pdfcoffee.com bakarka-1libro-1pdf-3-pdf-free

H e z k u n t z a . Un ib e r tsita te e ta lke r ke ta Sa il ak onetsi a: 1995-V l l l -13
E L K . { R LA\F A\ S.L . - Do n o stia
J . A . L E T AM ENDIA
( De b a )
A z a l a r e nd i se in u a KAIOA
:
ISBN:978-84-833
1-002-I
L.C.SS106212008
ELKAR Argitaletxea
Portuetxekalea, 88 bis
2 0 0I 8 D o n o stia
Tel.943 3 I 02 67 I Fax 943 31 02 16
elkarlanean(4elkarlanean.com
wrvu".elkarlanean.com
Iragotzita daro. Icgcak ezanitako salbuespenetan
izan czik.
obra honcn cdozcin benegintza.komunikazio puhliko edo
jabetza
mold¡kcta. aurez
inlelektualarcntitulafien b¡imena
cskuratzenez bad¿. Eskubiclehoricn uraketa jabella
intelektualarenaurkako dclitutzathar daiteke(Kode Penalcko
270 eta hunengo ailikuluak). (lEl)RO crakundeak(Ccntro
Fspañolde DerechosReprográticos \\w\r.cedro.ors ) babeslcn
ditu ¿ripatueskubidehorick.
inprimrtzailcr: Lei¡zar:rnGrafikak, S.L., lVf¡rrin l,lgaltle KrLltrLrPerkc¡. ,\ndoain ((iiprrzkoa)
g'fffi# xpll#ffidglfi y3$U$t
$ $
t
J.A. Letamendia
Erd
A URKI BIDEA
I N DICE
Hitzaurrea
Pr e se n tación
..............
f . ikasgaia
Hotsaketa letrak
Sonidosy letras
2. ikasgaia
Zer da hau?
H au ,ho r i,hura .........
N aiz,za ra,da .............
N or ,zer ,z ein ..........
N orda h au?.........
El sin tagma
nominal
Ze r m o d uz?...............
. . . . . . . . .I. .
15
..........25
. . . . . . .2
. .5
.............25
................26
............28
..........32
3. ikasgaia
Haueketxeakdira
H au e k,horiek,haiek
Ga r a ,za rele,dira ..........
plural:-ak ...........
El d e ter minante
N ola ko (a)?
La pa r tícula
al ..............
Posicióde
n loscardinales
Oso ,b e ste
Par ise n
lr a ku r g aia
..........37
.....37
.........37
........38
. . . . . . .3. 8
.....................41
........42
..............47
. . . . . . . . .4. .8
4. ikasgaia
Nork du liburua?
Presente
de izan (nork):dut, duzu
El ca sonork .........
El m o r fema
afirmativo
ba- ...........
El p a r ti tivo
.............
-¡k
Ze r n a h iduzu?
lr a ku r g aia
......53
. . . . . . . . . . . .5. 3
..
. . . . . . . .5. .8
. . . . . . . .5. .8
. . . . . . . . . . . . . . . .6. .1. . .
...........62
5. ikasgaia
Zenbaturte dituzu?
Ob je top lural:ditut,dituzu ............ . . .
. . . . .6 9
Lo sn ú meros...............
Nahi izan,beharizan,balio izan ..........
Zenbat urte dituzu?
l r aku r gaia
70
74
76
...........72
6. ikasgaia
Non bizi zara?
El casonon
Biziizan
Ezerez, inor ez, inon ez
Lu p ehemenbizida?
l r aku r gaia
. . . . . 8. 3
. . . . . . . . . .8. 4
.
....Bg
. . . . . . . . .9. .1
...........92
7. ikasgaia
Nik ikusi dut
Funciónauxiliarde izan
Gizon orratza
(l)
lrakurgaia
(ll) .. . ....
lr a ku r gaia
El subordinante
-(e)la
Nork hartu du makina?
lrakurgaia
La partículabaitB. ikasgaia
Norenada giltza?
El g e n itivo
noren
Posición
en el sintagma............
El i psisdel núcleo
Nir e abezalakoa!
lr a ku r gaia
Ha r a.........
Bezala,bezalako
f. ikasgaia
Nongoazarazu?
El genitivolocativonongo
Po sición
en el sintagma............
Po sp o siciones:
aurre,atze,erdi,go ¡ . . . . . . . . . . . . . . . .
Hormakoirudiak
lrakurgaia
La partícula
omen
Lo sor dinales.............
Zergatik?, -elako
Nahiko.samar
97
9B
100
102
108
109
110
...............117
. . . . . . . . .1. '.lB
. . . . . . . . . . . .1.i. .B
. . . . . . . . . . . . .1. 2
. .3
. . . . . . . .1. 2 4
........126
126
131
134
138
140
141
143
143
143
143
1 0 .ika sgaia
Noladago haurra?
Lo sver b ossintéticos
N ag o ,na bil ........
N ola ?
Ho n e la horrela,
,
hala .........
Ne ka tua/nekatuta
..........
Ga ixo /gaixorik
El casoinstrumental:
-z ...........
Nola zaude orain?
lrakurgaia
Interrogativasindirectas: -(e)n
.........149
. . . . . . . . . . . .1. .4. 9
. . . . . . . . . . . .1. .5. 0
. . . . . . . . . . . . .1. 5
. .0
. . . . . . . . . . .1.5. 0
. . . . . . .1. 5 1
. . . . . . . . . .1. .5 1
156
157
158
11. ikasgaia
Zertara zalozte?
Noa, nator
El casonora .........
Elca sonondik
Zerlara dator?
Laguntzaederra
lrakurgaia
imperativas:
Su b o r d inación
-t(z)eko. . . . . . . . . . . . . .
Te m p o r ales:
-(e)nean
12 .i kasgaia
Eguneroetortzen naiz
Presentehabitual:t(z)enduUnaiz
Dago/egotenda
L o sd íasde la semana............
Las horas(l) . .. .
y fórmulastemporales
Adverbios
Itziarreneguna
Ari izan
jaiak...............
H er r iko
13.ikasgaia
Norieman diozu giltza?
El casonori ..........
La fo r m anor-nori-nork..............
La sho r as(ll) .. . . .
lñakiren oparia
lr a ku r g aia
Baietz,ezetz
L a pa r tícula
ere ...........
165
165
166
167
173
174
.......176
........176
181
183
183
184
184
185
188
. . . . . . .1. 9 2
. . . . . . . . . . .1.9. 9
.......2
. .0 0
.......2
. .0 5
.......2
. .0 9
...211
......212
14.ikasgaia
Norekinetorriko zara?
El casonorekin
For m ación
delfuturo
Zertarako?-t(z)eko
Norekinjoangozara?
l r aku r gaia
Jatekogogoa
El con dicional
baTxanogorritxo
.................219
..........223
..........225
........226
.........227
...................228
.............228
..229
Morfosintaxizko
laburpena
Resumende morfosintaxis
Erantzunak
Solucionario
Hiztegia
Diccionario
euskara-erdara
erdara-euskara
Gaienaurkibidea
lndicede materias
.....239
261
.............275
H ITZAURREA
PRESENTACION
L a s unidadesde B A K A RK A -1g u a rd a nu n a e s t ru c t u ramá s o me n o s
homogéneaa lo largode todo el curso.Salvoel primertema, que es una
introducción
a los sonidosde la lenguay parael cual habrásde contarcon la
ayudadel profesoro personaidóneos,cada unidadse divideen cincopartes:
a) una teoríaelemental,b) estructuras,c) ejercicios,d) un diálogoy e) una
lectura.
a) LA TEORIA
teóricamuy escueta
Cada unidadcomienzasiemprecon una introducción
y elemental.No se trata por lo tanto de una lecciónde gramática;son más
mínima s ,c a s i t e le g rá f ic a sp, a ra e l a lu mn oq u e
bie n u n as orientaciones
un tantodogmáticasy rotundaspor
estudiasolo.Algunasde las afirmaciones,
la brevedadde su forma,seránmatizadaso completadasmás tarde.
b) LAS ESTRUCTURAS
viene una páginaque recogealgunasde las estructuras
Seguidamente
derivadasde la teoría expuestaen el apartadoanterior.Su presentación
por mediode la
gráficaobedecea un intentode facilitarsu memorización
que
im a g e n.P reviamente
se present au n v o c a b u la rioE. s imp re s c in d ib le
aprendasbien este vocabularioy estas estructuraspues tanto los ejercicios
que vienena continuación
van a suponerque has
comolos temassiguientes
a sim iladobien estos conocimien t o sCa
. d a p a s o p o s t e rio rp re s u meq u e
los anteriores.
dominassuficientemente
El vocabularioque va apare c ie n d oa lo la rg o d e t o d o e l c u rs o e s t á
recogidoen el diccionario
final pero en realidadno deberíasrecurrira este
apéndicesalvoen contadasocasiones:lo normales que vayasmemorizando
e l lé xicoy las estructurasa med id aq u e v a n s a lie n d od e f o rma q u e n o
necesitesdel diccionario
en ningúnmomento,ni en los ejerciciosni en las
lecturas.
c) LOSEJERCICIOS
Los ejercicios(ariketak)son una aplicaciónde las reglasy estructuras
pr e se n tadasanteriormente.
E n es t o s e je rc ic io ss e p ro c u rac o mb in a rlo s
nuevosconocimientos
con el repasode los adquiridosen temasprecedentes.
paraque puedascorregirlos
Al finaldel librovienela soluciónde los ejercicios
y autoevaluarte.
Perono te engañesa ti mismo:los ejerciciosdebeshacerlos
ni
comosifueraunaquiniela,
tú. No se tratade que "aciertes"
en los ejercicios
siquierade que los "entiendas"y los resuelvascomo si de un teoremase
tratara;lo que se busca,más bien, es que vayas adquiriendounos nuevos
hábitoslinguísticospor mediodel ejerciciorepetido.Por lo tanto, no tengas
prisapor recurriral solucionario:
la asimilación
se daráen la medidaen que tú
personalmente
trabajesy te esfuerces.si ves que son muchaslas faltas
pu e d e s repetirmás tarde el ejerc ic ioh a s t a q u e o b t e n g a su n re s u lt a d o
sati sfactorio.
E n algunosejercic io se, s p e c ia lme n t de e t ra d u c c ió np, u e d e
que
ocu r r ir
el orden de tu respue s t an o c o in c id ae x a c t a me n t e
con el del
solucionario
y que sin embargotambiénsea correcto.
si hayargunacosaque
te resultaoscuratoma notade ella parapreguntársela
a tu profesor.
d) EL DTALOGO
Despuésde los ejercicios
vieneun diálogode unas ocho o diez viñetas
que tambiénhabrásde memorizar.
Los recursosprincipales
de este diálogo
pe r ten ecena la materia de la u n id a d q u e e s t á s e s t u d ia n d o .T a mb ié n
a p a r e cerá alguna fórmula o exp re s ió n q u e d e mo me n t o t e re s u lt a rá
desconocida
y cuyouso no sabrásexplicar.No importa:limítatea memorizarla
conociendo
su significado.
Hay una traducción
que acompañaal diálogo,pero
una vez hayasaclaradotus dudas procuraolvidartede ella. Támpocohace
faltaque lleguesa esta páginadel tema para que empiecesa memorizarel
diá lo g o;puedeshacerlodesdeel c o mie n z od e la u n id a dy s imu lt a n e asru
repasocon el estudiode la teoríao con los ejercicios.
lgualmente,
a medida
que vayasavanzandoen el estudiode unidadesposteriorespuedesvolvera
repasarestos guionesa fin de que conservesfrescosen tu memorialos
modeloslinguísticos
que te ofrecen.
e) LA LECTURA
Cadaguiónllevauna lecturaparalela(irakurgaia)dondese desarrolla
en
forma narrativala circunstancia
que rodeaal diálogo.Esta lecrurano es para
que te la aprendasde memoria.Es unaglobalización
de lascosasque hasido
estudiandohastael momentopresentándolas
en un trozode una extensión
relativa.Leelo más de una vez en altavoz hasta que consigashacerlocon
naturalidad
y sentido,con solturay sin atascos.
A continuación
del textoviene una seriede preguntasa las que debes
contestar.Cuantomás largay completasea la respuestatanto mejor.Nunca
te l i m i tesa la mera afirmacióno n e g a c ió n p: ro c u raq u e e n la re s p u e s t a ,
cuandomenos,se incluyanlos elementos
de la pregunta.Esteprocedimiento
resultaríaabsurdoy superfluoen una conversación
ordinariapero aquí se
tratade un ejercicioespecialpara que aprendasa ordenarla frase entera.
Cuandose tratade respuestas
pon una atenciónespecialen el
afirmativas
elementoque vieneinmediatamente
antesdel verbo.por lo demás,puedeser
que el restode los elementos
no los hayasordenadocomoen el solucionario,
y que sin embargotambiénguardenun ordencorrecto.
Las palabraso girosque no conocesvienentraducidos
al pie de página.
son términoso fórmulasde uso comúny frecuenteque prontohabrásde
aprender;los adelantamos
paraque cuandollegueel momentode estudiarlos
te resulten
ya familiares.
l0
(oharrak)que no
gramaticales"
A menudovienenunas "observaciones
sobrealgunacuestióndel diálogoo la lectura.Estas
son sino aclaraciones
a n o taciones a veces S on mero s c o me n t a rio s , p e ro e n o c a s io n e s ,
vienenseguidosde
cuandose trata de cuestioness¡ntácticas,
especialmente
a los que deberásdedicarunaatenciónespecial.
unosejercicios
Fi na lmente queremos rec o rd a rt e q u e u n a le n g u a v iv a e s
un hechode hablay no de textosescritos.Estetipo de
fundamentalmente
oral.A fin de
no es el normale idealparallegara la comunicación
enseñanza
que
euskera
escuches
vivamente
recomendamos
limitación
te
Superaresta
y
la
televisión.
en
radio
en
la
todolo que puedasentrelos amigos,en la calle,
El secretopara dominarcualquierlenguaes trabajarlacon pacienciay sin
Haceya variosañosque salióla primeraedición
pnsas,perocon constancia.
la
ya, agradecen
y
muchoslos que,euskaldunes
hoy
día
son
de BARKARKA
pasos.
primeros
ayudaprestadapor este métodoen sus
IKASGAIA
ETATETRAK
HOTSAK
HOTSAK ETA LETRAK
Y LXYre&S
${SNXpSS
Lo normal en la enseñanzade lenguasvivas es partir de la fase audio-oral
para pasar posteriormente
al aprendiza¡ede la lecturay escritura:aprenderinicialmentea pronunciar,luegoa leer,y posteriormente
a escribir.Es más naturaldecir
"esto se escribeasí" que "esto se lee así". Sin embargo,teniendoen cuenta las
que nos imponeeste curso,vamos a emprenderel caminoinverso
limitaciones
haciéndonoscargo de una serie de dificultadesque procuraremossoslayaren la
medidade lo oosible.
por tanto,hablandode letras.
Comencemos,
El alfabetovasco constade los siguientesgrafemas(letras)y digramas(letras
dobles):
A
a
N
eñe
D
be
o
o
D
de
7
DD
de bikoitza.
K
?e
erre
E
e
KK
erce bikoitza
F
efe
I
eee
o
qe
T
te
TE
tee
I
n
halxe
Tf
f,e bikoilza
J
of,a
fX
lxe
K
ka
TZ
lze
L
ele
U
eIe
X
txa
M
erne
Z
zela
N
ene
Las letrasC, Q, CH, Q V, Y y W tambiénhan sido incluidaspor Euskaltzaindia
(Academiade la LenguaVasca) en el alfabetopara la escriturade palabrasajenas a la lengua.
.bikoitza:doble.
l5
Los sonidosque correspondena estas grafíasson en su mayoríasimilaresa
los del español,salvo los casosque comentamosa continuación:
representasiempreun sonidosonoro,suave,inclusodelantede e e i. Ge y gi
correspondena las grafíasespañolasgue y gui.
gerra suenacomo el castellanoguerra
gitarra suena lo mismoque guitarra
gela (habitación)
se distinguede jeta (hieto)
tl
ñ
suenaaspiradaen los dialectosdel nofie,en el restoes muda.
I suena como la y española,aunque,especialmenteen Guipúzcoa,se realiza
\) tambiéncomo la jota española.
La serie de fonemassibilantesrequiereuna atenciónespecialy su aprendizaje y correcciónhay que hacerlosde viva voz. Tenemosdos seriesque presentan
la siguienteestructura:
9
fricativos
5
Z
X
africados
TS
TZ
TX
." realizacomo
la s española.
pronunciacon la punta de la lenguatras los dientes inferioresde forma
7 se
que el aire salga entre el dorso de la lengua y los alvéolosde los dientes
L
superiores.Normalmentesuenacomo la ss francesa.
A se realizacomo la ch francesao la sh inglesa.
se producecon la punta de la lenguasobre los alvéolossuperiores,como
TC,
I v't para pronunciarla s pero precediéndolela oclusiónde t. Interesadistinguirloclaramentedel fonematz.
se realizacolocandola lenguacomo para la z, pero de forma africada,es
T7
I /- decirapretandoal comienzoel dorsode la lenguacontralos alvéolossupenores.
ff,
t6
srenacomola ch española.
Insistimosen que estos sonidosdebes diferenciarlosbien, pues al ser fonemas distintossuponendiferenciade significado,como puedes comprobaren los
siguientesejemplos:
3/Z
su (fuego)
sor (embotado)
soro (campo,heredad)
sail (grupo)
hesi (seto,valla)
hasi (comenzar)
esker (gracia(s))
zu (tú, usted)
zor (deuda)
zoro (loco)
zail (difícil)
hezi (domar,educar)
hazi (crecer,criarlsemilla)
ezker (izquierda)
t3t tL
atso (anciana)
hots (ruido)
hits (ajado)
etsi (desanimarse)
iritsi (alcanzar,llegar)
atzo (ayer)
hotz (frío)
hitz (palabra)
etzi (pasadomañana)
iritzi (opinión)
X es a menudouna palatalización
de s o z con un matiz diminutivode cariño
o desprecio.
xagu (ratoncillo)
muxu (besito)
extu (estrechito)
kaxkar (birria)
koxkor (pequeñito)
es un diminutivode
gixon (hombrecillo)
xahar (viejecillo)
goxo (confite)
exkerti
sagu (ratón)
musu (beso)
estu (estrecho)
kaskar (pequeño)
koskor (pequeño)
gizon (hombre)
zahar (viejo)
gozo (dulce)
ezkerti (zurdo)
La vocal i tambiénsuele palatalizar,especialmenteen la parte occidentaldel
país, las consonantesl, n y s sonandoll, ñ y x, sin que sean precisamented¡minutivos.Por ejemplo:
ile (pelo)
ilun (oscuro)
oilo (gallina)
bilatu (buscar)
inor (alguien)
baina (pero)
soinu (sonido)
erregina (reina)
suele pronunciarse
ille
illun
ollo
billatu
iñor
baña
soñu
erregiña
17
gaiso (enfermo)
isuri (derramar)
maisu (maestro)
pisu (peso)
suele pronunciarse
gaixo
ixuri
maixu
pixu
Los digramasdd y tt representanuna palatalización
con carácterdiminutivo
de los fonemasd y t. dd suena como una y españolay tt es su correspondiente
sorda,una t "mojada".
Maddalenes un diminutivo
de Madalen(Magdalena)
aittona es una formacariñosade aitona (abuelo)
ttantta es un diminutivode tanta (gota)
kuttun, de kutun (querido)
Tal como hemos indicado,las letrasC, Q, CH, Q V, W e y se empleanpara
escribirnombres,generalmente
propios,extrañosa la lengua.
C:
Q:
CH:
Q:
V:
W:
Y:
á
Descartes,Caracas,Armagnac(pero Korea, Afrika)
Barga,Curagao,Alengon,Saint-Pourgain
Liechtenstein,
Chagall,Munchen(peroTxina)
Quito,Quebec,Quevedo,quorum
TelAviv,Valois,Vladimir,
Venezuela
Walonia,New York,Taiwan,wolframio
Trotsky,Paraguay,Yukatan,Tokyo
AZENTUA ETA DoINUERA
Y L& ffiwx#N&ۖ#p-$
Aq? ELAcmNYffi
El acentoy la entonaciónson dos aspectosque interesamimaren el aprendizaje de toda lenguamoderna.En euskeracontamoscon la ventajade que no
existeun acentográfico,lo cual facilitasu escritura,pero esto no quieredecir que
tal acentono existaen la lenguahablada,inclusocon valor fonológico.El problema estribaen que éste varía según las zonas y hoy por hoy no existeuna norma
dictadapor la Academia.Otro tanto puededecirsede la entonación.
A falta de un materialgrabadoidóneopara este cursote recomendamos
vivamenteque escucheseuskeratodo lo que puedas.Aunqueen tu entornono tienes
vascoparlantes
cuentashoy con la valiosaayuda de la radioy la televisión.Escúchalas,aunquede momentono entiendasnada. se trata de que vayas haciendo
y casi sin dafie cuenta.
el oído paulatinamente
l8
FO NETIKAARI KETAK
ffi$
KK€x{üffi$PK #0f\#KY*€,l&,
He aquí una seriede palabraspara que puedashacerejerciciosde pronunciación. Por ahora nos limitamosa palabrassueltasque te ayudena conocerlos
sonidosde la lenguay dejamospara más tarde otrosfenómenossimilaresque se
producenen la cadenahablada.Los iremoscomentandoa medidaque aparecen.
E4E
Este primergrupo no ofrecemayordificultad,se trata simplementede que te
vayas familiarizando
con las grafíasque hemoscomentadoen la parteteórique
ca. No impofta
ignoressu significado,se trata de un mero ejerciciofonético.
GE
GI
IL
IN
ageri
agiri
igeri
gerri
gerra
gela
geldi
rege
errege
gero
geraru
gertatu
agenu
suge
geu
egin
ongi
ogl
begi
segi
sorgin
grro
argi
haragi
egia
alegia
agran
gizen
gizon
aurpegl
mila
maila
pila
bila
bilera
ile
hilabete
ibiti
ilun
oilo
iloba
makila
jostailu
ispilu
langile
baina
baino
laino
inor
inoiz
inon
inola
doinu
soinu
soineko
makina
grina
oinarri
oinaze
seinale
Jaun
Joan
Jan
jai
jaio
jabe
joko
jolas
jator
jatorri
jarri
jakin
jantzi
jaso
jo
josi
jaiki
larrai
jario
jende
t9
pl
A
Ejercicio
de sonidossibilantes.
z
S
oso
sasi
erosl
gisa
baso
SUS M O
sei
aste
beste
uste
aslo
soka
asko
esku
saski
noski
arras
babes
á
E
X
txo
ixuri
axola
axal
xato
xamur
xarmant
xede
xixa
prxu
koxka
nauxe
horixe
holaxe
xerra
xume
zer
ez
eztn
|zan
izar
azKar
zaKa(
naiz
noiz
zazpi
azpi
izpi
zozo
zuzen
ZAKU
zuKu
zikin
zezen
TX
itxi
etxe
hantxe
gutxi
lxar
txano
txalo
kutxa
txori
itxura
itxaron
txiki
txit
txukun
txapel
txepel
txepetx
tximist
M UXU
xomorro
tr
SU
ZU
sail
hasi
hesi
esker
soro
oStU
zail
hazi
hezi
ezker
zoro
hoztu
huts
hots
hats
hits
etsi
iritsi
atso
TS/TZ
ulz
hotz
hatz
hitz
etzi
iritzi
alzo
Ejercicios
depalatalización
expresiva.
sD(
zlx
gozo
azal
goxo
axal
zomorro xomorro
grzon
zabal
kizkur
zimel
ztmur
grxon
xabal
kixkur
ximel
ximur
eseri
musu
estu
sagu
samur
samar
koskor
justu
DD
Maddi
Maddalen
onddo
20
MOIZ
a(rolz
izolz
gorputz
ontzi
zorlzi
zehalz
haitz
batzuk
balzar
anlz
lalz
dantza
zentzu
TS
eutsi
hautsi
erantsi
etsai
isats
sits
amets
akats
mahats
arraIS
aberats
erakutsi
atsegin
mantso
beftso
kutsu
sutsu
lotsa
Procuradistinguirbien la pronunciación
de estosparesde palabras.
SE
El
TZ
itzal
itzul
utzi
alze
exeri
muxu
extu
xagu
xamur
xamar
koxkor
juxtu
znx
zuri
zerri
zakur
zinlzo
zoro
zulo
zoko
zolz
TT
ttentte
Antton
ttantta
pottoka
triki
kuttun
ttunttun
txuri
txerri
txakur
txintxo
txoro
txulo
txoko
txotx
.+
¿Te gustala poesía?Aquí tienesdos poemasde Joxe AntonioAr\ze,"Harzabal",en los que la fonéticaprivasobreel significado.
urtzi
ur
igurtzi
euri
ehortzi
e lu r . . . . . . . .lu
. .r
eutsi
urre
etsi
burdin
iz ...................gordin
............... . . g a rb i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . uhertsi
rd in
etzi
zuÍl
izolz
ertz
ori
izor
gorri
hortz
izo
hotz
......horri
gizon
motz
gizen
hurr
urrl
zolz
egur
irri
izen
lotsa
hezur......2ur
izan
zirri
lot
.....zuhur
ziri
izar
hots
sudur
zori
ilargi
hats
zulr
izar
txori
bil
gezur
atx
hil
zori
bizar
hatz
zinlzur
ile
lizar
zerri ......zorri
huts
gerri
zintz
iltze
izara
zorra
utx
giltz
irrintz
berri
orro
ihintz
utz
biltzar
izu
abherri
zoro
putz
mintz
izurde atzherri zazo
balzar
patz
hitz
zoko
bakar
izurdi
pitz
haitz
zakar
zokor
izurrite
pix
haritz
mozkor
zalar
hitz
ari
zalor
izurri
hits
ahari
zador
izuri
hari
izai
zabor
harri
zabar
izatz
har
zapar
izlar
aÍ
iztarbegi
apaf
sar
zapal
izpegi
sare
zabal
izpazler
..........epel
sari
apal
sarri
beltz
izerdi
ahal
larri
beldur
izkira
lahar
horbel
izoki
larru
harbel
izeba
marru
ergel
izpi
igel
arro
izil
arre
izaize
ar
2l
OTX!
HorzAren
ATX!
HATSA
ote da HtrzA
ala HUTSA
'ren
edo HlrsA
22
UTX!
aurka altxatako HOTSA
haustearren
urZlr"Lo
HATZA
IKASGAIA
ZERDAHAU?
ZER DA HAU?
y el
En esta leccióncomenzamosa estudiarlos demostrativos
singular.
del
formas
a
las
limitaremos
(ser,
Nos
estar).
verboizan
son tres:
Los demostrativos
éste, ésta, esto
ése, ésa, eso
aqué\,aquélla,aquello
O Hau
hori
hura
indicaalgo
normalmente
que
habla,
cercanoal
al que escucha,y
algo dístantede ambos.
formas:
Elverboizan tienelas siguientes
NI
ZU
NAIZ
ZARA
DA
L"t"i
yo soy
tú eres"
él es
O gn euskerano existenlos pronombresél y ella.
En su lugarse emplean-losdemostrativos.
tambiénlos siguientesinterrogativos:
Utilizaremos
N OR
ZER
ZEIN
quién
qué
cuál
.Zu puede significar tanto tú como usled. En euskera existe además el tratamiento de hi (tú), utilizado en relaciones de qran camatadería.Aquí no lo estudiaremos.
25
Con estoselementospodemosorganizarunasestructuraselementalesde preguntay respuesta.
L EE Y ME M O R IZ AL A S E ST R U C TU R A QU
S E V IE N E NE N LA P A GIN A
SIGU IEN T E.
P AR AR E PA SA R LAU
S TILIZALA S IMA GE N E S
D E LA P A GINA 33.
Verásque en la respuestaelorden de los elementosno coincide en euskeray en español:el sintagma (palabrao grupo)clave
de la respuestaviene inmediatamenteantes del verbo. Esta
observación
sintácticaes fundamental
y se refiereexclusivamente
a las oracionesafirmativas.
Porejemplo:
-Nor da hau?
-Hau, Antton da. (o bien,"Antton da hau")
-Zer da hori?
-Hori, etxeada. (o bien,"etxea da hori")
O FONETIKA:El empleode la partículaez (no) seguidade algunasconsonantesimplicaciertoscambiosfonéticosa los que debeshabituartedesdeun
comienzo.
Porejemplo,
ez da se pronuncia
ezta.
Hauez da neska se pronuncia
Horiez da gizona
Huraez da etxea
hau ezta neska
horieztagizona
nuraezta etxea
Aprendetambiénel siguientevocabulario:
gizon:
emakume:
mutil:
neska:
buru:
begi:
esku:
26
hombre
mujer
chico
chica
cabeza
ojo
liburu:
herri:
bide:
mendi:
auto:
etxe:
libro
pueblo
camino
monte
coche
casa
KOLDO
- N or da hau?
- H au,K oldoda
- Zer da Koldo?
- Koldo,gizonada.
IZ A S K U N
- N o rd a h a u ?
- H a u ,l z a s k u nd a .
- Zer da lzaskun?
- lzaskun,emakumeada.
MIKEL
BEGONA
- Nor da hau?
- H au,Mi kelda.
- N or da hau?
- Hau, Begoñada.
- Zer da Mikel?
- Mi kel ,muti l ada
- Zer da Begoña?
- Begoña,neskada.
- Zer dahori?
- H or i,bur uada.
-Zer dahori?
- Hori,begiada.
- Zer dahori?
- Hori,eskuada.
- Zer dahori?
- H ori ,l i buruada.
- Zer dahura?
- Hur a,her r iada.
-Zer dahau?
- Hau, bideada
- Zer dahura?
- Hura,mendiada
- Zer dahori?
- Hori,autoada.
- Hau, Koldoda?
- Bai, hau Koldoda.
- Hau,emakumeada?
- Bai, hau emakumeada.
- Hura herriada?
- Bai, hura herriada.
Hau,autoada?
Ez, hau ez da autoa;
hau etxeada.
- Hau, neskada?
- Ez, hau ez da neska;
hau mutilada.
- Hau,gizonada?
- Ez, hau ez da gizona;
hau neskada.
- H au,mendi ada?
- Ez, hau ez da mendia;
hau bideada.
- Huraetxeada?
- Ez, hura ez da etxea;
hura mendiada.
IZEN 5l NTAG/V\A
f L 5! NTA€^,{A h¡üAAtNAL
Habrásobservadoque los nombrescomunestoman una -a
final.Es el artículo.
Koldo gizonA da
hori begiA da
hura mendiA da
si la palabramismaterminaen -a al añadirleel artículoqueda
una únicaa:
Begoña neskA da
Estedeterminante
se utilizamuchomás en euskeraque en
castellano
y sueleveniral finaldel sintagmanominal.
Un sintagmanominalelementalguardael siguienteorden:
nornbre - adjetivo- determinante
Los determinantesson el artículo(-a) y los demostrativos
(hau,
hori, hura).
O El cardinalbat (un, uno)tambiénva al final,pero se utiliza
menosque en castellano;
generalmente
cuandose quiereprecisar
la cantidad.
Ejemplos:
emakumea
gizon hau
berria
neska txikia
etxe handi hura
mutil gazte bat
NOMBRE
(la) mujer,una mujer
estehombre
(el) nuevo
(la) chicapequeña
aquellacasa grande
un chicojoven
ADJETIVO
emakume
gizon
neska
etxe
mutil
28
berri
txiki
handi
gazte
-a
hau,hori,hura
bat
-a
hau
-a
-a
hura
bat
ARI KETAK
g JgKelclü5
La soluciónde estos ejerciciosviene al final del libro.Antes de hacerlos
aprendeestaspalabras:
gazte:¡oven
zahar:viejo
berri: nuevo
polit: bonito
itsusi: feo
handi:grande
txiki: pequeño
luze: largo
gauza:cosa
beste: otro
zein:cual
baina:pero
ere:también
E pon en euskeralos siguientessintagmas:
Estelibropequeno.
1. El libro.El libropequeño.
joven.
chica
Esa
2. La chica.Esachica.
3. El chico.Estechico.Estechicofeo.
4. El hombre.El hombreviejo.Aquelhombreviejo'
5. La casa.Estacasa.Estacasanueva.
6. Un pueblo.Bonitopueblo.Esepueblobonito.
7. Unacosa.Unacosagrande.Aquellacosagrande.
B. Un camino.Un largocamino.Estecaminolargo.
9. Un auto.Un auto nuevo.Eseauto nuevo.
Recuerdaque en la frase hay un elementoclaveque debecoloantesdel verbo,tantoen la preguntacomoen
carseinmediatamente
si ésta es afirmativa.El elementoclaveen una pregunla respuesta,
(nor, zet, zein...)o un sintagmacualta puedeser un interrogativo
hau, mutiltxiki hori, etc.)'En la
neska
handi,
quiera(neska,mutil,
palabra
o sintagmaque corresponrespuestael elementoclavees la
de a tal preguntay deberá,por tanto,ir delantedel verbo.si la respuestaes negativael elementonegadova mejordespuésdel verbo.
El restode los elementospuedeir tantoantescomodespués'
Fíjateen el ordenque guardanlas preguntasy respuestasque
frases.
hacemossobrelas siguientes
29
t\-71
ré---dl l
ir-:l
Emakume hau ltziar da. ltziar gaztea da. Bestea, Begoña da.
Gizon hori Joxe da. Joxe gizon zahar eta txikia da.
O GALDERAK
1 . - Nor da emakumehau?
2. - Zein da ltziar?
3. - Zer da ltziar?
4. - llziar, zaharra da?
5. - Nor dagaztea?
6. - Nor da bestea?
7. - Zein da Begoña?
B. - Nor da gizonhori?
9. - Zer da Joxe?
10- Nor da zahareta txikia?
A
.,,
- Emakumehau,ltziarda.
- ltziar,emakume hau da.
- llziar,gaztea da.
- Ez, ltziar ez da zaharrai
llziar, gazlea da.
- ltziar da gaztea.
- Bestea,Begoñada.
- Begoña,besteada.
- Gizonhori,Joxe da.
- Joxe,gizon zahareta txikia da.
- Joxe da zahareta txikia.
Contestatú ahoraa las preguntasdel siguientetexto:
7)
Herri hau lrun da. lrun handia da. Herri txiki hori Hondarribia da.
Hondarribiaherri txiki baina polita da. Beste herri hura Hendaia da.
Hendaia ere oso polita da. Ez da itsusia. Mendi hura Jaizkibel da.
Jaizkibel ez da mendi handia. Neska hau Begoña da eta mutit hori
Mikel da. Begoñaneskagaztea da baina Miketmutittxikia.
r :-=l
E
O GALDERAK
1. Zeinda herrihau?
2. lruntxikiada?
3. Zer da handia?
4. Zeinda herritxikihori?
5. Zer da Hondarribia?
6. Zeinda besteherrihura?
7. Zeinda Hendaia?
B. Hendaia,
itsusiada?
9. Zeinda mendihura?
30
10.Jaizkibel,
mendihandiada?
11. Zeinda menditxikia?
1 2 .No rd a n e s k ah a u ?
1 3 .No rd a mu t ilh o ri?
1 4 . Z e ind a B e g o ñ a ?
15.Zeinda Mikel?
16.Zer da Begoña?
1 7 .Mik e l,mu t ilh a n d iad a ?
18.Norda mutiltxikia?
Memorizaeste d¡álogoy repásaloen la página34'
E
@Á@
@
ffiffi
¡ Hola,E du rn e !
Perdone,señor,
peroyo no soy Edurne
Kff
- Por lo tanto,
tú no eres E durne...
- No, yo soy Aitor.
O FONETIKA:EZ
se Pronuncia
eznaaz
ezzafa
ezda
enaiz
etzara
ezta
"Nien a izE d u rn e "
"Zu elzaraEdurne"
"HaueztaEdurne"
O ORTOGRAFIA
van sólo al final de la
y admiración
En euskeralos signosde interrogación
frase.
Zer dahau?
Kaixo.Edurne!
El ttzutoena
Pon en euskera las siguientesfrases:
u) ¿Quées esto?
_¿Esto?Un pueblo.
¿Estepuebloes grande?
peromuybonito.
No,es un pueblopequeño,
b) - ¿Quiénerestú? ¿EreslzaskÚn?
Yosoy Begoña.lzaskunes aquella.
- No.No soy lzaskun.
EN LA 34.
32 Y REPASALO
EL GUIONDE LA PAGINA
MEMORIZA
2
- Egunon!Zer moduz?
3
- Ondo esan beharko..
4
- Eta zu?
- Nahikoondo ni ere.
- Nor da hau?
8
- Mutilhandiazara.Martin!
Eta zu oso gizontxikia!
1. -iB ue n ods í a s !¿ Q u ét a l ? 2.- Ha b á q u e d e cirq u e b ie n . 3 .- ¿ Yu sted? 4.-B astante
bi entambi én.5.-¿Qui énes éste? 6.- l vl artín.
E l hi i o. 7.- E resun
c h¡c ogra n d e ,M a r t í n .8 . - ¡ Y uste du n h o m b r em u y p e q u e ñ o !
- Zer da Koldo?
IZASKUN
MIKEL
BEGONA
- N o rd a h a u ?
- N or da hau?
- N or da hau?
- Zer da lzaskun?
- Zer da Mikel?
- Zer da Begoña?
- Zer dahori?
-Zer dahori?
- Zer dahura?
- Zer dahori?
- Hau, neskada?
- Hau,gizonada?
€ >\
-^.
\
- Zer dahori?
- Zer dahori?
-; - __f f i.
- Hau, Koldoda?
- Hau,autoada?
- Huraetxeada?
GOGORAEZAZU
ffiKp-&$&
O KAIXO, E D U R N E !
. ZER MODUZ?
o
trffi
oe
ffiffi
-t+
,='-'Él
r-h->
t
ffiffiffi
Áf?
ffiSs
(n'e
tñ
fA
utr
I) 7á
lrllrtr | ll I
l+l
trWwffiffi+
IKASGAIA
HAUEK
ETXEAK
DIRA
DI RA
H A U E KE T X E AK
@
y elverbo izan (sernestar).
Continuamoscon los demostrativos
las formasdel plural.
Estudiaremos
O Pluraldelos demostrativos:
éstos,éstas
ésos,ésas
aquéllos,aquéllas
O Elverboizan:
nosotrossomos
vosotrassois
ellosson
PLURAL:.AK
O EL DETERMINANTE
singulares -4.
Hemosvistoque el determinante
plurales -ak.
Eldeterminante
ejemplos:
Comparalos siguientes
singular
plural
Hau etxeada.
Horiemakumeada.
Huramendiada.
Haueketxeakdira.
Horiekemakumeakdira.
Haiekmendiakdira.
Neskahau gazteada.
Gizonhorizaharrada.
Autohau berriada.
Neskahauekgazteakdira.
Gizonhoriekzaharrakdira.
Auto hauekberriakdira.
Hau,mutiltxikia
da.
politada.
Horirliburu
Hurarherri
handiada.
Hauek,mutiltxikiakdira.
Horielgl
iburupolitakdira.
handiakdira.
Haiekrherri
)t
16
o NoLAKO(A)?
El adjetivosuelevenirdetrásdel nombre:etxehandia,emakume
gaztea.Sin embargo,en la pregunta,el interrogativo
correspondiente,nolako (cómo,qué clasede, qué tal...),se colocadelante
del nombre.
- Nolakobidea da hori?
- Hori,bide luzeada.
¿Quétalcaminoes ese?
- Nolakoemakumeada Koro?
- Koro,emakume gaztea da.
Cuandose suprimeel nombre,los determinantes
-a, -ak se unen
directamente
a nolako:
- Nolakoada hori?
- Hori,ona da.
- Nolakoada Koro?
- Koro,gaztea da.
- Nolakoakdiraetxehoriek?
- Etxehoriek,itsusiakdira.
O LA PARTICULAINTERROGATIVAO'AU'
La partículaal se utilizaen preguntascuya respuestadebe ser
bai o ez. No es necesaria.Su uso se limitaa zonasde Guipúzcoa. Sin embargo.en ocasionespuedeayudara marcarel carácter interrogativo
de la frase.Hau mahaia da? significalo mtsmo
que hau mahaia al da?; varía la entonación,
que en el segundo
casotendríauna cadenciadescendente.
O FONE TIK A
Recuerdaque ez da se pronunciaezta. Por idénticarazónfonéticaez
dira se pronuncia
eztira.
Hauekez dira ateak
Neskakez dira txikiak
38
se pronuncia
hauekezliraateak
neskakeztiratxikiak
DE LA PAGINASIGUIENTE.
MEMORIZA
LAS ESTRUCTURAS
49.
DE LA PAGINA
PARAREPASARLAS
UTILIZALASIMAGENES
vocabulario:
Aprendeel siguiente
langile:
lantegi:
ikasle:
eskola:
baserritar:
baserri:
kale:
argi:
mahai:
ate:
aurpegi:
zikin:
garbi:
baizik:
eder:
ardo:
on:
gurasoak:
haur:
pezeta:
iturri:
ontzi:
harri:
bat:
bi:
hiru:
lau:
trabajador
taller,fábrica
estudiante
escuela
casero
caserío
calle
tuz
mesa
puena
cara,rostro
sucio
limp io
s in o
nermoso
vtno
bueno
(los)padres
n iñ o ,n iñ a
peseta
fuente
recipiente
piedra
u n ,u n o
dos
tres
cuatro
39
- Zer dira hauek?
- H aueklangileak
dira .
Zer dira haiek?
Haieklantegiakdira.
- Zer dira hauek?
- Hauekikasleakdira.
@
Hauekbaserritarrak
dira?
Bai,hauekbaserritarrakl, r
- Horiekmahaiakdira?
- Ez, h o r iekez dir a m ah a i a k ,
horiekateakdira.
- Haiekbaserriakdira?
- Bai, haiekbaserriak
- Horiekateakdira?
- Ez, horiekez dira ateak,
mahaiakbaizik.
a
- Horiekkaleakdira?
- Bai, horiekkaleakdira
- Zer dirahaiek?
- H ai ekeskol akdi ra.
%
- Hauekargiakdira?
- Bai, hauekargiakdira.
- Aurpegihauekgarbiakdira?
- Ez, aurpegihauekez dira garbiak,
zi ki nakbai zi k.
ffff."
Nolakoada Donostia?
Donostiaederrada.
Er
- Zein dira gurasoak?
- Hauekdira gurasoak.
- Zein dira haurrak?
- Haiekdira haurrak.
Hau oezetabat da.
Hauekbi iturridira.
- Nolakoada ardo hau?
- Ardo ona da hau.
Hauekhiruontzidira.
IZE N
'INTAGMA
1 . Z E N B A KIAK
t&9 cAllp¡ NAr-ts
Los nombresacompañadosde cardinalesvan generalmenteen
es decir,sin artículoni marcade plural:
formaindeterminada,
dos muieres
tres casas
cuatropiedrasgrandes
biemakume
hiru etxe
lau harri handi
las dos muieres
las tres casas
las cuatroPiedras
sería
bi emakumeak
hiru etxeak
lau harriak
va al finaldel sintagma:
O BAT (un,uno),comoya indicamos,
herribat
herrioolitbat
El pluralde bat es batzuk (unos,algunos,varios).
gizon bat
gizonbatzuk
un hombre
varios hombres
O Bl (dos),puedeir antesdel nombreo alfinaldel sintagma:
bi haur
bi haur txiki
=
=
haur bi
haur txiki bi
va antesdel nombre:
O El restode los cardinales
hiru etxe
lau harri handi
mila pezeta
2 . O 5 0 GT Z ONT Xt KtA
La partículaoso (muy),aunqueva precisamente
con adjetivos,
se
colocaantesdel nombre.
oso txikia
oso gauzatxikia
oso ona
oso gizonona
muy pequeño
una cosa muy pequeña
muy bueno
un hombre muy bueno
3 . B E 9 TEET XEHURA
Beste (otro,otra)va tambiéndelantedel nombre.
O Tieneunaformadeterminada
por los morfemas-a, -ak y los
demostrativos.
bestea
beste etxea
beste etxe hura
besteak
beste etxeak
beste etxe haiek
el otro, la otra
la otra casa
aquellaotra casa
los otros,las otras
las otras casas
O La formaindeterminada
se construyecon bat, batzuk,al final
delsintaqma:
beste bat
beste etxe bat
beste batzuk
beste etxe batzuk
1a
otro, otra
otra casa
otros, otras
otras casas
ARI KETAK
*{ ff€3s
ffi$K€ed,
ll
preguntas:
n"rpondea las siguientes
3
mr-rZer dira hauek?
Zer dira horiek?
Esku hauekqarbiakdira?
Mutilhorieklaounakdira?
Zer dirahaiek?
W>¿-/H ai ek,mendihandi akdi ra?
9
7
Hauek.beqitxikiakdira?
12
11
15
14
Nolakoada bestehau?
Nolakoliburuada hau?
Nolakoakdira bestehaiek?
Nolakoakdira etxe hauek?
13
H ai ek,bi muti ldi ra?
Neska-mutilhoriekzaharrakdira?
Zein da emakumezaharra?
Zei ndi rahaurrak?
E pon en plurallas siguientes
frases:
1.-Haueskolada.
2.- Horilantegia
da.
3.- Hurabaserriada.
4.- Haueskugarbiada.
5.- Horietxeederrada.
6.- Huragizonhandiada.
7.- Besteagizontxikiada.
B.-Hau baserritarra
da bainabestehoriikasleada.
9.- Liburuhau itsusiada.
10.-Mutilhorigazteada.
11.-lturrihorizikinada .
12.-Ontzihau garbiada.
13.-Herrihauederrada.
14.-Bestehoriere oolitada.
15.-Jendehauosoonada.
16.-Bidehoriluzeada.
17.-Emakumehurazaharrada.
El ponen euskera
lassiouientes
frases:
Anaiak
al zarete?
%
É%
1.-Estascasasson hermosas.
2.- Estees el padre.
3.- Eseotroes el hijoy aquellala madre.
4.- Aquellaschicassoneibarresas.
5.- Estospadresson buenos.
6.- Esospueblosno son feos.
7.- Estaschicasson estudiantes.
8.- Aquelloshombresson baserritarras.
9.- Esascallesson muysucias.
10.-E sosniñossonli mp io s .
11.-Jony Edurneson muytrabajadores.
12.-Koroy Albertoson grandesamigos.
13.-Esaspiedrasno son grandessinopequeñas.
14.-Unafuente.
15.- Dosfábricas.
16.-Trescaseríos.
17.-Cuatropuertasy dos mesas.
Exffifli'*ilfl*
ffi Hg'
44
!;;;ü;*l*""".
O FONETIKA
ez zarete
ez dira
se oronuncia
zu al zara?
zuek af zarete?
etzarete
eztira
zu altzara?
zuek altzarete?
"Zueketzareteanaiak"
"Hauekeztiraanaiak"
"Zu Mikelallzara?"
"Zuekanaiakaltzare|e?"
se pronuncie"oiek":
Es corrienteque horiek pierdala r intervocálicay
Horieklagunakdira
"Hoieklagunaktira"
E ltzulpena
Pon en euskera las siguientesfrases:
1.- Nosotros
somoschicos.
2.- Vosotrassoischicas.
3.- Nosotrosno somosviejos.
4.- Vosotrossoisjóvenes.
sinonavarros.
5.- Nosotrosno somosguipuzcoanos
y
6.- Vosotrassoistres chicas nosotrostreschicos.
7.- Somosgrandesamigos.
8.- Tú y Andonisoishermanos.
9.- -¿Vosotros soisestudiantes?
y trabajadores.
-Sí. Somosestudiantes
45
RESUMIEND O
. Presentedel verboizan.
Ni
zu
hura
gu
zueK
haiek
naiz
zara
da
gara
zarete
dira
ez naiz
ez zara
ezoa
se pronuncia enaiz
elzara
e z la
ez zarele
ez dira
etzarete
ezilra
. Los demostrativos:
nau
hauek
hori
horiek
hura
haiek
*****
ME MORIZA
E L GUIONDE L A P A G I NAS I G UI E NT Y
E RE P A S A LO EN LA 50.
._|
o PARISEN
2
/m
- Parisengaraazkenean,
x
- Aizu!Horiekeuskarazari dira.
Ez da egia izango!
- Arratsaldeon,
neskak!Euskaldunak
al zarele?
- Bai. Ni tolosarranaiz ela hau eibartarra.
7
- Gu. berriz.donostiarrak.
- Munduhau benetantxikiada.
.&
-&b
- Etorrigure etxeraeta elkarrekinafaldukodugu
en euskera.4.l .- Po r f ines t am osen P a rís !.2 .-¡Qu éa l e g ría3! .- ¡Oy e !E sasestánhabl ando
¡N oseráverdadl5.-B uenas
B.- ¡Este
tardes,chicas.¿Soisvascas?6.- Sí. Yo soy tolosanay éstaeibarresa.7.-Nosotros,en cambio,donostiarras.
juntos.
pequeño!
mundoes francamente
9.- Venida nuestracasay cenaremos
I RAKURGAIA
Bi gazte hauek Koro eta Albertodira. Langileakdira: Koro
delineanteada eta Albertomekanikoa.parisajoan dira. Bidea
luzeaizanda bainaorain Parisendira.
Hura Eiffeldorreada. Eiffeldorreaoso luzeada. paris hiri
handieta ederrada.
-Parisen garaazkenean!-esaten du Albertok.
Bi neskadira kaleaneta euskarazarí dira.
-Neska horiekeuskaldunak
dira-esaten du mutilak.
-Ez da egiaizango!-esaten du Korok.
-Kaixo, neskaklEuskaldunak
al zarete?-galdetzen du
Albertok.
Euskaldunakdira, bai. Bat tolosarraeta besteaeibartarra.
Koro ela Alberto,berriz,donostiarrakdira. Denak gipuzkoarrak,
beraz.
Suerte handiaizan da: Parisajoan eta euskaldunakikusi.
Benetantxikiada mundua!Elkarrekin
afaldukodutegaur.
O GALDERAK
1.- Zeindirabi gaztehauek?
2.- Koroeta Albertozaharrakal dira?
3.- Zer dira Koroeta Alberto?
4.- Zer da Koro?
5.- Zer da Alberto?
6.- Norajoandira?
7.- Nolakoaizanda bidea?
8.- Nondiraorain?
9.- Zer da hura?
1O.-Zeinda Eiffeldorrea?
'11.-Nolakoada Eiffeldorrea?
12.- Zer da oso luzea?
48
14.- Zer da handiaeta ederra?
15.- Norda kalean?
16.- Nondirabi neskak?
17.- Nolaari diraneskak?
18.- Zer dira neskak?
19.- Zer da neskabat?
2O.-Zer da bestea?
21.- Zer dira Koroeta Alberto?
22.- Zer diradenak?
23.- Nolakosuerteaizan da?
24.- Nolakoada mundua?
25.- Zer da benetantxikia?
¡:iil¿ 'i..'
- Zer dira hauek?
- Zer dirahaiek?
- Zer dira hauek?
@
- Hauekbaserritarrak
dira?
- Haiekbaserriakdira?
- Horiekmahaiakdira?
- Horiekateakdira?
Zer dirahaiek?
a
- Horiekkaleakdira
- H auekaroi akdi ra?
- Aurpegihauekgarbiakdira?
-rrfln
C.
- Zein dira gurasoak?
- Zein dirahaurrak?
- Nolakoada ardo hau?
GOGORAEZAZU
O P A R IS E N
4
3ffififf
6
T
"*.
IKASGAIA
NORKDULIBURUA?
á
Tq?
N OR KD U L IBURUA?
significando
Elverboizan lo hemosestudiadocomocopulativo,
transitiva.
función
Como
ser o estar.Peroizan tieneademásuna
como
Más
tarde
lo
estudiaremos
verbotransitivo
significatener.
auxiliar.
El presentede izan transitivoes así:
NIK
ZUK
HA RK
GUK
ZUEK
HAIEK
DUT
DUZU
DU
DUGU
DUZUE
DUTE
Yotengo
tú tienes
éltiene
nosotrostenemos
vosotrostenéis
ellos tienen
O EL SUJETO"NORK''
llevasiempreel morfema-k. Es
El sujetode los verbostransitivos
y debesasimilarlobien.
Esto
muy
importante
ergativo.
es
el caso
En euskeratenemos,por lo tanto,dos clasesde sujeto:NORpara
y NORKpara los transitivos.
los verbosintransitivos
Comparalas siguientesoraciones:
Suieto NORK
Sujeto NOR
Ni gizonanaiz.
Zu emakumeazata.
Hura mutilada.
Gu zaharrakgara.
Zuek gazteakzarete.
Haiekbaserritarrak
dira.
Nik liburuadut.
Zuk autoaduzu.
Hark diruadu.
Guk etxeadugu.
Zuek motoaduzue.
Haiekbaserriadute.
O LOS DEMOSTRATIVOS
es comosigue:
Elcaso ergativode los demostrativos
NOR
hau
hori
hura
----->
---->
----->
NORK
honek
horrek
hark
pluralescoincidenen amboscasos(NORy
Los demostrativos
NORK):hauek,horiek,haiek.
53
O LOS NOMBRES
1. Los nombrespropiosterminadosen consonanteintercalanuna
e antesde la -k:
Loli:
Fernando:
Lolikegunkaria
du.
Fernandok
etxeadu.
lzaskun:
Aitor:
lzaskunek
liburuadu.
Aitorrekautoadu.
pero:
2. Los nombrescomunesen singulartomanla k despuésdel
determinante
a, por lo que la terminación
es ak:
Gizonakliburuadu.
Emakumeakgona du.
El hombretieneun libro.
La mujertienefalda.
3. El ergativopluralllevael morfema-ek. Aunqueen muchas
zonastal distinción
se ha perdidodebemosmantenerla
en la lengua escrita.
Gizonekliburuadute.
Emakumeekgonadute.
Loshombrestienenun libro.
Lasmujerestienenfalda.
4. Si la palabraterminaen -a, éstadesaparece
asimiladapor la e:
-a + -ek -- -ek.
Neskakpoltsadu.
neskek poltsadute.
La chicatieneuna bolsa.
Laschicastienenuna bolsa.
O FONETIKA
ez dute se pronuncia eztute
lrakasleekez dute jairik
54
"irakasleek
eztutejairik',
DE LA PAGINASIGUIENTE.
LASESTRUCTURAS
MEMORIZA
DE LA PAGINA64.
UTILIZALAS IMAGENES
PARAREPASARLAS
vocabulario:
Aprendeel siguiente
ile:
gutxi:
indar:
jenio:
txar:
andre:
telebista:
alaba:
aita:
og¡
ama:
itsaso:
ur:
lur:
belar:
aberats:
diru:
asko:
paper:
ikasle:
jai:
irakasle:
bilera:
i rrati:
egunkari:
toki:
zuretzat:
pelo
poco
luerza
g e n ro
malo
señora
televisión
hija
padre
pan
maore
mar
agua
tierra
hierba
rico
d in e ro
mu c n o
papel
alumno
estudiante,
f iesta
profesor
re u n ió n
radio
periódico
sitio
parati
55
- Alfontsokile gutxidu?
- Bai,Alfontsokile qutxidu.
- F e l i p e ki ndarhandi adu?
- B a i ,F e l i peki ndarhandi adu.
r l t¡ l t¡ t
- Zer du andreak?
- Andreak,telebistadu.
- Zer du itsasoak?
- ltsasoak,ura du.
- lmanolekjeniotxarradu?
- B ai ,l manol eki eni otxarradu.
rrr¡¡r'
Nork du alaba?
- Zer du lurrak?
- Lurrak,belarradu.
- Zer duteaberatsek?
- Aberatsekdiru asko dute.
r!
1
rt
I
tl
-
.I
¡a
-
ll
I
ll
I
It
I
II
ll
- Nork du papera?
- Neskekdute papera.
- lkasleekiai dute?
- Bai, ikasieekiai dute.
tl
-
uu,Xll.**|"
- Zeinekdu irratia?
- Honekdu irratia.
- Zeinekdu egunkaria?
- Harkdu egunkaria.
lrakasleekere iai dute?
Ez, irakasleekbz dutejairik;
lrakasleekbileradute.
Bai,
tokiabadugu.
Baina
zwelzal ez.
ARI KETAK
e{ $ffi$
K$&eq€,
preguntas:
E n".pondea lassiguientes
(u,
z-¡\
1. Alfontsokile asko du?
2. Norkdu ile gutxi?
/^l l \\
3. Zer du Felipek?
4. Norkdu indarhandia?
5. Nolakoindarradu FeliPek?
6. Zer du lmanolek?
7. Norkdu jeniotxarra?
8. Nolakojenioadu lmanolek?
rh B
F\ñ
P*
ffi
9. Andreakba al du telebistarik?
10. Norkdu telebista?
-'\
11.Zer du ailak?
12.Amakal du alaba?
13.Aitaksemeadu?
\
16. Ur gutxial du itsasoak?
17. Nolakoada itsasoa?
18.Zerkdu ura?
-*t'1'
ffi
WW
¡
?rf
19.Zerkdu belarra?
20. Lunakura du?
21.Zenbatdiru dute aberatsek?
22. Pobreekdute diru askoe
23. Zet dule pobreek?
ffi
tuw
I]\N/
24. Ze( dute neskek?
25. Liburuadute neskek?
j
4ETtt,
¡r¡.¿#é
14. Zer du amak?
15. Amak,ardoadu?
€
.r-
l
ffi%.x
l s r 'ñ
26. Zer dule ikasleek?
27. Norkdu jai?
8re6
ffK
28. Zer dule irakasleek?
29. Bilera,ikasleekdute?
30. Zer du mutilhonek?
31. Mutilhonektelebistadu?
32. Zer du neska hark?
mutilhonekdu?
33. Egunkarra,
O FONETIKA
Recuerdaque z + d + zt (ezda + eztá).
fonética:
transformación
(nork)sufrela srguiente
la formanegaiivade izantransitivo
lgualmente,
eztut
ez dut
--->
ezluzu
ezduzu
ezlu
ez du
eztugu
ez ougu
--->
ezluzue
ez duzue
eztute
ez dute
5l
O EL MORFEMAAFIRMATIVO
''BA-''
El morfemaba- precedeal verboy tieneun carácterafirmativo. Se podríatraducirpor el ya español,aunqueéstese utiliza
muchomenos.
- Ba (al)duzu dirurik?
- Bai. badut.
- ¿Tienesdinero?
- Sí, (ya) tengo.
Recuerdalo indicadoen la página 26: el elementoclavede la
oracióndebe ir inmediatamente
antes del verbo.como el prefiio
ba- asumetal funciónde elementoclave,el verboque lo tiene
puedeapareceral comienzode la oración:
Bada ordua!
Baduguliburua.
¡Yaes hora!
Yatenemosel libro.
O EL PARTIT¡VO.'K
El sufijo-ik cumplevariasfunciones.
De momentoseñalaremos su empleoen las oracionesinterrogativas
y en las negativas.
- Ba al da urik?
- Ez,ez da urik.
- Hay agua?
No,no hay agua.
Si la palabraterminaen vocal,se intercaiauna -r-.
Ba al duzu zigarrorik?
Ba al duzuetokirik?
Ez dutdirurik.
Ez duguogirik.
Estepartitivotieneun significado
indeterminado:
Ezdutliburua
Ezdutlibururik
58
slgnllrca
notengoellibro(unlibroconcreto)
n0tengolibroso notengoningúnlibro.
(nor o nork)queconvenga:
El pon al sujetola terminación
du.
txikiada;giz o n . .e. g u n k a ria
1.-Gizon...
gazteada.
oso
emakume...
du;
haurra
Emakume...
2.du.
ur asko
handiada; itsaso...
3.- ltsaso...
4.- Ni...gizonanaiz;ni . . .e t x et x ik iad u t .
5.-2u...aurpegigarbi ad u z u ;2 u . . .n e s k az a ra .
6.-Gu...bileradugu;9u . . .la g u n a kg a ra .
7.-K ale...luzeakdira;k a le . .e. z d u t ea rg irik .
dute.
handiak
dira ;me n d i. .b. e la rra
B .-Mendi...
dira.
9.- Gazte...indarradute;gazte...langileak
d
u
.
t
x
ik
ia
a
n
a
ia
ldo
ia
.
.
.
irratia
du;
10.-ldoia...
. u ru ad u .
onada; Mik e l. .lib
11.-Mikel...
que convengaal sujeto:
El f mpleael demostrativo
'1.HAU/HONEK
¿. HORI/HORRE K
3. HURA/HARK
Ardo...txarrada;ardo... uradu.
Neska...aurpegipolitadu; neska...gazteada.
Haur.. .t x ik iad a ; h a u r. . .p a p e rad u .
!l ltzutpena
1.-E l chicotieneun lib ro .
2.- La mujertieneun periódico.
3.- ldoiatieneun hijopequeño.
4.- La fuenteno tieneagua.
5.- Estetieneun pangrande.
6.- Esetieneuna radio.
7.- Aouéltieneunacasahermosa.
B.-Estehombretieneel tallerahí.
9.- Esejoventienemalacara.
10.-Aquelmontetienepocahierba.
11.-E stacalleno tienelu z .
12.-Esacasano tienetelevisión.
13.-Esosseñoresttenenmuchodinero.
14.-Aquellospueblosno tienencamino.
59
1.-Lostrabajadores
tienenuna reunión.
2.- Los niñoshoyno tienenescuela.
3.- Nuestros
amigostienenbuenvino.
4.- Yotengoun papel.
5.-Tú tienesmalgenio.
6.-Tenemosla mesasucia.
7.- Vosotrostenéisfiesta.
8.- Ahítienesun buensitio.
9.-Tenéisun caminolargoperobonito.
1. - ¿Tienesdinero?
- No,no tengodinero.
2. - ¿Tienesun cigarro?
- Sí,tengo.
pan?
3. - ¿Tenéis
- Nosotrosno,peroésossí.
4. - ¿Quiéntieneun bolígrafo?
- Yo.
5. - ¿Quiéntieneel periódico?
- Este.
o.
- ¿Quétienesahí?
- ¿Aquí?Un papel.
R E ' U M ¡E N D O
r
I
-
-
l¡
T
suj-3tO
Sujeto
II
ri
rl
rl
¡l
rl
rl
rl
I Lcr
N
.co)mI
mú
In n
p tur.
prur.
;al
vocal
vo(
¡N.
'opif,
l.ppropio
I
co1ts.
cons.
Ir
-
:
-
I
T
:
I
nx
||x||¡fn&nnf:I
\,lO
NOR
NO RK
-A
-AK
-Af
-AK
-EK
@
-K
a
-e K
srng.g .
I
L
x
T
IL
-
:x
-.|
Gizonatxikiada;
gizonakliburuadu.
Gizonaktxikiakdira;
gizonekliburuadute.
Koldogazteada;
Koldokautoadu.
lzaskungazteada;
lzaskunek
autoadu.
:nnntInI:
MEMORIZA
EL GUIONDE LA PAGINASIGUIENTE
Y REPASALO
EN
LA 65.
60
I
I
I
I
I
¡
I
I
I
J
. Z É . RN A H I D U Z U ?
2
mi
- Ez. Bainahor badute.Joan eta erosi.
- Ba al duzutabakorik?
4
3
- B ai,bain ad i ru ri ke re e z d u t...
- Zenbatbaliodu zigarropaketeak?
- Hamarduro nahikoaizanqoda.
- Tori,bada,eta ez agertugeh¡ago!
5
- Berrizhemen?
- Hon e kd u a u rp e g i a !
10
9
- Zer nahiduzu orain?
tabaco?2.- No. Peroahí ya tienen.Vete y compra.3.- Ya, perotampocotengodinero.4.-¿Cuántovale el paquetede ciga1.-¿Tienes
6.-Toma,pues,iy no aparezcasmás!7.- ¡Estesí que tienecara!8.- ¿Otravezaquí79.- ¿Qué
rros?5.- Diezdurosserá(n)suficiente(s).
quieresaho ra?10 .-Fu eg o. . .
IRAKURGA I A
[1:]
Pelloeta Paskuallagunzaharrakdira.Lagunakdira,bai,
baina nahikodiferenteak.
Pellohandiada eta indarradu,
Paskual,ordea,txikiada eta indargutxidu. Pellokez du ilerik buruan;Paskualek,
berriz,ile luzeadu. pellogizonserioa
da; Paskual,ordea,nahikolotsagabea.Elkarrekindira orain
ere.
Paskualek
erre nahidu bainaez du tabakorik.
-Kaixo, laguna!Ba al duzu zigarrorik?-galdetzen dio
Pellori.
Pellokereez du zigarrorik:
-Barkatu, Paskual-esaten dio- bainanik ere ez dut.
Hor badute.Joaneta erosi.
Paskualek
ez du dirurik:
-Ezin dut erosi-esalen du-, dirurikere ez dut...
-Zenbat nahiduzu?-galdetzen dio lagunaknahiko
haserre.
-Hamar duro bakarrik .Na h ik o aiz a n g o d a . Z ig a rro
paketeakez du gehiagobalio-erantzuten dio besteak.
Pellokdiruaematendio Paskuali,
bainajeniotxarradu
eta honelaesatendio:
-Tori, bada,dirua.Zigarroakerosieta ez agertuhemen
gehiago!
joan da.
Paskualestankora
-Honek du aurpegia!-esaten du Pellok.
Bi minutupasadiraeta hor da berrizguregizona.
-Zer nahiduzu orain?-galdetzen dio Pellokoso haserre.
-Sua... -erantzuten dio Paskualek.
Benetanaurpegigogorradu Paskualek!
I:_
ordea: en cambio;lotsagabe:sinvergüenza;
erre: fumar;galdetzendio: le pregunta;
Pellori:a Pello;ezin dut: no puedo;haserre:enfadado;ematendio: le da; paskuali:a
Pascual;honela:así; bada: pues;pasa dira: han pasado;gogor: duro
62
O GALDERAK
1.-Zeindiralagunzaharrak?
2.- Zer diraPelloeta Paskual?
3.- Nolakoada Pello?
4.- Paskualere handiada?
5.- lle askodu Pellokburuan?
6.- Nolakoileadu Paskualek?
7.- Gizonserioada Paskual?
B.-Zer nahidu Paskualek?
9.- Paskualek,
ba al du tabakorik?
10.-Nondutetabakoa?
11.-Norkdu dirua?
12.-Norkematendio diruaPaskuali?
13.-Zer ematendio PellokPaskuali?
14.-Nolakojenioadu Pellok?
15.-Norajoanda Paskual?
16.-Zenbatminutupasadira?
17.-Norda horberriz ?
orain?
18.-Zer nahidu Paskualek
19.-Nolakoaurpegiadu Paskualek?
o-)
- Alfontsokile gutxidu?
- F e l i p eki ndarhandi adu?
l manol ekj eni otxarradu?
EE
7:r
- Zer du andreak?
- Norkdu alaba?
- Norkdu ogia?
- Zer du itsasoak?
- Zer dute aberatsek?
- Norkdu papera?
- lrakasleekere jai dute?
uu,lnl**f"
- Zeinekdu irratia?
- Honekdu irratia.
Bai,
tokiabadugu
Baina
zutelzalez.
¡ú - -\
GOGORAEZAZU
-,1 \_-/
. ZERNAHI DU Z U ?
m
fie
t'"o
r'1L
ñ V,r f\
/ \ v.
,v\t'l fl tr
I
,,
asrrg^-z
\
f r lt \ -7 -,/rrr\
\
lI
*n
I
(
\
l(\]rY¡
t\¡-:,at -
¡
-t--,
I
Y I
Y-"zll
.G.
ñtN
-,
I
I
F
A4\
\"W
10
IKASGAIA
DITUZU?
TENBAT
UNTE
ZE NBATURTEDITUZU?
t
I
¡
i
l
En la unidadanteriorhemosvistoque en euskerahay dos clases
de sujeto:nor y nork. Tal distincióndependíade si el verboera
(naiz)o transitivo(dut).
intransitivo
Dentrode los verbostransitivosexisteotra distinciónfundamental:
verbode objeto singular y verbode objeto plural.
i
i
El verbo izan con objetopluraltoma el infijo-it-. La tercerapersona del pluraltomaademásuna z: dituzte.
NIK
ZUK
HA RK
GUK
ZUE K
HA IE K
DITUT
DITUZU
DITU
DI T UG U
DITUZUE
DITUZTE
Comparalas siguientesoraciones:
O Objeto singular
Nik liburuadut.
Zuk zigarroaduzu.
Kaleakargiadu.
Guk etxeadugu.
Zuekmotoaduzue,
Hauekdiruadute.
O Objeto plural
Nik liburuakditut.
Zuk zigarroakdituzu.
Kaleakargiakditu.
Guk eüeak ditugu.
Zuekmotoakdituzue.
Hauekpezetabatzuk dituzte.
69
ZE NB A K I A K
LOs NUAAEROS
0 zero,hutsa
1 bat
2 bi
3 hiru
4 lau
5 bost
6 sei
7 zazpi
B zortzi
I bederatzi
10 hamar
11 hamaika
12 hamabi
13 hamahiru
14 hamalau
15 hamabost
16 hamasei
17 hamazazpi
18 hemezortzi(hamazortzi)
19 hemeretzi
20 hogei
21 hogeitabat
22 hogeitabi
30 hogeitahamar
40 berrogei
50 berrogeitahamar
60 hirurogei
70 hirurogeita
hamar
B0 laurogei
90 laurogeita
hamar
100 ehun
200 berrehun
300 hirurehun
400 laurehun
500 bostehun
600 seiehun
7OOzazpiehun
800 zortziehun
900 bederatziehun
1 . 0 0 0mila
1.000.000milioibat
rOHARRAK
CI85ERVACIONü'
1. Repasalo dichoen la página41 sobrelos cardinales.
2. Observaque la numeración
en euskeraes vigesimal,
va de veinle en veinte:20, hogei;30, hogeitahamar(veintey diez);4O,
berrogei(dos vecesveinte);50, berrogeitahamar (dos veces
veintey diez);etc...
3. La conjunción efa.
La conjunción
eta tras las decenasse reducea -ta y va en
formaenclítica:
31 hogeitahamaika
55 berrogeitahamabost
Trasehun se escribeenteray separada:
'101ehuneta bat
420 laurehuneta hogei
1.995milabederatziehun
eta laurogeitahamabost
70
SIGUIENTE.
DE LA PAGINA
LAS ESTRUCTURAS
MEMORIZA
78.
LA PAGINA
DE
IMAGENES
LAS
UTILIZA
PARAREPASARLAS
vocabulario:
Aprendeel siguiente
aldizkari:
irudi:
gela:
leiho:
estu:
zabal:
gazta:
zulo:
betaurrekoak:
beltz:
aho:
ezpain:
hortz:
asto:
belarri:
hanka:
beso:
motz:
zeru:
izar:
zenbat:
egun:
aste:
ordu:
erloju:
gurasoak:
seme-alabak:
zapata:.
gehiegi:
nahi izan:
beharizan:
balio izan:
revista
imagen,figura
habitación
venlana
estrecho
ancho
queso
aguJero
lentes,gafas
negro
DOCa
labio
diente
burro
oreja
p re rn a
brazo
corlo
c ie lo
estrella
cuánto(s)
día
semana
nora
reloj
padres(el padrey la madre)
hijos(hijose hijas)
zapalo
demasiado
querer,desear
necesitar
valer
1l
-'t
- Zer du aldizkariak?
- Aldizkariak,
irudiakditr,.
- Nolakobetaurrekoak
ditu Arantxak?
- Arantxak,betaurrekobeltzakditu.
Gelakleihoestuakditu?
Ez, gelakez ditu leihoestuak;
gelakleihozabalakditu.
- Zer du gaztak?
- Gaztakzuloakditu.
- Zer du ahoak?
- Ahoak,ezpainaketa hortzakditu.
- Nolakobelarriakditu astoak?
- Astoakbelarrihandiakditu.
- Nolakobesoakditu bestehonek?
- Bestehonek,beso motzakditu.
- Zer du zeruak?
- Zeruakizarrakditu.
É
- Nolakohankakditu gizonhonek?
- Gizonhonekhankaluzeakditu.
&
- ZenbaI egun ditu asteak?
- Asteakzazpiegun ditu.
- Zenbatorduditu erlojuak?
- Erlojuakhamabiordu ditu.
n
l.J
a
9
zapataberriak
)
- Zer dute gurasoek?
- Gurasoek,seme-alabakdituzte.
@
ffi
ffi
[L@
ARI KETAK
E'ERC!CI(}5
E
pon en pluralel sintagma
en negritay ten en cuentasu concordancia,
comosujetoo comoobjeto,con el verbo.
1.- Neskakegunkariadu.2.- Neskakegunkariadu. 3.- Neskakegunkaria du. 4.- Honek etxeadu. 5.- Honeketxea du. 6.- Honeketxea du. 7.Horrekanaiadu. B.-Horrekanaiadu. 9.- Horrekanaiadu. 10.-Hark liburua du. 11.-Hark liburua du. 12.-Hark liburuadu. 13.- Nik paperadut.
14.-Zuk zapatazikina duzu. 15.- Guk boligrafoadugu. 16.- Baserriak
leihotxikia du. 17.-Etxehorrekate zabaladu.
E ltzuloena
1.- Estetienerevistas.
2.- Ese tienelibros.3.- Aquéltieneveintepesetas.
6.4.- Estaseñoratienedos hijos.5.- Esa casatienecincohabitaciones.
Aquellamesatiene tres patas.7.-Yotengo orejaspequeñas.B.-Tútienes
zapatosnegros.9.-Nosotrostenemosgafas.10.- Vosotrostenéisbuenos
amigos.11.-El caminotienepiedras.12.-Esteviejotienepocosdientes.
13.-Mirentienelabiosgrandes.14.-El profesor
tienetreintay cincoalumnos.1S.-Esa
mujertienesesentaaños.
E Erantzun
preguntas:
Contesta
a las siguientes
1. Nor zarazu? 2. Zer zara zu? 3. Zenbaturte dituzu?4. ZenbaIbehatz
(dedos)ditueskubatek?5. Zenbatminutudituorduak?6. Zenbalorduditu
egunak?7. Zenbategun ditu hilabeteak(mes\?8. Zenbathilabeteditu
urteak?9. Zenbategunditu urteak?
E
fscr¡Oeen euskeralas siguientescantidades:
a) 14
f) 57
k) 103
ñ) 6e3
E
27
s) 63
r) 222
o) 742
b)
c) 3 1
h) 72
il) 306
p) 8 5 1
d)
i)
m)
q)
42
88
413
e04
e)
i)
51
ee
n) 535
0 1.ee6
fscr¡Oelos resultados
de las siguientes
sumas:
l.Zenbat dira bi eta bi? 2:Zazpi eta hiru?3.-Hamareta bederatzi?4.
Hemezortzieta bost? 5.-Hogeitabost eta zortzi?6.-Hogeitahamar eta
hamabost?7.-Hirurogeieta berrogei?B.-Hirurogeitahamareta berrogeita
hamar?9.-Berrehun
10.-Seiehun
eta laurehun?
eta hirurehun?
t)
,/
1A
//l['.,'\\ |
o\9/
|
I
j
o NAHIIZAN
O BEHAR¡ZAN
O BALIOIZAN
Estostresverbosllevancomoauxiliarizan transitivo.
Su sujeto,por lo tanto,es nork.
Balio izan se utilizageneralmente
con verbode objetosingular.
nahi izan
behar izan
balio izan
significa
qLterer,desear
necesitar
valer
Nik zigarroanahi dut.
Zukbi ogi behar dituzu.
Egunkariakberrogeipezetabalio du.
significa
Yoquiero un cigarro.
Tú necesitasdos panes.
El periódico vale cuarentapesetas.
O Si la frasees negativase invierteel ordende estoscomponentes y convieneque el elementonegadoquedeen mediode ambos.
Ez dut nahi.
Ez dut behar.
Horrekez du balio.
II
I
Nikez dut zigarrorik
nahi.
Zuk ez dituzu bi ogi behar.
Erlojuhorrekez du askobalio.
/ '\ , 2 , E E r u n,rrn
t 99l.+/
\é/'"
1.-Zer nahiduz u ?
2.-Zer beharduz u e ?
3.- Zenbatbaliodu boligrafoak?
4.- Zenbatbaliodu zigarropaketeak?
5.- Uranahial duzu?(ez).
Itzulpenak
I
L Yo quieroun autopequeño2. . -f ú q u ie re se s a s re v is t a s . 3 .E- l b u rro
no queréisese
queremoscigarros.
quierehierba.4.- Nosotros
5.- Vosotros
libro,queréisaqué|.6.- Losalumnosquierenvacaciones.
E
l.- Yo necesitoqafas.2.- Tú no necesitasdinero.3.- La tierranecesita
agua. 4.- Nosotrosnecesitamosuna casa nueva.5.- Vosotrosnecesitáis
papel.
ancha.6.- Los niñosnecesitan
una habitación
El l. Estarevistavalecienpesetas.2.- lJnrelojvalecincomil pesetas.3.- El
5.- Estacasa
pan vale treintapesetas.4.- Estelibrono vale demasiado.
poco.
valemuchoy aquellavalemás.6.- Esevinovale
lEl or",.rukzuzen
un error.Corrígelo.
Casitodaslasfrases,no todas,contienen
1.- Hau mutila,txikiada. 2.- ldoianeskaoso gazteada. 3.- Ni diru gutxi
du t. 4.- Zuek neska-mutilgazt e a kz a re le .5 . - Z u k lib u rup o lit a kd u z u .
dituzte.7.- Nik oporraknahidut.8.- Guk ura behar
6.- Andreakaldizkariak
da.
gara.9.- Etxehauaskobaliodu. 10.-Jaunhorrekoso aberatsa
Y
DE LA PAGINASIGUIENTE
LAS ESTRUCTURAS
MEMORIZA
EN LA 79
REPASALAS
15
'.
!- -a
. ZENBATURTEDITUZU?
- Esan mutiko!Nola duzu izena?
- Eneko
6re?
- Zenbal urte dituzu?
- Eskolaraioalen zara?
- Pai. Bainaorainoporrakditugu.
- Noizarte?
- Erregeakpasaarte.
10
- Luzeakdituzueorduan!
- Berehalabukatzendira.ordea..
' - Dimechaval,¿cómote llamas?(¿cómo tienesel nombre?).2.- Eneko.
3.- ¿cuántosañostienes?4.- siete.5. ¿Vasla escuear 6.- Sí, pero ahoratenemosvacaciones...
7.-¿Hastacuándo?B.- HastapasarReyes.9.-Entonces,las tenéislargas.1o.-pero
se acabanenseouida...
I RAKURGAIA
Doloreskaleandabil. Doloresez da gazlea,andre zaharra da. Abrigobeltzadu eta poltsatxiki bat besoan.Aurpegianbetaurrekoak
ditu.Mutilbat ikustendu kaleaneta izena
galdetzendio.MutikoakEnekodu izena.
Mutikoa,gaztea da. Ez du urte asko oraindik.Praka
motzakditu.
-Zenbat urtedituzu?-galdetzen dio Doloresek.
*Zazpi -erantzuten du mutikoak.
Mutikoakgoxokibat du ahoan.Oporrakdira eta gaur ez
du eskolarik.
-Eskolara joatenal zara?-galdetzen dio emakumeak.
-Bai -erantzuten dio mutikoak-, bainaorainoporrak
ditugu.
*Zein ederki!-esaten du andreak-. Eta noiz arte
dituzueoporrak?
-Errege egunapasaarte-erantzuten dio mutikoak.
-Opor luzeakdituzueorduan!-esaten du andreak*.
Hamabostegun!!Bi aste!
du:
Mutilatristejartzenda eta honelaerantzuten
-Berehala bukatzendira,ordea!
O GALDERAK
1.- Nordabilkalean?
2.- NondabilDolores?
3.- Nolakoandreada Dolores?
4.- Nolakoabrigoadu?
5.- Zer du besoan?
6.- Nolakoada ooltsa?
7.- Zer du aurpegian?
B.-Norikustendu kalean?
dio?
9.- Zer galdetzen
10.-Noladu izenamutikoak?
12.-Nolakoorakakditumutikoak?
dituurteak?
13.-Norkgaldetzen
14.-Zenbalurteditu mutikoak?
ahoan?
15.-Zer du mutikoak
eskuandu goxokia?
16.-Mutikoak,
17.-Norkdu goxokia?
ba al du gaureskolarik?
18.-Mutikoak
19.-Noizartedituoporrak?
20.-Nolajartzenda mutikoa?
diraooorrak?
21.-Noizbukatzen
kale an : en ( por ) la c alle; dabil: anda ; i k u s t e n d u : v e ; o r a i n d i k : t o d a v í a ; p r a k a ( k ) :
pantalón(es);
goxoki: dulce,caramelo;gaur: hoy; orain: ahora;Zein ederki!: ¡Québien!;iartzen da: se oone:honela:así
- Zer du aldizkariak?
- Nolakobetaurrekoak
dituArantxak?
- Zer du gaztak?
- Zer du ahoak?
- Nolakobelarriakditu astoak?
- Nolakobesoakditu bestehonek?
- Zer du zeruak?
s
- Nolakohankakditu gizonhonek?
r.x^-
SM
R
R.
.
tN trtttu
- ZenbaIegun ditu asteak?
- Zenbalordu ditu erlojuak?
- Zer dute gurasoek?
p
ffi
Ée.
19
..-,\
GoGoRAEzAzu
. ZENBAT U RTEDITUZU?
Ftr
Fr
M
qtA
:-
ff@
_
.
I\ lF-l
ilo
ofPs
vA
tr
'
Do j ..--*
r'
g€ry
fW
U
10
éfuñ
ff.y
IKASGAIA
NONBINZARA?
á
t(fr/ NoN Btzt ZARA?
En castellanola relaciónentre los elementosde una oraciónse
En euskeraesta relación
expresapor mediode las preposiciones.
la
se indicapor mediode los casos.Este curso estudiaremos
formay funciónde los casosmás importantes,
en singular.
O EL CASO"NON"(inesivo)
Al interrogativo
non (dónde)le corresponde
el caso inesivo,cuyo
sufijoes -n. Su formapuedevariarsegúnel lexemao temaal que
se le aplique.
1. Nombrescomunes y adjetivos
El sufijo-n en los nombrescomunesy adjetivosse colocatras
el determinante
-a:
en casa, en la casa
en la escuela
en la ventanaestrecha
en la mesapequeña
etxean
eskolan
leihoestuan
mahaitxikian
Si la palabraterminaen consonantela desinenciase transforma
en -ean:
lurrean
autobusean
itsasozabalean
toki ederrean
en tierra,en el suelo
en el autabús
en elanchomar
en un lugarhermaso
2. Nombrespropios
Si se tratade nombrespropiosde lugarel sufijo-n se aplicasin el
y si el nombreterminaen consoartículo,salvocasosespeciales,
nantese intercalauna -e- entreambasconsonanles:
Propiosen vocal
Bilbon
Donostian
Basaurin
Bartzelonan
Propiosen consonante
Gasteizen
Eibarren
Andoainen
Parisen
3. Demostrativosy adverbios
El casoinesivode los demostrativos,
en singuiar,es así:
hau
hori
hura
+
---->
+
honetan
horretan
hartan
(enéste...,en este)
(enése...,en ese))
(enaqué\".,enaquel))
83
Paralelamente
tenemoslos siguientesadverbiosde lugar:
hemen
hor
han
aquí
ahí
allí
a RESUMIENDO:
NON?
N.comunes N.propios
Vocal
mendiAN
BilboN
Conson. lurrEAN GasteizEN
Demostrativos Adverbios
honetan
horretan
hartan
hemen
hor
han
o BtzttzAN
Bizi izan significavivir.
El auxiliarizan aquíes intransitivo,
luegosu sujetoes nor.
Ni Lekeitionbizi naiz.
Zuek Etxalarrenbizi zarete.
Yo vivo en Lekeitio.
Vosotrosvivís en Echalar.
Si la frasees negativa,se invierteel ordende la perífrasis
y el elementonegadoquedaentreamboscomponentes:
-Zu Zumarraganbizi zara?
-Ez, ni eznaizZumarraganbizi, ni Beasainenbizinaiz.
LE E Y ME MORIZA LA S E S T RUCT URA S DE L A P A G I NA
SIGUIE NTEP. A RARE P A SA RL AUT
S I L I Z AL A S I MA G E NE SDE
LA PAGINA93.
Léxico:
no n:
dago:
zu bi:
Bilbo:
plaza:.
Gasteiz:
Donostia:
hondartza:
Baiona:
Nafarroa:
Lapurdi:
poltsa:
aitona:
nir e:
84
dónde
está,hay
puente
Bilbao
ptaza
Vitoria
San Sebastián
praya
Bayona
Navarra
Labort
bolsa
abuelo
mí(o)
txapel:
a mo n a :
s u d u r:
betaurrekoak:
arrain:
dabil:
txori:
aire:
udaletxe:
eliza:
ezer ez=
auzol
inor ez:
boina
abuela
naflz
gafas,lentes
pez
anoa
pájaro
atre
ayuntamiento
iglesia
nada
barrio
nadie
110"*-:g
J
l' . . r? h ,
- Nondagozubihori?
- Zubihori,Bilbondago.
- Nondagoplazahau?
- Plazahau,Gasteizen
dago.
- Norkdu ooltsaeskuan?
- Poltsaeskuan.
emakumeak
du
- Zerdu honekahoan?
- Honekahoan,zigarroa
d-.
- Arrainak
itsasoan
bizidira?
- Bai,arrainak
itsasoan
bizidira
- Zer dagohemen?
- Hemen,udaletxea
dago.
Ni auzohonetanbizinaiz.
.::
Zer dagoDonostian?
hondartza
dago
Donostian,
- Non du aitonaktxapela?
- A¡tonakburuandu txaoela
kaleanbizidira?
Baserritarrak,
Ez, baserritarrak
ez dia kaleanbizi;
baserritarrak
baserrianbizidira.
dago?
Baiona,Nafarroan
Ez,Baionaez dagoNafarroan;
dago.
Baiona,Lapurdin
- Zerdu amonaksudurrean?
- Amonaksudurrean,
betaurrekoak
ditu.
- Nondabiltxoria?
- Txoriaaireandabil.
- Zerdagohan?
- Hanelizadago.
Etxehorretan,
nirelagunabizida.
Etxezaharhartanez da inorbizi.
ARI KETAK
ffi$ffi$qffie€$€3s
preguntas
poniendo
E Contestaa lassiguientes
en el casoinesivola palabra
quevieneentreparéntesis:
1.- Nondagotelebista?
2.- Nondagobaserria?
3.- Nondagopapera?
4.- Nondabilautohori?
5.- Nondiraarrainasko?
6.- Nonda haurtxikia?
7.- Nonda anaia?
8.- Nondu neskakgoxokia?
9.- Nondu aitaktxaoela?
10.- Nonda amona?
11.- Nonda aitona?
12.- Nondiraseme-alabak?
13.- Nonda alkatea?
14.- Nondu Maribelekzigarroa?
E
(gela)
(me n d i)
(lu r)
(bide)
(itsaso)
(eskola)
(etxe)
(aho)
(b u ru )
(eliza)
(taberna)
(g e lah a n d i)
(udaletxe)
(esku)
nu.lo mismocon estosnombresseguidos
de demostrativo:
1.- Nondagoontzia?
2.- Nondagoura?
3.- Nondiragurasoak?
4.- Nondutehaurrekeskola?
5.- Nondutelantegianeskahoriek?
6.- Nonbizidiralaounak?
(ma h ahi a u )
(it u rrih o ri)
(leihohura)
(kalehori)
(auzohau)
(herripolithura)
E Hu, lo propiocon lossiguientes
adverbios
de lugar:
1.- Nondagolantegia?
2.- Nondagozubiberria?
3.- Nondagoelizazaharra?
E
n"rponde a la preguntaponiendoen el caso inesivoestosnombrespropiosde lugar:
1.- Nondiraneska-mutilak?
2.- NondagoEiffeldorrea?
3.- NondagoParis?
4.- NondagoLondres?
5.- NondagoLisboa?
6.- NondiraSan Ferminak?
136
(attí)
(ahí)
(aquí)
(Ondarroa)
(Paris)
(Frantzia)
(lngalaterra)
(Portugal)
(lru ñ e a )
preguntas:
E n"rpondea las siguientes
1.- Nonbizidirabilbotarrak?
2.- Nonbizidiragasteiztarrak?
3.- Nonbizidiradonostiarrak?
4.- Nonbizidirairuindarrak?
5.- Nonbizidiraoñatiarrak?
6.- Nonbizidiraondarrutarrak?
7.- Nonbizigaraeuskald u n a k ?
B.- Nonbizidiraandaluzak?
9.- Nonbizidiramadrildarrak?
10.- Nonbizidiramexikanoak?
11.- Nonbizidiratxinoak ?
12.- TxinoakAfrikanbizidia?
13.- Bizkaitarrak
Nafarroan
bizidira?
14.- K atalanak
Galizian
biz id ira ?
15.- Bermeotarrak
Durangon
bizidira?
16.- ltaliarrak
Espainian
bizidira?
(lru ñ e a )
(Oñati)
(Ondarroa)
(EuskalHerria)
(Andaluzia)
(Ma d ril)
(Mexiko)
(Txina)
(Bizkaia)
(Katalunia)
E n"rpondelibremente:
1 .- Nor bizida etxeederhartan?
2.- Zer dagomahaitxikihorretan?
3.- Zer du gizonhorrekburuan?
4.- Zer du andreakgelan?
hor?
5.- Zer duteneska-mutilek
E n".pondecambiando
las personas,
comosi fueraun diálogo:
1.- Nondituzubetaurrekoak?
2.- Zer duzupoltsahorretan?
3.- Zenbatbehatzdituzueskuan?
4.- Zenbatliburudituzuetxean?
5.- Non bizizara?
6.- Zu, Santanderren
bizizara?
7.- Nonduzueautoa?
B.- Zer beharduzueetxean?
9.- Non bizizarete?
1O.-Zuek,Baionanbizizarele?
87
E ltzutpena
Traducelas siguientes
frases:
1.- El niñoestáen la calle.
2.- Los padresestánen casa.
3.- La genteestáen la plaza.
4.- El periódico
estáen la mesa.
5.- Tengouna piedraen el zapato.
6.- Tú tienesquinientaspesetasen la cartera.
7.- Estachicatieneun papelen la boca.
8.- Esosjóvenestienenamigosen el pueblo.
9.- Aquellamujertienedos hijasen estaescuela.
10.- Nosotros
tenemosel autoen esacalle.
11.- Vosotros
tenéisun hermanoen Lekeitio.
12.- En esacasahaypocaluz.
padrestienenun caseríoen Ormaiztegi.
13.- Nuestros
14.- En estaplazaandamuchagente.
15.- Aquítengoun libroperoen casatengomás.
16.- Tú tienesdemasiadas
cosasen la cabeza.
17.- En el estancotienentabaco.
18.- En esecaminolargono hay(ninguna)
fuente.
19.- En mi barriono hayluz.
20.- En aquelpueblono hayayuntamiento.
21.- En esta revistano hayimágenes.
1.- - Tú vivesen Elizondo?
- No,no vivoen Elizondo,
vivoen lrún.
2.- Albertoviveen la calleSan Martín.
3.- En casanecesitamos
una mesagrande.
4.- Nosotros
no vivimosen estebarriosinoen aqué|.
5.- En estamanotengoel periódicoy en la otratengolas gafas.
88
O INOREZ
. EZEREZ
O INON EZ
Las formasezer, inor e inon, derivadasde los interrogativos
algo,
ya conocidoszer, nor y non, significanrespectivamente
alguien y en alguna parte. Perounidasa la partículaez toman
un sentidonegativo.
ezer e:z
inorez
inonez
significa
nada
nadie
en ningunaparte
Amboselementosno siempreaparecenunidos:si la oración
tiene verbo normalmentevan separadosy en orden inverso.
Observaen los siguientesejernplosla diferenciade respueslas
segúnaparezcael verboo no:
-Zer duzueskuan?
a) -Ez dut ezer.
b) -Ezer ez.
-¿Qué tienesen la mano?
a) -Na tengo nada.
b) *Nada.
a) -Horrek ez du ezer balio.
b) *Ezer ez.
-¿Cuánto valeeso?
a) -Eso no vale nada.
b) -Nada.
-Nor bizida hemen?
a) -Hemen ez da inor bizi.
b) -lnor ez.
a) -Aquí no vive nadie.
b) *Nadie.
*Nork du egunkaria?
a) -lnork ez du.
b) -lnork ez.
a) -Nadie lo tiene.
b) -Nadie.
-Non da Mikel?
a) -Mikelez da inon.
b) -lnon ez.
*¿Dónde está Mikel?
a) -Mikel no está en ningunaparte.
b) -En ningunaparte.
-Zenbat baliodu horrek?
-¿Quién vive aquí?
- ¿Quién tiene el periódico?
ADVERTENCIA:La particulaez debe aparecersólo una vez
en fa frase. Las construcciones"hemenez da inor ez bizi", "ez dut
ezer ez", "horrek ez du ezer ez balia",etc. son incorrectas.
89
IEI Traduce
tassiguientes
frases:
1. -¿Qué quieres?
2. -¿Qué necesitas?
3. -¿Qué tieneel niño?
4. -¿Cuánto valeaquello?
5. -Tú no eresnadie.
6. -Eso no es nada.
7. -En estepueblono vivenadie.
B. -¿Qué quiereel abuelo?
9. -¿Quién estáen casa?
10. -¿Quién tieneun cigarro?
11. -¿Donde estáel auto ?
12. -¿Cuánto valeestelibro?
-No quieronada.
-No necesitonada.
-El niñono tienenada.
-Aquello no valenada.
-Nada.
-Nadie.
-Nadie.
-En ningunaparte.
-Nada.
MEMORIZAEL GUIONDE LA PAGINASIGUIENTE
Y REPASALO
EN
LA 94.
90
F_ _/
Té-ol
lr
O tU PE H E /v \E NB l Zl D A ?
ffi¿$f
*M
- Lupe Ugarlehemenbizida?
- lkustenduzu dendatxikihura?
- Ba. hantxebertan.
W,ffi
- Argiapiztuadago.
"&
ñtffi --p
llllr\r't[l\ll
l-.!.1
- Eta norbait izanoo da etxean.
(señorade casa).2.- ¿LupeUgarlevrveaquí?3.- No, perono vive lejos.4.-¿Veaquellatiendapeque1.- Buenasnoches,etxekoandre
9.- Y alguienhabráen casa.
ña? 5.- Sí, la veo.6.- Puesallí mismo.7.- A la izquierda.En la primerapuerta.B.-La luz estáencendida.
IRAKURGAIA
_. -,1
:á
r
:
6) l
Ferminnalarrada eta lruñeanbizi da. Hogeitahamaika
urte ditu, berazez da gizonzaharra.Lupe bere lagunada.
Lupe ere nafarrada, baztandarra,Elizondokoa,baina bera eta
bere gurasoakaspalditikbizi dira lruñean.Fermineklantegi
bateanegitendu lan eta Lupekeskolabatean,irakasleabaita.
Ferminlanetikaterada orain eta Luperenetxeaaurkitu
nahi du. Kaleanez dabil inor eta ate bateantinbreajo du.
Emakumebat aterada. Gazteada emakumea.
-Gabon, etxekoandre
-esaten dio Ferminek.
-Gabon -erantzuten dio andreak-. Zer nahiduzu?
-Lupe Ugarteetxe honetanbizi da? -galdetzen du Ferminek.
-E4 ez da etxe honetanbizi-erantzuten dio emakumeak-, baina auzo honetanbizi da... lkustenduzu dendatxiki
hura?
-lkusten dut,bai-erantzuten du Ferminek.
-Bada, berlan bizi dira Lupe eta bere gurasoak.Goian.
lkustenduzu ate bat ezkerrean?Handiksartu beharduzu.
Begira,argia piztuadago, beraz norbaitdago etxean,edo
Lupeedo beregurasoak.
-Mila esker-esaten dio Ferminek
emakumeari-,eta barkatu.
-Lasai, gizona.Ezdaezer---erantzuten
dio emakumeak.
O G AL DE RA K
1 . Zerda Fermin?
2 . N onbizidaFermin?
3. ZenbaturtedituFerminek?
4. NonbizidiraLupeeta
beregurasoak?
5. Noiztikbizidiralruñean?
6. Nonegitendu lan Ferminek?
7. Lupekere lantegibatean
egitendu lana?
B. Zer da Lupe?
9. Nondikaterada Fermin?
10. Zer aurkitunahidu Ferminek?
11. Norenetxeaaurkitunahidu?
12. Jendeaskodabilkalean?
13. Zerjo du Ferminek?
1 4 . No njo d u t in b re a ?
15. Noraterada?
16. Emakumea,zaharraal da?
17. Lupeetxehorretanbizi da?
1 8 . Urru tbi iz id a ?
19. Nolakoada dendahura?
20. Non dagoatea?
21. Nondiksartubehardu Ferminek?
22. Noladagoargia?
23. Norkesatendu "milaesker"?
bere: su(yo);baztandarra:baztanesa;Elizondokoa:de Elizondo;bera: ella; aspalditik: desde
hace tiempo;egiten du lan: trabaja;baita (bait + da): pues es (profesora);lanetik: del trabajo;
atera da: ha salido;Luperen:de Lupe;aurkitu: encontrar;
jo du: ha tocado;goian: arriba;handik:
por allí;sartu: entrar;begira: mire Ud.;edo: o; mila esker: muchas(mil)gracias;lasai:tranquilo
92
- Nondagozubihori?
- Norkdu ooltsaeskuan?
dago?
- Baiona,Nafarroan
- Non dago plazahau?
- Zerdu honekahoan?
- Nondu aitonak
txapela?
-Zer du amonaksudurrean?
w->
- Arrainak
itsasoan
bizidua?
- Zet dago hemen?
- Baserritarrak,
kaleanbizidira?
- Zerdagohan?
- Nondabiltxoria?
GOGORAEZAZU
O LU PE H EM EN B IZI D A ?
r¡
,1-¡
v
.$*
IKASGAIA
NIKIKU'I DUT
NIK IKU'I DUT
O El verbo izan ademásde significarser, estar y tener sirve de
auxiliarde otrosverbos:
ikusi dut
horrekerosi du
lagunaketorri dira
kaleanibili naiz
significa
he visto
ése lo ha comprado
han venido los amigos
he andado en la calle
lkusi, erosi, etorri e ibili son participiosque significanvista,comprado, venido y andado respectivamente.Los dos primeros
y llevancomo auxiliarla forma dut
expresanaccionestransitivas
y llevancomo
(sujetonork), los otros dos son verbosintransitivos
auxiliarla formanaiz (sujetonor).
El empleode uno u otro auxiliarpuedehacervariarel sentidode
algunosverbos:
van natz
izan dut
significa
he sido, he estado
he tenido
sartu naiz
sartudut
he entrado
he metido
ateranaiz
ateradut
he salido
he sacado
O Si la frase es negativase invierteel orden de la perífrasisverbal: ikusi dut + ez dut ikusi. Cuandoqueremosnegarexpresamentealgúntérminocolocamosa ésteentreamboscomponentes
verbales:
Kaleanibilinaiz -+ kaleanibilinaiz )
ez naizkaleanibili
-Etorri al da aitona?
-Ez, ez da etorriaitona;
etxeangeldituda.
-Ha venidoel abuelo?
*No, no ha venidoelabuelo;
se ha quedadoen casa.
-Aitona etorrida?
-Ez, ez da aitona etorri;
amonaetorrida.
-Ha venidoel abuefo?
-No, no ha venidoel abuelo;
es la abuela quien ha venido.
En el primercasonegamosla acción de venir,en el segundomás
bienel objeto visto.
97
ME MORIZA
E S TEGUIONY RE P A S A L O
E N L A P A G I NA
112.
o GrzoNoRRATZA
=
ga
?*4
IJf
goizean
Kepak
lanegindu.
janaribatzuk
Eguerdian
erosiditu
o
jan.
Ezdugehiegi
prestalu
etabazkaria
du.
d
Arratsaldean
laneaniarraitudu.
Bitartean
irratia
entzun
du.
etabuelta
batemandu
10
iTaberna
batean
edaribateskatudu.
13
etaberandu
arteegondira.
Lagun
batikusidu
14
ofi
Gauean
joanda.
etaharenondoaniarrida.
Hizketan
hasidira
Oheansartuda
etalo gelditu
da.
15
1.- Kepapor la mañanaha trabajado.
2.- Al mediodíaha comprado
algunosalimentos
la comida.
3.- y ha preparado
la radio.
4.- Mientras,
ha escuchado
5.- No ha comidodemasiado.
trabajando.
6.- Porla tardeha continuado
7.- Luegoha salidofuera
B.- y ha dadounavuelta.
9.- En un bar ha pedidounabebida.
10.- Ha vistoa un amig o
11.- y se ha puesto(se n t a d oju) n t oa é 1 .
12.- Hancomenzado
a hablar
13.- y hanestadohastatarde.
14.- Porla nochese ha ido a casa.
15.- Se ha metidoen la cama
16.- y se ha quedadodormido.
99
I RAKURGAIA
ñ
-71
I a6
-:: ol
r
KepaBasterretxea
ondarrutarra
da baina Bilbonbizi da
aspalditik.Berrogeiurte ditu eta idazleada. Liburubatzuk
idatziditu. Liburuguztiaknobelakizan dira. Orain beste
nobelabat idaztenari da eta, horregatik,lan handiadu.
Kepabakarrikbizida bereetxean.
Gaurere goizosoa pasadu lanean,idatzieta idatzigelditu gabe,hamabiakarte. Eguerdianlana utzi du eta kalera
aterada.
Kaleanegunkariaerosidu eta gero dendabateansartu
da. Dendanemakumebat dago.
-Egunon. Zer nahiduzu?-galdetu dio emakumeak.
-Janari batzukbeharditut-esan dio Kepak-. Lehenengo,ogiaeta esnea,mesedez.
-Nolako ogia nahi duzu,handiaala txikia?-galdetu
dio andreak.
-Txikia -erantzun dio Kepak.
-Eta esneanolanahiduzu,poltsan,kaxanala botilan?
-Botilan nahidut.
Emakumeakogia eta esnea hartu eta poltsabatean
sartuditu.GeroKepariemandio poltsa.
Kepakharagiaikusidu eta honelagaldetudu:
-Nolakoa da haragihori?
-Ona, oso ona -erantzun dio emakumeak.
-Orduan, jarritxuletabat.
Emakumeaktxuletaeder bat hartudu eta paperbatean
bildudu, gerobestepoltsabateansartudu.
-Patatak ere beharditut.Kilo bat, mesedez-esan du
Kepak.
-Beste zerbait nahi duzu? Gazla? Fruta pixka bat?
-galdetu dio emakumeak.
-Ez, mila esker.Nahikoadut -erantzun dio Kepak-.
Zenbatda dena?
paperbat hartueta kontuaegindu.
Emakumeak
-Bostehun eta hogeitahamarpezeta-esan dio Kepari.
Kepakbi poltsakhartuditueta etxerajoan da.
aspalditik:desde hace tiempo;idazle: escritor;idatzi: escribir;guzti: todo; idazten ari da:
está escribiendo;
horregatik:por eso; bakarrik:solo;oso: todo,entero;pasa: pasar;gelditu
gabe: sin parar;utzi: dejar; lehenengo: primero;esne: leche;mesedez: por favor;ala: o;
botila: botella;haragi: carne; beste zerbait: algunaotra cosa; dena: todo; kontu: cuenta;
bildu: envolver.recooer
100
O G AL D E R A K
1.- Nonbizida Keoa?
2.- Noiztikbizida Bilbon?
3.- Zenbaturteditu?
4.- Zer da Keoa?
5.- Zer idatzidu Kepak?
6.- Zer izandiraliburuguztiak?
7.- Orain,zer ari da idazten?
B.- Nolakolanadu Kepak?
9.- Jendeaskobizida bereetxean?
10.- Zenbatdenboraoasadu lanean?
11.- Noizarteegindu la n a ?
12.- Noizutzidu lana?
13.- Noraaterada eguerdian?
14.- Zer erosidu kalean?
15.- Nordagodendan?
16.- Zer behardu Kepak?
17.- Zer erosidu lehenengo?
18.- Nolakoogiaerosidu?
19.- Esnea,kaxanerosidu?
20.- Andreaknonsartudituogiaetaesnea?
21.- Noriemandio po lt s a ?
22.- Haragia,txarraal da?
23.- Andreaknonbildudu txuleta?
24.- Gaztarik
nahialdu Keoak?
25.- Andreaknonegindu kontua?
26.- Zenbatpoltsabete ditu Kepak?
t0l
IRA KURGAIA(II)
janariak
Kepaklan egindu goizeaneta gero,eguerdian,
erosiditu dendabatean.Bi poltsabete ditu eta geroetxera
ekarri ditu. Sukaldeansartu da eta bazkariaorestatudu.
Bitarteanirratiaentzundu. lrratianmusikaeta berriakeman
dituzte.Kepaklan egin nahi du arratsaldean
ere eta horregatikez du gehiegijan.Bazkaldu
eta geroegunkaria
irakurri
du.
Arratsaldean
laneanjarraitudu seiakarte eta gero kanpora aterada. Bueltatxiki bat eman du kaleaneta taberna
bateansartuda. Tabernanedaribat eskatudu, zerbezabat.
Botilahartudu eta basoabetedu.
Mahaibateangizonbat ikusidu eta lasterezagutudu:
gizonalmanolArtolada, lagun zaharbat. Basoaeskuan
hartueta harenondoanjarrida.
-Kaixo, lmanol-esan dio-. Zer moduzbizizara?
-Ondo, ondo bizi naiz.Aste honetanbehintzatlanikez
dut eta.
-Zer, bada?
-Oporrak ditutasteosoan...
Horrela,bada, hizketanhasi dira eta denboraluzean
jarraitudute, beranduarte, hamarrakarte. Gaueanetxera
joan dira. EtxeanKepaktelebistaikusi du pixka bat. Gero
oheansartuda eta lo oeldituda laster.
O G ALDE RA K
1. Norkegindulangoizean?
15. Tabernan,
ogitartekoa
eskatudu?
janariak?
2. NoizerosidituKepak
16. Zerbetedu Keoak?
3. Zererosidudendabatean?
17. Norikusidumahaibatean?
4. Zerbetedu Keoak?
18. Noizezagutu
du lmanolArtola?
5. Kepak,
noraekarriditupoltsak?
19. NonjarridaKepa?
6. Nonsartuda Keoa?
20. Zermoduz
bizida lmanol?
7. Zerprestatu
dusukaldean?
21. lmanolek
lanegindugaur?
B. Zeregindubitartean?
22. Zerdu lmanolek
asteosoan?
L Zeremanduteirratian?
23. Zertanhasidirabi lagunak?
10. Kepak
zereginnahiduarratsaldean?
24. Denbora
motzapasadutehizketan?
11. Zeregindubazkaldu
etagero?
25. Noizjoandiraetxera?
goizean
12. Kepak,
bakarrik
egindulan? 26. Kepakzerikusidu etxean?
13. Arratsaldean,
noizarteegindu lan? 27. Nonsartudagero?
14. Noraateradaseietan?
28. Nolagelditu
da laster?
bete: llenar;ekarri: traer;sukalde: cocina;berriak: not¡cras(nuevas);eman: dar; horregat¡k:por
eso; bazkaldu:comer (al mediodía);edari: bebida;baso: vaso; ogitarteko: bocadillo,laster: en
seguida;ezagutu:conocer;behintzat:al menos;denbora:tiempo;pixka bat: un poco
102
ARI KETAK
ffi$ffiffi,*${ *#$
en la página112,pero
E n"puru el guiónde la página98, "Gizonorralza",
gramaticales:
variandolaspersonas
a) Cuéntalo
en la primerapersonadel singular:
"Nik goizeanlan egin dut, eguerdianianari batzukerosiditut..."
b) Cuéntalo
en segundapersonadel singular:
"Zukgoizeanlan egin duzu..."
c) Puedeshacerlocon las personas
del plural:
gu(k),zuek,haiek.
y soltura.
Repítelo
hastaqueconsigashacerlocon seguridad
(sujetonor).
O Estosverbosson intransitivos
a menudo.
Apréndetelos
bien,puesse utilizan
IZAN:ser,estar
SARTU:entrar,meter(se)
ATERA:salir
EGON:estar(inmóvil)
gaixoegon: estarenfermo
sentarse
JARRI:poner(se),
HASI:comenzar,
empezar
zutik egon: estarde pie
HIL: morir(se)
lo egon: estardormido
GE LDITU:detenerse,que d a rs eA G E RT U: a p a re c e r
ocurrir
lBlll: andar
GERTATU:
suceder,
SORTU:brotar,surqir
JOAN:ir
ETORRI:venir
103
E U"nu los huecosponiendo
el auxiliarconveniente:
1.--Zu gaurDonostian
izan. . .
2.- - Zuekez ...osoonakizan.
3.- - lrakaslea
zutikegon... klasean.
4.- - lkasleaklo egon... klasean.
5.- - Ni gaixoegon...astehonetan.
gelditu...
6.- - Autoasemaforoan
7.- - Mutilhorieklo gelditu...pelikulabitartean.
B.-- Gu gaurgoizeanmendia nib ili. . .
9.- - Zuekarratsaldean
kaleanibili...
joan ...
10.-- Haurrakeskolara
1 1.-- Gu ez ...etxerajoan.
12.-- Zuekberanduetorri...
13.-- Neska-mutilak
autobusean
etorri...
1 4.-- Nonsartu...aitona?
15.-- E makume
haiekdenda ns a rt u. . .
16.-- Ni kanpora
atera...
17.-- Zu goizeanez ... kanporaatera.
18.-- Mutilakhemenbertanjarri...
19.-- Nonjarri...zuek?
20.-- Martineta Mirenlaneanhasi...
21.- - Zu ez ...oraindiklaneanhasi.
22.-- Gureastozaharramendianhil ...
23.-- Gaurez ... inorhil herrian.
24.-- Jendeaplazan
agertu...
25.-- Gureetxeanez ... inoragertugaurarratsaldean.
26.-- Zer gertatu... hemen?
27.-- Herrihorretangauzahandiakgertatu... hilabetehonetan.
problema
28.-- Gurelantegian
batzuksortu...
29.-- Mendihartanurasortu...
30.-- Nireherrianpintoreonaksortu...
l04
E t,rrp"nu
Ponen euskeralasfrasessiguientes:
1.-- Misamigoshanestadoaquí.
2.- - Vosotrosno habéisestadoen Bilbao.
3.- - Losjóveneshanestadode pie.
4.- - Mi hermanoha estadodormidoen el suelo.
5.- - Yotambiénme he quedadodormido.
6.- - El padreno ha venidoy la niñase ha quedadotriste.
en el camino.
7.- - El autose ha detenido
B.-- Hemosandadopor (en)la calle.
9.- - ¿Quiénha andadoaquí?
10.-- Loschicosy laschicashanandadoen el monte.
11.-- Martínse ha idoa casa(etxera).
hemosidoen auto.
12.-- Nosotros
13.-- Hoyhasvenidotarde.
14.-- Yo he venidopronto(laster).
no habéisvenidopor la mañana.
15.-- Vosotros
16.-- Losobreroshanentradoen la fábrica.
17.-- El abuelose ha metidoen la cama.
18.-- El niñono ha entradoen casa.
hemossalidopor la noche.
19.-- Nosostros
20.--f ú te hasouestoaouí.
21.-- Mi madreha estadoenfermaperose ha puestobien.
22.-- El niñopequeñoha empezadoa hablar(hizketan).
23.-- El partidoha comenzadotarde.
24.-- Vosotroshabéisempezadoa trabajar(lanean).
25.-- La claseno ha comenzadotodavía(oraindili.
26.-- Se ha muertomi pájaroy me he puestotriste.
27.-- En estaguerra(gerra)ha muertomuchagente.
28.-- Ha aparecidoun nuevoperiódico.
29.-- Ha aparecidoel profesory los alumnosse han quedado
callando(isilik).
30.-- Ha aparecidola madrey los niñosse han ido a la cama(ohera).
31.-- ¿Quéha ocurridoen esacalle?
32.-- No ha ocurridonada.
perono ha muertonadie.
(istripu)
33.-- Ha ocurridoun accidente
34.-- En estepueblohanocurridovariascosas.
35.-- En estatierraha brotadohierba.
36.-- En mi pueblohansurgidovariosescritores.
105
O Estosotrosverbosempleanauxiliartransitivo
(sujetonork).
Apréndetelos
también.
IZAN:tener
EGIN:hacer
lan egin: trabajar
hitz egin: hablar
ERABILI:usar,emplear
HARTU:coger,tomar
UTZI:dejar
plegar
BILDU:recoger,
EROSI:comprar
preparar
PRESTATU:
JAN: comer
IDATZI:escribir
IRAKURRI:leer
IRE K I:abrir
lTXl:cerrar
IKUSI:ver
ENTZUN:oír,escuchar
SARTU:meter
ATERA:sacar
ESAN:decir
GALDETU:preguntar
ERANTZUN:
responder
EKARRI:traer
ERAMAN:llevar
GALDU:perder
AURKITU:encontrar
EZAGUTU:conocer
JARRI:poner,colocar
BETE:llenar
IKASI:aprender,
estudiar
J A RRA I T U:
c o n t in u a r
ESKATU:pedir
EMAN:dar
E U"nu los huecosponiendo
el auxiliar
transitivo
corresoondiente:
1.-lrakasleek
bilerabat izan...eskolan.
2.- Langilehauekbi etxeegin... herrihonetan.
3.- Emakumehonektelebistan
hitzegin...
4.- Gazleekautobusahartu...
5.- Gizonhorrekpaperzaharrak
bildu... kalean
6.- Nikmahaianutzi.. . lib u ru a .
7.-Zuekez ...ezererosi.
jan . . .
B .-Neskakharagia
prestatu
9.- Guk etxean
... bazkaria.
10.-Lolikpaperbateanidatzi...
11.-Gukez ...paperhoriira k u rri.
12.-Inesekleihoakirek i. . .
13.-Zuk iturriaitxi...
14.-Norikusi...zuk kale a n ?
15.-Musikaederraentzu n. . .g u kp la z a n .
16.-Nikpoltsansartu... kartera.
17.-Gurasoekkanporaatera... haurrak.
18.-Nirelagunaktxisteberriakesan...
19.-Neskaharknireurt e a kg a ld e t u. . .
20.-Zuekosoondoerantzun...
21.-Zer ekarri...zuk poltsahorretan?
22.-Zueknirelagunakeraman...autoan.
23.-Nikdenboraaskogaldu...gaur.
I0 6
frases:
El lraducelassiguientes
lapata.
1.-[/iren
hatenido
unniñ0.
32- Hasmetido
uncigano.
Jonhasacado
2.-Yonohehecho
nada.
33,y loshasdejado
ahí.
piedra
sacado
losalimentos
hahecho
34.-Has
3.-La
unagulero.
hasdicho?
35- ¿Qué
4.-Tú
hashablado
demasiado.
poco.
nada.
Nohedicho
habéis
hablado
muy
36.5.-Vosotras
nolohadicho
nadie
37.-Eso
hausado
micoche.
6.-ldoia
porlamañana?
lahora.
hapreguntado
38.-lnés
7 - ¿Has
trabajado
- Preguntáis
piedras.
demasiado.
han
39.
8 - Losniños
cogido
haconlestado
bien.
40.-Elalumno
hadejado
elpanenlamesa.
9.-Lamadre
papel,
41.-¿0ué
talherespondido?
10.Heenvuelto
lacomida
enesle
panes
y Iospapeles.42.-¿Cuántos
habéis
traído?
hanrecogido
lasrevistas
11- Laschicas
para
tr.
una
cosa
hascomprado
varias
enaquella
tienda. 43.-HetraÍdo
12.-Tú
cosas
'13- Vosolros
queso.
enlamoto,
44.-ldoia
hallevado
asuamrga
habéis
comprado
hasllevado
mispapeles.
45.-(Te)
14- Laabuela
hapreparado
lacomida.
perdido
patatas.
eltiempo.
46.Hemos
15.-Hoy
hemos
comido
perdido
pescado.
ha
lacartera.
47.-Andrés
16.-Los
niños
han
comido
poco
48-Amaia
lahaencontrado.
17.Has
muy
comido
a mimadre.
49.- Habéis
conocido
18.Este
hombre
haescrito
doslibros.
pero
losperiódicos.
50.-Hevisto
a lñaki noleheconocldo.
19.Loschicos
hanleído
gafas
(se¡
negras.
Lachica
hapuesto
laboca
51.20.-Elpezhaabierto
puesto
(lafuente).
laradio.
52.-Hemos
21.-Han
abierto
elgrifo
labolsa.
Lamujer
hallenado
losojos.
53.22.-Has
cerrado
peroheabierto
llenado
dosbotellas.
lasventanas.54.-Hemos
23.-Hecerrado
lapuerta
mucho.
alumnos
hanaprendido
visto
latelevisión
55.-Estos
24.Hemos
poco.
habéis
aprendido
25.-Eso
nolohavisto
nadie.
56,-Vosotros
nada,
nohasaprendido
26.-Tú
nohasvisto
nada.
57.-Tú
(lanean).
trabajando
continuado
27.-Hevisto
a Koldo.
58.-Hemos
(hizketan)
sinparar.
hablando
habéis
visto
mipueblo.
59.-Ha
continuado
28.-Vosotros
Elniño
hapedido
uncaramelo,
laradio.
60.29,-He
escuchado
poco
dinero,
61.-Has
dado
NoheoÍdo
nada
30.vuella
dado
una
encoche.
metido
lospanes
62.-Hemos
Habéis
enlabolsa.
31.-
t01
E
Compteta
estasfrasesponiendoun auxiliartransitivo
(dut...)o intransitivo
(naiz...)segúnconvenga.
1. -Zu kaleanibili...etan irela g u n aik u s i. . .
2. - Mutikoak
baloiagaldu... bainaneskakaurkitu...
Zuk
liburu
3.
hauirakurri
...
4. - Anaiakpaperbat idatzi...
5. - Zueklangutxiegin.. .
6. - Baserritarra
mendianibili...
7. - ltziarrekezpainaketa begiakpintatu...
B.- Haurrakbegiakitxi...eta lo gelditu...
9. - Jonekkarteragaldu...eta niregelanagertu...
10.- Kaleanistripubatgertatu...eta mutilhonekikusi...
11.- Ama kaleraatera...eta haragiaerosi...
12.- lmanolkanporaatera...eta niregurasoak
ikusi...
13.- Andreakdendaireki...etazuk gauzabatzukerosi...
14.- Mutilaetxeansartu...bainaamake2... enlzun.
-^
/i!t"i\\
-(E)LA
'\g/
El sufijo-ela sirve para subordinaroracionessustantivas;
en
talfunciónequivale
al que español.
O Ejemplos:
I
>
Neskak:"etxepolitada".
Neskak,etxepolitadela esandu.
La chica ha dicho que es una casa bonita.
>
"egunkaria
Mutilak:
dut".
Mutilak,egunkariaduelaesandu.
El chico ha dicho que tiene el periódico.
Lurdesek:"hordagoGarbiñe".
-t Lurdesekhor dagoelaGarbiñeustedu.
Lurdescree que Garbiñeestá ahí.
MEMORIZAEL DIALOGODE LA PAGINASIGUIENTE
Y REPASALO EN LA PAGINA113
r08
O NORK H A R TU D U MA K IN A ?
- Nork hartudu idazmakina?
- Lehennik erabilidut
tu#
ffitrqftl
- BeharbadaGarbiñekeraman
*
- Hor dagoelaustedut.
rr
1.- ¿Quiénha cogidola máquinade escribir?2.- No lo sé. 3.- Antesla he utilizadoyo 4.- pero luegola he dejadoen su sitio.5- Tengo
que escribirunascartas6.- y sin la máquinano puedohacernada.7.- Quizá(se)la ha llevadoGarbiñe.B.-Creoque estáahí. 9.- Pregúntaseloa ella.
IRAKURGAI A
-i!.
1
-
Anak bulegobateanegitendu lan. BulegohorretanLurdes
eta Garbiñekere egitendute lan.
Gaurarratsaldean
eskutitzbatzukidatzibeharditu Anak eta
goizjoan da bulegora.Berakirekidu atea.Beregelansartuda,
paperbatzukhartuditu,aulkianjarrida eta...idazmakina
faltada!
Haserretu
eginda Ana.Lurdesekedo Garbiñekhartudute,noski.
Ana Lurdesengelanagertuda. Lurdesere laneanari da
mahaibatean.Aurpegiserioajarridu Anaketahonelagaldetudio:
-Nork hartudu idazmakina?
Lurdesekez dakielaerantzundio. Beraklehen,goizean,
erabiliduelabainageroberetokianutziduelaberriz.
-Eskutitz batzukidatzibehar ditut, bada,eta makinarik
gabeezindut ezeregin-jarraitu du Anak-. Eta eskutitzhoriek
presahandiadute,biharbertanBartzelonan
egonbeharbaitute.
Lurdesek,makinaGarbiñekhartuduelaustedu eta horrela
esandio Anari:
-BeharbadaGarbiñek
eramandu, lehenhemenibilida eta.
Paperbatzukekarriditu eskuaneta kalkoakeskatuditu. Fitxeroa irekidu, fitxa batzukbegiratuditu eta berrizjoanda. Nik ez
dut ikusi, momentuhorretankanpoanizan naiz eta, baina
beharbadamakinaere eramandu.
Ateko kristaleanitzal bat agertuda eta LurdesekGarbiñe
delapentsatu
du:
-Hor dabilelaustedut-esan dioAnari-. Berarigaldegiozu.
!
O GALDERAK
1. Anak
nonegiten
dulan?
10. Noizegonbehar
duteeskutitzek
Bartzelonan?
2. Zeregin
behar
duAnak
anatsaldean? 11.Noribilidalehen
gelan?
Lurdesen
joanaldabulegora?
3. Arratsaldean,
berandu
12.Zereskatu
duGarbiñek?
4. Nork
ireki
duatea?
13.Zerireki
duGarbiñek?
5. Zerfalta
daberegelan?
14.Lerbegiratu
du?
gelan
6. Noren sartu
daAna?
15.Nonizan
daLurdes
momentu
batean?
jarriduAnak?
7. Nolako
aurpegia
16.Zeragertu
daateko
kristalean?
B. Lurdesek
norz
erabili
dumakina?
17.Nordela
pentsatu
duLurdesek?
9. Nonutzidugero
makina?
bulego: oficina;goiz: temprano;bera: ella misma:aulki: asiento;falta izan: faltar:haserretu:
enfadarse;noski: claro,sin duda; presa: prisa;bihar bertan: mañanamismo;uste izan: creer,
pensar;begiratu: mirar;berriz: otra vez; momentu: momento;egon behar baitute: pues han de
estar;ateko kristal:cristalde la puerta;itzal: sombra;pentsatu:pensar
lt0
OHARRAK
EZ DUTIKUSI,KANPOANIZANBAINAIZ
EZ DUT IKUSI. KANPOANIZAN NAIZ ETA
Bait- es una partículaexplicativa
equivalente
a ya que, pues,
puesto que, que, etc.
Va unidaal verboy su formapuedevariarsegúnel sonidoque le
siga. E n las formas aprend id a sh a s t a a h o ra t e n d rí a mo slo s
siguientes
cambiosl:
bait + nbait + dbait + gbait + z-
; bain-:
+ ba¡t-:
r baik-:
) baatz-i
bainaiz(baitnaiz)
baita(baitda),baitu(baitdu),
baikara(baitgara)
baitzara(baitzara),baitzarete(baitzarete)
Ez dut ikusi.kanooanizan
bainaiz.
No lo he visto,pues he estado fuera.
Ezindu erosi,dirurikez baitu.
No puede comprarlo,pues no tiene dinero.
Azkaribili,berandubaita!
Anda rápido,que es tarde!
Ez dagotokirik,gehiegibaitzarete.
No hay sitio,pues sois demasiados.
Unafunciónanálogacumplela conjunción
eta colocadaalfinalde
la segundaoración:
Ez dut ikusi,kanpoanizannaizeta.
Ezindu erosi,dirurikez du eta.
Presahandiadut, beranduda eta.
Ez dagotokirik,gehiegizareteeta.
1 Verás esta partículaescritatambiénseparadadel verbo. Pero la Academiarecomienda (1992)escribirlauniday con los cambiosindicados.
GOGORAEZAZU
O GIZON ORRATZA
2
g*l
/l\
I
I
f\
I
I
A.t
t
I
R
ll
tt-,///
I
a
I
tl
'
rl l t¡ l L '¿ P
ITft
flu\
H
-at:H
,[,'';':=-
oa
rd rA?Áffi
10
Ox,¡r'
'lIj
W
fi2
o
12
h t ufftM L#ft
14
úefl
rf L-lll
¿t
O NOR K HA RTU D U M A K I N A ?
a
( ¿ Rl
(a/\r
/(¡
%m
4J
r¡ln
Il l f
.
ñ\
¡ -E--\rr-
. Z,X 7r
/ :"rt
-'-11
ffi /.fl/ 1\
. ,XfiI
m
*
R,,,F
*
il3
IKASGAIA
DAGITTZA}
NORENA
á
lqil
DAGrrrzA?
NoRENA
O El genitivoposesivo:NOREN
La idea de posesiónse expresaen euskerapor mediodel sufijo
tratándosede personas,es noren
-en. El interrogativo
correspondiente,
(de quién);tambiénse empleanzeinen (de cuál) y zeren (de qué).
1.-Nombrescomunes
se conEstesufijoen los nombrescomunes,al llevardeterminante,
vierteen -aren.
la habitación del chico
mutilarengela
neskarenizena
elnombre de la chica
gizonarenerlojua
el relojdel hombre
itsasoarenkolorea
elcolor del mar
2.-Nombrespropios
recibendirectamenle
Los nombrespropiosterminadosen consonante
el morfema-en.
lxabelenanaia
el hermanode lsabel
Mikelengurasoak
los padres de Mikel
Itziarrenbulegoa
la oficina de ltziar
la casa de Aitor González
Aitor Gonzalezenetxea
Si el nombreterminaen vocal,se intercalauna -r-.
la escuela de Pili
Pilireneskola
el profesorde Alberto
Albertorenirakaslea
eldinero de ldoia
ldoiarendirua
la hija de José Aguirre
JoxeAgirrerenalaba
3.-Pronombres personales
personales
Los pronombres
tomanen generalel sufijo-re.
ntre
mL mío
tu, tuyo; su, suyo (de Vd.)
zure
gure
nuestro
vuestro; de ustedes
zuen
hau nirea da
zure ama gazteada
gure herriatxikiada
zuen etxeaederrada
esto es mío
tu madre es joven
nuestropueblo es pequeño
vuestracasa es hermosa
4.-Los demostrativos
Losdemostrativos
en singulartienenla siguienteforma:
hau + honen de éste
hori i
horren de ése
hura-+ haren de aquél
El genitivode bera (aquélmismo,el mismo,él mismoles bere.
Mirenek bere ahizpa ikusi du. Mirenha vistoa su hermana.
ñ^
a\y
rzENsTNTAGMA
ffits;$\$Y&&&ee
$w-$#eesFddetu
La utilización
del genitivo(modificador
indirecto)nos permite
ampliarel sintagmanominal.Recuerdalo vistoen las páginas2g
v 41.
Estemodificador
se colocaantesdel núcleo,a la izquierdadel
nombre.
haurrarenjanaria
neskarenliburu berriak
lxabelenseme txiki hori
el alimentodel niño
los libros nuevos de la chica
ese hijo pequeño de lsabel
nire begiak
zure lagun batzuk
gizon horren etxea
mutil gazte haren gurasoak
mis ojos
algunosamigos tuyos
la casa de ese hombre
los padres de aquel chicojoven
O Elipsisdel núcleo
Cuandose suprimeel núcleo(el nombre)el determinante
(-a,-ak)
pasadirectamente
al sintagmanoren.
neskarenliburua --+ neskaren(liburu)a-r neskarena
el librode la chica + el (libro)de la chica -+ el de la chica
De la mismamanera
haurrarenjanaria
Itziarrensemea
nire lagunaJ¡
zure begiak
horren etxea
bere gurasoak
I
I
ll8
+
----f
+
-)
-+
-+
haurrarena
Itziarrena
nireak
zureak
horrena
bereak
la del niño
elde ltziar
los míos
los tuyos
la de ése
Iossuyos
Segúnestotenemosdos tiposde pregunta:
a) Norena?
b) Noren ...a?
Porejemplo:
a) Norena?
b) Noren...a?
-Norena da liburua?
-Liburua, nireada.
-Noren liburuada hori?
-Hori, nire liburuada.
-Norenak dira betaurrekoak?
-Noren betaurrekoak
dira hauek?
-Hauek, Mikelen
betaurrekoakdira.
-Betaurrekoak,Mikelenakdira.
-Zeinena da erlojua?
-Horrena da erlojua.
-Zeinen erlojuada hori?
-Hori, horren erlojua da.
SIGUIENTE.
DE LA PAGINA
LAS ESTRUCTURAS
MEMORIZA
DE LA PAGINA127
PARAREPASARLAS
UTILIZALASIMAGENES
vocabulario:
Aprendeel siguiente
arreba:
ahizpa:
anaia:
jostailu:
mutiko:
lore:
neskatxa:
hezur:
zakurl.
giltza:
alkandora:
gorri:
urdin:
ilun:
urdinilun:
jantzi:
beltz:
zuri:
pilota:
bakoitz:
hermana(dehombre)
hermana(demujer)
nermano
juguete
muchacho,
chaval
flor
muchacha
hueso
perro
llave
camisa
rojo
azul
oscuro
azuloscuro
ropa,prendade vestir
negro
blanco
pelota
cadauno,cadacual
ll9
IZASKUN
LU P E
MARTIN
Norenalabada ldoia?
ldoia,Koldoren
alabada.
Norenaitada Koldo?
Koldo.ldoiaren
aitada.
Norensemeada Martin?
Martin,lzaskunen
semeada
Norenamada lzaskun?
lzaskun,
Martinen
amada.
MIK E L N E K A N E
- Norenarrebada Lupe?
- Lupe,Mikelen
arrebada.
- Norenanaiada Mikel?
- Mikel,Luperen
anaiada.
K ORO
- Norenahizpada Nekane?
- Nekane,Kororen
ahizpada.
- Norenahizpada Koro?
- Koro,Nekaneren
ahizpada.
A N D ER
- Norenada jostailua?
- Jostailua,
mutikoarena
da.
Nirealkandora
gornaoa.
- Norenak
diraloreak?
- Loreak,neskatxarenak
dlra.
Zurea,
u rd i ni l u n a
- Zei nenadahezurra?
- Hezurra,
zakurrarena
da.
Honenjantzia
beltzada
- Zeinenak
diragiltzak?
- Giltzak,
Anderrenak
dira.
eta horrena,
zuria.
fa{
fltp
t
N¡IF \
&J
bakoitzakbere etxea du
Ez .
ez oa gurea,
harenada
\o"-\¿u Ka
ARI KETAK
K-rgxxüs€x#$
debesincluirla palabraquevieneentreparéntesis.
E f n las respuestas
1.- Norenautoada hau?
2.- Norenirratiada hori?
3.- Norenamada hura?
4.- Norenjostailua
da hau?
5.- Norenarrebada hori?
6.- Norendiruada hura?
7.- Norenlurrakdirahoriek?
(neska)
(andre)
(ikasle)
(haur)
(mutit)
(aberats)
(baserritar)
B.- Norenetxeada hau?
9.- Norenliburuada hori?
10.- Norengelada hura?
11.- Noreneskutitzak
dirah a u e k ?
12.- Norenprakakdirahoriek?
dirahaiek?
13.- Norenbetaurrekoak
(Arantxa)
(Matilde)
(tbon)
(Fermin)
(Ana)
(Maribel)
14.- Norenanaiaetorrida?
15.- Norenamonahilda?
16.- Norenaitaagertuda?
(hau)
(hori)
(hura)
17.- Norenlantegiaitxidute?
1B.- Norenahizpada ltziar?
19.- Norensemeada Aitor?
(gizonhau)
(neskahori)
(andrehura)
gramaticales,
comosifueraun diálogo.
laspersonas
E R".pondecambiando
1.- Norenautoanetorrizara?
2.- Norenmahaianutziduzupapera?
3.- Norengurasoakikusidituzu?
4.- Norenetxeanizanzarete?
5.- Norenliburuahartuduzue?
6.- Norenherrianibilizarete?
7.- Norenanaiaezagutuduzue?
quevieneentreparéntesis.
E lnctuyeel elemento
1.- Norenada diruai
2.- Norenada txapela?
3.- Norenada poltsa?
(neska)
(baserritar)
(ikasle)
4.- Norenada soinekourdina?
5.- Norenada alkandorazuria?
6.- Norenada autoberrihori?
(Lupe)
(Aito0
(Mertxe)
7.- Zeinenada boligrafogorrihau?
8.- Zeinenada erlojua?
9.- Zeinenada zigarropaketea?
(hau)
(hori)
(hura)
t21
10.- Norenada irratia?
11.-Norenada dendatxikihori?
12.-Zeinenada egunkaria?
(gaztehau)
(emakume
hori)
(mutilhura)
13.-Norenakdiralorepolithoriek?
14.-Norenakdirapaperhauek?
15.- Zeinenakdira aldizkariak?
16.-Zeinenak
diraedariak?
(ni)
(zu)
(gu)
(zuek)
E ttzulpena
1.- Esaes la mesadel profesor.
2.- Estees el librodel alumno.
3.- Aquéles el hijode la señora.
4.- El padredel chicoes viejo.
5.- La camadel niñoes pequeña.
6.- El cochede la chicaes blanco.
7.- El nombrede la hijaes Jaione.
B.- Estaes la casade Begoña.
9 .- E sees el oueblode Jon.
10.- Aquellaes la hermanade ltziar.
1 '1 .-A ndonies mi hermano.
12.- fu dineroestáahí.
13.- Nuestrobarrioes bonito.
14.- Vuestramadrees joven.
15 .- E l relojes de la chica.
16.- El perropequeñoes de la mujer.
17 .- E l grande,
del hombre.
18 .- E stamáouina
es de lsabel.
19.- Eselibroes de Fernando.
20.- Aquellaes la bolsade Inés.
21.- Estahabitación
es mía.
22.- Esacamisaes tuya.
23.- Estoslibrosson nuestros
y esosvuestros.
24.- El bolígrafo
rojoes de éstey el azulde aqué|.
25.- He dejadomis llavesen tu coche.
26.- Hemoshechonuestrotrabajo.
27.- Hoyhemosconocidoa vuestros
amigos.
28.- El perrode estachicaes negro.
29.- Nuestroprofesor
no ha dichonada.
30.- Hemoscomprado
tu relojen la tiendade esaseñora.
3 1 .- Mi padrees amigode aquelh o mb re .
32.- Aitorno ha vistoa su amigoen la calle.
33.- Tu hermanono ha traídoa mispadresen el coche.
34.- El alumnoha cogidosus libros.
35.- He perdidomi relojy Koldolo ha encontrado
en su habitación.
122
O NI REA B E Z A T A K O A I
- Hara!Zure soinekoanireabezalakoada!
gurealabaeta Marisarena
adiskideak
dira,
- Bai.Badakizu...
eta harajoatennaiz gehienetan.
- Besteasko bezala.
- Prezioakere egokiakizatenbaitituzte..
.F
W
@
- Bai, bainamodeloguztiak,berdinak!
Tu vestidoes como el mío. 2.- Sin duda,lo has compradoen la tiendade Marisa.3.- Si. Ya sabes...nuestrahilay la
1.-¡Caramba!
sueloir allá.5.- Como otrasmuchas.6.-Puestambiénlos preciosson buenos(adecuade Marisason amigas,4.- y generalmente
dos).7.- Ya, perotodoslos modelos(son)iguales.
I RAKURGAIA
\71
ao--o)
!.=:=rl
GaurgoizeanMartinakgauzabatzukerosibeharditueta
kaleraaterada. Lehenengojanariakerosiditu:ogia,esnea,
haragiaeta berdurapixka bat. Etxeraeramanditu. Ogia
mahaianutzi du eta beste gauzakhozkailuansartu dñu.
Gero berrizaterada kalera.Soinekoberribat behardu eta
jantzidenda bateansartu da. Denda Marisarenada eta
momentuhonetanez dagojendeasko.
-Egunon! Zer nahiduzuerosi?-galdetu dio Marisak.
-Soineko batzukikusinahiditut...
-Oso ondo.Hortxedituzu,eskuinean.
Zuk aukeratu.
Martinaksoinekoakikusiditu eta azkeneanbat aukeratu
du. Urdinada eta loregorriakditu.
--Zenbalbaliodu? -galdetu dio Marisari.
-Ez da garestia,ez du gehiegibalio:zazpimila pezeta
bakarrik.
-Probatu nahidut...
-Ederki. Sar zaitezgela txiki horretan.Argiaezkerrean
duzu.
Martinagelan sartu da eta soinekoajantzi du. lspiluan
begiratueta ondoduelaikusidu. Gelatikaterada.
-Zer? Nola duzu? -galdetu dio Marisak_. Zuretzat
egokiadelaustedut, benetanegokia.Oso ondoduzu.
Martinakberesoinekozaharrapaperbateanbildudu eta
kaleraaterada. Aurpegialaiadu eta pozikdoa etxera.Bidean, ordea,Karmele,berelaguna,aurkitudu eta...harensoinekoabereabezalakoadelaikusidu.
-Hara, Karmele!Zure soinekoanirea bezalakoada _
esandio.
-Egia dal Arrazoiduzu:berdin-berdinak
dira-erantzun
dio Karmelek.
Martinak,Karmelekere Marisarendendanerosiduela
pentsatudu berehalaeta horrelaesandio:
-Zuk ere, nik bezala,Marisarendendanerosi duzu.
noski.
Karmelekbaietzerantzundio, berakere hantxeerosi
duela.Eta arrazoiaere esan dio: berealabaeta Marisarena
adiskideakdirela eta horregatikjoaten dela hara; beti ez,
bainagehienetanbai. Bestejende asko bezala.Jantzipolitak izatenbaitituzteeta gaineraez diraoso garestiakizaten;
nahikomerkeakizatendiragehienetan.
Martinakezer esan gabe entzunditu Karmelerenhitzak;
azkenean,
halaere,aurpegiilunajarridu eta honelaesandio:
-Bai, bai, prezioakegokiakdira, bainasoinekoguztiak
berdinakdituzte!
t24
O GALDERAK
1.- Martinagaurgoizeanetxeangeldituda?
2.- Zer erosidu lehenengo?
3.- Nonutziditujanariak?
4.- ZenbatjendedagoMarisarendendan?
soinekoa?
du Martinaren
5.- Norkaukeratu
soinekoak?
dituMartinaren
6.- Nolakokoloreak
7.- Nonprobatudu soinekoa?
ondoduela?
8.- Nonikusidu soinekoa
dendara?
betijoatenda Marisaren
9.- Karmele,
askobaliodute?
soinekoek
10.- Marisaren
11.- Martinak
aurpegialaiajarridu azkenean?
12.- Zer esandio azkeneanMartinakKarmeleri?(subordinado)
E sueonDrNAcroN
lo dichoen la página108sobreel sufijo-ela.
Recuerda
las siguientes
oraciones.
Subordina
"Soineko
batzukikusinahiditut".
1.-MARTINAK:
Zer esandu Martinak?
ez du askobalio".
ez da garestia,
2. MARISAK:"Soinekoa
Zer esandu Marisak?
osoondoduzusoinekoa".
3-MARISAK:"Martina,
Zer ustedu Marisak?
dira".
berdinak
4.-KARMELEK:"Egiada!Arrazoiduzu,Martina:soinekoak
Zer eranlzundu Karmelek?
125
O HARRAK
I
I
I
. HARA
- Hara!es una partículaexclamativa
que indicasorpresa.
Puedetraducirsepor ¡Caramba!,¡Vaya!,ihuy!, etc.
Hara!Oso polita da!
¡Caramba!¡Esmuy bonito!
Haraadverbiode lugarsignifica(a) allá :
Zakurra hara joan da.
El perro ha ido allá.
O BEZALA,BEZALAKO
Bezalay bezalakoson partículascomparativas
que equivalenal
castellanocomo.Corresponden
a los interrogativos
nola y
nolako.
Bezalatieneun significado
modaly comparaaccioneso situacionesverbales.Bezalakotieneun aspectocualitativo.
EnekoJulen bezaladabil.
Eneko anda como Julen.
EnekoJulen bezalakoada.
Eneko es como Julen.
Ni, zu bezala,Donostian bizi naiz.
Yo,como tú, vivo en San Sebastián.
Nire etxea zurea belazakoada.
Mi casa es como la tuva.
t26
LU P E
K C _-
MIK E L N E K A N E
gA ñ?|3 tr{,ü
E- S- ,
H
7if,\v
¿rJt 4il
ECU
- Norenalabada ldoia?
- Norenaita da Koldo?
- Norensemeada Martin?
- Norenamada lzaskun?
- Norenarrebada Lupe?
- Norenanaiada Mikel?
- Norenahrzpada Neka^e
- Norenahizpada Koro?
A N D ::
q^ffi
HIfiI
- Norenada jostailua?
- Norenak
diraloreak?
- Zeinenada hezurra?
- Zeinenak
diragiltzak?
ffiffiffihffim ffiff$
\o-bKa
GOGORAEZAZU
O NIR EA BEZATA K OA !
lwe'-,E?
*
*
IKASGAIA
NONGOA
ZARAZU?
NONGOA ZARA ZU?
O El genitivolocativo:NONGO
i
El sufijo-ko expresafundamentalmente
una ideade lugar.Le
correspondeel interrogativo
nongo (de dónde).Támbiénpuede
expresartiempo,en cuyo caso la preguntaes noizko (de cuándo,
para cuándo).Lo mismoque en los casosanteriores,
nos limitaremos al estudiodel singular.
i
1
1'Nombres comunes
Si el lexematerminaen vocalrecibedirectamente
el sufijo-ko;
a pesarde ser nombresdeterminados,
el artículono aparece.
etxeko zakurra
mendikobidea
feihoko loreak
el perro de casa
elcaminodel monte
las flores de la ventana
eguerdiko bazkaria
arratsaldekobilera
la comida del mediodía
la reuniónde la tarde
Si la palabraterminaen consonante
se intercalauna-e- entre
ambasconsonantes.
Lo mismoocurrecon la palabragau.
lurreko harriak
zuhaitzeko hostoak
autobuseko jendea
las piedrasdelsuelo
lashojas del árbol
la gente del autobús
goizeko eguzkia
gaueko izarrak
el sol de la mañana
las estrellasde la noche
2.-Nombrespropios de lugar
Tratándose
de nombrespropiosde lugartanto los terminados
en consonantecomo los de vocalrecibennormalmenteel sufijo-ko
sin ningunaalteración,
salvolosterminados
en I o n.
N. en vocal
Bilbokoportua
Elorriokokooperatibak
Lekeitiokoarrantzaleak
el puerto de Bilbao
las cooperativasde Elorrio
los pescadoresde Lekeitio
N. en consonante
Eibarkolantegiak
jaiak
Gasteizko
Pariskozubiak
los talleres de Eibar
las fiestas de Vitoria
lospuentes de Paris
r3l
el ayuntamientode lrún
la sidra de Usúrbil
elqueso de ldiazábal
las danzasdel Baztán
Usurbilgosagardoa
ldiazabalgogazta
Baztangodantzak
O Nombresde lugar con artículo
Hay algunosnombresde lugarque llevanuna -a finalque es
artículo:Bizkaia,lruñea,Hondarribia,
Azkoitia,Ermua,etc...Esta
a desaparece
al añadirleel sufijo-ko.
Bizkaikomendiak
Hondarribiko
aireportua
lruñekoharresiak
Iosmontes de Vizcaya
el aeropuertode Fuenterrabía
las murallasde Pamplona
Si la a finalno es artículosinoque perteneceal nombre,permanece:
lasplayas de San Sebastián
la Diputaciónde Guipúzcoa
elautobús de Rentería
Ias tiendasde Hendaya
Donosliakohondartzak
Gipuzkoako
Aldundia
Errenteriako
aulobusa
Hendaiako
dendak
3.-Los demostrativos
Los demostrativos
ofrecenlas siguientes
formasen singular:
hau
hori
hura
kalehonetakoargiak
gelahorretakoaulkiak
mendihartakobaserriak
t32
->
>
honetako
horretako
hartako
las luces de esta calle
los asientosde esa habitación
los caseríosde aquel monte
.-Adverbiosde lugar y de tiempo
formas:
O Los adverbiosde lugar tienenlas siguientes
hemen
hor
han
+
+
hemengo
horko
hango
-t
la mesa de aquí
esepapel de ahí
aquellacasa de allí
hemengomahaia
horko paperhori
hango etxehura
O Adverbiosde tiempo:
atzo (ayer)
gaur (hoy)
lehen (antes)
orain (ahora)
gero (luego)
bihar (mañana)
atzoko
gaurko
lehengo
oraingo
geroko
biharko
+
->
-t
+
+
el pan de ayer
el periódicode hoy
la vez anterior
losjóvenes de ahora
eltrabajo de luego
eldía de mañana
atzoko ogia
gaurko egunkaria
lehengoaldia
oraingo gazteak
geroko lana
biharko eguna
R E S U MIE N D O: N ON GO? (NOIZKO?)
nr
xn
r-
L-
N. comunes
N. propios
vocal: -KO
co n s.:-eK O
-(e)Ko
l , -n : -GO
f
---
m-
-* T
DemostrativosAdv lugar Adv.tiempo
honetako
horretako
hartako
hemengo
horko
nango
atzoko
gaurKo
lehengo
orarngo
geroKo
biharko
rn--J
-nñnnnnn-r
133
IZE N SINTAGMA
KL $Í$h$Y&ffiee&
trhd*ee**w&tu
Comohabrásobservadoen todosestosejemplos,el genitivolocativo, lo mismoque el posesivo,se colocaantesdel núcleo,a su izquierd a . S uprimidoel núcleo,el no mb re ,lo s d e t e rmin a n t e s(a rt í c u loo
demostrativos)
o la marcade caso pasandirectamente
al genitivo.
hau etxekozakurrada
Bilbokoekipoaondodabil
horkoliburuhori nireada
gaurkoogiajan dugu
lehengoetxeanbizi gara
>
>
+
>
-->
hau etxekoada
Bilbokoaondodabil
horkohori nireada
gaurkoajan dugu
lehengoanbizi gara
MEMORIZA
LASESTRUCTURAS
DE LA PAGINASIGUIENTE.
PARAREPASARLAS
UTILIZALAS IMAGENES
DE LA PAGINA144.
Aprendeel siguiente
vocabulario:
udaletxe:
plaza:.
hondartza:
katedral:
arbola:
aireportu:
talde:
jende:
osaba:
atzo:
gaur:
partidu:
igande:
noizko:
alde:
harrizko:
egurrezko:
l3, t
ayuntamiento
plaza
playa
catedral
árbol
aeropueno
grupo
genre
tío
ayer
hoy
partido
d o min g o
de cuándo
lado,parte
de piedra
de madera
- Nongoudaletxea
da hau?
da.
- Hau,lrungoudaletxea
- Nongoplazada hori?
plazada
- HoriGasteizko
- N ongoa
daJ unk al?
- Ju n k al,
lr ungoa
da.
- Nongoa
da Pruden?
- Pruden,
Gasteizkoa
da.
- Zer dahau?
- Hau,Gernikako
Arbolada.
- Noizkoegunkaria
da hau?
- Hau.atzokoegunkaria
da.
-Zer dahura?
- Hura,Baionako
katedrala
da.
- Nongoada Arantxa?
- Arantxa,
Donostiakoa
da.
- Zer dahau?
- Hau,Forondako
da.
aireportua
- Noizkoogiada hori?
- Hori,gaurkoogiada.
- Nongoak
diraMaddietaBeñat?
- MaddietaBeñatBaionakoak
dira
jendea?
- Nongoada taldehorretako
- Taldehorretako
Bilbokoa
da.
iendea.
padidua?
- Noizkoa
da telebistako
partidua,
- Telebistako
igandekoa
da.
ARI KETAK
E JERCICIOS
E en la respuestadebesincluirla palabraentreparéntesis.
1 . 1.- Nongoekipoada Athletic?(Bitbo). 2.- Nongoekipoada Reata?
(Donostia).3.-Nongoekipoada Osasuna?(truñe-a)4.- Nongoekipoa
da Barga?(Bartzelona).
5.- Nongobelodromoada hau (Anoeta).6.Nongoaireportuada hori? (Sondika).7.-Nongo
plazada hura?(Attsasu). 8.- Nongoalkateakhitz egin du? (Oiartzun).9.- Nongolantegiak
itxi dituzte?(Beasain).10.- Nongojaiak hasi dira gaur? (usurbil).11.Nongoautobusahartu behar duzu? (Bergara).12.- Nongoerregea
agertuda telebistan?(Belgikal 13.- Nongoorkestaentzunduzueirrarian?(Filadelfia).14.-Nongotelebistakemandu berri hori? (Frantzid.
2. 1.- Nongogiltzakgaldudituzu?(etxe).2.-Nongoamonahil da? (baserri).3.-Nongoleihoakirekidituzue(gela).4.-Nongopaperakhartunahi
dituzue?(mahai).5.-Nongoatea itxi dute(denda)?.6 - Nongogazteak
etorridira? (herri).7.-Nongojendea ezagutuduzu? (familiahau).B.Nongodendanerosidituzujanariak(kalehori).9.-Nongo
haurrakegin
du hori? (etxehura).10.- Nongoneskakdira horiek?(hemen).11.Nongogauzakbildu beharditut? (hor).12.- Nongoetxeakegin ditu
(han).13.-Noizkoegunkaria
Xabierrek?
erosiduzu?(gau\.14.-Noizko
pelikulaikusi du neskak?(g a u ).1 5 . - No iz k ob a z k a riap re s t a t ud u
amak?(bihar).16.-Noizkobileranizan zarete?(goiz).17.-Noizkolaguna ikusiduzu?(igande).
3. 1.-Nongoada lñaki?(Tolosa).2.Nongoada osaba?(lrun).3.-Nongoak dira zure gurasoak?(Nafarroa).
4.-Nongoada futbolaribeltz hori?
(Brasil).5.-Nongoanaiz ni? (Donostia).6.Nongoazarazu? (...).7.Nongoakgaragu? (Gipuzkoa|B.- Nongoakzaretezuek?(...).9.- Nongoa da zakur hori? (etxe).10.- Nongoa da ur garbi hau? (iturri). 11.Nongoada andre hori? (herrihau). 12.- Nongoada aulkitxiki hau?
(gelahori).13.-Nongoakdira kortinahauek?(eiho hura).14.- Nongoa
da neska gazlea?(hemen).15.- Nongoakdira lore gorri hauek? (ho).
16.-Nongoada nireadiskidea?
(han).
r36
E ttzutoena
1.- lsabeles de lturen.
2.- Estoschicosson de Vitoria.
3.- Mi madrees del Baztán.
4.- Esteoan es de caserío.
5.- Yono soyde aquí.
6.- Estelibroes de ahí.
7.- Aquéles de allá.
8.- El vinode estabotellatieneagua.
9.- Los alumnosde estaescuelason muytrabajadores.
10.- Lasventanas
de aquellacasason azules.
11.- Loscigarrosde estepaqueteson viejosy malos.
E
1.- Lascallesde San Sebastián
son limpias.
2.- El autobúsde Tolosase ha paradoen Lasarte.
3.- El amigode tu puebloha venidotarde.
4.- Hanencendido
las lucesde la calle.
5.- Ana ha cerradola puertade la tienda.
6.- La torrede la iglesiaes de piedra.
7.- La mesade mi habitación
es de madera.
B.- Losdíasde la semanasonsiete.
9.- ltziary Koldoson compañeros
de trabajo.
10.- Hemosleídolos oeriódicos
de Madrid.
11.- La comidadel mediod í h
a a s id ob u e n a .
12.- La reuniónde la tardeha sidomuylarga.
13.- El partidode hoyno ha comenzado
todavía.
14.- Vosotros
habéisabiertola ouertade casa.
15.- Handichoque ha venidoel tío de Bilbao.
16.- Se ha muertoel pájarode casa.
17.- Lasfloresde aquílas hemospuestoallá.
18.- Hemosrecogidolascosasdel suelo.
19.- No hasconocidoa la gentede tu pueblo.
20.- Las noticias(berriak)delperiódicoy las de la radioson iguales.
21.- He perdidolas llavesdel coche.
t31
o He aquíunaseriede términosmuyutilizados
paraexpresarideasde lugar
o situación.
Apréndetelos.
AURRE: partedelantera,
delante
partetrasera,detrás
NIZE:
ERDI: medio
partesuperior,
GOI:
arriba
BEHE: parteinferior,
abajo
GA IN: (en)cima
AZPI:
debajo
BARRU:parteinterior,
dentro
KANPO:parteexterior,
fuera
ONDO:(al)lado,juntoa
INGURU:alrededor
E Z K E R:iz q u ie rd a
ESKUIN:derecha
ATZE
*
j,'*ü¡-:''
,ror,u,",,",,,,,,,AURRE
O En estadescripción
los utilizamos
con el sufijo-an (casoinesivo).
[}5l
LL-l
lrudiarenerdianetxeadago.
Etxeak,mendiadu atzeanetaaurreanbidea.
Etxeinguruanzelaiadago.Zelaianbelarraeta loreakdaude.
Etxeondoanzakurradago.
Zakurraez dagotxabolabarruan,kanpoanbaizik.
Beheanatariadagoetagoianbalkoia.Erdianbi leihodaude.
Teilatugaineantximiniadago.
Teilatuazoiantxoriakdaude.
Etxekoandrea
barruandago,etxekoatarian.
Gizonakanpoandabil.
Ezkerreanzuhaitzadagoeta eskuineaniturria.
zelai: prado;zuhaitz:árbol;atari: portal,umbral;balkoi: balcón;teilatu:teiado:tx¡min¡a:chimenea:daude: están.hav
138
o
Contestaa las siguientespreguntasy comparatus respuestascon las frases de la páginaanterior.
1. Zer dago irudiarenerdian?
2. Non dago etxea?
3. Etxeak,zer du alzean?
4. Zer du aurrean?
5. Zer dago etxe inguruan?
6. Zer dago zelaiane
7. Non dago zakurra?
8. Zakurra,barruandago?
9. Non dago ataria?
10. Non dago balkoia?
11. Non daudeleihoak?
12. Zer dago teilatugainean?
13. Zer dago teilatuazpian?
14. Non dago etxekoandrea?
15. Nor dago atarian?
16. Non dabilgizona?
17. Zer dago ezkerrean?
18. Non daoo iturria?
el morfema-ko puedenhacerde
O Estosmismoselementosañadiéndoles
es a menudouna oración
El equivalente
castellano
modificador
indirecto.
de relativo.
goiko balkoia
atzekomendiak
aurrekoetxea
ezkerreko zuhailza
eskuinekoiturria
erdikoleihoak
ingurukozelaia
teilatuazpikotxoriak
teilatugainekotximinia
el balcón de arilba.
los montes de atrás
la casa de enfrente
el árbol de la izquierda
la fuente de la derecha
las ventanas del medio
el prado de alrededor
los pájaros que están bajo el tejado
la chimenea que está sobre eltejado
E lraducelossiguientes
sintagmas:
1. Lospueblos
de alrededor.
2. Elcamino
deatrás.
3. Latiendade enfrente.
4. Laventana
de arriba
de abajo.
5. El puente
6. Lacallede en medio
queestásobrela mesa.
7. Larevista
queestánbajola cama.
8. Loszapatos
9. Laseñora
dearriba.
10. Lafuente
de la izouierda.
11. Laluzde laderecha.
12. Lagentedealrededor.
13. Lasfloresqueestánjuntoa la ventana.
14. Elagujero
deenmedio.
(dedentro).
interiores
15. Lashabitaciones
16. Elárbolqueestájuntoa la casa.
17. Laouertadefuera.
18. Eldearriba.
19. Ladeabajo.
20. Lodedentro.
21. Losdefuera.
22. Eldeal lado.
23. Losde la izquierda.
24. Losde la derecha.
25. Losdelcentro(medio).
Y RE P A S A L O
M EMORIZAE L DIÁ LOGODE L A P Á G I NAS I G UI E NT E
EN LA 145.
139
lEl
trl
o HoRMAKoTRUD|AK
Etxehauhamazazpigarren
mendekoa
da.
- Herriko
zaharrena
omenda.
tr
¡'.-
L
=\¿
L:r,illr"l
, ;Y YYfi::;::.r
Hemengo
hauetxeko
nagusia
omenda.
Hormakoirudiakeregaraihartakoak
dira.
F'
) ,'':"
t-t$
- Etahorkoa,etxekoandrea
Goikoaldean,
eskuinean,
itsasontzibalagerida.
c=A:e
I i -..,'{{)
M,ffi
Etabeheanerezerbaitdagoidatzia.
f3t
lv.¿
onorbv;¡,
Bainanikezindutulertu.
10
4É?
1.- Estacasa es del sigloXVll. 2.- Debede ser la más antiguadel pueblo.3.- Tamb¡énlas pinturasde la paredson de aquellaépoca.
4.- Este de aquí debe de ser el señorde la casa.5.-Y la de ahí, la señora.6.- En la partesuperior,a la derecha,apareceun barco.
7 - Y tambiénabajo hay algo escrito.8.- Pero yo no puedeentenderlo.9.- ¿Por qué? ¿Porqueestá en latín?10.- No. porquesov
analfabeto ...
I RAKURGA¡A
lruñekobidean
da. Azpilikueta
HerrihonenizenaAzpilikueta
dago eta txiki samarrada. Ez du gauzahandirikikusteko:baserri
batzuk mendi aldean eta behean kalea eta plaza bat. Plaza,
erdiandagoeta bere inguruanudaletxea,elizaeta tabernadaude.
dago eta elizarenondoan,atzeUdaletxearen
azpianpilota-lekua
an, herrikoeskola.Plazareninguruhau ez da oso berria:udalemendekoada eta eliza hemezortzigarrenetxea hemeretzigarren
koa.
eta
Azken urteetan,ordea,lantegibat egin dute Azpilikuetan
kanpokojendea ere etorrida lanera.Lantegiarenondoanetxe
berriakegindituzteeta herriakbesteitxurabat hartudu orain.
Kalean,hala ere, antzinakojauregibat geldituda. Etxe dotorea da baina orain itxia dago eta ez da inor bizi. Oraingojabea
udaletxea
da.
eta jauregiaikusi
GaurBilbokogizonbat agertuda Udaletxean
irakasleaomen da. Anbrosio
nahi duelaesan du. Unibertsitateko
udaletxekolangileada eta berakizatendilu jauregikogiltzak.Giljoan diraetxeaikustera.
tzak hartueta elkarrekin
gela
zabal bateansartu dira. Gelakohormak
Atea ireki eta
harrizkoak
dira.Anbrosiooso seriohasida hizketan:
mendekoa
-Jauregi hau oso zaharrada. Hamazazpigarren
gutxienez.Bertakogauzaguztiakere, mahaiak,aulkiak,ontziak
eta irudiakere ordukoakomendiraeta baliohandiadute..,
Gelakohormanbi irudi daude zintziliketa irakasleaaurrean
geldituda begira.
-Hormako irudiakere garaihartakoakomendira-jarraitu du
Anbrosiok-. Ezkerrekoaetxekonagusiada eta eskuinekoabere
andrea.Gizonarenirudian,goian,eskuinean,itsasontzibat ageri
da. Eta beheanzerbaitdago idatzia,bainanik ezindut ulertu...
-Zergatik? Latinezdagoelako?-galdetu dio Bilbokoirakasleak.
Anbrosiokezetz erantzundio, ez dela horregatik.Eta
omenda...
egiaaitortudio:analfabetoa
t4t
O GALDERAK
1.-Zerenizenada "Azoilikueta"?
2.- NondagoAzpilikueta?
3.-NondaudeAzpilikuetako
baserriak?
4.-Zerdu plazakinguruan?
5.- Nondagopilota-lekua?
6.-Nondagoherrikoeskola?
7.- Noizkoakdira udaletxeaeta eliza?
B.-Nonegindituzteetxeberriak?
jauregian?
9.- Norbizida orainAzpilikuetako
jauregia
10.-Norenada
orain?
11.-Zeresandu Udaletxean
Bilbokogizonak?
12.-Nongoirakasleada Bilbokogizona?
13.-Nolakoak
diragelakohormak?
14.-lrakaslea
hasial da hizketan?
15.-Noizkoada jauregia?
16.-Nondaudeirudiakzintzilik?
17.-Noizkoak
omendirairudiak?
18.-Etxekonagusiaeskuinekoa
al da?
19.-Nonagerida itsasontzia?
20.-Zer aitortudu Anbrosiok?(subord.)
samar: bastante;ikusteko: para ver; pilota-leku:frontón;azken urteetan: los últimosaños:
itxura: aspecto;hala ere: sin embargo;antzinako:antiguo;jauregi: palac¡o,dotore: elegante;
izaten ditu: suele tenerlas;ikustera: a ver; h¡zketan
iabe: dueño; unibertsitate:universidad;
hasi: comenzarahablar;gutxienez:por lo menos;bertako:de aquí (mismo);aulki: asiento;zintzilik: colgados;begira: mirando;horregatik:por eso;egia: verdad;a¡tortu:confesar
t12
O HARRAK
O O ME N
un
La partículaomen acompañaal verbodándolea su significado
matizequivalentea "dicenque, segúnparece,por lo visto,debe de..."
de talesfórmulasresultaríapesado,a
etc.Dadoque el uso reiterativo
menudopuedeprescindirse
de ellasen la traducción.
Dicen que es muy bueno.
Osoona omen da.
Pareceser que has venidotarde.
Beranduetorriomen zara.
Lo ha debido de decir Andoni.
Andonikesanomen du.
(compuestos)
omen precedeal auxiliar;
En los verbosperifrásticos
tambiénen la inversiónde las formasnegativas:
.>
Ez omen da etorri.
Etorriomen da.
t
Ez omen du Andonikesan.
Andonikesanomen du.
O LOS ORDINA LE S
En euskeralos ordinalesse formanañadiendo-garrena los cardi(décimo),
hirugarren(tercero),hamargarren
nales:bigarren(segundo),
(decimoséptimo)...
hamazazpigarren
Los equivalentes
de "primero"son Iehen(engo)y lehenbizi(ko).
"Ultimo"es azken.
el primer año
lehen urtea
la segundacasa
bigarrenetxea
el siglo veinte
hogeigarrenmendea
a últimahora
azkenorduan
O ZERGATIK?
la
zergatiksignificapor qué.En las respuestas
El interrogante
es -elako (porque...).
culacausalcorrespondiente
-¿Por qué han cerradola tienda?
-Porque es tarde.
-Zergatik ez du autoaerosi? -¿Por qué no ha compradoel auto?
Porqueno tienedinero.
-Dirurik ez duelako
-Zergatik itxidutedenda?
-Berandu delako.
Mástardelo estudiaremos
con mayordetenimiento.
O NAHIKO / SAMAR
Amboselementossignificanbastante,pero
adjetivos
1. Nahiko puedeir solo y tambiéndelantede sustantivos,
y adverbios.
Nahikoada!
Tienedinero suficiente.
Nahikodiruadu.
Es bastantegrande.
Nahikohandiada.
Ha venidobastantetarde.
Nahikoberanduetorrida.
2. Samarva exclusivamente
detrás de adjetivoso adverbios.
=
Nahikohandia da.
Handisamarrada.
=
Nahikoberanduetorri da.
Berandusamar etorri da.
113
- Nonqoudaletxea
da hau?
- Nonqoplazada hori?
- Nonooa
da Junkal?
- Zer dahau?
- Noizkoeounkaria
da hau?
- Nonqoada Arantxa?
- Zer dahau?
- Noizkooqiada hori?
- Nongoak
diraMaddietaBeñat?
- Nonqoa
da taldehonetako
iendea?
Noizkoada telebistako
oaftidua?
GOGORAEZAZU
a HO R / VI A K O I R U D IA K
F
t-:rr.¡
10
IKASGAIA
NOTADA6OHAURRA?
NOLA DAGO HAURRA?
O LOSVERBOSSINTETICOS
Los verbosen euskerase dividenen sintéticosy perifrásticos.
Los verbossintéticostienenciertasformasque se conjugansin
auxiliar,y los perifrásticos
o compuestosconstande dos elementos, uno de los cualeses el auxiliarizan.
formasde presente.
Comparalas siguientes
FoRu¡ssrrurÉr¡c¡s
dago está
dabil
anda
daukat tengo
dakizu sabes
FoR¡¡rs PERIFRASTTcAS
gertatzen da
hasten da
jartzen dut
ikusten duzu
ocurre
comienza
pongo
ves
El númerode verbossintéticosempleadoshoydía es muy reducido,
perose utilizanmuy a menudo.En estetemavamosa estudiarlos presentessintéticosde los intransitivos
egon (esfarle ibili (andar).
O Presentede EGON
NI
ZU
HURA
GU
ZUEK
HAIEK
NAGO y0esl0y
ZUADE túestás
DAGO
élestá
GAUDE nosolros
estamos
ZAUDETEvosotros
estáis
DAUDE ellos
están
O Presentede IBILI
yoando
NI
NABIL
ZU
ZABILTZA túandas
élanda
HURA DABIL
G U GABILTZA nosotrosandamos
vosotros
andáis
ZUEK ZABILTZATE
andan
HAIEKDABILTZA ellos
O Ejemplos:
Ni isiliknago.
Zu eseritazaude.
Zakurra lotua dago.
Gu nekatuakgaude.
Zuek aspeftutazaudete.
Haurraklo daude.
Ni presakanabil.
Zu poliki zabiltza.
Nire erlojuaondo dabil.
Gu kalean gabiltza.
Zuek beranduzabiltzate.
Gazteak mendiandabiltza.
Yo estoy callando.
Tú estássentado.
EI perroestáatado.
Nosotrosestamascansados.
Vosotrosestáisaburridos.
Losniñosestándormidos.
Yo ando de prisa.
Tú andas despacio.
Mi relojandabien.
Nosotrosandamosen la calle.
Vosotrosandáistarde.
Losjóvenesandanen el monte.
Debemosdistinguirel uso de izan y egon. Si bien ambospueden
significar"estar",egon supone un estar estático,sin movimiento:Londresen izan naiz (he estadoen Londres).pero gaixorik egon naiz (he
estado enfermo).
t49
I
O NOLA DAGO HAURRA?
l
1.-A la preguntanola? (¿cómo?)podemosresponderde diversas
maneras:por mediode adverbios,adjetivos,participios,
sustantivos
perífrasis
adverbiales,
etc.He aquíalgunosejemplos:
-Nola dago haurra?
*Haurra, ondodago
gaisodago
bakarrikdago
zutikdago
lo dago
pozikdago
haserredago
etc.
*¿Cómo está el niño?
*El niño, está bien
está enfermo
está solo
está de pie
está dormido
está contento
está enfadado
etc.
*Nola egin duzu hori?
*Gaizkiegin dut
azkar
lasai
eskuz
harriz
eserita
gogorikgabe
honela
etc.
-¿Cómo has hecho eso?
-Lo he hechomal
rápidamente
tranquilamente
a mano
de piedra
sentado
singanas
así
2.-Honela,horrela,hala
El adverbioasí se puedetraducirpor honela (de estamanera),
horrefa (de esa manera)o hala (de aquellamanera).
Ni honela nabil.
Zu horrela zabiltza.
Jon haladabil.
Yoando así (de esta manera).
Tú andas así(de esa manera).
Jon anda así (de aquella manera).
3¡Nekatua / nekatuta
Respectoal usode los participios
exisieun dobleuso en la práctica
habladay escritaque interesadistinguir.
"Eslá cansado"sueledecirsenekatuadago y nekatutadago; primera forma (nekatua)puedetomar el determinante
plural(nekatuak),
la segunda(nekatuta:nekatu+ eta) es invariable.
neskanekatuadago
neskaknekatuakdaude
pero
neskanekatutadago
neskaknekatutadaude
Neskaknekatutak daude es incorrecto.
150
4.- Gaixo/ gaixorik
Hay casosen que el empleodel sufijo'ik resultaopcional,sin que
ésteañadaningúnmatizal significado:
Elenagaixodago.
Botilak,hutsakdaude.
=
=
Elenagaixorikdago. Elenaestáenferma.
estánvacias.
botilak,hutsikdaude. Lasbotellas
"El niñoestáaburrido"
puededecirsede lassiguientes
maneras:
Haurraaspertuadago.
Haurraaspedutadago.
Haurraasperturikdago.
5.- EL CASOINSTRUMENTAL:
-Z
o
El sufijo-z es muy empleadopara expresarideasde instrumento
que
mediocon
se realizaunaacción.
Porejemplo:
o rn e z
I
autoz
I
motoz
I
autobusez I
trenez
J
makinaz
"':'""*CSKUZ
--l
I
J
urez
I
ard.oz
I
ogtz
I
diruz
J
harriz
egurrez I I
burdinaz I
zementoz I
ladrilaz
J
euskaraz I
erdaraz I
telefonoz J
a p ie
en auto
en moto
autobús
"n
en tren
ibili
andar
T
I
I
|
L
idatzi
escribir
a máquina
T
L a mano
llenar
fI
I
L
de agua
de vino
de pan
de dinero
lI
I
I
L
de piedra
d" madera
d" hierro
d" cemento
de ladrillo
n","
egin
hitzegin
hablar
T en euskera
| ", erdera
L por teléfono
Si la palabraterminaen consonanteel sufijotoma una e (-ez):
oin + oinez,tren + trenez,ur t urez,egur ) egurrez,etc.
l5l
MEMORIZA
LAS ESTRUCTURAS
DE LA PAGINASIGUIENTE.
PARAREPASARLAS
UTILIZALASIMAGENES
DE LA PAGINA160.
Aprendeel siguiente
vocabulario:
zutik:
eseri:
gaixo:
larri:
bizkor:
nagusi:
haserre:
triste:
pozik:
bakarrik:
ongi:
gaizki:
kontu:
itsu:
io:
lotu:
askatu:
burdina:
zuzen:
oker:
okertu:
kafesne:
ala:
hotz:
bero:
bigun:
gogor:
baizik
esnebotila:
ardo botila:
bete:
huts:
ireki:
itxi:
goiz:
berandu:
azkar=
poliki:
lapur:
isilik:
oinez:
pareta:
ladrilo:
ari da:
pilotari:
hitz egitendute:
erdaldun:
erdara:
152
de pie
senlado
enfermo
grave,apurado
vigoroso,con vitalidad
jefe
enfadado
triste
contento
solo
bien
torcido,mal
cuenta
ciego
tocar (instrumento)
atado
suelto
hierro
derecho,recto
torcido,mal
torcer,-cido
café con leche
o
frío
caliente
blando
duro
stno
botellade leche
botellade vino
lleno
vacío
abierto
cerrado
temprano
tarde
rápido
despacio
ladrón
callando
a pre
pared
ladrillo
está (juga)ndo
pelotari
hablan
que ignorael euskera
idiomadistintodel euskera
(normalmenteel castellano)
ffi
Nola dago Rupefio?
Ruperto,zutikdago.
- NoladagoOlentzero?
- Olentzeroeseritadaqo.
- Nola dago gaixoa?
- Gaixoa,lani dago.
- Nola dago aitonat
- Aitona,bizkordag:
1-
+2
' 2-
T
- Noladagonagusia?
- Nagusia,
haserre
dago.
- ldoia,tristedago?
- Ez,ldoiaez dagotriste;
ldoia,pozikdago.
- NoladagoRobinson
bakarrik
dago.
- Robinson,
tb,
- Zer moduzjodu itsuak?
- Ederkijo du itsuak.
- Ongial dagokontuar
- Ez,kontuaez dagoo';
gaizkidagokontua.
(:
7ll
&.-.',
- Zakurra,
lotuadago?
- Ez, zakurraez dagolotua;
zakurraaskatuadaqo.
- Burdinazuzendago?
- Ez,burdinaez dagozuzen;
burdina,
okertuadaqo.
- Noladagokafesnea
hotzaala beroa?
- Kafesnea,
beroadag:
6
- Atzokoogiabigunadago?
- Ez,alzokoogiaez dagobiguna,
gogorrabaizik.
- Noladagoesnebotila?
- Esnebotila,beteadago.
- Nola dago ardo botila?
- Ardo botila hutsa dago
- Noladagoatea,
irekiaalaitxia?
- Atea,irekiadago.
IL
- NoladabilAntton,
goizalaberandu?
- Antton,berandu
dabil
- Nolaegindutepareta?
- Pareta.
adreiluz
eo¡ndute.
- Noladabilkarakola,
azkaralapoliki?
polikidabil.
- Karakola,
- Noladabiltzalaourrak?
- Laourrak.
isilikdabiltza.
- NoladabilJosune?
- Josuneoinezdabil.
- Nolaari da pilotaria,
palazalaeskuz?
- Pilotaria,
eskuzarida
- Nolahitzegitendute
erdaldunek?
- Erdaldunek erdaraz hilz
egitendute.
- Nolahitzegitendute
euskaldunek?
- Euskaldunek
euskaraz
hitzegitendute.
ffi'
ARI KETAK
m$K$q€x€&#$
E n".pondea lassiguientes
preguntas
utilizando
el elementoentreparénteSIS.
1.- Noladagoanaia?(ongi).2.-Noladagoaitona?(gaizki).3.-Notadago
zapata?(askatua).4.-Nola dago baserrikoastoa?(lotua).5.-Nola dago
gelakoargia?(piztua).6.- Nola dago sukaldekoiturria?(irekia).7.-Nota
dago Andonirenedaria?(hotza).B.- Nola dago iturrikoura? (beroa).9.Nola dago eskolakoneska?(zutik).10.- Nola dago Pilirenosaba?(eserita). 11.- Nola dago andrearenboltsa?(hutsa).12.- Nola dago gaurko
ogia?(biguna).13.Noladaudehaurtxikiak?(isilik).14.Notadaudegurasoak? (pozik).15.- Nola daude goiko leihoak?(itxita).16.- Nola daude
herrikomutilak?(haserre).17.- Nola dabil Anarenerlojua?(gaizki).lB.Nola dabil Martarenahizpa?(bizkor).19.- Nola dabiltzabidekomotoak?
(azkar).20.Nolabizidiraaberatsak?
(ederki).21.Nolabizidirapobreak?
(larri).22.- Nolaerantzundu ikasleak?(zuzen).23.-Nolajarri dituzteliburuak?(oker).
El Uu.lo mismoen esteejercicio.
Al traducirla respuestaempleael sufijo
instrumental
-2.
1.- Nola dabilhaurra?(a pie).2.- Nola ibilidira gazteak?(en moto).3.Nola etorrida laguna?(en auto).4.- Nolajoan da lzaskunenahizpa?(en
tren).5.- Nolaari dira pilotariak?(a pala).6.-Martinek,nolaidatzidu eskutitza? (a máquina).7.- Nola bete dituztebotilak?(de vino).B.- Nola hitz
egin du lokutoreak?(en euskera).9.-Nola egin dute horma?(de piedra)
10.-Nolaegindutezubia?(dehierro).11.- Nolaegindutehaurraren
jostailua? (de madera).12.-Nolaegindutebideberria?(de cemento).
preguntas
E n"rpondea lassiguientes
cambiando
las personas
comosi
fueraun diálogo:
1.- Nola zaudezu? (bien).2.- Nola zaudetezuek? (sentados).
3.- Nola
gaude gu? (contentos).4.- Nola nago ni? (aburrido).5.- Nola zabiltzazu?
(a pie). 6.- Nola zabiltzalezuek? (tarde).7.- Nola nabil ni? (rápido).B.Nolagabiltzagu? (mal).9.-Nolabizizarazu?(muybien).10.-Nolagetditu
zara etxean?(solo).'11.-Nola sartu zareteetxean?(callando).12.- Nola
idatziduzu eskutitza?(a mano).13.- Nola egin duzueetxea?(de cemento). 14.- Nola hitz egin dute irratian?(en castellano).
15,-Nola utzi duzue
argia?(encendida).
16.-Zer moduzegin dut hori?(torcido).17.-Nolaireki
duzueatea?(conla llave).18.-Nola
ekarriduzuboltsa?(vacía).
154
E
pon en plurallas frasessiguientes.
Recuerdaque si el participiollevaal
final-ta la formaquedainvariable.
1.-Argiapiztuadago.2.- Emakumea
nekatuadabil.3.- Gizonzaharraeseritadago.4.- Ateaitxitadago.5.- Botilahoribeteadago.6.- Leihohura.irekitadago.7.- Ogiaboltsansartuadago.B.-Txoriahiladago.9.- Lan hau
eginadago.10.-Haurraaspertuta
dago.11.-Astoalotuadago.12.-Zakurra askatutadabil. 13.- Gazteanekatutadago. 14.- ltsasontziagaldua
dabil.15.-Mahaiagaizkijarritadago.
El ttzutpena
1.- Yo estoycallado.2.- Tú estáscontenta.3.- La mesaestá torcida.4.Nosotrosestamosenfadados.5.- Vosotrosestáisde pie. 6.- Las cuentas
estánmal. 7.- Yo ando derecho.B.- Tú andasa pie. 9.- Ese chicoanda
apurado.10.- Nosotrosandamostemprano.11.-Vosotrosandáisdespacio.12.-Los trenesandanbien.13.-Tu hermanoestátriste.14.-La hermanade Garbiñeestáaburrida.
15.-El balcónde casaestátorcido.16.-El
tío de Aitorestágrave.17.-La madrede éstevivesola.1B.-Vuestroamigo
hablamuy rápido.'19.-Estetrabajolo hemoshechoa mano.20.-La puerta de abajoestáabierta.21.-Estoycansadoperocontenlo.22.La habitación se ha ouedadovacía.23.- Los ladroneshan entradocallando.24.Habéisllenadola botellade agua.25.-No hemosvenidoen cochesinoa
p ie . 26.- E stoshablanen eus k e ray c a s t e lla n o . 2 T .¿- Có moq u ie re sla
leche,fríao caliente?
M EMORIZAE L GUIONDE LA P A G I NAS I G UI E NT E
Y RE P A S A L O
EN LA PÁCINRI OI.
155
'-E_E
O NO L A Z A U D EO R A I N ?
a
- lmanol,badakitgaixorik
egonzarela..
- Nekatusamarra...
Nahikoondo.halaere.
- Etagusaroak,
zermoduzdaude?
1,mw(
( vt
I
lltr .)
f
)
\-lLl'l-fl
+=r
tt-za
- Ni baino hobeto.
Marbella
aldeandabiltza
oDorretan.
Bakarrik
naqoetxean...
- Ba,zerbaitbeharbaduzu,
10
r\
badakizu
nonbiziqaren...
ff
Etorrinahiduzunean.
.1
.-lmanol,ya sé que has estadoenfermo.2.-¿Cómoestás ahora?3.-Algocansado,pero bastantebien sin embargo.4.-y los
padres,¿quétal están?5.-Mejorque yo. 6.-Andande vacacionespor Marbella.7.-Estoysoloen casa.8.-pues,si necesitasalgo g.ya sabesdóndevivimos.10.-Vencuandoquieras.
I RAKURGAIA
Alizia lmanolenizebada. Aitarenarreba gaztea,DenakGasteizenbizi dira. Aliziakbulegobateanegitendu lan eta lmanol
magisterioeskolandabil.Hirugarrenurteanomen dago,karrerako
azKenurtean.
Aurrekohileangaixorikegon da lmanoleta ez da kanpora
atera.Orainhobetodago eta berrizhasi da eskolan.Ondojantzia
dabil bada-ezpadaere'.zamarralodia du eta bufandabat lepoaren
inguruan,eguraldihotza dago eta. Autobusikez dago eta oinez
dabil.Aliziakbere iloba ikusi du eta poz handiahartu du hobeto
dagoelako.
Bideerdiangelditueta hizketanhasidira:
-Kaixo, lmanol!Badakitgaixorikegon zarela.Nola zaude
orain?Bizkoral zaude?Aurpegizuriaduzuoraindik...
asko
lmanoleknekatusamarradagoelaerantzundio.Antibiotiko
hartudu eta indarrikgabegeldituomenda. Ondodago,halaere.
lmanolengurasoakkanpoandira. Aitak hirurogeitabost urte
ditu eta jubilatuadago.Ama lanerajoatenda oraindikbainaaste
honetanoporrakhartu ditu eta kanporajoan dira biak. Aliziakzer
moduzdaudengurasoakgaldetudio lmanoli.
-Oso ongi!-erantzun dio mutilak-. Ederkibizidirahaiek!Ni
bainohobeto.Nik eskolarajoan behardut eta haiekbitarteanMarbellaaldeandabiltzaoporretan.
lmanolekez du inor etxeaneta bakarrikdagoelaesan dio izebari.
-Eta zer moduzmoldatzenzara?-galdetu dio izebak.
Ederkimoldatzenomen da lmanol.Etxe ondoantabernabat
dago eta hantxebazkaltzenomen du. Tabernakonagusiaamaren
lagunhandiada eta semebezalatratatzenomendu.
-Bada, zerbaitbeharbaduzu,badakizunon bizigaren:lradier
kalean,bigarrenatarian,lehenengobizitzan.Etorrinahiduzunean.
Badakizugureetxeazureadela.
O GALDERAK
1 Zer diralmanoletaAlizia?
2.- Alizia,amaren ahizpa da?
aitaAliziaren
anaiada?
3.- lmanolen
4- Nonbizidiradenak?
5. Zenbaturteditu magisteriokarrerak?
6.-Nolaegonda lmanolaurrekohilean?
7.-Zerjantzidu gaurlmanolek?
157
8.- Nolakoeguraldia
dagoGasteizen?
9.-Aliziak,
zergatikhartudu poz handia?
10.-Koloreonaal du lmanolek?
11.-Norkesandu nekatuadagoela?
12.-Gazteaal da lmanolenaita?
13.-Amajubilatua
dago?
14.-Nondabiltzala
gurasoak
esandu lmanolek?
15.-Nordu lmanoleketxean?
16.-Zermoduzmoldatzen
da lmanolbakarrik?
17.-Norda amarenlagunhandia?
18.-Nolatratatzen
du lmanoltabernako
nagusiak?
O "BADAKIZUNON BIZIGAREN"
En la página108 hicimosuna alusiónal sufijo-ela utilizadoen
las subordinadas
sustantivas.
Cuandola oraciónsubordinada
es una interrogativa
(interrogativaindirecta),
el sufijosubordinante
es -en.
O Ejemplos:
Neskak: "Zer dahori?"
Neskak,horizer den galdetudu.
La chica ha preguntadoqué es eso.
Nagusiak:"Nondagoegunkaria?"
Nagusiaknon dagoenegunkariagaldetudu.
Eljefe há preguntadodónde está el periódico.
Albertok Lurdesi:"Ze( duzueskuan?"
Albertok,zer dueneskuangaldetudio Lurdesi.
Alberto [e ha preguntadoa Lurdes qué tiene en la mana.
Aliziak:-Badakizu non bizigaren?
lmanolek:-Bai, badakitnon bizizareten.
l
1513
preguntas:
El R".pondea lassiguientes
1. Joxek:"Norda hori?"
Zer galdetudu Joxek?
2. Lupek:"Liburuhaupolitada?"
Zer galdetudu Lupek?
3. Bittorrek:"Nolakoada kotxea?"
Zer galdetudu Bittorrek?
4. Osabak:"NoladagoMartin?"
Zer galdetudu osabak?
5. Aitorrek:"Noizetorridiralagunak?"
Zer galdetudu Aitorrek?
6. lrakasleak:"Norkhartudu nireboligrafoa?"
Zer galdetudu irakasleak?
7. Martinek:"Norenada liburuhau?"
Zer galdetudu Martinek?
B. fzaskunek:"Nongoada neskahori?"
Zer galdetudu lzaskunek?
9. Emakumebatek:"Zenbalbaliodu haragiak?"
Zer galdetudu emakumebatek?
fl
purutraducir
es una
las siguientes
frasesten en cuentasi la subordinada
primer
interrogativa
indirectao no (en el
llevaráuna
caso normalmente
partículainterrogativa
qué,dónde,quién,etc...).
acentuada'.
1.-Elorofesor
ha dichooue estoestámal.
2.-Losniñoshandichoqueestánaburridos.
3.-Creoque handejadola radioencendida.
4.-Túhas preguntadoqué horaes.
5.-lñakiha preguntadodónde vive Matilde.
6.-Yasé quién ha venido.
7.-Misamigosdicenque hanvenidoen coche.
le ha preguntado
B.-Alicia
a lmanolqué tal estánsus padres.
que estánbien.
le ha respondido
9.-lmanol
1O.-La
abuelaha dichoque el abueloestámejor.
159
- NoladagoRuperto?
- NoladagoOlentzero?
- Nola dago gaixoa?
- Nola dago aitona?
?-
+L
' 2-
1
t]
- Noladagonagusia?
T
- ldoia,tristedago?
- NoladagoRobinson
- Ongial dagokontua?
- Burdinazuzendaoo?
- Nola dago kafesnea,
hotza ala beroa?
tb,
Ts
,.P=
- Zer moduzjodu itsuak?
- Zakurra.lotuadaqo?
-Atzokoogiabigunadagor
- Noladagoesnebotila?
- Nola dago atea,
irekiaala itxia?
ikoA
- Nola dabilAntton,
goiz ala berandu?
- Nola dabil karakola,
azkar ala poliki?
- Noladabiltza
laourrak?
- NoladabilJosune?
ffi'
- Nolaegindutepareta?
- Nola ari da pilotaria,
palaz ala eskuz?
Nolahitzegitendute
erdaldunek?
- Nolahitzegitendute
euskaldunek?
GOGORAEZAZU
O NOIA Z A UDEO R A ¡ N ?
f
rl
('Vt
ilpi#
vt
|vLlt-2
/t u-zt
. ,'<
:- r' r '
-..
F- llFrrl
--
S-5:
L- , . '
il@=
!----:--L
?
z
-:l
ffi
10
_.
,
\\
l( t t, )
\+,<
IKASGAIA
ZERTARA
ZATOZTE?
ZERTARA ZATOZTE?
Los presentessintéticosde joan (ir) y etorri (veniQse conjugan
comosigue:
O Presentede ETORRI
O Presentede JOAN
Nl
ZU
HURA
GU
ZUEK
HAIEK
NOA
ZOAZ
DOA
GOAZ
ZOAZTE
DOAZ
yovoy
túvas
élva
nosotros
vamos
vosotros
vais
van
ellos
NATOR
Nl
ZU
ZATOZ
HURA DATOR
GU
GATOZ
ZUEK ZATOfiE
HAIEK DATOZ
yovengo
túvienes
élviene
nosotros
venimos
venís
vosotros
vienen
ellos
Con estos verbos combinaremosel aprendizajede los casos nora
(a dónde)y nondik (de dónde).
O El caso adlativo:NORA
El sufijoque correspondea la preguntanora (a dónde)es -ra.
*Nora zoaz?
-¿A dónde vas?
-Voy almonte.
-Mendira noa.
tomauna e: -era.
Si el nombreterminaen consonante
Laneragoaz,
Vamosal trabajo,
Tratándosede nombrespropiosde lugarterminadosen consonante,
el sufijo es simplemente-a, sin embargo,puede emplearsetambién
-era:
Bilboranoa.
Baionaranoa.
pero
Gasteiza (o Gasteizera)noa.
Parisa(o Parisera)noa.
Los demostralivos y adverbios tienenlas siguientesformas:
Dertrosrnnrryos
hau +
hori I
hura+
honetara aeste,
horretara aese
hañara aaquel
Aovennlos
hemen t
+
hor
t
han
hona aquí
horra ahí
hara allá
Nietxe honetara noa eta zuharlarazoaz.
Yovoy a estacasa y tú vas a aquélla,
Ekarri paperak hona eta eraman liburuak hara.
Trae lospapeles aquí y lleva los libros allá.
165
O El caso ablativo:NONDIK
El sufijocorrespondiente
a la preguntanondik (de dónde,desde
dónde)es -tik; -etik si el lexematerminaen consonante.
Ni eskolatik nator.
Yovengode la escuela.
Zuek lanetikzatozte.
Vosotrosvenísdeltrabajo.
Los nombrespropiosde lugar,tanto los terminadosen vocalcomo
los terminadosen consonante,
toman-tik,pero con los segundostambiénpuedeemplearse-etik:
Bilbotiknator.
Gasteiztik(o Gasteizetik)nator.
.Si el nombrepropioterminaen -l o -n, -tik se transformaen -dik,
pudiendo
emplearse
iambién-etik
Usurbildik(o Usurbiletik)
nator.
lrundik (o lrunetik)nator.
Los demostrativos y adverbios tienenlas siguientesformas:
Demostrativos
Adverbios
hau -) honetatik de este
hori + horretatik de ese
hura ¿ hartatik de aquél
hemen r hemendik de aquí
+ hortik
hor
de ahí
+ handik
han
de attí
Iturri honetatik ur hotza dator; horretatik, beroa.
De esta fuente viene agua fría; de ésa, caliente.
lendeahandik eta hemendikdator
La gente viene de allí y de aquí.
El sufijotambiénpuede aplicarsea adverbiosde tiempo,en cuyo
caso la preguntasería noiztik (desde cuándo):atzotik (desde ayer),
gaurtik (desdehoy),bthartik(desdemañana),lehendik(de anfes),etc.
Resumiendo:
Nombres
NORA
etxeRA
comunes vocal
cons^ lanERA
propros vocal BilboRA
cons. ParisA
etxeTlK
comunes vocal
cons. lanETlK
NONDIK
propios voc,con. ParisTlK
-1,-n lrunDlK
166
DemostrativosAdverbios
honetara
hona
horretara
hartara
horra
hara
honetatik I hemendik
honetatik I hortik
hartatik
I handik
O ZERTARADATORKARMELE?
Añadiendoa los verbos la terminación-tera o -tzera se obtienen
unasformasque expresanideasde finalidad:
garbilu
egin
erosi
elc.
)
)
)
garbitzera
egitera
erostera
a limpiar
a hacer
a camprar
La preguntacorrespondiente
es zerlara (a qué).
Por ejenrplo:
-Zertara dator Karmele?
-Karmele,lan egiteradator.
-¿A qué vieneKarmele?
-Karmele,viene a trabajar.
-¿A qué has ido a la fuente?
-Zertarajoanzara iiurrira?
-Eskuakgarbitzerajoan naiz. -He ido a lavarme las manos.
terminadosen -n, -si, -zi, La forma-tera se utilizacon participios
ejemplos:
tsi, -tzi, -txi, comopodrásver en los siguientes
.TZERA
) ateratzera
(a sacar)
ATERA
)
(acomer)
BAZKALDUbazkaltzera
(allenar)
BETE+ betetzera
t
(atraer)
EKARRIekartzera
+ eskatzera
(apedi)
ESKATU
t galdetzera
(apregunta)
GALDETU
+ garbitzera
(alimpiar)
GARBITU
+ hartzera
(acoger)
HARTU
(amatar)
HlL, hiltzera
(aandar)
lBlLl) ibiltzera
(apegar)
JO) jotzera
a laguntzera
(aayudar)
LAGUNDU
.TERA
(adar)
+ emalera
EMAN
+
(a
EDAN edatera beber)
JANt jatera(acomer)
(ahacer)
EGIN+ egitera
) entzulera
(aoír)
ENTZUN
+
(a
EROSI erostera comprar)
(aaprender)
) ikastera
IKASI
i
IKUSI ikustera
la ver)
(amostrar)
t erakustera
ERAKUTSI
(a
ganar)
)
IRABAZI irabaztera
UTZI+ uztera(adejar)
lTXl.) ixtera(acerra}
to/
MEMORIZA
LAS ESTRUCTURAS
DE LA PAGINASIGUIENTE.
PARAREPASARLAS
UTILIZALASIMAGENES
DE LA PAGINA177.
Aprendetambiénel siguientevocabulario:
erori:
jaiki:
ohe:
sagu:
zulo:
igo:
aulki:
jaitsi:
eskailera:
haize:
autobus:
iritsi:
ibiltzendira:
hegazkin:
euri:
euriaari du:
goitik behera:
batetik bestera:
zine:
behi:
edan:
hartu:
harategi:
haragi:
hitz egin:
familia:
bazkaldu:
r68
caer
levantarse
cama
ratón
aguJero
subir
asiento
bajar
escalera
viento
autobús
llegar
suelenandar
avión
lluvia
llueve
de arribaabajo
de una (parte)a otra
cine
vaca
beber
coger
carnicería
carne
hablar
familia
comer(al mediodía)
- Noradoazlangileak?
laneradoaz.
- Langileak,
Noradoazhaurrak?
Haurrak
eskolara
doaz.
- Noraerorida gizona?
- Gizona,
lurrera
erorrda.
- Nondikjaikida Eneko?
- Eneko,ohetikjaikida.
- N ondijkai tsi dal ñaki ?
jaitsida
- lñaki,eskaileratik
- Nondiksartuda haizea?
leihotik
sartuda.
- Haizea,
*- Nondikafierada sagua?
- Sagua,zulotikaterada.
- Noraigoda Martina?
- Madina,
aulkigainera
igoda.
- Nondiknoraibiltzen
dira
hegazkinak?
Sondikako
hegazkinak,
- Sondikako
BilbotikLondresa
Bilbora
etaLondrestik
ibiltzen
dira.
O
- Noradoaautobusa?
- Autobusa,
Tolosaradoa.
/
/
l
/,//t,tr,,
//t"'t'
,,r
Nondikiritsida trena?
Trena,lrundikiritsida.
r,,t,
- Nolaaridu euria?
- Euria,goitikbeheraaridu.
Zerlaradoalneszinera?
Ines.oelikula
doa.
batikustera
qF
a ÍA"l'
-'- Zerlarajoa garaharategira?
haragiaerosterajoatengara.
- Harategira,
- Nondiknoradabiljendea?
- Jendea.batetikbesteradabil.
- Zenbaldagohemendik
hara?
- Hemendik
hara,bi kilometro
daude
- Zerlaradoabehia?
- Behia,uraedaleradoa.
- Zerlaradoaemakumea?
autobusahartzeradoa,
- Emakumea,
J,t'fiSq^
tw
- Zerlaradoa mutila?
- Mutila,
telefonoz
hitzegitera
doa.
-Zerlaradatorfamiliihau?
- Familia hau,bazkalzeradator
ARIKETAK
E tl"nu los huecosutilizando
el presente
sintético
de joan.
E l^tlo mismoconel presente
de etorri.
1.- Ni etxetik...2.- Zu lanetik...3.- Baserritarrak
menditik...4.- ZuekParistik...5.-Gu B easaindik...6.- h a n d ik . . . 8 . lt s a s o t ik
h a iz eg o g o rra . . . 7 .Ni
Txoriazuhailzhonetara...9.-Guurru t it ik . .1.0 . -A u t o abkid eh a rt a t ik . .1. 1 . Zu hona... 12.-Mikelenanaiahortik... 13.-Zuekkalehorretatik...
E
preguntas
R".pondea las siguientes
incluyendo
el elementoentreparéntesis.
1.- Noraeramandutegaixoa?(klinika).
2.- Norajoanda amona?(etxe).3.Noraigodiraneskak?(mendi).
4.- Noraerorida papera?(lur).5.- Norajaitsi da ama?(behe).6.- Norasartuda jendea?(barru).7.-Noraateradute
zakurra?(kanpo).B.-Noradoa trena?(Altsasu).
9.- Noradoa hegazkina?
(Argentina).
10.- Norajoan da Zuriñe?(Gasteiz).11.-Noradatozzahar
ho r iek?(hemen).12.-Noradoa z g a z t eh a u e k ?(h o r).1 3 . - No ra e ra ma n
(han).14.-Noraerorida giltza?(zulohau).15.-Norajaitsi
dituzteliburuak?
(plazahori).16.- Nora igo dira gizonak?(mendihura).
da helikopteroa?
17.- Norajoan da aita?(dendahori).18.- Noraeramandituzteontziak?
(mahaihura).
El uutlo mismoconel siguiente
ejercicio.
1.- Nondikigoda Joxe?(eskailera).
2.- Nondikerorida mutila?(balkoi).
3.Nondikdatorandrea?(eliza).4.-Nondikjaikida haurra?(lur).5.- Nondik
itxiduteatea?(barru).6.- Nondiksartuda zakurra?(kanpo).
7.- Nondikigo
d a karakola?(horma).B .- Nond ikd a t o ra rg ia ?(g o i).9 . - No n d ike s k a t u
dituzteedariak?(taberna).
10.-Nondikdatortrena?(Miranda).
11.-Nondik
iritsida eskutitza?(Paris).12.- Nondikaterada hegazkina?
(Forondako
aireportua).
13.-Nondiketorrida Martin?(Beasain).
14.-Nondik
ekarridute
sag ardoa?(Usurbil).
15.-Nond ika t e rad a ma n if e s t a z io a(h?e me n ).1 6 . Nondikpiztuduteargia?(hor).17.-Nondikdatorhaizea?(han).18.-Non(hor).19.-Nondikedandu gazteak?
dik hartuduteegunkaria?
(botilahau).
(eskolahori).21.- Nondikekarridituzteburdi20.-Nondikdatozikasleak?
nak?(lantegihura).22.-Nondiksartudiralapurrak?
(leihohau).23.-Non(herrihura).24.-Nondikateradiralangileak
dik datozbaserritarrak?
(bilera
h o r i).
t 10
el elementoentreparénpreguntas
incluyendo
El R"rpondea las siguientes
tesis.
1. Zerlaradatorosaba?
2. Zerlaradatozikasleak?
3. Zertaradoaz gurasoak?
4. Zerlarajoatengaratabernara?
5. Zerlaraetorridirahaurrak?
6. Zerlaradatozneska gazleak?
7. Zerlarajoandiralagunak?
B. Zerlaraetorridira langileak?
9. Zerlarajoanda semea?
10. Zerlaraigo da alabaetxera?
11. Zertaraetorrida auzokolaguna?
12. Zertarajoatengaraohera?
13. Zerlaradoa andrea?
14. Zertarajoanda lñigogarajera?
15. Zerlarajoanda lxabelenahizpaiturrira?
da Koldokalera?
16. ZerLarajaitsi
(bazkaldu)
(fisikaikasi)
(taxibat hartu)
(zerbaitedan)
jan)
(goxokiak
(musikaentzun)
(partidua
ikusi)
(hitzegin)
(diruaeskatu)
(amaikusi)
(telefonoz
hitzegin)
(loegin)
(arraina
erosi)
(kotxeaatera)
(botilabete)
(bueltabat eman)
E ttzutpena
frases.
Traducelas siguientes
4.1.- Voy a casa. 2.- lú vas al trabajo.3.- Gorkava a su habitación.
chicos
Los
pescado.
6.Nosotiosvamosallá.5.- Vosotrosváis a comprar
van a la playa.7.-Yovengodel trabajo.B.-Túvienesde casade ltziar.9.venísde mi
De allívienemuchagente.10.-Venimosa pie. 11.-Vosotros
pueblo.12.-Losniñosvienena ver la televisiÓn.
fl
3.- Hemos
L-Te hascaídoal suelo.2.- Esegrupoha salidode la reunión.
5.- De
la
escuela.
profesor
ido
a
ha
4.El
la
habitación.
a
llevadola mesa
trabajo.
al
tarde
llegado
6.-Habéis
mi puebloa la playahayserskilómetros.
7.- Hemossubidodespacioal montey hemosbajadopor ese camino.B.Porla mañanahas ido a Bilbaoy por la tardea Vitoria.9.- He sacadolas
cosasde esa bolsa.10.-Los niñoshan vistoel partidode aquelbalcón.
11.-Tu hermanoha bajadode aqueltreny ha subidoa ese autobús.12.tempranode la cama. 13.- El autobúsha traídoa los
Te has levantado
ha dichoqueAlbertoha venidode
alumnosde la escuelaa casa.14.-ldoia
por ahí. 16.-Tomásha preque
entrado
han
ladrones
los
allí. 15.-creo
ountadode dóndeha venidoesacarta.17.-Yasé a dóndehabéisido'
tll
E U"nu los huecosde estasfrasesponiendolos sufijos-en, -ko o -tik según
convenga.
1.- Errenteria...
autobusean
Mik e l. .a. n a iaik u s id u t . 2 . - A n d re . .b. o lt s a . . .
d ir ua erori da. 3.- Gu A ndoni. . e
. t x e . . .ja it s i g a ra k a le ra .4 . - A mo n a . . .
herri...etxeakoso zaharrakdira.5.- lkasleakirakasle...
gela...ateradira.
6.- Zurelagun...zakurraetxe...atariansartuda.
u preposicióncastellanade puedetraducirsepor esos mismossufijos.
Tómaloen cuentaa la horade traducirestasfrases.
E
1.-Hemosvenidode Lasarteen el autobúsde Tolosa.
2.- El amigode Koldoes de Durango.
3.- La hermanade Piliha salidodelcochede Inés.
4.- Tusrevistasestánen la mesade la habitación.
5.- lsabelha vistoa su hijode la ventanade casa.
MEMORIZA
EL DIALOGODE LA PAGINASIGUIENTE
Y REPASALO
EN
LA 178.
172
O L AGU N T Z A E D E R R A
- Zerlara zaloz hona?
-Zuri laguntzera nator!
-Ongi da. Arraultzahauektxokohartaraeramanbeharditugu
-Heldu hortik.
I
(J
-Eta goazenpoliki-poliki...
1:
-Nork arraiobotadu azal hau lurrera?
-Baldarra!Orain,dena garbituarle ez zara hemendikaterakol
10
-Eta ondoren, zoaz zuzen-zuzenetxeradutxabat haftzera
-Laguntzaederraeman didazu!
1.- ¿A qué vienesaquí?2.- Vengoa ayudarte.3.- Estábien.Tenemosque llevarestoshuevosal rincón.4.- Agarrade ahí...5.Y vamosdespacito.
7.- ¿Quiénrayosha ehadoestapeladuraal suelo?8.- ¡Torpe!¡Ahora,no saldrásde aquí hastaque limpies
todo!9.- Y desouésvetederechoa casaa tomaruna ducha.10.-¡Menudaavudame has dado!
I RA KURGAIA
Xabierrekbederatziurte ditu. Mutiko azkarrada baina
bihurrisamarraere bai.Batzuetanbehintzat.Gaurlarunbata
da eta ez du eskolarik.Berandusamarjaikida ohetik,presarik gabe gosaldudu eta kanporaaterada bueltabat ematera. Eguraldiona dago kanpoan:ez du euria ari eta eguzki
ederradago.Xabierbatetikbesteraibilida kaleanbainaez
du lagunikaurkitueta azkeneanaspertuegin da bakarrik
ibiltzen.Orduanaitarendendarajoateaerabakidu.
Xabierrenaitakjanaridendatxiki bat du Kale Nagusian
eta denetiksaltzendu han: ogia, esnea, arraulzak,frula,
kontserbaketa abar.Gehienetanez du lan handirikizaten
bainagaur bai eta ezin du denborarikgaldu.Xabierrekdendakoatea irekidu eta barrurasartuda. platanobat hartudu
eta jaten hasida. Aitak,ikusiduenean,zerlaradatorrengaldetudio:
-Zerlara zaloz hona?Lan handiadut orain...
Xabierrek,laguntzeradatorrelaerantzundio. Orduan
aitakarrautzakaxabat eramanbehardutelaesandio:
-Laguntzera zaloz? Benetan?Begira,bada: arrautza
hauektxoko hartaraeramanbeharditugu.Zuk helduhortik
eta nik hemendik.
Goazenpoliki-poliki.
Horrelaegin dute.Xabierrekalde batetikhartudu kaxa,
aitak bestetiketa eramatenhasi dira. Halakobatean,aita
irristatuegin da eta lurreraerorida. Arrautzakere lurrera
eroridiraeta, noski,denakpuskatudira.
Zer gertatu da? Zergatikerori da aita?
Hauxegertatuda: Xabierrek,platanoabukatuduenean
Iurrerabota du azala,aitakez du ikusi,zapaldudu, irristatu
da eta lurreraerorida.
Aitak-semeak
lurreaneseritadaude.Xabierrekburugaineandu kaxaeta zikin-zikina
dago.Goitikbeherazikinduda.
Aitak eskuanhartu du platanoazalaela honelagaldetudu
haserre:
-Nork arraiobotadu azalhau lurrera?
-Nik... -erantzun du Xabierrek.
Mutikobaldarradela esan dio aitak Xabierrieta dena
ondo garbituarte ez dela handikaterako.Ondorenetxera
joatekoeta dutxaon bat hartzeko.
Laguntzaederraemandio Xabierrekaitari!!
t 74
O GALDERAK
1. ZenbaturtedituXabierrek?
2. Nolakoada Xabier?
3. Noizjaikida gaur?
4. Nolagosaldudu?
5. Zerlaraaterada kanoora?
al dagogaur?
6. Eguralditxarra
7. Nondiknoraibilida Xabierkalean?
8. Norajoateaerabakidu?
aitak?
9. Nondu dendaXabierren
10. Zer saltzendu aitak?
11. Nongoateairekidu Xabierrek?
12. Zer hasida jaten?
13. Zer galdetudio aitakdendansartudenean?(subord.)
dio Xabierrek?
14. Zer erantzun
15. Nolahartudute kaxa?
al da?
16. Xabierirristatu
17. Noizbotadu Xabierrekazalalurrera?
lurrean?
18. Noladaudeaita-semeak
19. Zer galdetudu aitakhaserre?(subord.)
20. Nolakomutikoadelaesandio aitakXabierri?
21. Zerlaraioanbehardu Xabierreketxera?
azkar: espabilado;bihurri: travieso;batzuetanbehintzat:algunasveces al menos;larunbat:
eguzki:
sábado;presarik gabe: sin prisa;gosaldu: desayunar;eguraldi: tiempo(atmosférico);
sol;joatea erabakidu: ha decididoir; Kale Nagusia:CalleMayor;denetik saltzendu: vendede
todo;eta abar: etcétera,ezin du: no puede;denbora:tiempo;-ten hasi: empezara, ikusi duenean: cuandoha visto;benetan: en serio;halako batean: en una de estas;bukatu duenean:
cuandoha terminado;zapaldu: pisar;irr¡statu: resbalar;puskatu: romper;zikindu: ensuc¡ar;
joateko: que vaya; hartzeko: que tome
t15
. .,ETORTZEKO
ESANDU''
En temasanterioreshemosindicadoque las oracionescompletivas
se subordinanpor mediodel sufijo-(e)la(pá9.108),y si son interrogatipor mediodel sufijo-(e)n(pá9.158).
vas indirectas
cuando se tratade oracionesimperativas
la subordinación
se realiza por mediode la terminación-t(z)eko.
Ejemplos:
Amak alabari:"Etorri!"
+ Amak,etortzeko esan dio alabari.
(La madre le ha dicho a la hija que venga)
Aitak semeari: "Joanetxera!"
+ Aitak,etxerajoateko esan dio semeari.
(El padre le ha dicho al hijo que vaya a casa)
Koldok lagunari:"Erosiegunkaria!"
-> Koldok,egunkariaerostekoesandio lagunari.
(Koldo le ha dícho alamigo que compre el periódico)
IE R"rpondea lassiguientes
preguntas:
1. Neskak:"Ekarriliburua!"
Zer esandu neskak?
2. Martinek:"Garbitu
eskuak!"
Zer esandu Martinek?
3. Mutilak:"lrekiatea!"
Zer esandu mutilak?
4. Anaiak:"Sartubarrura!"
Zer esandu anaiak?
5. Nagusiak:"Hasilanean!"
Zer esandu nagusiak?
6. Felipek:"Ez etorriberandu!"
Zer esandu Felioek?
O "ETORRINAHIDUZUNEAN"
La terminación-(e)neansirveparasubordinaroracionestemporales.
Sus equivalentes
en castellanollevanel adverbiocuando.
Ejemplos:
Anaiairitsidenean bazkaldudugu.
Hemos comidocuando ha ttegado elñermano.
Lanabukatu duenean aterada.
Ha salido cuando ha terminado eltrabajo.
Etxeansartuda aíta ikusi duenean.
Ha entradoen casa cuando ha visto al padre.
Azalazapaldudueneanerorida.
Se ha caido cuando ha pisada la peladura.
Etorrinahiduzunean!
iVencuando quieras!
Noradoazhaurrak?
- Nondikarterada saoua?
Noradoazlangileak?
- Noraigoda Martina?
- Noraerorida gizona?
Nondikiaikida Eneko?
jaitsida lñaki?
Nondik
Nondiksartuda haizea?
dira
- Nondiknoraibiltzen
hegazkinak?
Sondikako
Noradoaautobusa?
- Nondikiritsida trena?
- Nolaaridu euria?
- Nondiknoradabiljendea?
- ZerlaradoaIneszinera?
- Zerlaradoabehia?
w
a úA-l-
hara?
- Zenba|dagohemendik
- Zertara
doaemakumea?
0rl0544,.
*"1-^
- Zerlarajoatengaraharategira?
- Zerl,ara
doamutila?
-r--i
tw
-Zelara datorfa ri l i ahau?
GOGORAEZAZU
O LA G U N TZAED E R R A
t
o 4¡l.
ffi&
---',tf, (ñ"
ffi
B
##fr
---,-_,t
€ú
^.IWR
&mr^ fnPe
M/rff*
ill hr\
10
/^\
,<l\=J
\--\
I :f
Kl:¿t
--'gÉ
I
.4
/$'q^^)
\?-^
LJW
IKASGAIA
EGUNERO
NAIZ
ETORTZEN
EGUNEROETORTZENNAIZ
O En el tema7 hemoshabladode los verbosperifrásiicos.
Uniendo a un participiola forma auxiliarformábamosuna perífrasis
equivalenteal pretéritopedectoespañol(acciónterminada):egin
du (ha hecho),hartu duzu (has cogido),hasi da (ha empezado),
igo naiz (he subido),etc.
Añadiendoal primerelemento,al nominal,las terminaciones
-ten o -tzen obtenemosun presentehabitual(accióninacabada):
=
egiten du
hartzen duzu =
hastenda
igotzennaiz
=
:
hace habitualmente,suele hacer
coges habitualmente,suelescoger
empieza, suele empezar
subo, suela subir
Recuerdalo dichoen la pá9. 169:la mayoríade los verbosforman el nombreverbalcon la terminación-tze, pero los terminados
en -n, sibilante+ i {-sr,-zi, 4si, 4zi, 4xi) o -ztu lo hacencon -te.
He aquí una listade verbosque en su mayoríadebesconocer
ya. Repásalos
con su correspondiente
formahabitual.
. NOMBREVERBALEN .TZE
askatu
eskatu
nekatu
bukatu
gertatu
prestatu
aurkitu
garbitu
gelditu
jarraitu
galdetu
ezagutu
lotu
agertu
aspertu
ulertu
hartu
sartu
gosaldu
bazkaldu
afaldu
t
+
-t
-+
-t
+
-t
-a>
.>
..>
.>
-+
+
+
+
.>
askatzen
eskatzen
nekatzen
bukatzen
gertatzen
prestatzen
aurkitzen
garbitzen
gelditzen
jarraitzen
galdetzen
ezagutzen
lotzen
agertzen
aspertzen
ulertzen
hartzen
sartzen
gosaltzen
bazkaltzen
afaltzen
soltar
pedir
cansar
acabar
ocurrir,suceder
preparar
encontrar
limpiar
detener,quedarse
continuar
preguntar
conocer
atar
aparecer
aburrír
comprender
coger,tomar
entrar,meter
desayunar
comeral mediodía
cenar
181
galdu
heldu
bildu
lagundu
ekarri
jarri
irakurri
etorri
erori
eseri
ibiti
erabili
erabaki
ireki
jaiki
atera
bete
bota
igo
jo
hil
+
+
+
->
+
->
->
+
+
->
+
+
-t
+
..>
-t
+
-t
+
t
galtzen
heltzen
biltzen
laguntzen
ekartzen
jartzen
irakurtzen
etortzen
erortzen
esertzen
ibiltzen
erabiltzen
erabakitzen
irekitzen
jaikitzen
aleralzen
betetzen
botatzen
igotzen
jotzen
hiltzen
perder
agarrar
recoger
ayudar,acompañar
traer
poner
leer
venir
caer
sentar
andar
usar
decidir
abrir
levantarse
salir,sacar
llenar
echar
subir
pegar,sonar
morir,matar
. NOMBREVERBALEN .TE
piztu
edan
eman
eraman
esan
izan
jan
joan
egin
egon
entzun
erantzun
hasi
ikasi
ikusi
erosi
idatzi
jantzi
iritsi
jaitsi
itxi
utzi
r82
+
t
+
->
+
+
-t
+
+
+
t
t
+
+
.>
+
+
pizten
edaten
ematen
eramaten
esaten
izaten
jaten
joaten
egiten
egoten
entzuten
erantzuten
hasten
ikasten
ikusten
erosten
idazten
jazten
iristen
jaisten
ixten
uzten
encender
beber
dar
llevar
decir
ser,estar,tener
comer
ir
hacer
estar
oír, escuchar
responder
empezar,comenzar
aprender,estudiar
ver
camprar
escribir
vestir
llegar
bajar
cerrar
dejar
.
OHA RRA K
que los verbosegon, ibili,joan y etorr¡tienenun pre1.-Recuerda
que hayque distinguirlo
(simple)
del habitual.
sentesintético
dago
nabil
doaz
zaloz
=
=
=
=
pero
está
ando
ván
v¡enes
egoten da
ibiltzen naiz
joaten dira
etortzen zara
=
=
=
=
suele estar
sueloandar
suelen¡r
sueles venir
Lo mismoocurrecon elverboizan.
ona da = es bueno
dirua du = tienedinero
pero ona izaten da = sueleser bueno
dirua izaten du= suele tenerdinero
2.'Otro grupo especiales el de los verboscompuestosde izan:
balio izan (vale), behar izan (necesitar,deber), nahi izan (querer,
desear), bizi izan (vivir), uste izan (creer, esperar), ari izan (estar
haciendoalgo). Estos verbos incluyena izan e izaten en la formación
del pretéritoperfectoy del presentehabitual.
Porejemplo:
= ñ€cesit?
behardu
behar izan du = ha necesitado
behar izatendu = suelenecesitar
.
- quiere
nahi du
nahi izan du = ha querido
nahi izatendu = suelequerer
A S TE K OE GU N A K
tut¡l::es
ffig&spg L& $ü&&&N&
astelehen
astearte
asteazken
ostegun
lunes
martes
miercoles
jueves
ostiral
larunbat
igande
viernes
sábado
domingo
Respondiendo
a la preguntanoiz (cuando)los díasde la semana
van en el casoinesivo:-(e)an:
-Noiz da afaria?
-Ostiralean.
-¿Cuándo es la cena?
-Elviernes.
-Noiz joaten zarelemendira?
-lgandean
-¿Cuándo soléisir al monte?
Eldomingo.
183
O ORDUAK
rd\s H0RAS
Zer ordu da?
Zer ordutan?
significa
¿Quéhora es?
¿A qué hora?
O ZER ORDUDA?
O ZERORDUTAN?
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
'f2
ordu batean
ordu bietan
hiruretan
fauretan
bostetan
seietan
zazpietan
zortzietan
bederatzietan
hamarretan
hamaiketan
hamabietan
ordu bata
ordu biak
hirurak
laurak
bostak
seiak
zazpiak
zortziak
bederatziak
hamarrak
hamaikak
hamabiak
la una
lasdos
las tres
las cuatro
las cinco
/as seis
las siete
lasocho
las nueve
lasdiez
lasonce
lasdoce
Eiemplo:
-Zer ordv da?
-Orain,hamabiakdira.
-Zer ordutanateratzenzara lanetik?
-Ordubatean.
-Eta noiz bazkaltzenduzu?
-Ordubietan.Lauretanberriz
joatennaiz laneraetazazpiak
arte egotennaizhan.
a la una
a lasdos
a las tres
a lascuatro
a lascinco
a las seis
a las siete
a las ocho
a lasnueve
a lasdiez
a lasonce
a lasdoce
-¿Quéhoraes?
-Ahorason lasdoce.
-¿A qué hora salesde trahajar?
-A la una.
-Y ¿cuándosuelescomer?
-A las dos. A las cuatro vuelvo
otra vez al trabajo y estoy allí
hasta las siete.
Aprendetambién los siguientesadverbiosy fórmulastemporales.
lehen:
orain:
gero:
gaur:
beti:
berriz:
arte:
ondoren:
antes
ahora
luego
hoy
siempre
otra vez
hasta
después
goizean:
por la mañana
eguerdian: al mediodía
arratsaldean: por la tarde
arratsean:
al anochecer
iluntzean:
alanochecer
gauean:
por la noche
inoiz + ez:
behin ere + ez:
batzuetan:
beste batzuetan:
gutxitan:
askotan:
gehienetan:
nunca
nunca
algunasveces
otrasveces
pocasveces
muchasveces
generalmente
MEMORIZAEL GUION DE LA PAG. SIGUIENTE,"ITZIARRENEGUNA".
PARAREPASARLO
UTILIZALAS IMAGENESDE LA PAGINA194.
184
O ITZIA R R E N E GU N A
- ltziar,egunero,
zazpietanjaikitzenda.
Dutxahartzendu
7
6
o
etaetxetikateratzenda.
e
13
Larunbatean
ez du lanikegiten.
tf
12
11
@
#n f,
tl
du
Ordubietanbazkaltzen
o
du.
Bideanequnkaria
hastenda lanean etaordubateanbukatzen
erostendu. Bederatzietan
10
9
gosaltzen
du
Jaztenda,
Arratsaldean
seiakarteegotenda bulegoan. Ondoren
bokadilo
batiatendu
14
Goizeanetxeagarbitzendu
15
eta gero
joatenda,
ikastera
inglesa
16
etaarratsaldean
lagunekin
ibiltzen
da.
Arratsean
edozinerajoatenda.
dantzara
1.- ltziarse levantatodoslos días a las siete.2.- Toma una ducha,3.- se viste,4.- desayuna5.- y sale de casa.6.- En el caminocompra el periódico. 7 .- Empiezaa trabajara las nueve B.- y terminaa la una. 9.- Come a las dos. 10.- Por la tarde está en la oficinahasta
.1
las seis. 11.- Despuéscome un bocadillo 2.- y luegosueleir a aprenderinglés.13.- El sábadono trabaja.14.-Por la mañanalimpiala
casa 15.-y por la tardeandacon los amigos.| 6.-Alanochecerva al baileo al cine.
ARI KETAK
ffiJ
Kre€X€$&S
que hemosestudiado
E Oirtingrelasformasverbales
hastaahora.
1.- a) Estherahoravienede casa.b) Mikelha venidoantes.c) Muchas
vecessuelenvenirjuntos.
2.- a) Mertxeva a Hernani.b) Amaiaha ido por la mañana,pero otras
vecessueleir por la tarde.
3.- a) Ese chicoestáde pie.b) Antesha estadosentado.c) Yo a la noche
sueloestarcansado.
4.- a) Mi relojno andabien.b) Beatrizha andadopor la calle.c) Estehombresiemoresueleandarsolo.
paratraducirlassiguientes
El empteael presentehabitual
frases:
1.- Yo suelovenira pie.2.- Vosotrossoléisveniren auto.3.- Estechico
sueletraerel periódico.4.-fúsuelesllevarmuchascosas.5.- Esoocurre
muchasveces.6.- Estetrensiemprellegatarde.7.- No entiendonada.B.Mi hermanapor la tardeno sueletomarcafécon leche.9.- Ese hombre
bebedemasiado.
10.-Comesmuy poco.11 .- Tu amigosueleandarrápido. 12.-ldoianuncacomprael periódico.
13.-Sueleleerel mío.14.-Las
vacaciones
se acabanenseouida.
E l.- lmanolsueletenermalgenio.2.- Enesatiendasuelentenertabaco.3.Mi hermanova a aquellaescuelatodoslos días.4.- Algunasvecessolemos comerfuera.5.- La comidala sueleprepararNéstor.6.- Por la tarde
solemossalira dar una vuelta.7.-Pocasvecessolemosver la televisión.
B.- T ú pidesdemasiado.9.-El a b u e lon o v e b ie n .1 0 . - L a g e n t es u e le
entrarpor ahí. 11.- Los cochesse paranen el semáforo.12.-Vosotros
cogéissiempreel autobúsde Rentería.
13.-Tú trabajaspoco.14.-Hablas
mucho.15.-Koldono ayudanada.16.-Elvientosueleabrirla ventana.
E l.- ¿Vesaquellacasapequeña?-SÍ, la veo.2.- ¿Quéocurreaquí?-No
ocurrenada.3.- ¿Dóndesuelescomer?-Suelo comeren casade Martina.4.- ¿Quédices?-Yo no digonada.5.- ¿Quéhoraes?-Son lastres.
6.- ¿A qué horaabrenlas tiendas?-Las abrena las cuatro.7.- ¿Hasta
cuándosuelesestaren casa?-Hasta las siete.
El nprendete tos díasde la semanaantesde haceresteejercicio.
1.-Ellunesme levantotemprano.
2.-El martestú suelesvenira nuestra
casa.3.- El miércoles
soléisir al cine.4.- Eljuevessuelollevara tu hermano en el coche.5.- El viernestus padressuelencenarfuera.6.- El sábado
solemosir al monte.7.- El domingogeneralmente
nos solemosquedaren
casa.
1 86
Gl a"rporde a las siguientespreguntascambiandolas personas,como si
fuera un diátogo.En la respuestaincluyela hora que viene entre paréntesis;
1.- Noizjaikitzenzara?(8).2.- No iza t e ra t z e zn a ra k a le ra ?(9 ). 3 . - No iz
jaten dut nik ogitartekoa?
(11). 4 - Noizjoaten zareleeuskarazikastera?
(1 0 ). 6 . -No iza rt e e n t z u t e nd u z u
( 6) .5.- Noizhartzenduzueaut o b u s a ?
irratia?(12).
Íl
pon tas siguientesfrasesen formanegativa:
1.- Zaharrakbakarrikegoten dira.2.- Gorkaberanduiristenda lantegira.
3.- Zuek azkaribiltzenzarele.4.-Doloresekongiezagutzendu berealaba.
du. 6.- Jokinekongi hitzegitendu euska5.- Joneknirekotxeaerabiltzen
dira.
raz.7.-Zuk aurpegiagarbituduzu.B.-Haurhauekberehalanekatzen
9.- Nik esne hotzaedatendut. 10.-Guk paperaklurrerabotatzenditugu.
11.-Zu pozikegotenzaraetxean.12.-ltsuhorrekgaizkijotzendu pianoa'
E
nguna"e
, n la p á g in a1 9 4 ,
n "p ".u el guiónde la página1 8 5 ," lt z ia rre e
perovariandolas personasgramaticales:
a) Diloen primerapersonadel singular:
"Ni egunerozazpietanjaikitzen naiz", elc.
b) Diloen segundapersonadel singular:
"Zu egunerozazpietanjaikitzen zara", elc.
del plural:
c) Puedeshacerlo mismocon las personas
grJ,zuek, haiek.
187
O ARI IZAN
Ari izan significa"estarhaciendoalgo".La preguntacorrespondiente es Zer ari da o zertan ari da (qué está haciendo).El verbo que le
antecedelleva la terminación-t(z)en y en esle caso equivalea un
gerundioespañol.
ikasten ari da
irakurtzenari dira
sua pizten ari zara
jaten ari naiz
=
=
=
=
está estudiando
están leyendo
estás encendiendoelfuego
estoy comiendo
No es necesarioque ari izan vengaprecedidopor un verbo,puede
ser cualquierelementogramatical
o inclusopuedeir solo.
lanean ari da
jolaseanaridira
hizketanari zarete
barrez ari zara
horrela ari da beti
ari naiz
=
=
=
=
=
=
está trabajando
están jugando
estáishablando
estásriéndote
siempreactúa así
(ya lo) estoy haciendo
En la formanegativase invierteel ordende los elementos:
Haurraikastenari da
Emakumeagarbitzenari da
Zu barrez ari zara
+
-+
+
Haurraez da ikastenari
Emakumeaez da garbitzenari
Zu ez zarabarrezari
El sujetoes normalmente
nor e izan intransitivo.
un caso especial
es el de los verbos que expresanfenómenosmetereológicos:estáiloviendo,por ejemplo,se diceeuria ari du.
MEMORIZA
LASESTRUCTURAS
DE LA PAGINA189.
PARAREPASARLAS
UTILIZALASIMAGENES
DE LA PAGINA195.
Léxico:
io:
arropa:
prakak:
jofasean ari izan=
barrez an izan:
negarrez art izan=
ume:
t88
golpear,pegar
ropa
pantalones
estarjugando
estarriéndose
estarllorando
n iñ o
. ZERTAN ARI DI RA?
ü
'-t !
I
- Zertanari da Fermin?
- Fermin,
ikasten
arida.
Andrea
telebista
ikusten
arida.
le ,o
/itF
ATJ
tf
Mutilhandia,
txikiajotzenari da
J OSU N E,
musikaentzuten
arida.
w
it"^^"--'\
/T*.^
(
zu. edatenarizara.
¿l j
I
)
))
\
Maribel
eskutitzaidaztenari da.
t m anol
aldizkariairakurtzenari da
A'
Martinafaltzen
arida.
Emakumea,
arropagarbitzenari da
J4 "h\
Gizonalaneanari da.
Lagunak
hizketan
aridira
Umeakjolasean
arid¡ra
Mikelprakakjaztenarida
Mutikoa,barrezari da.
Neskatxaez da barrezan.
negarrez
an 0a.
'
I
preguntas
E n".pondea lassiguientes
empleando
el elemento
entreparéntesis:
ZERTANARI DA
1.- etxekoandrea?
2.- osaba?
3.-alaba?
4.-ama?
5.-aitona?
6.- ahizpa?
7.- anaia?
B.-itsua?
9.- neskatxa?
10.-baserrilarra?
11.-jen d e a ?
12.-mu t ilh o ri?
.13.gureekipoa?
14.-behia?
15.-astoa?
16.-ema k u me a ?
17.-umea?
(bazkariaprestatu)
(ohetikjaiki)
(atea ireki)
(leihoa itxi)
(aulkianeseri)
(soinekoaerosi)
(mahaiagarbitu)
(irratiaentzun)
(zapatalotu)
(zakurraaskatu)
(bileratikatera)
(gauzakeraman)
(partiduagaldu)
(ura edan)
(belarrajan)
(eskutitzaidatzi)
(paperakbildu)
ZERTANARI DIRA
18.-gurasoak?
19.-ikasleak?
2O.-gazteak?
21.-mutikoak?
22.- langileak?
23.-saguak?
24.- lapurrak?
25.-lagunak?
26.-turistak?
(bazkaldu)
(apunteakhartu)
(bizikletan ibili)
(harriakbota)
(zubia egin)
(gaztajan)
(leihotiksartu)
(ardoaedan)
(herriaikusi)
lO Contesta
comosifueraun diálogo,
cambiando
laspersonas:
1.-Zerlanarizarazu?
2,Zerlan ari naizni?
3.-ZerIanari zarelezuek?
4,ZerIanari garagu?
(argiapiztu)
(alkandorajantzi)
(liburuakirakurri)
(eskailerakigo)
III ponlassiguientes
frasesenformanegativa:
1.- lkasleakikastenari dira.2.- Aitor idaztenari da. 3.- Gizonaharriak
eramatenari da. 4.- Ni pelikulabat ikustenari naiz.5.- Zu mendiraigotzen
ari zara.6.- Zuek afaltzenari zarele.7.-Haurradiruaeskatzenari da.
B.- Jendeaelizansartzenari da.9.- Gu zigarroakerostenari gara.10.Jaionegelagarbitzen
ari da.
190
IE ttzutpena
'1.-Miren
el vestido.
estálimpiando
2.-Losniñosse estánaburriendo.
carne.
3.-Esamujerestácomprando
la bolsa.
chicaestállenando
4.-Aquella
5.-Misamigosestáncomiendo.
música.
6.- Nosotrosestamosescuchando
a Bilbao.
7.-El trenestállegando
del asiento.
B.-Yome estoylevantando
a los niños.
9.-La madreestávistiendo
10.-El orofesorestáhablando.
estánjugando.
11.- Losalumnosno estántrabajando,
12.-Yono estoycomiendo,estoybebiendo.
13.-Vosotrosestáisleyendorevistas.
que estepuebloes sucio.
14.-Felipe
estádiciendo
15.-Korodiceque la gasolinaestásubiendo.
dóndeestánlos zapatos.
16.-Martínestápreguntando
inglés.
17:Tu hermanoestáaprendiendo
18.-Losertzainasestánparandolos coches.
19.-La genteestásaliendode casaa la calle.
algo.
20.-Aquíestáocurriendo
l9l
I RA KURGAIA
HERRIKO
JAIAK
Aste honetanjaiak ditugu herrian.Jaiak, ostegunarratsean
hasieta igandegaueanbukatzendira.Gaurostiralada: San Migel
eguna.Egun honetanizatenda jai nagusia.Herrikolantegiaketa
dendakitxitadaude,janaridendabatzuk,hala ere, irekitaikusten
diragoizaldean.Urtebatzuetaneuriaegindu, gaur,ordea,eguraldi ederradago.
Hamarrakdira elizakoerlojuaneta jende asko dabil plazan
hara eta hona.Autoakezin dira barrurasartu eta inguruangelditzen dira.Kanpokojendeaskoere etortzenbaita,larunbatean
era
igandeanbatezere.
Kale Nagusitiktxarangabat agertuda musikajotzen.Txarangaren atzetik umeak datoz saltokaeta dantzan.plazakotxoko
batean zahar batzuk daude eserita.Hizketanari dira eta aurpegi
alaia dute. Gazte taldeakere batetikbesteradabiltza.Batzuk
tabernansartzendira eta zerbaitedan ondorenkanporaateratzen
diraberriz.
Eguerdikohamabietan
bertsolariak
azaldudira udaletxeko
balkoian. Mikrofonoadute aurreaneta bertsoakkantatzenari dira.
Jendeugariabilduda bertsoakentzutera.Bertsolaribatekbertsoa
botatzendueneantxaloberoakjotzenditujendeak.
Ordu bietanbazkallzerajoan dira denak. Bazkariluze eta
bereziaizatenda San Migelegunekoa.Bazkaldubitarteanez da
inorkaleanikusten.
Arratsaldeko
bostetanpilotapartiduadagofrontoian.Tokirikez
dago barruan.Aulki guztiakbeteakdaude eta askok zutik egon
behar dute. Bi pilotariherrikoakdira eta beste biak kanpokoak.
Partiduaamaitzenari da eta herrikoakgaltzenari dira,bainadiferentziaez da handia:hemeretzieta hogei.Jendea larri dago.
Azkenean,ordea, herrikomutilekirabazidute eta jendea pozik
aterada pilota-lekutik.
Zazpietanmusika hasi da. Orkestinarenizena ,,Tximistak,'
da
eta ederkijotzendute.TaldeaDurangokoa
da. Bostlagundira eta
oso gazteak.Hamarrakarte jo dute eta ondorenzerbait afaltzera
joan dira.Gerohamaiketan
jarraituduteeta azkeneanordubatean
bukatuda dantzaldia.Jendeanekatusamarradago eta etxera
joanda lo egitera.
Jaiak,noski,ez diraoraindikamaitueta biharere gauzagehiago izangodira.
192
O GALDERAK
1.- Noizdira herrikojaiak?
2.-Noizhastendirajaiak?
3.-Noizbukatzen
dira?
4.- Noladaudelantegiak
San Migelegunean?
5.-Zerorduda elizakoerlojuan?
6.-Autoaskodiraplazabarruan?
7.- Noretortzenda larunbatean
eta igandean?
B.-Nondikdatortxaranga?
9.- Noladatozhaurrak?
1O.-Zaharrak
nondaudeeserita?
11.-ZerIanari dira zaharrak?
12.-Nolakoaurpegiadutezaharrek?
13.-Nondiknoradabiltzagaztetaldeak?
14.-Noizateratzendiragazteaktabernatik?
15.-Noizagertudirabertsolariak?
16.-Zertan
ari dirabertsolariak?
17.-Zertara
bilduda jendeugaria?
18.-Noizjotzendituztetxaloak?
19.-Noizjoan da jendeabazkaltzera?
20.- Nolakoaizatenda egun honetakobazkaria?
2'1.-Jende
askodabilkaleanordubietan?
22.-Zerordutanhasida pilotapartidua?
joan da partiduaikustera?
23.-Zenbatjende
guztia
24.-Jende
dagoeserita?
25. Nongoakdiraorkestinako
mutilak?
26.- Noizjoan dira afaltzera?
27: Danlzaldia
bukatudenean,norajoan da jendea?
nagusi: principal,mayor;saltoka:saltando,a saltos;alai: alegre;azaldu:aparecer;ugari: abundante; txaloak jo: aplaudir;berezi: especial;frontoi: frontón;ama¡tu: terminar;larri: apurado;
irabazi: ganar;pilota-leku: frontón;dantzaldi: baile;lo egin: dormir
r93
GOGORAEZAZU
O IT Z IAR R EN EGU N A
o.-
m
- ltziar,egunero,
zazpielanjaikitzenda
tfl^
lla
lla-.
oo
Tff'
t''
10
12
11
o? 1
rr }n
fn
A
I
I School
frlr-r
/r
. ZERTANARI DIRA?
lffi &H
- Zerlanari da Fermin?
tm
Maribel
'a f-l
, éE
le ,o
/lT;.
Mutilhandia,
JOS U ne,
N
lmanol
ú 1,
-t4i+ Effi ,,ft,
Emakumea,
<
pt
[Tr
Gizona,
rtr
Lagunak
Mikel
Jl J[
-re.\
U meak
5%
Mutikoa,
Neskalxaez
IKASGAIA
NORIE,IIANDIOZU
6rrrz¿|l
NOR| E/V\AN DIOZV GILTZA?
O Elcaso dativo: NORI
El caso dativoen euskerallevael sufijo-i. Los interrogalivos
correspondientesson: nori (a quién),zeini (a cuál) o zeri (a qué).
1. Nombrespropios
Los nombrespropiostermin a d o se n c o n s o n a n t ere c ib e n
directamente
el sufijo-i, pero los terminadosen vocalintercalan
una-r-:
Mikelia Mikel
ldoiaria ldoia,
lzaskunia lzaskun
Albertoria Alberto
2. Nombrescomunes
Los nombrescomunes,en singular,al llevarel determinante
toman
la terminación-ari: gizonari(al hombre),emakumeari
-a,
(a la mujer),neskari (a la chica).
3. Los demostrativos
Losdemostrativos,
en singular,
tienenlas siguientes
formas:
hau
hori
hura
+
->
honi
horri
hari
a esto, este, esta
a eso,ese,esa
a aquello,aquel, aquella
Resumiendo:
NORI?
nombres
demostrativos
gizonARl
honi
vocal
Luperl
horri
cons.
Mirenl
hari
comunes
propros
t99
O El verbo. La forma NOR-NORI-NORK
La marcadelobjetoindirecto(nori)de tercerapersonasingufares el morfema-io- (a él).
lossiguientes
Compara
ejempios:
Liburuaerosidut.
Mikeliliburuaerosidiot.
He comprado un libro.
Le he compradoun libro a Mikel.
Zerbaitesanduzu.
Zerbaitesandiozulagunari.
Has dicho algoLe has dicho algo alamigo.
El presentedelauxiliarcon indirectode tercerapersonaes así:
NIK
ZUK
HARK
GUK
ZUEK
HAIEK
HARI liburua
eman
HARI
HARI
HARI
HARI
HARI
DIOT
DIOZU
Dt0
DIOGU
DIOZUE
DIOTE
Yolehe{dado
unlibro)
túlehas
élleha
nosotros
lehemos
vosotros
lehabéis
elloslehan
Ejemplos:
Nik Mireni egunkaria ekarri diot.
Yoa Miren le he traído etperiódico.
Zuk zerbait eman diozu Joni.
Tú le has dada algo a Jon.
Semeakdirua eskatu dio aitari.
Et híjo le ha pedido dinero al padre.
Guk egia esan diogu neska horri.
Nosolros a esa chica le hemos dicho la verdad.
Zuek ordua galdetudiozue lagunari.
Vosotroele habéíspreguntadola hora atamigo.
lkasleek ongi ulertu diote irakasleari.
Los alumnos le han entendido bien al prafesor.
200
O Si el objetodirecto{la cosa dada,comprada,llevada,etc.)es
plural,el verbollevael infijo-zki-:
DIZKIOT
DIZKIOZU
DIZKIOT
DIZKIOGU
DIZKIOZUE
DIZKIOTE
Ejemplos:
t
NikKepari
liburua
utzidiot.
honi. i
Zukgauza
diozu
bateskatu
)
gonautzidio.
Amak
alabari
NikKepari
liburuak
utzidizkiot.
honi.
did<iozu
eskalu
Zukgauza
batzuk
prakak
erosidizkio.
Amak
alabari
SIGUIENTE.
DE LA PAGINA
MEMORIZA
LAS ESTRUCTURAS
215.
DE LA PAGINA
UTILIZALASIMAGENES
PARAREPASARLAS
O Léxico:
gona:
izeba:
iloba:
goxoki:
kendu:
baloi:
puskatu:
katu:
lore-ontzi:
konpondu:
gurpil:
mekaniko:
erakutsi:
argazki:
irabazi:
agure:
begiratu:
saldu:
sagar:
falda
tía
sobrino
dulce,caramelo
quitar
balón
romper
gato
florero
arreglar
rueda
mecánico
mostrar,enseñar
fotografía
ganar
anciano
mtrar
venoer
manzana
20r
. Z ER - N O R I - NOR K
- Zererosidioamakalabari?
- Amakalabari,
gonabaterosidio.
- Norkerosidiogonaalabari?
- Gonaalabari,
amakerosio¡o.
- Norierosidiogonaamak?
-Gonaamak,alabari
erosidio.
Zer emandioizebakilobarir
goxokia
lzebakilobari,
emandio.
Norkemandiogoxokia
ilobari?
ilobari,
Goxokia
izebakemandio.
Noriemandiogoxokiaizebak?
Goxokia
izebak,
ilobari
emandio.
- Zerpuskatu
diokatuakandreari?
- Norkkonpondu
diogurpilaAnttoni?
puskatu
- Katuakandreari,
lore-ontzia
dio. - Gurpila
Anttoni,
mekanikoak
konpondu
dio.
Zerkendudiomutikoak
haurrari?
Mutikoak
haurrari,
baloiakendudio.
Norkkendudiobaloiahaurrari?
Baloiahaurrari,
mutikoak
kendudio.
Norikendudiobaloiamutikoak?
Baloiamutikoak,
haunarikendudio.
Norierakusten
dioargazkia
Patxik?
Patxik,
Pilirierakuslen
dioargazkia,
ffi
- Gazteakirabazidio zaharran?
- Ez,ez dio gazteakzaharrariirabazi
zaharrak
irabazidiogazteari.
- Zersaldudiobasenitanak
Lurdesi?
- Basenitarrak
Lurdesi,
saganaksaldudizkic
- NorksaldudizkiosaganakLurdesi?
- Sagarrak
Lurdesi,
baserritarrak
saldudizkc
- Mutilak
agurehonibegiratzen
dio?
Ez
mutilak
ez dioagurehonibegiratzen;- Noriordaindu
dioLurdesek?
neskaharibeoiratzen
dio.
- Lurdesek,
baserritarrari
ordaindu
dio.
ARI KETAK
F'EFfté*FS&#
> * *
t€ff
L..,FLES
Il
*#
*q.;
Hs
H%
d'd#
enunciado:
n"rpondea las preguntas
de acuerdoconel siguiente
ARRATSALDEAN
BURUAGARBITUDIOHAURRARI
O BEGONAK
SUKALDEAN.
1. Norkgarbitudio haurrari
burua?
garbitu
nori
dio
burua?
2. Begoñak,
garbitu
B
e
g
o
ñ
a
h
k
a u rra ri?
dio
3.Zer
garbitu
haurrari
burua?
4. Begoñak,
noiz
dio
garbitu
haurrari
burua?
dio Begoñak
5. Non
El nu.lo mismoconestaotrafrase:
AITAKETXEKOATEAIREKIDIOLAGUNARI.
O MUTILAREN
1. Norkirekidio etxekoatealagunari?
2. Norenaitakirekidio atealagunari?
aitaklagunari?
3. Zer irekidio mutilaren
4. Nongoateairekidio aitaklagunari?
aitak?
5. Noriirekidioateamutilaren
y respuestas
sobreesteenunciado:
El rormulacuatropreguntas
ATERADU ANAIARENZAKURRA
O ARANTXAK
ETXETIK
NORK
NONDIK
NOREN
ZER
en estafrase:
El ¡lu.lo mismocon los cincosintagmassubrayados
LUP E RIE RA M A NDI O TE G UNK A RILAA NT E G I RA
O NIKGOIZE A N
1 2345
E
el auxiliary el sufijocorrestl"nu los huecosde estasfrasesincluyendo
oondientes:
- e le kb o lig ra f oeas k a t z e n. . . b e t i
1 .- Nik paperbat eman... Mar t in . . . 2 .Mik
Ar antxa...
3.- Zuk egiaesan .. . L u p e . .4. . - G u k e z . . . e z e re s a n lx a b e l. . .
5.- Pellokizenagaldetu... nire arreba...6.- Zure ahizpakkotxezaharra
. . . -G u k
k a s e rreh it ze g in . . . la n g ile . B
saldu... berelagun...7.- Nagu s ia h
botilabete ... osaba...9.- Zuek lan handiaegin ... izeba...1O.-Lapurrak
dir uakendu... itsu...11.-Zuk a u rp e gtiris t e aik u s i. . . g a ix o . .1. 2 . -Ne s k e k
. .4 . op ariederraegin... aita...13. - lk a s le a ko n g i e ra n t z u n. . . ira k a s le . 1
Edurnekkotxekogiltzagaldu... bereanaia...15.-Zuk mutilhorribegiratze n...16.- lmanolekurteakg a ld e t u. . . a n d rez a h a r. . .' 1 7 . -A t h le t ic -e k
Reala...irabazi...18.-Mutikoekhezurrakbotatzen... zakur...19.-Amak
...belarriak
haur...
egunerogarbitzen
203
E pon en pluralla palabrasubrayada
y haz que el verboconcuerdecon ella:
1.- Aitakzapatalotudio semeari.2.- zuk argia piztudiozujendeari.3.Guk atea irekitzendiogugizonhorri.4.- Zuek eskutitza idalzidiozuenire
anaiari.5.- Nikbatzuetan
goxokiaematendiothaurhoni.6.- Mutilekaldizkaria erakutsidiotegizonhari.7.- Nik argazkiaateradiot lzaskuni.
E ttzutpena
1.- La madrele ha preguntado
algoal hijo.
2.- Tú le hastraídotabacoa Koldo.
3.- Yo le he dadoun libroa Josune.
4.- Loschicosle hanechadounapiedraal perro.
5.- Le hemosdichounacosaa Lurdes.
6.- Le he habladoa tu padre.
7.- ldoiale ha dadoun juguetea esteniño.
B.- Mertxele ha rotolas gafasa esa chica.
9.- Yole suelocomprarmanzanas
a aquellaseñora.
10.- Tú le haspreguntado
la horaa eseseñor.
11.- Mirenle ha limpiadolasmanosa esteniño.
204
O ORDUAK
esquema:
Lashorasparciales
deacuerdo
conel siguiente
seformulan
ZERORDUDA?
ZERORDUTAN?
o YctNc o,Y D | E Z...
eta bost,etahamar...
O eta bostean,eta hamarrean...
1.05 ordubataetabost.
2,10 ordubiaketahamar
3,20 hiruraketahogei
10,25hamarrak
etahogeitabost
ordubataetabostean
ordubiaketahamarrean
hiruraketahogeian
hamarrak
etahogeitabostean
O Y CUARTO
etalaurden
t etalaurdenetan
1,15 ordubataetalaurden
2,15 ordubiaketalaurden
4,15 lauraketalaurden
7,15 zazpiak
etalaurden
O Y MEDIA
eta erdiak
1,30ordubatetaerdiak
2,30 ordubi etaerdiak
5,30 bostetaerdiak
8,30 zorlzietaerdiak
ordubataetalaurdenetan
ordubiaketalaurdenetan
laurakelalaurdenetan
zazpiaketa laurdenelan
O etaerdietan
ordubatetaerdietan
ordubietaerdietan
bostetaerdietan
zortzielaerdietan
MENOS
DIEZ
O MENOS
CINCO,
bostgutxi(ago),hamargutxi(ago)
hamargutxi(ago)tan
O bostgutxi(ago)hn,
12,55ordubatabostgutxi(ago)
1,50ordubiakhamargutxi(ago)
2,40 hirurakhogeigutxi{ago)
7,35 zorlziakhogeitabostgutxi(ago)
ordubatabostgutxi(ago)tan
ordubiakhamargutxi(ago)tan
hirurakhogeigutxi(ago)tan
zarlziakhogeitabostgutxi(ago)tan
I MENOSCUARTO
laurdengutxi(ago)
gutxi(ago)
12,45ordubatalaurden
gutxi(ago)
1,45 ordubiaklaurden
gutxi(ago)
3,45 lauraklaurden
gulxi(ago)
laurden
11,45hamabiak
O laurdengutxi{ago)tan
gutxi(ago)tan
ordubatalaurden
gutxi(ago)tan
ordubiaklaurden
gutxi(ago)tan
lauraklaurden
gutxi(ago)tan
laurden
hamabiak
Observaque en las mediasla horano va en singular(-a) ni en plural(-ak)
+ eta erdiak.
sinoen formaindeterminada
En las de "menos"se empleagutxi(tan)y gutxiago(tan).
E zen oRDUDA?
Escribeen euskeralas horasdel siquiente
cuadro:
8#ñ#ü Sñ
üüñs##s
# s s ####
E Contesta
preguntas
a lassiguientes
indicando
la hora:
1.-Zerordutanjaikizaragaur?(7'05)
2.-Zerordutangosalduduzu?(7'25)
3.-Zerordutanalerazaraetxetik?(B''10)
4.-Noizerosidituzuesneaetaarrautzak?
(9'45)
5.-Zerordutanhartuduzutrena?(10'6)
(10'35)
6.-NoiziritsizaraBilbora?
7.-Zerordutanbazkaldu
duzu?(2'15\
B.-Zerordutanjoanzarapartiduaikustera?(5'30)
(7'10)
9.-Noizbukatuda partidua?
10.- Noizelorrizaraetxera?(10'30)
lEl suooroinación
Recuerdaque las oracionesque hacende objetodirecto
. Si sonenunciativasse subordinan
con-(e)la(pág.108).
. Si son interrogativas
se subordinan
con-(e)n(pá9.158).
. Si son imperativasse subordinan
con-t(z)eko(pá9.176).
Traducelas siguientes
oraciones:
1.-Tú le hasdichoa Elenaquetienela carasucia.
2.- La madrele ha dichoal hijoquees tarde.
3.- Kepale ha dichoa Matildeque estáenfadado.
4.- Le hemosdichoa Martínqueel partidoempiezaa lascinco.
5.- Inésle ha preguntado
a Karmeledóndevive.
6.- El profesor
le ha preguntado
al alumnoquétieneen la mano.
7.- Vosotros
le habéispreguntado
a Garbiñeporqué ha dichoeso.
B.-Aquellamujerle ha preguntado
a Josude dóndevienela gente.
206
9.- El padrele ha dichoa la hijaquetraigael periódico.
10.- Elisale ha dichoa su hermanaquecomprepan.
quearregleel coche.
11.- Le hemosdichoal mecánico
12.- Le hasdichoal niñoque estéahí.
13.- Yodigoque la cuentaestábien.
la película.
14.- Esegrupopregunta
cuándoha empezado
15.- Le he preguntado
a esechicocómoestásu padre.
16.- La tía ha dichoqueentremos
callando.
EN
Y REPASALO
MEMORIZA
EL DIALOGODE LA PAGINA
SIGUIENTE
L A PÁ GINA216.
201
O I N AK IR E N OP A R IA
ffi
- Oparibat erosidiot Maiteri.
- Eazer ekarridiozun...
- Ezetz igarrizer den!
@:
ry
Jertse bat!
- Ez duzuasmatu.
W
- Burukozaoi bat...
- Eztaere!!
10
W
$#N-ifl,,i
v't
.t
- Benetanorijinala!Guk ere-tgauzaberaerregalatudiogu.
1.- Le he compradoun regaloa Maite.2-- Aver qué le has traÍdo...3.- ¡A que no adivináisqué esl 4.- ¡A que síl S.¡Unjerseyl6.- No
has acertado.7.-Un pañuelode cabeza...B.- ¡¡Tampoco!!
9.- ¡¡Unparaguas!!10.-¡Francamente
original!Lo mismoque le hemos
regaladonosotros(Tambiénnosotrosle hemos regaladola mismacosa).
I RAKURGAIA
Badakizunon den Arrasate?ArrasateGipuzkoandago, baina
Arabaeta Bizkaiaere ez ditu urruti,ondoandaude.Ingurukoherriak
Aretxabaleta,
Oñatieta Bergaradira. BizkaialdeanElorrioda lehenengo herriaeta Araba aldeanAramaio.Lantegiasko dago Arrasaleneta
kanpokojendeaere ugarietorrida bertanbizítzera,
lñaki,Aloña, Koldo eta MaitekArrasatekobulegobateanegiten
dute lan. Kooperatibabatekobulegoada. Lantegihorretanlabadorak
eta hozkailuakegitendituztebatezere.
Koldoeta AloñaOñatinbizi dira eta elkarrekinjoatendira egunero.
Koldorenautoanjoaten dira. lñaki Bergaranbizi da eta MaiteArrasalen bertan.Oso ondo konpontzendira bost lagunaketa baten urtebetetzeadeneanopariakegitendizkioteelkarri.Ohiturahoridute.
Gaur,Maiterenurtebetetzeada: apirilarenhamaseia.Hogeitabost
urte betetzenditu.Goizekozortziakhamargutxidira eta oraindikez da
lantokianagertu.Laster iritsikoda, ordea, zortzietanhastenbaitira
lanean.Aloñaeta Koldozortziaklaurdengutxitanazaldudira. lñaki ere
goiz etorri da gaur eta paketetxiki bat dakar eskuan.Bulegoansartu
da eta bestebi lagunakikusidituenean
hizketanhasida:
-Egunon, lagunak!Badakizuezer den gaur? Noren urtebetetzea
den?
Baietzerantzundiotebesteek:Maiterenurtebetetzeadela.
-Opari txiki bat erosidiot -esaten du lñakik.
-Bai? -esaten dio Aloñak-. Erakutsi,erakutsi...zer den jakin
na hidugu...
*Ezetz igarri zer den! -esaten du lñakik,eta atzean gordetzen
du paketea.
-Baietz! -esaten dio Aloñak pixka bat pentsatuondoren-: Jertse bat!
lñakik,ez duela asmatu esaten dio Aloñari,ez dela jertse bat.
OrduanKoldokburukozapi bat dela esatendio.
-Ezta ere!-erantzuten dio lñakikpaketeaaskatubitartean.
Pozikdago lñaki igarriez diotelako.
Paketeairekieta euritakobat ateratzendu harro-harro.
-lkusi, ikusizer den:euritakobat!
Koldoketa Aloñakelkarribegiratzendioteeta barrezhastendira.
-Oso opari orijinalaegin diozu-esaten dio Aloñak-. Guk ere
gauzabera erregalatudiogul
Jota geldituda lñaki hori entzunduenean.Orain besteopari bat
erosibeharkodio Maiteri...
209
O GALDERAK
1.- ArrasateBizkaianal dago?
2.-Zerlaraetorrida kanpokojendeaArrasatera?
horretan?
3.-Zeregitendutekooperatiba
4.- NolajoatendiraKoldoeta Aloñalanera?
5.- Koldoeta Aloña,oinezjoatendiralanera?
6.-Zermoduzkonpontzen
dirabulegoko
lagunak?
7.-Noizegitendizkioteopariakelkarri?
B.-Norkbetetzenditugaururteak?
9.-Zerorduda orain?
10.-Zerordutanhastendiralanean?
11.-NoizetorridiragaurAloñaeta Koldo?
12.-lñaki,beranduetorrial da gaur?
13.-Zerdakarlñakikeskuan?
14.-Noizhasida lñakihizketan?
15.-Nongordedu lñakikpaketea?
16.-Asmatual duteAloñaketa Koldokzererosiduenlñakik.
17.-Zergatik
dagopoziklñaki?
18.-Zerekarridio lñakikMaiteri?
19.-NolahasidiraKoldoetaAloñaeuritakoa
ikusidutenean?
20.-ZerekarridioteAloñaketa KoldokMaiteri?
21.-Zererosibeharkodio lñakikMaiteri?
Arrasate: Mondragón;Araba: Alava, Aramaio: Aramayona;ugari: abundante;konpondu: arregla(se); urtebetetze:cumpleaños;
elkarri: mutuamente;
ohitura: costumbre;apiril: abril;bete:
cumplir;goiz: 1 mañana(la). 2 temprano;oraindik: todavía;lantoki: sitio de trabajo;laster:
pronto;azaldu: aparecer;dakar: trae; badakizue: (ya) sabéis; baietz: que sí, a que sí; ezetz:
que no, a que no; jakin: saber;gorde: esconder;pixka bat: un poco;pentsatu:pensar;harro:
orgulloso;jota gelditu: quedarseperplejo(pegado)
2t 0
OHARRAK
O BAIETZ,EZETZ
1. Parasubordinarbai y ez se empleanbaietz (que sí) y ezetz
(que no):
-Zer esandu Gorkak?
-Baietz.
-¿Qué ha dichoGorka?
-Que sí.
-Zer erantzutenduzu?
-Ezetz.
-¿Qué respondes?
-Que no.
-Eguraldi ona al dago?
-Baietz ustedut.
-¿Hace buentiempo?
-Creo que sí.
Ezetzerantzundu, ez duelanahi.
A contestadoque no, que no lo quiere.
Baietz esan diot, lasaietortzeko.
Le he dicho que sí, que vengatranquilo.
2. Puedensignificar
tambiéna que sí y a que no, en cuyocasola
formaverbales un participio.
-Baietz erori!
-Ezetz!
-¡A que (sí) se cae!
*¡A que no!
-Ezetz igarri(zerden)!
*Baietz!
-¡A que no adivinas(qué es)l
-iA que sí!
211
O La partículaERE
1.-La partículaere significatambién. Se colocasiempredetrás
delelementoafirmado.
Josune ere goizeanetorrida.
Tambíén Josune ha venidopor la mañana.
Josunegoizeanere etorrida.
Josune ha venido también por la mañana.
Ere en frasenegativasignificatampoco.
Josune ere ez da etorri.
Tampoco ha venidoJosune.
Goizeanere ez da etorri.
Tampoco ha venidopar la mañana.
2.-EREBAI,EREEZ
En oracionescoordinadasal suprimirseel elementorepetido
se empleanere bai y ere ez.
Mikeletorrida. eta Mirenere bai.
Mikelha venido,y Miren también.
Mikelez da etorri,eta Miren ere ez.
Mikelno ha venido,y Miren tampoco.
3¡BAITA(...)ERE,EZTA(...)ERE
En tales oracionesbai o ez y eta puedenaparecerfundidos
en una sola palabra:baita, ezta. El elementoafirmadoo negado
se colocaentreamboscomponentes:
Andonietorrida; baita Mirenere.
Andoniez da etorri;ezta Mirenere.
Si en una respuestase omiteeste elemento(el afirmadoo
negado),se utilizasimplementebaita ere o ezta ere.
212
- Mikeletorri da?
- Bai.
- Eta Miren?
- Baita ere.
- ¿Ha venidoMikel?
- Si.
- ¿Y Miren?
- También.
- Mikeletorrida?
-Ez.
-E taMiren?
- Ezta ere.
- ¿Ha venidoMikel?
- No.
-¿ Y Mire n ?
- Tampoco.
4.- Otrosvaloresde ERE
Estapartículase utilizatambiénen otrasmuchasexpresiones:
batez ere (sobre todo),hala ere (sin embargo),izan ere (efectivamente),inola ere ez (de ningunamanera),elc.
lE tr aOucelas siguientesfrases u t iliz a n d olo s e le me n t o sin d ic a d o sa l
comienzode cadaejercicio.
a) ERE(EZ)
1.- Yo tambiénsoy joven.2.- Tú tambiéneres pequeño.3.- Hoy también hemos ido a trabajar.4.- Tambiénlñaki ha estadoen Tolosa.
5.- lñaki,ha estadotambié ne n T o lo s a .6 . - T a mb ié ne l n iñ o q u ie re
agua.7.-El niño,tampocoquiereagua.
b) EREBAr/ EREEZ
1.-Yosoy de Vitoria,y mi amigotambién.2.-Aitores feo,y tú también.
3.- Aitortienecochey tú también.4.- Ha subidoel pan,y tambiénla
gasolina.
5.- He leídoestelibro,y ése también.6.-Arantxa
se ha ido,y
Koldotambién.7.-Yosuelo fumar (erre)tabaco negro,y tu hermana
también.B.- Hemosido a la playa,y tambiénal monte.9.- He perdido
el dineroy tambiénlas llaves.10.-Tienesla cara suciay las manos
también.
11.- Yo no soy de Vitoriay mi amigotampoco.12.-Aitorno es feo y tú
tampoco.13.-Aitorno tienecochey tú tampoco.14.-No ha subidoel
pan;la gasolina
tampoco.15.-No he leídoestelibro;tampocoése.16.Arantxano se ha ido y Koldotampoco.17.-Yo no fumo (erre) y tu hermanatampoco.18.-Nohemosido a la playay tampocoal monte.19.No he perdidoel dineroni las llaves.20.-No te has limpiadola carani
las manos.
c) BAITA...
ERE/ EZTA...
ERE
1.- Josuviveaquí;tambiénlñigo.2.- Han estadoen mi casa;también
en la tuya.3.- He compradopan;tambiénleche.4.- Eso lo han dicho
los chicos;y las chicastambién.5.- Yo suelolevantarme
temprano;
tú
también.6.-Yoleo poco;tú también.7.-Eltío estáenfadado;la tía también.B .-Lehe habladoa tu c o mp a ñ e rot;a mb ié na t u h e rma n o9. . Hemosvenidopor la tarde;a la mañanatambién.
213
10.-Josuno viveaquí;lñigotampoco.11.-No han estadoen mi casa;
en la tuyatampoco.12.-Nohe compradopan;tampocoleche.13.-Eso
no lo han dicho los chicos;tampocolas chicas.14.-yono me levanto
temprano;
tú tampoco.15.-Yono leo nada;tú tampoco.16.-El tío no
está enfadado;la tía tampoco.17.- No le he habladoa tu compañero;
ni a tu hermano.18.-No hemosvenidopor la tarde;tampocopor la
mañana.
d) BA|TAERE/ EZTAERE
1.- ¿Tienes
tabaco?-Sí.-¿Yfuego?-También.
2.- ¿Habéiscomprado
el pescado?
-Sí.-¿Y los huevos?
-También.
3.- ¿Selo hasdichoa éste?-Sí.-¿Ya ése?-También.
4.- ¿Estoes de Edurne?-Sí.-¿Yaquello?-También.
5.- Aquíno haynadie.¿Ahí?-Tampoco.
6.- ¿Hastraídotus cosas?-No.-¿Y lasde Mikel?-Tampoco.
7.- ¿Estoes vuestro?-No.-¿Y eso?-Tampoco.
2t4
. Z ER . N O R I - NOR K
Zererosidioamakalabari?
Norkerosidiogonaalabari?
Norierosidiogonaamak?
- Zerpuskatudiokatuakandreari?
- Gazteakirabazidio zaharrari?
Zer emandio izebakilobari?
Norkemandiogoxokia
ilobari?
Noriemandiogoxokiaizebak?
- Norkkonpondu
diogurpila
Anttoni?
- Mutilak
agurehonibegiratzen
dio?
Zerkendudio mutikoak
haurrari?
Norkkendudiobaloiahaunari?
Norikendudiobaloiamutikoak?
- Norierakusten
dioargazkiaPatxik?
Zersaldudiobaserrilarrak
Lurdesi?
NorksaldudizkiosaganakLurdesi?
Noriordaindu
dioLurdesek?
GOGORAEZAZU
O I ÑAK I R E N O PA R IA
uff;
w
,d¡q
ffifn
'+ e"
,\\w
ffi
tT
¿\
'rCil ,*
|
f7", )t'':'\
dW ll H{t , })
Yffi,Í
&ffifi
.ft
s
10
M
$
$
*
*'
IKASGAIA
ETORRI
KO
NOREKIN
ZARA?
NOREKINETORRIKO ZARA?
O El caso sociativo: NOREKIN
Al caso sociativole correspondeel sufijo-ekin. Expresauna
idea de compañíay en ese sentidoequivalea la preposición
españolacon. Los interrogativos
son norekin (con quién),zeinekin (con cuál) yzerekin (con qué).
Su forma varía segúnel lexemaal que se aplique.Como el
restode los casosvistoshastaahoralo estudiaremossólo en singular.
1. Nombrespropios
Si el nombrepropioterminaen consonante
se añadesimplemente-ekin:
Mikelekinibilinaiz.
lzaskunekinbazkaltzendut.
He andadocon Mikel.
Suelocomercon lzaskun.
Si el nombrepropioterminaen vocal,se intercalauna -r-:
-rekin.
Koldorekinsartu da.
ldoiarekinikusidugu.
Ha entradocon Koldo.
Le hemosvistocon ldoia.
2. Nombres comunes
Aplicadoa nombrescomunes,al llevardeterminante,
se convierteen -arekin.
Emakumearekinetorrida.
Agurearekinhitz egindu.
Lagunarekinjoan da.
Alabarekinagertuda.
Ha venidocon la mujer.
Ha habladocon elanciano.
Se ha marchadocon el amigo.
Ha aparecidocon la hija.
3. Demostrativos
Lostres demostrativos
ofrecenlas siguientesformas:
hau
honekin
con esto,este,esta
-t
+
hori
horrekin
coneso, ese,esa
+
hura
harekin
con aquello,aquel,aquella
Ejemplos:
Nahikoadut honekin.
Aspertuanago horrekin.
Gizonharekingeldituda.
Con esto tengosuficiente.
Estoyaburridode eso.
Se ha quedadocon aquelhombre.
219
4. Pronombrespersonales
Los pronombrespersonalesse transformanasí:
ni
zu
gu
zuek
nirekin
zurekin
gurekin
zuekin
-t
t
+
->
conmigo
contigo
con nosotros
con vosotros
Ejemplos:
lzebanirekin jailsi da.
Zurekin hitz egin behardut.
Ez du gurekin ezerjakin nahi,
Pozikibili naizzuekin.
La tía ha bajadoconmigo.
Tengoque hablarcontigo.
No quieresabernadacon nosotros.
He andadocontentocan vosotros.
Resumiendo:
NOREKIN?
Nombres
Propios
Comunes
220
DemostrativosP.personales
cons,: .ekin
honekin
vocal -rekin
horrekin
-arekin
harekin
nirekin
zurekin
gurekin
zuekin
ARI KETAK
E 'TR€¡CIS5
E
preguntas
el eleincluyendo
en tu respuesta
R"rpondea lassiguientes
mentoentreparéntesis:
1.- Norekinetorrida lmanol?(Koldo)2.- Norekinjoan da Lupe?(lzaskun).
3.- Norekinafaldudu Anttonek?(Marisa/ 4.- Norekinhitz egin du Josunek?(Aitor/ 5.- Norekinibiltzenda Ines?(berelaguna).6.-Norekingelditu da gizona?(andrea).
7.- Norekinsartuda ama?(semea).B.- Norekinari
10.- Noreda alabahizketan(aita).9.-Norekindago ikaslea?(irakasleal.
kin bizida Kepa?(osaba).
E
n".pondecambiando
laspersonas,
comosifueraun diálogo:
(hori).3.-Nore1.- Norekinzabiltza?(hau).2.-Norekinzoazhondartzara?
(hura).4.kin zaude haserre?
Norekinzaloz bazkaltzera?(lagunhau).5.egonnahiduzue?(andre
Norekinarizaralanean?(neskahorf. 6.-Norekin
gaztehori).B.- Norekin
partidua
(mutil
ikustera?
hura).7.-Norekinzoazle
gizon
ikusiduzue Alizia?(hango
hura).
El ttzutpena
1.- Esachicaha venidoconmigo.
2.- Ese hombrequierehablarcon vosotros.3.- Aquelchicosueleandarcon nosotros.4.- Ese joven ha entrado
contigo.5.- No estoycontentocon vosotros.6.- El jefe estáenfadadoconmigo.7.- ¿Conquiénhas comidohoy?8.- He comidocon esa mujer.9.¿Conquiénhas andadoel sábado.10.-He andadocon ese chicode ahí.
11.-Esaseñoraha salidode la tiendaconsu hijo.
O OHARRA
El empleodel casosociativono siemprecoincidecon la preposición
o mediocon que se
castellanacon.Cuandose tratade un ¡nstrumento
realizauna acciónen euskeraresultamás correctoel uso del caso instrumental(pá9.153).
Le ha pegadocon un palo.
Le ha cantestadocon genio.
Le ha pagadocon dinero.
Lo ha echadocan fuerza.
Lo ha atadocon cuerdas.
Trabajacon ganas.
Escribe con boligrafo.
Makilazjo du.
Jeniozerantzundio.
Diruzordaindudio.
Indarrezbotadu.
Sokazlotu du.
Gogozlan egitendu.
Boligrafozidaztendu.
221
. EL PARTICIPIO
Y EL NOMBREVERBAL
La formaperifrásticade los verbosconstade dos elementos:
a) un elementonominal,y
b) un auxiliar.
El primerelemento,el nominal,puedeser un participioo un nombre verbal.
En el tema 7 decíamosque para formar el pretéritoperfecto
(acciónacabada)se utilizael participio.En la perífrasisetorri da,
egon da y egin du el primerelemento(etorri,egon, egin) es un
participio.
En el tema 12 indicábamos
que paraformarel presentehabitual
(accióninacabadao reiterada)se utilizael nombreverbal +
-n. En las perífrasisetortzen da, egoten da o egiten du el primer
componente(etortze-, egote-, egite-) implicaun nombreverbal.
Recuerdaque el nombreverbalse obtienepor mediodel mortema
-te o -tze.
Comparaambasformasen los siguientes
ejemplos:
O Participios
O N. verbales
etorri
atera
jo
igo
bete
lotu
egin
edan
jan
lzan
eman
utzi
hasi
hil
etc.
etortze
ateratze
jotze
igotze
betetze
lotze
egite
edate
jate
izate
emate
uzte
haste
hiltze
Esta distinciónentre el participioy el nombreverbalte ayudaráa
comprenderla teoría que vamos exponiendoa lo largo de estos
temas.
222
DEL FUTURO
. LA FORMACION
El futurode los verbosse forma añadiendoel sufijo-ko a los
participios:etorri + etorriko, atera ) aterako,jo + joko, etc. Si
el participioterminaen *n estesufijose convierteen -go: egin'>
egingo, izan + izango, jan + jango, etc.
Eiemplos:
Geroetorrikonaiz.
Arratsaldeaneguzkiaaterakoda.
Etxeraeramangodute gaixoa.
Biharhitz egingodugu.
Vendréluego.
Porla tardesaldráel sol.
Llevaránal enfermoa casa.
Hablaremasmañana.
Apréndetetambiénlos siguientesadverbiosy perífrasistemporales:
gero: luego
bihar: mañana
etzi: pasado mañana
faster:pronto
berehala:
datorren astean:
datorren hilean:
datorren urtean:
enseguida
la semanaque viene
el mes que viene
elaño que viene
E pon en futurolas frasessiguientes.
No te limitesa unatransformación
palabras
mecánica;
repasaelvocabulario.
si no entiendes
algunas
1.- Mikeletorrida. 2.- Autobusa
aurrekokaleangeldituda. 3.- Amaiadanjoan
lzara
da adiskidebatekin.4.- Haurrazutikegonda. 5.- Zerbaitgertatu
da horrenetxean.6.- Gizonabideanibilida. 7.- Albertoberanduiritsida.
10.-Bilerahonetara
8.- Haizeagoitiksartzenda. 9.- Orainhasida pelikula.
joatennaiz
ez da inoragertu.11.-Zueketxeraigo zarete.12.-Ni gutxitan
gara
lanean
tabernahorretara.13.- Lurreraerorizara. 14.- Oraindikez
naizohetik.
hasi.15.-Goizjaikitzen
E Hut lo mismoen esteeiercicio.
1.- Osabaktrena galdu du. 2. - A it a k s u k a ld e k oo n t z ia kg a rb it ud it u .
3.- Semeakdiruaeskatudu. 4.- Realakpartiduairabazidu. 5.- Amaiak
argiapiztudu. 6.- Lan handiaegitendu honek.7.- ltsu horrekez du ezer
txikiajaztendu. 9.- Zuk berehalaasmatu
ikusten.8.- Ahizpazaharrenak
duzu hori.10.-Andonirenmahaianutzi ditutpaperak.11.-Zuek ateajo
duzue.12.-Nik euritakoberriaerosidut. 13.-Zukiturrikoura edanduzu.
14.-Guk irratiaentzundugu.15.-Zureanaiakikusiditugu.16.-Osabaren
laneanjarraitzen
duzu.
irakurri
dut.17.-Arratsaldean
eskutitza
zz-)
El pontambién
enfuturoestasfrases.
1.- Ni poziknagozurekin.2.- Zu itsasorazoaz.3.- Gu bakarrikgaude.4.Zuek mendianzabiltzate.5.- Zu etxekobalkoianzaude.6.- Mékanikoak
autoakonpondudio Joxeri.7.- Agureakume honibegiratudio.g.- llobak
aldizkariakekarridizkio izebari.g.- Jostailuederraerosi diozu Maiteren
ala bari.10.- Haurrakbetaurre k o apku s k a t ud iz k ioira k a s le a ri.
1 1 . -z u k
etxeasaldu diozu gizon hari. 12.- Argazkipolitaatera diogu talde horri.
13.- Ertzainekbideaerakutsidiote Patxiri.14.-Katuakesneaedan dio
andrezaharhoni.15.-Nikez diot neskahorriezereman.
E ltzuloena
Traducelas frasessiguientes:
1.-Esamujersaldráde casa.
2.-La gentevendráal mediodía.
3.-Tuhermanoapareceráel sábado.
4.- Bajaremos
a la playa.
5.-Vendrépronto.
6.- Mañanaserátarde.
7.- Subiremos
temprano.
8.- La reunióndel ayuntamiento
acabaráa las ocho.
9.-El mesquevieneiremosa Pamplona.
10.-Los niñospor la tardeestaráncansados.
11.-Estaremoshastalas siete.
12.- ¿Cuándo
comenzarála películade la tele?
13.-¿A dóndeiréisel domingo?
14.-Luegoestudiaré
geografía.
15.-Pasadomañanacenaremos
iuntos.
16.-El mesquevienetendremos
vacaciones.
17.-Al anochecercerraránlas tiendas.
18.-¿Dóndecompraremos
loszapatos?
19.-Dejaremos
los librosen tu mesa.
20.-Xabierllevarála lechepor la mañana.
21.-La semanaque vieneGorkacomprarácochenuevo.
22.-Nosotroshablaremos
pocoen esa reunión.
23.-Hoycomeremos
temprano.
24: El tío le llevaráun regaloal sobrino.
25, Tú le traerásel bocadilloa Ricardo.
26.-¿Quiénle abrirála puertaa Ander?
27: El año que vienetrabajarécon tu hermano.
El puru traducir estas frasestendrás queemptearet pretéritoperfecto,el presentehabitualy elfuturo.
1.- Josebaha venidocon Miren.2.- Garbiñevendrácon su amigo.3.- Tú
trabajascon Ana. 4.- El luneshablarécon Arrate.5.- Hoy hemossalido
tarde.6.- Mañanaentraremos
a las ocho y media.7.- Estechicosuele
g.-Túle has
andaren moto.8.- El año quevieneFidelvivirácon nosotros.
subidoel pescadoa esa señora.10.-Mi amigoquierehablarcontigo.'11.Esteniñoconmigosueleestarcallandoy contigohablamucho.12.-pasado mañanaestaremos
fuera.
1aÁ
DA HORI?
. ZERTARAKO
Unaformade haceroracionesfinaleses añadir-ko al nombre
verbal: etorri + etortzeko (para venir), io + iotzeko (para
pegar),egin + egiteko (para hacef, ikusi a ikusteko (para ver),
etc.
es zertarako (paraqué).
La preguntacorrespondiente
Ejemplos:
-Zertarakoda ogia?
-Ogia,jateko da.
-Zeftarakoda dirua?
-Dirua,gauzakerosteko da.
-Zertarakodira belarriak?
-Belarriak,entzuteko dira.
-¿Paraqué es et pan?
-Etpan es para comer(lo).
-¿Paraqué es eldínero?
-Etdineroes para comprar cosas.
-¿Paraqué son lasoreias?
-Lasoreiassan para oír.
preguntasutilizando
elverboentreparéntesis:
E Contestaa las siguientes
1.- Zerlarakoda ardoa? (edan).2.- Zertarakoda boligrafoa?(¡datzi).3.Zerlarakoda eskola?(ikasi).4.- Zerlarakoda egunkaria?(irakurri).5.-Zertarakoda aulkia?(eseri).6.- Zerlarakoda haragia?(ian).7.- Zertarakoda
ura? (garbitu).B.- Zertarakoda alkandora?(iantzi).9.- Zertarakoda telefonoa? (hitzegin).1O.-Zerlarakoda lantegia?(lan egin).
11.-Zertarakodira begiak?(ikusi).12.-Zerlarakodira eskailerak(igo).13.Zerlarakodira giltzak?(atea ireki).14.- Zertarakodira hankak?(ibili).15.Zertarakodira eskuak?(gauzakhartu). 16.- Zertarakodira betaurrekoak?
(hobetoikusi). 17.- Zertarakodira etxeak?(bizi). 18.- Zertarakodira edariak? (edan). 19.-Zerlarakodira janariak?(1an).2O.-Zerlarakodira arropak? (jantzi).21.-Zerlarakodira aldizkariak?(irakurri).22.-Zerlarakodira
diskoak?(musikaentzun).
IElttzutpena
1.- Esta bolsaes para llevarel pan. 2.- Los librosson para leer.3.- Este
quesoes para comerloal mediodía.4.- Esas piedrasson para hacerun
puente.5.- Aquellasescalerasson parabajara la calle.6.- Anttonha cogia la
do la llavepara cerrarla puerta.7.- Ese regaloes para llevar(selo)
abuela.B.- He compradoestospapelesparaescribiruna carta.9.- ¿Para
qué has encendido
10.-Paraver el partido.11.-Esterincón
la televisión?
es parasentarse.12.-Aqueltrenes parair a Lisboa.13.-Esa habitación
es para escucharmúsica.14.- Estoszapatosson muy malospara andar
paracomprarun camisa.16.en el monte.15.-Esedineroes demasiado
Estaluz es paraleeren la cama.
225
O N O R E K IN
ZARA ?
'OA N G O
m
' .oa?
P,_
,JO
thñ
o..*,\
\)N I
fr'L
f,
I \Vl
Eu V)
--
Y
a joateko.
9FJ
flEI
eta eguzkiahartzekogogoadut.
- Bakarrikjoangozara ala beste norbaitekin?
- Flosirekin
sequraski.
10
- Bestebateanjoangonaiz.
1.- ¿Me dejas(dejarás)la moto?2.- ¿Paraqué? 3.- Parair a la playa.4.-Hace un tiempoexcelenteS.-y tengoganasde toma el
sol. 6.- ¿lrássola o con algúnotro?7.- Seguramente
con Rosi.8.- Tenía intenciónde ir a Bilbao.9.- pero es iqual...10.- lré en
otraocasión.
I RAKURGAIA
Lutxieta Bernardoanai-arrebak
dira.Bernardoda zaharrena:
hogeitahiru urte ditu eta Lutxikhemezortzi.
Oso maitedute elkar
eta ongi konpontzendira. Batekzerbaitbehar dueneanpozik
uztendio besteak.
Uztailada eta oporretandaude.Gaurastearleada eta eguraldi bikainadago.Zerua urdin-urdin
agertuda goizetik;oraindik
hamarrakez dira eta nahikoaberotzendu eguzkiak.Lutxikhondartzarajoateko gogoa du. Askotanjoaten da hondarlzara;
batzuetanHondarribiraeta bestebatzuetanZarautza.Berakez du
motoriketa anaiarieskatzendio beti.Gaurere Bernardoren
gelara joanda eta honelahitzegindio:
-Egunon, Bernardo.
Motoautzikoaldidazu?
-Motoa? Zertarakanahiduzu,bada?
-Hondartzarajoateko-erantzun dio Lutxik-. Eguraldizoragarriadagoeta eguzkiahartzekogogoadut.
Bernardoknorekinjoangodenjakinnahidu:
-Bakarrik joango zara ala beste norbaitekin?*galdetzen
dio.
-Rosirekin, seguraski-erantzuten dio Lutxik-. Librebadago, behintzat,
eta gogoabaldinbadu...
Rosi Lutxirenadiskideada, lnstitutukolaguna,eta elkarrekin
ibiltzendiraaskotan.
Bernardokbaietzerantzundio, lasai hartzekomotoa.Berak
Bilborajoatekoasmoa zuen baina beste egun bateanjoango
omenda.
O GALDERAK
1.-ZerdiraLutxieta Bernardo?
2.-ZenbaIurte ditu zaharrenak?
3.-Zermoduzkonpontzen
diraanai-arrebak?
4.- Gaurasteazkena
al da?
5.-Nolakoeguraldia
dagogaur?
6.-Zeorduda orain?
7.- Norajoatekogogoadu Lutxik?
B.-Lutxik,ba al du motorik?
9.-Norieskatzen
dio motoa?
1].-Zerlarakonahidu Lutxikmotoa?
11.-Zerjakinnahidu Bernardok?
12.-Lutxi,bakarrikjoangoal da hondarlzara?
13.-Norda Rosi?
14.-Zererantzun
dio Bernardok
Lutxiri?
15.-NorajoatekoasmoazuenBernardok?
16.-Noizjoangoda Bernardo
Bilbora?
anai-arrebak:hermanos(hermanoy hermana);oso maite dute elkar: se quierenmucho;
jakin nahi du: quieresaber;libre
uztaif: julio;berotzendu: calienta;zoragarri:maravilloso;
badago:si estálibre;gogoa baldin badu: si tieneganas;lasai: tranquilamente;
asmoa zuen:
teniaintención
221
. JATEKOGOGOA
La terminación-t(z)eko ademásde subordinaroraciones
(pág. 176)y haceroracionesfinales(pá9.226),sirve
imperativas
para dar al verbo una funciónde modificadorindirecto,en cuyo
casovienecolocadoantesdel núcleo,a su izquierda.
Ejemplos:
Jateko gogoa
Eguzkiahartzekogogoa
Bilborajoateko asmoa
ldazteko makina
Argazkiakateratzeko makina
Bazkaltzekoordua
ganas de comer
ganas de tomarel sol
intención de ir a Bilbao
maquina de escribir
máquina de sacar fotos
(la) hora de comer
O NAHIBADU,EGINGODU
Hemosdichoque el morfemaba- (pá9.58) tiene un carácter
afirmativosimilaral delya español:
i(Ya)voy!
Banoa!
Badatorautobusa!
¡Ya vieneel autobús!
Nik ez dut, bainahorrekbadu. Yono tengopero ése sí tiene.
como podrásver en los
Otro valor del ba- es el condicional,
siguientesejemplos:
Nahi badu,egingodu.
Si quiere,lo hará.
Librebadago,agertukoda.
Si está libre,aparecerá.
Gogoabadu,jango du.
Si tieneganas,comerá.
Diruabadul,erosikodut.
Si tengodineró,lo compraré.
Zerbaitbeharbaduzu,eskatuezazu. Si necesitasalgo,pidelo.
Estecaráctercondicionalde la partículaba- resultamás evidentesiva precedidopor baldin,sin que el sentidocambieen
absoluto.
Nahibaldinbadu,egingodu.
Librebaldin badago,agertukoda.
Gogoabaldin badu,jangodu.
Diruabaldin badut,erosikodut.
Zerbaitbeharbaldin baduzu,eskatuezazu.
ROJA".
SUPONEMOS
QUECONOCESEL CUENTODE "CAPERUCITA
A CONTAREN EUSKERA.
AHORALO TIENESQUEAPRENDER
LOT IE NE SE N LA P A GINA
S IG UI E NT E .
228
I RAKURGAIA
TXANOGORRITXO
EtxebateanTxanoGorritxoeta bereama bizidira.Egun
bateanhonelaesatendio amakTxanoGorritxori:
-Txano Gorritxo,gaur amonarenurtebetetzeada eta
opari batzukeramanbehardizkiozu.Otarrehonetanarrautzak, sagarrakela pastel gozo bat sartu ditut. Zuzen-zuzen
joan beharduzu,bideangelditugabe.
-Ongi da, ama. Horrelaegingodut -erantzuten dio
TxanoGorritxok.Eta etxetikateratzenda
Bideanlore batzukikustenditu eta honelapentsatzen
du: "Lorehauekoso oolitakdira. Hartukodituteta amonari
eramangodizkiot.Pozhandiahartukodu".Eta loreakbiltzen
hastenda.
Loreakbiltzenari deneanotsoaagertzenda. Otsoaoso
gaiztoada eta honelagaldetzendio TxanoGorritxori:
-Nora zaaz,TxanoGorritxo?
-Amonaren etxera-erantzuten dio honek.
-Bai? Eta non bizida amona?
-Hantxe. Etxetxikihartan.
-Oso ondo-esaten du oisoak.Eta basoansartzenda.
Otsoa korrikahasienda eta amonarenetxerairistenda.
Amona ohean dago. Otsoakatea jotzen du eta amonak
honelagaldetzendu barrutik:
-Nor da?
-Txano Gorritxonaiz-erantzulen du otsoak.
-lreki atea eta sartu-esaten dio amonak.
Otsoakatea irekitzendu, barrurasartzenda eta amona
gaixoajaten du. Ondorenamonarenarropakjaztenditu eta
oheansartzenda.
GeroTxanoGorritxoiristenda eta ateajotzendu.
-Nor da?-galdetzen du otsoakohetik.
-Txano Gorritxonaiz.
*lreki atea ela sartu-esaten dio otsoak.
TxanoGorritxobarrurasartzenda. Otsoaikustendu eta
amonadelaustedu. Orduanhonelahitzegitendio:
-Amona, oso begihandiakdituzu!
*Zu hobetoikusteko!-esaten dio otsoak.
-Amona, oso belarrihandiakdituzu!
-Zuri hobetoentzuteko!
*Amona oso hortzhandiakdituzu!
-Zu hobetojateko!!!*esalen dio olsoak.
229
Orduansaltobateanohetikjaikitzenda eta TxanoGorritxo jatendu.
Otsoa amonarenetxetikateratzenda eta basoradoa
berriz.
Basoanehiztaribat dabil eta otsoa ikustenduenean
pum! pum! bi tiro botatzendizkio.Otsoalurreraerortzenda
hila.
Ehiztariakotsoarentripa irekitzendu labanazeta Txano
Gorritxoela amonakanporaateratzendirabiziriketa pozik.
otarre: cesto,gozo: rico,dulce;otso: lobo;gaizto: malo,malvado;baso: bosque;korrika hasten da: empiezaa correr;gaixoa: pobre(cilla);
salto batean:de un salto;ehiztari:cazador;labana: cuchillo
230
O N O REKIN JO A N GO ZA R A ?
{r
WJ il
t\ ffi
H f,,tr
ffi
E1
10
INTAX
IZKOtABURPE
,V\O
RFO'
NA
INTAXI
REÍU,!\EN
DEM0RF05
t
=
c=c
CÚ(ü(g
ñE
a
9
dl
É.
(g=
u.l
o
=
E
EEE
( l ) oc .)
c-c-c
uj
-o
-o-
a
:- c
S@ = or ' - 9
=( ú( ú( g( úcú
-c
-c
-c
(t
o
F
É.
(ú
-c.
-c
-c-cc
-c
(Ü (Ú C Ú
(ú
(ú
dY
YYYX
(l )(I )(D
. o9. ( D' = 9
oooooo
F
f
v
o
o
lr
o
c
d:
CÚ(EÑ
U'
o
=
-c
-c
-c
-c
-c
-c
t¡.|
cr
I
c
J
YY:=
( Do) < Do)
==c= cc
( ú( ú0( Ú00
ccc- c- c.- c
(ÚCü(6
(D(D(D
-
-c
-c
-c
la
c
.g
{
(.t)
tlJ
zf
c d- :<
YYY.- i:
( ú( ú( g<D( Ú( Ú
Cj
(l)
<l)
S
s
LU LU LU :
n=
<D
fff===
==l
c
=
YYY'-Y
CdY
( ú ( 9 ( so ) ( Ú( Ú
< DO) ( D< D( DC )
xx> < xxx
o ) c) c) ( D( D( D
(t,
u.l
ft
dr
=
o
z,
(D o)<D
><xx
oG)o
c
r=
( D:o)
o) ( l) ( I) q)
c->
6
o_
z
o
v
====
o
É.
c
o-
=
( Do ) o ) < D - Y=9
oo-
o-
A
o
o-
==l =
JJJ
z
v
t¡¡
E .g=
É.
oooo
z.
d
-:<
NNN
( D <D o)
JJJ
z.
=
:<
:<
Í.
É.
LU
É.
z.
z.
z.
z.
zz.z.
ooo
É.
z.
z.
o
cc
E
LU
ÉÉÉÉÉÉ
g
<D
5 55H55
N
-oooooó
======
==EEKE
I\
r
NNNN¡NN
E:cJE.l JEE
I\NN
dddddd
- Lr
-J
co
z.
o
(5
LU
z.
N
(')N.Y
FR
- LU
d R-t
QOgOoO
oóoooo
zNó ( 5 NIO
gRE3R=
-
t\
o)N
N
CEEEEO
iÉsst*
F
R
f=ffff
-LU
d R* '
oooooo
o
¡A
¡¡l
o
236
E
o
z.
= R $ a 5 +ú
:<
cc
z.
o
===á5#
A) SINTAXI'
1.- EL SINTA GMA NOMINA L
bi lagun
laguna
lagunh u ra
lagunzaharbat
herrikolagunzaharbat
anaiarenlaounzaharbat
2.-LA ORACION SIMPLE
O Concordancia
hauda
honekdu
gizonatxikiada
gizonaktxikiakdira
gizonakliburuadu
gizonakliburuak
ditu
gizonekliburuadute
gizonekliburuak
dituzte
gizonakneskariliburuaemandio
gizonakneskariliburuak
emandizkio
gizonekneskariliburuaemandiote
gizonekneskariliburuakemandizkiote
O El elementoclave
KOLDOKLUPERIOGIAEMANDIO
a) -Norkemandio ogiaLuperi?
-OgiaLuperi,Koldokemandio.
b) -Zereman dio KoldokLuperi?
-KoldokLuperi,ogia emandio.
c) -Koldok,
nori emandio ogia?
-Koldok,
Luperiemandio ogia.
d) -KoldokLuperiemandio ogia?
-Bai,KoldokLuperiemandio ogia.
e) -OgiaLuperi,lñakikemandio?
-Ez,ogiaLuperiez dio lñakikeman;Koldokemandio.
f) -KoldokLuperi,arrainaeman dio?
-Ez,KoldokLuperiez dio arrainikeman;ogiaemandio.
g) -Koldok,
Piliriemandio ogia?
-Ez,Koldokogiaez dio Pilirieman;Luperiemandio.
/Jt
3..1A ORACION COMPUESTA
a) Eguraldi
onadagoeta kanporajoangogara.
b) Gu kanporajoangogaraeta zu ere bai.
joangogara;baitazu ere.
c) Gu kanpora
d) Gu ez garakanporajoangoela zu ere ez.
e) Gu ez garakanporajoango;eztazu ere.
f) Eguraldi
txarradagobainagu kanporajoangogara.
g) Eguraldi
txarradago;gu, halaere, kanporajoangogara.
h) Eguraldi
txarradago;gu, ordea,kanporajoangogara.
i) Nik baietzesandut eta zuk ezelz.
j) Eguraldi
ona dagoelaustedut.
k) Nolakoeguraldia
dagoengaldetudu amak.
l) Kanporajoatekoesandu aitak.
ll)Autobusahartzeranoa,Donostiara
joateko.
joateko bidea da.
m) Hori,Donostiara
n) Kanporajoangogara,eguraldiona dagoeta.
joangogara,eguraldiona baitago.
ñ) Kanpora
joangara.
o) Kanpora,
eguraldionadagoelako
p) Eguraldiona dagoeneankanporajoatengara.
q) Eguraldi
onaegiten(baldin)badukanporajoangogara.
238
ERANTZUNAK
'OTUCIONARIO
2
1
2
1.- Liburua.Liburutxikia.Liburutxiki hau.
2.- Neska.Neskahori.Neskagaztehori.
3.- Mutila.Mutilhau. Mutilitsusihau.
4.- Gizona.Gizonzaharra.Gizon zahar hura.
5.- Etxea.Etxehau. Etxe berrihau.
6.- Herribat. Herripolita.Herripolithori.
7.- Gauza bat. Gauza handi bat. Gauza handi nura.
8.- Bide bat. Bideluzebat. Bide luze hau.
9.- Auto bat. Auto berri bat. Auto berri hori.
1 .- Her r ihau,lr unda.
2.- Ez, lrun ez da txikia;lrun handiada.
3.- lrun da handia.
4.- Herritxikihori Hondarribia
da.
5.- Hondarribia,
herr¡txikibainapolitada.
6.- Besteherrihura Hendaiada.
7.- Hendaia,besteherrihurada.
B.- Ez Hendaiaez da itsusia;Hendaiaere oso pol¡tada
9.- Mendihura,Jaizkibelda.
10.-Ez, Jaizkibelez da mendihandia.
11.-Jaizkibelda menditxikia.
12.-Neskahau Begoñada.
13.-Mutilhori Mikelda.
14.-Neskahau Begoñada.
15.-Mutilhorida Mikel.
16.- Begoña neska gaztea da.
17.- Ez, Mikelez da mutilhandia;Mikelmutiltxikiada.
'18.-Mikelda mutiltxik¡a.
ITZULPENA
a) - Zer da hau?
- Hau? Herribat.
- Herrihau handiada?
- Ez, herri txikia da, baina oso polita.
b) - Nor zarazu? lzaskunzara?
- Ez, Ez naiz lzaskun-Ni Begoñanaiz.lzaskunhura da.
3
1
1.- Hauekemakumeakdira.2.- Horiekgizonakdira. 3.- Haieketxeak dira.4.- Bai, esku hauek
garbiakdira.5.- Bai, mutilhorieklagunakdira. 6.- Bai, haiekmendi handiakd¡a.7.- Ez, hauek
ez dira begitxikiak;hauek begi handiakdira (Ez, hauek ez dira begi txikiak,begi handiakbaizik). B.- Ez, neska-mutilhoriekez dira zaharrak;neska mutil horiekgazteakdira. 9.- Ez, haiek
241
ez dira bi mutil;haiek hiru neska dira. 10.- Etxe hauek handiakdira. 1.1.- Beste haiek txikiak
dira. 12.- Hau,liburuzaharrada. 13.- Bestehau berriada. 14.-Hura da emakumezaharra.15.Hauekdira haurrak.
1.- Hauekeskolakd¡a.2.- Horieklantegiakdira.3.- Haiekbaserriakdira.
4.- Hauekesku garbiakdira.5.- Horieketxe ederrakdira.6.- Haiekgizon handiakdira.7.- Besdira bainabestehoriekikasleakdira.
teak g¡zontxikiakdira.B.- Hauekbaserritarrak
9.- Liburuhauekitsusiakdira. 10.- Mut¡lhoriekgazteakdira. 11.- lturri horiekzikinakdira. 12.Ontzi hauek garb¡akdira. 13.- Herri hauek ederrakdira. 14.- Bestehoriekere politakdira. 15.Jende hauekoso onak dira.16.-Bide horiekluzeakdira. 17.-Emakumehaiekzaharrakdira.
1.- Etxe hauekederrakdia.2.- Hau aita da.3.- Bestehori semeada eta hura ama.4.- Neska
haiek eibartarrakdira. 5.- Gurasohauek onak dira. 6.- Herri horiekez dira ltsusiak.7.- Neska
dira.9.- Kale horiek oso zikinakdira. 10.hauek ikasleakdira. B.- Gizon haiek baserr¡tarrak
Haur horiekgarbiakdira. 11.- Jon eta Edurneoso langileakd¡a. 12.- Koro eta Albertolagun
handiakdira. 13.- Harrihoriekez dira handiak,txikiakbaizik.14.- lturri bat. 15.- Bi lantegi.16.Hirubaserri.17.-Lau ate eta bi mahai.
ITZULPENA
1.- Gu mutilakgara.2.-Zuek neskakzarele.3.- Gu ez gara zaharrak.4.- Zuek gazteakzarete.
nafarrakbaizik.6.- Zuek hiru neska zarete eta gu hiru mutil.7.5.- Gu ez gara gipuzkoarrak,
Lagunhandiakgara.8.- Zu eta Andonianaiakzarete.9.- Zuek ikasleak(al)zarete?-Bai,ikasleak eta langileakgara.
IRAKURG AI A
1.- Bi gazte hauek Koro eta Alberto dta.2.- Ez, Koro ela Albertoez diazaharrak; Koro eta
Albertogazteakdira. 3.- Koro eta Albertolangileakdira. 4.- Koro delineanteada. 5.- Alberto
mekanikoada.6.- Parisajoan dira. 7.-Luzeaizanda bidea.8.-0rain Parisendira. 9.- Hura Eiffel dorrea da. 10.- Eiffeldorrea hura da. 11.- Eiffeldorreaoso luzea da. 12.- Eiffeldorrea da
oso luzea. 13.- Paris hiri handi eta ederra da. 14.- Paris da handiaeta ederra.15.- Bi neska
dira kalean.16.-Bi neskak,kalean d'ra. 17.- Euskarazari dira neskak.18.- Neskak,euskaldunak dira. 19.-Neskabat tolosarrada. 20.- Bestea,e¡bartarrada.21.- Koro eta Albertodonost¡adira denak.23.- Suertehandiaizan da.24.- Benetantxikiada munrrakdira.22.- Gipuzkoatrak
dua. 25.- Munduada benetantxtkla.
4
1.- Ez, Alfontsokez du ile asko;Alfontsokile gutxidu. 2.- Alfontsokdu ile gutxi.3.- Indarhandia
du Felipek.4.- Felipekdu indarhandia.5.- Indarhandiadu Felipek.6.- Jeniotxarradu lmanolek. 7.- lmanolekdu jenio txarra.8.- Jenio txarradu lmanolek.9.- Bai, andreakbadu teleb¡sta.
1 o. - Andr eak
du t elebis t a.11. -Alaba d u a i t a k .1 2 . - E z , e z d u a m a k a l a b a ;a i t a kd u a l a b a .1 3 . Ez, aitak ez du semea;aitakalaba du. 14.- Amak, ogia du. 15.- Ez, amak ez du ardorik;amak
ogia du. 16.-Ez, itsasoakez du ur gutxi;¡tsasoakur asko du. 17.- Handiada ¡tsasoa.18.- ltsasoak du ura. 19.- Lurrakdu belarra.20.- Ez, lurrakez du urik;lurrakbelarradu. 21.- Diru asko
dute aberatsek.22.-Ez, ez dute pobreekdiru asko; aberatsekdute diru asko. 23.- Diru gutxi
dute probeek.24.- Neskek,paperadute. 25.- Ez, neskekez dute liburua,neskekpaperadute.
26.- Jai dute ikasleek.27.- lkasleekdute jai. 28.- lrakasleek,bileradute. 29.- Ez, brleraez dute
dut e. 30. -M u t i lh o n e ki r r a t i ad u . 3 1 . - E z , m u t i lh o n e ke z d u t e l e b i s t a ;
ikas leekbiler
;
a,ir ak as leek
mutil honek irratiadu. 32.- Neska hark egunkariadu. 33.- Ez, egunkariaez du mutil honek;
egunkarianeskahark du.
1/t 1
1.- Gizonatxikiada; gizonakegunkariadu.2.- Emakumeakhaurradu; emakumeaoso gaztea
da. 3.- ltsasoahandiada; itsasoakur asko du. 4.- Ni gizona naiz; nik etxe txikiadut. 5.- Zuk
au r pegigar biaduz u; z u nes k az aa. 6. - G u k b i l e r ad u g u ; g u l a g u n a kg a @ . 7 . - K a l e a kl u z e a k
dira;kaleekez dute argirik.B.- Mendiakhandiakdira;mendrekbelarradute.9.- Gazteekindarra
dute; gazteaklangileakdira. 10.- ldoiak irratiadu; ldoiak anaia txikia du. 11.- Mikel ona da;
Mikeleklibur uadu.
1.- Ardo hau txarrada; ardo honek ura du. 2.- Neskahorrekaurpegipolitadu; neska hori gaztea da. 3.- Haur huratxikiada; haur hark paperadu.
ITZULPENA
(Puede ser que el orden de tu respuesta no sea precisamente el m¡smo y que, sin embargo,
también esté bien. Fíjate espec¡almenteen Ia mortobgía).
1 .- M ut ilaklibur uadu. 2. - Em ak um eake g u n k a r i ad u . 3 . - l d o i a ks e m e t x i k i ad u . 4 . - l t u r r i a ke z d u
u rik .5. - Honekogi handiadu. 6. - Hor r e ki r r a t i ad u . 7 . - H a r k e t x e e d e r r ad u . 8 . - G i z o nh o n e kh o r
du lanteg¡a.9.- Gaztehorrekaurpegitxarradu. 10.- Mendihark belargutxidu. 11.- Kale honek
ez du argirik.12.- Etxe horrekez du telebistarik.13.- Jaun horiekdiru asko dute. 14.- Herri
haiekez dute biderik.
1.- Langileekbileradute.2.- Haurrekgaw ez dute eskolarik.3.- Gure lagunekardo ona dute.
4.- Nik paper adut . 5. - Zuk jeniot x ar r ad u z u . 6 . -M a h a i az i k i n ad u g u .7 . - Z u e k j a i d u z u e . 8 . -H o r
duzutoki ona. 9.- Bide luze(a)bainapolitaduzue.
1 .- Ba ( al) duz u dir ur ik ?- Ez , ez dut d i r u r i k .2 . - B a a l d u z u z i g a r r o r i k ?- B a i , b a d u t .3 . - B a a l
duzueogirik?-Guk ez, bainahoriekbai. 4.- Nork du boligrafobat? -Nik.5.- Nork du egunkaria?
-Honek.6.- Zer duzu hor? -Hemen?Paoerbat.
IRAKURGAIA
1.- Pelloeta Paskualdira lagun zaharrak.2.- Pelloeta Paskual,lagun zaharrakdira. 3.- Pello
handiada (eta indarradu). 4.- Ez, Paskualez da handia;Paskualtxik¡ada. 5.- Ez, Pellokez du
ile asko buruan;ile gutxi du. 6-- lle luzea du Paskualek.7.- Ez, Paskualez da gizon serioa,
nahikolotsagabeada.8.- Erre nahi du Paskualek.9.-Ez, Paskualekez du tabakorik.10.- Hor
dute tabakoa.11.- Pellokdu dirua. 12.-Pellokematendro dirua Paskuali.13.- PellokPaskuali,
d¡ruaematendio. 14.-Jenio txarradu Pellok.15.- Paskual,estankorajoan da. 16.- Bi minutu
pasa dira. 17.- Gure gizona (Paskual)da hor berriz.18.- Sua nahi du Paskualekorain. 19.(Benetan)aurpegigogorradu Paskualek.
5
1 .- Nes k ek egunk ar iadut e. 2. - Nes ka k e g u n k a r i a kd i t u . 3 . - N e s k e k e g u n k a r i a kd ¡ t u z t e .4 . Haueketxea dute. 5.- Honek etxeakditu. 6.- Hauek etxeakdituzte.7.- Horiekanaia dute. B.Ho r r ekanaiakdit u. 9. - Hor iekanaiakd i t u z t e .1 0 . - H a i e k l i b u r u ad u t e . 1 1 . - H a r k l i b u r u a kd i t u .
1 2.-Haieklibur uakdit uz t e.13. -Nik pap e r a kd i t u t .1 4 . -Z u k z a p a l az i k i n a kd i t u z u .. 1 5 . G
ukboligrafoakditugu.16.-Baserriakleihotxikiakditu.17.-Etxe horrekate zabalakditu.
1.- Honekaldizkariak
ditu. 2.- Horrekliburuakditu. 3.- Hark hogeipezetaditu.4.- Andre honek
bi seme (bi seme-alaba)ditu.5.- Etxe horrekbost gela ditu.6.- Maha¡hark h¡ruhankaditu. 7.Nik belarritx¡kiakditut.B.- Zuk zapata beltzakdituzu.9.- Guk betaurrekoakditugu.10.- Zuek
lag un onak dit uz ue.11. - Bideakhar r i a kd i t u . 1 2 . - Z a h a r h o n e k h o r t z g u t x i d i t u . 1 3 . - M i r e n e k
ezpainhandiakditu. 14.- lrakasleakhogeitahamabostikasleditu. 15.- Emakumehorrekhirurogei urted¡tu.
1 .- N i . . . naiz . 2. - Ni nes k a( m ut ila,em a k u m e a i,k a s l e a . . .n) a i z . 3 . - . . . u r t e d ¡ t u t .4 . - E s k u b a t e k
bost behatzditu.5.- Orduakhirurogeiminutuditu.6.- Egunakhogeitalau ordu ditu.7.- Hilabeteak hogeitahamaregun ditu.B.- Urteakhamabihilabeteditu. 9.- Urteakhirurehunela hirurogeitabostegund¡tu.
z+ -l
a) hamalau.b) hogeitazazpi.c) hogeitahamaika.d) berrogeitabi. e) berrogeitahamaika.f)
berrogeitazazpi. g) hirurogeitahiru. h) hirurogeitahamabi. i) laurogeitazortzi.j) laurogeita
hemeretzi.k) ehun eta hiru. l) benehun eta hogeitabi. ll) hirurehuneta sei. m) laurehuneta
hamairu.n) bostehuneta hogeitahamabost.ñ) seiehuneta laurogeitahamahiru.o) zazpiehun
eta berrogeitabi. p) zortziehuneta berrogeitahamaika.q) bederatziehuneta lau. r) mila bederatziehuneta laurogeitahamasei.
1.- Bi eta bi lau dira.2.- Zazpieta hiru hamar dira. 3.- Hamar eta bederatzihemeretzidira.4.Hemezortzieta bost hogeitahiru dira. 5.- Hogeitabost eta zortz¡,hoge¡tahamahirudira. 6.Hogeita hamar eta hamabost,berrogeitabost dira. 7.- Hirurogeieta berrogeiehun dira. B.Hirurogeitahamareta berrogeitahamar,ehun eta hoge¡dira. 9.- Berrehuneta hirurehun,bostehundira. 10.-Seiehuneta laurehun,miladira.
1.- Nik . . . nahi d( it ) ut . 2. -G uk . . . beha rd ( i t ) u g u . 3 . -B o l i g r a f o a k. . . p e z e t ab a l i od u . 4 . - Z i g a r r o
paketeak... pezetabaliodu. 5.- Ez, nik ez dut urik nahi,nik ardoa(kafea...)nahidut.
1- Nik auto txikianahi dut.2.- Zuk aldizkarihorieknahi dituzu.3.- Astoak belarranahi du. 4.Guk zigarroaknahi ditugu.5.- Zuek ez duzue liburuhori nahi, hura nahi duzue. 6.- lkasleek
oporraknahi dituzte.
1.- Nik betaurrekoak
beharditut.2.- Zuk ez duzu dirurikbehar.3.- Lurrakura behardu. 4.- Guk
etxe berriabehardugu.5.- Zuek gelazabalabeharduzue.6.- Haurrekpaperabehardute.
1.- Aldizkarihonekehun pezetabaliodu. 2.- Erlojubatek bost mila pezetabalio du.3.- Ogiak
hogeitahamarpezetabaliodu. 4.- Liburuhonek ez du gehiegibalio.5.- Etxe honekasko balio
du eta hark gehiagobaliodu. 6.- Ardo honek gutxibaliodu.
10
1.- Mutil hau txik¡ada. 2.- ldoia oso neska gaztea da. 3.- Nik diru gutxi dut. 4.- Ondo dago
(está bien). 5.- Zuk liburu politakdituzu (liburupolita duzu). 6.- Andreek aldizkariakdituzte
(andreakaldizkariakditu).7.- Nik oporraknahi ditut. B.- Guk ura behar dugu. 9.- Etxe honek
asko baliodu. 10.-Jaun hori oso aberatsada.
IRAKURGAIA
1.- KaleanDoloresdabil.2.- Doloreskaleandabil.3.- Doloresandrezaharrada. 4.- Abrigobeltza du. 5.- Besoan,poltsotxiki bat du. 6.- Poltsoa,beltzada. 7.- Aurpegian,betaurrekoak
ditu.
8 .- Kaleanm ut il bat ik us t endu. 9. - lz e n a g a l d e t z e nd i o . '1 0 . -M u l t i k o a kE
, n e k o d u i z e n a .1 1 . Mutikoa,gazlea da. 12.- Mutikoak,praka motzak ditu. 13.- Doloresekgaldetzenditu urteak.
14.- Mutikoakzazpi urte ditu. 15.- Mutikoakgoxoki bat du ahoan. 16.- Ez, mutikoakez du
eskuangoxok¡a,mutikoakahoan du goxokia.17.- Mutikoakdu goxokia.18.- Ez, mutikoakez
du eskolarikgaur.19.- Erregeegunapasa arte ditu oporrak.20.-Tristejartzenda mutikoa.2l.Berehalabukatzendira oporrak.
6
1.- Telebistagelan dago. 2.- Baserriamendiandago. 3.- Papera lurreandago. 4.- Auto hori
bideandabil.5.- ltsasoandira arrainasko. 6.- Haur txikiaeskolanda. 7.- Anaia etxeanda. 8.Neskakahoandu goxokia.9.- Aitakburuandu txapela.10.- Elizanda amona. 11.- Tabernanda
a itona. 12. - Sem e- alabakgela hand i a n d i r a . 1 3 . - A l k a t e a , u d a l e t x e a nd a . 1 4 . - M a r i b e l e k ,
eskuandu zigarroa.
1.- Mahai honetandago ontzia.2.- lturrihorretandago ura. 3.- Leiho hartandira gurasoak.4.Haurrek,kale horretandute eskola.5.- Neskahoriek,auzo honetandute lantegia.6.- Herripolit
hartanbizidira lagunak.
1.- Han dago lantegia.2.- Hor dagozubi berria.3.- Hemendago eliza zaharra.
1.- Ondarroandira neska-mutilak.
2.- Eiffeldorrea Parisendago. 3.- Paris,Frantziandago. 4.Londres,Ingalaterran
dago.5.- Lisboa,Portugalendago.6.- San Ferminaklruñeandira.
244
1.- Bilbotarrak,
Bilbonbizi dira.2.- Gaste¡ztarrak,
Gasteizenbizi dira. 3.- Donostiarrak,
Donostian bizidua.4.- lruindarrak,
lruñeanbizidira.5.- Oñatiarrak,
Oñatinbizi dira.6.- Ondarrutarrak,
Ondarroanbizi dira. 7.- Euskaldunak,
EuskalHerrianbizi gara. B.- Andaluzak,Andaluzianbizi
dira. 9.- Madrildarrak,
Madrilenbizi dira. 10.- Mexikanoak,Mexikonbizi dira.11.- Txinoak,Txinan bizidira.
12 .- Ez ,t x inoak ez dir aAf r ik anbiz i;
t x in o a k T x i n a n b i zdi i r a . 1 3 . - E z , b i z k a i l a r r a k e z d i r a N a f a rroan bizi; bizkaitarrakB¡zkaianbizi dira. 14.- Ez, katalanakez dira Galizianbizi; katalanak
Katalunianbizi dka. 15.- Ez, bermeotarrak
ez dira Durangonbizi; bermeotarrakBermeonbizi
dira. 16.-Ez, italiarrak
ez dira Espainianbizi;italiarrakltalianbizidira.
1.- Etxe eder hartan... bizi da (ni bizi naiz, gu bizi gara...).2.-Mahai txiki horretanegunkaria
(telebista...)
dago. 3.- Gizon horrektxapela(ilea...)du buruan.4.- Andreak... d(it)ugelan.5.Neska-mutilek
... d(it)u(z)te
hor.
1 .- B et aur r ek oak . . . - an
( hem en,hor . . . ) d i t u t . 2 . - P o l t s ah o n e t a n . . .d ( i t ) u t . 3 . - B o sbt e h a t zd i t u t
eskuan.4.- ... liburuditut etxean.5.- ...-n(hemen,etxe horretan...)
bizi naiz.6.- Ez, ni ez naiz
Santanderrenbizi; ni ...-n bizi naiz.7.- ...-(a)n(hemen ...) dugu autoa. B.- Etxean,... behar
d(it) ugu. 9. - . . . - (nhem en. . . )biz igar a.10 . -E z , g u e z g a r a B a i o n a nb i z i ;g u . . . - nb i z i g a r a .
1 .- H aur r ak aleanda( go) . 2. -G ur as oa ke t x e a nd i r a . 3 . - J e n d e a p l a z a nd a ( g o ) . 4 . - E g u n k a r i a
mahaiandago.5.- Harria(harribat) dut zapatan.6.-Zuk bostehunpezetadituzukar|eran.7.Neskahonek paperbat du ahoan.8.- Gazte horieklagunakdituzteherrian.9.- Emakumehark
bi alaba ditu eskolahonetan.10.- Guk kale horretandugu autoa. 11.- Zuek anaia (anaiabat)
duzue Lekeition.12.- Etxe horretanargi gutxidago. 13.-Guregurasoekbaserriadute Ormaiztegin. 14.- Plazahonetanjende asko dabil.15.- Hemen liburubat dut, bainaetxeangehiagodut
(d itut ) .16. - Zuk gauz a gehiegidit uz u b u r u a n .1 7 . - E s t a n k o a nt a b a k o a d u t e . 1 8 . - B i d e l u z e
horretanez dago iturririk.19.- Nire auzoanez dago argirik.20.-Herrihartanez dago udaletxerik.21.- Aldizkarihonetanez daoo irudirik.
1.- Zu El¡zondonbizi zara?-Ez, ez naiz Elizondonbizi, lrunenbizi naiz.2.- AlbertoSan Martin
kaleanbizi da. 3.- Etxeanmahaihandibat behardugu.4.- Gu ez gara auzo honelanbizi,hartan baizik.5.- Eskuhonetaneounkariadut eta besteanbetaurrekoak
ditut.
10
1.- Zer nahi duzu? -Ez dut ezer nahi.2.- Zer behar duzu? -Ez dut ezer behar.3.- Zer du haurrak? -Haurrakez du ezer. 4.-Zenbalbalio du hark? -Hark ez du ezer balio. 5.- Zu ez zara inor.
6.- Hor iez daez er . 7. - Her r ihonet anez d a i n o r b i z i .
B.- Zer nahi du aitonak?-Ezere2.9.- Nor da(go)etxean?-Ez da(go)inor. 10.- Nork du zigarro
bat? -lnorkez. 11.- Non dagoautoa?-lnonez. 12.-Zenbatbaliodu liburuhonek?-Ezerez.
¡RAKURGAIA
1.- Ferminnafarrada. 2.- Ferminlruñeanbizi da. 3.- Ferminekhoge¡tahamaikaurte ditu.4.Lupe eta bere gurasoaklruñeanbizi dira. 5.- Aspalditikbizi dira lruñean.6.- Fermineklantegi
batean egiten du lan(a). 7.- Ez, Lupek ez du lantegi batean lan egiten, Lupek eskola batean
eg iten du lan( a) . 8. - Lupe ir ak as leada . 9 . - F e r m i n l a n e t i ka t e r a d a . 1 0 . - F e r m i n e kL u p e r e n
etxea aurkitunahi du. 11.- Luperenetxeaaurkitunahi du. 12.- Ez, ez dabiljende asko kalean,
ez dabil inor. 13.-Tinbreajo du Ferminek.14.- Ate bateanjo du tinbrea. 15.- Emakumebat
atera da. 16.- Ez, emakumeaez da zaharra,gaztea da. 17.- Ez, Lupe ez da etxe horretanbizr
(baina auzo horretanbizi da). 18.- Ez, ez da urruti bizi (auzo horretanbizi da). 19.- Denda hura
txikia da. 20.- Atea ezkerreandago. 21.- Handik sartu behar du Ferminek.22.- Piztua dago
argia.23.- Ferminekesatendu "milaeskei'.
(t)
TRAKURGATA
.1
.- Kepa Bilbonbizida. 2.- Aspalditikbizi da Bilbon.3.- Berrogeiurte ditu.4.- Kepa idazleada.
5.- Kepak,liburubatzukidatziditu.6.- Liburuguztiaknobelakizan dira.7.- Orain bestenobela
bat ari da idazten.B.- Lan handiadu Kepak.9.- Ez, bere etxeanez da jende asko bizi,bakarrik
bizi da. 10.-Goiz osoa pasadu lanean.11.-Hamabiakarte egin du lana.12.- Eguerdianutzi du
245
lana. 13.- Kaleraaterada eguerdian.14.- Egunkariaeros¡du kalean.15.- Emakumebat dago
dendan.16.- Janari batzukbehar ditu Kepak. 17.- Lehenengoogia eta esnea erosi ditu. 18.Ogi txikiaeros¡du. 19.-Ez, esneaez du kajanerosi;botilanerosidu. 20.- Andreakpoltsabatean sartu ditu ogia eta esnea.21.- Keparieman d¡o pollsa.22.- Ez, haragiaez da txarra;oso
ona da. 23.- Andreakpaper bateanbildu du txuleta.24.- Ez, Kepak ez du gaztariknahi.25.Andreakpaperbateanegindu kontua.26.- Bi poltsabeteditu Kepak.
(2)
THAKURGATA
1.- Kepakegin du lana goizean.2.- Eguerdianerosi ditu Kepakjanariak.3.- Janariakerosiditu
denda batean.4.- Bi poltsabete ditu Kepak.5.- Kepaketxeraekarriditu bolsak.6.- Sukaldean
sartu da Kepa.7.- Bazkariaprestatudu sukaldean.B.- lrratiaentzundu bitartean.9.- lrratian
.1
musikaeta berriakeman dituzte.10.- Kepak lan egin nah¡du arratsaldean.
1.- Bazkaldueta
gero egunkariairakurridu. 12.- Ez, Kepak ez du goizeanbakarriklan egin, arratsaldeanere
egin du. 13.- Arratsaldeanseiak arte egin du lana. 14.- Seietankanporaatera da. 15.- Ez,
tabernanez du ogitartekorik
eskatu,tabernanedari bat eskatu du, zerbezabat. 16.- Kepak,
basoabete du. 17.-Gizonbat ikusidu mahaibatean.18.- Lasterezagutudu lmanolArtola.19.Kepa harenondoanjarr¡da. 20.- lmanolondo bizi da.21.- Ez, lmanolekgaur ez du lanikegin.
22.- lmanolekoporrakditu aste osoan.23.- Hizketanhasi dira bi lagunak.24.- Ez, denbora
luzea pasa dute hizketan.25.- Gaueanjoan dira etxera.26.- Kepak telebistaikusi du etxean.
27.- Oheansartu da gero. 28.- Lo geldituda laster.
a) NIK goizeanlan egindut. Eguerdianjanaribatzukerosidituteta bazkariaprestatudut. Bitartean irratiaentzundut. Ez dut gehiegijan. Arratsaldeanlaneanjarraitudut. Gero kanpora
alera naiz eta buelta bat eman dut. Taberna batean edari bat eskatu dut. Lagun bat ikusi
dut eta haren ondoan jarri naiz. Hizketan hasi gara eta berandu arte egon gara. Gauean
elxerajoan naiz.Oheansartuna¡zeta lo gelditunaiz.
b) ZUK goizeanlan egin duzu.Eguerdianjanaribatzukerosidituzueta bazkariaprestatuduzu.
Bitarteanirrat¡aentzunduzu. Ez duzu gehiegijan. Arratsaldeanlaneanjarraituduzu. Gero
kanporaaletazaraeta bueltabat eman duzu.Tabernabateanedaribat eskatuduzu.Lagun
bat ikusi duzu eta haren ondoan jarri zara. Hizketanhasi zarete eta beranduarte egon zarete. Gaueanetxerajoan zara.Oheansartuzara eta lo qeld¡tuzara.
1.- zara2.- zarete3.- da 4.-dira 5.- naiz 6.- Ou Z.- ¿lr" B.- gara 9.- zarete .10.- dira 11.gara 12.- zarete .13.-dira 14.- da '15.-dira 16.- naiz 17.- zara 18.- dira 19.- zarele 20.d ir a 21. - z ar a 22. - da 23. - da 24. - da 2 5 . - d a 2 6 . - d a 2 7 . - d i r a 2 8 . - d u a 2 9 . -d a 3 0 . - d i r a
1.- Nire lagunakhemen izan dira.2.- Zuek ez zareteBilbontzan.3.- Gazteakzutik egon dira.
4.- Nire anaialo egon da lurrean.5.- Ni ere gelditunaiz lo. 6.- Aita ez da etorrieta neskatriste
geldituda.7.- Autoabideangeldituda. B.- Kaleanibiligara.9.- Nor ibilida hemen?10.-Neska-m ut ilakm endianibili dir a. 11. - M ar ti ne t x e r aj o a n d a . 1 2 . - G u a u t o a nj o a n g a r a . . 13 . - G a u r
beranduetorrizara. 14.-Ni lasteretorrinaiz. 15.-Zuekezzarele goizeanetorr¡.16.- Langileak
lanteg¡ansartudira. 17.-Aitonaoheansartuda. 18.- Haurraez da etxeansartu.19.- Gu gauean atera gara. 20.- Zu horjarrizara e|a ni hemen jarri naiz.21.- Nire ama gaixo egon da baina
orain ondo ¡arrida. 22.- Haurtxikiahizketanhasi da. 23.- Parliduaberanduhasi da. 24.- Zuek
laneanhasi zarele.25.- Klaseaez da oraindikhasi. 26.- Nire txoria hil da eta tristejarr¡na¡z.
27.- Gerrahonetanjendeasko hil da. 28.- Egunkariberribat agertuda. 29.- lrakasleaagertuda
eta ikasleakisilikgelditudira.30.- Ama agertuda eta haurrakoherajoan dira. 31.- Zer gertatu
da kale horretan?.32.- Ez da ezer gertatu.33.- lxtripubat gertatuda bainaez da inor hil. 34.Herri honetangauza batzukgertatudira. 35.- Lur honetanbelarrasortu da. 36.- Nire herrian
idazlebatzuksortudira.
'1.- dut e 2. - dit uz t e 3. - du 4. - dut e 5 . - d i t u 6 . - d u t 7 . - d u z u e 8 . - d u 9 . - d u g u 1 0 . - d u 1 1 . d ugu 12. -dit u 13. - duz u 14. -duz u 1 5 . - d u g u 1 6 . - d u t 1 7 . - d i t u z t e 1 8 . -d i t u . 19 . - d i t u 2 0 . duzue 21.- duzu 22.- dituzue 23.- dut 24.- du 25.- dituzue 26.- dituzu 27.- dituou 28.- du
2 9. - dut e.30. -du. 31. -dit uz u.
1 .- M ir enekhaur r aiz andu. 2. - N¡ kez d u l e z e r e g i n .3 . - H a r r i a kz u l o a( z u l ob a t )e g i n d u . 4 . - Z u k
gehiegihitz egin duzu.5.- Zuek oso gutxi hitz egin duzue.6.- ldoiaknire kotxeaerabilidu. 7.Goizeanlan egin al duzu? B.- Haurrekharriakhartu dituzte.9.- Amak mahaianutzi du ogia.
246
10.-Bazkaria(janaria)paperhonetanbildudut. 11.- Neskekaldizkariak
eta paperakbildudituzte. 12.- Zuk gauza balzuk erosi dituzu denda hartan. 13.- Zuek gazta erosi duzue. 14.- Amonak
bazkariaprestatudu. 15.-Gaur patatakjan ditugu.16.- Haurrekarrainajan dute. 17.-Oso gutxi
ja n d uz u. 18. - G iz on honek bi l¡ bur uid a t z id i t u . 1 9 . - M u t i l e ke g u n k a r i a ki r a k u r r id i t u z t e . 2 0 . Arrainakahoa ireki du. 21.- lturriaireki duIe.22.- Begiak itxi dituzu.23.- Atea itxi dut baina
leihoakirekiditut.24.- Telebistaikusi dugu. 25.- Hori ez du inork ikusi.26.- Zuk ez duzu ezer
ikusi.27.- Koldoikusidut. 28.- Zuek nire herriaikusiduzue.29.- lrrat¡aentzundut. 30.- Ez dut
ezer entzun.31.- Ogiak poltsansartu dituzue.32.- Hanka sartu duzu. 33.- Jonek zigarrobat
ateradu. 34.- Janariakatera (dituzu)eta hor utzi dituzu.35.-Zer esan duzu?.36.- Ez dut ezer
esan. 37.- Hori ez du inorkesan.38.- Inesekordua galdetudu. 39.- Gehiegigaldetzenduzue.
40.- lkasleakondo erantzundu.41.- Zer moduzerantzundul? 42.- Zenbatogi ekarridituzue?.
43.- Gauzabat ekarridut zuretzat.44.-ldoiakmotoaneramandu bere laguna.45.-Nire paperak eramandituzu.46.- Denboragaldudugu.47.- Andresekkarteragaldudu. 48.- Amaiakaurkitu du. 49. - Nir e am a ez agut uduz ue.5 0 . - l ñ a k i i k u s i d u t b a i n a e z d u t e z a g u t u . 5 1 . -N e s k a k
betaurrekobeltzakjarri ditu.52.- lrratiajarri dugu.53.- Emakumeakpoltsabete du. 54.- Bi botila bete ditugu.55.- lkaslehauekasko ikasidute. 56.- Zuek gutxi ikasiduzue.57.- Zuk ez duzu
ezer ikasi.58.- Laneanjarraitudugu.59.- Hizketangelditugabejarraitudu. 60.- Haurrakgoxokia eskatudu. 61.- Dirugutxieman duzu.62.- Bueltabat eman dugu kotxean.
1 .-z ar aduz u 2. - dudu 3. - duz u 4. - du 5 . - d u z u e 6 . - d a 7 . - d i t u B . - d ¡ t u d a g . - d u d a 1 0 . - d a
du 11. - da du 12. - da d¡ t u 13. - du dit u z u 1 4 . -d a d u
IRAKURGAIA
1.- Anak bulegobateanegitendu lan(a).2.- Anak eskutitzbatzukidatzibeharditu arratsaldean.
3.- Ez, arratsaldeanez da berandujoan bulegora;arratsaldean,goiz joan da bulegora.4.Berak irekidu atea. 5.- ldazmakinafalta da bere gelan. 6.- Lurdesengelan sartu da Ana. 7.Aurpegiserioajarri du Anak.B.- Lurdesekgoizeanerabilidu makina.9.- Gero bere tok¡anutz¡
du berriz.10.- Eskutitzekbiharbertanegon behardute Bartzelonan.
11.-Garbiñeibilida lehen
Lurdesengelan. 12.-Garbiñekkalkoakeskatuditu. 13.- Fitxeroairekidu Garbiñek.14.- Fitxa
batzukbegiratuditu. 15.- Kanpoanizan da momentubatean.16.- ltzalbat agertuda atekokristalean.17.-LurdesekGarbiñedela pentsatudu.
I
'1.- Hau, neskarenautoada. 2.-Hori,andrearenirratiada.3.- Hura,¡kaslearen
ama da. 4.-Hau,
haurrarenjostailuada. 5.- Hori,mutilarenarrebada. 6.- Hura,aberatsarendiruada. 7.- Horiek,
baserritarraren
lurrak dira. B.- Hau Arantxarenetxea da.9.- Hori Matilderenliburuada. 10.Hura lbonengela da. 11.-HauekFermineneskutitzakdia. 12.-HoriekAnarenprakakdira..13.Haiek Maribelenbetaurrekoak
dira. 14.- Honenanaia etorrida. 15.- Horrenamona hil da. 16.Haren aita agertuda. 17.- Gizonhonen lantegiaitx¡ dute. 18.- ltziar neska horrenahizpada.
19.-Aitor.andreharensemeada.
1.- -re(n)autoanetorri naiz.2.- Papera-re(n)mahaianulzi dut. 3.- -re(n)gurasoakikusiditut.
4.- -re(n)etxeanizan gara. 5.- -re(n)liburuahadu dugu. 6.- -re(n)herrianibiligara. 7.- -re(n)
anaiaezagutudugu.
1.- Dirua,neskarenada. 2.- Txapela,baserritarrarena
da. 3.- Poltsa,ikaslearena
da. 4.- Soineko urdina,Luperenada. 5.- Alkandorazuria,
Aitorrenada. 6.- Auto berrihori,Mertxerenada. 7.Boligrafogorrihau (hori)honenada.8.- Erlojuahorrenada.9.-Zigarropaketeaharenada. 10.lrratia,gazte honena da. 11.- Denda txrki hori, emakume horrena da. 12.- Egunkaria,mut¡l
harena da. 13.- Lore pol¡t horiek nireak dira. 14.- Paper hauek zureak dira. 15.-Aldizkariak
gureakdira.16.-Edariakzuenakdira.
1.- Hori,irakaslearen
mahaiada.2.- Hau ikaslearenliburuada.3.- Hura andrearensemea da.
4.- Mutilarenaita zaharrada. 5.- Haurrarenohea txikia da. 6.- Neskarenkotxeazuria da. 7.Ala bar eniz ena J aioneda. 8. - Hau Be o o ñ a r e ne t x e a d a . 9 . - H o r i J o n e n h e r r i ad a . 1 0 . - H u r a
241
ltziarrenahizpada. 11.-Andoninire anaia da. 12.-Zure diruahor dago. 13.-Gure auzoa polita
da. 14.-Zuen ama gazteada. 15.- Erloiua,neskarenada. 16.-Zakur (txakur)txikiaemakumearenada. 17.-Handia,gizonarena.18.-Makinahau lsabelenada. 19.- Liburuhori Fernandorena
da. 20.- Hura,Inesenpoltsada. 21.- Gelahau nireada. 22.- Alkandorahorizureada. 23.- Liburu hauek gureak dira eta horiekzuenak.24.- Boligrafogorria honenada eta urdina harena.25.Zure kotxeanutzi ditut nire giltzak.26.- Gure lana egin dugu.27.- Gaur zuen lagunakezagutu
ditugu.28.- Neska honen zakurrabeltzada. 29.- Gure irakasleakez du ezer esan. 30.- Zure
erlojuaemakumehorrendendanerosidugu.31.- Nire aita gizon harenlagunada. 32.- Aitorrek
ez du bere lagunakalean ikusi.33.- Zure anaiakez ditu nire gurasoakkotxeanekarri.34.- lkasleak bere liburuakhartuditu.35.- Nireerlojuagaldudut eta Koldokbere gelanaurkitudu.
IRAKURGAIA
.1
.- Ez, Martina gaur goizean ez da etxean gelditu; gauza batzuk erosi behar ditu eta kalera
aterada. 2.- Lehenengojanariakerosiditu:ogia,esnea,haragiaeta berdurapiskabat. 3.- ogia
maha¡anutzi du eta beste gauzak hozkailuansartu ditu. 4.- Jende gutxi dago, ez dago jende
asko. 5.- Martinarensoinekoa,berak aukeratudu. 6.- Soinekoaurdina da eta loreak goniak
(eta lore goniakditu).7.- Soinekoa,gela txikibateanprobatudu. 8.- lspiluanikusidu soinekoa
ondo duela.9.- Ez, Karmeleez da beti Marisarendendarajoaten,gehienetanjoaten da. 10.Ez, Marisarensoinekoekez dute asko balio,nahikomerkeakizatendira gehienetan.11.- Ez,
Martinakazkeneanez du aurpegi alaia jarri, aurpegi iluna jani du. 12.- Marinak Karmeleri,
baietzesan dio, prezioakegokiakdirelabainasoinekoguztiakberdinakdituztela.
SUBORDINACION
1.- Martinak,soinekobatzukikusinahidituelaesan du.
2.- Marisak,soinekoaez delagarestia,ez duelaasko balioesandu.
3.- Marisak,Mart¡nakondo duelasoinekoaustedu.
4.- Karmelek,egiadela,arrazoiduelaMartinak,soinekoakberdinakdirelaerantzundu.
9
1.- Athletic,Bilbokoekipoada. 2.- Reala,Donostiakoekipoada. 3.- osasuna, lruñekoekipoa
da. 4.- Barga,Bartzelonako
ekipoada. 5.- Hau, Anoetakobelodromoada. 6.- Hori,sondikako
aireportuada. 7.- Hura,Altsasukoplazada. B.- oiartzungoalkateakhitz egin du. 9.- Beasaingo
lantegiakitxi dituzte.10.- Gaur Usurbilgojaiak hasi dira. 11.- Bergarakoautobusahartu behar
dut. 12.- Belgikakoerregeaagertuda telebistan.13.- Filadelfiako
orkestaentzundugu irratian.
14.- Franlziakotelebistakeman du berri hori.
1.- Et x ek ogilt z akgaldu dit ut . 2. - Ba s e r r i k oa m o n a h i l d a . 3 . - G e l a k ol e i h o a ki r e k i d i t u g u . 4 . Mahaikopaperakhartu nahi ditugu.5.- Dendakoatea itxi dute.6.- Herrikogazteaketorridira.
7.- Familiahonetakojendea ezagutudut. B.- Kale horretakodendan erosi ditut janariak.9.Etxe hartakohaurrakegin du hori. 10.- Horiekhemengoneskakdira. 11.- Horko gauzak bildu
behardituzu.12.-Xabierrekhangoetxeakegin ditu. 13.- Gaurkoegunkariaerosidut. 14.- Neskak, gauekopelikulaikusi du. 15.- Amak, biharkobazkariaprestatudu. 16.- Goizekobileran
izangara. 17.-lgandekolagunaikusidut.
1.- lñaki,Tolosakoada. 2.- Osaba,lrungoada. 3.- Nire gurasoakNafarroakoak
dira.4.- Futbolari beltzhori,Brasilgoada.5.- zu, Donostiakoazara.6.- Ni ...-koanaiz.7.-Zuek, Gipuzkoakoak zarete.B.- Gu ...-koakgara.9.- Zakur hori,etxekoada. 10.- Ur garbi hori (hau) iturrikoada.
11.-Andre hori,herrihonetakoada. 12.-Aulkitxikihori,gela horretakoada. 13.- Kortinahoriek
leihohartakoakdira.14.-Neskagaztea,hemengoada. 15.- Lore gorrihoriekhorkoakdira. 16.Zure adiskideahangoada.
1.- lsabellturengoada. 2.- Mutilhauek Gasteizkoakdira. 3.- Nire ama Baztangoada. 4.- Ogi
hau baserrikoada. 5.- Ni ez naizhemengoa.6.- Liburuhau, horkoada. 7.- Hura,hangoada. g.Botilahonetakoardoak ura du.9.- Denda horretakoemakumeanire herrikoada. 10.- Eskola
248
honetakoikasleakoso langileakdira. 11.- Etxe hartakoleihoakurdinakdira.12.- Paketehonetako zigarroakzaharraketa txarrak dira.
1.- Donostiakokaleakgarbiakdira.2.-TolosakoautobusaLasartengeldituda. 3.- Zure herriko
lagunaberanduetorrida. 4.- Kalekoargrakpiztudituzte.5.- Anak dendakoatea itxi du. 6.- Elizako dorreaharrizkoada. 7.- Nire gelakomahaiaegurrezkoada. 8.- Astekoegunakzazpi d'fa,
9.- ltziareta Koldolanekolagunakdira. 10.- Madrilgoegunkariakirakurriditugu.11 .- Eguerdiko
bazkariaona izan da. 12.- Arratsaldekobilera oso luzeaizan da. 13.- Gaurko partidua ez da
oraindikhasi. 14.-Zuek etxekoatea irekiduzue.15.- Bilbokoosaba etorridela esan dute. 16.Etxekotxoria hil da. 17.- Hemengoloreakhan jarri ditugu.18.- Lurrekogauzak bildu ditugu.
19.- Ez duzu zure herrikojendeaezagutu.20.- Egunkarikoberriaketa irratikoakberdinakdira.
21.- Kotxekogiltzakgalduditut.
1.- lngurukoherriak.2.- Alzekobidea.3.- Aurrekodenda.4.- Goiko leihoa.5.- Behekozubia.
6.- Erdikokalea.7.- Mahaigainekoaldizkaria.
B.- Ohe azpikozapatak.9.- Goiko andrea. 10.Ezkerrekoiturria.11.- Eskuinekoargia.12.- Ingurukojendea. 13.- Leiho ondoko loreak.14.Erdikozuloa. 15.- Barrukogelak. 16.- Etxe ondoko zuhailza(arbola).17.- Kanpokoatea. 18.Goikoa.19.- Behekoa.20.- Barrukoa.21.- Kanpokoak.22.- Ondokoa.23.- Ezkerrekoak.24.Eskuinekoak.
25.- Erdikoak.
IRAKURGAIA
1.- "Azpilikueta"
herri honen izena da.2.- Azpilikuetalruñekobideandago.3.- Azpilikuetako
baserriak,mendialdeandaude.4.- Plazak,udaletxea,elizaeta tabernaditu inguruan.5.- Pilota
lekua,Udaletxearen
azpiandago.6-- Herrikoeskola,elizarenondoan,alzean,dago.7.- Udaletxea,hemeretzigarren
mendekoada eta elizahemezortzigarrenekoa.
8.- Etxe berriak,lantegiajauregianorain ez da inor bizi. 10.- Jauregiaorain
ren ondoanegin dituzte.9.- Azpilikuetako
Udaletxearena
da. 11.- Bilbokogizonakjauregiaikusinahi duela esan du Udaletxean.l2.-Bnboko gizonaUniberlsitateko
irakasleaomen da. 13.- Gelako hormak,hanizkoakdira. 14.- Ez,
ez da irakasleahizketanhasi, Anbrosiohasi da. 15.-Jauregia,hamazazpiganenmendekoada.
16.- lrudiak,gelakohormandaudezintzilik.17.- lrudiakere garaihartakoakomen dira. 18.-Ez,
etxekonagusiaez da eskuinekoa,etxekonagusiaezkerrekoada. 19.- ltsasontziagizonaren
irudianagerida, goian,eskuinean.20.-Anbrosiok,analfabetoadela aitortudu.
10
1.- Anaia, ongi dago. 2.- Aitona,gaizkidago. 3.- Zapata,askatuadago. 4.- Baserrikoastoa,
lotuadago.5.- Gelakoargia,piztuadago.6.- Sukaldekoitunia,irekiadago.7.- Andonirenedaria, hotzadago.B.- lturrikoura, beroadago.9.- Eskolakoneska,zutik dago. 10.- Pilirenosaba
eseritadago. 11.-Andrearenpoltsa,hutsadago. 12.-Gaurkoogia, bigunadago. 13.- Haur txikiak isilik daude. 14.- Gurasoak,pozik daude. 15.- Goiko leihoak,itxita daude. 16.- Herriko
mutilak,haserredaude. 17.-Anarenerlojua,gaizkidabil.18.- Martarenahizpabizkordabil. 19.Bideko motoak, azkar dabillza.20.- Ederki bizi dira aberatsak.21.- Pobreak,larri bizi dira. 22.fkasleak,zuzen eranlzundu. 23.- Oker jarri dituzteliburuak
1.- Haurra,oinezdabil.2.- GazIeak,motozibilidira. 3.- Laguna,autoz etorrida.4.- lzaskunen
ahizpatrenezjoan da. 5.- Pilotariak,
palazari dira.6.- Martinek,makinazidatzidu eskutitza.7.Ardoz bete dituztebotilak.B.- Lokutoreak,euskarazhitz egin du. 9.- Harrizegin dute horma.
10.- Zubia, burdinazegin dute. 11.- Egurrezegin dute haurrarenjostailua.12.- Bide berria,
zementozeg¡ndule.
1.- Ondo nagoni. 2. - G u, es er it agaude .3 . - Z u e k p o z i kz a u d e t e . 4 . -Z u , a s p e r t u az a u d e .5 . - N i ,
oinez nabil.6.- Berandugabiltza9u.7.- Zu, azkar zabillza.8.- Zuek, gaizkizabillzate.9.- Ederki
(oso ong¡)bizi naiz ni. 10.-Bakarrikgelditunaizetxean.11.- lsiliksartugara etxean.12.- Eskuz
idatzidut eskutitza.13.- Etxea,zementozegin dugu. 14.- lrratian,erdarazhitz egin dute. 15.Piztuaulzidugu argia.16.-Okeregin duzu hori. .17.-Giltzazirekidugu atea. 18.- Poltsa,hutsa
ekarridut.
219
1.- Argiakpiztuakdaude.2.- Emakumeaknekatuakdabiltza.3.-Gizon zaharrakeseritadaude.
4.- Ateak itxitadaude.5.- Botilahoriekbeteakdaude.6.- Leiho haiek irekrtadaude.7.- Ogiak
po lt s ans ar t uakdaude. B. - Tx or iakh i l a k d a u d e . 9 . - L a n h a u e k e g i n a k d a u d e . 1 0 . - H a u r r a k
aspertutadaude. 11.- Asloak lotuakdaude. 12.- Zakurrakaskatutadabiltza. 13.- Gazteaknekagalduakdabiltza.15.- Mahaiakgaizkijarritadaude.
tuta daude.14.-ltsasontziak
ITZULPENA
1.- Ni isiliknago. 2.- Zu pozikzaude.3.- Mahaiaoker dago. 4.- Gu haserregaude. 5.- Zuek
zutik zaudete.6.- Kontuakgaizkidaude.7.- Ni zuzen nabil.8.- Zu oinezzabillza.g.- Mutilhori
.10.- goiz gabiltza.
lani dabil.
Gu
11.-Zuek pol¡kizab¡ltzate.
12.-Trenakondo dabiltza.13.-Zure
anaia tristedago. 14.- Garbiñerenah¡zpaaspertuadago. 15.- Etxekobalkoiaoker dago. 16.Aitorrenosaba larridago. 17.- Honenama bakanik bizi da. 18.- Zuen lagunakoso azkar hitz
e git endu. 19. - Lan hau es k uz egin d u g u . 2 0 . - B e h e k oa t e a i r e k i ad a g o . 2 1 . - N e k a t u ab a i n a
poziknago.22.- Gelahutsageldituda. 23.- Lapurrakisiliksartu dira.24.-Botilakurez bete dituzue.25.- Ez gara kotxezelorri,oinez baizik.26.- Hauekeuskarazeta erdarazhitz egitendute.
27.- Nola nahiduzuesnea,hotzaala beroa?
IRAKURGAIA
'1.- lmanoleta Alizia izeba eta iloba dira. 2.- Ez, Aliziaez da amaren ahizpa; Alizia,aitarenarreba da. 3.- Bai, lmanolenaita Aliziarenana¡ada. 4.- Gaste¡zenb¡zidira denak.5.- Hiru urte ditu
magisteriokarrerak.6.- lmanolgaixorikegon da aurrekohilean.7.- lmanolekzamarralodiaeta
bufandajantzi ditu gaur. B.- Eguraldihotzadago Gasteizen.9.- Bere iloba hobelo dagoelako
hartudu poz handia.10.- Ez, ez du koloreonik;aurpegizuriadu oraindiklmanolek.'11.- lmanolek esan du nekatua dagoela. 12.- Ez, lmanolenaita ez da gazlea; hirurogeitabost urte ditu.
13.- Ez, ama ez dago jubilatua;lanerajoaten da oraindik.14.- lmanolek,gurasoakMarbella
aldeandabiltzalaesan du. 15.- lmanolekez du inor etxean,bakarrikdago. 16.- Ederkimoldatzen omen da bakarrik.17.-Tabernakonagusiada amarenlagunhandia.18.-Tabernakonagusiak,seme bezalatratatzendu lmanol.
.1
.- Nor den hori galdetudu Joxek.2.- Liburuhau (hori)pol¡taden galdetudu Lupek.3.- Nolakoa den kotxeagaldetudu Bittorrek.4.- Martinnola dagoengaldetudu osabak.5.- Lagunak
no¡zetorridirengaldetudu Aitorrek.6.- Nork hartuduen bere boligrafoagaldetudu irakasleak.
7.- Norenaden liburuhau (hori)galdetudu Martinek.B.- Neska hori nongoaden galdetudu
lzaskunek.9.- Emakumebatek,zenbatbalioduen haragiakgaldetudu.
1.- lrakasleakhau gaizkidagoelaesan du.2.- Haurrek,aspertutadaudelaesan dute.3.- lrratia
p¡ztutautzi dutelauste dul 4.- Zuk zer ordu den galdetuduzu. 5.- lñakikMatildenon bizi den
galdetudu. 6.- Badakitnor etorriden. 7.- Nire lagunek,kotxezetorridirelaesatendute.B.- Aliziak,zet moduzdaudenbere gurasoakgaldetudio lmanoli.9.- lmanolekongi daudelaerantzun
dio. 10.-Amonakaitonahobetodaqoelaesandu.
.tl
TT
1.- noa 2.- zoaz 3.- doa 4.- doaz 5.- zoazle 6.- goaz 7 . - n o a B . - z o a z g . - n o a 1 0 . -d o a z
11.-goaz 12.-doa 13.-doa 14.-zoaz 15.-goaz
1.- nat or 2. - z aI oz 3. - dat oz 4. - z alo z I e 5 . - g a t o z 6 . - d a t o r 7 . - n a | o t 8 . - d a t o r g . - g a t o z 1 0 . datoz 11.- zaloz 12.- dator 13.- zalozie
1.- Gaixoa,klinikaraeramandute.2.- Amona,etxerajoan da. 3.- Neskak,mendiraigo dira.4.Papera,lurreraerori da. 5.- Ama, beherajaitsi da. 6.- Jendea,barrurasartu da. 7.- Zakurra,
kanporaateradute.8.- Trena,Altsasuradoa. 9.- Hegazkina,Argentinaradoa. 10.-Zuriñe,Gasteiza (Gasteizera)
doa. 11.-Zahat horiek,hona daloz.12.-Gazte hauek,horradoaz. 13.- Liburuak hara eramandituzte.14.-Giltza,zulo honetaraerorida. .15.-Helikopteroa,
plazahorretara
jaits¡da. 16.-Gizonak,mendihartaraigo dira. 17.-Aita,denda horretarajoan da. 18.-Ontziak,
mahaihartaraeramand¡tuzte.
250
1.- Jose, eskaileratik
igo da. 2.- Mutila,balkoitikerori da. 3.- Andrea,elizatikdator.4.- Haurra,
lurretikjaikida.5.- Atea,barrutikitxi dute.6.-Zakurra,kanpotiksartuda.7.-Karakola,hormatik
igo da. B. - Ar gia, goit ikdat or . 9. - Eda r i a k ,t a b e r n a t i ke s k a t u d i t u z l e . 1 0 . - T r e n a , M i r a n d a t i k
dator. 11.- Eskutitza,Paristikiritsida. 12.- Hegazkina,Forondakoaireportutikatera da. 13.Martin,Beasa¡ndik
hemenetorrida. 14.-Sagardoa,Usurbildikekarridute. 15.- Manifestazioa,
dik aterada. 16.-Argia,horlikpiztudute. 17.- Haizea,handikdator. 18.-Egunkaria,hortikhartu
dute. 19.- Gazteak,botilahonetatikedan du.20.- lkasleak,eskolahorretat¡k
datoz.21.- Burdinak, lantegihartatikekarri dituzte.22.- Lapurrak,leiho honetatrksartu dira. 23.- Baserritarrak,
herrihartatikda|oz.24.-Lanoileak.bilerahorretatik
ateradira.
1.- Osaba,bazkallzeradator.2.- lkasleak,fisikaikasteradatoz.3.- Gurasoak,taxi bat harlzeÍa
doaz. 4.- Tabernara,zerbaitedaterajoaten gara. 5.- Haurrakgoxokiakjatera etorri dira. 6.Neskagazteak,musikaentzuteradaloz.7.-Lagunak,partiduaikusterajoan dira.B.- Langileak,
hitz egiteraetorri d¡ra.9.- Semea, dirua eskatzerajoan da. 10.- Alaba, ama ikusteraigo da
etxera.11.- Auzokolaguna,telefonozhitz egiteraetorrida. 12.- Ohera, lo egiterajoaten gara.
13.- Andrea,arrainaerosteradoa. 14.- lñigo,kotxeaateratzerajoan da garajera.15.- lxabelen
ahizpa,botilabetetzerajoan da iturrira.16.-Koldo,bueltabat emateraja¡tsida kalera.
ITZULPENA
1.- Etxeranoa. 2.- Zu lanerazoaz.3.- Gorkabere gelaradoa. 4.- Gu hara goaz.5.- Zuek ar(aina erosterazoazte.6.- Mutilak,hondartzaradoaz.7.- Ni lanetiknator.B.- Zu ltziarrenetxetik
zaIoz.9.- Jende asko dator handik.10.- Oinezgatoz. 11.-Zuek nire herritikzalozle.12.- Haurraktelebistaikusteradatoz.
'1.- Lurreraerorizara.2.- Talde hori bileratikatera da. 3.- Mahaiagelaraeramandugu. 4.- lrakaslea eskolarajoan da. 5.- Nire herritikhondartzarasei kilometrodaude. 6.- Berandu iritsi
jailsi gara.B.- GoizeanBilborajoan
zarele lanera.7.- Mendirapolikiigo gara eta bide horretatik
zaraela arratsaldean
Gasteiza(Gasteizera).
9.- Poltsahorretatikatera ditut gauzak.10.- Haurrek balkoihartatikikusidute partidua.11.-Zureanaiatren hartatikjaitsida eta autobushorretara igo da. 12.- Goizjaikizara ohetik.13.-Autobusakeskolatiketxeraekarriditu ikasleak.14.ldoiak,Albertohandiketorridela esan du. 15.- Lapurrakhort¡ksartudirelauste dut. 16.-Tomasek, nondiketorriden eskutitzhori galdeludu. 17.-Badakitnorajoan zatelen.
1.- Errenteriako
autobuseanMikelenanaia ikusidut. 2.- AndrearenDoltsatikdirua erori da. 3.Gu Andonirenetxetikjaitsigara kalera.4.- Amonarenherrikoetxeakoso zaharrakdira.5.- lkasgelatikateradira.6.- Zure lagunarenzakurraetxekoatariansartuda.
leak irakaslearen
1.- Tolosakoautobuseanetorrigara Lasartetik.
2.- KoldorenlagunaDurangokoada. 3.- Piliren
gelakomahaiandaude.5.- lsabeleketxeko
ahizpaInesenkotxetikaterada. 4.- Zure aldizkariak
leihotikikusidu beresemea.
10
IRAKURGAIA
1.- Xabierrek,bederatziurte d¡tu.2.- Xabiermutikoazkarrada baina bihurrisamarraere ba¡.
Batzuetanbehintzat.3.-Gaur,berandusamarja¡k¡da.4.- Presarikgabe gosaldudu. 5.- Buelta
bat emalera atera da kanpora.6.- Ez, gaur ez dago eguralditxarra;eguraldiona dago. 7.Xabier, batetikbesteraibili da kalean.B.- Aitarendendarajoatea erabakidu. 9.- Xabierren
aitak,Kale Nagusiandu denda.10.-Aitakdenetiksaltzendu: ogia,esnea,arrautzak,fruta,kontserbaketa abar. 11.-Xabierrekdendakoatea irekidu. 12.-Platanobat hasida jaten.13.- Dendan sartu denean zertara datorrengaldetu dio aitak. 14.- Xabierrek,laguntzeradalorrelaerantzun dio. 15.- Xabierrekalde batetiketa aitak bestetikhartu dute kaxa. 16.- Ez ez daXabier
irristatu:aita irristatuda. 17.- Platanoabukatuduenean bota du Xabierrekazala. 18.- Aitasemeak,eseritadaude lurrean.19.- Nork arra¡obota duen azal hori lurreragaldetudio.20.Mutikobaldarradela esan dio aitak Xabierri.21.- Dutxaon bat hartzeraioan behar du Xabierrek etxera.
1l
1.- Neskak,liburuaekartzekoesan du.2.- Martinek,eskuak garbitzekoesan du.3.- Mutilak,
atea irekitzekoesan du. 4.- Anaiak,barrurasartzekoesan du. 5.- Naqusiak,lanean hasteko
esan du. 6.- Felioek.beranduez etortzekoesandu.
251
12
.1
.- a) Estherorain etxetikdator. b) Mikel lehen etorrida. c) Askotanelkarrekinetortzendira.
2.- a) MertxeHernaniradoa. b) Amaia goizeanjoan da, baina beste batzuetanarratsaldean
joatenda.
3.- a) Mutilhorizutikdago.b) Leheneseritaegon da. c) Ni gaueannekatuaegotennaiz.
4.- a) Nireerlojuaez dabilondo.b) Beatrizkaleanibilida. c) Gizonhau beti bakanik¡b¡ltzen
da.
1.- Ni oinez etortzen naiz. 2.- Zuek auloz etortzenzarete. 3.- Mutil honek egunkariaekartzen
dv.4.- Zuk gauza asko eramatendituzu.5.- Hori askotangertatzenda. 6.- Tren hau berandu
iristenda beti.7.-Ezdutezer ulertzen.S.- Nirearrebak(ahizpak)arratsaldean
ez du kafesnerik
hartzen.9.- Gizon horrek gehiegiedaten du. 10.- oso gutxi jaten duzu. 11.- Zure laguna azkar
ibiltzenda. 12.- ldoiakez du inoiz egunkariaerosten.13.- Nirea irakurtzendu. 14.- Oporrak
berehalabukatzendira.
1.- lmanolekjeniotxarraizatendu.2.- Dendahorretantabakoa¡zatendute.3.-Nireanaiaeskola hartarajoaten da egunero.4.- Batzuetankanpoan bazkaltzendugu. 5.- BazkariaNestorrek
prestatzendu. 6.- Arratsaldeanbuelta bat ematera ateratzen gara. 7.- Gutxitan ikusten dugu
telebista.B.-Zuk gehiegieskatzenduzu.9.- Aitonakez du ondo ikusten.10.-Jendeahortiksartzen da. 11.- Kotxeaksemaforoangelditzendira. 12.- Zuek Errenteriakoautobusahartzen
duzue beti. 13.-Zuk lan gutxiegitenduzu. 14.-Asko hitz egitenduzu. 15.- Koldokez du ezer
laguntzen.16.-Haizeakleihoairekitzendu.
1.- lkustenduzu etxetx¡kihura?-Bai,ikustendut.2.-Zer gertatzenda hemen?-Ez da ezer gertatzen.3.- Non bazkaltzenduzu? -Martinarenetxeanbazkaltzendut. 4.- Zer esatenduzu? -Nik
ez dut ezer esaten.5.- Zer ordu da? -Hirurakdira. 6.- Zer ordutanirekitzendituztedendak?LauretanirekitzendiIuzIe.7.-Noiz arte egoten (izaten)zara etxean?-Zazpiakañe.
'1.- Asteleheneangoiz jaikilzen naiz. 2.- Astearteanzu gure etxera etortzenzara. 3.- Asteazkenean z¡neraJoatenzarete.4.- Ostegunean
kotxeaneramatendut zure anaia.5.- ost¡ralean
zure
gurasoekkanpoanafaltzendute. 6.- Larunbateanmendirajoaten gara. 7.- lgandeanetxean
gelditzengaragehienetan.
1. Zortzietanjaikitzen naiz.2.- Bederatzietanateratzen naiz kalera. 3.- Zuk hamaiketanjaten
duzu og¡tartekoa.4.- Seietanjoaten gara euskarazikastera.5.- Hamarretanhartzendugu autobusa.6.- Hamabiakarte entzulendut inatia.
1.- Zaharrakez dira bakarrikegoten.2.- Gorka ez da beranduiristenlantegira.3.-Zuek ez
zatele azkar ibiltzen.4.- Doloresekez du ongi ezagulzenbere alaba. 5.- Jonek ez du nire
kotxeaerabiltzen.
6.- Jokinekez du ongi h¡tzegiteneuskaraz.7 -- Zuk ez duzu aurpegiagarbitu.
B.- Haur hauekez dira berehalanekatzen.9.- Nik ez dut esne hotzikedaten.10.-Guk paperak
ez ditugulurrerabotalzen.11.-Zu ez zara pozik egotenetxean.12.- ltsu horrekez du gaizki
Jotzenp¡anoa.
A) 1.- Nl, egunero,zazpielanjaikitzen naiz. 2.- Dutxa hartzendut. 3.- jazten naiz.4.- gosaltzen
dut. 5.- eta etxetik ateratzen naiz. 6.- Bidean egunkariaerosten dut. 7.- Bederatzietanhasten
na¡zlanean.8.-eta ordu bateanbukatzendut.9.- Ordu bietanbazkaltzendut. 10.-Arratsaldean
seiak arte egoten na¡z bulegoan.11.- Ondoren,ogitartekobat jaten dut. | 2.- eta gero ingelesa
ikasterajoaten naiz. 13.- Larunbateanez dul lanik egiten.14.- Goizeanetxea garbitzendut.
15.-eta arratsaldean
lagunekinibiltzennaiz..16.-Arratseandantzaraedo zineraioatennaiz.
B) 1.- ZU, egunero,zazpietanlaikitzenzaru. 2.- Dutxa hartzenduzu. 3.- jazten zara.4.- gosaltzen duzu. 5.- eta etxetikateratzenzara.6.- Bideanegunkariaeroslenduzu.7.- Bederatzietan
hastenzara lanean.8.-eta ordu bateanbukatzenduzu.9.- Ordu bietanbazkaltzenduzu. 10.Arratsaldean
seiak arte egotenzara bulegoan.11.- Ondorenbokadillobat jaten duzu. 12.- eta
gero ¡ngelesaikasterajoatenzara. 13.- Larunbateanez duzu lanikeg¡ten.14.- Goizeanetxea
garbitzenduzu. 15.-eta arratsaldean
lagunekinibiltzenzara. 16--Arratseandantzaraedo z¡nera toatenzara.
252
1.- Etxekoandrea,
bazkariaprestatzenari da. 2.- Osaba,ohet¡kjaikitzenari da. 3.- Alaba,atea
irekitzenari da. 4.- Ama, leihoaixtenari da. 5.- Aitona,aulkianesertzenari da. 6.- Ahizpa,soinekoa erostenari da. 7.- Anaia,mahaiagarbitzenari da. B.- ltsua,¡rratiaentzutenari da. 9.Neskatxa,zapatalotzenari da. 10.- Baserritarra,
zakurraaskatzenari da. 11.-Jendea,bileratik
ateratzenart da. 12.- Mutilhori,gauzakeramatenari da. 13.- Gure ekipoapartiduagaltzenari
da. 14.- Behia,ura edaten ari da. 15.- Astoa belarrajaten ari da. 16.- Emakumea,eskutitza
idaztenari da. 17.-Umea,paperakbiltzenari da.
18.- Gurasoak,bazkaltzenari dira. 19.- lkasleak,apunteakhartzenari dira.20.- Gazteak,bizikletanibiltzenari dira.21.- Mutikoak,harriakbotatzenari drra.22.- Langileak,zubia egitenari
dira. 23.- Saguak,gazta jaten ari dira. 24.- Lapurrak,leihotiksartzenari dira. 25.- Lagunak,
ardoaedatenari dira.26.-Turistak.herriaikustenar¡dira.
10
1.- Ni, argiapiztenar¡ naiz.2.-Zu, alkandorajazlenarizara.3.-Gu, liburuakirakurtzenari gara.
4.- Zuek, eskailerakigotzenari zarete.
1.- lkasleakez dira ikastenari. 2.- Aitorez da idaztenari. 3.- Gizonaez da harriakeramatenari.
4.- Ni, ez naiz pelikulabat ikustenari. 5.- Zu, ez zata mendiraigotzenari. 6.- Zuek, ez zarete
afaltzenari. 7.- Haurra,ez da dirua eskatzenari. 8.- Jendea ez da elizansartzenari. 9.- Gu, ez
gara zigarroakerostenari. 10.-Jaioneez da gela garbitzenari.
12
1.- Mirensoinekoagarbitzenari da. 2.- Haurrak(umeak)aspertzenari dira. 3.- Emakumehori
harag¡aerostenari da. 4.- Neska hura poltsa betetzenari da. 5.- Nire lagunak bazkaltzen
(ja t en)ar i dir a. 6. - G u m us ik aent z ut e na r i g a r a . 7 . - f r e n a B i l b o r al r i s t e na r i d a . 8 . - N i a u l k i t i k
jaikitzenari naiz.9.-Ama umeakjaztenari da. 10.- lrakasleahizketan(hitzegiten)ari da. 11.lkasleakez dira lanean(lan egiten)ari; jolaseanari dira. 12.- Ni ez naiz jaten ari, edatenari
naiz. 13.- Zuek aldizkariakirakurtzenari zarcte. 14.- Felioe.herri hau zikina dela esaten ari da.
15.- Korok,gasolinaigotzenari dela esatendu. 16.- Martin,non daudenzapatakgaldetzenari
da. 17.- Zure anaiaingelesarkastenari da. 18.- Ertzainakkotxeakgelditzenari dira. 19.-Jendea etxetikkaleraateratzenari da. 20.- Hemen zerbaitoertatzenari da.
HERRIKOJAIAK
(Es posible que tus respuestas no coincidan exactamente con éstas y sin embargo sean
correctas).
1.- Herrikojaiak,aste honetandira.2.-Jaiak,ostegunarratseanhastendira.3.- lgandegauean
bukatzendia. 4.- Lantegiak,itxitaegotendira San Migel egunean.5.- Hamarrakdira elizako
erlojuan.6.- Ez. Autoak ezin dira barrurasartu. 7.- Larunbataeta igandean,kanpokojende
asko etortzenda. 8.- Txaranga,Kale Nagusitikdator.9.- Haurrak,saltokaeta dantzandatoz.
10.- ZahaÍak, plazakotxoko batean daude eserita.11.- H¡zketanari dira zaharrak.12.- Aurpegi
alaia dute zaharek. l3.- Gazte taldeak, batetik bestera dabiltza. 14.- Gazteak, zerbait edan
ondorenateratzendiratabernatik.15.-Eguerdikohamabietanagertud¡rabertsolariak.
16.-Bertsolariak,bertsoakkantatzenari dira. 17.- Jende ugaria,bertsolariak
entzuterabildu da. 18.Bertsolaribatek bertsoabotatzendueneanjotzen dituztetxaloak. 19.- Ordu bietanjoan da jendeabazkallzera.20.-Egun honetakobazkaria,luze eta bereziaizatenda. 21.- Ez, ordu bietan
ez dabil inor kalean.22.- Pilotapartidua,arratsaldekobostetanhasi da.23.- Jende asko joan
da partidua¡kustera:barruanez dago Iokirik.24.- Ez. Askok zutik egon behar dute. 25.- Orkestinako mutrlak,Durangokoakdira. 26.- Hamarretanjoan dira afaltzera.27.- Dantzaldiabukatu
denean,etxerajoan da jendea.lo egitera
13
1.- Begoñakgarbitudio haurrariburua.2.- Begoñak,haurrarigarbitudio burua.3.- Begoñak
garbitudio haurrariburua.5.- Sukaldean
haurrari,buruagarbitudio. 4.- Begoñak,arratsaldean
garbitudio Begoñakhaurrariburua.
1.- Etxekoatea lagunari,aitak irekidio.2.- Mutilarenaitak irekidio atea lagunar¡.3.-Mutilaren
aitak lagunari,etxeko atea ireki dio. 4.- EIxeko atea ireki dío aitak lagunari.5.- Mutilarenaitak,
laounariirekidio atea.
253
1.- Nork atera du etxetikanaiarenzakurra?-Arantxakatera du etxetikanaiarenzakurra.
2.- Nondikatera du Arantxakanaiarenzakurra?-Etxetikatera du Arantxakanaiaren zakurra.
3.- Zer alera du Arantxaketxet¡k?-Arantxaketxetik,anaiarenzakurraatera du.
4.- Noren zakurraatera du Arantxaketxetik?-Arantxak,anaiarenzakurraatera du etxelik.
1.- Norkeramandio goizeanLuperiegunkarialanteg¡ra?
-Nikeramandiot goizeanLuperiegunkaria lantegira.2.- Noiz eramandiot Luperiegunkarialantegira?-Goizeaneraman diot Luperi
egunkarialantegira.3.- Norieramandiot goizeanegunkarialantegira?-Luperieramandiot goizean egunkarialantegira.4.- Zer eramandiot goizeanLuperilantegira?-Egunkariaeramandiot
goizeanLuperilantegira.5.- Nora eramandiot goizeanLuperiegunkaria?-Lantegiraeraman
diot goizeanLuperiegunkaria.
1.- d¡ otM ar t ini. 2. dio
- Ar ant x ar i. 3.dio
- z uL u p e r i . 4 . -d i o g ul x a b e l i . 5 . -d i o a r r e b a r i . 6 . d
- io lagunari.7.- dio langileart.
S.- dioguosabari.9.- diozueizebari.10.- dio itsuari.11.- diozu gaixoari.
12.-dioteartari.13.-dio irakasleari.
14.-dio ana¡ari.15.-diozu.16.-dizkiozaharrari.17.-Realari d¡o. 18.-dizkiotezakuftari.lg.- dizkiohaurrari.
1.- Aitakzapataklotu dizkiosemeari.2.- Zuk argiakpiztudizkiozujendeari.3.- Guk ateak irekitzen dizkiogugizon horri.4.- Zuek eskutitzakidatzidizkiozuenire anaiari.5.- Nik batzuetan
goxok¡akematendizkiothaur honi. 6.- Mutilekaldizkariakerakutsidizkiotegizon hari. 7.- Nik
argazkiakateradizkiotlzaskuni.
ITZULPENA
1.- Amak zerbaitgaldetudio semeari.2.- Zuk tabakoaekarridiozu Koldori.3.- Nik liburubat
eman diot Josuneri.4.- Mutilekharriabota diote zakurrari.5.- Gauza bat esan diogu Lurdesi.
6.- Zure aitarihitz egin diot.7.- ldoiakjostailubat eman d¡o haur honi.B.- Mertxekbetaurrekoak
puskatudizkioneska horri.9.- Nik sagarrakerostendizkiotemakumehari. 10.- Zuk orduagaldetu diozujaun horri.11.-Mirenekeskuakgarbitudizkiohaurhoni.
1.- Lauraketa hamar.2.-Zazpiaketa hogei.3.-Hamaikaketa hogeitabost.4.-Hiruraketa laurden. 5.- Seiaketa laurden.6.- Hamarraketa laurden.7.- Lau eta erdiak.8.- Zazoi eta erdiak.9.Bederatzieta erdiak.10.-Laurakbost gutxi. 11.-Seiakhamargutxi.12.- Hamabiakhogeigutxi.
13.-Hiruraklaurdengutxi.14.-Bostaklaurdengutx¡.15.-Zortziaklaurdengutxi.16.- Ordu bata.
17.-Ordu biak.18.-Zazpiak.19.-Ordu biaketa bost.20.- Ordu bata laurdengutxi.21.-Zorlziak
eta hamar.
1.- Gaur,zazpiaketa bosteanjaikinaiz.2.- Zazpiaketa hogeitabosteangosaldudut. 3.- Zortziak
eta hamarreanatera naiz etxetik.4.- Esnea eta arrauizak,hamarraklaurdengutxitanerosi dttut.
5.- Hamarraketa seian hartu dut trena. 6.- Hamaikakhogeitabost gutxi(ago)taniritsi naiz Bilbora. 7.- Ordu biak eta laurdenetanbazkaldudut. B.- Bost eta erdietanjoan naiz partiduaikustera.
9.- Partidua,zazpiaketa hamarreanbukatuda. 10.-Hamareta erdietanetorrinaizerxera.
10
SUBORDINACION
1.- Zuk Elenariaurpeg¡azikinaduelaesandiozu.
2.- Amak,berandudela esan dio semeari.
3.- Kepak,haserredagoelaesan dio Matilderi.
4.- Partiduabostetanhastendela esandioou Martini.
5.- Ineseknon biziden galdetudio Karmeleri.
6.- lrakasleak,
zer dueneskuangaldetudio ikasleari.
7.- Zuek,zergatikeginduen horigaldetudiozueGarbiñeri.
B.- Emakumehark nondikdatorrenjendeagaldetudio Josuri.
9.- A¡tak,egunkariaekartzekoesan d¡oalabari.
10.-Elisak,ogia erostekoesan dio bereahizpari.
1 1.-Kotxeakonpontzeko
esan diogumekanikoari.
12.- Hor egotekoesan diozu haurrari.
1<,1
13.-Kontuaongidagoelaesatendut nik.
14.-Taldehorrek,noizhasrden pelikulagaldetzendu.
15.-Mutilhorri,noladagoenbereaita galdetudiot.
16.-lzebak,isilikegotekoesandu.
IRAKURGAIA- GALDERAK
1.- Ez, Arrasateez dago Bizkaian;ArrasateGipuzkoandago.2.- Kanpokojendea,bertanbizitzera etorrida Arrasatera.3.- Kooperatibahorretan,labadoraketa hozkailuakegitendituzte
batez ere. 4.- Koldo eta Aloña,elkarrekinjoatendira lanera.5.- Ez, Koldo eta Aloña ez dira
oinezjoatenlanera;Koldorenautoanjoatendira.6.- Oso ondo konpontzendira bulegokolagunak. 7.- Baten urtebetetzea
deneaneg¡tendizkioteopariakelkarri.B.- Gaur, Maitekbetetzen
ditu urteak.9.-Orain,goizekozorlziakhamargutxidira. 10.-Zotlzielanhastendira lanean.11.Aloñaeta Koldo,zortziaklaurdengutxitanetorridira gaur.12.-Ez lñakigaurez da beranduetorri, goiz etorrida. 13.- lñakik,paketetxiki bat dakar eskuan.14.- lñaki,bestebi lagunakikusi
ditueneanhasida hizketan.15.-lñakikatzeangordedu paketea.16.-Ez, Aloñaketa Koldokez
dute asmatuzer erosiduen lñakik.17.- lñaki,igarriez diotelakodago pozik.18.- lñakikMaiteri
euritakobat ekarridio. 19.-Koldoeta Aloña,barrezhasidira euritakoaikusidutenean.20.-Aloñak eta Koldokgauza bera ekarrid¡oteMaiteri:euritakobat.21.- lñakikbesteopari bat erosi
beharkodio Maiteri.
11
a) 1.- Ni ere gazteanaiz (Ni ere banaizgaztea).2.- Zu ere txikiazara.3.- Gaur ere lanerajoan
gara.4.- lñakiere Tolosanizan da. 5.- lñakiTolosanere izan da. 6.- Haurrakere ura nahi
du. 7.- Haurrakura ere nahidu.
8.- Ni ere ez naiz gaztea.9.- Zu ere ez zara txikia.10.- Gaur ere ez gara lanerajoan. 11.lñakiere ez da Tolosanizan.12.- lñakiez da Tolosanere izan.13.- Haurrakere ez du urik
nahi-14.-Haurrakurikere ez du nahi.
b) 1.- Ni Gasteizkoanaizeta nire lagunaere bai.2.- Aitoritsusiada eta zu ere bai.3.- Aitorrek
kotxeadu eta zuk ere bai.4.- Ogia igo (egin)da eta gasolinaere bai. 5.- Liburuhau irakurri
dut eta hori ere bai. 6.- Arantxajoan da eta Koldoere bai.7.- Nik tabakobeltzaerretzendut
joan gara eta mendiraere bai. 9.- Dirua
eta zure arrebak(ahizpak)ere bai. 8.- Hondartzara
galdudut eta giltzakere bai. 10.-Aurpegiazikinaduzueta eskuakere bai.
.1
1.- Ni ez naizGasteizkoa
eta nire lagunaere ez. 12.-Aitorez da itsusiaeta zu ere ez. 13.Aitorrekez du kotxeriketa zuk ere ez. 14.- Ogiaez da igo; gasolinaerc ez. 15.- Liburuhau
ez dut irakurri;horiere ez. 16.-Arantxaez da joan eta Koldoere ez. 17.-Nik ez dut erretzen
joan eta mendiraere ez. 19.-Ez
eta zure arrebak(ahizpak)ere ez. 18.-Ez garahondartzara
dut diruagaldueta giltzakere e2.20.- Ez duzuaurpegiagarbitueta eskuakere ez.
c) 1.- Josu hemenbizi da; baitalñigoere. 2.- Nire etxean¡zand¡ra;baitazureanere.3.- ogia
erosidut; baitaesneaere. 4.- Hori mutilekesan dute;baitaneskekere. 5.- Ni goizjaikitzen
naiz;baitazu ere. 6.- N¡kgutxi irakurtzendut; baitazuk ere. 7.- Osabahaserredago;baita
izebaere.8.- Zure lagunarih¡tzeg¡ndiot;baitazure anaiariere.9.- Arratsaldean
etorrigara;
baitagoizeanere.
.10.Josu ez da hemenbizi;ezla lñ¡goere. 11.- Ez dira nire etxeanizan,ezla zureanere.
12.- Ez dut ogirikerosi;ezta esnerikere. 13.- Hori ez dute mutilekesan;ezta neskekere.
14.- Ni ez naizgoizjaikitzen;ezta zu ere. 15.-Nik ez dut ezer irakuftzen:
ezla zuk ere. 16.Osaba ez dago haserre;ezta izeba erc. 17.- Ez diot zure lagunarihitz egin; ezla zure anaiari ere. 18.-Ezgara arratsaldean
etorri;eztagoizeanere.
d) 1.- Ba al duzutabakorik?-Bai.-Etasua?-Baitaere.
2.- Eros¡al duzue arraina?-Bai. -Eta affautzak?-Baitaere.
3.- Esanal diozuhoni?-Bai.-Eta horri?-Baita
ere.
4.- Hau Edurnerena
al da? -Bai.-Eta hura?-Baitaere.
5.- Hemenez da (dago)inor.Hor?-Eztaere.
6.- Ekarrial dituzuzure gauzak?-Ez. -EIaMikelenak?-Eztaete.
7.- Hau zuenaal da? -Ez.-Etahori?-Eztaere.
255
14
joan da. 3.- Anttonek,Marisarekin
1.- lmanol,Koldorekinetorrikoda. 2.- Lupe,lzaskunekin
afaldu du. 4.- Josunek,Aitorrekinhitzegindu. 5.- Ines, bere lagunarekinibillzenda. 6.- Gizona,
andrearekingeldituda.7.- Ama,semearekinsartu da.8.- Alaba,aitarekinari da hizketan.g.lkaslea,irakaslearekin
dago.10.-Kepa,osabarekinbizi da.
1.- Honekinnabil.2.- Horrekinnoa hondartzara.
3.- Harekinnago haserre.4.- Lagun honekin
nator bazkaltzera.
5.- Neska horrekinari naiz lanean.6.- Andre harekinegon nahi dugu. 7.Mutilgaztehorrekingoaz part¡duaikustera.B.-Alizia,hangogizonharekinikusidugu.
1.- Neskahori nirekinetorrida. 2.- Gizonhorrekzuekinhitz egin nahi du. 3.- Mutilhura gurekin
ibiltzenda. 4.- GazIehori zurekinsartuda. 5.- Ez nago pozikzuekin.6.- Nagusiahaserredago
nirekin.7.- Norekinbazkalduduzu gaur? 8.- Emakumehorrekinbazkaldudut. 9.- Norekinibili
zara larunbatean?10.- Horko mutil horrekinibili naiz. 11.- Emakumehori bere semearekin
atera da dendatik.
1.- Mikeletorr¡koda.2.- Autobusaaurrekokaleangelditukoda.3.- Amaia dantzarajoango da
adiskidebatekin.4.- Haurrazutikegongoda. 5.- Zerbaitgertatukoda horrenetxean.6.- Gizona
bideanibilikoda. 7.- Albertoberanduiritsikoda. B.- Haizeagoitiksartukoda. 9.- Orain hasiko
da pelikula.10.- Bilerahonetaraez da inor agertuko.'l'1.-Zuek etxera igoko zarete. 12.- Ni
gutxitanjoango naiz taberna horretara.13.- Lurrera eroriko zara- 14.- oraindikez gara lanean
hasiko.15.-Goizjaikikonaizohetik.
'1.- Osabaktrenagaldukodu. 2.- Aitaksukaldekoontziakgarb¡tukoditu.3.- Semeakdirua
eskatuko du. 4.- Realakpartiduairabazikodu. 5.- Amaiakargiapiztukodu. 6.- Lan handiaegingodu
honek.7.- ltsu horrekez du ezer ikusiko.B.-Ahizpazaharrenaktxikiajantzikodu. 9.- Zuk berehala asmatukoduzu hori. 10.- Andonirenmahaianutzikoditut paperak.11.- Zuek atea joko
duzue.12.- Nik euritakoberriaerosikodut. 13.-Zuk iturrikoura edangoduzu. 14.- Guk irratia
entzungodugu.15.-Zure anaiak ikusikoditugu. 16.- Osabareneskutitzairakurrikodut. 17.Arratsaldean
laneanjarraitukoduzu.
.1
.- Ni pozikegongonaiz zurekin.2.- Zu itsasorajoangozara.3.- Gu bakarrikegongo gara.4.Zuek mendianibilikozarete.5.- Zu etxekobalkoianegongozara. 6.- Mekanikoakautoa konpondukodio Joxeri.7.- Agureakume honi begiratukodio. B.- llobakaldizkariakekarrikodizkio
izebari.9.- JoslailuederraerosikodiozuMaiterenalabari.10.-Haurrakbetaurrekoak
ouskatuko
dizkio irakasleari.11.- Zuk etxea saldukodiozu gizon hari. 12.- Argazkipolitaaterakodiogu
talde horri. ,|3.-Eftzainekbideaerakuts¡kodiote Patxiri.14.- Katuakesnea edanoodio andre
zaharhoni.15.-Nik ez diot neskahorriezer emanoo.
1.- Emakumehori etxetikaterakoda.2.- Jendeaeguerdianetorrikoda.3.-Zure anaia larunbatean agertukoda. 4.- Hondartzarajaitsikogara. 5.- Laster etorrikonaiz. 6.- Bihar berandu izango da. 7.- Goiz igokogara.8.- Udaletxekobilerazortzietanbukatukoda. 9.- Datorrenhileanlruñera joango gara. 10.- Haurrakarratsaldeannekatuakegongodira. 11.- Zazpiakarte izango
(egongo)gara. 12.-Noiz hasikoda telebistako
pelikula?13.-Norajoangozareteigandean?
14.-Gerogeografiaikasikodut. 15.- Etzielkarrekinafaldukodugu. 16.- Datorrenhileanoporrak
izangoditugu.17.-Arratseandendanitxikodituzte.18.- Non erosikodituguzapatak?19.-Zure
mahaianutzikodituguiiburuak.20.- Xabienekgoizeaneramangodu esnea.21.- Datorrenastean kotxe berriaerosikodu Gorkak.22.- Guk gutx¡hitz egingodugu bilerahorretan.23.- Gaur
goiz bazkaldukodugu.24.- Osabakoparibat eramangodio ilobari.25.-Zuk Rikardoriekarriko
diozu og¡tartekoa.26.-Nork irekikodio atea Anderri? 27.- Daloften urtean zure anaiarekinlan
egingodut (egingodut lan)
1.- JosebaMirenekinetorrida.2.- Garbiñebere lagunarekin
etorrikoda.3.- Zuk Anarekinegiten duzu lan. 4.- AsteleheneanArraterekinhitz egingodut. 5.- Gaur beranduatera gara. 6.Bihar zorlzi eta erdietan sartuko gara.7.- Mutil hau motoz (motoan) ibiltzenda. B.- Datorren
urteanFidelgurekinbiz¡koda.9.- Zuk arrainaigo diozu andre horri.10.- Nire lagunakzurekin
hitz egin nahidu. 11.-Haur hau isilikegotenda nirekineta zurekinasko hitzegitendu. 12.- Etzi
kanpoanizangogara.
256
1.- Ardoa,edatekoda. 2.- Boligrafoa,
idaztekoda. 3.- Eskola,ikastekoda. 4.- Egunkaria,irakurtzekoda. 5.- Aulkia,esertzekoda. 6.- Haragia,jatekoda. 7.- Ura, garbitzekoda. 8.- Alkandora,
jaztekoda. 9.- Telefonoa,hitzegitekoda. 10.-Lanteg¡a,
lan egitekoda.
11.- Begiak,ikustekodira. 12.- Eskailerak,
igotzekodira. 13.- Giltzak,atea irekitzekodira. 14.Hankak,ibiltzekodira. 15.- Eskuak,gauzakhartzekod¡ra. 16.-Betaurrekoak,
hobetoikusteko
dia. 17.- Etxeak,bizitzekodira. 18.- Edariak,edatekodira. 19.-Janariak,jatekodira.20.- Arropak,jaztekodia.21 .- Aldizkariak,
irakurtzekodia.22.- Diskoak,musikaentzutekod¡ra.
10
1.- Poltsahau ogia eramatekoda. 2.- Liburuakirakurtzeko
dira.3.- Gaztahau eguerdianjateko
da. 4.- Harrihoriekzubi bat egitekodira. 5.- Eskailerahaiek kalerajaistekodira. 6.- Anttonek
giltzahartudu atea ixteko.7.- Opari hori amonarieramatekoda. 8.- Paper hauek eskutitzbat
idaztekoerosiditut.9.- Zertarakooiztuduzu telebista?10.-Partidua¡kusteko.11.- Txoko hau
esertzekoda. 12.- Tren hura Lisboarajoatekoda. 13.- Gela hori musikaentzutekoda. 14.Zapatahauekoso txarrakdira mendianibiltzeko.15.-Diruhorigehiegida alkandorabat erosteko. 16.-Argi hau oheanirakurtzeko
da.
IRAKURGAIA
1.- Lutxi eta Bernardo,anai-arrebakdira. 2.- Zaharrenak,hogeita hiru urte ditu. 3.- Oso maite
gaur astearleada. 5.- Egudute elkareta ongi konpontzendira.4.- Ez, gaur ez da asteazkena,
joatekogogoadu.
raldibikainadago gaur.6.- Oraindikhamarrakez dira.7.- Lutxik,hondartzara
joaB.- Ez, Lutxikez du motorik.9.- Lutxik,anaiarieskatzendio motoa.10.-Lutxik,hondartzara
teko nahidu motoa.11.- Bernardok,norekinjoangoden Lutxijakin nahrdu. 12.- Ez, Lutxihondartza'aez da bakarrikjoango,Rosirekinjoangoda segur aski. 13.- Rosi, Lutxirenadiskidea
da, Institutoko
laguna.14.-BernardokLutxiribaietzerantzundio lasaihartzekomotoa.15.-Bernardok,Bilborajoatekoasmoazuen.16.-Bernardo,bestebateanjoangoda Bilbora.
257