ФАРМАЦЕВТИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ ЛЕКСИЧЕСКИЙ МИНИМУМ Наименования химических элементов и лекарственных средст в - серебро - мышьяк - висмут - кальций - углерод - хлор - медь - фтор - водород - йод - калий - азот - кислород - магний - марганец - фосфор - сера - квасцы - жженые квасцы - очищенная сера - осажденная сера - бриллиантовый зеленый Argentum, i n (argyr-) Arsenicum, i n (arsen-) Bismuthum, i n Calcium, i n (calc-, calci-) Carboneum, i n (carb-) Chlorum, i n (chlo-, chlor-) Cuprum, i n Fluōrum, i n (phthor-) Hydrogenium, i n (-hydr-) Iōdum, i n (-iо-, -iod-) Kalium, i n Nitrogenium, i n (nitr-) Oxygenium, i n (-ox-, -oxy-,-oxīnum, i n) Magnesium, i n Mangānum, i n Phosphorus, i m (-phos-, -phosph-) Sulfur, Sulfuris n (-sulf-, -thio-, -thia-) Alūmen, Aluminis n Alūmen ustum, Aluminis usti Sulfur depurātum, Sulfuris depurāti Sulfur praecipitātum, Sulfuris praecipitāti Viride nitens, Viridis nitentis Solutio Ammonii caustici, Solutiōnis Ammonii caustici Liquor Ammonii anisātus, Liquōris Ammonii anisāti - нашатырный спирт - нашатырно-анисовые капли Наименования лекарственных форм, средств и растений aërosōlum, i n brikētum (rotundum), brikēti (rotundi) dragee (не скл.) emplastrum, i n granulum, i n inhalatio, ōnis f membranula, ae f roentgēnum, i n serum, i n -аэрозоль -брикет (круглый) -драже (не скл.) -пластырь -гранула -ингаляция -пленка -рентген -сыворотка 1 -сбор, чай -суспензия -какао (не скл.) species, speciērum f suspensio, ōnis f Cacao (не скл.) Nota bene! - боярышник - дуб - чилибуха Crataegus, i f Quercus, us f Strychnos, i m - крахмал - кофеин - фурацилин - глюкоза - лидаза - нистатин - фитин - танин - этиловый спирт Amylum, i n Coffeīnum, i n Furacilīnum, i n Glucōsum, i n Lydāsum, i n Nystatīnum, i n Phytīnum, i n Tannīnum, i n Spiritus aethylicus, Spiritus aethylici Наименования окисей и кислот Частотные отрезки барб- -barb- - барбитураты, производные барбитуровой кислоты -бенз- -benz- - наличие в химическом составе соединений бензойной кислоты, бензола -ил- -yl- - вещество -каин- -cain- - местнообезболивающие средства, местные анестетики -мет- -meth- - наличие в химическом составе соединений метила -фен- -phen- - наличие в химическом составе соединений фенила -эт- -aeth- - наличие в химическом составе соединений этила ЛЕКСИКА oxydum, i n peroxydum, i n hydroxydum, i n acētum, i n Acidum, i n Aether, Aetheris m Methyluracīlum, i n Methylēnum coeruleum, Methylēni coerulei anhydricus, a, um 2 -окись (хим. оксид) -перекись (хим. пероксид) -гидроокись (хим. гидроксид) -уксус -кислота -эфир -метилурацил -метиленовый синий -безводный camphorātus, a, um concentrātus, a, um crystallisātus, a ,um dilūtus, a, um diureticus, a, um (entero) solubilis, e gastricus, a, um medicinālis, e sedatīvus, a, um -камфорный -концентрированный - кристаллический -разведенный, разбавленный -мочегонный, диуретический -(кишечно) растворимый -желудочный -медицинский -успокоительный,седативный Наименования некоторых кислот Acidum acetylsalicylicum, Acidi acetylsalicylici - ацетилсалициловая кислота Acidum folicum, Acidi folici - фолиевая кислота Acidum butyricum, Acidi butyrici - масляная кислота Acidum hydrochloricum, Acidi hydrochlorici - хлористоводородная кислота (син. соляная кислота) Наименования солей Частотные отрезки -морф- -morph-нафт- -naphth-пир- -pyrтеа-, -тео- -thea-,-theo-цикл- -cycl-циклин -cyclīnum, i n мик-, миц- myc-мицин -mycīnum, i n мицетин -mycetīnum, i n -циллин -cillīnum, i n - производные морфина (греч. Morpheos -бог сновидений) - производные нефти (перс. naphtha -нефть) - жаропонижающие средства (греч. руr -жар, огонь) -чай -цикл, круг, указывает на строение молекулы (греч. kyklos - круг, цикл) -антибиотики – тетрациклины -противогрибковые и антибактериальные средства (греч. mykes - гриб) -антибиотики, продуцируемые, главным образом, лучистым грибом, штаммами Streptomyces -антибиотики - пенициллины (Penicillium -грибкистевик, его виды широко распространены в почве в виде плесеней) ЛЕКСИКА - синтомицин - левомицетин Synthomycīnum, i n Laevomycetīnum, i n 3 Наименования некоторых солей Chlorāli hydras, Chlorāli hydrātis Phenylii salicӯlas, Phenylii salicylātis Coffeinum-natrii benzoas, Coffeini- natrii benzoatis - хлоралгидрат - фенилсалицилат - кофеин-бензоат натрия Натриевые и калиевые соли Ampicillīnum-natrium, Ampicillīni-natrii - ампициллина натриевая соль Benzylpenicillīnum-natrium, Benzylpenicillīni-natrii - бензилпенициллина натриевая соль Oxacillīnum-natrium, Oxacillīni-natrii Benzylpenicillīnum-kalium, Benzylpenicillīni-kalii - оксациллина натриевая соль - бензилпенициллина калиевая соль Aethazōlum-natrium, Aethazōli-natrii Sulfacӯlum-natrium, Sulfacӯli -natrii Thiopentālum-natrium, Thiopentāli-natrii - этазол- натрий - сульфацил-натрий - тиопентал-натрий Частотные отрезки - числительные Частотные отрезки -зол-зин-зид-лизин -литин -zol-zin-zid-lysīnum, i n -lytīnum, i n -наличие в химическом составе азота, т. е. отражение «азогрупп» -разлагающий, растворяющий, устраняющий ЛЕКСИКА Oleum jecoris Aselli, Olei jecoris Aselli - рыбий жир тресковый (букв. масло печени трески) Числительные Греческие Латинские Русское значение mon/o/- мон/о/di- диtri- три- un/i/ - ун/и/ bi-, duo- би-, дуоtri- три- одно-, один дву-, два трех-, три 4 tetra- тетра pent/a/ - пент/а/ - hexa- гекса- quadr/i/ - квадр/и/ quart- квартquinqu- квинквquint- квинт- четырех-, четыре sex- секс- шести-, шесть 5 пяти-, пять hepta- гепта- семи-, семь septem- септемsepti- септи- 6 oct/o/- окт/о/ennea- эннеаdeca- декаhende/ca/- генде/ка/- oct/o/ - окт/о/ nona- нонаdeci- дециunde/ci/ - унде/ци/- восьми-, восемь девяти-, девять десяти-, десять одиннадцати-, одиннадцать УПРАЖНЕНИЯ ОСНОВНОЙ КУРС Наименования химических элементов и лекарственных средств ПОВТОРЕНИЕ NB! Запомните частотные отрезки: graphpsychglycpepsaesthesgrippsarconcur- – писать – психика – сахар – пищеварение – чувствительность – грипп – саркома – опухоль, новообразование – моча, мочеполовая система liptrophalgpsoria(s)ichth(y)anant(i)pan- – жир - питание – боль – псориаз – рыба – отрицание, отсутствие – против – весь, целиком NB! Запомните частотные отрезки и слова: -ический -ивный -ильный albus, a, um (leuc-) – белый flavus, a, um (xanth-) – жёлтый cinereus, a, um - серый -ĭcus, a, um -īvus, a, um -īlis, e NB! Запомните словосочетания с предлогами: contra tussim – против кашля contra cephalalgiam – против головной боли contra odontalgiam – против зубной боли 7 ПОВТОРЕНИЕ NB! Запомните частотные отрезки tuss(i)allergfebr(i)stenphob- -кашель -другой, иной -деятельность, реактивность -лихорадка -узкий -боязнь, страх phrenspasmhyp(o)hyperhelminth- -разум -спазм, судорога -понижение; под-повышение; над-гельминт, глист ОБЩЕПРИНЯТЫЕ РЕЦЕПТУРНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ āā - ana Ac., Acid. – Acidum ad us. ext. – ad usum externum ad us. int. – ad usum internum aq. – aqua aq. dest., aq. destill. – aqua destillata concentr. – concentrātus, a, um cort. – cortex crystall. – crystallisātus, a, um dec. dct. – decoctum - пo - кислота - для наружного употребления - для внутреннего употребления - вода - дистиллированная вода - концентрированный - кора - кристаллический - отвар 8 - очищенный - разведенный, разбавленный - драже - Выдай такие дозы числом - Выдать такие дозы числом - эмульсия - пластырь - экстракт - цветок, цветки - жидкий - лист, листья - плод, плоды - почка, почки - каплю - капли - трава - в ампулах - в капсулах - в желатиновых капсулах dep., depur. – depurātus, a, um dil. – dilūtus, a, um dr. – dragee D. t. d. N. – Da tales doses numero D. t. d. N. – Dentur tales doses numero em., emuls. – emulsum empl. – emplastrum extr. – extractum fl. – flos, flores fluid. – fluidus, a, um fol. – folium, folia fr. – fructus gemm. – gemma, gemmae gttm. – guttam /Acc. Sing./ gtts. – guttas /Acc. Plur./ hb. – herba in ampl., in ampull. – in ampullis in caps. – in capsulis in caps. gel., in caps. gelat. – in capsulis gelatinōsis in ch. cer. – in charta cerāta in tab. – in tabulettis in tab. obd., in tab. obduct. – in tabulettis obductis in vitr. nigr. – in vitro nigro inf. – infūsum lin., linim. – linimentum M. D. S. – Misce. Da. Signa. M. D. S. – Misceātur. Detur. Signētur. M. f. – Misce, fiat M. f. – Misce, fiant mixt. – mixtūra mucil. – mucilāgo ol. – oleum past. – pasta praecip., praec., pct., ppt.– praecipitātus pro inject. – pro injectiōne, pro injectiōnibus pulv. – pulvis, pulveres q. s. – quantum satis - в вощеной бумаге - в таблетках - в таблетках, покрытых оболочкой - в темной склянке - настой - линимент - Смешай. Выдай. Обозначь. - Смешать. Выдать. Обозначить. - Смешай, пусть получится - Смешай, пусть получатся - микстура - слизь - масло - паста - осажденный - для инъекции, для инъекций - порошок, порошки - сколько нужно, сколько необходимо - корень, корни - возьми - корневище, корневища - семя, семена r., rad. – radix, radīces Rp. – Recipe rhiz. – rhizōma, rhizomata sem. – semen, semina 9 - сухой - простой - сироп - раствор - сбор, чай - спирт - cпиртовой - густой - Простерилизовать! - свеча, суппозиторий; свечи, суппозитории - суспензия - таблетки - таблетки, покрытые оболочкой sicc. – siccus, a, um simpl. – simplex, icis sir. – sirupus sol. – solutio sp., spec. – species spir. – spiritus spirit. - spirituōsus, a, um spiss. - spissus, a, um Steril.! – Sterilisētur! supp. - suppositorium, suppositoria susp. – suspensio tab. – tabulettae, tabulettas /Acс. Pl./ tab. obd. – tabulettae, tabulettas obductas /Acc. Pl./ t-ra, tinct., tct. – tinctūra ung. – unguentum - настойка - мазь 10 ПРИЛОЖЕНИЯ СВОДНАЯ ТАБЛИЦА ОКОНЧАНИЙ ПЯТИ ЛАТИНСКИХ СКЛОНЕНИЙ 1-е склонение Casus F. 2-е склонение M. N. 3-е склонение M. F. 4-е склонение N. 5-е склонение M. N. F. -us -u -es Singularis разные Nom. -a -us,-er -um Gen. -ae -i -i -is -is -is -us -us -ēi Dat. -ae -o -o -i -i -i -ui -u -ēi Acc. -am -um -um -em -em = Nom. -um -u -em Abl. -a -o -o -e -e(-i) -e(-i) -u -u -e Pluralis Nom. -ae -i -a -es -es -a(ia) -us -ua -es Gen. -ārum -ōrum -ōrum -um -um -um -uum -uum -ērum (-ium) (-ium) (-ium) Dat. -is -is -is -ǐbus -ǐbus -ǐbus -ǐbus -ǐbus -ēbus Acc. -as -os -a -es -es -a(-ia) -us -ua -es Abl. -is -is -is -ǐbus -ǐbus -ǐbus -ǐbus -ǐbus -ēbus 11 1. ПРЕДЛОГИ cum (Abl.) in (Abl.) e, ex (Abl.) pro (Abl.) ad (Acc.) ana (Acc.) contra (Acc.) per (Acc.) -с -в - из - для - до, для - по - против - через 2. СОЮЗЫ et ut seu (s.) -и - чтобы - или (при синонимах) 3. НАРЕЧИЯ Cito! Statim! quantum satis - Быстро! Скоро! Срочно! - Тотчас! Немедленно! - сколько нужно, сколько необходимо, сколько потребуется 4. РЕЦЕПТУРНЫЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЯ С ГЛАГОЛАМИ Misce. Da. Signa. Misceātur. Detur. Signētur. Da tales doses numero… Dentur tales doses numero. -Смешай. Выдай. Обозначь. -Смешать. /Пусть будет смешано/ -Выдать. /Пусть будет выдано/ -Обозначить. /Пусть будет обозначено/ -Выдай такие дозы числом... -Выдать такие дозы числом.../Пусть будут выданы такие дозы числом.../ Misce, fiat... Misce, fiant... Misce, ut fiat... Misce, ut fiant... Recipe Sterilisētur! Verte -Смешай, пусть получится, пусть образуется… -Смешай, пусть получатся, пусть образуются… -Смешай, чтобы получился, чтобы образовался ... -Смешай, чтобы получились, чтобы образовались… - Возьми - Простерилизовать! - Поверни, переверни 12 5. РЕЦЕПТУРНЫЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЯ С ПРЕДЛОГАМИ Ad solutiōnem Ad usum externum Ad usum internum Contra tussim для раствора для наружного употребления (применения) для внутреннего употребления (применения) против кашля Ex tempore по мере требования, по мере надобности, необходимости, экстемпорально In ampullis In capsulis In capsulis gelatinōsis In charta cerāta In tabulettis In tabulettis obductis In vitro nigro Per cutem Per os Per rectum Pro adultis Pro desinfectiōne Pro die Pro dosi Pro inhalatiōnibus Pro infantibus Pro injectiōne Pro injectionibus Pro narcōsi Pro roentgēno Pro suspensiōne Pro suspensionibus в ампулах в капсулах в желатиновых капсулах в вощеной бумаге в таблетках в таблетках, покрытых оболочкой в темной склянке через кожу через рот, перорально через прямую кишку, ректально для взрослых для дезинфекции на день, суточный прием, суточная доза на один прием, разовая доза для ингаляций для детей для инъекции для инъекций для наркоза для рентгена, для рентгеноскопии для суспензии для суспензий 13 РУССКО-ЛАТИНСКИЙ СЛОВАРЬ А абсцесс, нарыв адонизид азот алиментарный, пищевой аллергия аллопатия алоэ алтей ампула анамнез анастомоз ангина анемия анестезин анестезол аорта апертура аппендэктомия аптечный артерия астма асфиксия аэрозоль abscessus, us m Adonisīdum, i n Nitrogenium, i n (nitr-) alimentarius, a, um allergia, ae f allopathia, ae f Aloë, ës f Althaea, ae f ampulla, ae f anamnēsis, is f anastomōsis, is f angīna, ae, f anaemia, ae f Anaesthesīnum, i n Anaesthesōlum, i n aorta, ae f apertūra, ae f appendectomia, ae f officinālis, e arteria, ae f asthma, asthmatis n asphyxia, ae f aërosōlum, i n Б барбитал-натрий бедро, бедренная кость безводный белладонна белый бензилпенициллина калиевая соль бензилпенициллина натриевая соль берёза бешенство блуждающий, мигрирующий боковой, латеральный болезнь больной Barbitālum-natrium, Barbitāli-natrii n femur, femoris n anhydricus, a, um Belladonna, ae f albus, a, um /leuc-/ Benzylpenicillīnum-kalium, Benzylpenicillīni-kalii n Benzylpenicillīnum-natrium, Benzylpenicillīni-natrii n Betula, ae f rabies, ei f migrans /Gen. Sing. migrantis/ laterālis, e morbus, i m (nos-, path-) aegrōtus, i m 14 большой magnus, a, um (macr-, megal-); major, majus /в анатомии/; maximus, a, um /в анатомии/ pollex, pollicis, m hallux, hallucis, m sulcus, i m Crataegus, i f brikētum, i n Viride nitens, Viridis nitentis bronchus, i m bronchoectāsis, is f peritonēum, i n tuberculum, i n charta, ae f большой палец кисти большой палец стопы борозда, бороздка боярышник брикет бриллиантовый зеленый бронх бронхоэктаз брюшина бугорок бумага В валериана вена верхний верхушка ветвь ветряная оспа взрослый вид внешний, габитус викасол висмут височный витамин в масле (масляный) внутренний внутренность, внутренний орган вода водород возвратный волокно воспаление восходящий вощеный врач врожденный вторичный вывих выпотной, экссудативный Valeriāna, ae f vena, ae f (phleb-) superior, superius apex, apicis m ramus, i m varicella, ae f adultus, i m habitus, us m Vikasōlum, i n, Vicasōlum, i n Bismuthum, i n temporālis, e vitamīnum, i n oleōsus, a, um internus, a, um viscus, visceris n (splanchn-) aqua, ae f (hydr-) Hydrogenium, i n recurrens /Gen. Sing. recurrentis/ fibra, ae f inflammatio, inflammatiōnis f ascendens /Gen. Sing. ascendentis/ cerātus, a, um medicus, i m /iatr-/ congenitus, a, um secundarius, a, um luxatio, luxatiōnis f exsudatīvus, a, um 15 вырезка вытяжка, экстракт incisūra, ae f extractum, i n Г габитус, внешний вид гангрена гельминтоз гемиплегия геморрагия, кровотечение гемофилия гидрокортизон гидроксид, гидроокись гидрофобия гиперемия гиперстенурия гипостаз глаз глазница глазной глотка глубокий глюкоза голень, ножка голова, головка гомеопатия горицвет весенний гортань гребень, гребешок гранула грудина грудной грыжа густой habitus, us m gangraena, ae f helminthōsis, is, f hemiplegia, ae f haemorrhagia, ae f haemophilia, ae f Hydrocortisōnum, i n hydroxydum, i n hydrophobia, ae f hyperaemia, ae f hypersthenuria, ae f hypostāsis, is f oculus, i m (ophthalm-) orbita, ae f ophthalmicus, a, um pharynx, pharyngis m profundus, a, um Glucōsum, i n crus, cruris n caput, capitis n (cephal-) homoeopathia, ae f Adonis vernālis, Adonidis vernālis larynx, laryngis m crista, ae f granulum, i n sternum, i n pectorālis, e hernia, ae f (-cele, -celes f) spissus, a, um Д двуглавый дёготь березовый день деформирующий диагноз диарея, понос диатез диафрагма biceps /Gen. Sing. bicipitis/ Pix liquida Betulae, Picis liquidae Betulae dies, diēi m f deformans /Gen. Sing. deformantis/ diagnōsis, is f diarrhoea, ae f diathēsis, is f diaphragma, diaphragmatis n 16 дизентерия дистиллированный диурез диффузный длинный доброкачественный доза доля драже дуб дуга, свод dysenteria, ae f destillātus, a, um diurēsis, is f diffūsus, a, um longus, a, um benignus, a, um dosis, is f lobus, i m dragee (не скл.) Quercus, us f arcus, us m Ж желатиновый железа железа молочная железа щитовидная gelatinōsus, a, um glandula, ae f (aden-) mamma, ae f (mast-) glandula thyroidea, glandulae thyroideae (thyre-, thyreoid-) pancreas, pancreatis n Ferrum, i n icterus, i m flavus, a, um (xanth-) ventriculus, i m (gastr-) ventriculus, i m gastricus, a, um abdōmen, abdminis n (lapar-) fluidus, a, um liquor, liquōris m vita, ae f (bi-) железа поджелудочная железо желтуха желтый желудок желудочек мозга, сердца и т. д. желудочный живот жидкий жидкость, раствор жизнь З заболевание, болезнь задний затылочный зеленый злокачественный зрение зрительный зуб morbus, i m (nos-; path-) posterior, posterius occipitālis, e viridis, e malignus, a, um visus, us m opticus, a, um dens, dentis m (odont-) И ингаляция инсульт inhalatio, inhalatiōnis f insultus, us m 17 инфаркт инъекция йод истинный исход; выход ихтиоз ишемический infarctus, us m Injection, injectiōnis f Iodum, i n verus, a, um exitus, us m ichthyōsis, is f ischaemicus, a, um К какао каланхоэ календула калий кальций «камень», конкремент камфора камфорный канал капля капсула кариес карцинома, раковая опухоль катаракта катаральный кашель квасцы квасцы жжёные кислород кислота кислота ацетилсалициловая кислота борная кислота масляная кислота муравьиная кислота фолиевая кислота хлористоводородная (кислота соляная) Cacao (не скл.) Kalanchoë, ës f Calendula, ae f Kalium, i n Calcium, i n concrementum, i n /-lithus, i m/ Camphora, ae f camphorātus, a, um canālis, is m gutta, ae f capsula, ae f caries, ēi f carcinōma, atis, n cataracta, ae f catarrhālis, e tussis, is f Alūmen, Aluminis n Alūmen ustum, Aluminis usti Oxygenium, i n (oxy-, -ox-) Acidum, i n Acidum acetylsalicylicum, Acidi acetylsalicylici Acidum boricum, Acidi borici Acidum butyricum, Acidi butyrici Acidum formicicum, Acidi formicici Acidum folicum, Acidi folici Acidum hydrochloricum, Acidi hydrochlorici кисть /кишечно/ растворимый кишка кишка двенадцатиперстная кишка ободочная кишка прямая кишка толстая manus, us f (chir-) /entero/ solubilis, e intestīnum i n (enter-) duodēnum, i n colon, i n rectum, i n (proct-) colon, i n 18 клапан клетка, ячейка клетка грудная клещевина клиновидный ключица кожа колеблющийся колено колика коклюш кома конец конечность конкремент концентрированный копчиковый кора, корковое вещество корень, корешок корневище коронарный короткий корь косой костный кость кость бедренная кость большеберцовая кость копчиковая, копчик кость крестцовая, крестец кость лобковая кость локтевая кость лучевая кость малоберцовая кость плечевая кость подвздошная кость подъязычная кость седалищная кость тазовая кофеин кофеин-бензоат натрия крапива красавка краснуха valva, ae f cellula, ae f (cyt-) thorax, thorācis m Ricinus, i m sphenoidālis, e clavicula, ae f cutis, cutis f (derm-, dermat-) fluctuans /Gen. Sing. fluctuantis/ genu, genus, n colica, ae f pertussis, is f coma, comatis n extremitas, extremitātis f (acr-) membrum, i n concrementum, i n concentrātus, a, um coccygeus, a, um cortex, corticis m radix, radīcis f (rhiz-) rhizōma, rhizomatis n coronarius, a, um brevis, e (brachy-) morbilli, ōrum m obliquus, a, um osseus, a, um os, ossis n (oste-) femur, femoris n tibia, ae f os coccӯgis, ossis coccӯgis os sacrum, ossis sacri os pubis, ossis pubis ulna, ae f radius, i m fibula, ae f humerus, i m os ilium, ossis ilium os hyoideum, ossis hyoidei os ischii, ossis ischii os coxae, ossis coxae Coffeīnum, i n Coffeīnum-natrii benzoas, Coffeīni-natrii benzoatis n Urtīca, ae f Belladonna, ae f rubeola, ae f 19 красный край крахмал крестцовый криз, кризис кристаллический кровотечение, геморрагия кровь ruber, rubra, rubrum (erythr-) margo, marginis m Amylum, i n sacrālis, e crisis, is f crystallisātus, a, um haemorrhagia, ae f (-rrhagia) sanguis, sanguinis m (haem-, haemat-, aemia) teres /Gen. Sing. teretis/ круглый /о мышце и связке/ Л ландыш латентный, скрытый латеральный, боковой левомитицин левый легкое лейкоз лейкоцитоз лекарственное средство, лекарство лён лечение лидаза лимонник лимфатический линимент линия лист лихорадка лицо, поверхность лобковый лобный ложный лопатка лоханка почечная Convallaria, ae f latens /Gen. Sing. latentis/ laterālis, e Laevomycetīnum, i, n sinister, sinistra, sinistrum pulmo, pulmōnis m (pneum-) leucōsis, is f leucocytōsis, is f medicamentum, i n (pharmac-) Linum, i n curatio, curatiōnis f (therap-) Lydāsum, i n Schizandra, ae f lymphaticus, a, um linimentum, i n linea, ae f folium, i n (phyll-) febris, is f facies, ēi f pubicus, a, um frontālis, e spurius, a, um scapula, ae f pelvis renālis, pelvis renālis (pyel-) M магний мазь мазь жидкая, линимент малый максимальный Magnesium, i n unguentum, i n linimentum, i n parvus, a, um (micr-); minor, minus /в анатомии/; minimus, a, um /в анатомии/ maximus, a, um 20 марганец маслина, оливка (плод) масло масло какао масло касторовое масло льняное масло облепиховое масло оливковое масло персиковое масло подсолнечное масло шиповника масляный, в масле матка медиальный медицинский медь мелена мелкий мембрана, перепонка местный, локальный метастаз метиленовый синий метилурацил мешок, сумка мигрирующий, блуждающий мизинец микоз микстура миндалина минимальный мозг большой мозг головной мозг, мозговое вещество мозг спинной моча мочегонный мочепузырный, пузырный мочеточник мудрый, разумный мышца мышца опускающая мышца отводящая Mangānum, i n Olīva, ae f oleum, i n oleum Cacao, olei Cacao oleum Ricini, olei Ricini oleum Lini, olei Lini oleum Hippophaës, olei Hippophaës oleum Olivārum, olei Olivārum oleum Persicōrum, olei Persicōrum oleum Helianthi, olei Helianthi oleum Rosae, olei Rosae oleōsus, a, um uterus, i m (hyster-, metr-) mediālis, e medicinālis, e Cuprum, i n melaena, ae f subtīlis, e membrāna, ae f locālis, e metastāsis, is f Methylēnum coeruleum, Methylēni coerulei Methyluracīlum, i n bursa, ae f migrans /Gen. Sing. migrantis/ digitus minimus, digiti minimi mycōsis, is f mixtūra, ae f tonsilla, ae f minimus, a, um cerebrum, i n cerebrum, i n (encephal-) medulla, ae f (myel-) medulla spinālis, medullae spinālis (myel-) urīna, ae f (ur-, -uria) diureticus, a, um vesicālis, e urēter, uretēris m sapiens /Gen. Sing. sapientis/ musculus, i m (my-) musculus depressor, musculi depressōris m musculus abductor, musculi abductōris m 21 мышца поднимающая мышца приводящая мышца разгибающая, разгибатель мышца сгибающая, сгибатель мышьяк мята перечная musculus levātor, musculi levatōris m musculus adductor, musculi adductōris m musculus extensor, musculi extensōris m musculus flexor, musculi flexōris m Arsēnicum, i n (arsen-) Mentha piperīta, Menthae piperītae H наибольший наименьший наперстянка, дигиталис наркоз наружный нарыв, абсцесс настой настойка нашатырно-анисовые капли maximus, a, um minimus, a, um Digitālis, is f narcōsis, is f externus, a, um abscessus, us m infūsum, i n tinctūra, ae f Liquor Ammonii anisātus, Liquōris Ammonii anisāti Solutio Ammonii caustici, Solutiōnis Ammonii caustici palatīnus, a, um insufficientia, ae f nervus, i m (neur-) inferior, inferius Nystatīnum, i n descendens /Gen. Sing. descendentis/ neonātus, i m pes, pedis m (pod-) nasus. i m (rhin-) нашатырный спирт нёбный недостаточность нерв нижний нистатин нисходящий новорожденный нога, стопа нос О область облепиха общий одышка оксациллина натриевая соль окись (хим. оксид) олива, маслина (плод) олигофрения опухоль орган основание острый отвар regio, regiōnis f Hippophaë, ës f commūnis, e dyspnoë, es f Oxacillīnum-natrium, Oxacillīni-natrii n oxydum, i n Olīva, ae f oligophrenia, ae f tumor, tumōris m (onc-) organon, i n basis, is f acūtus, a, um decoctum, i n 22 отверстие отек, эдема отросток официнальный, аптечный оцепенение, ступор forāmen, foraminis n oedēma, oedematis n processus, us m officinālis, e stupor, stupōris m П пазуха, синус паралич параплегия паротит паста педиатр первичный перегородка передний перекись (хим. пероксид) перелом перемежающийся перепонка, мембрана персик (плод) печеночный печень пищевод плазма пластинка пластырь плевра пленка плечо плод плодовый сироп пневмония поверхностный поверхность, лицо подвздошный подорожник большой подснежник подсолнечник подъязычный позвонок покрытый оболочкой ползучий полость sinus, sinus m paralysis, is f paraplegia, ae f parotītis, itidis f pasta, ae f paediater, tri, m (paed-, iatr-) primarius, a, um septum, i n anterior, ius peroxydum, i n fractūra, ae f intermittens /Gen. Sing. intermittentis/ membrāna, ae f Persicum, i n hepaticus, a, um hepar, hepatis n esophagus, i m plasma, plasmatis n lamina, ae f emplastrum, i n pleura, ae f membranula, ae f brachium, i n fructus, us m sirupus fructuum pneumonia, ae f superficiālis, e facies, ēi f iliacus, a, um Plantāgo major, Plantaginis majōris Galanthus, i m Helianthus, i m sublinguālis, e vertebra, ae f (spondyl-) obductus, a, um serpens /Gen. Sing. serpentis/ cavum, i n 23 поперечный порок порошок почка почка растения правый привратник желудка пристеночный, теменной прободающий прогноз продольный проникающий простой проток проход, ход прямой псориаз пузырь пузырь жёлчный пузырь мочевой пульс пупок пустырник transversus, a, um vitium, i n pulvis, pulveris m ren, renis m (nephr-) gemma, ae f dexter, tra, trum pylōrus, i m parietālis, e perforans /Gen. Sing. perforantis/ prognōsis, is f longitudinālis, e penetrans /Gen. Sing. penetrantis/ simplex, simplicis ductus, us m meātus, us m rectus, a um psoriāsis, is f vesīca, ae f (cyst-) vesīca fellea, vesīcae felleae (cholecyst-) vesīca urinaria, vesīcae urinariae (cyst-) pulsus, us m umbilīcus, i m (omphal-) Leonūrus, i m Р разбавленный, разведенный разгибатель, разгибающая мышца разумный, мудрый рак раковая опухоль, карцинома рана раствор рахит ребенок ребро ревень ревматизм рентген решетчатый рог, рожок роговой слой, роговица ромашка рот ртуть dilūtus, a, um musculus extensor, musculi extensōris m sapiens /Gen. Sing. sapientis/ cancer, cancri m (carcin-) carcinōma, carcinomatis n vulnus, vulneris n solutio, solutiōnis f rhachītis, rhachitidis f infans, infantis m f (paed-) costa, ae f Rheum, i n rheumatismus, i m roentgēnum, i n ethmoidālis, e cornu, us n (kerat-) cornea, ae f (kerat-) Chamomilla, ae f os, oris n (stomat-) Hydrargyrum, i n 24 рука, кисть рыбий жир тресковый manus, us f (chir-) Oleum jecoris Aselli, olei jecoris Aselli С сальник сарколизин саркома сахар сбор, чай свеча, суппозиторий свинец связка свищ, фистула сгибатель, сгибающая мышца седалищный селезенка семя сенна сепсис сера сера осажденная сера очищенная сердечный, кардиальный сердце серебро серый симптом синдром синтомицин синус, пазуха сироп сироп плодов (плодовый сироп, фруктовый сироп) omentum, i, n Sarcolysīnum, i n sarcōma, sarcomatis n Saccharum, i n species, speciērum f suppositorium, i n Plumbum, i n ligamentum, i n (desm-) fistula, ae f musculus flexor, musculi flexōris m ischiadicus, a, um lien, liēnis m /splen-/ semen, seminis n (sperm-) Senna, ae f sepsis, is f Sulfur, Sulfuris n (sulf-, thi-) Sulfur praecipitātum, Sulfuris praecipitāti Sulfur depurātum, Sulfuris depurāti cardiālis, e cor, cordis n (cardi-) Argentum, i n (argyr-) cinereus, a, um (poli-) symptōma, symptomatis n syndromum, i n Synthomycīnum, i n sinus, us m sirupus, i m sirupus fructuum скарлатина скелет склянка, стекло скрытый, латентный скуловой слизистый слизь слуховой смертельный, летальный смесь смешанный scarlatīna, ae f sceleton, i n vitrum, i n latens /Gen. Sing. latentis/ zygomaticus, a, um mucōsus, a, um mucilāgo, mucilaginis f acusticus, a, um letālis, e mixtio, mixtiōnis f mixtus, a, um 25 соединительный communicans /Gen. Sing. communicantis/ succus, i m Glycyrrhīza, ae f status, us m vas, vasis n (angi-) mastoideus, a, um articulatio, articulatiōnis f (arthr-) spasmus, i m dorsum, i n spiritus, us m spiritus camphorātus, spiritus camphorāti spiritus aethylicus, spiritus aethylici spirituōsus, a, um medius, a, um paries, parietis m stenōsis, is f stenocardia, ae f tetanus, i m Strychnīnum, i n Strophanthus, i m stupor, stupōris m spasmus, i m stenōsis, is f Sulfacӯlum-natrium, Sulfacӯli-natrii n bursa, ae f suspensio, suspensiōnis f articulatio, articulatiōnis f (arthr-) articulāris, e tendo, tendinis m siccus, a, um (xer-) serum, i n сок солодка состояние, статус сосуд сосцевидный сочленение, сустав спазм, судорога спина, спинка, тыл, тыльная сторона спирт спирт камфорный спирт этиловый спиртовой средний стенка стеноз, сужение стенокардия столбняк стрихнин строфант ступор, оцепенение судорога, спазм сужение, стеноз сульфацил-натрий сумка, мешок суспензия сустав; сочленение суставной сухожилие сухой сыворотка Т таблетка таз тазовый такой танин тело теменной, пристеночный термопсис тиф трава tabuletta, ae f pelvis, is f pelvīnus, a, um talis, e Tannīnum, i n corpus, corporis n (somat-) parietālis, e Thermopsis, Thermopsidis f typhus, i m herba, ae f 26 травма трахея тыл, тыльная сторона, спина, спинка trauma, traumatis n trachēa, ae f dorsum, i n У углерод угол узел узел нервный, ганглий узловатый, узелковый уксус употребление, применение успокоительный, седативныи ухо Carboneum, i n angulus, i m nodus, i m ganglion, i n nodōsus, a, um acētum, i n usus, us m sedatīvus, a, um auris, is f (ot-) Ф фаланга фасция фенилсалицилат фитин флегмона фосфор фрукт, плод фруктовый сироп, плодовый сироп фтор фурацилин phalanx, phalangis f fascia, ae f Phenylii salicylas, Phenylii salicylātis Phytīnum, i n phlegmone, es f Phosphorus, i m (phosph-; phos-) fructus, fructus m sirupus fructuum Fluōrum, i n (phthor-) Furacilīnum, i n Х хвойник, эфедра хлор хлоралгидрат хронический хрящ Ephedra, ae f Chlorum, i, n (chlo-; chlor-) Chlorāli hydras, Chlorāli hydrātis chronicus, a, um cartilāgo, cartilaginis f (chondr-) Ц цветок цианоз цинк цирроз flos, floris m (anth-) cyanōsis, is f Zincum, i n cirrhōsis, is f 27 Ч чай частичный, парциальный часть челюсть верхняя челюсть нижняя человек череп черный чесотка чилибуха чистый чувство Thea, ae f partiālis, e pars, partis f maxilla, ae f mandibula, ae f homo, hominis m (anthrop-) cranium, i n niger, gra, grum (melan-, melaen-) scabies, ēi f Strychnos, i m purus, a, um sensus, us f (aesthes/i/-) Ш шея, шейка шизофрения шиповник широкий шов collum, i, n schizophrenia, ae f Rosa, ae f latus, a, um sutūra, ae f (rhaph-) Щ щитовидный thyroideus, a, um Э эдема, отек экзема экссудативный, выпотной экстракт, вытяжка эмпиема эмульсия эмфизема эпикриз эритема этиология эфедра, хвойник эфир oedēma, oedematis n eczēma, eczematis n exsudativus, a, um extractum, i n empyēma, empyematis n emulsum, i n emphysēma, emphysematis n epicrisis, is f erythēma, erythematis n aetiologia, ae f Ephedra, ae f Aether, Aetheris m Я ягодичный язва язык ячейка, клетка glutēus, a, um ulcus, ulceris n lingua, ae f (gloss-) cellula, ae f (cyt-) 28 СЛОВАРЬ ТЕРМИНОЭЛЕМЕНТОВ ( Знаком * отмечены латинские элементы. Остальные терминоэлементы греческого происхождения) А ааден- аaden- отсутствие железа -ази/д/-ази/н/-азо/л/- -azi/d/-azi/n/-azo/l/- азот /в фарм. номенклатуре/ акраллальг-, -альгия анангиантантеант/и/антропаортартериартраут/о/- acrallalg-,-algia anangianthante-* ant/i/anthropaortarteriarthraut/o/- конечность, конец другой, иной боль отсутствие сосуд цветок 1. пред-; 2. до против человек аорта артерия сустав сам; собственный Б барббензбиби/о/бласт-, -бласт бронхбрахибрахибурс- barb-* benzbi-* bi/o/blast-, -blastus bronchbrachibrachyburs- барбитураты /в фарм. номенклатуре/ бензол /в фарм. номенклатуре/ дву/х/жизнь зародыш, зачаток бронх плечо короткий сумка, мешок Г галактгастргексагельминтгем-, гемат- galactgastrhexahelminthhaem-, haemat- молоко желудок шестипаразитический червь, глист кровь 29 гемиген-генез/ис/ -генный hemigen-genesis -genes полурод происхождение порождающий что-либо или порождаемый чем-либо печень семивода пот, потоотделение гепатгептагидр-гидроз hepatheptahydr-hidrosis гипер- hyper- выше /повышенная функция или количество чего-либо в составе крови, мочи и т. д./ гип/о/- hyp/o/- 1. под- 2. ниже /пониженная функция или количество чего-либо в составе крови, мочи и т.д./ гистергликглоссглюкгом-, гоме-грамма граф-, -графия hysterglycglossgluchom-, homoe-gramma graph-, -graphia матка сладкий, сахар язык глюкоза сходный, одинаковый, однородный результат графической регистрации запись, процесс графической регистрации Д дактилдекадекстрдерм-, дерматдесмдецидиди/а/диз-, дисдуоден- dactyldecadextr-* derm-, dermatdesmdeci-* didi/a/dysduoden-* палец десятиправый кожа связка десятидву/х/движение через что-либо нарушение функции двенадцатиперстная кишка Е -емия -aemia количественная или качественная характеристика крови -ергия -ergia действие, реактивность 30 -естезия -aesthesia чувствительность 31 З -з -sis процесс или результат процесса -/а/зид -/а/зин -/а/зол -/a/zid-/a/zin-/a/zol- азот /в фарм.номенклатуре/ И -иатрия -ил-интеринтра- -iatria -ylinter-* intra-* лечение /ср. ятр-/ вещество /в фарм. номенклатуре/ междувнутри- инфра- infra-* 1. во время /чего-либо/ 2. под- -ит ихти- -itis ichthy- воспаление рыба К -каин -cainum, i n карбкардикарцинквадр-, квартквинкв-, квинткераткефалколкраниксантксер- carb-* cardicarcinquadr-*, quart-* quinqu-*, quint-* keratcephalcolcranixanthxer- местные анестетики /в фарм. номенклатуре/ уголь сердце рак четырехпяти1. рог; 2. роговица; 3. роговой слой голова кишка ободочная, кишка толстая череп желтый сухой Л лапарларинглейклиз- laparlaryngleuclys- живот гортань белый, лейкоцит разложение, распад, устранение -лиз/ис/ -lys/is/ 1. разложение, распад; 2. хирургическая операция освобождения органа от рубцов и сращений 32 лимфлип-лит лит- lymph-* lip-lithus, i m lyt- лимфа жир конкремент, «камень» см. лиз- -литический -lyticus, a, um разлагающий, устраняющий; ср. лиз-, -лиз/ис/ лоблог-, -логия loblog-, -logia доля слово, учение, речь М макрмастмегал-мегалия мелан-, меленменингметмет/а/метрметр-, -метрия ми-, миоз- macrmastmegal-megalia melan-, melaenmeningmethmet/a/metrmetr-, -metria my-, myos- большой молочная железа большой увеличение черный мозговая оболочка метил /в фарм. номенклатуре/ 1. за; 2. перематка измерение мышца миел- myel- мозг, мозговое вещество; спинной мозг микмикрмиоз- mycmicrmyos- грибок малый см. ми- -мицетин -мицин -mycetinum, i n -mycinum, i n антибиотики группы Streptomyces /в фарм. номенклатуре/ мон/о/морфморф- mon/o/morphmorph- одноформа морфин /в фарм. номенклатуре/ Н нафт(а)не/о/невр-, нейрнефрнитрноз- нефть новый нерв; нервная система почка азот болезнь, заболевание naphtha(a)ne/o/neurnephrnitr-* nos33 нона- девяти- nona-* 34 О одонтокс(и)- odontох(у)- октолиг-ома -оматоз octolig-ōma -omatōsis оментомфалонк- oment-* omphalonc- остеотофтальм- osteotophthalm- зуб 1. кислый, острый; 2. кислород /в фарм. номенклатуре/ восьмималоопухоль образование множественных опухолей сальник пупок опухоль, преимущественно злокачественная кость ухо глаз П панпанкреат- panpancreat- весь, целиком поджелудочная железа пар/а/- par/a/- 1. около; 2. ошибочное отождествление с чем-либо пат- path- болезнь, заболевание -патия -pathia 1. чувство; 2. патология, общее заболевание пед-пения пент/а/-пепсия перипипиелпилор- paed-penia pent/a/-pepsia peripypyelpylor- 1. ребёнок; 2. обучение недостаток пятипищеварение вокруг гной почечная лоханка привратник пир- pyr- жаропонижающие средства /в фарм. номенклатуре/ -плегия пневмпод- -plegia pneumpod- паралич легкое /иногда – воздух\ нога, стопа 35 поли/о/полипостпрепропроктпсевд(о)псих/-/птоз 1. серый; 2. серое вещество мозга много1. за; 2. после1. пред-; 2. до1. пред-; 2. докишка прямая ложный психика опущение poli/o/polypost-* pre-*, prae-* proproctpseudopsych/-/ptosis Р раф-рафия ре- rhaph-rrhaphia rhe- шов сшивание, наложение шва течь ре- re-* приставка, указывающая на повторение, обратное действие ретро-рея ризрин-ррагия retro-* -rrhoea rhizrhin-rrhagia 1. за-; 2. назад; 3. позадиистечение, течение корень нос кровотечение С сарк- sarc- 1. «мясо», соединительная ткань; 2. саркома секссептемсин- /сим-/ склер- sex-* septem-* syn-, /sym-/ scler- шестисемис- /вместе/ 1. твёрдый; 2. склера скоп-, -скопия scop-, -scopia инструментальный осмотр, визуальное исследование спермспланхнспленспондил-стома стомат-стомия spermsplanchnsplenspondyl-stoma stomat-stomia суб- sub-* семя внутренний орган, внутренность селезёнка позвонок отверстие /обычно искусственное/ рот наложение искусственного отверстия или анастомоза под36 сульф- sulf-* сера, сульфаниламиды /в фарм. номенклатуре/ суперсупра- super-* supra-* сверхнад- -стаз -stasis «стояние» /застой, остановка, состояние, местонахождение/ -стения /-/стеноз схиз- -sthenia /-/stenosis schiz- сила; плотность сужение; стеноз расщеплять, раскалывать Т тео-, театераптерм-, -термия тетрати/а/-, ти/о/тире-, тиреоидтом-, -томия theo-, theatherap-therm-, -thermia tetrathi/a/-, thi/o/thyre-, thyreoidtom-, -tomia чай /в фарм. номенклатуре/ лечение тепло, температура четырёхсера /в фарм. номенклатуре/ щитовидная железа 1. слой; 2. рассечение тон-, -тония -тонус ton-, -tonia, -tonus, i m 1. напряжение; 2. давление тонзиллторактрахетритромбтроф-, -трофия туберкул- tonsill-* thoractrachetri-*, trithrombtroph-, -trophia tubercul-* миндалина грудная клетка, грудь трахея трёх1. тромб; 2. тромбоцит питание бугорок У униуруретер-урия одно1. моча; 2. мочеобразование мочеточник количественная или качественная характеристика мочи uni-* urureter-uria Ф фарингфармакфенфибр- глотка лекарство, лекарственное средство фенил /в фарм. номенклатуре/ волокно pharyngpharmacphenfibr-* 37 физфил-, -филия филлфитфлебфоб-, -фобия фос/ф/френ- 1. природа; 2. вздутие склонность, влечение лист растение вена страх фосфор /в фарм. номенклатуре/ разум physphil-, -philia phyllphytphlebphob-, -phobia phos/ph/phrenХ хирхлорхол-, холехолецистхондр- рука 1. зелёный; 2. хлор жёлчь жёлчный пузырь хрящ chirchlorchol-, cholecholecystchondrЦ -целе цефалцианцикл- -cele, celes f cephalcyancycl- грыжа голова синий круг циклин- -cyclinum, i n антибиотики-тетрациклины /в фарм. номенклатуре/ -циллин -cillinum, i n производные пенициллина /в фарм. номенклатуре/ цистцит- cystcyt- 1. пузырь; 2. мочевой пузырь клетка Ш шиз- см. схизЭ эзофагэкзоэкстра-эктазия экто-эктомия эндоэннеаэнтер- пищевод снаружи внерасширение снаружи иссечение, удаление внутри девятикишка тонкая; кишечник esophagexoextra-* -ectasia ecto-ectomia endoеnneaenter38 энтоэнцефалэпиэрг-, -ергия эритрэстез-, -естезия эт- entoencephalepierg-, -ergia erythraesthes-, -aesthesia aeth- внутри мозг головной 1. над-; 2. после действие, реактивность красный чувствительность этил /в фарм. номенклатуре/ Я ятр- врач iatr- 39