“EL DERECHO DE AUTOR” Aspectos legales para el desarrollo creativo e intelectual en Chile JOSÉ MANUEL MUÑIZ HERRERA Abogado en Propiedad Intelectual Asesorías Legales Muñiz, Muñoz & Asociados Consejero para ‘Otros Formatos Audiovisuales’ Consejo de la Industria y el Arte Audiovisual Secretario General (periodo 2013 – 2016) VideoGames Chile A.G. TEMARIO Esta presentación cubrirá los siguientes temas: • La propiedad intelectual y la propiedad industrial en Chile; • El derecho de autor; • Dimensiones y alcances del derecho de autor; • El Dominio Público • Regulación de la propiedad intelectual (licencias y cesiones) • El Departamento de Derechos Intelectuales • Excepciones generales al derecho de autor • Principales aspectos relevantes de los contratos sobre obras creativas I. EL UNIVERSO CREATIVO Toda obra es el resultado del trabajo de una o más personas. A su vez, muchas otras personas pueden intervenir en la obra, más allá de lo puramente creativo. Así se forma un gran universo de muchas personas relacionadas con la obra. Es muy importante saber donde estamos nosotros, en este universo; jurídicamente. I. EL UNIVERSO CREATIVO Normalmente, el universo de personas relacionadas a una obra, estará poblado por una o más de las siguientes personas: SOCIOS (Personas naturales) SOCIEDAD CREATIVA (Persona jurídica) Empresas externas Dibujantes Escritores Programadores Diseñadores Músicos Ilustradores Profesionales Independientes Clientes Etc. I. EL UNIVERSO CREATIVO Es muy importante saber quienes somos nosotros en este universo. Los derechos sobre la obra, y su administración; todo dependerá de quién es quién en torno a la obra. Por ende, es muy importante saber quiénes son los demás involucrados en la obra. II. LA PROPIEDAD INTELECTUAL La propiedad intelectual se refiere a los derechos que resultan de toda Actividad intelectual e el campo industrial, científico, literario y artístico. (OMPI) El objetivo de la propiedad intelectual es asegurar el reconocimiento y la protección de los inventores y creadores de las distintas obras y tecnologías, con el fin de incentivarlos a investigar, crear e inventar, más y mejores cosas. En Chile, la propiedad intelectual está regulada –principalmente– en la Constitución Política de la República (Art. 19 N° 24) y en la Ley 17.336. II. LA PROPIEDAD INTELECTUAL La propiedad intelectual se divide en dos grandes ramas: PROPIEDAD INDUSTRIAL DERECHO DE AUTOR Patente Registro III. LAS OBRAS INTELECTUALES Obras protegidas por el derecho de autor, incluyen: Libros Enciclopedias Diccionarios Conferencias Discursos Obras musicales Obras teatrales Composiciones Periódicos Fotografías Grabados Películas Maquetas Pinturas Dibujos Ilustraciones Software … Etcétera III. LAS OBRAS INTELECTUALES Una misma obra se puede componer de la reunión de diversas otras… Software Música Arte Sonidos Diseño Guion Animación Personajes III. LAS OBRAS INTELECTUALES … y muchas pueden, a su vez, constituirse de aún más obras intelectuales. Software Música Arte Sonidos Diseño Guión Animación Personajes IV. EL DERECHO DE AUTOR El derecho de autor tiene las siguientes características: 1) El derecho de autor protege la expresión de una idea, y no la idea misma. 2) La protege desde su creación. 3) La protege por toda la vida del autor y por hasta 70 años desde su muerte. IV. EL DERECHO DE AUTOR Pasados 70 años desde la muerte del autor, la obra pasa al Dominio Público, o también llamado patrimonio cultural común. Una obra que está en el dominio público puede ser usada por cualquiera. Sin embargo, ello no significa que podamos apropiarnos de la autoría de la obra. Debemos siempre respetar la identidad del autor y la integridad de la obra. Sólo seremos autores de la nueva versión o interpretación que hagamos de esa obra desde la cual nos estamos tomando. IV. EL DERECHO DE AUTOR El Dominio Público o Patrimonio Cultural Común se compone, por ejemplo, de las siguientes obras: Aquellas sobre las cuales haya transcurrido su plazo de protección; Aquellas de autor desconocido, tales cómo las leyendas y el folklore; Aquellas en que sus autores expresamente hayan renunciado a sus derechos; Las obras expropiadas por el Estado. IV. EL DERECHO DE AUTOR El derecho de autor tiene dos dimensiones: 1) Derecho moral de autor. 2) Derecho patrimonial de autor. VI. DERECHO MORAL DE AUTOR En su dimensión moral, encontramos la autoría, de la cual nacen, principalmente, los derechos de paternidad y de integridad. Paternidad de la obra: Derecho a que el autor sea reconocido como tal. Integridad de la obra: Derecho a que la obra no sea modificada por alguien distinto a, o no autorizado por, el autor. Esta dimensión del derecho de autor es irrenunciable, por expresa disposición de la ley 17.336. VII. DERECHO PATRIMONIAL DE AUTOR En su dimensión patrimonial, encontramos la titularidad, que se ejerce sobre los llamados derechos de explotación de la obra. El derecho a publicar la obra, mediante su edición, emisión, ejecución, etc. El derecho a reproducir la obra, haciendo copias de ella. El derecho a adaptar la obra hacia otro género, o a una nueva versión. El derecho a ejecutar públicamente la obra. El derecho a distribuir la obra. HILANDO ESTOS CONCEPTOS… 1) La ley reconoce la existencia de las personas naturales (miembros de la especie humana) y de las jurídicas (entes intelectuales permitidos por la ley) 2) La ley contempla el derecho de autor, para proteger a la persona que crea una nueva obra. 3) La obra protegida es la expresión de una idea, la cual recibe protección desde el momento mismo de su creación, otorgando al autor derechos de tipo moral y de tipo patrimonial sobre la obra. 4) Así, el autor y el titular de la creación, como obra intelectual, será la persona que haga la obra misma. … OCURRE, COMO CONSECUENCIA QUE La calidad de autor es exclusiva de las personas naturales. La calidad de titular puede tenerla una persona natural o una persona jurídica. Ambas dimensiones del derecho nacen en la persona del creador, o autor, quien sólo puede ser una persona natural (salvo excepciones legales). El derecho moral es irrenunciable e intransferible. Pero, el derecho patrimonial es libremente transferible, ya sea de forma total o de forma parcial. POR ENDE... Y Pero Veremos cuando preguntamos: que nos nouniverso existe preguntamos: ¿quién una sola el¿quién respuesta autor de esen la el correcta obra? titular de Lacreativa: respuesta la obra? es clara. Si nos analizamos el dees intervinientes la obra SOCIOS (Personas naturales) SOCIEDAD CREATIVA (Persona jurídica) Empresas externas Dibujantes Escritores Programadores Diseñadores Músicos Ilustradores Profesionales Independientes Clientes Etc. Y SI QUEREMOS COMPLICARLO AÚN MÁS... Esta estructura se hace aún más difícil, cuando una obra puede tener más de un autor. La ley, por lo mismo, trata de diferenciar cada caso, mediante algunas definiciones básicas: Si una obra la hace una persona, será individual; Si una obra la hacen dos o más personas, será colectiva; Si una obra la hacen dos o más personas, y de tal forma que los aportes de cada uno no pueden ser separados, será una obra en colaboración. VIII. REGULACIÓN DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL Tenemos tres grandes herramientas de regulación de estos derechos: Registro (DDI) Licencias Cesiones IX. LICENCIAS Y CESIONES Los derechos de titularidad sobre una obra pueden ser arrendados mediante una licencia, o bien pueden ser traspasados de forma permanente mediante una cesión de derechos. La licencia es la autorización para que otro use total o parcialmente la obra. La cesión es la transferencia de los derechos sobre la obra. Ambos son contratos, pero con diferencias entre un caso y otro. IX. LICENCIAS Y CESIONES En la licencia, bastará cualquier forma contractual, y no tiene más requisitos que expresar claramente su alcance. IX. LICENCIAS Y CESIONES En la cesión, necesitaré una escritura pública o un contrato autorizado por un notario, y este documento deberá registrarse dentro de 30 días desde suscrito. X. DEPARTAMENTO DE DERECHOS INTELECTUALES Si bien el derecho de autor no requiere de registro, igual existe uno, llevado por el Departamento de Derechos Intelectuales o DDI, dependiente de la DIBAM. Este registro no constituye dominio, pero lo que hace es dar fecha cierta a la creación de la obra. Dado que la obra es protegida desde su creación, este registro será fuerte prueba para demostrar quién creó una obra en particular, y cuándo. El registro sólo es necesario para el caso de las cesiones, las cuales deben ser inscritas. X. DEPARTAMENTO DE DERECHOS INTELECTUALES Este registro tiene un costo. Para el caso de obras de ingeniería, de arquitectura y de software, este costo es el 40% de 1 UTM, por registro. Para el caso de las películas, este costo es el 35% de 1 UTM, por registro. Para todo lo demás, este costo es el 10% de 1 UTM, por registro. La UTM de Junio de 2016 corresponde a $45.663.- 10% = $4.566.35% = $15.98240% = 18.263.- X. DEPARTAMENTO DE DERECHOS INTELECTUALES Estructura para la adquisición directa de los derechos sobre un contenido. EL CREADOR AUTOR LICENCIATARIO OBRA (CONTENIDO) AUTORIZACIÓN REGISTRO (DDI) CONTRATO DE CESIÓN EL CLIENTE REGISTRO (DDI) TITULAR X. DEPARTAMENTO DE DERECHOS INTELECTUALES Estructura para la adquisición indirecta de los derechos sobre un contenido. EL CREADOR AUTOR OBRA (CONTENIDO) REGISTRO (DDI) CONTRATO DE CESIÓN N°2 REGISTRO (DDI) PRIMER TITULAR CLIENTE 1 CLIENTE 2 CONTRATO DE CESIÓN N°1 REGISTRO (DDI) SEGUNDO TITULAR XI. EXCEPCIONES A LA PROPIEDAD INTELECTUAL Las excepciones a la propiedad intelectual corresponden a casos en que las normas comunes ya vistas sobre el derecho de autor se ven alteradas. Es lo que en otros países (como Estados Unidos) se enmarca en el denominado uso justo o Fair Use. Estas excepciones pueden, principalmente: 1) Alterar la titularidad de una obra, sea total o parcialmente; 2) Alterar el reconocimiento de la autoría de la obra; 3) Eximir de la obligación de retribuir económicamente al autor o al titular. XI. EXCEPCIONES A LA PROPIEDAD INTELECTUAL En el caso de las obras gráficas y plásticas… … el adquiriente no puede reproducir la obra, publicarla ni exhibirla públicamente, con fin de lucro. Por su parte, el autor puede reproducir la obra, pero no puede comercializar esa reproducción. XI. EXCEPCIONES A LA PROPIEDAD INTELECTUAL En el caso de las obras fotográficas… … quien encarga la foto podrá reproducir, exponer, publicar y vender la fotografía. XI. EXCEPCIONES A LA PROPIEDAD INTELECTUAL La reproducción de un monumento o de una obra de arquitectura, que adornen un espacio público, por medio de una fotografía o ilustración… … podrá publicarse, reproducirse, y comercializarse libremente. XI. EXCEPCIONES A LA PROPIEDAD INTELECTUAL En el caso de las obras para un uso publicitario… … uno no está obligado a indicar quién es el autor de la pieza utilizada. XI. EXCEPCIONES A LA PROPIEDAD INTELECTUAL La cita de un fragmento de una obra… … no genera una obligación de pago a favor del autor, mientras se trate sólo de un fragmento, y se indique la fuente. XI. EXCEPCIONES A LA PROPIEDAD INTELECTUAL La crítica y el comentario de una obra… … no genera una obligación de pago a favor del autor, en la medida que no pase a convertirse en una nueva explotación de la obra misma. XI. EXCEPCIONES A LA PROPIEDAD INTELECTUAL El uso de un fragmento de una obra con fines educacionales es lícito… … mientras no tenga fin de lucro, se haga con un fin Ilustrativo, y se indique al autor de la obra utilizada. XI. EXCEPCIONES A LA PROPIEDAD INTELECTUAL La sátira y la parodia son excepciones… … mientras exista un aporte artístico al usarlas. XII. DOS CASOS PRÁCTICOS, Y LAS EXCEPCIONES A LA PROPIEDAD INTELECTUAL El Fan Art no recibe una excepción legal a la propiedad intelectual. Pero, una alternativa para legitima el Fan Art, es recurrir a la parodia. Pero, cuidado. No toda adaptación es una parodia, y aún si es que lo es, necesita existir un aporte artístico en la parodia. XII. DOS CASOS PRÁCTICOS, Y LAS EXCEPCIONES A LA PROPIEDAD INTELECTUAL Los portafolios profesionales, cuando se usan para buscar nuevos trabajos… Quedan sujetos a la excepción que vimos sobre las obras gráficas. Por ende, su uso no constituye una vulneración de derechos, siempre y cuando no comercialicemos el portafolio o las obras que lo componen. Pero, cuidado. A veces las agencias o clientes exigen acuerdos de confidencialidad sobre las obras, y eso si puede constituir un alto a su uso. XIII. CONSEJOS PARA PROTEGER LA PROPIEDAD INTELECTUAL Siempre pónganle nombre y fecha a la obra, y lleven registro detallado de todos sus avances. Cuiden la obra. Por una parte, sepan de no divulgarla anticipadamente, pero también sepan que cada vez que comparten un avance, crean un antecedente de su proceso creativo. Generen antecedentes y respaldos de ello. Registrar la obra terminada en el Departamento de Derechos Intelectuales. Revisar bien los contratos que firmo y las autorizaciones que entrego, sobre la obra. Saber que derechos no pueden ser jamás cedidos, y cuales sí, y perseguir que se respete mi autoría y mi titularidad sobre mis obras. XIV. CONDICIONES CONTRACTUALES GENERALES Y RELEVANTES Todo contrato siempre debe establecer, al menos, lo siguiente: 1) COMPARECENCIA: El contrato debe indicar quienes están contratando. 2) OBJETO: El contrato debe describir detalladamente: • La obra, con su nombre y rasgos principales; • Los derechos que se licenciarán o cederán por medio del contrato, y cuales no se licencian ni ceden; • La forma en que se creará la obra; esto es, el servicio mismo, cuando el contrato es para encargar la creación de una obra nueva. 3) PRECIO: El contrato debe indicar cuanto se pagará, y cómo. XIV. CONDICIONES CONTRACTUALES GENERALES Y RELEVANTES Además, un buen contrato debiera fijar cosas como las siguientes: 4) PLAZO O VIGENCIA: El contrato debe indicar cuanto dura y cómo termina. 5) GARANTÍAS GENERALES: Para seguridad de todos los involucrados, uno puede garantizarse recíprocamente, cosas tales como: • El cumplimiento del contrato, a través de una cláusula penal; • La originalidad de la obra comprometida, la identidad de su autor y de su titular; • El que la obra y el contrato no vulneran derechos de terceros. 6) CONFIDENCIALIDAD: El contrato debiera siempre resguardar toda información sensible, especialmente cuando es parte de un proyecto en desarrollo. XIV. CONDICIONES CONTRACTUALES GENERALES Y RELEVANTES Finalmente, al pactar una licencia o una cesión, es muy importante detallar no sólo la obra, sino también los derechos específicamente autorizados o cedidos. Pero, especialmente, en el caso de la licencia, es importante también indicar, además de la duración y del precio, aspectos tales como: En qué lugares del mundo podrá usarse la licencia; Para cuantas copias o reproducciones valdrá la licencia; Si es que la licencia será exclusiva y/o excluyente; Si es que podrá el licenciatario sub-licenciar los derechos a terceros, y de que forma MUCHAS GRACIAS www.ALMMA.cl [email protected]