2DA ENMIENDA PTAR VIACHA PROASRED

ESTADO PLURINACIONAL DE
IEMLÁGI.JA
BOLIVIA
_4~~/ Ambiente y Agua
MINISTERIO DE
M EDIO AMBIENTE Y AGUA
SEGUNDA ENMIENDA AL CONVENIO INTERGUBERNATIVO DE FINANCIAMIENTO
DEL PROYECTO "CONSTRUCCIÓN PLANTA DE TRATAMIENTO DE
AGUAS RESIDUALES Y EMISARIOS (PTAR) - VIACHA"
"PROGRAMA DE AGUA, SANEAMIENTO, RESIDUOS SOLIDOS Y
DRENAJE PLUVIAL" (PROASRED)
Conste por el tenor de la presente la Segunda Enmienda al Convenio Intergubernativo de
Financiamiento del proyecto "Construcción Planta de Tratamiento de Aguas Residuales y
Emisarios (PTAR) - Viacha", celebrado entre partes en los términos y condiciones siguientes:
CLÁUSULA PRIMERA.- (DE LAS PARTES)
1. La ENTIDAD EJECUTORA DE MEDIO AMBIENTE Y AGUA, legalmente representada por
su Director General Ejecutivo, Ing. Jorge Zotez Araoz con C.I. 2314101 LP., designado
mediante Resolución Suprema N° 27499 de 28 de abril de 2021, con domicilio en la calle
Capitán Castrillo N° 434, entre Avenidas 20 de octubre y Héroes del Acre, de la zona San
Pedro de la ciudad de La Paz - Bolivia, que en adelante y para efectos del presente
Convenio se denominará EMAGUA.
2. El GOBIERNO AUTÓNOMO MUNICIPAL DE VIACHA representado por su Alcalde
Municipal, Napoleon Felix Yahuasi Mamani, con cédula de identidad N° 4966553 LP,
posesionado mediante Acta de Juramento de Posesión de fecha 3 de mayo de 2021, con
domicilio legal en la Plaza Mcal. José Ballivián N° 102, de la ciudad de Viacha que en
adelante y para efectos del presente Convenio se denominará GAM VIACHA.
Cuando en la presente enmienda se mencione al GAM VIACHA y EMAGUA de manera simultánea,
se les denominará como las PARTES.
CLÁUSULA SEGUNDA.- (DE LOS ANTECEDENTES)
El Contrato de Préstamo CFA 8606, suscrito por el Estado Plurinacional de Bolivia con la
Corporación Andina de Fomento el 7 de julio de 2014, por un monto de hasta USD72.000.000,00
(Setenta y Dos Millones 00/100 de dólares estadounidenses), destinados al financiamiento del
Programa de Agua, Saneamiento, Residuos Sólidos y Drenaje Pluvial — PROASRED, el cual
establece como una de las entidades Sub Ejecutoras a EMAGUA, aprobado mediante Ley N° 569
de 8 de septiembre de 2014.
El Convenio Subsidiario Contrato de Préstamo "Programa de Agua, Saneamiento, Residuos
Sólidos y Drenaje Pluvial — PROASRED", suscrito en fecha 7 de julio de 2014, entre el Ministerio
de Planificación del Desarrollo, Ministerio de Economía y Finanzas Públicas y el Ministerio de
Medio Ambiente y Agua, para la transferencia de los recursos del Contrato de Préstamo a
EMAGUA como ejecutor, asignándole la responsabilidad de la implementación del programa y
establecer las condiciones de utilización de dichos recursos, en la ejecución de los proyectos.
s*,
ummo:•-•
El Convenio Interinstitucional de Financiamiento N° 05/2015 de fecha 3 de marzo de 2015
suscrito entre el MMAyA y EMAGUA , a través del cual se delega la ejecución del Proyecto en el
marco del PROASRED a EMAGUA.
"2022 AÑO DE LA REVOLUCIÓN CULTURAL PARA LA DESPATRIARCALIZA
POR UNA VIDA LIBRE DE VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES"
https://emagua.gob.bo
wol`mn.M. w 'n,1-41Sm,
LA PAZ:
Calle Capitán asnillo N° 434, entro 20
de Octubre y Héroes del Acre, Zona San
Pedro, Central: 2150362
Telfs.: 2150363-2150365Programa Multipropósito Telt', 77521562
POTOSI:
Av. Villazón # 242, edil.
Salina Of. III y 19
COCHABAMBA:
Zona Parada Chapare, calle
Litoral N°0954, Esquina
Benjamin Blanco Telf.:
44036206
Fax: 4547372
ORURO:
Calle Velasco
Galvarro, Montesinos
y Caro N° 7507
SUCRE:
Calle Urriolagona
N° 150 Oficinas de
Elapas, Frente al
Banco de Sangre
Telf : 67196021
TARIJA:
Zona San Geronimo,
Calle Dr. Adel Cortez
— Roben Saar.
Toll: 6113334
6654464
SANTA CRUZ:
Calle Tuéuntba No. 25, Barrio
Urbari Tel
IEMACIUA
Medio
Entidad
AmbienteVl
l
ESTADO PLURINACIONAL DE
BOLIVIA
AMBIENTE Y AGUA
La Primera Enmienda al Convenio Interinstitucional de Financiamiento N°05, de fecha 04 de
octubre de 2016 que modifica la Cláusula Decima Sexta (De los costos de administración u
operación de EMAGUA), reconociéndose los costos de administración y operación a EMAGUA
con recursos provenientes del MMAyA, hasta un monto máximo de USD3.178.000 (TRES
MILLONES CIENTO SETENTA Y OCHO MIL 00/100 DÓLARES AMERICANOS) que serán asignados
y desembolsados a EMAGUA de los recursos transferidos por el MMAyA, para la administración
de los proyectos.
El Convenio Interinstitucional de Financiamiento N° 63 de fecha 13 de agosto de 2019 suscrito
entre el MMAyA, el Viceministerio de Recursos Hídricos y Riego y EMAGUA, para la ejecución de
la complementación del Proyecto.
El Programa de Agua, Saneamiento, Residuos Sólidos y Drenaje Pluvial — PROASRED, tiene como
objetivo general mejorar la calidad de vida de la población de Bolivia, mediante el mejoramiento
de las condiciones de cobertura, calidad y eficiencia de los servicios de agua y saneamiento
(alcantarillado sanitario, tratamiento de aguas residuales, disposición de excretas, manejo de
residuos sólidos y drenaje pluvial) en seis departamentos del país.
El Convenio Intergubernativo de Financiamiento del proyecto "Construcción Planta de Tratamiento de
Aguas Residuales y Emisarios (PTAR) - Viacha" de fecha 29 de julio de 2016, suscrito con el Gobierno
Autónomo Municipal de Viacha el que se establecieron los términos, condiciones y obligaciones de
las partes destinadas al financiamiento del Proyecto.
La Primera Enmienda al Convenio Intergubernativo de Financiamiento de fecha 30 de septiembre de
2021 del proyecto "Construcción Planta de Tratamiento de Aguas Residuales y Emisarios (PTAR) Viacha" de fecha 29 de julio de 2016, modificando las Cláusulas Sexta y Séptima.
CLÁUSULA TERCERA.- (DE LOS DOCUMENTOS QUE FORMAN PARTE DE LA ENMIENDA)
Son parte integrante de la presente Enmienda los siguientes documentos:
a) Acta de compromisos de fecha 14 de julio de 2022 firmada entre representantes de la
UCEP MMAyA y EMAGUA y participación del GAM Viacha, en la que se comprometió que
el Viceministerio de Agua Potable y Saneamiento Básico (VAPSB), apoyará hasta
Bs300.000,00 (TRESCIENTOS MIL 00/100 BOLIVIANOS) con fondos del Programa
PROASRED para el financiamiento para la Puesta en Marcha del proyecto.
b) Informe Técnico PTAR-VIACHA GAMV/SMOPGA/DO/UPM/TSBI1/71/2022 de fecha 23
de agosto de 2022, emitido por la Secretaría Municipal de Obras Publicas y Gestión
Ambiental del GAM VIACHA.
c) Informe Financiero GAMV/ SMAF/ DF/ UTAF/062/2022 de fecha 23 de agosto de 2022,
emitido por la Secretaria Municipal de Administración y Finanzas del GAM VIACHA.
d) Informe Legal GAMV/DJR/FVMO/0196/2022 de fecha 23 de agosto de 2022, emitido por
la Dirección Jurídica del GAM VIACHA.
e) Informe Técnico GT-UASCP-0188-INF/2022 de fecha 18 de agosto de 2022, emitido por
la Gerencia Nacional Técnica de EMAGUA.
"2022 AÑO DE LA REVOLUCIÓN CULTURAL PARA LA DESPATRIARCALIZA ,,,
POR UNA VIDA LIBRE DE VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES'
ttps://ernagua.gob.bo
LA PAZ:
Calle Capitán Casirillo N.434, entre 20
de Octubre v Héroes del Acre, Zona San
Pedro, Central: 2150362
Telfs.: 2150363•2150365Programa Moltipropósito Telt.: 77521562
POTOSI:
Av. Villazón # 242. edif.
Salina 01 18 y 19
COCHABAMBA:
Zona Parado Chapare, calle
Litoral ble 0984. Esquina
Benjamin Blanco Telt:
44036206
Fax: 4547372
ORURO:
Calle Velasco
Galvano, Montesinos
y Caro N' 5507
SUCRE:
Calle Urriolagoita
N.150 Oficinas de
Etapas, Frente al
Ronca do Sangre
Telf.: 67196021
TARIJA:
Zona San Gerenimo,
Calle Dr. Ade' Cortez.
— Roben Suarez
Telf.: 6113334
6654464
SANTACRUZ:
Calle Tucuraha N. 25, Barrio
Urbari Teliftre3117011
itmAGIU4
ESTADO PLURINACIONAL DE
BOLIVIA
~y Gn0llad Ejecutora de Medio
Ambiente y Agua
f)
MINISTERIO DE
MEDIO AMBIENTE Y AGUA
Informe Financiero GAF-UF-0175-INF/2022 de fecha 18 de agosto de 2022, emitido por la
Gerencia Nacional Administrativa y Financiera de EMAGUA.
g) Informe Legal GNJ-UJP-0095-INF/2022 de fecha 18/08/2022, emitido por la Gerencia
Nacional Jurídica de EMAGUA.
CLÁUSULA CUARTA.- (DEL OBJETO)
El objeto de la presente enmienda, es modificar el Convenio Intergubernativo de Financiamiento
del proyecto "Construcción Planta de Tratamiento de Aguas Residuales y Emisarios (PTAR) Viacha" de fecha 29 de julio de 2016, bajo el siguiente detalle:
4.1
Se incorpora en la Cláusula Quinta (Del Objeto), el siguiente párrafo:
"Asimismo, se establecen las condiciones para el cumplimiento del objeto del Convenio en lo
que al componente Puesta en Marcha se refiere, a través de la contratación de Personal
Profesional, Técnico y de apoyo, provisión de insumos y pago de servicios".
4.2
Se incorpora en la Cláusula Sexta (Costo y Estructura de Financiamiento), el siguiente
párrafo:
"Conforme al Acta de compromisos de fecha 14 de julio de 2022, el Viceministerio de Agua
Potable y Saneamiento Básico del Ministerio de Medio Ambiente y Agua ha asegurado el
financiamiento para la Puesta en Marcha del proyecto "CONSTRUCCION PLANTA DE
TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES Y EMISARIOS (PTAR) - VIACHA" que provendrá de los
recursos del Programa de Agua, Saneamiento, Residuos Sólidos y Drenaje Pluvial PROASRED, por un monto de Bs300.000 (TRESCIENTOS MIL 00/100 BOLIVIANOS) que serán
transferidos a EMAGUA",
4.3
Se incorporan en el párrafo I de la Cláusula Octava (De los roles y responsabilidades de las'
partes) en lo que a las responsabilidades de EMAGUA se refiere, los siguientes incisos:
"n) Garantizar la disponibilidad de los recursos económicos comprometidos para la ejecución
de la Puesta en Marcha que serán transferidos por el MMAyA-VAPSB a través de la UCEP
MMAyA, en cumplimiento al Convenio Interinstitucional de Financiamiento N° 135 de fecha
15 de noviembre de 2018.
o) Entregar el Plan de Puesta en Marcha de la PTAR Viacha, cuyo presupuesto se encuentra
adjunto en Anexo al presente documento.
p) Designar un Técnico responsable del acompañamiento a la etapa de Puesta en Marcha de
la PTAR.
q) Gestionar la prestación de servicios de los Consultores contratados para la Puesta en
Marcha, velando por el cumplimiento de la normativa vigente para la implementación del
mismo,
r)
Realizar los procesos de contratación de los Consultores, en el marco de las Normas
Básicas de Administración de Bienes y Servicios y sus modificaciones y normativa aplicable.
s) Realizar el pago de los servicios y compra de suministros,
"2022 AÑO DE LA REVOLUCIÓN CULTURAL PARA LA DESPATRIARCALIZACIÓN
POR UNA VIDA LIBRE DE VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES'
https://emagua.gob.bo
ww.i.rstst«Sorwrito ;w•
LA PAZ:
Calle Capitán Castrillo N° 434, entre 20
de Octubre y Héroes del Acre, Zona San
Pedro, Central: 2150702
Telfs.: 2150363-2150765Programa MultipropOsito Telf.: 77521562
POTOSI:
Av. Villazón # 242. edil'.
Salina Of. 18 y 19
.
COCHABAMBA:
Zona Parada Chapare. calle
Litoral N° 0984, Esquina
Benjamín Blanco Telt.;
44036206
Fas: 4547372
ORURO:
Callo Velasco
Galvano, Moilicsinos
y Caro N° 5507
SUCRE:
Calle Urriolagoila
N° 150 Oficinas de
Etapas, Frenie al
Banco de Sangre
Telt.: 67196021
TARIJA:
Zona San Gcronimo,
Calle Dr. Adel Corlee
— Roben Suarez
Telf.: 6113334
6654464
SANTA CRUZ:
Calle Tucorabit No. 25, Barrio
Urbari Tel./fax,31170 I 1
ESTADO PLURINACIONAL DE
1
15
. ....
Entidzd Eje eoza de Media
Ambiente y Agua
BOLIVIA
MINISTERIO DE
MEDIO AMBIENTE Y AGUA
t) Remitir y suscribir e! Acta de transferencia con el GAM VIACHA a los 60 días de firmado el
presente documento".
Se incorporan en el párrafo II de la Cláusula Octava (De los roles y responsabilidades de las
partes) en lo que a las responsabilidades del GAM VIACHA se refiere, los siguientes incisos:
4.4
"q) Cumplir en forma obligatoria las disposiciones de esta Segunda Enmienda, sin dejar de lado
las disposiciones del Convenio Intergubernativo de Financiamiento del proyecto
"Construcción Planta de Tratamiento de Aguas Residuales y Emisarios (PTAR) - Viacha" de
fecha 29 de julio de 2016, asumiendo la responsabilidad de la Supervisión de la Puesta en
Marcha de la PTAR Viacha, a través de su operador de servicio GAMV-EMAPAV.
r) Designar al Supervisor de Puesta en Marcha, el cual será de profesión Ingeniero Civil, cuyas
funciones son: a) Supervisar, la ejecución y cumplimiento de la Puesta en Marcha hasta su
conclusión, informando de manera permanente al GAM VIACHA los resultados obtenidos,
coordinando los avances con EMAGUA, b) Participar en el acto de inicio y fin de la Puesta
en Marcha; c) Ser el responsable de la suscripción del Acta de Conclusión de la Puesta en
Marcha en señal de conformidad; d) Aprobar los informes de los Consultores contratados;
e) Emitir al GAM VIACHA y EMAGUA informes mensuales sobre las actividades de la Puesta
en Marcha y; f) Elaborar el Informe Final de Conformidad al GAM VIACHA y EMAGUA.
s) Asumir mediante el Supervisor, las medidas necesarias destinadas al control de calidad de
la Puesta en Marcha de la PTAR.
Proponer
al personal profesional y técnico que cumpla estrictamente los Términos de
t)
Referencia del Personal PTAR Viacha, que será contratado por EMAGUA para ejecutar las
actividades de la Puesta en Marcha, de acuerdo al Plan.
u) Asegurare! caudal mínimo de 70 l/s para el funcionamiento de la PTAR Viacha previamente
al inicio de la etapa de Puesta en Marcha, el cual garantiza su plena operatividad.
Suscribir
a través del H. Alcalde Municipal el Acta de Transferencia Definitiva de la
v)
infraestructura del Proyecto "CONSTRUCCIÓN PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUAS
RESIDUALES Y EMISARIOS (PTAR) - VIACHA", en un plazo no mayor a los 60 días
computables a partir de la suscripción del presente documento.
w) Asumir las medidas necesarias destinadas a la seguridad, limpieza y mantenimiento de la
PTAR VIACHA.
x) Dar continuidad al personal para operación y mantenimiento de la PTAR.
y) Dar continuidad a la operación y mantenimiento de la planta dentro de los parámetros de
eficiencia de la PTAR".
4.5
Se incorpora en la Cláusula Décima Segunda (Entidad Receptora del Proyecto) el siguiente
párrafo:
"El GAM VIACHA en su condición de Entidad Receptora del Proyecto, a partir de los sesenta
(60) días de la suscripción de la presente Enmienda, se constituirá en beneficiario directo de
la infraestructura del Proyecto, debiendo, a partir de esa fecha, asumir las responsabilidades
señaladas en la Cláusula Octava del Convenio lntergubemativo de Financiamiento del
proyecto "Construcción Planta de Tratamiento de Aguas Residuales y Emisarios (PTAR) Viacha" de fecha 29 de julio de 2016".
"2022. AÑO DE LA REVOLUCIÓN CULTURAL PARA LA DESPATRIARCALIZAC
POR UNA VIDA LIBRE DE VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES"
yttps://emagua.gob.bo
LA PAZ:
Calle Capitán Casuillo N° 434. entre 20
de Octubre y Héroes del Acre. Zona San
Pedro, Central- 2150362
Tollo.: 2150363-2150365Programa Milltipropósito Telt: 77521562
POTOSI:
Av. Villa7án 8 242. edif.
Salina Of. 18 y 19
COCHABAMBA:
Zona Parada Chapare. melle
Litoral N° 0984, Esquina
Bonjoneln Blanco Telf.:
44036206
Fax: 4547372
ORURO:
Calle Velasco
Galvarro. Moniesinos
y Caro N° 5507
SUCRE:
Calle Urriolagoila
N° 150 Oficinas de
Etapas, Frente al
Banco de Sangre
Telt.: 67196021
TARDA:
Zona San Geronimo,
Calle De. Ade] Conez
- Roben Suarez
Telf.: 6113334
6654464
SANTA CRUZ:
Calle Tucuraba No. 25, Barrio.
Lamí Tel./fax:3117011
ESTADO PLURINACIONAL DE
Ir-MAGIA
&lid.' Ejecutora de Medio
Ambiente y Agua
4.6
BOLIVIA
MINISTERIO DE
MEDIO AMBIENTE Y AGUA
Se incorpora en la Cláusula Décima Sexta (Vigencia del Convenio), el siguiente párrafo:
"El plazo de ejecución de la Puesta en Marcha del Proyecto "CONSTRUCCION PLANTA DE
TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES Y EMISARIOS (PTAR) - VIACHA" se establece en cinco
(5) meses, computable a partir de la Orden de Inicio de la Puesta en Marcha, emitida por el
Supervisor designado por el GAM VIACHA, en la fecha establecida en los Términos de
Referencia del personal que será contratado para el efecto".
CLÁUSULA QUINTA.- (INALTERABILIDAD DE LAS DEMÁS CLÁUSULAS)
Se ratifican y se declaran válidas, firmes, subsistentes e inmodificables y obligatorias para las
partes, las demás cláusulas contenidas en el Convenio Intergubernativo de Financiamiento del
Proyecto "Construcción Planta de Tratamiento de Aguas Residuales y Emisarios (PTAR)
Viacha" suscrito en fecha 29 de julio de 2016.
CLÁUSULA SEXTA.- (DE LA ACEPTACION Y CONFORMIDAD). En señal de aceptación y
conformidad con todas y cada una de las Cláusulas y estipulaciones, las PARTES descritas en
la Cláusula Primera, firman la presente Enmienda en cuatro (4) ejemplares de idéntico tenor e
igual valor legal, obligándose a su fiel y estricto cumplimiento.
La Paz,
2 5 AGO 2022
[tit-4-Ing. Jorge ZoteZ----N
Araoz N
04
Napo -on Felix Yahuasi M
DIRECTOR GENERAL EJECUTIVO
EMAGUA
ALCALDE
GOBIEr,NO AUTÓNOMO MU IAL
VIACHA
"2022 AÑO DE LA REVOLUCIÓN CULTURAL PARA LA DESPATRIARCALIZ
POR UNA VIDA LIBRE DE VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES'
https://emagua.gob.bo
1,4•4aail
LA PAZ:
Calle Capitán CastrilloN.434. entre 20
de Octubre y Héroes del Acre, Zona San
Pedro, Central: 2150362
Telfs.: 2150163-2150365Programa Muliipropósito Telf.: 77521562
'‘o.114
,wwW
POTOSI:
Av. VillavAn 0 242, cdif.
Salina Of. 18y 19
wcw.mw.ows
.114, m
COCIIABAINIBA:
Zona Parada Chapare. calle
Litoral N° 0984, Esquina
Benjamin Blanco Telf.:
44030206
Pan: 4547372
'
ORURO:
Calle Velasco
UN-aro, Montesinos
y Caro N° 5507
SUCRE:
Calle Urriolagoila
N' 150 Oficinas de
Elapas, Frente al
Banco de Sangre
Telf.: 67196021
TARIJA:
Zona San Gcronimo.
Calle Dr. Adcl Corte,
Ruben Suare-e
Telf.: 6113334
6654464
-
SANTA CRUZ:
Calle Tueuraba No. 25, Barrio
Urbori Tel./fax:3117011