&" < & J*
! ")$ " $ , " ) )"#
RITOS DE SACRIFICIO DEL MAGO
W ) '), +)& 4 J* ') % $ %! & ) . + )$)!+)$) !)")
"+ - % *
%&*" & $)# K 7)"" & ) *) 0 * ! J* 8 +) 4 J* & +
)"" & & $
% & &)$ % % ," ) . %)- J* ) %* ( " !" % +) * ) +)"#
& .) % $ ,
& )" * ) .!)") )"$ $ &
& % - 0 * ) ! J* 8) &) + $)$ $ ! . +
).)" =
") . + ) )<"
% $) =#
W *
! ")$ " )! )*$
&')%J* ) %*% $ $ % <" + ) )% !* "+)% 0 )%
( +) )%- a%
$ )%H !)") !" + "% $ %!2" +*% .)
%# *
% +") ) *
&2"&* .) )" ) ! $ ) !* "+)#
328
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
W
%+ " ". + % ')& $ % < *")% ! J* 8)% $ ,)"" 0 ) *) = * ) $
.) - 0 ) +") !)") ) 7)" % %!2" +*% $ %)&" < & &*) $ )!)" &) = 0 %
.) +
. . + ). + % ," * ) ).)A $ %+ . $ J* $) < ".)$)%
&
% . + % <* - + "")- ) *) 0 ) " #
O
3
N
K
W
.) % % +) % ,"
! % <" + ) ) +)"- $ $ ') & &)$ )% < *")%#
"* ) $ %*% ! " )%- " < 1 ) $*") + ) * % . *+ %#
%* !* )"
$ " &' & "") ) ( +) ) $ " &') $ ) )" # " * & ) <* "+ . + ) !) ),")
. &) a0 .H $ & %; % ( & %# )$) ( J* " ! + ) !) ),")( &)$ " $ ,
& & +")"%
%!2" +* $
+" %#
,
') )" <* "+ . + ) +")(;% $ %*
< %) )%) J* "$)- .) ) $ +)., ; J* %* &* "! % %+ $ % + ") $ - 0
% $ 7)$ & . * %!2" +* !*" #
W *) $ % + ". ) )% $ & %; % . % " ! + &
% $ ) !) ),")- & "") )%
$ % ( +) )% $ ) )" &
!* )" 0
2 $ & $ %* .)
$ " &')#
%+
$ %* " %! ")& 4
. % ! % , - + ) % % ( & % ) !) ),") . &)
W" .W#
4" &). + $ , '), " ) &) )$ ) <)%
) J*
& % +)
" %! ")"#
' &' - ()" % .) % . ') $ &' J*
% %!2" +*% )!)" &
& *% % * % ( , )$ ) " %! ")"#
W % * + !)% % ) !" * & )& 4 $ ) !) ),") + $ ! $ " %)
.H =
a%* ) .) ),) $
+" +) 0 $ % ( & %=# *
)"
&* "! A % . & )" &
%!2" +* $
+" %- 0 ! & $ %!*;% " + " )" ) &* "! # *) $
.)
%+; +")
(
& .! +). + & %& + & +")" J*
%!2" +* ( &)$ ')
)!)" & $ 0 + .)$ %* $ . & + .! ")
) < *") $ )"& ) !" !)")$) !)")
; H#
W
$
&* $)$ $
& . + " "" " %
" +*) - .) %) $ %*
+") & - " ! + $ a .H +" % ( & % 0 a0 .H * ( ( & %# ") $ ')& )
'*. $
& % %+*$ ) + ( &) ) %!2" +*6
ab ! $ " % %!2" +* $
+" %- ") $ 0 , c b '
( &)$ - 0 ')%
)!)" & $ c
%*. %+")$ * &* "! !)") + =< ".)$ $ . !" !
&* "! =# X %+ % )J*2Y bO - .) < ;%+)+
%+ '*. A + .) J* ' <" & $
& . %)&" < & !)") + cH
W
," & + I) . & ) $ ) < ".)
J*
%!2" +* )!)" &
'*. 0 + .)" )
$ )""
<" & $ # *
+") " &*) J* " %!2" +* J* % )
$ % )$ - & *0 $
%$
% ) & %+" %#
% $)" & % 7 % 0 " %!* %+)% )
&*) J* " J* +*$ < ".* )$)#
329
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
W .) )!) )" ) * &*) $ ')0) % $ " & , $)% a" %!* %+)% )!" ! )$)%
% ," & %)% )+*") % 0 % ," )+*") %H#
% %!2" +*%- & + I)
," ! ".) & " ) I + .! - '), $ % * % ) +" %- 0 $ %*% & ( "%)&
%
% ,+ $" .*&') %), $*"2)# *) $ % ') $ ! ")$ " !* $
& $ "
$ * ( ) .!)") 0 !)")"% #
W *
" . ( " )% &*, "+)% $ )% !* "+)% 0 )% ( +) )%< ".)" )
% %!2" +*% .)
% RJ* ') % $ , )$ % ) ! ".) & " $ +" $
%
&2"&* % . & %S J* %+
," % $ * ( #
). + $ %!*;% $ %+ ! $"
& . "#
W %!*;% $ < ) )" %* & . $)- %), )() %*% .) %- ')& " )")% $ &
. % ( & %- 0 & .
* ( ' 7)% $ ) ,)')&)# %
& %)" $ % )"" )"
! %+ " ". + ) * )% )&&
% ! )$ %)%A *%*) . + % +")+) $ ,")% $
&)" $)$ &
% ! ," %#
W
*"I .) %+"
+" % )$$'*% ' $I % % & % $ ")$ = ")& )% )
,% "() & )% & .
)% ) + " " %= ! % $ " $ ! $ " % %*!" . % 0
1+") "$ )" %# a )") ;
')0 $ %6 !* % %+ ! " & .) $ + $ % % $ % % 0
%!2" +*%A ,+
%* ! $ " $ * % " %*! " "#
!* $ & %* ( &)., )"
&*"% $
% "2 %- ')& " J* )% . +)8)% % $ ""*., - 0 !" $*& " ")
<*
0 + ". +)%# * ! $ " %+
%* ,)%+4 6 ,)%+4 & % + )
%R
*$ %SA & ; $ " ) + $ % % %!2" +*% .)
% $ .* $
* &2"&*
. & WH#
M
3
% %+ .) . & &'
$)+) $ % + .! % . % ) + * %#
%!*;% $ +) + %
% % $ !")&+ &)" .) )- % )! )% )+*") J* + $)% )% & )% % % & ) % $ )
' ) &" )
) < &)& ) $ )% !" &+ &)% % +;" &)%# %+)% &" & )% % ,)%)$)%
) + "2) . &) $ J* ) .)0 "2) $ < 4. % % $ . )$ % ! " & "+ %
%!2" +*%- 0
. %+ & %. $ )
#
) .) ) $
' ) !* $ % " ")%+" )$)
% "2
% .
% $ )
"
4 &' )- 0
)% < ".)% . % % +;" &)% $
) 2%. - J* ') )< &+)$
!" <* $). +
&* + %. $ .* $ && $ +) # )% !" &+ &)% $ $ &+ " %
,"*7 % 0 &').) % $ +" ,*% $
)- )$ . % $ % %J* .) %- .* %+")
% 8) % & )")% $ % " )% ( "$)$ ")% ,)% % $ % + 2%. &' #
%$ ' )% + 2%.
4 ) M)!4 - () $ & ; ) &" & )
%! " + %. - ) %&" +*")
%! " + %+)- % .;$ *.%- 0 ) !" !)")& 4 !)") % &) + %#
330
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
% & & !+ % $ )% 7 ")"J*2)% %! " +*) % % ,)%+) + % . )" %
) .) )
&' ) 0 7)! %)#
% %!2" +*% %
" ) )$ %
&*)+"
"*! %6 RBS )
+
& ) %*!" .) I &)A R S )% +
& )% & %+ ) % )
&) %A RGS %
%!2" +*% $ % ! ) +)%- 0 RFS % %!2" +*% $ % .* "+ %- J* +)., ; !* $
% " )$ ")$ %
( &)$ % " +*) % . & %#
)% . % .! "+) + % )0*$)% . &)%
' ) %
% %! 7 %- J* %
& % $ ")$ % % & ) %
) & %+) + *&') & +") % %!2" +*% .)
%#
*% $ % %! 7 % % $*) #
.! ) !)") " < 7)" ) ( "$)$ ") < ".) $ %
$ .
%A * ) ( J* * $ .
% ( %+
* %! 7 . & - %*% ! $ " %
%
$ , +)$ % 0 & %) & .! +). + %* )+) J* % ,"
!" ! +)" $
%! 7 # )., ; % *%)$ % !)") )% *")" < & $)$ & %+ ) ) +")(;% $ %*
! % % 4 # ) !" !)")& 4 $ * %! 7 . & % * % &" + &* $)$ %). +
*)"$)$
+"
% .) % &' %- ! " + . % * ) ! %+)# *) J* " %! 7
%*< & + . + ( 7 0 ") $ - !* $ $ + &+)" %!2" +*% %+) $ & )$
$ +" $ ) &)%)#
.,)" - $ , "2) .) + "% &*, "+ ) + $ . . + 0 $ %+)!)$ %4 !)") " ( )" ) !" % & ) $ $ .
%#
% ,"*7 % &' % &"
) < &)& ) $ % &) + %- J* $ , % " %&" + %
& ! +*") " 7) $ & )," - % ," !)! " 7
).)" # % ' &' % %
%&" + % & * ) ! *.) . &) $ .)$ ") $ $*") - *%) $ * ) %&" +*")
1+")8) &
& $) & .
%&" +*") $ +"*
&) ")<2) & %+ ) #
%
&) +). + % %
*%*) . + ! )$ % % ," * ) !* "+) *%)$ %
&), # )., ; !* $ % " J* .)$ % !)") . & )" %*% &
)% & +; ) *)0 *
+ .)" %- $ +) < ".) J* %* < * & ) , ;< &) !* $) ! +")"
&* "! #
) &" & )
%! " + %. 0
.;$ *.% %+ !" <* $). + )"") )$)
' )# ) %&" +*") )*+ . + &) % ) . *$
. $ $ & .* &)& 4 &
% %!2" +*%# %+ % ' &' ! " . $ $ * ) &)7) $ )" ) 0 * ) ! *.) $
.)$ ") $ $*")
&
) &*) % %!2" +*% %&" , . %)7 % % ," ) )" ) )
+")(;% $ &* "! $ .;$ *.# % J* %+ !" % + %
%+)% % %
% $
%! " + %. ')& %*% !" * +)% %&" , $
+" % $ !)! - J* ) %* ( %
J* .)$ % & * ! $) $ !)! $ ")$ #
+")% % J* .) - )% " %!* %+)%
% +") )$)% % ," ) )" ) ) +")(;% $ .;$ *.# ) J* %+ I + . ,) ) & ) )
! *.) +" %*% $ % .) %- 0
7 "& & +" ) * % ,"
)- % $ < &
1! &)" +") )$ $ % &)")&+ " % % ," ) )" )#
* $ % J* ') ( %+
% + &*" % < 4.
') ! $ $ 1! &)" &4. %*& $ #
*") + %+)% !" &+ &)%%!2" +* J* % .) < %+) % +")+)$ .*0
& "+;%. + - 0 %
<" & * % + $ $ !* $) $ ! % +)" %* .)"&
331
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
<) +)%.) # *) $
%!2" +* $ & J* $ , "% - $ %!*;% $ '), " " %! $ $
+ $)% )% !" * +)% J* %
< ".* )" - & $*& ')& ) ) !* "+)- *
$
" & , " )% ")& )% & +2! &) & "+ %2) " +) - " ( " & )% 0 1& ).)&
%#
" +) ( ) . % .! "+) + $ + $)% )% ') )8)% . &)% $ % &' %%
)" !" & % $
& )& 4 $ * ' .,"
* ) .*7 "
%)& "$ &
. & +) 2%+)# % /* R.) %S %+ $ ( $ $ % ()" )% & )% %- $ )&* "$ ) %*
%! & ) )& 4
)$ ( )& 4 - 1 "& %. - + *" )- %)&" < & # & + *)& 4
+ . % ) $ %&" !& 4 $ $" % ')' )& "&) $ " +*) $
& )& 4 $ *
[
.) +) 2%+)6
W ) ),"*.)$ ") .)0 "2) $ &) $ $)+ % !)") )$. % 4 ) )% !" &+ &)%
%)& "$ +) % % +;" &)%- ') %+)$ $*") + )8 % )% & )$ % ) %*% !)$" %- ! % 2$ %
$ & % $ "), & & . + # ) & )& 4 $ , % " & < )$) %4 ) * .)
" %! +), J* % ) !)" + $ <*+*"
& )$ #
W *") + % + $2)% ) + % $ " + - &) $ $)+ $ , ) % )"%
* ) & $)),%+ ; $ % $
" " ! %&)$ - &)" - & , )%- !* "" - )7 0 ) & ' #
%+
+ .! - ! ".) & "
%+)$ $ !*" ) " +*) - 0 " ! + " & 7*" %# !" & %
& .! + % $ %&" + . *& %). +
* $ % ," % $ Li Ki:
Wa ' .," %*! " " &*.! * ) ( ) &*) $ $ % ) & )"%
)%
%+)&
% $ )8 # O ) % < &) & & +")& 4
& && 4 R$ &*) $)$ %
( +) % $ %* %!2" +*
+
& )S# % * ) & & +")& 4 $
J* )I
%+
& & +")$ - 0 )%2 $ , % " < &+*)$)# ' .," %*! " "
&)* )( ))
. % J* + ) J* $ %)"" )" * )&+ .! "+) +
* &* + #
) ( )%
& % +) + .)" !" &)*&
% & +") )% & %)% .)+ " ) %%
" %+" $ % % $ % %# "
J* () ) & )$ $ , !" + "% $ & %)% J*
%
& %*"), %- 0 & +" )" %*% $ % % 0 & $ & )%# *% 2$ %
!* $
%&*&')" .I% &)A
$ , + " ! %). + % () %- +
J* )$' " "%
%+" &+). + ) % !" & ! % $
) # *% .) % 0 ! %
')& . ( . + %
$ % "$ )$). + - % .* ( $ )&* "$ ) J* $ &
" +*) # %2 % ) ( )
$ ' .," %*! " " J* $ % ) $ %)"" )" <)&* +)$ % $ .)0 " (
%!2" +* ( +) 0 ! "< && )" %* + &+ # ) ( ) % " *" %) $*") + +" % $2)%0 . % %*)(
% " %+) + % % + $2)%# ) < 7)& 4 $ %+ % )+" ,*+ %
)
& & +")& 4 $ % )$)- % < &) ) ! "< && 4 $
%!2" +* ( +) - &
J*
!* $ $ %!*;% +")" & .* &)& 4 &
% $ % %#
*
De Idries Shah, Oriental Magic. Londres, 1956
332
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
W )& " . )$
& )& 4 % & ,") I + . $2) $ ( )# *") + +" %
$2)% % ') ' &' <" $)% ) ) +)" +) 2%+)'
" ) % 2$ % J* )'2 %
&* +") #
* . . +
%+), & $
& )$
+") ) " & + $
%) +*)" - ( %+ $ &
%* +")7 %)& "$ +) - &
% ! % $ %&) %- 0 *
., .) $ % % ," %* &), )# * ( )7 $ %$
* )" $ " + " ')%+)
+ .! - %
% . %. * )"- % " ) )$ % J* %*% ! % + J*
) + "")#
%+ % < &+*)$
") . + ! " ) *
J*
() % ," %* %!) $)#
+ &)") ) + "")- ! $ " J* ') % $ & & +")$ ! " ) ( ) % ! "$ "2)
) 0 + $ % ) * )"2)#
WK ) ( $ +" $ + .! )$ &*)$ - %)& "$ + !" & !) - + ") $ ) )
+ "") )"" - ' &' % %&" + % 0 ) *)+ "" ) !)") )( " *)" % ' .," ')
) &) )$
$ , $ ")$ $ ),%+")&& 4 $ .* $ .)+ " ) #
%!*;% $
!)%)$) ) !"* ,)- & .
) ) )%& $ " ) %&) ") $ + .! " $ ) $ $
%!)$)% 0 )& .!)8)$ & .I% &) $ ! )+ %- +)., " % 0 )% +)% . + %
$ &* "
$ ,I<) #
+;".
$ %+) 1! " & )- % & % $ ")$ *
& )$ - 0 % )' ") * %)& "$ + $ ) "$ #
W ) & " . ) + ". ) &
4< + )& "& $ % ) ) +)"- " ! &) $ * )
&).!) )< ".) $ ) % $ % % J* 0) % * wu =.) =W#
JAPÓN
)0 .*&')% % . 7) )% +" ) .) ) 7)! %) 0
&* + %. && $ +) #
)., ; ')0 & ! % % % % $ )% !" &+ &)% . &)% &' )%#
)% %!)$)% . &)% 7* ) * !)! .! "+) +
) .) ) 7)! %)- )
*) J*
)% & " . )% 7*$2)%- &' )% 0 ! "%)%# )""
% *%)$ ) . *$
!)") $ %( )" %!2" +*% .)
%J* ') " )$ ) & %+*.," +")$ & )
$ + ")" %+ + ! $ ") ) )% !)" 7)% " & ; &)%)$)%#
* J*
% 7)! % % " &
&
) 1 %+ & ) $ %!2" +*% .)
% 0 )
!" &+ &) $ ) .) ) , ) &) 0 ) .) )
")&"
& & !+ &" %+ )
$ $ ), #
)&* "$ )
% % %!2" +*% (kami), ,* % 0 .) %- %
% .! . + )%! &+ % $ %!2" +* $ ( $)#
M)!4
')0 !)&+ % +"
' .," 0 % $ .
%#
% .) % 7)! % % ! %) J*
! $ " $ ) .) ) $ , % " .) < %+)$
. $ ) + * ) )$ &*)$) & & +")& 4 A %
)
.)
!" $*& "
" %* +)$ %# )") & % * " $ &'
%+)$ - " &*""
) + $)% )% < ".)% $
)%& + %. - !" & !) . + + % % )0* %# $ & J* + $ %+ ! "< && ) )
. + 0 !" $*&
%+)$ $ & & +")& 4 $ % )$ # " ) ( & % % 7)! % %
+ .) * )+)7
%* ,I%J* $) $ & & +")& 4 A
333
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
* ) $ %+)% !" &+ &)% . &)% % !)"+ &* )". + &"* #
J*
.) ')& %
!" ()" $ ) . + ) * ! "" ! " * ! "2 $ $ + .! - ')%+) J*
) .) %+;
) !* + $ . " "# ) & . $) % .!" % *, &) & "&) ) ! "" - ! "
) %*
) &) & # ) $ ) % J* % & & +" %+" &+). +
) . + J*
!* $
+ .)"# %!*;% $ ) I + .! $ %* ( )- ! "" % $ &)! +)$ - 0 ! $ "
& & +")$ $ %* ').," % ),% ", $ ! " .) - J* !* $ )' ") *%)" %+)
<* " ) !)") ()" ) &), %* +"),) 7 . & #
% 7)! % % +)., ; &"
! $ " . & $ % ", %# K ) ")
&) + $)$ $ ' &' % 0 .) $ &
% % !" * & ) &
) )0*$) $ * ", #
%+ % " ) ) + "") $ * & )(
+" & ')%+) J* ) %)( ) .! & )
< * "# ) %)( )- J* % & % $ ")$)
%!2" +* <* " ) ( +) $ ", - % ( &)$)
!)") ! $ " J* $ %+"*0)
&)*% $)8 ) *
. #
$ & ) . + &"
% &) + % 0 % +) %.) %- 0 %*% .) % % .!"
% %+
J*
% &)")&+ " % $ %+ % ).* + % $ ,
% " ' &' % &
$ ")<2)% &' )%- * &) & 7)! %)%# %+ .* %+") ')%+) J*; !* +
%
7)! % % ') )$ !+)$ )% &" & )% . &)% $ % &' %#
") !)"+ $ ) .) ) 7)! %) % $ $ &)$) ) % " +*) % 0 ' &' % $
). "#
% * + [ % * " +*) $ ). " 7)! ;%- J* *+ ) ) .)
$ *
! "" - 0 .* %+") $ * (
% < &)$ % +;" & $ %+ ) .)
M)!4 #
W
$ % +" % $ !)! % ')& * ) < *") J* % )% . 7 ) * ! "" #
')0
* ) < ".) %+ $)"- .*&' $ ! $ $ ) '), $)$ $ J*
')& 0 $ %
< ) . + ) < *") !)" & " ) . + * ! "" #
W
.,)" - ')0 $ % & ( &
% )"+2%+ &)% R . &)%S6 * ) !)+) %
).)+ () 0 ) & ) % )" )#
W %+ . $ - $ %!*;% $ % " & &)$
* %+) + ! J* 8 R :)
. $) )S- $ $ &)$ !)") !" &+ &)% % ," )+*") %- % ! "< ")$ & * ) ) *7) )
+")(;% $ %*% !)+)% ! %+ " " %#
%!*;% $ %+ - ) .*7 " % $ " ) ! "" % " ).) $ )!)" & #
!" . + ; $
J* % " , ")$ $ %* a+ "+*")H %
$ & ) . + - %*. %+")" ) . + 0 ( #
W ,( ). + - % ' &' +
;1 + )% !" . %)% % &*.! $)%# )0 +"
*% !)") ) .)
$ ! "" J* % & ( "+
* ) )$ !)") ) " )& 4
&
( +)$ %#
( % +) + % $ 7)$
) '), +)& 4 & + *)# ) .*7 "
R) < +" )S % $ " ) ) % * + !* "+)- $ $ %
*
De Idries Shah, Oriental Magic. Londres, 1956
334
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
&* +") % +)$
! "" - 0 !" * +) % ) ! "% ) ! ) ) J* $)"%
)"
+ .! # aK ( % +) + J* %+; ! %) $
.)"&')"% % "
)&+ - 0 J*
$ % ) J* $)"% 1!" %) . $ )+). + %* + & 4 WH#
L
)0 )!" 1 .)$). + % % . +" ,*% $ < " + %
& +
+ )<" &) # )%
*)%- ") )% 0 &* +*")% )<" &) )%- % +) & .! &)$)% J*
% ) +" !4
%
!* $ ! "% $ )&* "$
.*&')% $ )% " ) $)$ % J* " $ ) )
)<" &) #
% )+*") J* $ $ ')0 +) +)% +" ,*% 0 &* +*")% ')0) .*&' % $ % % 0
$ ( "%)% &" & )% . &)%# ) ") ()" $)$ +"
% $< " + % + ! % $
)<" &) % !* $ ,% "()"% ) & .!)")" * & !+
!& & * !) )
"
$ *$ <" &)# ., % %
)<" &) %- %
.,)"
" !" % +) $ &+" )% 0
&" & )% & .! +). + !* %+)%# I 1 %+ ) * % & & !+ % , % & %
. "% % + $)% )% "
% 0 %&* )% $ .) ) )<" &) )%# +" %+)% $ )%
%
&* +") ) !" <* $) <
%#
% & % $ ") *
% $ .*&' %
.," % 0 &)")%- ! " ,)%+) + " ) 0 ! $ " % - 0 $ ")
<* &) % &) 0
%! " +*) #
) .)0 "2) $ )<" &) % % !) ) %- % $ & "- )$ ") .*&' % $ % %- + $ %
" !" % +) <* " )% )+*") %- 0 %
)%! &+ % $ * I &
%# % + % "
%*!" . % ( %+ & .
" )$ "- . +")% % +" % $ % % % % "( % $ %*
! $ "# )$) *
$
% $ % % . " %
, " ) * ) )&+ ( $)$ '*.) )
$ < " + - )$ . % $ * < 4.
)+*") %! &2< & A ! " & % * + ! $ . % ( " J* % $ % % )<" &) % %
% & ) . + )% . %.)% $ ( $)$ %
)$ ")$)% ! " &* +*")% !) ) )% . % % < %+ &)$)%- +) % & . ) " ) 0 )
!& )# $ . %- %+)% <* " )% $ $)$ % )+*") % !* $
$ + < &)"% &
)"J* + ! % $
& %& + & &+ ( - 0 %*%
.," % !* $ )&+*)" & .
. &) %. % $ , ")& 4 $ )%
" 2)% J* & +" ) # J*2 0)&
% &" + $
% . ) " % <" &* + . + " ) )$ % ! " % &').) %- $ &+ " % ,"*7 % 0
+" % .) % !" . + ( %#
% % .! . + &
&
% .," % % &" + % $
% $ % % J* - $ )&* "$ ) % !& %- 7*$2 %- "
% 0 " .) %- ) , " )
&* +). +
! $ " $ $ &')% $ ( $)$ %#
% "+ % $
% )<" &) % %+
+"2 % &). +
)$ % ) %*% &" & )%
% ! $ " % $ ) )+*") )# %2- .) )<" &)
" $ &* + ) % $ % %
+ .! %%* * )" *+ ) % , %J* %- 0 ) . *$ ( )% $ $)$ %
.)+ " ) )$)% ! ) +)% 0 ", %#
335
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
*% $ ' ",)% 0 ! ) +)% % * ) !)"+ .! "+) + $ ) .) ) )<" &) )#
.,)" - % & %)" !) )" ) , %J* ! " &)$) ")2 - ' 7) < " " . ( $) $
; !)") !" !4% + % . & %# . !) !* $ %*. %+")"% '* ( %- +" % $
+ ) - &)")& % 0 ! $")% $ & " %#
% +)., " %- & % $ ")$ % & . '), +)& 4 $ % %! " +*%- 7* ) * !)!
% < &)+ (
% " +*) % )<" &) %#
*%)$ % !)") $*& " +") & %- &) +)" 0
,) )"A
&)$) &)% %
.! ) * " +. $ < " + #
)<" &)
%
$*$), . +
. % ( "+* % +)., " $ .* $ - J*
% *%)$ & .
%+"*. + %
& . * . $ !)") $ %)"" )" *
*)7 %! & ) #
%
+)., " %
% + &) !)") ( &)" $ % %- % *%)$ % !)") ' . )7 )" &)$)
* ) $ )% $ ( $)$ % & * $ + ". ) $ & .! %# % $ % %- J* % &"
$ %& $ ) ) + "")- + .) ! % % 4 $
% &" 0 + % *%*) . + &*) $ %
+ &)$
+)., "#
)% & " . )% $
& )& 4 $ 1+" .) + % $)$ $ % )<" &) %
%4
% & $*& $)% $*") +
% " + % $ !*, "+)$- +)., ; % " ) )$)% !)") )
)$. % 4 ) ) * )% % & $)$ % . &)% % &" +)%#
) * % $ %+ % " +*) %
& )$ % % ( "). + .*+ )$ !)") !" ,)" < "+) )# ) .*+ )& 4 ()"2)
+" * ) % .! & "&* & % 4 - ')%+) ) $ %< *")& 4 $ ) &)") 0 &* "! &
.)"&)%
& &)+" & % +" ,) %#
.*&' % % J* .* "
$*") + %+)%
& )&
%- $ , $ ) *% $ &*&' % %*& %- .) % .) 7 % 0 %) ")$ %
! %+ " " %#
& +" $ + $) %+) <" ;+ &) )&+ ( $)$ . &) % &'). - $ &+ " ,"*7 7* 7*- %)& "$ + < + &' %+)- %)& "$ + & " . ) $ % $ % % )<" &) %# %+
! + " %&
$ ( $*
% .;$ & - $*& $ " $
*( )- 1 "& %+)- & % 7 "
<). )"- ,"*7 - 0 &" )$ " 0 $ %+"*&+ " $ ). " 0 $ # $ &+ " ,"*7 )<" &)
% * !% &4
)%+*+
& *% * ")
& ) + A ; . %. $ & + " %
! $ " % . % )% .," % %- 0 < &+ () . +
% &)!) $ % %+ " %*%
)< ".)&
% &)% % .!" # K 7* 7* $ &+ " ,"*7 ! $ " % - %+) $
+") & !* $ & "+)"% % ! "$ " %) " $ 7)" & &)+" & % %* &* "! # )., ; !* $
!" $ & " <*+*" - !" $*& " $ + " ) *( )( )" $ * ( * ' .,"
')& ) %* %! %)# $ . % % *) . + < & !)") ; $ %+"* " *
. - &)*%)"
< ". $)$ %
& *% ) .* "+ #
) .) ) )<" &) ) .* %+") .*&')% % . +*$ % &
) .) ) $ % !& % 0
% 7*$2 %- * ' &' J*
$ , % "!" $ " % % & % $ "). % J*
!+
! "+ & ) <" &)#
.,)" - ')0 ") $ % $ < " & )% +" ) % < %+ &)$)
.) ) !& ) 0 ) .) )
" ) ) ) $)' . 0) )#
J* % $; + & % )
&" & )")$ $ < - 0 ( "$)$ " ! $ " !" % +
+ $)% )% < ".)% $
.) )#
336
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
RITOS DE AUSTRALIA
La
.) ) )*%+") ) ) %+ "" ( &), . +
)$) ) % " + % 0 )% &" & )% $
%*% ), "2
%#[ %+ % !" . + ( %- J* ( (
& $&
% % . )" % ) ' .,"
2+ & - )!)" + . + %
" )" % $
*" %+ $ )"&' ! ; ) )% + & #
!
. " ) )&' & )+)$)- &), ) ) %+)- <" + % &*"()%- 7 %
!" <* $ % 0 &),
&" %! * $* )$ #
)$) "*!
&) % )*+ , " ) + $ %* " ) $ " & && 4 $ ) . + %#
! %). + ), "
% J*
% . .," % $ %* "*! ! "+ & ) %*
!" ! ) " 4 $ , $ ) J* % $ %& $ + % $
% . ") + % J* %
%+), & " )'2- %
) J* <* "
()$ % ) $ &' * )" ! " % "*! $
! "% )% = < ".) $ %!2" +*%= !)") ! %+ " ". +
+")" ) ) .)+" $
%*% .)$" %- 0 )%2 )& " " &)" )"#
% !
" %
%+ ) + * ! "2 $ ( ( " - &) )" - ), ")"
.! . + % 0 " ) )"
" +*) %- $ ) . %.) < ".) J*
' .," &
+ .! "
# "
+ .! ') $ +)$ ) %+ % !
" % & < ".)% ' " &)%- 0
') " & , $ ! $ " % 1+") "$ )" %- $ +) < ".) J* %*% )&&
% !" ( ) * )
1! &)& 4 $ .* $ )&+*) # %+ % !" . + ( % <* " &)!)& % $ )," "
)%
. +)8)% '* & % !" <* $ % *+ ) $ %*% ,*. ") %#
! ) $ ) + "") &
%*% !) %- & .
'
%;%
) " &) $
" ,- ')&2) J* %*" ") ) *)
& .
* ! # !)" &2) ) ( & % & " '*.) %- 0
+")% &)%
%& .
) .) % )( %A ! $2) ( )7)" ! " ) " ,)7 ) + "")#
%*% ( )7 %- % ' 7 % $ %!2" +*% )&2) $ )% .*7 " % %*" 2) $
%
&* "! % $
% ';" %- & .
% " +*) % $ ' 0 $2)# L ) . + - &*) $
. "2) - %*% %!2" +*% % $ " 2) ) * * )" )&* %
! ".) & )
%*% &* "! %
"+ %- %*% . .," % % & ( "+2)
" &)%- + "")
", %- 0 ! ".) &2)
)%2- & . * $ !4% + * ' )" $ %!2" +*% $
")&
% )* ! " )& "#
J* &"
% ), "2
% )& "&) $ %* !" !
"
- +)., ;
)! &) )
)% , %+ )%- )% )( %- % " !+ %- % ! & %- % % &+ % 0 )% ! ) +)%*) . + )
% . + % +) % & . ) *( )- ( + 0 <* #
% $ ") $
% < 4. % 0 )% %! & % )+*") %- % ' .," % $ &)$)
"*!
&) - " )& )$ %
) 2 ) !)$" ' 7 - & %+ +*0 * )
) % &" +)#
& . +)" ) !" + " % ' &' %- . + % 0 " +*) %- )$ . % $ % % + %
% &" + % & &+)$ % & ';" %# %!*;% $ % & .! &)$ %
+ % %"+ %$
& )& 4 - % ' .," % ,% "()
% * )" % 0 %2., %
. $ $ * ) ")
% . $)$- 0 )!" $
" +*) #
%!*;%) ;! &) $ )8 !" %&" +)- $ ,
* " )% " J* )% %) ")$)%
337
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
&
")%) 0 %) " * &" " 7 - 0 " ) )" " +*) %+), & $ J* 1) + )%
') )8)% 0 % ( )7 % $ % ';" %# *
)% &; * )% %!2" +*% $ ( $) ) .) - )
! ) +)J* % )- )*. +)"
)% %! & %
%* %+)& 4 & "" %! $ + #
+ % % . )" % % )% & )$ % & ) *( )- <*
0 % ! ) +)%- )% *") $ )%2
) *)- &) " 0 * !)") ' .," #
% %+ .) . + 4 & % &
& & . + + . %. # + + . $ * ) ! "% )
% ) .) - ! ) +) * ,7 + !)"+ &* )" ) &*) ; %+ " )& )$ # K%*) . +
% & . " - .)+)"
&)*%)" $)8 ) * + + .- ) . % J* % ) & %)" #
"
")
% &)%)" &
! "% )% $ %* . %. + + .- 0) J* %
& % $ ") & . ' ".) %#
. % & .! 7 $ % . + % 0 " +*) % %
&* +")
) !)"+ %*! " " $
+ "" + "
"+ 8 #
+")% !)"+ % $ *%+") ) % !" $ . ) + % )% < *")%
.)%&* )%
) .+
2)# *) $ )!)" &
)% .*7 " %- *%*) . +
" !" % +) !)! % % &* $)" %# "
%*& $
. %.
) " 4 $
" ' . $ + "" + " $
"+ A )'2 % " + % % & +")
) W ") .)$" W
J*
%*" 4 $ .)" 0- . ( ; $ % $ * * )" ) +" - $
)& . + )
"*! % $ % " % '*.) % J* & < ".) " "
% & . +" ,*% )*+4&+ )%&)$) * ) & %* !" !
*)7 #
) * % . + % +)., ; $) "
& .
.) )&
% $ %2 . %.)- . $ ) + )&+ % " +*) % " ) )$ % ! " )- ) )%
&; * )% ( +) %
+ $)$ % $ %! & % )+*") %#
( &% % . & ) *
' ".)
& % "+ #
+") ()" )& 4 $ %+ . + % ).! ). + &
& $ &* + ) ) .)$"
9* )! ! # +")( %) $
.)"- 9* )! ! ! %4 + "")
" ) < " " $ "2
! "
"2 O &+ " )# %+),) )& .!)8)$) ! " * "*! $ + ")$ " % $
,*. ")
*"$ % J* $ %! 7),)
&). ) +")(;% $ , %J* - 0 ! " * "*!
$ .*7 " % 74( % $ % ), %# %+ % <* "
%*% !" . " % ' 7 %- ! " $
)& . + ) .*&' % . % $*") + %*% ( )7 %# )., ; $ %)"" 4
)' ")
! !* )" W" +*) % &" + $ 9* )! ! W
&*) % J* () ) & )"%
* )
+)!) +") ) * ) < %)
< ".) $ . $ ) * ) J* % ., ) ) .)+" $
9* )! ! ) &*) " )& " +*) . + #
% ), "2
% &"
) .) ) , ) &) 0 ) .) )
")# ) !" . ") %
*%*) . + * ) < ".) $ &*")& 4 " +*) 2%+ &) &*) J* " +" + ! $ .) )
! % + ()# ) .) )
") !* $ % " " ) )$) !)") &)*%)" $)8 ) % $ . %# )0
.*&' % .;+ $ % I+ % !)") %+ !" !4% + A )% '* )% $ ) (2&+ .) !* $ % "
' &' )$)% ) +")(;% $ " + % . & %- % !* $ J* .)" !* )" ) < *")
. )+*") $ *
$ ( $* - . +")% %
+ )
&) + % %! & ) %") $
)%2 J* ) (2&+ .) %
338
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
J* . ! " $ +" 0 .* ")# ) !)"+ .! "+) + $ %+ " +*) % &) + 0 )
+ & 4 $ .) #
W '* % )!* +)$ "W % +") < ".) $ .) ) $ %+ )$) ) ' " " .)+)" * )
! "% )# K '* %
!) !* + ) *$ - *%*) . + & & ")
* 1+" . - %
$ " $ 0 %)&*$ $ ')& ) ) (2&+ .)# %+) !" 0 && 4 $ ! $ " . &
$ ,
% " " ) )$) ) )
")A ! " 7 .! ! ")$ " $ , + " &* $)$ $ J*
%
) * )%
&* +" $ +" % $ ; - 0 ! "&)+)"% J*
<" +
')0) ) I
'* & & ) *)- $ +") .) ") % )+)&)" ) %2 . %. #
'* % )!* +)$ "
, ") * ) %! & $ ) ) ( % , J* .! ) +) * '* %
)%+ )
) (2&+ .)
% $ 7)" .)"&) ) * ) % ," ) ! # K + ! $ .) )
") )+ "" " ) + % )
1+")&& 4 $ " 84 $ * ) ! "% )- $ * ( % $ 7)" .)"&)%- ! " &
( +), % & % &* & )%#
% & )") ) .! "+) & ) $ )% )&&
% 0 !" &+ &)% $
% ' .," % "
)& )$ % &
) . $ & )# +")(;% $
% 0 )% &" & )% 0) )& !+) $)%- %
$ ( $* % 0 ) & .* $)$ ')& <" + - !% & 4 &) 0 % & ) . + - ) )%
$ % ), % ! "
( +), % & +
& )% $ ) ( $)#
K
$ % % !)2% % $
*" !) & .!)"+
& %+*.," % 0 &" & )% . &)%
% . )" %#
% *" ! % %+*( "
+"
% I+. %
" &," ) ' " &)
. &) $ ) + * .* $ - 0 & . " %* +)$ ' " $)"
* ) . &) $
!" &+ &)% % +;" &)% $
!& %- &) $ % 0 7*$2 %- & ) $ . %+ & %. ! "%)"), ' $I#
% & +)% <* " !" ,), . +
"*! *" ! J* $*7 ) & & & )
. &) $
*" !)# *% " + % <* "
& % "()$ % !)"+ &* )" . + ! " %
$"*2$ %- * ) +")$ & 4 %), ) 0 %*.). + &"* #
) ,"*7 "2)- +) + , ) &) & .
")- % % & ) . + ) $ %& ! ) . &)
$
*" !)# )., ; !* $ & +)"% & . .;+ $ % . & % *" ! % )
)%+"
2)- ) ) J* . ) 0 ) *. "
2)#
% !" & !) % .! . + % $ ) ,"*7 "2) %
&) $ " 0 &2"&* #
!" . " <* * ,7 + $ % < &)$ " +*) 2%+ & 0 %) ")$
)% !" . ")%
% & $)$ % &; + &)%#
. %2.,
$ ),* $) & )- ") $ + < &)$ &
< "+ $)$- ) . + 0 ( $)#
%&) $ )( ) +)., ; % *%4 &) $ " !)")
" +*) % . & %A
% $ % !" & !) % <* "
& +")$ %
M*+ ) $).)"&)#
339
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
% & "+ J*
% & +)% %)&" < &),) % " % '*.) % )'
$ %
&) $ " %
+ )%# )% +" ,*% & +
". &)% .)+),) (2&+ .)% '*.) )%
% ," * &) $ " %- J* ) %* (
")
)$ &
) %) " $ "").)$) ! " $ &')%
! "% )%- 0 % ) % ' & " %)&" < & % !)") $ % $ ) * "") W *+)+ %WA
)%< 1 ) $ ) ) (2&+ .) +)., ;
* &) $ " %# % ) % % " ) $ % % % * "
%+)% & %+*.," %- J* . "+) )"
&) $ " % & . * ,7 + . & 0 *
%2., $ ( $) + " )#
&2"&* - * %2.,
$ + " $)$ 0 $ $ ( $)$- % *%)$ ! " .)
!)") !" + "% $ )+)J* % " ) )$ % ! " $ .
% 0 %!2" +*% .)
%- 0
)$ . % !)") & & +")" %*
" 2) . +) #
) ) + V $)$- * &2"&* ) . *$ .)"&),) 2. + $ * ) " ) %) ")$)
0 ) !" + 2) & +") )% $ $ < * & )% .) )%# % &2"&* % $ ! $") $
+ '
0 ( %,*"0- %
7 .! % $ %+) & )% $ & < *")&
%
. &)%# % ,),
% +") ),) * &2"&* $ ')" ) ) " $ $ " $ ) &).) $
* ' .,"
< ". !)") .) + " % $ .
% 7 % $ ;#
% 7*$2 %
) .) % $ ) $)$ $ ) ')&2) * &2"&* ) " $ $ " $ ) &).) $ * ) .*7 "
!)"+ !)") $ %( )" )+)J* $
%$ .
%- *%) $ )$ . % )% !) ),")%
W ) ( - ) %)( - .)
)<- $). 0 ()W %&" +)% & + )
!% #
&2"&* . & $ , + " * ( ! % $ $ . +" - % " +") )$ % ,"
!%
%&" +
) + "") & * &*&'
* ) %!)$)#
+" $ %+ &2"&*
% ')& +" $ )!" 1 .)$). + &' ! % $ $ . +" # +" % $ % &2"&* %
%
%&" , &"*& %- ' ",)% . &)% 0 .," % $ ! $ "#
$ 7) * %!)&
) %+ ()&2
% &2"&* % !)") J*
.)
!* $)
+")"A ! "
. $ )+). + $ %!*;% $
+")"- ;%+ $ , & "")" $ &' %!)& !)") J* )%
<* " )% .) )%
!* $) &)*%)" $)8 #
% ' "" " % $ ) J* % & 4
*" !) $) < $ * ) 1+ $ $) &" & )
$ ) ,"*7 "2) 0 ) .) )
") +"
% *" ! % . $ () %- $ )% J* )I
! "% %+
+ .! % . $ " %#
) !" &+ &) $ ) ,"*7 "2)
*" !)
<* & & +")$) %! &2< &) . +
* !)2% = )+ "")- %!)8)- +) ).) ) 0 L") & )- & .!)"+ )% . %.)%
&" & )% $ *% )- *" !) " +) 0 %&) $ )( )=# %!)8) <* * $ %
& +" % $ .) )
") 0 ,"*7 "2)
*" !) $*") + + .! % . $ () %- J*
')& . % < &
+ $ " ! " J*;
")
J* % $ " ") *%*) . + * %!)8 ! " 7 .!
<).
"J* .)$)# )% !" ( & )% ()%&)% <* "
)% . %
)&+ ()%
. ( . + % $ ,"*7 "2)A ) 2 % J* .),) ) . *$ <). )%
& .! +)%- 0 8 % $ +) %4 % % )8 % ")
& )$ %
% . %+ " %#
340
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
1 ) $ "%- & & $ & .
W" 0 $
% ,"*7 %W- <* !" ,), . +
,"*7 . % & & $ $ *" !)- )* J* 0,
: !*$ < & . + 1 " $ &'
+2+* #
1 $ &2) J* <*
& )$
) ,"*7 "2) ! " %* ),* ) &*) $ + 2) % +
)8 %- 0 $ %$
+ & % !")&+ &4 %+) $ %& ! )#
L") & ) +
$*$ % '
" $ '), " % $ ) &* ) $ ) . %)
")- &" )$)
! " * "*! $
, % <") & % %
%
$ & %; %#
%
$ &% + * )
.*7 " <") & %) ).)$) ) O % <* J* .)$) ! " &)*%) $ %*% !" &+ &)% $
,"*7 "2) 0 " ) )& 4 $ ) . %)
")#
!" & !
)- y %* ()" )$ "*! $
,"*7 % y )$ ")$ " % $ .) - % 2) & $*& " ) . %) "+ $ 1) & . *
&) +). + . & !)") +") " $ " " % ).) + % &)!" &' % %# *) $ %+
.;+ $ <) ),)- % * $ " &*"% ") ()" ) &), ) . %)
")) &*) )
& + <" &2) %* &* "! $ % *$ & . * ) +)" 0 * ( '2&* !)") )% ,%& )%
.) !* )&
% $ % . + % $ ) . %)#
+" )% .*&')% ! "% ) $)$ % $ ) ;! &)
J* % !")&+ &),) ) . %)
")- %
& +"),) ) ' ". %) .)"J* %) $
+ %!) RBCFB BD DS*
+ .! ) ).) + $ * % T O# ) .)"J* %) % 2) & $*& " . %)%
")% &
< $ &)*%)" $)8 ) ) " ) $ L") & ) !)") J*
" 0 ) $ 7)") 0 %
& ( "+ ")
%* ).) + # * J*
"4 %* ,7 + (
),) $ 4 %*% !" &+ &)%A
! %+ " ". + - &*) $
" 0 & . 4 ) . %+")" + ";% ! " ) , ) * % $
) O) ;" - ) .)"J* %) 0 ) O % - ).)" ) ) % %+") ,,; * , *" 0
% ,"
&* "! $ % *$ $ )
+ %!) <* " " ) )$)% +" % . %)%# $ &
J* ) %) " $ *
8 %)&" < &)$ <* *%)$)
* )" $ ( - . & )$) &
')" ) !)") ')& " * ) !)" $ ) $ ) ' %+ )# $ % %+ % " +*) % $ . 2)& %
$ "
" %* +)$ - 0
" 0 < ) . + ),) $ 4 ) .)"J* %) !)") * "% )
)$). $ ) O) ;" #
)% .) $ &
% % )I !)"+ )&+ () $ ) .) ) *" ! )#
/0 )0)2% $
) %- 1 %+ 4 * !
$ .) $ &
% J*
"4 .*&') <).) ) < ) %
$ %
$ & * ( # !" & $ . + ") %&" , "
.," $
. % ,"
* ! $) $ !)! - *
% & &),)
* & <" $ ! . 0 % )+),) ) * )
! )"")
) J* % %&" ,2) )% & ) % $ J* ')&2) ) .) $ & 4 # *
%
" & +),) ( ) +) ) .) $ & 4 & +") ) (2&+ .)- 0 & <" ") + ")$ ) ! #
)., ; ") <). %)%
*" !) )% .) $ &
% " ) )$)% !)") .! $ "
J* % )$" % )," ") )% +*.,)%# ) (
7 .! . % &
& $ $ %+)
& %+*.," % ( "%
) +*.,) $ '): %! )"
+")+< "$#
341
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
*
Q*
- !)") % 7 % $ M %I%
" .* ()
! ( J* )J*2 %
&* +")
$+ % )
' .," J* & % "( %+)% ! $")%
.) $ + % ) ' .," J* .* () . % '* % %####
*&')% .) $ &
% $ %+ + ! ') % $
& +")$)%
%&" !&
%
<* ")" )% ! " + $) *" !)#
" *) %- %) . B P ") *%) $ ) . *$
! " % ,"*7 % !)") &)*%)" $)8 ) *
. #
%&) $ )( ) )% .) $ &
% ") <" &* + . + %&" +)%
"* )%- )
< ".) $ %&" +*") . % ) + *) &
& $)
)% ") )% ". &)%#
*% $
"* )% & . . $ $ & .* &)& 4 ") % &* $)" ) .!
!" . "$ ) $
$ &') % .,
2)
) .) ) 0 % ' &' %#
)% %&" !&
% "I &)% <* " +)., ; *%)$)%
' &' % $ ). "- !)")
.) + " 7 % %!2" +*% .)
%- 0 !)") ( & " %
. %# ) ( ) . %
& & $) $ %+)% %&" !&
% % ) & +")$)
) <). %) ! $") %* &) $
74": + "!- J* !* $ % " +")$*& $) & . W %+ % % < &)$ % &" + $ )%
"* )%A &* +; )J*2 "* )% . &)%- ) + ")$)% ! " ,"*7 "2)
)+ ()#
).% ")
W
. " " )J* J* $ %+"*0) % + . *. + #
) &" & )
! $ " . & $ )% "* )% ') ! "% %+ $
+ .! %
. $ " %#
)
.) ) ) " &'
.. "- J*
%+*(
!" <* $). +
( *&")$
%+*$ $ )% "* )%- $ & $ 4 *%)"
%2.,
"I & !)") ) +") - & . ., .) !)")
<).
$ % ) %#
$ % % . .," % $ %+ &* "!
+ *%)"
$ ,
&*
$ %*%
* < ". %#
) (
) . % + " %) + 0 ' "" , !" &+ &) . &) $
*" !) <* )
!" !)")& 4 $ ) W.) $ )
" )W- J* % '
.*0 ! !* )"
) $)$
$ )# %+
+ " +) %.
") ' &' &
) .) & "+)$) $ * ' .,"
& )$ - ) &*) ") % &)$)- &*"+ $)- 0 *
*%)$) & . &) $ " # ) ( ) ")
), ")$) &
")%) $ ) . %.) .) # ) W.)
$ )
" )W <*
!)"+ &* )". + )$ !+)$) ! " )$" % $ %+ ! "2 $ #
.*%
' +,0
":%' " +
* ) $ %+)% .) % +" %*% 1! % &
% ! ".) + %#
". " &
& $ & . Secrets Merveilleux de la Magic Naturelle et Cabalistique
de Petit Albert, (Los secretos mágicos del pequeño Alberto), !" %*. , . +
%&" + ! " , "+
)
B DB- .* %+") $ +) % % ," ) ), ")& 4 $ )
W.)
$ ) " )W#
*" !) )% &*")&
% +)., ; <* "
< &+*)$)% ) +")(;% $ ) .) )#
*$ ")+ "")- % &" J* * ) & ., )& 4 $ % + !)$" % * %+" % 0 % +
)( )"2)% % < &+ () !)") & +")"" %+)" )% < ". $)$ %#
342
).
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
%+) % * ) . & ) ,( ) $ * ) ")& 4 &" %+ ) ) &
I. " . & % + #
)., ;
)+ "")" *.)+ %. ") %) )$ &"* ) $
% )!) + % $
< ". ) )$ $ ) &).)#
)% &*")% . &)% ) ( & % ( *&") % & )% ( +) % & . %) "
&)" #
BEE
#
& $
$" % " ! "+4 &)% % $ " , % $ +*.,)%
.) )- &
< $ ,+ "
& ") 4 0
'2 )$ $
8 % " &;
<) & $ %# %+ % ") +")+)$ % & ' ",)% 0 *
" $ % !)") &*")" $ ( "%)%
< ". $)$ % 0 ')& " (* "), ) &) 2,) #
) & %+*.," $ & . " )"" !)") &*")" ) + % ') % ," ( ( $
)+ "")
')%+) )8 % " & + %# %+ " . $ % " . +) ) ) &" & ) !& ) $ J*
)"" %*" 4 %! + ). + $
$ $
#
% !)2% % %&) $ )( % & .!)"+ .*&')% $ %+)% 0 +")% &" & )%# "
7 .! - % )! % )$ "),)
% +)., " %- J* *%),) !)") )$ ( )& 4
( &)& 4 $ $ % %#
%
$ & &' &)% + $)% )% <). )% )! )%
+ 2) %* !" ! +)., " . & # )$) ( J* ") & %)" + .)" * )
$ & % 4 .! "+) + !)$" % & &),) %* . 7 " +")7 0 % % +),) !)")
& %* +)" ) +)., "# &'). )!4 + 2) * & & . + +) !" <* $ $
+)., " . & - J* ) ),) ' &' % 0 &*"),) ) % < ". % *%) $ $ &'
. + #
) &" & )
! $ " $
% +)., " % % 1+ $ 4 ')%+) % &').) %
"*% %# &" 2) J* % .) % % , " ) % ! $2) !" $*& " + ". +)% + &) $ %*%
+)., " % . & %#
)% !" &+ &)% . &)% % .!" ') % $ .*0 ! !* )" %
*% )A % &* + %
$
),) ) ) ') % $
. "+) )$ %
)% & "+)% ' %+ " )% $
+
' :' (#
% "*% % + 2) * ) ") <
) < &)& ) $
% *$ % . & % !)")
$ %')& " ' &' % .) ;< & % 0 $ %)"" )" .*&' % + ! % $ .) )- * )
& %+*.," ! !* )" + $) *" !)# . *$ * ).* + "*% % % .! . +
* ' ) *$)$ - 0 % &" J* )% < ". $)$ % % " &') )$)% &
*$ % $
) ) " 7)
% ,") % 0 )% ! " )%# % *$ % +)., ; % *%)$ % !)") +" %
!" !4% + %# K ! $) $ &* "$) " 7) & % + *$ % !* $ % " *%)$ !)")
. $" !
$ * ' .," - J* % I % &"
%+)" $ . )$ + $) %* ( $)
! " * ) .*7 "#
% "*% % !)" &
%+)" $ .)% )$
&*!)$ % 1 "& ) $ ,"*7 % !)")
.! )" + .!
' &' % .)
%#
. %- ) .)0 "2) $ %*% !" &+ &)%
. &)% !)" & % " $ !" + && 4 - )* J* ! % ) &
& . + % $ .) )
!" &+ &)- !" & !) . + & & +")$ % &).! % % 0 &').) %#
343
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
% "+ % . & % $
) +2 0 .;" &) )+ ) % * ) . & ) $ &" & )%
&" %+ ) )%- )<" &) )% ' $I %#
!)2% % $ .;" &)
+") 0 .;" &) $ *"
+) % & .
$*")%- ' 0 "I- ) < * & ) ' $I % . % <* "+ A . +")%
J*
*,)- ")% - * "+
& - ) +2 0 !I, &)
. &) )- ) .) )
)<" &) ) <* ) J* !" $ . 4#
)% +" ,*% )<" &) )% J* < * & )"
" ) $ )" , <* "
+" +")% %
$)' . 0) %- % 0 "*,)% 0 % )")$)%#
) +2 - J* %+*( ,)7
"; .
<") &;% $*") + ) ;! &) $ & . "& $ %& )( %- ) !" &+ &) $ (*$I <*
!" !) )$) ! " )")$)%- $)' . 0) %- , % 0 ) %#
*,)- * "+
& 0
")% &* + &
& $ & . %) + "2) .)&*.,)- <*
" %* +)$ $ )
< * & ) $ % 0 "*,)% 0 % ,) +*%- & & $ % +)., ; & " &
%# %+ %
&* + % % ," ( ( ' 0 $2)- 0 % !")&+ &)$ % +) )&+ (). + & .
!)%)$ #
OK i
&* + $ (*$I % ,)%)
% %+ .) . & "
% $ . )$ ! " )
)" $ + $)% )% "
%
)$ ")& 4 $ $ % % &
& $ % & " loas, J*
$ <" &)# +" % )% % $ %+)&)
,)- 0 " * - ) $ %) * ) 0 ) O *%
$ !) + 4 (*$I# ) !) ),") W(*$IW % < &)
+" %! && 4
$ %& & $ - &*) $ %&" , % !" !4% + % $ %+) !" &+ &)#
,) % * ) " !" % +)& 4 $ % - " * % %2., $ ) * )# % %
poteaumitán o
7
J* ") + $
&* + (*$I# %+ !* $ ( "%
! %+ J* )! 0) & +" $ + &' $ + .! (oum'-phor), )+" ,*+ !" & !)
$ ) .) ) % )"
(*$I# ! %+ - & +" $ % " + %- % * ) " !" % +)& 4
)"J* + &+4 &) $ $ %
,)#
) &) & $ ) < * & ) $ ) .) ) 7*$2)
.* $ !* $ % " ( %+
' &' J* % !")&+ &) + % $ (*$I & % $ ") )
%;% 0 %*% % 8) )%
& . * )%! &+ .! "+) + $ $ &') .) )#
*.H !' " + .! $ , % "
& %+"* $ 1)&+). + & . ") ) &)%) $ M +"4- %* " $
%;%#
& +" $ )% &" & )% (*$I %
&* +") ) % "! + %) ")$) $ ) %), $*"2)) ,') )'
$
#
I+.
.," $
) ,') )' % ,( ). +
* ) & ""*!& 4 $
.," $ (
$
% +"
% 7*$2 % = )'/ 'M ' ()'=#
% %)& "$ + % (*$I % & & $ % & . houn'gans, y )% %)& "$ + %)% & .
mam'bos; ! "
" ) $)$ " !" % +) . % ) % .! ")$ " % 0 .! ")+" & %
$ &* + #
344
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
% )% o $ % % % +)., ; & & $ % & . mystéres. )0 +) + % $
%
J* % !")&+ &). + .! % ,
.,")" % + $ %- %! & ) . + % % +
&* +) J* &)$) $2) )!)" & . % & . " )$ % $
% %!2" +*% $
%
& )$ % <) & $ %#
)$) $ % (*$I +
* %2.,
&
& $ & . vévé, J* % < ".)$ &
')" ) % ,"
!% $
*.H!' "- *%*) . + ) " $ $ " $ ! %+ & +") #
(;(; % * ) !)"+ $ %! %), $ ) & " . ) (*$I- 0) J* % . $ *%)$
!)") ( &)" % $ % %#
% +)., " % 0 " +*) % $ %)&" < & % !)"+
+"2 % &) $ (*$I- ) *)
J* )% " 2)% % 1*) % 0 ) .) )
")#
+ $)% .) ")%(*$I % *
% %+ .) $ .) ) 0 * ) "
4 % < %+ &)$)- +) ( . % ) + *) J* &*) J* " <
%+), & $)#
% %)&" < & % '*.) % )I %
!)"+ $ (*$I- ! " )% % &+)% J*
!")&+ &) %+ % ' . & $ % " +*) % % % &" +)% 0 )% $*). + ! "% * $)% ! "
) 0# %+)% W% &+)% " 7)%W- &
& $)% & . cabrit thomazos, % + . $)% 0
$ %!" & )$)% ! " ) .)0 "2) $ !")&+ &) + % $ (*$I#
) 0 $) $
% ., % .* "+ % ( ( + %- +) ! !* )"
' %+ " )% 0
! 2&* )%- % * ) !)"+ .*0 " ) $ (*$I J* )I ! "% %+ - ! "
. %
!" <* $ % &" + #
., % < &+ (). + * . .," $ .* "+ ( ( + # % & ( "+ $
%+ + . " % " , + ! " . $ $ &
& . + ' ",) $ % ,"*7 % (*$I#
(*$ %+) %&
* ) !" ,), (2&+ .) !)") %*% + "" , % !" !4% + %- *%*) . +
* ) ! "% ) 7 ( 0 <* "+ # (*$ %+) %
&)" ) $ %*. %+")" ) %* (2&+ .) * )
& < && 4 (
%) $ ' ",)% % &" +)%- J*
! & $ %!*;% W.* " W
" ! + ). + # ) <). ) + "") &* "! 0 +")+) $ ( $)" %* ! )- . +")%
(*$ %+) %! ") <* ") $ & . + " !)") " &*! ")"
&* "! # .* (
&* "!
. % !" + ! % , 0
() ) %* &)%)- $ $ !" & $ ) " ( ( " &
+")% ' ",)% 0 &) +). + %#
" ) $)$ ) ! "% ) W.* "+)W
'),2)
<) & $ - %+),) % .! . +
* %+)$ $ ) .)& 4 %*%! $ $) !" $*& $
! " ) $" ) %*. %+")$) ! "
(*$ %+)
%* & . $)# *) $ ) (2&+ .)
$ %! "+) J* $)
%+)$ &)+)+4 & 0 , $ & & ). + )% 4"$ % $
(*$ %+)# % .) + $
%+) & $ & 4 ')%+) %* .* "+ - 0 . +")% ( ( % *+
)$ & . %& )( ! " %* .) %+" # % . ( . + % )*+ . + & % $
., =
%*% 7 % !)& %- %* & %+) + % & - 0 %* )!)" & )
") =" ) . +
')& !)" & " * .* "+ ( ( + #
345
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
SANTERÍA O MACUMBA
&* + $ ) %) + "2)- &
& $ & . .)&*.,)
")% - % " %* +)$ $ )
% &" + )& 4 $ % $ % % 0 "*,)% &
% %) + % $ ) < &)+4 &)#
.*&' %
% $ % % R " %')%S $ !) + 4 0 "*,)- ! "
% . % .! "+) + % %
%
&
&$ % & .
% W% + ! $ " % )<" &) %W# %+ % %
* - ,)+) ') 4I - "I )- .)0 0 %'I A &)$) * " !" % +) * ) )&+ ( $)$
'*.) ) 0 * ) &*) $)$ %! " +*) #
) %) + "2) %+
) $ " +*) % $ ") % ., %. 0 ,
)#
*) J*
(*$I- %* !" . 7) - +
* ) 7 ")"J*2) $ %)& "$ + % 0 %)& "$ + %)%- +" %
babalawo.
!")&+ &) + $ %) + "2) % &
&$ & .
&*) % % ," %)
%) + " #
%) + " 1! " . +) * ) % " $
& )&
% ) + % $ ) )" +2+* $
%)& "$ + $ ) "
[ # ) & )& 4 < ".) - ).)$) )% + - % ) . *$ )
I + .) " & , $) ! "
%) + " - 0 & % %+ $ * ) !"
)$) 0 .)7 %+* %)
& " . ) J* " J* " *. " % % %)&" < & % $ ) .) %#
%) + " % * ")
& )$
)$ ( )& 4 0 ) ). + $ ' &' %#
+")" ) (*$I- J* + $ ) & )"% ) ) .) )
")- ) %) + "2) % .) )
, ) &)
. % %+" &+ % + $ $ ) !) ),")- )* J* ) .)0 "2) $ ') )8)%
. &)% $ %) + " !* $) )! )% % " & % $ ")$)% & . .) ) & %+"*&+ ()#
& +" $ ) !" &+ &) $ %) + "2) % * )" & & $ & . , + &)- J*
!* $
& +")"%
% ,)"" % ' %!) % $ )% & *$)$ % "+ ). " &) )%#
* J* ) %) + "2) % ( "$)$ ") .) ) $ % ())% . +"4! % . $ " )% %*
!" &+ &) % & $*& $) ) !* "+) & "")$)# ) , + &) % * ") $ !4% + $
' ",)% <" %&)%- ! &
%- ")2& %- )& + %- & % %- ( )%- .
%$ $ % %y
%) + %- )$ . % $ ")&
% y +" %
" $ + % . & %# K ) ( % +) ) )
, + &) $ , % .!" !" & $ " % " + % 0 ' &' % $ %) + "2)#
" - X&* % %
% ' &' % 0 " +*) % $ %+) "
4 Y " * )$ %) + " &*")- )$ ( )- ) ) ' &' % $ ). "- 0 !" ( !" + && 4 & +") %
. %# * & +)&+ & "&) &
% %) + % $ % % 0 "*,)% ')& ! % ,
'), )" &
)% $ $)$ %
%* !" !
*)7 # %+)% & ( "%)&
% *%*) . +
&*""
) +")(;% $ ) + "!" +)& 4 $ ()" % .;+ $ % $ )$ ( )& 4 %! & ) . + )J* %
% J* % *%) &)")& % $ .)" & & %#
%) + " & $*& .! )% " +*) % . $ ) + %)&" < & % $ ) .) %- J*
%
1+" .)$). + ! $ " % %
.!" % ) + %# )$) ( J* * &" 0 +
$ % ) ,+ " * <)( " $ * $ % $ % %- . $ )+). +
346
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
<" & %* ) . + " +*) ) ) $ ( $)$
&* %+ 4 A *%*) . + % %)&" < &
$ * ) .) #
) .I% &) $ +)., " % *%)$) !)") ( &)" % $ % %A <" &* + . + *
&" 0 + % " ! % 2$ ! " *
$
% " %')% $*") + )% $) )% " +*) %
%! ")$)% ! " % " +. % !" $*& $ %# *) $ *
$
% $ % % + .)
! % % 4 $ &" 0 + - ) ! "% ) $)$ $
$ ( $* ! % 2 $ $ %)!)" & 0 %
" .! ) )$) ! " ) $ ) $ $)$# %+)% ! % %
% *%*) . + &*"" $*") +
güemileres o < %+)% $ %) + %- J* % " ) ) !)") ' ")" ) * %) + # ) < %+)
% ).)$) W+)., "W &*) $ % !)") * ) ( &)& 4 " +*) 2%+ &)# ) ") 4 $ %+
.," % $ , $) ) J*
( + & .
)&
" +*.,)" $ +)., " %
'
" ) + $ % % $ % % %) + %- 0 & + I) & $ &') .I% &)#
)% % % $
) +)"$ $ , ')& " % & - 0) J* $ %!*;% $ %+) ' ") % ! $ " % $ )
%&*" $)$ () ) ! " ) + "")#
)$ . % %&*" $ ) %) + "2) % palo monte o palo mayombe, )%
!" &+ &)% $ .) )
") $ ) +" ,* ,) +*#
!" & !) .! . + $
.)0 ., " R%)& "$ + $ &* + S % * ' "" , &) $ "
&*) % ')
& &)$
&"
- % $ $ % $ ! - 0 ) + , ) $ * &* "! '*.) # M* +
&
%+ % " %+ %!) " .) +
$ +" $ " & ! + ! . +)
")' ". )%- )")8)%- 0 + $) & )% $
% &+ % (
% % 0 ! ( % & ( %# %+
$ & J*
) )&) $ " y & + $ % ).)$ nganga o !" $)#
+)., ; &
& $ & . &) $ " - '), ) & %* $* 8 0 )0*$) + $
J*
& % +)# !) " !* $ *%)"
) ) !)") !" !4% + % ,* % .) %A &
; !* $ &*")" .)+)"#
&) $ " - 7 % $ % " * ) )0*$) . & &) !)") %*
!" ! +)" - % * ) + $)$ ( () J* ! %) R+
& " ," $ * ) &), )
'*.) ) .* "+)S- % .* ( R+
$ $ %$
% ! % y ) . % * ) ! " )S- y
% & .! +). +
$ ! $ + 0 &)!) $ ") )"#
* )% $ )% !" &+ &)%
0 &" & )% $ %) + " 0 %* &
)- !) "
.)0 ., " - % !" % +)$ %
. ," Santería: la Religión.
]T
]
MÉXICO
, $ ) J*
;1 & ! "+ & ) .;" &) $
"+ - ! $"2) !)" & "
& %)" . & )" %* .,"
+2+* $ %+ &)!2+* # ) " ) $)$ % J*
)* J* %+ !)2% %+ *, &)$
"+ ).;" &)- ) &* +*") 0 )% &" & )%
. &)% %
+) $ < " + % $ " %+ $ & +
+ J* ,
! $"2)
& % $ ")"% * ) + $)$ % !)")$)#
347
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
% *
.) + " %) + J*
;1 & + ) * ) <" + ") & .I &
%
%+)$ % K $ % 0 %* &* +*") ')0) ! ".) & $ & . * ) .!" %)
%+" &+). + !" ()$)
$ ( $*) %+)# K ) ( % +) ) %+) " 4 & .!" ,)" %+)
.!" % 4 $
$ ! $ &) 0
&)% + +) ) % ). + $
% . 7 &) %
" )& 4 &
%*% ( & %
"+ 8 %#
,)%+) +
" * - %+)% ! "% )%
$ < $
%* )*+ %*< & & ) 0 !" ()& $)$- $) ) .!" % 4 $ J* " "
! ".) & " % %#
%+) )< "")$) $ ! $ & ) 0 .)"&)$ " *
)& ) % " < 7)
%
" + % 0 &" & )% . &)% $
% . 7 &) %#
.,)" - ;1 & - * ) )& 4
+ %). + &)+4 &)- ') % $ ,)%+) + )< &+)$ ! " ) ' " & ) . &) $
%
) + &)% 0 % .)0)%- * ) < * & ) < & . + ( %+)
) .I% &))"+ - )
+ ")+*")- 0
) )"J* + &+*") $ % . *. + % 0 $ < & % !I, & %#
$
%+
+ $)% !)"+ % =&) %- ) .)& %
% )%= 0 %+ ! " & .) $ + $
) ' %+ " ) . 7 &) )- ) *) J*
) %) " 0 ) .) $ &)$) $ ( $* $ %+
!)2%#
.! " $ ;1 & <* <* $)$ ! " % ) + &)% ) " $ $ " $ %
$ &
* )" $ $
& +")" *
* ) $ ( ") $ * ) % "! + # %+ <*
!" %)
J* '),2) %+)$ ,*%&) $ $*") + .*&' % )8 %- $ %!*;% $ *
%* 8 !" <;+ & $ %* .! ")$ "- J* . %+"),)
% + $ $ % $ , "2)
& %+"* " ;1 & #
* )" $ $
% ) + &)% & +")"
* ) <* *
+ ""
!) +) % " $ )$ ! " .*&')% % )% 0 ) % ! J* 8 %# % * &";$ + $
%+)% .!" $ $ ")% ! "% )% '), " $" )$
%* - %)+*")$
% ) %&
)" )- 0 &" )$
.) 2< & .! "
+ &) * ) + "") J* ,")$)
& "+)#
% ) + &)% + 2) * ) &* +*") % < %+ &)$) & * !) + 4
$ .*&' %
1+")8 % $ % % &
< ".) '*.) ) 0 ) .) # *% ' ". % % ! " ) ( & %
+ "" "2< & % " +*) % $ W% $ $ %) " W %
,7 + $ * ) ") &) + $)$ $
0 $)% 0 . + %#
BEFD- ( + $4% . !" %
" % $
* "") <* "
%)&" < &)$ % ) )" $ &*)+" $2)% $ $ $ &)& 4 ) + .! $ * + !4&'+ #
) .)$" $ $ %- )+ &* - <* " !" % +) $) & * . *. + J* ') % $
$ %&" + & . W* ) & & +")& 4 $ + $ % % ' "" " % $ * ( "% W#
' &' - %+)% &"* % $ $)$ % %! ")"
* ) $ ( & 4 )*+; + &) +" )%
! "% )%#
)% )<* ")% $
*$)$ $
;1 & 0)& )% "* )% $ % + .! % ) + &)%
$ % 0 ) * )- J* " ) . + % ! " . $ % $ ") $ . % 4 0 1)&+ +*$
)"J* + &+4 &)# *") + * ) " & + ( % +) ) ;1 & - +*( * ) + " %) +
1! " & )
% + $ )% ! " . $ %# %+)% %+"*&+*")% %+
< $ $
* () )"+ < & ) # ) ! " . $ $ ) * )-
348
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
* ) ! )+)< ".) J* )!* +) ')& ) )
) + %&) ! " . $ $ % - %+
& +" $ %+)% + "")%# ) .)0 "2) $ % +" % +*" %+)% <* " )+")2$ % ! " )
.!" % ) + ! " . $ $ % A ! " ! " ) * ) ") 4 - 0 . % +2 )+")2$)
! " ) ! " . $ $ ) * )# " +) + - . )!" 1 .; ) ) ! )+)< ".) 0 %*,2
')%+) ) !)"+ . % ) +)# . $ )+). + $ %!*;% .
& +";
& +" $ )
! " . $ 0 % +2 J* * ) 1+")8)
" 2) % )! $ "4 $ . % % + $ %# *( * )
% %)& 4 $ $;7 (*- & . % '*, ") %+)$ )'2 ) + %- .*&' %- .*&' % )8 %
)+" %# O)" % %+*$ ) + % . 7 &) % %+),)
* )"- 0 * $
% . . "4
0 $ 7 - W. " - )'2 %+ ) %)& "$ + %) $ % WA ! " * $ %*% & .!)8 " %
& "" 4- W - ) % ) %)& "$ + %) $ ) * )W# ) &' $ . %. $2)- <* )
!" % & )" * %! &+ &*
%! & ) $ ,) + . 7 &) #
!" . " )&+
,) )" * ) ( "% 4 $
% %)&" < & % '*.) % " +*) 2%+ & %- J* % 2) % "
& $*& $ %
) ! " . $ $ ) * ) ! " ) %)& "$ + %) $ ) $ %) * ) $ %
) + &)%# L* ,( !)") .2 J* )%
" 2)% J* '),2) ! "& , $ %) +)"$ - ")
" %+ % $
% %)&" < & % $ %)"" )$ % ! " ) %)& "$ + %) $ ) * ) $*") + )
;! &) $ % ) + &)%#
% .)0)%- ) *) J*
% ) + &)%- $ 7)" '* ) $ %* &* +*")
+ $
;1 & # ) .) ) J* !")&+ &),) ") % . )" ) ) $ % ) + &)% 0 +")% +" ,*%
. 7 &) )%# ) .) ) $
% $ % 0)J* % ') % $
. "+) )$) ! " )" %
)%+)8 $) %* % " $ ," % )& "&) $
M*) - %* .) %+" 0)J* #
;1 & +
+" % + ! % $ .) )6 " 7) !)") ' &' )"- , ) &) !)") .) $ & "0
") !)") .)+)"#
% .)0)%- J* )I 1 %+
;1 & - +"),)7),) %*%
" + % ) +")(;% $ %*% %)& "$ + %# ) .)0 "2) $ %*% &" & )% %+ . & )$)%
& !" &+ &)% &)+4 &)%#
% $ % '* &' % *%) < &')% . &)%
1J* % + % " +*) % !)")
). " 0 ) &*")& 4 # ) . %.) &" & ) $ ) ' &' & "2) *" ! ) J* 1
)
.) $ & 4 $ %
+) % $ ' .," !)") < "+) & " - %+ +)., ; !" % +
+" %+ % $ %- 0 % * ) !" &+ &) & .I
;1 & #
% +)., ; &"
)% .! )% " +*) % & '* ( %- J* % * ) & %+*.," +2! &)
<" &)#
349
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
NORTEAMÉRICA
) +
) )$ & .
% %+)$ % K $ % ') % $ !" <* $). +
< * & )$ % ! " )% $ ( "%)% +" ,*% $ )% J* . ")
& +
+
). " &) # % $ % & .!)"+ "
+" %2 )% . %.)% &" & )% . &)%A %*%
" + % ") % .! %- ) *) J* %*% & % $)$ %#
!" &*!),) !" & !) . +
! " ) ,+ & 4 $ ) . + - ) $*&& 4 $ ) *( ) 0 ) * "")# )") + $)%
%+)% )&+ ( $)$ % + 2) " + % %! &2< & % & $*& $ % ! " % &').) % 0
$ &+ " % ,"*7 %# ) (
I & " +*)
J* !)"+ & !),) + $ % %
. .," % $ * ) +" ,* <* ) W$) ) $ ) * "")W- J* " ) ),) ) + % $
+")"
& < &+ % ,; & %# )% & %+*.," % +" ,) % $ )% 0 )% &" & )%
. &)% +*( "
) < * & ) $ + + . %. 0 <* " % . )" % ) )% $ +")%
&* +*")% !" . + ()%- !" & !) . + ) ) ), "
)*%+") ) )#
%+)$ % K $ % % !" ,), . +
I & !)2%
.* $ - J* !* $
) )"$ )" $ !" &+ &)% . &)% J* ),)"&) ) + +) $)$ $ " + % 0 &" & )% $
+")% )&
%# %2- % "+ ). " &) % ') % $ &
& $ % & . !")&+ &) + %
$ ,"*7 "2)- (*$I- %! " + %. - .) ) & " . ) - + $ %
% +! % $
)$ ( )& 4 - %) + "2)- $ .
2)- 0 )- ,) )- .) ) % 1*) - . $ +)& 4 - 0
+") ") &) + $)$ $ .;+ $ % . & %# " & % * + - + +)" $ %&*+ " %
"+ % $
% "+ ). " &) % J* () $"2) ) $ %&" , " % " + % 0 )% &" & )%
. &)% $ + $)% )% & .* $)$ % $ .* $ #
350
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
6
351
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
20
HECHIZOS
MÁGICOS
%+) % && 4 % " $ ( $ $)
&*)+" +2+* %6 ' &' % !)")
). "ZZ -!)") ) " J* ) 0
;1 + - !)") ( & " ) %
. %- 0 !)") %) *$ 0
!" + && 4 # ') %& $ %+ < ".)+ $ , $ ) J* %+ % +2+* % + ! < &)
%
&*)+" !" & !) % )%! &+ % $
+ ";% '*.) #
% ' &' % . %+")$ % )J*2 % * ) .* %+") " !" % +)+ () $ + ! $
.) ) ' . ! + &) !")&+ &)$) ! " % .) % + $
.* $ # %+ % ' &' %
.! ) - +" +" %
" $ + %- ")2& %- ' ",)%- <"*+)%- ( )%- & % %% %- )& + %( &)&
% ) $ ( "% % %!2" +*%# " % & % $ ")" ) & )%
$
" $ + *%)$ 0 ) )+*") ) $ &) $) ' &' - ) .) ) % % .!" )
. %.)- .) ) ' . ! + &) . +)+ () & +) %)#
% . + % *+ )$ %
* ' &' % .!" +
* ) " )& 4 $ %+ +)
&
) )+*") ) $ !" , .)#
% ()" ), . + $) * ) & )( !)") %*%
*% % ) +")(;% $ %*% .," %- &)")&+ "2%+ &)% $ ( $*) % & .! % &
%# "
7 .! - ) ")2 $ %)+ " 4 % *%)$)
.*&' % ' &' % $ ). " $ , $ ) J*
%* .," %* " * ) &*) $)$ "4+ &)# *) . + - %! & )% +) % & . & )( %&) ) 0 % . ) $ ) 2%- 0 ' ",)% & . ) ( ", ) 0 . "+ R+")$ & ) . +
)% & )$)% & O *%S- % .*0 ! !* )" %
%+ + ! $ ' &' #
)$) ' &' !* $ % " ( %+ & . * + )+"
. )+*") " ) ) $ ! "
.) - J* *%) % " $ + % !)") " !" % +)" )% ! "% )%
352
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
( *&")$)%
J* $ % ) J* 1! " . + # )% ' %+ " )% !* $ % "
$ ). "- $
%! ") )# )% W<* " )% % ," )+*") %W J*
() ) )
" ) $)$ %+)% " !" % +)&
%- %
)%
" 2)% !%2J* &)% $ . %. .)
# %+ " J* " ") < 0 & ( && 4 ! " !)"+ $ ) ! "% ) J* !" <
"
' &' - % J* " + " ;1 +
. %. # ) < - ) & ( && 4 0 )
& & +")& 4
% %*< & + - ' &' <")&)%)" - !* % .)
!
$" &) ) )" %*%
" 2)% !%2J* &)% .) < %+)&
% < % &)%#
% ' &' %
%+ &)!2+* ') % $ ) "*!)$ % ()" )% &)+ "2
)%6 ' &' & "2) +")$ & ) - .) )
")- (*$I- 0 +" % + ! % $ .) )#
,% "()" J*
' &' & " - .)
" - (*$ %+)- 0 +")% & )% % $
.) % ) " $ $ " $ .* $ - & .!)"+
)% . %.)% &" & )% . &)%&*) ')& $ ) .) ) * ) 1! " & ) .*0 '*.) )#
DEL GRAN GRIMOIRE
5
4
$
# 4
W
) * ) &" & +
. *) + - $ , ,% "()"% * ) %+" ) +"
& 0 $ & $ ) &' # " ) + % $
& )" ') ) % * + # .
* ! " ).
* ( - %&" ,) )'2
.," $ ) .*7 " J* $ % ) ( "#
L-B ! " ).
$ , + " ) < ".) " !" % +)$)
) < *") J* %+ )
& + *)& 4 # "
+" )$
%&" ,) %+)% !) ),")%6
&' ) - )" %
&')%# *
& J*
! " ).
% ," ) + "")- &
.," $ %*
).)$) & +") %* #
J* %* ! $ " &' % ," ; - . +")% ()
%* " $ ) J* "$) ')& ) ) + "")#
%+) ! % & 4 ,% "( ) %+" )
. % ," ) + $ < ".). + - % %+
$
) .) $ " &') * & "
$ & ") , ) &)- %*< & + . + ") $ !)") J* $*" * ) ' ")- 0 "
&+
% * + 6 R % "+)" $ ,*7 S
/
$
Wb %) *$ 0 + & 7*" - ' ". %) * )- ' ". %)
%+" )* ," ) + J* % %+
. .) c
b "
) " J* " %! " - ! " ) " %! ")& 4 J* %+
$ +" $ .2- ! " ) + "") J* + & - + & 7*" - 0 ! "
+ $ % % .," % $ % %!2" +*% J* % !"2 & ! %
" %$ + %
+A ! "
<),
.,"
- J* ')
&" )$ + $ A ! " + - " %! ) $ & +
)," 7* + &
!"2 & !
"&*" * 0
353
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
&' $) c
& 7*" ! " + $ % % .," % $ ( % $
%- !)") J* ( )%
) ,% % )"- )+ ". +)" 0 ! "% * " &* "! %!2" +*- ) .)- 0 % & &
% + $ % $ ) )+*") ) $
#- &*0
.," %+ %&" + )J*2 ),)7 - $ +)
< ".) J*
) ( ) ) .2 ) " ) )" . ( * +)$- % + " ). %+)$ & ! "% )
) * )
.* $ - % ). + &
#- . +")% % ) $ < " + ')& ) .2#
%+) < ".) )
% " % %+ " - %+)" ,% % )$)- %*<" " # O $ " ! $). + &' $) - )" %&' %- ) - L " - ) &')- 0 + $ % % J* %+ % + R% &S# %
& 7*" ! "
")
% ( ( + - ) J* " ) &; % . ( * +)$A # 0 0 %
& .! )& " . % $ , $). + #
W ), $ !" * & )$ +" % ( & % %+ & 7*" - & J*
& " % ,"
! " ).
0 $;7
J* .)"#
.
! " ). - & 4J*
%* )!)+
J* "$ - 0 $;7
)'2 ')%+) J* ) ! "% )
&* %+ 4
') ') 0) ,*%&)$ #
, %! & < &)"
& 7*"
$2) J* $ % ) J*
) ( )- 0
<) )" #
W %+ !" & % +
%*% $ %( +)7)%& *% $ < &* +)$ %# )" & ),%*"$
%*! " J* ')0 !"2 & ! % %!2" +*% '), +) $ ) ).) $ * & " - 0 J* )
( &)& 4 ) ) $).) % ) ) + %&)W#
MAGIA JUDÍA[
W %&" ,) % % * + % .," % 0 % % % ," )% !) .)% $ %*% .) % 0 + J*
) ! "% ) J* $ % )# )") & % * " ). " $ + $
(( + 0 + "! $ "
% ," + $ % % %!2" +*%- ). %+
.," 6 K
%&"2,) % ,"
! " ).
0 .) +; )
& +)&+ %+" &' & %* &* "! # %+ % J*
$ , $ & "6
#
*
De The 8th, 9th, y 10th Books of Moses, de Henry Gamache.
354
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
$
W %&" ,)
% ," * ! " ). - J* *
$ , % " J* .) $ ')%+)
,+ " &
)%# O "+) %+)% &
)% * ()% & & "( )- (
&)<;- 0 ') )
J* %* ).)$) + . $ &') , , $)W
M A G I A ÁRABE[
(
W ) ) %+ % % % % ," +" % ' 7)%- $ &
). " $ ### ' 7) $ ###
5
$ -W
#
2
.," $ ### ' 7 $ ### !)")
W *
* ) ' 7) % J* .)$) &)$) $2) ')%+) J* )% +" % ')0) % $
& %*. $)%#
W %&" ,) % % * + % &)")&+ " % % ," ! " ). - J* $ , % " J* .)$
* ") <* - . +")% $ & - W! $" % ). " $ ###- ' 7) $ ###& ") 4
$ ###- ' 7 $ ###W
MAGIA CH I NA \
$
W %+ ' &'
% " & +)$ - )% ( & % J* % ) ! % , - $*") + ) * ) &" &
% & % $ ")$ * ( "%) . + 1 + % 6
*
†
+ -0
The 8th, 9th, y lOth Books of Moses, de Henry Gamache
Oriental Magic, de Idries Shah
355
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
b
) < &') + $ ! $ " %) $ ). " ! +" +* & ") 4 - .*7 "c
b . "- ). " J* &)*%) J* +*$- J* + ( & " - ). " !)") .2c
%+) < &') &)*%)"
+ $ % )"$ + #
) !* +) $ . ). "%* )%+ % . $ + ". )& 4 !)") ! % "+ c
- +* & ") 4 % ! "< ")$ - ) < &') ') $)$
,) & #
b
( & $ +* " * & ) ! " . $ $ %+ )"+ - ')% &)., )$ c
bO ) .2- %*. %)- %
" * - !* % 0
+
" * - % ). +
) % )%c b * .)$"
! $" !" ( " +* ( $)- ) *) J* +* !)$" c
%+ % & .! +). +
. ! $ "#
b
+")- O)"* )- J* ! "$) + $) %* <* " ) $ ( * +)$c b %4 0 - 7 "
! $ " % ,"
& ") 4 0 ) . + $ . ).)$)c
W ' &'
% )& .!)8)$ ! " ) <)," &)& 4 0
$ $ * ) < &')- J*
% ' .4 ) <2% &) $ ) < &') $ ). " .) )" ) " < " $)
+ 1+ # .
+" % ' &' % $ %+ + ! - " + !* $ % " " ) )$ ! "
). ")$
! "
' &' & " .! )$ ! " ; W#
MAGIA HINDÚ [
5+
W %+) % ) ( $ ) J* % + % ! " .2- % <* "+ % + . + J* )J*2 $ %+"*0 #
) J* %* <*
% ) 7 - & .
')&
( + #b
$ .* "+ % +)
% *" & . ) !" ! ) .* "+ c b
%)&)$ ) ( $ ) $ +* & ") 4 - & . %
1!* %)$
) " $ * ) ( 7 )c
W .) =J* ) . *$ % " +" ,* $ $ )&* "$ ) ) &) + $)$ $
' &' % J* " ) & = ) .) ) & + !)") J* % )% *" $ *%)" ()" %
&) +). + % $ < " + % !)")
. %. !" !4% + #
* ' .," %+
! "$ $
+ ";%
%* %! %)- ;%+) $ , "2) " ) )" * ' &'
!)") J*
" + "
). " $ %* & % "+ - 0 +" !)") &" . +)" %* !" ! ) ,
)W#
5+
Wa *%& * .)" $ #
+)$) )J*2- & . &),
%* + - *, &)$) <" + ) * )
") !" & % 4 - ,*%&) $ .)" $ !)") %+) .*7 " % + ")#
*
De Oriental Magic, de Idries Shah.
356
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
Wab
"0).) c b %+) .*7 "
!* $ % ! "+)" . % )% %+ " ) .)+" .
%$
+")% .*7 " %# ' ")- '), $ & $*& $ %+ " + - +")% .*7 " % )% %+ " ) )
, $) $
)c
Wa &" )$ " % %+
) + "")- % ! ) +)%- % & %# b
')+)" R " )$ "S!" $*& !)") .2 * !" + $ + - * .)" $ c
SANTERÍA. [
)") ). "
%+ ' &'
%&
& $ & . W & & , "")&' W# % * ) <" $) )
*
&
) + & 4 $ " & , " )0*$) !)") ) )" ). " $ * ) ! "% )#
.! )
& "+) $ ) !)"+ %*! " " $ * & & 0 , +) $ *
%* &' #
&)%&)"4
()&2 %
)$ & &)"). %- .)%- 0 & & + ! % $ & " %# )., ; %
) " ) ()" )% % & )%6 $ . +)- $ ). "- $ . ) + - ( & $ ") 0 %2 * . #
& $ * & )""
.," $
* - 0
'*. % % ! )$ ')& )
+ " " $ & & # ) !)"+ %*! " " $ & & % & &)$) $ * (
%* * )"
) + % J*
'*. % $ %! "% - 0 % )$) & & ") $ ) ( ) $ * )
% )#
& & % ., ) ) &), ) $ ) ! "% ) J* %+ % $ ' &' )$)# *
%
& $ * ) ( ) , ) &) '
"$
* $*") + & & $2)% & % &*+ ( %! $ ; $ ) " %') ). " $ ) ! "% ) $ % )$)#
K +) 4 ! J* 8 %
)$ & ) *) ')%+) ) . +)$- ) ) J* % ) " )$)%
) * )% ").)% $ 0 ",),* )- * ) &*&')")$) $ . - ) I&)"- % + & )( %- 0 ) *)
$ L " $)# K ) ( ) , ) &)- ) ) &*) % ') )+)$ * ! $) $ & +) , ) &)- %
& &)
& +" $ +) 4 - 0 % & $ $)
.," $ ) +)
)# %+)
%) +) % +)., ; .*0 ! !* )"
' &' % $ ). "- 0 % &" J* & & $
&*) J* " ! + & 4 " )& )$) &
%+ )%! &+ # , % " ( &)$) !)") ! $ "
J* - ) *) J* ) & +) ) " $ $ " $ ) ( )- * ) % $ %+ % $ % & +) + 0 )
! "% ) $ % )$)# *
) ( ) % %)&)$) $ 2J* $ !)") J* % & %*.) <* ")
$ +) 4 #
2J* $ % *%)$
* ,)8 #
' &'
% " ! + % + $2)%
& % &*+ ( %#
*
'Estos hechizos son de Santería: mis experiencias en la religión de Migene GonzálezWippler. Los ingredientes para estos encantamientos pueden ser encontrados en cualquier
botánica bien surtida
357
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
%+ ' &'
<* $ % 8)$ !)") < " )" ) * ' .," " * + ) &)%)"% #
!" & !)
" $ + %
%! ".) $
$ ( $* - J* $ , % " " & $
$ % .* )$). +
* ) , +) $ ) $4 % J* ; %
+ " $ ) + &4 #
) $4 - 0 *%) $ % $ $ %- % < ".) * ) . & ) J* % & &)$) * )
.!)") $ )& + J* " J* " % % * + % . + %6
K ") ,* , $ " )& + $
& &
)& + $ . +)
)& + +") J*
)& + 0 !* $ 0 +I
)& +
$ ). "
)& + ).)"") ' .," )& + $
"
&) + " $)%
) *
) !)"+ %*! " " $
"
% " . ( $) & * &*&' - 0 ) ,* , %
1+") &)% ) + +) $)$ $ %* &)" - )% *" $ % J* ) & "+ ) 1+ " )
! ".) &) +)&+)#
< $ $ ) &)( $)$ % & &) * ! $)
$
! " ). - &
.," $
$ ( $* %&" + % ," ;
< ".) $ &"* #
) " ) ) * &
) + & 4 $ ')& " J*
' .," & "") ')& ) ) .*7 "
J*
$ % )- & .
')& $ &' 2J* $ #
&" J* )% &) + " $)% ')& J*
' .," $ %
+ %). + ) ) .*7 " J*
%+ ' &' ) $ #
) " )*
! & $ &)$) * $
% )& + % ')%+) J*
,* , %+;
# ) , +) $
) $4 % & &)$) % ,"
+ ! $ )& + - < +) $
2J* $ ')%+)
%)+*")"% #
')& * ) & "+) ( &)& 4 ) %'I - ! $ ; $
J*
+ "& $) 0
, * ) ' .," ) &)%)"% & J* ')& ) ! + & 4 # ) .!)") % & $ $)
& &
&' % . +")% % " ! + ) ( &)& 4 ) %'I #
I
% %) + " % %+
' &'
* &) <) )#
358
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
K
]T
M A G I A ÁRABE[
6
4
6
W % $ % )% & .!" ,)" $ , " % %&" , " % ," * '* ( 0 ).)"")" * '
% ," ; # %+ % J* %&" , " %6 ," " ) - ," *.- ," ) - , ".*.- K %
9)$.) )'WW#
2
4
W , % %&" , " %+ % ," ! " ). 6 a( +")% ) ' ". )- & + .! ) %*%
&). % 0 & % $ ") %* & .! "+). + # X * + + .! $ ". " %- '
! " % Y X * $ + () +)" % $ +* %* 8 YH *
%)&) + "") $ '* & $
* ) ' ". )- %! "& )
&) +). + - 0 &* ) ;%+
) !* "+) $ +* % +
$ +"),)7 # *
" & , " % ) .)")( %) )0*$) $
%W#
W 0) !')
9 ))W#
6
),
,
4
) H),
4
) 9 +')
5
/),
# 6
%) : ),
)
/)
SANTE RÍA \
K ! !* )" $ %! 7 !)") ,+ " $ " % !" !)") & & $
()" % )
%
$ ) *)6 ! " 7 - !)").2- 0 ",) ,"*7)- !)&' - 0 & & " %)% ).)" )%#
%!*;%
J*
,)8 %
<"2)- %
) " ) . 0 % & ) $ $ " # $ %! 7 % *%)$
$*") + & &
&' % & % &*+ ()%- ! $ ; $ ) RS%'I
$ "
& % +)$ - 0
J* .) $ * ) ( ) ).)" ) %* '
" &)$) &' #
%+ *%*) ' &' % *%)
&)% $ !";%+). % ,) &)" % &*) J* " + ! $
+") %)&& 4 < ) & ") " ) )$) ) +")(;% $ * ,) & #
& .
%
.! "+) + " ) ,) & J* %+ +"). +) $
!";%+). 0 &)., )" * $4 )" ! "
. $ $ * $ % &)7 " %# )% & & . $)% )$J* " $)% % & &)$)% *
! )+ - 0 $ ,)7 $
)%
.," $ ,) & %&" +
* ! $) $ !)! #
& &) & & ' 7)% $ . +)
*
†
8th, 9th, y 10th Books of Moses, de Henry Gamache.
Santería: mis experiencias en la religión de Migene González-Wippler. Los ingredientes para estos
encantamientos pueden ser encontrados en cualquier botánica bien surtida.
359
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
% ," )% . $)%- 0 ! )+
% $ %!*;%
)$ & )& + +") J* 0 )
$ ) * # ,"
)& + % ')& < +)" & "&' 0 ) . &') $ * ) .!)")- 0 %
& $ + $ % % $2)% * ) ' ") ) . $ $2)#
I
% %) + " %- %
<* & )" % $ ,) &
$ %&) %)"
')%+) J*
!";%+). ')0) % $
)!" ,)$ # % .*0 I+ ( &)" ) )0*$) $ %'I
%+ ' &' - J* ) %* (
$ , % " " ! + $ $*") + & & $2)%- & . ) $
$2)
J* % < ".) )
% & +*$#
/ 78
9
/
%
7"
M A G I A CALDEA[
4
5
0
)
% + ( & %- &*) $ %+; %
) ) &' & "# *
+ . * )
! *.) ) * $ .)$ ")- 0 %&" ,) %+ &*)$"
* ' 7) +" ) * )" % &)6
&' %+ - ) ' 7) $ , % " J* .)$)
<*
$ * ) .!)") J*
')0) %+)$ )!) )$) . % $ +" % ' ")% & % &*+ ()%#
$ , '), " ! "% )
) * ) ) +" %& + % !)% % $ *%+ $ &*) $ %+; " ) ) $
' &' #
$ )
% J*
" ) &
* * )" % +)" - 0 ( % .!" &* "$)%
")% )+)$)%
) " $ $ " $ %* ,") $ " &' #
5 #
)0 * ) ") .) $)$
)% % )+ &)*%)$ ! " .) )#
% ! ". + $ ! "
%
' .," # " <* " ) )$
!)%)$ - 0 !" & $ . + ")
% * + 6
')&2) * &*)$" &
I. " *) ) % + ( & % % + # ") & %+"* $
' "" % ," * ) . ) $ ! . - 0 *
% & ),)
* "2 ! " %!)& $
% + ( & % % + $2)%# *) $ %+),) %+ - ") ()$
) &' ) * )" $ $
1! " . + % ,) ) " ) )"# *
") " J* " $ %6 * ) " .) $ ( *$)- )%
+" % !" . ")% ! $")% $ ) " , ") $ "2 - 0 * % )!)+ % J*
'*, ") % $
*%)$ % $*") + * )8 #
*
360
(
$"
$
$" % ')'
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
$ %+ ") &
& )( %# %+) &)7)
&
& $ ! " )$
* $ ,*7 $ )% &
. +")% % !"
#
. "2)#
&)$ - 7* + & * +) %. - * ) &)7) $ .)$ ") ' &') %
") ! %+ " . +
+ "")$)
* % + J*
$ ,2) % "
# *) $ %
& % +),) " ) )" ' &' ! ")$ " ')&2)
%)%- 0 %+ ) %* (
") J* .)$
<*
$ .)$ ") , ) &)* & ),)
)% !) ),")%
)% !) ),")% ") $ &')% % + ( & % % + - 0 *
) (2&+ .)
MAGIA GRIEGA [
)") ( & "
) ) % * + &*)$" & & "
' &'
;! &) $ * ) * ()# (
) ) " !)
) " 4 $ & ") 4 #
& %)" !" * & )" ) !) ),")
( & % . %- ')& )
"+ 0
%+
.
% $ &*) J* " + !
"
" 7 % ," * ) + ) , ) &)# , % "
' &' & *%+ $A . 7 " )* % % & % $
*) $ % ) " J* " $ ( & "
. %- %
9 - . ") $ ')& )
%+ A 0 *
$ %
# A &*)$" % & . % * 6
MAGIA CHINA \
&' $ .* "+
K ' &' $ .* "+
' ) !* $ % " & % $ ")$ +2! & # ) .)0 "2) $
)% &)%)%- 0 + $)% )% ) $ )%- +
* ) ! $) & %) ")$) )
.," $ )
$ ( $)$ &) # ,"
) % & &)$ * ! $) $ !)! J* & +
.," $ ) (2&+ .)- &
) + < &)& 4 $ J* W0) .*" 4W# *
%!2" +*
! %)" J* ) ! "% ) 0) <) & 4- 0 % !" !)")" !)") )
)$) $ ) .) ) & #
) &" & ) +"
% %!2" +*% J* " & ,
)% ) .)% % " +) <* "+ - J* )
& & +")& 4 7 "& $) ! "
% 1+") "
) .) $ &* "! $ ) ! "% )
.,")$)- 0 %+) ) %* ( . " " #
&)%
% ) (2&+ .) <) & $ !*" + . "
) %), " J* ') % $ 1!* %+) ) + % %!2" +*%#
*
†
The Secret Lore of Magic, de Idries Shah
Oriental Magic, de Idries Shah
361
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
MAGIA HINDÚ[
&' % & +") " () %
)0 * ") I. " $ %+) & )% $ ' &' %#
") % *
!)+"4
%+), & $ $ $ + < &)"
( &) + & * ) %*!* %+) <* " ) % ," )+*") #
%!*;% $ " & +)" ) )< ".)& 4 $ J* ) ! "% ) %+ %*! "$ +)$) & ! $ "
. & %!2" +* % ).)$ !)") J* 7 " ) %*% ,* % & %
<)( " $
! ")$ "#
* % ' &' % ( *&") ) " . & 4 $ * ) ! ) +) &
%
)!" ! )$ % &) +). + %# % * + ' &'
% *%)$ ! " * ) .*7 " & +")
%* " () - !)") )% *")"% $ J*
% &)% #
! $ " $ %+) .*7 "- %* ,* ) %* "+ - %*% ( +)7)%- J* + $ ( )
')& ) .2# )
+ $" . % %*% &*) $)$ %A ! ".) & "
) &)%) $
%*% !)$" % R % &)%)" S#
).)- ") " 0- %+) .*7 " % " !)") + - !)") )$ . %# b
$"
J* J* $)"%
) &)%) $ %* .)$" - %* !)$" - %* ' ".) c
b ".) & "
) &)%) %4 !)") + - " 0 ).)A ) + + ) '
!" % +)$ c
b .*7 "- +* < "+* ) % &*, "+)- &* +)$) ! " .2- & .
* ) &)7)
!" <* $)# %+ % ' &'
.," $ % +)- 9)%0)!) 0 )0)c
5+
:
$
* ) % & $)$ $ $ % & .* % % .)+" .
% ! *") %+)%)& . +
$ *
8 & &) ) %* .)$"
* ) ! % & 4 . % <* "+ " %! &+ ) )% $ . %
.*7 " % $ ) <). )# "
- ) !;"$ $) $ )< &+ ') & J* .*&')% .*7 " %
$ %
% " )% I &)% .)$" % +" )% %! %)%#
.)" $ ') ()$ ) %* ' )" +") %! %)- %*% " () %
')"; " ! + "
% * + ' &' 6
Wb
)+)( $)%- $ +; ) )J* % J* () ) )& "c b .*7 "- +
+* .)+"
")& )% ) %+)% )"+ % . &)% &) +)$)%- ) !)"+ " $ )' ") %+)
!" $*& "
$ %& $ & )c b " % %+;" - %+) ! $") J* & 7 " !" % +) +* %+ " $)$cW
*
'
362
"
de Idries Shah
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
SANTERÍA.
;
K ) !" &+ &) & .I % & &)" !)% + - ) *<" - )
*) $ * ) ) )"+ 7)- 0 *
)"+2&* *%)$ $ ) (2&+ .)- % ," * ) 0)"$) $ + )
")#
$ % %
. + % %
(* + %
) + )- 0 %
+ "")$ %
&. +" )
. $ ) &' # % *%*) $ 7)" & & . $)% % ," ) ! J* 8) +*.,)#
')& $ % & "+ % % ," * ) .)- * ' "
+) 0
&* $)$ $
& "+)" )
&*)+" !)"+ %#
& +" $
! $) $ !)! ! " ). &
.," $ ) (2&+ .)
<"*+) % )+")( %)$) & $ % )" % ) < " % $ )& " +"
7* + & %) - ( ) " 0 &
)%#
&" J* ) %) 0 )%
)&&
%
)+ ()% $
. - . +")% ) .) 0
!" ! % )%* + %#
+" ( "+ &) - +
$
) .) % & &) *
%&" +
;# *
)
$*& $) ()% * (
&
)% $ %+"*0
)%
( ) " )< &+) %*%
%+ ' &' " J* "
*% $ * ! $) $ ! $ % "! + 0 )& + $ %+
. %. ) .) R)& + $ )"")%+")$)S#
.," $
.
% %&" +
*
!)! ! " ). - J* ) %* ( % +" $*& $
)& + $ % "! + # *
!)! % & % $
) ! - J* ') % $ !" ( ). + & "+)$) )$ &*)$). +
!)") J* % )7*%+ ) + " " $ * )!)+ # &' %+ - % . + ) ! $ +" $
)!)+ - $ +) < ".) J* % .!" % %+; ! %) $
.," $
. #
% < &)$ % .,4 & $ ' &'
% J* )%2 & . ) % "! + % )"")%+") % ,"
) + "")- ) (2&+ .)
')" ')& ) % ! % $ J*
" ) )
&) + - &
'*. )& 4
.! + & )#
*
De Santería: African Magic en Latin America, de Migene González-Wippler.
363
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
K
3
SANTERÍA*
,
% %) + " % " & . $) * ( ,)8 % ' &' % & !)% + - ) *.I 0 ) ,)')&)#
K ) ( ) , ) &) $ , % " <" & $) ) ,)+) & &)$) ,)8 - $ +) < ".) J*
" %') .
)% .) )% ( ,")&
%#
)0 * " % *)"$ - +) %. $
! " 7 # $ % % " $ + %%
&)%)- J* % *
()$) ) %
! "% ) % .!" $ ,
()" &
)+ ()%#
,
) ,* ) %* "+ - ' &' & )7 - 0 ",) ,* ) 0
. +$ %
* ) ! J* 8) , %) , ) &) ' &')
+
% )%+" $*& $)
) *) , $ +)# )
%
%+) , %) !)") . )" )% < * & )%
,
%+ +")$ & ) ' &'
% " ) )$ & ) )0*$) $ ) +) )")#
& &) * '* ( $ +" $ * ()% * ( J* ') % $
)$ & ) *)#
) +) )") % ( &)$) !)") !" $*& " !) 0 )". 2) ! "% ) - 0 * ) ( ) , ) &)
% & $ $)
%* '
"# %+ % &
" +*) % " ! + $*") + * ( $2)%#
< ) )" $ &' ! "2 $ - ) *) $ ()% % ) ) ) ) &) - 0 '* ( % ()$
) * !)"J* $ $ % )! )%+)$ % ," ) + "")# ) +) )") % ( &)$) $
* ( - !)") ! $ " J* )%2 & .
'* ( %+ J* ,")$ .) $ , "2)
$ %)!)" & " $ ) ( $) $ * #
MAGIA JUDÍA†.
,
W %&" ,) ! " ).
J* %&" , " 6 a
*
†
+2
5 #
$
%+ % A J* $ , " ! " % ," ) . %)# %+
Wa#
De Santería: African Magic en Latin America, de Migene González-Wippler.
De The 8th, 9th, y IOth Books of Moses, de Henry Gamache.
364
%
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
MAGIA HINDÚ *
5+
b %2 & . ) + "") !" $*& % " % ( (
1 + %). + c b * .," 4 - & .
$
% *" $)$ * 8 )& " c
#
+ %- *
8 $ , " % " !" $*& $
)% . +)8)%- % " !" + $ - 0 &
MAGIA CHINA
" $*& " *( )
&" J* ) *( ) % !* $ !" $*& " J* .) $ ) .)
$ * ) ! "% )
$ < ".)$)# ) $ ) $ +" % $ %+ % J*
&
% & . ( " - 0 $ "").)"
) *) !)") ) ( )" ) +" %+ )#
O $) + " )
"
+")% & .* $)$ %- % &' % % .!" ') %+)$
+ " %)$ %
)
! % , $)$ $ )% *")" ) ( $) + " )# *&' % &"
J*
% * + .;+ $
") $ &' ,7 + ( - ! "
% .!" <* & ) %)+ %<)&+ " ). + 6
K
% &+ ! )+ )$ = W!
$ ! )+)W (Lipisma saccharina)— %
&)!+*")$ - 0 %
')& & . " * ! $) $ !)!
J* % ')
%&" +
%
&)")&+ " % '
% # %+) <4".* )- J* % < &) W$ %!2" +* . "+) WA
%*!* %+). + ')" J*
&* "! $ ) &" )+*") )$ !+ +
% .* + & " %#
*) J* ") J* & .) $ ! $ ! )+) !" !)")$ - % " !" + $ $ ) .* "+
!)") % .!" # % .) % J* " & . $) %+ !" & % )$( "+ J* - W!* $
!)%)" . % % $ 1! " . +)& 4 ) + % $
& +")" * ! )!" ! )$ - &*0
&* "! " )&&
& "" &+). + - 0 .* %+" ()" % & " %W
#.
*
Los hechizos hindú y de chinos son de Oriental Magic, de Idries Shah
365
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
CONCLUSION
)"
$ %+ ," ' . % ( %+ !" &+ &)% % +;" &)% .)"&)$) . +
% . )" %
+" &* +*")% &
") $ % $ < " & )%
$ %)""
% &) 0
& %+*.," %# " 7 .! - & +"). % % . 7) )%
% ' &' % 0 " +*) % $
% &' % 0 7*$2 %- 0 +" )% &" & )% . &)% $ &* +*")% +) $ %+ +)% & .
) . 7 &) ) 0 ) !& )# % "*$ + % ') +")+)$ $ 1! &)" %+ < 4.
&
+ "2)% )& "&) $ . ")&
%
+ "&)., % & . "& ) %#
+")% !) ),")%%+) . & ) . & "
%) &*"" 4 $*") +
% ( )7 % " ) )$ % ! " %
. .," % $ %+)% ) + *)% & .* $)$ %#
" %*!* %+ J* % . % J*
!" ,), J* +) % + "&)., % &*"" ") - ! " % .,)"
% &*" % J* )
. % <* "+ < * & ) $ %+ % & +)&+ % +" &* +*")% ')0) % $ )% !" &+ &)% 0
&" & )% . &)% $ )% ") )% '*.) )%# %+ !)" & $ &)" J* ) .) ) % * )
" )&& 4
%+ + () $ ) . + $ ' .," - 0 * < 4.
)+*") $ + $ % %
% " % '*.) %#
), ). % ) + " ". + $
% $ ( "% % ( % $
& %& + '*.) $ ) 1 %+ & ) $ ' .," - 0 $
& %& + & &+ ( - J* % * %+)$ $
& & & ) & .!)"+ $ ! " + $ % % % " % '*.) %# %+ & %& + ') % $
& .!)")$ & * ") &;) & .!* %+ $ + $)% )% . + % '*.) )%&*) ')& < &
+ $ " % < 4. % $ ) + !)+2) 0 ) & )" ( $ & ) J* )
( & % 1! " . +) ) * % $ ( $* %# )% 1! " & )% + ! + &)% !* $ % "
1! &)$)% & . & +)&+ %
366
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
&)%*) %
& %&
& %& + % +" $ % . + %- . +")% % .* ( ) +")(;% $
+ & &+ ( #
% +"),)7 % . & % ) +")(;% $ ) . + & %& + - 0 &)% % $ $
,7 + ( % )< &+)" ) +") ! "% )- ( '2&* . & %
& %& +
& &+ ( # %+ +)., ; ! $"2) 1! &)" )% % . +*$ % +" )% !" &+ &)%
. &)% $ .*&')% % & $)$ % '*.) )% $ < " + %#
)% %&* )% $ .) ) % % 8) J*
' .," % * %!2" +* " ( %+ $
& &)" # ) &)"
% .)+ " )- 0 ) .)+ " ) % & $*& + ) 1& % - 0 ! " $
) .) #
.,)" - ' .,"
%
%2 .) - %* .) < %+)& 4 .)+ " ) %
* ) !"* ,) !)")
%!2" +*- J* ) %* ( $ , " % %+ " % $ % % $ ) &)"
!)") !*" < &)" %* % & )- ( $ &) $ ) .)+ " )#
) !) ),") .)+ " )- $ " ()$) $ )+2 .)+ "- J* % < &) .)$" - +
*
!" <* $ % < &)$ .2%+ & #
& ). % ) + " ". + J*
+ $ % %
% %+ .)% . & % 0 .2%+ & %% % ( %+ & . * % " $*) & .!* %+ $ *
)%! &+ .)%&*
0 *
< .
#
)%! &+ .)%&*
% * ) <* " )
&" )+ ()- J* $) ( $)- ! % + ( - !" & ! )&+ ( # )%! &+ < .
%
) .)$" - " & ! + " & !+ "- ) .)+" $ * ( "% - $ $
& %. % <*
%+)$ 0 ) . +)$ A +)., ; % !" & ! !)% ( 0
)+ ( # )
&" )
( $)- % % ). +
.$
J* ;%+) % .) < %+)# " & .
!" & !
.)%&*
%4 !* $ .) < %+)"% ) +")(;% $
)- <"*+ $ ) * 4 $ %
$ % % " ( %+ $
%* % & )- J*
.* $ <2% & % ) .)+ " )# % ! "
J* ') % $ $ + < &)$) & ) .)$" + "")- & ) )+*") )#
. % ( %+ &4. )% $ % %&* )% $ .) ) . % .! "+) + % $ + $ % %
+ .! % <* "
)$
% !& % 0 ) $
% &) $ % ,),
%# %+ % $ %
") $ % $ !4% + % $ & & . + % +;" & <* " <*% ) $ % ! " % 7*$2 %J* & .!" . " + $) ) %), $*"2) . &) $ $ &')% &* +*")%
% %+ .) $
.) ) . % ! $ " % $ .* $ 6 ) ,) ) 7*$2)# ) ,) ) %
" ) $)$ )
,)% $ ) .) ) J* &
& . %- 0 %* & )( . % % & ) % W ", $ )
O $)W#
. ' . % ( %+ ", $ ) O $) %+ & .!* %+ $ * ) & *. )
.)%&* ) R! % + ()S 0 * ) < .
) R )+ ()S- 0 ).,)% %+ ,) ) & )$)%
% ," * ) + "& ")- " %* +)$ $ %* * 4 # ) !" . ") %< ") % ," ) & *. )
< .
) % ).)$)
)'A % ) !" . ") .) < %+)& 4 $ )%! &+ < .
$
%- ) + " " ) ) )!)" & 4 $ .* $ .)+ " ) # .* $ $ ) .)+ " ) %
% ., )$
", & la I + .) %< ") *, &)$) %* !)"+ < " "#
367
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
)' % )$ . % ).)$) ) W.)$" %&*")W- .)- .)- ) .)$" %+;"
R %+;"
% + $ J*
') & & , $ )I S# )., ; +
& .
.,"
)") R )"2)S.)" < + $ &) % J*
% ') .) < %+)$ # *
& "" %! $ & ) ! ) +)" ) % )+*" - J* ) & &+) &
) ")2 $ + $ % %
.) %- )+) %- 1!" %)$
) .)+ " )- .* $ .)+ " ) #
) .)$" R.)+ " )S % +)., ; ) % & ) $ + $) ) < . $)$- J*
*) . + %
&* +")
+ $)% )% .*7 " %# K ) & 7 +*") &)%*) $ %+)
% 8) ) &),) 2%+ &) !* $ % " ) $ + < &)& 4 $ )%! &+ < .
$
%0 $ + $)% )% .*7 " %- &
.)
$ .
#
.,)" - %+
% )%2A
')0 .) $)$
%- +).! & ')0 , $)$#
% %+ . % ) $ ,
0$
.) A % % .! . + * ) $*) $)$ &4%. &)- % ! % ! % + ( % 0
)+ ( % $ )
&+" & $)$- $2) 0 &' - % 0 * )# .) % * & & !+ $ ) .) )& 4 $
' .," - * + + $ & )% < &)" 0 + $ " + $ % %*% 1& % %#
%+) $ " % 4 % & %)" ) !)") )& )")" ) ( "$)$ ") % & ) $ ) .) )- 0
J* % < &) !)") ' .," # O ( . %
* .* $
$ & "+ $*.," % 0
+ . " %- * .* $ J* % )' )
.)" $ & %)% .) )%#
&" . 0 )
& ""*!& 4 % %+
1+ $ $ $ .)% )$
* %+")% % & $)$ %- 0 ) . *$
% . % (2&+ .)% $
$ ( $* % $ %+"*&+ ( %#
+ % $ .! )" ) 7* )" %
+") % " % " % $
* %+")% 0 % . + &* %). +
%+), & $)%- $ , "2). %
+ $ " ) ( "$)$ ") % & ) $
J* ).). % .) $)$- ! "J* % . %
.! "+) + "")$ &)" ) <* + $ .) - J* )"" %+)" 0 &)%+ )" ) +") % " % "#
J*
& % +). % % * .)0 "
+ $ . + 0 * ) . % !" <* $)
$ + < &)& 4 &
)% . + ()&
% 0 & % $)$ % $ +" % . .," % $ ) ") )
'*.) )# )$
)& .) A % )$" %- )% % % 0 ( )$ " % <* " * ) (
+ " % , ,;% % ! %). + % $ .) & ) 0 $ %+"*&& 4
%*% . + %#
.)
&" & 4
% $ , $ ) 1& % =$ .)% )$ + . "- .*&') !" + && 4 ! "
!)"+ $ %*% .)$" %- % $)$- $ .)% )$) $*
& )- ) " %
% R) . *$
" )$)% ! " " &') S- 0 %! & ) . + 1& % () $ %& < ) )=#
1& % % .!" %+ " )& )$ &
) &)" & ) $ ) # %21& % $
). " () ) . *$ )& .!)8)$ $ * ) <) +) $ $ %& ! )- . +")% J* )
1& % () $ %& ! ) %+ ()" ), . +
)$) ) * ) <) +) $ ). "# ,( ). + $ ) % J*
). " 0 ) $ %& ! ) %+;
)". 2) .*+*) !)") ")" * ,*
J* ," $ ) ! "% ) $)$ '*.) )#
368
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
) ,) ) % 8) J*
J* ,"
% .! ")+ (
.* $ !)") ! $ "
!*" < &)" ) .)+ " ) 0 "")$ &)" .) # )., ;
% $ & J* + $ % % . % !)"+ %
. I%&* )% $ * ) ") + +) $)$A % 8) ) * 4
+"
% ' .," %- !* %
+ $ % & < ".). % * ) * $)$ &
),% *+ - % )
%# 4 ')0 * ) ") )
= ) '*.) )= 0 %4 ')0 * ) 0- ) 0 &4%. &)- J* % ). " 0 ) 7*%+ & )#
) % & ) $ )% %&* )% $ .) ) % ) . %.)A ! " %+) ") 4
% " +*) % 0
% ' &' % % .*0 % . )" % ) " $ $ " $ .* $ # ) 0 & +") $ ) .) )
% J*
%! $ " %$
% $ % %- J* ) %* ( % )%! &+ % $ * %4
%!* $ % " *+ )$ % ! " ' .," ! " . $ $ $ ( "%)% !" &+ &)% . &)%#
%+ % .;+ $ % !* $ % " ( %+ % % .! . + & . )% )( % $ )% !* "+)%
$
& %& + !" <* $ # % ! $ " % $ % $ % % % +) + ! % + ( % R.) )
, ) &)S- & .
)+ ( % R.) )
")S# %2- ')0
%0$ .
%
"
$ % $ % %# )% <* " )% % ! % + ()% 0
)+ ()% $ , $ ) J*
% %* )
" 2) $*) - & )%! &+ % ! % + ( % 0
)+ ( %# ) <* " )
)+ ()
% .) 0 ) ! % + ()
% , # ) <* " ) % " ) . + * ) % )- 0 % *+") A
' .," % J*
)& " )$ ,) &
" #
% ' &' % 0 " +*) % . %+")$ %
%+ ," % ( ), %- J* % < &)
J* < &+ (). + <* & ) #
" $ + !" & !)
&*) J* " +"),)7
. & % + " * ) ( * +)$ < ". 0 * ) J* ,") +), < # %+)
% )<
% $ % %- !* %
% % )*+ %*< & + % 0
& % +) $ * %+") &" & ) !)")
1 %+ "#
+")+) $ ) <
% +" % . %. % 0
% ! $ " % $ ) . +
'*.) )#
< 0 ( * +)$- &*) J* ") $ )% & " . )% $ %&" +)% )J*2 !* $
% " *%)$)% 1 + %) . + # K " %* +)$
)+ (
$ &)"2) J*
) ( * +)$
) < <* " %*< & + %#
%+). % 1! " . +) $ )&+*) . + * " )& . + $ % + " %. - J*
') % $
)$ - ! " ) * % "*$ + %
) .)+ " )- ) )
)$) $ ) ") )&*)" ) )( + %! ")$ ) < ) )" !" % + % # ' ") % +). %
*.,") $ )
") $ &*)" - J* & . ( . %
) % && 4 $ )%+"
2)- +") " ) ;! &) $
" $
+ $ . + %! " +*) 0 ) <")+ " $)$ '*.) )# . $ $) J*
%
)& "&). % ) &*)" % + . % %* < * & ) .2%+ &) . % )$ +" $ * %+")%
) .)%#
0 $2) %+ )*. +) $
+ ";% ! "
&* + # ) + ")+*")- )"+ 0 )
.I% &) $ * %+" % + .! % .! ) ) . %+")" % 8) % $ %+) <* "+ < * & )#
)0 * " ()$
+ ";% ! "
%! " +*) %. 0 )- ) ' &' & "2)- )
$ .
)- ) ) J* . )- +)" +- ) )%+"
2)- ) ,) ) 0 ) .) ) & " . ) #
369
SUBIDO POR CHOFISNAY PARA SCRIBD
% < 4. % 1+")% % " ) % %+ % $
( %+ )$ % ! " * ( "% $)$ % $
" .,"
%+ +*+ % $
( %+ )& 4 # ) +
)
& .
) K 4
( ;+ &)- % %+ & $*& $ &* $)$ %)% ( %+ )&
% % ," %+)% " )% $
) . + '*.) ) )I $ %& & $)%- 0 + $ .* %+") J* $ &' % %+*$ % % "
. % + %( %
<*+*" #
% " J* " $ .*&') 4 &) ! "& !& 4 !)") " &
& " J* ) .) )
'),"2) % ," ( ( $ . % $ & &* +) . )8 %- %
<* ") * ) & & ) 0 )"+
( ), # $ . %- ) .) ) % ) I &) $ %& ! ) J* ') % $ " &
& $) 0
)& !+)$) ! " + $)% )% &* +*")% '*.) )% )
)"
$ ) ' %+ " ) $ )
'*.) $)$- &*) ')& ,( J* ) .) ) % * < 4.
)+*") & .I )
+ $) ) ") ) '*.) )#
<" +)$ % ) %+)%
), % " ) $)$ %- % * %+") " %! %), $)$
( +), +)" ) " .! " % +),I% J* ') .) + $
.* $ . &
)
%&*" $)$ $*") + . % $ )8 %#
, . % %< " )" % ! " )!" $ " . %
)& "&) $ %+) &*) $)$ $
& %& + '*.) J*
% () ) "
$ %
$ % %#
% J* % - %
& %)" +*.,)" )% !)" $ % $ !" 7* & 0 )
$ %&" . )& 4 J* ') %+ .)+ )$ ) ) .) )- . %+" $ ) & . * ) & & )
<) %) .) 7)$) %4 ! "
") + % 0 %*! "%+ & % %#
! &)% !) ),")%$ , . % " %&)+)" * %+") ' " & )" % $<& $ &
& . + .2%+ &
0 %! " +*) $ ) .) )#
%+) $ )- 0 '), $ )& !+)$ ) .)7 %+)$
( ), $)$ $ )% 0 % &4%. &)%- ! $" . % ) &) )" )% ) +)% %< ")% 0
& ( "+ " %
%#
370