Machine Translated by Google HECHO EN SUIZA Instrucciones breves / Kurzanleitung / Courte Notice d'usage / Instrucciones breves Descargado del buscador de manuales www.Manualslib.com Precisa Gravimetrics AG Machine Translated by Google Precisa Gravimetrics AG Moosmattstrasse 32 CH­8953 Dietikon Tel.: +41­44­744 28 28 Fax.: +41­44­744 28 38 Correo electrónico: [email protected] http://www.precisa.com Servicio al Cliente Puede encontrar información y direcciones de los centros de servicio al cliente locales en nuestro sitio web. Derechos de autor Estas instrucciones de funcionamiento están protegidas por derechos de autor. Reservados todos los derechos. Ninguna parte de estas instrucciones de funcionamiento puede reproducirse, editarse, copiarse o distribuirse de ninguna forma, ya sea mediante fotocopias, microfichas, reimpresiones o cualquier otro método, y en particular a través de cualquier medio electrónico, sin permiso por e opcional Descargado del buscador de manuales www.Manualslib.com © Precisa Gravimetrics AG, 8953 Dietikon, Suiza, 2013. Machine Translated by Google Serie 321 Tabla de contenido Introducción ........................6 7. 7.1 2. 3. 4. Precauciones de seguridad ..........6 Datos técnicos .................7 4.1 Puesta en marcha .................8 Elección de una ubicación adecuada... 8 4.2 7.1.1 Menús clave .................16 Menú Tara ................................ 16 7.1.2 Tara de la balanza................................16 Otras funciones .................................16 7.2 Menú de modo ........................ 17 7.2.1 Cambiar a una aplicación activada o 7.2.2 volver al modo de pesaje .........17 Otras funciones ................................17 Menú Imprimir ................................ 18 Desembalaje de la balanza ........... 8 7.3 4.3 Montaje de la balanza .......... 9 7.3.1 Imprimir valor individual/informe ................18 4.4 Pesaje bajo el suelo ................ 10 7.3.2 Otras funciones ................................18 4.5 Nivelación de la balanza ............. 11 4.6 Calibrar la balanza ......... 11 5. Funciones clave ................12 6. Descripción general de los menús...13 6.1 Control de menú ........................ 13 6.2 Menú de configuración ................ 14 6.3 Menú de aplicaciones ................... 15 3 Descargado del buscador de manuales www.Manualslib.com sélgnI 1. Machine Translated by Google Serie 321 PELIGRO Advertencia de un posible peligro que puede provocar la muerte o lesiones físicas graves. PELIGRO Advertencia de un posible peligro que puede provocar la muerte o lesiones graves. PELIGRO Advertencia de posible peligro que puede provocar la muerte o lesiones graves. PELIGRO Advertencia ante un posible peligro que puede provocar la muerte o lesiones personales graves. ADVERTENCIA Advertencia de una posible situación peligrosa que puede provocar lesiones o daños menos graves. PRECAUCIÓN Advertencia de una situación posiblemente peligrosa que puede provocar lesiones físicas leves o daños a la propiedad. PRECAUCIÓN Advertencia de una situación potencialmente peligrosa que puede provocar lesiones menores o daños a la propiedad. CUIDADO Advertencia ante una posible situación de peligro que puede provocar lesiones personales leves o daños materiales. NOTA Consejos y reglas importantes sobre el correcto funcionamiento de la balanza. NOTA Consejos y reglas importantes para trabajar correctamente con la balanza. NOTA Consejos y reglas importantes para trabajar correctamente con la balanza. NOTA Consejos y reglas importantes para el correcto manejo de la balanza. 4 Descargado del buscador de manuales www.Manualslib.com Machine Translated by Google Serie 321 12 13 1 2 3 1 11 11 22 2 2 33 3 3 4444 4 4 5 5 555 5 7 6 66 8 Descargado del buscador de manuales www.Manualslib.com 10 11 6 6 17 5 9 18 19 Machine Translated by Google Serie 321 1. Introducción Hay varios modelos de la Serie 321. Estas breves instrucciones describen la balanza con parabrisas. Si está utilizando un modelo menos complejo, se pueden omitir las descripciones de los elementos que no están incluidos. Estas breves instrucciones pretenden ser una descripción general inicial y son un extracto de las instrucciones de funcionamiento originales. Las instrucciones breves deberán estar disponibles en todo momento en el puesto de trabajo. Puede encontrar descripciones más detalladas en el manual de instrucciones original, que puede descargarse de nuestro sitio web. Debe leer las instrucciones de funcionamiento originales en su totalidad para asegurarse de hacer el mejor uso posible de su balanza. 2. Precauciones de seguridad – Cuando la balanza se utiliza en entornos con mayores requisitos de seguridad, se deben tomar las precauciones pertinentes. – La balanza sólo debe funcionar con una fuente de alimentación en perfecto estado. – Antes de conectar la fuente de alimentación, asegúrese de que el voltaje de funcionamiento especificado en la fuente de alimentación coincida con el suministro de red. – La balanza sólo debe funcionar con la fuente de alimentación suministrada. – Si no es posible un funcionamiento seguro de la balanza, se debe desconectar de la red eléctrica y asegurarla contra desconexión. uso intencional. 6 Descargado del buscador de manuales www.Manualslib.com Machine Translated by Google Serie 321 Datos técnicos Dimensiones de la carcasa An x P x Al para: ­ Legibilidad 0,1 mg 228x381x345mm ­ Legibilidad 1 mg 228x381x124mm ­ Legibilidad > 1 mg 228x381x90mm Peso neto: ­ Legibilidad 0,1 mg 6,6 kilos ­ Legibilidad 1 mg 5,5 kilos ­ Legibilidad > 1 mg 5,6 kilos Rango de pesaje para cada modelo (ver sélgnI 3. 120 ga 10 200 g detalles en la placa de características) Condiciones ambientales permitidas 0°C a 40°C (para balanzas calibrables, consulte los detalles en la placa de identificación) Humedad relativa permitida 25 % ­ 85 %, sin condensación Conexión a la red (19) 90 V ­ 264 V, 47 Hz ­ 63 Hz El consumo de energía 18W, 12 VCC, 1,5 A Conexión de transferencia de datos (17 y 18) Pestaña. interfaz RS 232/V24, USB tipo B (dispositivo) 2 Datos técnicos 7 Descargado del buscador de manuales www.Manualslib.com Machine Translated by Google Serie 321 4. Empezando 4.1 Elección de una ubicación adecuada – Base horizontal sólida, firme y de baja vibración – Sin luz solar directa – Sin borrador – Temperatura ambiente: 0 °C ­ 40 °C – Humedad relativa (sin condensación): 25 % ­ 85 % 4.2 Desembalaje del saldo NOTA Conserve el embalaje original para evitar daños a la balanza durante el envío o transporte y para permitir que la balanza se almacene en condiciones ideales cuando no se use por períodos prolongados. • Desembale la balanza con cuidado. 8 Descargado del buscador de manuales www.Manualslib.com Machine Translated by Google Serie 321 4.3 Montaje de la balanza PRECAUCIÓN sélgnI Antes de conectar el dispositivo a la red eléctrica, asegúrese de que el voltaje de funcionamiento indicado en el dispositivo y en el adaptador de corriente coincida con el voltaje de la red local. No toque ninguna tecla durante la siguiente secuencia de arranque hasta que transcurridos unos 3 segundos suene una señal acústica. A • Coloque la cubierta protectora contra el polvo en la balanza. METRO • Instale el corta­aires (1). • Coloque el soporte del plato de balanza en su posición y añada C, D, G el plato de pesaje (2). • Inserte la fuente de alimentación suministrada en la toma (19) situada en la parte posterior de la balanza. 9 Descargado del buscador de manuales www.Manualslib.com Machine Translated by Google Serie 321 4.4 Pesaje bajo el suelo Para pesar objetos que, por su tamaño o forma, no se pueden colocar en la balanza. • Retire el tornillo (14) en la parte inferior de la balanza. • Coloque la balanza sobre una abertura. • Cuelgue el gancho para pesar debajo del banco al que se puede fijar el objeto en la abertura (16) del fundición de metales (15). 14 tornillo 14 15 Fundición de metales 16 apertura kg dieciséis 15 10 Descargado del buscador de manuales www.Manualslib.com Machine Translated by Google Serie 321 4.5 Nivelando la balanza • Ajuste los dos pies ajustables (6) para que la burbuja de aire en el control de nivel (5) debajo de los botones del control sélgnI El panel (3) se encuentra exactamente en el centro de la marca de la mirilla. 5 Equivocado 4.6 Bien Calibrar la balanza • Presione el • Presione el tecla para encender la balanza. clave hasta que aparezca la información de 20 caracteres La línea (12) del display (4) muestra «CALIBRACIÓN». La balanza comienza el proceso de calibración. • Siga las instrucciones en la línea de información (12) y en la pantalla de medición de ocho dígitos (13). NOTA La balanza debe recalibrarse cada vez que se cambia su ubicación. 11 Descargado del buscador de manuales www.Manualslib.com Machine Translated by Google Serie 321 5. Funciones clave Llave Índice de posición Función de designación ENCENDIDO APAGADO MODO Enciende/apaga la balanza 7 Menú 8 o cambiar a una aplicación/cambiar a pesaje normal ANTIGUO TESTAMENTO Activa las funciones de tara y la función 9 de calibración y otras funciones. ÁRBITRO Activa una función que corresponde a la 10 aplicación actualmente en uso IMPRIMIR Pestaña. 5 Funciones clave 12 Descargado del buscador de manuales www.Manualslib.com Activa las funciones de impresión y el botón Atrás en el menú. 11 Machine Translated by Google Serie 321 6. Resumen de menús NOTA sélgnI Con la guía de usuario activada, las teclas que actualmente tienen una función o se pueden utilizar están retroiluminadas. 6.1 Control de menú Navegar por los niveles del menú: Llave Duración de la prensa corto largo Pestaña. 6.1.1 corto Navegar por los niveles del menú Función Cambiar a un submenú o iniciar una entrada Cambiar a otro elemento de menú en el mismo menú Cambiar del submenú al menú principal o salir del menú principal Haz una entrada: Llave Pestaña. 6.1.2 Duración de la prensa Función corto Cambiar el valor o dígito largo Cambie la posición o finalice la entrada o corto Finalizar la entrada Hacer una entrada 13 Descargado del buscador de manuales www.Manualslib.com Machine Translated by Google Serie 321 6.2 Menú de configuración • Apague la balanza. • Primero presione el brevemente y luego presione inmediatamente la tecla Elementos de menú tecla con una pulsación larga: Función IDIOMA Seleccionando el idioma UNIDAD 1 Unidad en la que se muestran los resultados del pesaje CONFIGURAR IMPRESIÓN DE DATOS Formatos de impresión, tipo de valores a imprimir. ESTABLECER CALIBRACIÓN Método de calibración CONFIGURAR EL MODO DE PESAJE Modo de estabilidad, modo de espera automática, corrección de cero, método de tara, rango de cero Pestaña. 6.2 CONFIGURAR LA INTERFAZ Funciones de velocidad de baudios, paridad y protocolo de enlace de la interfaz periférica ESTABLECER FECHA Y HORA Fecha y hora CONTRASEÑA Protección con contraseña para definiciones de menú CÓDIGO DE ROBO Activar/desactivar y cambiar el código antirrobo TONO CLAVE Sonido del teclado AUTOBÚS Activar o desactivar el BUS Precisa Contenido de la menú de configuración 14 Descargado del buscador de manuales www.Manualslib.com Machine Translated by Google Serie 321 6.3 Menú de aplicaciones • Compruebe que la balanza esté encendida. tecla con una pulsación larga: sélgnI • Presione el Elementos de menú Pestaña. 6.3 Contenido de la Función CONFIGURAR APLICACIÓN. UNIDADES Seleccione una aplicación APLICACIÓN DE CONFIGURACIÓN Especifique los parámetros para la aplicación seleccionada en "APLICACIÓN" ARRANQUE AUTOMÁTICO ENCENDIDO La aplicación seleccionada puede, si es necesario, cargarse automáticamente cada vez que se enciende la balanza. menú de aplicaciones 15 Descargado del buscador de manuales www.Manualslib.com Machine Translated by Google Serie 321 7. Menús clave 7.1 Gran menú 7.1.1 Tarar la balanza • Presione el tecla con una pulsación corta: → La balanza está tarada. 7.1.2 Otras funciones • Presione el Elementos de menú Pestaña. 7.1.2 Contenido del menú tara hasta llegar a la función requerida: CALIBRACIÓN • Liberar el dieciséis Descargado del buscador de manuales www.Manualslib.com Función La balanza comienza el proceso de calibración. llave. Machine Translated by Google Serie 321 7.2 Menú de moda 7.2.1 Cambiar a una aplicación activada o volver al modo de pesaje tecla con una pulsación corta: sélgnI • Presione el → La balanza cambia a la última aplicación activada. Esto actúa como un cambio. 7.2.2 Otras funciones • Presione el hasta llegar a la función requerida: Función Elementos de menú PESO Cambia al modo de pesaje UNIDADES (CONTAR; etc.) Cambia a las unidades de aplicación seleccionadas, cuenta, etc. Pestaña. 7.2.2 Contenido del ARRANQUE AUTOMÁTICO ENCENDIDO menú de modo • Liberar el La aplicación seleccionada puede, si es necesario, cargarse automáticamente cada vez que se enciende la balanza. llave. 17 Descargado del buscador de manuales www.Manualslib.com Machine Translated by Google Serie 321 7.3 menú imprimir 7.3.1 Imprimir valor individual/informe • Presione el tecla con una pulsación corta: → Se imprime el valor individual o el informe. 7.3.2 Otras funciones • Presione el hasta llegar a la función requerida: Función Elementos de menú REINICIAR PROD. CONTADOR Restablecer el contador de producto a 1 ESTADO DE IMPRESIÓN Imprimir la configuración del saldo APLICACIONES DE IMPRESIÓN Imprimir la configuración de la aplicación IMPRIMIR CALIBRACIONES Imprimir información de calibración IMPRIMIR HISTORIAL DE FIRMWARE Imprima la información de actualización del firmware Pestaña. 7.3.2 Contenido del menú de impresión • Liberar el 18 Descargado del buscador de manuales www.Manualslib.com llave. Machine Translated by Google Serie 321 Tabla de contenido 1. Introducción ........................20 7. Menús de botones ................30 7.1 Menú Tara................................ 30 2. Instrucciones de seguridad ......20 7.1.1 7.1.2 Tara de la balanza................................30 Otras funciones ................................30 7.2 Menú de modo ........................ 31 7.2.1 Cambiar a un trabajo activado 3. Especificaciones ........21 4. Puesta en servicio ................22 4.1 Selección del sitio ........................ 22 4.2 Desembalaje de la balanza .......... 22 7.2.2 Otras funciones ................................31 4.3 Montaje de la báscula.... 23 7.3 Menú Imprimir ................................ 32 4.4 Pesaje bajo el suelo ................. 24 7.3.1 Imprimir valor único/protocolo ................32 4.5 Nivelación de la báscula ......... 25 7.3.2 Otras funciones ................................32 4.6 Calibrar la báscula ................ 25 5. Funciones de los botones ..........26 6. Resumen de los menús....27 6.1 Control de menú ................ 27 6.2 Menú de configuración ................ 28 6.3 Menú de aplicaciones ................. 29 19 Descargado del buscador de manuales www.Manualslib.com námelA programa o volver al modo pesaje ......................................... .... ..31 Machine Translated by Google Serie 321 1. Introducción Hay varios modelos de la serie 321. Estas breves instrucciones describen la balanza con corta­aires. Si tienes un modelo menos complejo, omite las descripciones de los elementos que no están presentes. Estas breves instrucciones sirven como descripción general inicial y son un extracto del manual de instrucciones original. Las breves instrucciones deberán estar disponibles en el lugar de trabajo en todo momento. Las descripciones detalladas se pueden encontrar en las instrucciones de funcionamiento originales, que se pueden descargar desde nuestro sitio web. Debe leer completamente el manual de instrucciones original para poder utilizar la báscula de forma óptima. 2. instrucciones de seguridad – Cuando se utiliza la báscula en entornos con mayores requisitos de seguridad, se aplican las normas pertinentes. a ser observado. – La báscula sólo puede funcionar con una fuente de alimentación en buen estado. – Antes de enchufar la fuente de alimentación, asegúrese de que el voltaje de funcionamiento especificado en la fuente de alimentación La tensión coincide con la tensión de red. – La báscula sólo se puede utilizar con la fuente de alimentación suministrada. – Si no es posible un funcionamiento seguro de la báscula, se debe desconectar la báscula de la fuente de alimentación y operación segura. 20 Descargado del buscador de manuales www.Manualslib.com Machine Translated by Google Serie 321 3. Datos técnicos Dimensiones de la carcasa An x P x Al para: ­ Legibilidad 0,1 mg ­ Legibilidad 1 mg ­ Legibilidad > 1 mg 228x381x345mm 228x381x124mm 228x381x90mm Peso neto: ­ Legibilidad 0,1 mg ­ Legibilidad 1 mg ­ Legibilidad > 1 mg 6,6 kilos Rango de pesaje según modelo (ver 120g a 10 200g 5,5 kilos 5,6 kilos información en la placa de características) 0°C a 40°C námelA Temperatura ambiente permitida (para escalas verificables ver información en la placa de características) Humedad relativa permitida 25% ­ 85%, sin condensación Conexión a la red (19) 90 V ­ 264 V, 47 Hz ­ 63 Hz el consumo de energía 18W, 12 VCC, 1,5 A Puerto de comunicaciones (17 y 18) Tab.2 Datos técnicos interfaz RS 232/V24, USB tipo B (dispositivo) 21 Descargado del buscador de manuales www.Manualslib.com Machine Translated by Google Serie 321 4. Instalación 4.1 selección del sitio – Base horizontal de bajo impacto y baja vibración. – Sin luz solar directa – Sin borrador – Temperatura ambiente: 0 °C ­ 40 °C – Humedad relativa (sin condensación): 25% ­ 85% 4.2 Desembalaje de la báscula UNA NOTICIA Conserve el embalaje original para evitar daños durante el envío o transporte de la báscula y para poder almacenar la báscula de forma óptima si no se utiliza durante un período de tiempo prolongado. • Desempaque la báscula con cuidado. 22 Descargado del buscador de manuales www.Manualslib.com Machine Translated by Google Serie 321 4.3 montando la báscula PRECAUCIÓN Antes de conectar el dispositivo a la red eléctrica, asegúrese de que el voltaje de funcionamiento especificado en el dispositivo y en el adaptador de red coincida con el voltaje de la red local. Luego, durante el arranque, no presione ningún botón hasta que suene un pitido después de aproximadamente 3 segundos. • Monte la cubierta antipolvo en la balanza. • Montar el corta­aires (1). METRO • Coloque el soporte para sartenes y la báscula. C, D, G carcasa (2) encendida. • Enchufe la fuente de alimentación suministrada en la toma (19) situada en la parte posterior de la báscula. 23 Descargado del buscador de manuales www.Manualslib.com námelA A Machine Translated by Google Serie 321 4.4 pesaje bajo el suelo Para artículos que no se pueden colocar dentro o encima de la báscula debido a su tamaño o forma. • Retire el tornillo (14) en la parte inferior de la balanza. • Coloque la báscula sobre una abertura. • Cuelgue el gancho para el dispositivo de pesaje bajo el suelo al que se puede fijar el artículo, en el orificio (16) de la pieza metálica (15). 14 tornillo 14 15 fundición de metales 16 hoyos kg dieciséis 15 24 Descargado del buscador de manuales www.Manualslib.com Machine Translated by Google Serie 321 4.5 Nivelando la balanza • Ajuste los dos pies ajustables (6) de manera que la burbuja de aire en el nivel de burbuja (5) debajo de los botones en el panel de control (3) esté exactamente en el centro de la marca de la mirilla. 5 Incorrecto námelA Correcto 4.6 Calibrar escala • Pulsar el giro. Botón para encender la báscula. • Mantenga presionada la línea de abotonar en el información de 20 dígitos (12) en el panel de visualización (4) Se muestra «CALIBRACIÓN». La balanza inicia el proceso de calibración. • Siga las instrucciones en la línea de información (12) y en la pantalla del valor medido de ocho dígitos (13). UNA NOTICIA La báscula debe recalibrarse cada vez que cambie de ubicación. 25 Descargado del buscador de manuales www.Manualslib.com Machine Translated by Google Serie 321 5. funciones de los botones Gusto índice de posición función de designación ENCENDIDO APAGADO MODO Encendido/apagado de la báscula 7 menú 8 o Cambiar a un programa de trabajo o cambiar a pesaje normal ANTIGUO TESTAMENTO Funciones de tara y 9 Función de calibración del disparador y otras funciones. ÁRBITRO Activar una función según el programa de 10 trabajo actualmente activo IMPRIMIR Activar funciones de impresión y Botón Atrás en el menú. Pestaña. 5 funciones de los botones 26 Descargado del buscador de manuales www.Manualslib.com 11 Machine Translated by Google Serie 321 6. Resumen de los menús UNA NOTICIA Cuando se activa la guía del usuario, aquellas teclas que actualmente tienen una función o se pueden utilizar se retroiluminan. 6.1 control de menú Moviéndose en los niveles del menú: duración de la prensa corto Cambiar a un submenú o iniciar una entrada justo Cambiar a un elemento de menú diferente en el menú respectivo corto Cambiar del submenú al menú principal o salir del menú principal Pestaña. 6.1.1 Moverse en los niveles del menú función námelA Gusto Realizar entradas: Gusto Pestaña. 6.1.2 duración de la prensa función corto Cambiar valor o posición justo Cambiar posición o finalizar entrada corto entrada final hacer entradas 27 Descargado del buscador de manuales www.Manualslib.com Machine Translated by Google Serie 321 6.2 menú de configuración • Apague la báscula. • Primero presione el clave poco e inmediatamente después de eso ­Clave larga: función elementos de menú IDIOMA Elige un idioma UNIDAD 1 Unidad en la que se muestran los resultados del pesaje CONFIGURAR IMPRESIÓN DE DATOS Formatos de impresión, tipo de valores a imprimir ESTABLECER CALIBRACIÓN método de calibración CONFIGURAR EL MODO WAEGE Modo de estabilidad, modo de espera automático, corrección de punto cero, método de tara CONFIGURAR LA INTERFAZ Funciones de velocidad de baudios, paridad y protocolo de enlace de la interfaz periférica CONFIGURAR FECHA Y HORA Fecha y hora Pestaña. 6.2 CONTRASEÑA Protección con contraseña para las definiciones del menú CÓDIGO DE ROBO Activación/desactivación y modificación del código antirrobo TONO CLAVE Establecer el tono clave AUTOBÚS Encender o apagar Precisa BUS Contenido del menú de configuración 28 Descargado del buscador de manuales www.Manualslib.com Machine Translated by Google Serie 321 6.3 menú de aplicaciones • Compruebe que la báscula esté encendida. ­Clave larga: función elementos de menú Pestaña. 6.3 Contenido CONFIGURAR APLICACIÓN. UNIDADES Seleccionar programa de trabajo APLICACIÓN DE CONFIGURACIÓN Especificar parámetros para el programa de trabajo seleccionado en «APLICACIÓN» ARRANQUE AUTOMÁTICO ENCENDIDO del menú de la aplicación. Si lo desea, el programa de trabajo seleccionado se puede cargar automáticamente cada vez que se reinicia la báscula. námelA • Presione el 29 Descargado del buscador de manuales www.Manualslib.com Machine Translated by Google Serie 321 7. menús de botones 7.1 Carta de Tara 7.1.1 tarar la balanza • Presione el botón brevemente. → La báscula está tarada. 7.1.2 Más funciones • Presione el elementos de menú Pestaña. 7.1.2 Contenido del menú tara hasta llegar a la función deseada: CALIBRACIÓN • Déjalos 30 Descargado del buscador de manuales www.Manualslib.com función La balanza inicia el proceso de calibración. ­Taste los. Machine Translated by Google Serie 321 7.2 menú de moda 7.2.1 Cambiar a un programa de trabajo activado o volver al modo de pesaje • Presione el botón brevemente. → La balanza cambia al último programa de trabajo activado. Esto actúa como una palanca. Más funciones • Presione el hasta llegar a la función deseada: función elementos de menú PESAR Cambiar al modo de pesaje UNIDADES (CONTAR;...) Cambiar al programa de trabajo seleccionado Unidades, contar, ... Pestaña. 7.2.2 Contenido námelA 7.2.2 Si lo desea, el programa de trabajo seleccionado se puede cargar automáticamente ARRANQUE AUTOMÁTICO ENCENDIDO cada vez que se reinicia la báscula. del menú de modo • Déjalos ­Taste los. 31 Descargado del buscador de manuales www.Manualslib.com Machine Translated by Google Serie 321 7.3 Menú Imprimir 7.3.1 Imprimir valor único/protocolo • Presione el botón brevemente. → Se imprime el valor individual o el registro. 7.3.2 Más funciones • Presione el hasta llegar a la función deseada: función elementos de menú REINICIAR PROD. CONTADOR Restablecer el contador de productos a 1 ESTADO DE IMPRESIÓN Imprimir la configuración del saldo APLICACIONES DE IMPRESIÓN Configuración de la aplicación de impresión IMPRIMIR INFORMACIÓN DEL KALIBRIER Imprimir información de calibración IMPRIMIR HISTORIAL DE FIRMWARE Imprima la información de actualización del firmware Pestaña. 7.3.2 Contenido del menú de impresión • Déjalos 32 Descargado del buscador de manuales www.Manualslib.com ­Taste los. Machine Translated by Google Serie 321 Resumen 1. 2. Introducción ................34 Instrucciones de seguridad ..34 3. Especificaciones ................................35 4. Puesta en servicio ................36 4.1 7. Teclas de menú................44 7.1 Menú «Alto» ........................ 44 7.1.1 Calibrar la báscula ................................44 7.1.2 Otras funciones ................................44 7.2 Menú « Modo » ........................ 45 7.2.1 Cambiar a un programa de trabajo 7.2.2 activado o volver al modo “Pesaje” 45 Otras funciones ................................45 Menú « Impresión » ................ 46 7.3 Desembalaje de la báscula ................ 36 7.3.1 Imprimir valor individual/ 4.3 Montaje de la báscula ................ 37 4.4 7.3.2 4.5 Pesaje desde abajo ........... 38 Nivelación de escala .. 39 un protocolo ................................46 Otras funciones ................................46 4.6 Calibrar la báscula................. 39 5. Teclas de función....40 6. Descripción general del menú ................41 6,1 Control de menú ................ 41 6,2 Menú «Configuración»......... 42 6,3 Menú « Aplicaciones » ............ 43 sécnarF Elección de la ubicación ........... 36 4.2 33 Descargado del buscador de manuales www.Manualslib.com Machine Translated by Google Serie 321 1. Introducción La serie 321 incluye diferentes modelos. Este breve manual de instrucciones describe la balanza con corta­ aires. Si su modelo es menos complejo, ignore las descripciones de elementos no existentes. Esta breve guía del usuario está destinada a brindarle una primera descripción general de su electrodoméstico; Este es un extracto del manual de usuario original. El breve manual de usuario debe estar permanentemente accesible en el puesto de trabajo. Encontrará descripciones más detalladas en el manual de usuario original, que puede descargar desde nuestro sitio web. Lea completamente las instrucciones de funcionamiento originales para poder utilizar su báscula de forma óptima. 2. Instrucciones de seguridad – Cuando utilice la balanza en entornos sujetos a mayores especificaciones de seguridad, observe las normativa vigente. – La balanza sólo debe utilizarse con un alimentador en perfecto estado. – Antes de conectar la fuente de alimentación, asegúrese de que la tensión eléctrica que indica sea idéntica a la del red de suministro de energía. – La balanza sólo debe utilizarse con la fuente de alimentación suministrada. – Si no es posible utilizar la báscula de forma segura, deberá desconectarla de la red eléctrica y protegido contra uso no previsto. 34 Descargado del buscador de manuales www.Manualslib.com Machine Translated by Google Serie 321 3. Características técnicas Dimensiones del cuerpo An x Pr x Al para: ­ Precisión de lectura > 1 mg 228x381x345mm 228x381x124mm 228x381x90mm ­ Precisión de lectura 0,1 mg 6,6 kilos ­ Precisión de lectura 1 mg 5,5 kilos ­ Precisión de lectura > 1 mg 5,6 kilos ­ Precisión de lectura 0,1 mg ­ Precisión de lectura 1 mg Peso neto : Rango de pesaje según modelo 120 ga 10.200 g (ver las indicaciones en la placa de identificación) Temperatura ambiente permitida 0°C a 40°C (para básculas calibrables, consulte las indicaciones en la Pestaña. 2 Características técnicas Humedad relativa admisible 25 % ­ 85 %, sin condensación Conexión eléctrica (19) 90 V ­ 264 V, 47 Hz ­ 63 Hz Poder absorbido 18W, 12 VCC, 1,5 A Toma para transferencia de datos (17 y 18) sécnarF placa de identificación) Interfaz RS 232/V24, USB tipo B (accesorio) 35 Descargado del buscador de manuales www.Manualslib.com Machine Translated by Google Serie 321 4. Puesta en servicio 4.1 Elección de ubicación – Plano horizontal exento de golpes y vibraciones. – Ausencia de luz solar directa – Sin borrador – Temperatura ambiente: 0°C a 40°C – Humedad relativa (sin condensación): 25% ­ 85% 4.2 Desembalaje de la báscula OBSERVÓ Conserve el embalaje original de la balanza para evitar daños durante el envío o el transporte de la balanza y para almacenarla de forma óptima en caso de una inutilización prolongada. • Saque con cuidado la balanza de su embalaje. 36 Descargado del buscador de manuales www.Manualslib.com Machine Translated by Google Serie 321 4.3 Montaje de la báscula ATENCIÓN Antes de conectar el instrumento a la red eléctrica, asegúrese de que el voltaje de la red eléctrica coincida con los voltajes de la fuente de alimentación o del instrumento. Luego no presione ninguna tecla durante el inicio, hasta que escuche un pitido después de aproximadamente 3 segundos. A • Monte la cubierta antipolvo en la báscula. METRO • Montar el corta­aires (1). • Colocar el soporte de la bandeja y la bandeja (2). C, D, G • Conecte la fuente de alimentación a la toma (19) situada sécnarF en la parte posterior de la báscula. 37 Descargado del buscador de manuales www.Manualslib.com Machine Translated by Google Serie 321 4.4 Pesando desde abajo Para pesar artículos que no se pueden colocar en la báscula debido a su tamaño o forma. • Desenroscar el tornillo (14) situado en la parte inferior de la balanza. • Coloque la báscula sobre una abertura. • Cuelgue el gancho del dispositivo de pesaje desde abajo en la abertura (16) de la pieza metálica (15) al que se fijará el objeto a pesar. 14 vis 15 Fundición de metales 14 16 hoyos que kg dieciséis 15 38 Descargado del buscador de manuales www.Manualslib.com Machine Translated by Google Serie 321 4.5 Nivelación de escala • Gire los dos pies ajustables (6) para que la burbuja de aire del nivel (5) montada debajo de las teclas del El panel de control (3) está colocado exactamente en el centro de la marca. 5 Incorrecto 4.6 Correcto Calibración de escala • Pulse la tecla mientras corre. • Presiona el botón para equilibrar hasta la linea sécnarF Panel de visualización de información (12) a 20 caracteres ­ la pantalla (4) indica “CALIBRACIÓN” . La balanza inicia el procedimiento de calibración. • Siga las instrucciones que se muestran en la línea (12) y la visualización del valor medido de 8 caracteres (13). OBSERVÓ La balanza debe recalibrarse después de cada cambio de ubicación. 39 Descargado del buscador de manuales www.Manualslib.com Machine Translated by Google Serie 321 5. Teclas de función Tocar Índice de posición Función de designación ENCENDIDO APAGADO MODO Encendido/apagado de la báscula 7 Menú 8 o cambiar al programa de trabajo o cambiar al modo de pesaje normal ANTIGUO TESTAMENTO ÁRBITRO IMPRIMIR Pestaña. 5 Teclas de función 40 Descargado del buscador de manuales www.Manualslib.com Inicio de funciones de tara, función de calibración y otras funciones 9 Lanzar una función correspondiente al programa de trabajo actualmente activo 10 Iniciar funciones de impresión y tecla Atrás en el menú 11 Machine Translated by Google Serie 321 6. Resumen del menú OBSERVÓ Si la guía del menú está activada, las teclas que están actualmente activas o que se pueden utilizar están retroiluminadas. 6.1 Control de menú Desplázate por los diferentes niveles del menú: Tecla Duración de la actuación Función Pestaña. 6.1.1 Avanza por los diferentes niveles de Ir a un submenú o iniciar una entrada largo Cambiar a otra opción de menú en el menú actualmente activo breve Volver de un submenú al menú principal o salir del menú principal Haz una entrada: sécnarF menú breve Tecla Duración de la actuación Función Pestaña. 6.1.2 hacer una entrada breve Modificar un valor, una ubicación largo Modificar una ubicación o cerrar la entrada breve cerrar la entrada 41 Descargado del buscador de manuales www.Manualslib.com Machine Translated by Google Serie 321 6.2 Menú «Configuración» • Detenga la báscula. • Primero presione brevemente el botón e inmediatamente después, durante mucho tiempo, la clave : Función Opciones de menú IDIOMA FRANCÉS Seleccione el idioma UNIR­1 Unidad en la que se mostrarán los resultados del pesaje DATOS Formatos de impresión, tipo de valores a imprimir IMPRIMIR Pestaña. 6.2 CALIBRACIÓN Método de calibración MODO DE PESEE Modo “Estabilidad”, modo “Auto Standby”, corrección de punto cero, método de tara INTERFAZ Funciones de velocidad de baudios, paridad y protocolo de enlace de la interfaz periférica FECHA Y HORA Fecha y hora CONTRASEÑA Protección con contraseña para definiciones de menú CÓDIGO ANTI­VOL Activación/Desactivación y modificación del código antirrobo SONIDOS DE TECLADO Ajustar el tono de las teclas AUTOBÚS Activación/Desactivación del BUS Precisa Contenido del menú "Configuración" 42 Descargado del buscador de manuales www.Manualslib.com Machine Translated by Google Serie 321 6.3 Menú «Aplicaciones» • Compruebe si la báscula está encendida. • Mantenga presionado el botón Opciones de menú APLICACIÓN SEL. UNE : Función Seleccionar programa de aplicación REG. APLICACIÓN Especifique los parámetros del programa de trabajo seleccionado en "APLICACIÓN" Pestaña. 6.3 Contenido ARRANQUE AUTOMÁTICO SÍ Si lo desea, el programa de trabajo seleccionado se puede cargar automáticamente cada vez que se enciende la balanza. sécnarF del menú “Aplicaciones” 43 Descargado del buscador de manuales www.Manualslib.com Machine Translated by Google Serie 321 7. Teclas de menú 7.1 Menú «Fuerte» 7.1.1 Calibrar la báscula • Presione brevemente el botón : → La báscula será tarada. 7.1.2 Otras funciones • Presiona el botón Pestaña. 7.1.2 Contenido del menú "Tara" hasta que se muestre la función deseada: Función Opción de menú CALIBRACIÓN • Suelte el botón 44 Descargado del buscador de manuales www.Manualslib.com La balanza inicia el procedimiento de calibración. . Machine Translated by Google Serie 321 7.2 Menú « Moda » 7.2.1 Cambiar a un programa de trabajo activado o volver al modo "Pesaje" • Presione brevemente el botón: → la báscula cambia al último modo de trabajo activo. Esto actúa como un interruptor. 7.2.2 Otras funciones • Presiona el botón hasta que se muestre la función deseada: Función Opciones de menú Pestaña. 7.2.2 Contenido LAVADO Cambiar al modo "Pesaje" UNIDADES (CONTAR; ...) Cambie al programa de trabajo seleccionado "Unidades", "Contar", ... ARRANQUE AUTOMÁTICO SÍ Si lo desea, el programa de trabajo seleccionado se puede cargar automáticamente cada vez que se enciende la balanza. sécnarF del menú “Modo” • Suelte el botón . 45 Descargado del buscador de manuales www.Manualslib.com Machine Translated by Google Serie 321 7.3 Menú « Impresión » 7.3.1 Imprimir valor/protocolo individual • Presione brevemente el botón : → se imprimirá el valor individual o el protocolo. 7.3.2 Otras funciones • Presiona el botón hasta que se muestre la función deseada: Función Opciones de menú RESTABLECER CONTADOR DE PRODUCTOS Restablecer el contador de productos a 1 Pestaña. 7.3.2 Contenido del menú "Imprimir" DIABLILLO. DEL ESTADO Configuración de la escala de impresión DIABLILLO. DE LA APLICACIÓN Configuración de la aplicación de impresión DIABLILLO. INFORMACIÓN DE CALIBRACIÓN Imprimir información de calibración DIABLILLO. HISTORIAL DE FIRMWARE Imprimir información del software • Suelte el botón 46 Descargado del buscador de manuales www.Manualslib.com . Machine Translated by Google serie 321 Contenido 1. Introducción ..................48 2. Instrucciones de 7. Menús de teclas ............58 seguridad .......................48 7.1 Menú de tara .......................... 58 6.3 Menú de aplicación ............... 57 Función de tara ..................................58 Datos técnicos ..............49 7.1.2 Otras funciones ..................................58 7.2 Menú de modo ....................... 59 4. Puesta en marcha .........50 7.2.1 Cambiar a un programa de trabajo 4.1 Ubicación ................................ 50 4.2 Desembalaje de la balanza ... 50 7.2.2 activado o volver al modo de pesaje ...59 Otras funciones .................................59 4.3 Montaje de la balanza ........... 51 7.3 Menú de impresión ................ 60 4.4 Pesaje por suspensión .......... 52 Nivelación de la balanza ....... 53 7.3.1 4.5 Imprimir valor/protocolo individual...60 Otras funciones .................................60 4.6 Calibración de la balanza ...... 53 5. Funciones de las teclas 54 6. Vista general de los menús .............................55 6.1 Manejo de los menús ............ 55 6.2 Menú de confi guración ......... 56 7.3.2 loñapsE 7.1.1 3. 47 Descargado del buscador de manuales www.Manualslib.com Machine Translated by Google serie 321 1. Introducción Existen diferentes modelos de la serie 321. En estas instrucciones breves se describe la balanza con vitrina contra corrientes de aire. Si su modelo es menos complejo, ignore las descripciones de los elementos de los que no dispone. Estas instrucciones breves cumplen la función de primera referencia y son un extracto del manual de instrucciones original. Las instrucciones breves deben estar siempre disponibles en el lugar de trabajo. Encontrará descripciones detalladas en el manual de instrucciones, disponible también como archivo descargable en nuestra página web. Para utilizar la balanza de manera óptima, es recomendable leer el manual de instrucciones original en su totalidad. 2. Instrucciones de seguridad – Si utiliza la balanza en ambientes con requisitos de seguridad elevados, deberá respetar las disposiciones correspondientes. – La balanza sólo debe utilizarse con un adaptador de red en perfecto estado. – Antes de enchufar el adaptador de red, asegúrese de que la tensión de funcionamiento indicada en el mismo coincide con la tensión de red. – La balanza sólo debe utilizarse con el adaptador de red suministrado con la misma. – Si no puede garantizarse el funcionamiento seguro de la balanza, ésta deberá desenchufarse de la red eléctrica y asegu rarse contra un funcionamiento incorrecto. 48 Descargado del buscador de manuales www.Manualslib.com Machine Translated by Google serie 321 3. Datos técnicos Dimensiones de la carcasa An x P x Al para: Peso neto: ­ Legibilidad 0,1 mg 228x381x345mm ­ Legibilidad 1 mg 228x381x124mm ­ Legibilidad > 1 mg 228x381x90mm ­ Legibilidad 0,1 mg 6,6 kilos ­ Legibilidad 1 mg 5,5 kilos ­ Legibilidad > 1 mg 5,6 kilos Intervalo de pesaje según modelo 120 calibre 10 200 g (consulte la placa de características) Temperatura ambiente admisible 0°C a 40°C (en el caso de balanzas aptas para la verifi cación, consulte la placa de características) Pestaña. 2 Humedad relativa del aire admisible 25 % ­ 85 %, sin condensación Conexión a la red (19) 90 V ­ 264 V, 47 Hz ­ 63 Hz Consumo de corriente 18W, 12 VCC, 1,5 A Conexión para la transferencia de datos (17 y 18) loñapsE Datos técnicos Interfaz RS 232/V24, USB tipo B (dispositivo) 49 Descargado del buscador de manuales www.Manualslib.com Machine Translated by Google serie 321 4. Puesta en marcha 4.1 Ubicación – Base horizontal sin vibraciones ni sacudidas – Sin radiación solar directa – Sin corrientes de aire – Temperatura ambiente: 0 °C ­ 40 °C – Humedad relativa del aire (sin condensación): 25 % ­ 85 % 4.2 Desembalaje de la balanza USAR Conserve el embalaje original para evitar daños en caso de envío o transporte, así como para guardar la balanza de manera óptima si no va utilizarse durante un largo periodo de tiempo. • Extraiga la balanza de su embalaje con cuidado. 50 Descargado del buscador de manuales www.Manualslib.com Machine Translated by Google serie 321 4.3 Montaje de la balanza CUIDADOSO Antes de conectar el equipo, asegúrense de que la tensión de red eléctrica coincide con la tensión especifi ca da sea en el equipo sea en el adaptador de red. Luego no pulsen alguna tecla en cuanto no resuene una señal acústica después de unos 3 segundos. A • Coloque la tapa antipolvo en la balanza. METRO • Monte el protector contra corrientes de aire (1). • Coloque el soporte del plato y el plato de la ba C, D, G lanza (2). • Conecte el adaptador de red suministrado en la loñapsE toma (19) de la parte posterior de la balanza. 51 Descargado del buscador de manuales www.Manualslib.com Machine Translated by Google serie 321 4.4 Pesaje por suspensión Para pesar objetos que por su forma o tamaño no se pueden colocar o tumbar sobre la balanza. • Destornille el tornillo (14) en la parte inferior de la balanza. • Coloque la balanza sobre una abertura. • Cuelgue el gancho para el dispositivo de pesaje por suspensión al que va a sujetarse el objeto en el orifi cio (16) de la pieza de metal fundido (15). 14 Tornillo 15 Pieza de metal fundido 16 orificio 14 kg dieciséis 15 52 Descargado del buscador de manuales www.Manualslib.com Machine Translated by Google serie 321 4.5 Nivelación de la balanza • Ajuste los pies de apoyo roscados (6) de manera que la burbuja de aire se coloque justo en el centro de la mirilla del nivel de burbuja (5) que se encuentra bajo las teclas del panel de manejo (3). 5 Incorrecto 4.6 Correcto Calibración de la balanza • Pulse la tecla • Pulse la tecla para encender la balanza. hasta que aparezca «CALIBRATION» en la línea informativa de 20 espacios (12) de la pantalla (4). La balanza inicia el proceso de calibración. • Siga las indicaciones de la línea informativa (12) y de la indicación del valor de medición de ocho espacios (13). USAR loñapsE La balanza debe volver a calibrarse con cada cambio de emplazamiento. 53 Descargado del buscador de manuales www.Manualslib.com Machine Translated by Google serie 321 5. Funciones de las teclas Tecla Denominación Función ENCENDIDO APAGADO MODO Índice de posición Encender/apagar la balanza 7 Menú 8 o cambiar a un programa de trabajo / al pesaje normal ANTIGUO TESTAMENTO Funciones de tara y activación de la 9 función de calibración y otras funciones ÁRBITRO Activar una función según el programa de 10 trabajo actualmente activo IMPRIMIR Pestaña. 5 Funciones de las teclas 54 Descargado del buscador de manuales www.Manualslib.com Activar funciones de impresión y tecla de retroceso en el menú 11 Machine Translated by Google serie 321 6. Vista general de los menús USAR Si la guía del usuario está activada, las teclas que en ese momento tienen una función o pueden utilizarse tienen el fondo iluminado. 6.1 Manejo de los menús Desplazamiento entre niveles de menús: Tecla Duración de pulsación Función corta Cambiar a un submenú o iniciar una introducción larga Cambiar a otro punto dentro del mismo menú corta Cambiar del submenú al menú principal o abandonar el menú principal Pestaña. 6.1.1 Desplazamiento entre niveles de menús Introducción de datos: Duración de pulsación Función Pestaña. 6.1.2 Introducción de datos corta Modifi car el valor o la posición larga Modifi car la posición o fi nalizar la introducción corta Finalizar la introducción loñapsE Tecla 55 Descargado del buscador de manuales www.Manualslib.com Machine Translated by Google serie 321 6.2 Menú de confi guración • Apague la balanza. • En primer lugar, realice una pulsación corta de la tecla la tecla e, inmediatamente después, una pulsación larga de : Puntos de menú Función IDIOMA Selección del idioma UNIDAD 1 Unidad en la que se muestran los resultados del pesaje CONFIGURAR IMPRESIÓN DE DATOS Formatos de impresión, tipo de los valores a imprimir ESTABLECER CALIBRACIÓN Métodos de calibración SET WEIGHING MODE Modo de estabilidad, modo auto­standby, corrección por punto cero, método de tara CONFIGURAR LA INTERFAZ Velocidad de transmisión, paridad, funciones de establecimiento de la comunicación de la interfaz periférica ESTABLECER FECHA Y HORA Fecha y hora CONTRASEÑA Protección mediante contraseña para las defi niciones de menú CÓDIGO DE ROBO Activación/desactivación y modifi cación del código antirrobo TONO CLAVE Ajuste del tono de las teclas AUTOBÚS Activación/desactivación y modifi cación del Precisa BUS Pestaña. 6.2 Contenido del menú de confi guración 56 Descargado del buscador de manuales www.Manualslib.com Machine Translated by Google serie 321 6.3 Menú de aplicación • Compruebe si la balanza está encendida. • Realice una pulsación larga de la tecla : Puntos de menú CONFIGURAR APLICACIÓN. UNIDADES APLICACIÓN DE CONFIGURACIÓN Función Selección del programa de trabajo Especifi cación del parámetro para el programa de trabajo seleccionado en "SOLICITUD" Pestaña. 6.3 Contenido del ARRANQUE AUTOMÁTICO ENCENDIDO Si se desea, el programa de trabajo seleccionado puede cargarse automáticamente cada vez que se inicie la balanza loñapsE menú de aplicación 57 Descargado del buscador de manuales www.Manualslib.com Machine Translated by Google serie 321 7. Menús de teclas 7.1 Menú de tara 7.1.1 Función de tara • Pulse brevemente la tecla . → Se elabora en el país. 7.1.2 Otras funciones • Pulse la tecla Pestaña. 7.1.2 Contenido del menú de tara hasta llegar a la función deseada: Puntos de menú CALIBRACIÓN • Suelte la tecla 58 Descargado del buscador de manuales www.Manualslib.com Función La balanza inicia el proceso de calibración. . Machine Translated by Google serie 321 7.2 Menú de modo 7.2.1 Cambiar a un programa de trabajo activado o volver al modo de pesaje • Pulse brevemente la tecla . → La balanza cambia al último programa de trabajo activado. Funciona como un conmutador. 7.2.2 Otras funciones • Pulse la tecla hasta llegar a la función deseada: Puntos de menú PESO Cambiar al modo de pesaje UNIDADES (CONTAR;...) Cambiar al programa de trabajo seleccionado: unidades, contar, ... ARRANQUE AUTOMÁTICO ENCENDIDO Si se desea, el programa de trabajo seleccionado puede cargarse automática Pestaña. 7.2.2 Contenido del menú de modo Función mente cada vez que se inicie la balanza . loñapsE • Suelte la tecla 59 Descargado del buscador de manuales www.Manualslib.com Machine Translated by Google serie 321 7.3 Menú de impresión 7.3.1 Imprimir valor/protocolo individual • Pulse brevemente la tecla . → Se imprime el valor individual o el protocolo. 7.3.2 Otras funciones • Pulse la tecla hasta llegar a la función deseada: Puntos de menú Función RESET PROD. COUNTER Reponer el contador de productos a 1 ESTADO DE IMPRESIÓN Imprimir los ajustes de la balanza APLICACIONES DE IMPRESIÓN Imprimir los ajustes de las aplicaciones IMPRIMIR CALIBRACIONES Imprimir los datos de calibración IMPRIMIR HISTORIAL DE FIRMWARE Imprimir los información de la actualización de fi rmware Pestaña. 7.3.2 Contenido del menú de impresión • Suelte la tecla 60 Descargado del buscador de manuales www.Manualslib.com . Machine Translated by Google Declaración de conformidad Declaración de conformidad para aparatos con marcado CE Declaración de conformidad para dispositivos con marcado CE Declaración de conformidad para dispositivos que llevan la marca CE Declaración de conformidad para aparatos con marca CE Español Por la presente declaramos que el producto al que se refiere esta declaración cumple con las siguientes normas y cumple con las Directivas CE enumeradas. Español Por la presente declaramos que el producto al que se refiere esta declaración cumple con las siguientes normas y en cumplimiento de las directivas CE enumeradas. Español Declaramos que el producto al que se refiere esta declaración es conforme con las normas así como con las directivas europeas. citado a continuación. Español Manifestamos por la presente que el producto al que se refiere esta declaración cumple las siguientes normas y las directivas comunitarias mencionadas. Balanzas Electrónicas: Precisa Serie 321 Marca aplicada Fecha: 01.03.2013 Directiva de la UE Estándares 2004/108/CE EN61326 2006/95/CE EN61010 Firma: R. Grolimund Director de I+D Precisa Gravimetrics AG , Moosmattstrasse 32 Descargado del buscador de manuales www.Manualslib.com , Apartado postal 352 , CH­8953 Dietikon 1a009­3718­053 Machine Translated by Google Precisa Gravimetrics AG Moosmattstrasse 32 CH­8953 Dietikon Descargado del buscador de manuales www.Manualslib.com Telf. 0041 (0)44 744 28 28 Fax 0041 (0)44 744 28 38 www.precisa.com [email protected]