El monolingüismo de la RSE Introducción El desarrollo sostenible refleja el punto de vista elitista de los ricos. países sobre cuestiones ambientales con un énfasis excesivo unilateral en los mercados libres, el crecimiento de la población y la supervivencia de las especies en peligro de extinción. En efecto, permite a las corporaciones presumir de sus logros en términos numéricos, pero se queda muy corto en cuanto a solidaridad (digital) y responsabilidad (social). Tomemos el caso del regalo de una gran computadora de una empresa francesa a Senegal; uno se pregunta si este tipo de donación puede contabilizarse fuera de los marcos y lenguaje de la RSE. En primer lugar, se repasarán brevemente los conceptos de sostenibilidad, RSC y solidaridad digital. Luego habrá una discusión que pone énfasis en lo monológico e incompleto que es el lenguaje de la RSE; RSC y solidaridad digital Sin embargo, los Países del Sur tuvieron que recurrir a la diplomacia 'Verde' “por temor a perder su soberanía y tener acceso a créditos internacionales” (ídem). No dudarían en implementar un desarrollo sostenible que se les imponga si les fuera ventajoso. , la RSC ha avanzado un paso más al imponer su lenguaje único como norma ISO 26000. Cualquier organización y estrategia de formulación de políticas públicas está invitada a adherirse. a estas directrices mundiales para la gobernanza, mientras que Schroeder y Schroeder (2004) revelan que la RSE está empleando estrategias ocultas para ganar más poder. En términos concretos, esta solidaridad se concreta en el envío de remesas de usados. ordenadores del Norte a los países del Sur para que ellos también participen de la información global. Los discursos internacionales sobre el desarrollo sostenible exigen frenar el consumo y fomentar el reciclaje o la eliminación adecuada de los desechos digitales. Un enfoque afectivo cuasi etnográfico ¿cómo es posible evitar las actitudes arrogantes y neocoloniales de los norteños hacia el sur? Estaba preparado para un "choque de epistemologías" (STEWART, 1996, p.5), cuando intenté reabrir las brechas en el concepto de RSE, para permitir que otros lenguajes y sentidos despertaran y ampliaran nuestra comprensión. Finalmente, la reflexividad muestra el cambio radical que he experimentado y mi esfuerzo por alejarme de una narrativa unívoca. Donaciones de ordenadores: un acto de solidaridad Además, A. publicó este patrocinio corporativo en sus informes financieros: mejoró su balance ambiental (obligatorio para todas las sociedades anónimas cotizadas) y disminuyó su huella ecológica. La donación se hizo como un gesto humanitario y un acto de solidaridad. B.clic se sintió honrado de ser incluido en la categoría de 'servicios públicos para la inclusión y la cohesión social' de la Comisión Europea, y recibió el premio e-Europe. Además, la ciudad donde opera B. fue reconocida 'por sus esfuerzos para reducir la brecha digital y salvar el planeta' y recibió el Trofeo 2009 en la categoría de Responsabilidad Social. Desde el punto de vista del Norte, esta operación de solidaridad digital fue exitosa, ya que se benefició. el Norte como el Sur. Abrió un paso a través de los montones de desechos, al principio pequeños montículos que gradualmente se hicieron más y más grandes. El basurero era inmenso y se extendía más y más hasta perderse de vista. Me di cuenta de que lo que estaba pasando aquí era en parte producto de las políticas de Solidaridad Digital. Además, sabía que se podían usar palabras como desarrollo sostenible, responsabilidad social, capitalismo. y el neocolonialismo para describir lo que me rodeaba, o incluso explicarlo todo... El médico me hizo pasar a una pequeña habitación y me mostró unas hojas de cálculo escritas a mano que detallaban las enfermedades que contraen las personas que viven y trabajan en el basurero. Llegamos a un lugar donde los carroñeros estaban apestando Vi a personas trabajando muy cerca unas de otras, pero claramente haciendo diferentes trabajos. Estos hombres trabajaban al sol, envueltos en el humo de los numerosos pequeños fuegos que se producían en los montones de basura de distinto tipo amontonados al aire libre. ¿Desarrollo sostenible? Esto inmediatamente pareció un fantasma conceptual que era, poco realista y nada más que jerga académica: completamente fuera de lugar. ¿Qué es ese instinto de supervivencia que da a los hombres la voluntad de vivir cualquiera que sea la condición de su existencia? Siento una necesidad urgente de compartirlo ahora, de hacer sentir la experiencia y de presentarla en lugar de intentar representarla. El carroñero me explicó que estos grandes paquetes de plástico se venden por peso a corporaciones. Agregó que en "el lote" había uno o dos basureros empleados por estas corporaciones a cambio de una "garantía" de la calidad del plástico vendido. ¿Cómo evitar tomar partido al describir esta "realidad"? ¿Y cómo evitar tomar partido cuando la “realidad” es así? Esperaba que yo repitiera sus palabras en otros lugares y permitiera que otros supieran sobre su mundo y sus actividades. Punto de inflexión “Aunque estos pepenadores se ganan la vida en la economía informal, su principal problema es cómo recuperar materiales de valor: cobre, aluminio y otras cosas para hacer estufas y utensilios de cocina, todo les interesa”. El discurso de la RSE había invadido el lugar. La lógica de la RSE se repetía y reencarnaba aquí. Volvió a hablarme de cifras, y de preocupaciones loables y generosas, todo lo cual renovó mi admiración. para estos actores de la RSE. “La verdad es que hay quien ve a África como un basurero”, y luego me replica, “hay unos ordenadores que pueden funcionar, pero están tan anticuados que no se puede”. Recibir basura en lugar de equipo utilizable era obviamente algo que había experimentado a menudo. ¿Significa esto que las donaciones del Norte son una forma de deshacerse de los equipos que ya no queremos con "solidaridad" y "responsabilidad”? ¿O es simplemente una expresión de este doble vínculo, estos mandatos paradójicos, por los cuales aquí no hay una respuesta simple? El relato de la RSE se queda corto con la realidad porque es incapaz de mezclar lo económico con lo solidario, los equipamientos con los residuos y el discurso del Norte con las tierras del Sur. Más de un idioma No sólo hay un cuento impuesto que impide cualquier otra forma de contabilizar las donaciones a la RSE, sino que como se verá, el mismo lenguaje que se utiliza es una especie de monolingüismo, que tiene muchas implicaciones. Es un lugar que no encaja fácilmente con la historia de la RSE y requeriría varios idiomas para ser descrito en otras palabras, un lugar de deconstrucción. "¡hay quienes toman África como un basurero!" La postura de nuestro informante cambió, de ser el socio benévolo de una operación de RSE del Norte, a alguien que se resiste al despreciable, incluso hegemónico occidental, que tiene poca consideración por el otro del Sur. Ahora entiendo la RSE como una forma de narrar los hechos en forma de relato y, sobre todo, como un lenguaje impuesto. la RSC esboza una narrativa muy peculiar, bastante monótona, y que se repite, casi sin cambios, de una empresa a otra. "Tengo una lengua, no es la mía". Este lenguaje forma la base de nuestros pensamientos más profundos, pero este lenguaje no es el nuestro. Se nos ha impuesto. El "regalo" que "él" hace a las escuelas (las computadoras que vienen de Francia) lo hace sin ninguna cooperación ("nosotros nos encargamos de todo") y pretende no pedir nada a cambio, excepto la dominación simbólica y el derecho al utilizar y creer en el cuento monolingüístico basta con señalar que la documentación, la formación, la retórica, los modelos organizativos... todo procede del país donante. El concepto de monolingüismo también significa que aquellos que no pueden hablar el idioma no tienen voz. La RSE monolingüe tiene muchos efectos. Solo se mencionarán dos aquí: el primero relacionado con la rendición de cuentas. El lado cuantitativo de la rendición de cuentas recibe mayor importancia que el significado, las relaciones, las pertenencias y la expresión. Una segunda característica de este lenguaje es que atribuye significado a ciertos. acciones que no son discutibles. Por ejemplo, enviar computadoras a un país del Sur es sin duda considerado como un regalo ¿qué significa "dar" basura? Si el receptor realmente no tiene ninguna opción en el asunto al recibir la donación. Al donar computadoras, el Norte dice: "usted está dotado"; es decir, tienes que aceptar el regalo y endeudarte En los primeros pasos hacia la deconstrucción del monolingüismo de la RSE, sentimos que estamos limitados por nuestras formas de hablar, pero esta es la condición previa para que surja más de un idioma. Necesitamos más voces, idiomas e historias. Necesitamos más voces, idiomas e historias
