Diccionario básico www.jccm.es Diccionario básico castellano-árabe www.jccm.es Edita: Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha Consejería de Educación Coordinador de la edición: Dirección General de Igualdad y Calidad en la Educación Traducción: Francisco del Río Sánchez Ilustrador gráfico: Víctor Jesús Simón Romero Diseño, fotomecánica e impresión: AGSM Depósito legal: AB-533-2003 ISBN: 84-7788-315-7 Castilla-La Mancha es una Región en la que compartimos espacio con personas venidas de muy diferentes lugares y países. Del mismo modo que compartimos ese espacio en las calles o en el trabajo, también lo hacemos en las aulas de nuestros centros educativos. Esto es lo que se llama multiculturalidad y que, desde la Educación y desde la vida, no nos lo planteamos como problema, sino como una situación sobre la que actuar positivamente, para educar en el respeto y para lograr que esa diversidad sirva para que todos nos enriquezcamos. socio-educativa de los inmigrantes en la sociedad de acogida. No se trata de un proceso unidireccional de adaptación cultural, sino que, desde la escuela, se sienten las bases para que los futuros ciudadanos adultos, sean locales o extranjeros, se reconozcan con sus peculiaridades y se pueda producir un auténtico proceso de integración sociocultural a través de políticas que fomenten una actitud de tolerancia y respeto a la diferencia personal, cultural y lingüística que produzca un enriquecimiento mutuo. En esta línea de actuación se inscribe la edición del DICCIONARIO BÁSICO CASTELLANO-ÁRABE, que ha de servir como instrumento pedagógico para facilitar al profesorado la comunicación con los alumnos y alumnas que tienen el árabe como lengua materna y ha de servir, así mismo, para favorecer al alumnado el aprendizaje de la lengua en la que se va a desarrollar el proceso educativo en los centros de nuestra Región. La situación nos obliga a definir estrategias y a proponer acciones educativas que den sentido a esta realidad a la que hay que ofrecer soluciones día a día. El servicio educativo ha de responder a las necesidades demandadas por los nuevos conciudadanos que proceden de universos lingüísticos y culturas diferentes. En muchos casos este nuevo alumnado llega a nuestros centros sin escolarización previa y con escaso o nulo conocimiento del idioma castellano. La Consejería de Educación ha sido pionera en crear servicios que dieran respuesta a las necesidades planteadas (creación de los Equipos de Apoyo Lingüístico al Alumnado Inmigrante, formación específica del profesorado, cursos de español como segunda lengua y educación intercultural, elaboración de planes de acogida en los centros, coordinación con otras instituciones y asociaciones, dotación de recursos humanos y económicos, etc.). Vivir en una sociedad multicultural es esencialmente convivir con personas de identidades diferentes con las que tenemos que comunicarnos. Por eso, desde todos los sectores de la comunidad educativa tenemos la obligación de tender puentes que nos acerquen y que nos permitan una comunicación fluida. El DICCIONARIO BÁSICO CASTELLANO-ÁRABE es un recurso más, ente otros muchos, que viene a prestar una ayuda importante para la mejora de algunas de las situaciones educativas que habitualmente se plantean en nuestras aulas. A la realidad inmigratoria de nuestro entorno hay que ofrecer respuestas que permitan el desarrollo personal y la integración José Valverde Serrano Consejero de Educación 3 Introducción El árabe es una de las lenguas más extendidas del mundo y, sin duda la principal lengua hablada del Mediterráneo. Desde Irak hasta Marruecos y el Sahara, desde Siria hasta el Yemen, millones de personas se expresan en árabe. Y ahora, debido a la inmigración de mucha gente originaria de estos países que busca una vida mejor en España, también comienza a hablarse en nuestra tierra. Independientemente de la riqueza cultural que este fenómeno representa, esta nueva situación proporciona un nuevo problema a los maestros, pues en ocasiones se encuentran con niños recién llegados que, al escolarizarse, no están familiarizados aún con el castellano. Los responsables de educación se van dando cuenta de que hacen falta instrumentos que estén al alcance de todos y que faciliten la labor docente en los centros de primaria. Uno de esos instrumentos es este nuevo vocabulario castellanoárabe para niños y maestros. Con él se pretende familiarizar al alumno con conceptos sencillos y cotidianos que le permitan comenzar una comunicación con sus compañeros y sus nuevos conocidos. Pero la cosa no es tan sencilla como parece. El problema fundamental del árabe es que, de hecho no existe una única lengua árabe hablada por todos. Es cierto que hay una lengua estándar que conocen los que han sido escolarizados: ese árabe estándar es el que se utiliza como medio de comunicación entre los distintos hablantes cuando proceden de lugares diversos. Sin embargo, la realidad es que cada país, incluso cada región u t i l i z a u n d i a l e c t o á r a b e pa r t i c u l a r q u e , generalmente, se diferencia mucho de los otros tanto en la gramática como en el vocabulario. Un hablante marroquí, por ejemplo, dice “reloj” o “bicicleta” con unas palabras muy diferentes que las que usaría un sirio o un sudanés. Y de hecho, entre ellos no se entienden demasiado bien cuando cada cual utiliza su propio dialecto. Eso es un problema cuando se intenta presentar un vocabulario que sirva para todos los niños, sea cual sea su procedencia: Marruecos, Sahara, Mauritania, Argelia, Túnez, Libia, Egipto, Sudán, Palestina, Líbano, Siria, Jordania, Yemen, Arabia Saudita, Omán, Qatar, los Emiratos, Bahrein, Irak o Kuwait. Por este motivo se ha optado por elegir un vocabulario que, en la medida de lo posible sirva para todos. No debe extrañar que, ocasionalmente, algún niño no esté familiarizado con algún término que no se utiliza en su dialecto, aunque, para evitarlo, en ocasiones hemos incluido dos o más sinónimos que se utilizan para una misma cosa. Algunas palabras muy conocidas tienen un equivalente en árabe estándar que resulta un cultismo en el habla popular; en estos casos se ha optado por el término más común, aunque sea un préstamo de lenguas extranjeras. En lo referente al método utilizado para ordenar las palabras de este vocabulario, pensamos que el aprendizaje de una lengua se adquiere primeramente por medio de la acumulación de conceptos dispersos que se acaban agrupando en conjuntos organizados: esto ocurre especialmente con el léxico. Por este motivo hemos preferido reunir las palabras en conjuntos que las relacionan entre sí: la familia, la casa, los números, los medios de transporte... Para un niño, este sistema organizativo tiene la ventaja de adecuarse a su mundo: un mundo concreto y que tiene unos ambientes cotidianos muy limitados y precisos. Por otro lado, las imágenes ayudan al maestro y al niño a delimitar exactamente la palabra que se quiere aprender: la visualización facilita la intuición. Aunque los pequeños no sabrán leer árabe, creemos que es adecuado que “vean” las palabras escritas con unas letras que, aunque no entienden, les son familiares. Y de este modo también los padres pueden acceder a este sencillo vocabulario. Para los maestros hemos colocado debajo de cada término una transcripción aproximada de como se dice en árabe. Partimos del hecho de que no son arabistas, y que no conocen el complicado sistema fonético y de transcripción que tiene esta lengua. Los conocedores del árabe pueden sorprenderse de la sencillez por la que hemos optado; sin embargo ellos serán los primeros en comprender que la perfecta pronunciación de esta lengua no está al alcance del castellano hablante medio. Por eso hemos obviado que en árabe existen al menos trece sonidos que no tienen correspondencia con nuestra lengua. Pero no nos asustemos: si leemos con cuidado y siguiendo unas pocas normas, no nos alejaremos demasiado de una pronunciación inteligible. Basta con recordar que: La “X” representa el sonido de la “SH” inglesa en “SHOE”, “SHE”, “SHOT”. La “G” debe pronunciarse siempre como en “GOL” (nunca como en “GEMA”). La “Z” debe pronunciarse a la española (no al modo hispanoamericano). La “H” es aspirada (como en inglés “HORSE”). La “B” y la “D” son explosivas, nunca fricativas. La lectura cuidadosa al lado del niño, junto con las imágenes, dará buenos resultados. Esperamos que este vocabulario sea de utilidad para todos los maestros que tienen niños árabes en sus clases. Y ojalá surjan docentes que se interesen por esta lengua tan hermosa y con tanto porvenir en nuestro país. Introducción 5 La Casa al-mándsil 6 7 El comedor qá-at al-ákl sofá lámpara aríka misbáh televisor telefidsión silla kúrsi cortina y persiana mesa vídeo radiocasette táuila fidio radiokasét enchufe librería fíxa hidsánat kútub sitár ua-xamsía reloj sá-a planta calendario alfombra teléfono llaves nabát takuím sach-cháda hátif, teleifón mafátih 8 ...................................................................... ...................................................................... ........................................ ........................................ .................................. ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ .................................. ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ .................................. ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ .................................. ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ .................................. ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ .................................. ........................................ ........................................ ........................................ 9 El dormitorio gúrfat an-náum cajón mesilla almohada colchón cama sundúq táuila, suuán mijádda mífrax sarír, firáx armario baúl maleta hidsána sundúq xánta tocador táuilat dsína manta y sábanas liháf wa-gitá reloj despertador lámpara cuna silla de bebé sá-a munábbih misbáh mahd árabat attífl 10 ...................................................................... ...................................................................... ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ 11 El baño hammám, mirhád grifo water papel higiénico toallas espejo bidé hanafíia mirhád, tualét uáraqat almirhád mínxafa mirát mánxafa, bidé bañera lavabo cepillo y pasta de dientes migtás, bánio migsála fúrxat uamaachún alasnán jabón sabún maquinilla de afeitar álat aljiláqa secador peine cepillo del pelo colonia y laca gel y champú mucháffif xáar míxt fúrxat axxáar má al-ítr ualákk sabún uaxambú 12 ...................................................................... ...................................................................... ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ 13 La Cocina mátbaj 14 ...................................................................... ...................................................................... 15 La Cocina mátbaj tostadora plancha recogedor escoba cafetera lavadora muhámmis mikuát míchrafa míknasa kafitíra gassála fregadero cubo de basura fregona siqáia dálu frigorífico chifáfa cocina zal-lácha, barrád vaso taza kás finchán márbaj cuchara milaáqa tenedor sartén xáuka miqlát plato cuchillo olla tetera cazo sáhn sikkín qídr ibríq xái tánchara 16 ...................................................................... ...................................................................... ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................ ........................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................................ ........................ ........................................ ........................................ ........................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ 17 La familia aáila padre abuela chídda ab abuelo madre chídd umm hija vecina bint chára hijo ibn tío jál (tio materno), aámm (tío paterno) tía jála (tia materna), aámma (tía paterna) primo bebé sadíq tífl ibn al-aámm 18 amigo ...................................................................... ...................................................................... ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ................................ ................................ ........................................ ........................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ 19 Nos relacionamos tahádduz gracias xúkran hola márhaba adiós por favor min fádlak perdona maá ssáláma aáfuan mío tuyo lák suyo tengo sed láhu, láha ana aatxán lí buenos días sabáh aljáir me duele la cabeza buenas noches túsbih aála ljáir rási yulímuni 20 me duele el estómago bátni yulímuni ................................................................................... ................................................................................... ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ 21 La escuela almádrasa x 22 .............................................. .............................................. x 23 La escuela almádrasa escuela patio comedor mesa silla almádrasa sáha gúrfat at-taaám táuila kúrsi dirección secretaría gimnasio puerta ventana idára sikritaría málaab riádi bab náfida lavabo biblioteca cocina conserje aula de música mirhád, tualét, hammám máktaba mátbaj bauuáb qáat músiqa 24 ................................................................................... ................................................................................... ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ 25 La clase qáat ad-dárs 26 ................................................................................... ................................................................................... 27 La clase qáat ad-dárs borrador lápiz y bolígrafo libro tijeras colores y pinceles mimhát qálam rasás uaqálam híbr kitáb miqáss aqlám aluán maestra cuaderno pegamento niños/as estuche muaál-lima dáftar lisáq sáil atfál míqlama mochila pizarra papelera globo y mapa ordenador haqíbat záhr sabbúra sál-lat muhmalát jaríta ua-kúra ardíia kumbiútar 28 ................................................................................... ................................................................................... ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ 29 Nuestro cuerpo chísmuna cabeza hombro ojos rás kátif uíun cara pecho uáhch sádar estómago brazo bátn ziráa xáaar háchib pestañas oreja ahdáb úzn boca labios rúkba sáq nariz ánf rodilla pierna cabellos cejas fam xáfa lisán pie uña qádam zífr dientes asnán dedo ásbaa espalda záhr lengua codo mano mirfaq yad 30 ................................................................................... ................................................................................... ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ 31 Acciones afaál comer beber llorar reir ákala xáriba báka dáhika jugar saltar dormir láaiba qáfadsa náma correr escuchar cantar sámiaa gánna andar hablar máxa takál-lama chára soñar dibujar pensar sentarse rásama fákkara chálasa 32 hálama leer qára-a ................................................................................... ................................................................................... ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ 33 ........................................ ........................................ Nos vestimos malábis babuchas zapatos sandalias zapatillas botas balgát ahdía niaál ahdía riadía chídsam calcetines pantalón corto camisa chaqueta abrigo chauárib sarwál qasír qamís sútra mí-táf jersey camiseta vestido chandal chirsáia qamís dájili fustán bízla riadíia falda tannúra 34 ................................................................................... ................................................................................... ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ 35 Nos vestimos malábis guantes corbata sombrero gorra cazadora qufáds rábtat unq qúbbaa qúbbaa sútra qasíra kimono pañuelo cremallera velo turbante kimono mindíl xarít hadídi hicháb aimáma vaqueros botones chínds adsrár cinturón bañador chilaba libás hammám chalába hidsám 36 ................................................................................... ................................................................................... ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ 37 La Tienda ad-dukkán 38 ................................................................................... ................................................................................... 39 Los alimentos ma-kulát queso huevos pasta aceite mantequilla chubn bíd maakarúna dsáit dsúbda pan helado leche harina azúcar júbds búza halíb tahín súkkar sal zumo mermelada café pastel mílh aasír murábba qáhua káaka 40 ................................................................................... ................................................................................... ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ 41 Carnes y pescados láhm uasámak morcilla filete chuleta ternera cerdo súchuq fílet xárhat láhm íchl jindsír pollo hamburguesa pizza salchicha conserva dachách hambúrger bídsa maqániq tánacha salmón atún caballa langosta gamba salmún tún isqúmri saratán albáhr quráidis dsáhri 42 ................................................................................... ................................................................................... ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ 43 Verduras júdar ajos berenjena cebolla alcachofa seta coliflor zúm bazanchán básal jurzúf fútr qarnabít lechuga espinacas aceituna zanahoria patata pimiento jáss sabánij dsaitún chádsar batáta fúlful tomate espárrago calabacín pepino calabaza maíz támtama hiliáun kúsa jiár jáiiab zúra 44 ................................................................................... ................................................................................... ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ 45 Las frutas alfauákih uva fresa kiwi almendra cacahuete cerezas ínab frids kíui láudsa fúl sudáni káradsa frambuesa limón naranja albaricoque sandía melón ul-láiq laimún burtuqál míxmix batíj áhmar batíj ásfar plátano manzana pera piña nuez máudsa tuffáha ich-chás ananás cháuza 46 dátil támara ................................................................................... ................................................................................... ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ 47 Los oficios alhíraf albañil carpintero electricista cartero panadera banná nach-chár kahrabáni sáai albaríd jabbádsa cocinera doctora agricultor mecánico fontanero tabbája tabíba fal-láh mikániki sabbák policía peluquera pintor camarero carnicero xúrti mudsáiina naqqáx jádim chadsár 48 ................................................................................... ................................................................................... ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ 49 La calle ax-xária 50 ................................................................................... ................................................................................... 51 La calle ax-xária paso de cebra coche farola semáforo árbol tienda mamarr lilmuxá saiiára amúd inára dáu alixára sáchara dukkán pisos iglesia parque mezquita tejado tabqát kanísa hadíqa aámma máschid sáqf hospital mustáxfa señales de tráfico ambulancia ixarát at-túruq saiiáat isaáf 52 moto darrácha nária coche de bomberos saiiárat itfá ................................................................................... ................................................................................... ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ 53 Colorear 54 55 El campo alháql 56 ...................................................................... ...................................................................... 57 El campo alháql montaña río puente piedras carretera chábal náhr chísr háchar taríq barca playa túnel tractor nieve qárib xáti náfaq charrára zálch pescador pueblo pino bosque cielo y nubes saiiád qária sácharat sanáubar gába samá uasúhub 58 ...................................................................... ...................................................................... ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ 59 Animales salvajes haiauanát uahxía león panda tigre ásad bánda námir rana difdaa serpiente zuabán mono pájaro qírd táir mariposa faráxa ciervo oso lobo águila áiil oso zíb nasr elefante cocodrilo jirafa fíl timsáa dsaráfa cigüeña laqláq 60 delfín dilfín foca fúqma ...................................................................... ...................................................................... ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ 61 Animales domésticos haiauanát dáchina oveja cabra toro caballo pato jarúf aándsa záur hisán bátt conejo gallina y gallo vaca cerdo ratón árnab dachácha uadík báqara jindsír fár pavo camello abeja mosca perro gato dík híndi chámal náhla zubbána kálb qítta 62 ...................................................................... ...................................................................... ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ 63 Las estaciones primavera rabía fusúl as-sána verano otoño invierno sáif jaríf xitá día/sol calor lluvia viento rayo nieve nahár-xáms hárr mátar hauá sáaiqa zálch noche/luna frío hielo nube tornado ola lail-qámar bard chalíd saháb iasár máuch 64 ...................................................................... ...................................................................... ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ 65 Los meses - la semana aláxhur-alusbúa ianáir/kanún az-záni fabráiar/xubbát mars/adár abríl/nisán mái/aiiár iúlius/tammúds gúxt/ab xutánbir/ailúl uktúbar/tixrín az-záni iúniu/hudsairán nuuánbir/ixrín az-záni duchánbir/kanún al-áuual lunes martes miércoles jueves viernes sábado domingo al-iznáin az-zulazá al-arbiaá al-jamís al-chúmaa as-sábt al-áhad 66 ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ 67 Las comidas, las horas alaklát, as-saát gidá fatúr az-zamánia az-záliza aaxá alárbaat áxar az-záliza wajáms az-záliza uaáxar az-záliza warúba 68 aluáhida uaaxrún az-záliza uanisf alárbaa il-la rúba ..................................................................................................... ..................................................................................................... ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ 69 Deportes riadát natación motocross ciclismo atletismo baloncesto sibáha sibáq ad-dáhia sibáq darrachát alaáb alqúa kúrat as-sál-la automovilismo tenis fútbol voleibol esquí riádat assaiiarát kúrat mádrib kúrat qádam kúrat táira tadsál-luch judo hípica golf gimnasia boxeo chúdo furusía gólf riáda badanía mulákama 70 ................................................................................... ................................................................................... ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ 71 Adjetivos y adverbios alegre - triste farih hadsín encima - debajo fáuq táht izquierda - derecha iasár iamín siffát uazurúf bueno - malo táiib bonito - feo sáii chamíl delante - detrás amáma dájil largo - corto tauíl qabíh dentro - fuera uará járich igual - diferente qasir mutasáui 72 bajo - alto mujtálif qasír tauíl fácil - difícil sáhl sáab mucho - poco kazir qalil ................................................................................... ................................................................................... ........................ ........................................ ........................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................ ........................ ........................ ........................................ ........................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ 73 Adjetivos y adverbios lento - rápido batí saría siffát uazurúf grande - pequeño kabír sagír limpio - sucio nazíf uásj nuevo - viejo chadíd qadím abierto - cerrado maftúh masdúd pobre - rico faqír primero - último áuual ajír lleno - vacío ganí malí cerca - lejos qaríb baaíd 74 fárig delgado - grueso nahíf samín recta - curva solo-acompañado mustaqím uahíd munaárach muráfaq ................................................................................... ................................................................................... ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ 75 Los números alarqám sífr izná áxara uáhid zalázatáxara iznáni arbaatáxara zaláza jamsatáxara árbaa sittatáxara jámsa sabaún sítta zamaniatáxara sábaa tisaatáxara zamánia ixrún tísaa uáhid uaixrún áxara iznáni uaixrún ihda áxara zalaza uaixrún 76 ................................................................................... ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................................................... ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ 77 ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ Los números alarqám zalazún arbaaún kámil jamsún sittún sabaún zamanún tisaún nísf mía álf rubuáni zalázat arbáa 78 rúba ................................................................................... ................................................................................... ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ......................................... .................................. ................................................ ................................................ ................................................ ......................................... ......................................... ......................................... ......................................... ......................................... ......................................... 79 Los colores al-aluán ásfar áhmar ádsraq ásuad ájdar ábiad burtuqáli ramádí banáfsachi wárdi násia dámis búnni 80 ................................................................................... ................................................................................... ....................................... ....................................... ....................................... ....................................... ....................................... ....................................... ....................................... ....................................... ....................................... ....................................... ....................................... ....................................... ....................................... ....................................... ....................................... ....................................... ....................................... ....................................... ....................................... ....................................... ....................................... ....................................... ....................................... ....................................... ....................................... ....................................... 81 Las formas alaxkál rectángulo cuadrado triángulo rombo círculo mustatíl murábbaa muzál-laz muaáiian dáira circunferencia óvalo polígono estrella media luna muhít addáira xákl báidi mutaáddad aladláa náchma hilál cubo prisma cilindro cono esfera mukáab mauxúr ustuuána majrút kúra 82 ................................................................................... ................................................................................... ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ 83 Comunicaciones ittisalát taxi autobús camión barco bicicleta táks bás xáhina safína darrácha tren furgoneta avión teléfono y fax carta qitár xáhina sagíra taiiára hátif uafáks risála radio periódico móvil satélite internet rádio sahífa hátif mahmúl qámar sináai internet 84 ................................................................................... ................................................................................... ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ 85 Diccionario A Abeja ............................................................. Abierto ........................................................... Abrigo ............................................................ Abril ............................................................... Abuela ........................................................... Abuelo ........................................................... Acciones ........................................................ Aceite............................................................. Aceituna......................................................... Acompañado ................................................. Adiós.............................................................. Adjetivos y adverbios..................................... Agosto ........................................................... Agricultor ....................................................... Águila ............................................................ Ajos................................................................ Albañil ............................................................ Albaricoque.................................................... Alcachofa ....................................................... Alegre ............................................................ Alfombra ........................................................ Alimentos ....................................................... Almendra ....................................................... Almohada ...................................................... Alto ................................................................ Amarillo.......................................................... Ambulancia .................................................... Amigo ............................................................ Andar ............................................................. Animales domésticos..................................... Animales salvajes .......................................... Árbol .............................................................. Armario .......................................................... Atletismo ........................................................ Atún ............................................................... Aula de música .............................................. Autobús ......................................................... Automovilismo ............................................... Avión.............................................................. Azúcar ........................................................... Azul................................................................ B Babuchas....................................................... Bajo .............................................................. Baloncesto ..................................................... Bañador ......................................................... Bañera ........................................................... Baño .............................................................. Barca ............................................................. Barco ............................................................. Baúl ............................................................... Bebé .............................................................. Beber ............................................................. Berenjena ...................................................... Biblioteca ....................................................... Bicicleta ......................................................... Bidé ............................................................... Blanco............................................................ Boca........................................................... Bonito ............................................................ Borrador......................................................... Bosque .......................................................... Botas ............................................................. Botones ......................................................... Boxeo ............................................................ Brazo ............................................................. Buenas noches .............................................. Bueno ............................................................ Buenos días................................................... C Caballa .......................................................... Caballo .......................................................... Cabellos......................................................... Cabeza .......................................................... Cabra ............................................................. Cacahuete ..................................................... Café ............................................................... Cafetera ......................................................... Cajón ............................................................. Calabacín ...................................................... Calabaza ....................................................... Calcetines ...................................................... Calendario ..................................................... Calor .............................................................. Cama ............................................................. Camarero....................................................... Camello ......................................................... Camión .......................................................... Camisa .......................................................... Camiseta ....................................................... Cantar ............................................................ Cara ............................................................... Carnes y pescados ........................................ Carnicero ....................................................... Carpintero ...................................................... Carretera ....................................................... Carta .............................................................. Cartero........................................................... Catorce .......................................................... Cazadora ....................................................... Diccionario 86 Diccionario Cazo .............................................................. Cebolla .......................................................... Ceja ............................................................... Cena .............................................................. Cepillo del pelo .............................................. Cepillo y pasta de dientes...................................... Cerca ............................................................. Cerdo ............................................................. Cereza ........................................................... Cero ............................................................... Cerrado.......................................................... Chándal ......................................................... Chaqueta ....................................................... Chilaba .......................................................... Chuleta .......................................................... Ciclismo ......................................................... Cielo y nubes ................................................. Cien ............................................................... Ciervo ............................................................ Cigüeña ......................................................... Cilindro .......................................................... Cinco ............................................................. Cincuenta ...................................................... Cinturón ......................................................... Círculo ........................................................... Circunferencia ............................................... Claro .............................................................. Coche ............................................................ Coche de bomberos ...................................... Cocina ........................................................... Cocinera ........................................................ Cocodrilo ....................................................... Codo .............................................................. Colchón ......................................................... Coliflor ........................................................... Colonia y laca ................................................ Colores y pinceles ......................................... Comedor ........................................................ Comer ............................................................ Comida .......................................................... Comunicaciones ............................................ Conejo ........................................................... Cono .............................................................. Conserje ........................................................ Conserva ....................................................... Corbata .......................................................... Correr ............................................................ Cortina y persiana ......................................... Corto .............................................................. Cremallera ..................................................... Cuaderno ....................................................... Cuadrado ....................................................... Cuarenta ........................................................ Cuarto ............................................................ Cuatro ............................................................ Cubo .............................................................. Cubo de basura ............................................. Cuchara ......................................................... Cuchillo .......................................................... Cuna .............................................................. Curvo ............................................................. D Dátil ............................................................... Debajo ........................................................... Dedo .............................................................. Delante ......................................................... Delfín ............................................................. Delgado ......................................................... Dentro ............................................................ Deportes ........................................................ Derecha ......................................................... Desayuno ...................................................... Despertador ................................................... Detrás ............................................................ Día-sol ........................................................... Dibujar ........................................................... Diciembre ...................................................... Diecinueve ..................................................... Dieciocho ....................................................... Dieciséis ........................................................ Diecisiete ....................................................... Dientes .......................................................... Diez ............................................................... Diferente ........................................................ Difícil .............................................................. Dirección........................................................ Doce .............................................................. Doctora .......................................................... Domingo ........................................................ Dormir ............................................................ Dormitorio ...................................................... Dos ................................................................ Dos cuartos ................................................... E El campo........................................................ Electricista ..................................................... Elefante ......................................................... Enchufe ......................................................... Encima........................................................... Enero ............................................................. Entero ............................................................ Escoba........................................................... Escuchar........................................................ Esfera ............................................................ Espalda.......................................................... Diccionario 87 Diccionario Espárrago ...................................................... Espejo............................................................ Espinacas ...................................................... Esquí ............................................................. Estómago ...................................................... Estrella........................................................... Estuche.......................................................... F Fácil ............................................................... Falda.............................................................. Familia ........................................................... Farola ............................................................ Febrero .......................................................... Feo ................................................................ Filete .............................................................. Foca............................................................... Fontanero ...................................................... Frambuesa .................................................... Fregadero ...................................................... Fregona ......................................................... Fresa ............................................................. Frigorífico....................................................... Frío ................................................................ Fuera ............................................................. Furgoneta ...................................................... Fútbol............................................................. G Gallina y gallo ................................................ Gamba ........................................................... Gato ............................................................... Gel y champú ................................................ Gimnasia ....................................................... Gimnasio ....................................................... Globo y mapa ................................................ Golf ................................................................ Gorra ............................................................. Gracias .......................................................... Grande........................................................... Grifo ............................................................... Gris ................................................................ Grueso ........................................................... Guantes ......................................................... J Jabón ............................................................. Jersey ............................................................ Jirafa .............................................................. Judo ............................................................... Jueves ........................................................... Jugar.............................................................. Julio ............................................................... Junio .............................................................. K H Hablar ............................................................ Hamburguesa ................................................ Harina ............................................................ Helado ........................................................... Hielo .............................................................. Hija ................................................................ Hijo ................................................................ Hípica ............................................................ Hola ............................................................... Hombro .......................................................... Hospital.......................................................... Huevos .......................................................... I Iglesia ............................................................ Igual ............................................................... Internet .......................................................... Invierno ......................................................... Izquierda ........................................................ Kimono .......................................................... Kiwi ................................................................ L La calle .......................................................... La casa .......................................................... La clase ......................................................... La escuela ..................................................... La tienda ........................................................ Labarora ........................................................ Labios ............................................................ Lámpara ........................................................ Langosta ........................................................ Lápiz y bolígrafo ............................................ Largo ............................................................. Las catorce .................................................... Las comidas, las horas ......................................... Las cuatro menos cuarto .................................... Las estaciones............................................... Las formas ..................................................... Diccionario 87 88 Diccionario Las frutas ....................................................... Las ocho ........................................................ Las tres .......................................................... Las tres y cinco ......................... Las tres y diez ............................................... Las tres y cuarto ....................... Las tres y media ............................................ Las veintiuna ................................................. Lavabo ........................................................... Lavabo esc. ................................................... Lavadora........................................................ Leche ............................................................. Lechuga ......................................................... Leer ............................................................... Lejos .............................................................. Lengua........................................................... Lento.............................................................. León............................................................... Librería .......................................................... Libro............................................................... Limón ............................................................. Limpio ............................................................ Llaves ............................................................ Lleno .............................................................. Llorar ............................................................. Lluvia ............................................................. Lobo............................................................... Los colores .................................................... Los meses-la semana ....................................... Los números .................................................. Los oficios...................................................... Lunes ............................................................. M Madre ............................................................ Maestra.......................................................... Maestro.......................................................... Maíz ............................................................... Maleta ............................................................ Malo ............................................................... Mano.............................................................. Manta y sábanas ........................................... Mantequilla .................................................... Manzana ........................................................ Máquina de afeitar ......................................... Mariposa ........................................................ Marrón ........................................................... Martes............................................................ Marzo............................................................. Mayo .............................................................. Me duele el estómago ................................... Me duele la cabeza ....................................... Mecánico ....................................................... Media luna ..................................................... Medio ............................................................. Melón ............................................................. Mermelada..................................................... Mesa .............................................................. Mesilla ........................................................... Mezquita ........................................................ Miércoles ...................................................... Mil .................................................................. Mío................................................................. Mochila .......................................................... Mono.............................................................. Montaña......................................................... Morado .......................................................... Morcilla .......................................................... Mosca ............................................................ Moto............................................................... Motocross ...................................................... Móvil .............................................................. Mucho ............................................................ N Naranja .......................................................... Naríz .............................................................. Natación ........................................................ Negro ............................................................. Nieve ............................................................. Niños/as......................................................... Noche-luna .................................................... Nos relacionamos .......................................... Nos vestimos ................................................. Noventa ......................................................... Noviembre ..................................................... Nube .............................................................. Nuestro cuerpo ................................... Nueve ............................................................ Nuevo ............................................................ Nuez .............................................................. O Ochenta ......................................................... Ocho .............................................................. Octubre .......................................................... Ojos ............................................................... Ola ................................................................. Olla ................................................................ Once .............................................................. Ordenador ..................................................... Diccionario 88 89 Diccionario Oreja .............................................................. Oscuro ........................................................... Oso ................................................................ Otoño ............................................................. Óvalo ............................................................ Oveja ............................................................. P Padre ............................................................. Pájaro ............................................................ Pan ................................................................ Panadera ....................................................... Panda ............................................................ Pantalón corto ............................................... Pañuelo ......................................................... Papel higiénico .............................................. Papelera ........................................................ Parque ........................................................... Paso de cebra ............................................... Pasta ............................................................. Pastel............................................................. Patata ............................................................ Patio .............................................................. Pato ............................................................... Pavo .............................................................. Pecho ............................................................ Pegamento .................................................... Peine ............................................................. Peluquera ...................................................... Pensar ........................................................... Pepino ........................................................... Pequeño ........................................................ Pera ............................................................... Perdona ......................................................... Periódico........................................................ Perro .............................................................. Pescador ....................................................... Pestañas........................................................ Pie ................................................................. Piedras .......................................................... Pierna ............................................................ Pimiento......................................................... Pino ............................................................... Pintor ............................................................. Piña ............................................................... Pisos .............................................................. Pizarra ........................................................... Pizza .............................................................. Plancha.......................................................... Planta ............................................................ Plátano .......................................................... Plato .............................................................. Playa.............................................................. Pobre ............................................................. Poco .............................................................. Policía ............................................................ Polígono ........................................................ Pollo............................................................... Por favor ........................................................ Primavera ...................................................... Primero .......................................................... Primo ............................................................. Prisma ........................................................... Pueblo ........................................................... Puente ........................................................... Puerta ............................................................ Q Queso ............................................................ Quince ........................................................... R Radio ............................................................. Radiocasette.................................................. Rana .............................................................. Rápido ........................................................... Ratón ............................................................. Rayo .............................................................. Recogedor ..................................................... Rectángulo .................................................... Recto ............................................................. Reír ................................................................ Reloj .............................................................. Rico ............................................................... Río ................................................................. Rodilla............................................................ Rojo ............................................................... Rombo ........................................................... Rosa .............................................................. S Sábado .......................................................... Sal ................................................................. Salchichas ..................................................... Salmón .......................................................... Saltar ............................................................. Sandalias ....................................................... Sandía ........................................................... Sartén ............................................................ Satélite........................................................... Secador ......................................................... Secretaría ...................................................... Seis................................................................ Semáforo ....................................................... Diccionario 89 90 Diccionario Sentarse ........................................................ Señales de tráfico .......................................... Septiembre .................................................... Serpiente ....................................................... Sesenta ......................................................... Setas ............................................................. Setenta .......................................................... Siete .............................................................. Silla ................................................................ Silla de bebé .................................................. Sofá ............................................................... Solo ............................................................... Sombrero ....................................................... Soñar ............................................................. Sucio.............................................................. Suyo .............................................................. Tocador .......................................................... Tomate ........................................................... Tornado.......................................................... Toro................................................................ Tostadora ....................................................... Tractor ........................................................... Trece.............................................................. Treinta............................................................ Tren ............................................................... Tres................................................................ Tres cuartos................................................... Triángulo........................................................ Triste.............................................................. Túnel.............................................................. Turbante............................................. Tuyo............................................................... Velo................................................................ Ventana ......................................................... Verano ........................................................... Verde ............................................................. Verduras ........................................................ Vestido ........................................................... Vestidos ......................................................... Vídeo ............................................................. Viejo............................................................... Viento............................................................. Viernes........................................................... Voleibol .......................................................... W Water ............................................................. T U Taxi ................................................................ Taza ............................................................... Tejado ............................................................ Teléfono ......................................................... Teléfono y fax ................................................ Televisor ........................................................ Tenedor.......................................................... Tengo sed ...................................................... Tenis .............................................................. Ternera .......................................................... Tetera............................................................. Tía ................................................................ Tienda............................................................ Tigre............................................................... Tijeras ............................................................ Tío ................................................................. Toalla ............................................................. Último ............................................................ Uno ................................................................ Uña ................................................................ Uva ................................................................ Z Zanahoria ...................................................... Zapatillas ....................................................... Zapatos.......................................................... Zumo ............................................................. V Vaca............................................................... Vacío.............................................................. Vaqueros........................................................ Vaso............................................................... Vecina ............................................................ Veinte............................................................. Veintidós ........................................................ Veintitrés ........................................................ Veintiuno ........................................................ Diccionario 90 91 Índice Introducción ......................................................................5 Los oficios .......................................................................48 La casa .............................................................................6 La calle ......................................................................50-52 El comedor ........................................................................8 Colorear ..........................................................................54 El dormitorio ....................................................................10 El campo ....................................................................56-58 El baño ............................................................................12 Animales salvajes ...........................................................60 La cocina ...................................................................14-16 Animales domésticos ......................................................62 La familia.........................................................................18 Las estaciones ................................................................64 Nos relacionamos ...........................................................20 Los meses-la semana .....................................................66 La escuela .................................................................22-24 Las comidas, las horas ...................................................68 La clase .....................................................................26-28 Deportes .........................................................................70 Nuestro cuerpo ...............................................................30 Adjetivos y adverbios .................................................72-74 Acciones .........................................................................32 Los números ..............................................................76-78 Nos vestimos .............................................................34-36 Los colores......................................................................80 La tienda .........................................................................38 Las formas ......................................................................82 Los alimentos ..................................................................40 Comunicaciones .............................................................84 Carnes y pescados .........................................................42 Diccionario ......................................................................86 Verduras..........................................................................44 Notas...............................................................................93 Las frutas ........................................................................46 Índice Notas 90 93 Notas Notas 90 94 Notas www.jccm.es
