VIAJE DE NOVIOS
La boda se celebró en la intimidad. Tan íntima fue, que sólo asistieron los contrayentes y
el señor cura. Y después de la ceremonia se fueron a la parada del tranvía más cercana para
emprender su viaje de novios.
Mis padres eran pobres y no podían permitirse el lujo de desplazarse a ―diversas capitales
andaluzas‖, como todos los recién casados de las crónicas de sociedad. Con salarios que no
llegaban al duro diario, a pesar de lo barata que estaba la vida entonces, era imposible hacer
turismo. Pero a ellos no les importó, porque había una ciudad más importante que aún no
conocían y que podían visitar por pocos céntimos: Madrid. Ambos habían vivido siempre en la
periferia, en esas barriadas humildes que empiezan cuando las capitales acaban. Y aunque en un
ensanche decretado por el Ayuntamiento sus domicilios quedaron incluidos en la órbita de la
ciudad, la anexión no sirvió para romper el dique de respeto que separaba el suburbio de los
barrios aristocráticos. En aquella época había más pudor entre las clases modestas, y tanto
Francisca como Bartolo pensaron siempre que, para aventurarse a recorrer las calles y plazas
céntricas, hacían falta ropas elegantes, tiempo para saborear escaparates y estatuas y dinero en el
bolsillo para gastos y transportes.
La boda era una ocasión ideal para emprender este viaje digno de Julio Verne, pues los
dos estrenaban traje, tenían algunos ahorros y disponían de un domingo completo para su luna de
miel. Tan ilusionados como si subieran al expreso ―París — Sanghai‖, montaron en el tranvía
―Suburbios—Puerta del Sol‖. Fueron muy juntitos, ocuparon en un asiento de dos plazas el
espacio de un solo viajero. A cada momento lanzaban pequeños gritos de asombro, mostrándose
mutuamente las maravillas que iban descubriendo en el trayecto:
— Mira qué guardia tan gracioso Está haciendo gimnasia sueca con los brazos en mitad
de la calle, y los autos se paran a mirarle.
— ¡Qué raro, fíjate Una peluquería en la calle de Rafael Calvo!
— ¡Y una manicura en la calle del Manco de Lepanto!
— ¡Y un perro en la calle del Gato!
— ¡Y un gato en la calle del Perro!
Cuando ella tenía alguna duda, él procuraba aclarársela cruzando las lagunas de su
ignorancia con puentes de imaginación.
¿Por qué en el escaparate de esta zapatería exhiben solamente zapatos del pie derecho?
— Porque será una zapatería especial para cojos del pie izquierdo.
— ¿Por qué se llama esta plaza Puerta del Sol?
— Porque el Sol, antiguamente, saldría por aquí.
— ¿Qué es un trolebús?
—Un tranvía que estudia para autobús, pero que aún no ha terminado la carrera.
— ¿Qué es un parque?
— Un trozo acotado de selva, en el cual las fieras son cachorros vestidos con pantalón
corto.
Compraron en un estanco varias postales con vistas del centro de Madrid y las expidieron
por correo interior a sus conocidos: ―Un saludo desde la Puerta del Sol...‖, ―Os recordamos al
pasar por la Telefónica...‖, ―Llegamos felizmente a la calle de Alcalá...‖.
En el Retiro almorzaron bocadillos y cerveza junto al estanque que, versión económica de
un lago suizo. Pero a mi mamá le pareció tan grande como el mar.
— Ya que estamos en Madrid —propuso Francisca—, podríamos aprovechar para ir a ver
al Rey.
A Bartolo le pareció bien la idea, aunque hizo una objeción:
— Pero hoy el Rey no trabajará, Como es domingo...
No obstante fueron, por si acaso, al Palacio de Oriente.
— ¿Lo ves? —dijo mi padre- está cerrado.
— ¿Qué harán los reyes los domingos?
— Es muy sencillo, mujer: se quedan dentro del palacio posando ante los pintores para
que les hagan esos retratos que vemos luego en los museos.
El sol invernal, pequeño y blanco, cayó en un agujero del horizonte como una bola de
―golf‖. Desde la azotea de la Telefónica a vista de pájaro, los recién casados vieron encenderse
collares de luces bordeando las calles y pulseras redondas en torno a las plazas.
Cansados pero felices, tomaron con pena el último tranvía para regresar a su arrabal
después de aquel viaje inolvidable. Y años más tarde, en las largas veladas invernales, mientras
mi madre freía una pescadilla y mi padre leía un periódico, recordaban aún episodios y lugares
de su gran aventura.
— ¿Te acuerdas de cuando pasamos por la calle del General Prim? —decía ella,
nostálgica—. Qué nombre tan raro para un general!, ¿verdad?
— Es que Prim no es un nombre, mujer —explicaba él con suficiencia—; es una
abreviatura de Primo de Rivera‖.
Conteste a las preguntas:
1. ¿Quiénes asistieron a la boda? 2. ¿Qué lujo no podían permitirse los novios? ¿Por qué?
3. ¿A dónde y cómo emprendieron su viaje? 4. ¿Cuánto tiempo duró el viaje? 5. ¿Qué calles y
plazas vieron en el trayecto? 6. ¿Qué lugares notables de Madrid visitaron? 7. ¿Qué cosas y por
qué les causaron asombro? 8. ¿Para qué compraron varias postales? 9. ¿Para qué subieron a la
Telefónica? 10. ¿Qué recordaban los padres en las largas veladas invernales?
Вопросы и задания
1. Termine las oraciones siguientes empleando el léxico del texto y la gramática de la lección:
1. Todavía antes delaboda Francisca y Bartolo habían decidido que después de la
ceremonia ___________
2. Tanto Francisca como Bartolo pensaron que siempre _____________
3. Para aventurarse a recorrer las calles y plazas céntricas _______________pero tienen
pocos ahorros y disponen sólo de un domingo.
5. Emprendieron el viaje por el centro de Madrid, para otro viaje no _________________
6. Cuando Francisca tenía alguna duda, Bartolo procuraba aclarársela, _______________
7. Si tuviera mucho dinero en el bolsillo, 8. Si me casara en verano, también __________
9. Si tuviera hambre paseando por el Retiro, _______________
10. Si estuviera de vacaciones en Madrid,_____________
2. Busque los equivalentes en el texto:
трамвайная остановка; совершить свадебное путешествие; позволить себе роскошь;
светская хроника; всегда жили на окраине; аристократические кварталы; обойти
(объехать) центральные улицы и площади; любоваться витринами; у них были небольшие
сбережения; в их распоряжении было все воскресенье; какбудто садились в экспресс;
дыхательная гимнастика; еще незакончил обучение; открытки с видами; благополучно
добрались; мы могли бы воспользоваться; позируя художникам; с высоты птичьего
полета; зимними вечерами; большое приключение.
3. Interprete en español:
1. El dique de respeto separaba el suburbio de los barrios aristocráticos.
2. Saborear escaparates y estatuas.
3. Emprender este viaje digno de Julio Verne.
4. Cruzar las lagunas de su ignorancia con puentes de imaginación.
5. Es una abreviatura de Primo de Rivera.
4. Sustituya las palabras en cursiva por algún equivalente:
0
