T R O U V A Y FOURNITURE D’ÉQUIPEMENTS POUR LA MAÎTRISE DES FLUIDES & C A U V I N profil du groupe / group profile TROUVAY & CAUVIN a pour vocation la distribution et la fabrication, au niveau international, de tuyauteries, de raccorderie, de robinetterie et de spécialités industrielles, liées au transport des fluides. La fourniture s’adresse à l’ensemble des intervenants dans la construction et la maintenance d’unités ou de réseaux, que ceuxci soient à caractère industriel ou urbain. PÉTROLE / OIL SUPPLYING EQUIPMENT FOR THE MANAGEMENT OF FLUIDS 2000 TROUVAY & CAUVIN’s activities focus upon the manufacture and distribution, at the international level, of pipes, fittings, valves and special industrial equipment, for the transfer of fluids, and address all customers concerned with the construction and maintenance of units and networks, whether these are of industrial type or take place in urban development. PÉTROCHIMIE / PETROCHEMICALS CHIFFRE D’AFFAIRES / SALES 2066 MFRF (300 M. US $) – 59 % INTERNATIONAL – 41 % FRANCE GAZ / GAS EFFECTIF / HEADCOUNT 1725 personnes / employees CHIMIE / CHEMICALS INDUSTRIE / INDUSTRY 746 NUCLÉAIRE/ NUCLEAR EAU / WATER TROUVAY & CAUVIN – PIPING EQUIPMENT 2001 SOMMAIRE CONTENTS GÉNIE URBAIN/URBAN DEVELOPMENT organisation produits / marchés product / market organization .................................... 748 ensemblier et fournisseur des projets internationaux package deal specialist, supplying international projects 758 capacités industrielles industrial capabilities ................................................. 760 assurance de la qualité quality assurance ....................................................... 762 contacts..................................................................... 763 PIPING EQUIPMENT 2001 – TROUVAY & CAUVIN 1 2 3 4 5 6 7 8 747 P R O D U I T S / M A R C H É S SOURCING SALES NETWORK CORPORATE SERVICES INTERNATIONAL INT'L : TC AFFILIATES and AGENTS SUPPLIERS Houston + Le Havre + Manila – MARKETING – PURCHASING – TECHNICAL ASSISTANCE TC PIPING SYSTEMS AFRICA TC MOROCCO TC W. AFRICA LOIRE INDUSTRIE St. Chamond plant INPAL EUROPE TC GERMANY TC ITALY TC BELGIUM INT'L PROJECTS DPT Le Havre + Houston Bouzonville plant – SALES COORDINATION – LOGISTICS FVTC Morocco plant TC U.K. TC NETHERLANDS RUSSIA TC OFFICE TC ALGERIA AMERICA TC VENEZUELA TC USA WEST INDIES TC branch FRANCE / DOMESTIC FRANCE : TCVAL ILE-DE-FRANCE NORD NORMANDIE OUEST AQUITAINE SUD RHÔNE-ALPES MIDI-PYRENNÉES EST MAJOR ACCOUNTS TC DIRECT ASIA and MIDDLE EAST TC GULF PHILIPPINES TC regional HQ TC EXPORT DPT INT'L : 49 LOCATIONS K.T.C. Fluid Control France Fécamp plant K.T.C. Fluid Control France St. Dizier plant VALVES ROBINETTERIE K.T.C. Fluid Control K.T.C. Fluid Control Austria Vienna plant INDUSTRIAL SPECIALITIES 748 E.T.I. SUPPLIERS SERCO plant SUPPLIERS TROUVAY & CAUVIN – PIPING EQUIPMENT 2001 SOMMAIRE CONTENTS (see above) FRANCE + AUSTRIA TC U.K. – – – – KTC POLAND DESIGN MANUFACTURING MARKETING SALES SUPPORT SUPPLIERS T.E.M. TC AFFILIATES and AGENTS KTC USA KLINGER AFFILIATES and DISTRIBUTORS O R G A N I Z A T I O N O R G A N I S A T I O N SECTOR / PÔLE 46 profit centers M A R K E T / P R O D U C T 46 centres de profit FRANCE : TC ROBINETTERIE ILE-DE-FRANCE NORD NORMANDIE OUEST AQUITAINE SUD RHÔNE-ALPES EST MAJOR ACCOUNTS O.E.M. DPT INT'L sales TECHNICAL CENTER Valve retrofit/after sales – – – – DESIGN PURCHASING MARKETING SALES SUPPORT INT'L SALES DOMESTIC SALES – – – – PURCHASING MARKETING SALES SUPPORT LOCAL COMMODITY INT'L SALES DOMESTIC SALES PIPING EQUIPMENT 2001 – TROUVAY & CAUVIN 1 2 3 4 5 6 7 8 749 PRODUITS TUBULAIRES / PIPING PRODUCTS TUBES, RACCORDS, BRIDES, en acier au carbone et aciers alliés, en acier inoxydable, alliages de nickel, cupro-nickel, titane, PIÈCES DE FORGE SPÉCIALES, ROBINETS en acier forgé et en acier moulé. Carbon steel and alloy steel, stainless steel, nickel, cupro-nickel and titanium alloy, PIPES, FITTINGS AND FLANGES, SPECIAL FORGINGS, Forged steel and cast steel VALVES. Tubes / Pipe Tubes inox / Stainless steel pipe Brides / Flanges Self renforcing Raccords / Fittings O R G A N I Z A T I O N O R G A N I S A T I O N P R O D U I T S / M A R C H É S piping systems / petroleum and industry Raccords inox / Stainless steel fittings ROBINETTERIE PÉTROLE / PETROLEUM VALVES Obturateurs réversibles / Spectacle blinds 185.000 exemplaires en 35 ans 185,000 copies over the last 35 years 750 TROUVAY & CAUVIN – PIPING EQUIPMENT 2001 SOMMAIRE CONTENTS Robinetterie pétrole / Petroleum valves OCTG PIPING EQUIPMENT 2001 – TROUVAY & CAUVIN 1 2 3 4 5 6 7 8 M A R K E T / P R O D U C T piping systems / pétrole et industrie 751 Cement-lined steel and cast iron PIPES and FITTINGS, WATER TYPE VALVES (butterfly and gate valves, penstock), VJ COUPLINGS, PIPING SYSTEMS, PRE-INSULATED PIPES, REGULATION AND MEASUREMENT EQUIPMENT, HUMIDIFIERS. RÉSEAUX EAU / WATER NETWORKS Tube et raccords acier avec revêtement intérieur/extérieur steel pipes and fittings with lining/coating BÂTIMENT – TP / BUILDING – CIVIL WORKS Climatisation, chauffage, chauffage urbain, eaux pluviales et exhaure, fluides généraux Air conditioning, heating, district heating, building pipe drainage, general purpose pipes Canalisation de chantier On-site temporary piping Équipement de tunnels / Tunnel equipment RÉSEAUX GAZ / GAS NETWORKS Équipement et réhabilitation / Equipment and rehabilitation Tuyaux et raccords fonte Ductile cast iron pipes and fittings Évacuation Acier – Fonte Drainage steel / cast iron Robinets à papillon Butterfly valves Canalisation équipée Fitted pipe Supportage Pipe support system O R G A N I Z A T I O N O R G A N I S A T I O N P R O D U I T S / M A R C H É S TUYAUX et RACCORDERIE en acier cimenté et fonte, ROBINETTERIE «EAU» (à papillon, à opercule, vanne murale), RACCORDS VJ, SYSTÈMES DE CANALISATIONS, TUBES PRÉ-ISOLÉS, ÉQUIPEMENTS DE MESURE ET DE RÉGULATION, HUMIDIFICATEURS. piping systems / general purpose Reset Fonte gaz Ductile cast iron gas pipe Jonction et réparation Junction and repair sleeves Raccords et adaptateurs Couplings and flange adaptors Appuis glissants Slide bearing pads C.I.O. pour chauffage individuel optimisé For optimum individual heating Humidificateur d’air Air humidifier CANALISATIONS PRÉ-ISOLÉES / PRE-INSULATED PIPE Réparation Repair sleeves 752 Flexibles pour forage d'eau Water wells flexible tubing TROUVAY & CAUVIN – PIPING EQUIPMENT 2001 SOMMAIRE CONTENTS Branchement domestique Domestic connection PIPING EQUIPMENT 2001 – TROUVAY & CAUVIN 1 2 3 4 5 6 7 8 M A R K E T / P R O D U C T piping systems / réseaux généraux 753 P R O D U I T S / M A R C H É S ÉNERGIE/INSTRUMENTATION / ENERGY/INSTRUMENTATION ROBINETTERIE ÉNERGIE / ENERGY VALVES ROBINETTERIE INDUSTRIELLE / INDUSTRIAL VALVES ROBINETS destinés aux fluides process, à la gestion de l’énergie, à l’instrumentation, ÉQUIPEMENTS POUR LA SÉCURITÉ ET LA MESURE DE NIVEAU, MOTORISATIONS, PRODUITS D’ÉTANCHÉITÉ (joints et tresses). RTS/Side entry/ball valve VALVES for process fluids, energy management, instrumentation, Poste de purge Trap valve station RTS Monobloc/One piece ball valve LEVEL GAUGES AND SAFETY EQUIPMENT, ACTUATORS, Robinets à piston Piston valves SEALING PRODUCTS (gaskets and packings). Clarinette compacte Compact manifold INSTRUMENTATION Vanne à manchon / Pinch valve Motorisation / Actuator ÉTANCHÉITÉ / SEALING PRODUCTS Indicateurs de niveau Level gauges Logiciel de sélection et mise en œuvre des joints d'étanchéité Software for selection and tightening of gaskets Robinets à papillon Butterfly valves Robinets anticorrosion Corrosion resistant valves Robinets à pointeau Needle valves Alarmes de niveau Level switches PURGEURS / TRAPS, DRAINS AND VENTS Poste de détente Pressure-reducing valve Joints / Gaskets Gestion centralisée de réseaux Remote control for steam traps RTS/Top entry Ball valve Isolation / Insulation 754 Tresses et garnitures Packings Robinet à tournant lubrifié Plug valve TROUVAY & CAUVIN – PIPING EQUIPMENT 2001 SOMMAIRE CONTENTS RTS/Split body Ball valve Purgeurs et filtres Steam traps drains and vents Logiciel de gestion des postes de purge Software for monitoring traps, drains and valves PIPING EQUIPMENT 2001 – TROUVAY & CAUVIN 1 2 3 4 5 6 7 8 755 O R G A N I Z A T I O N O R G A N I S A T I O N valves – sealing products M A R K E T / P R O D U C T robinetterie – étanchéité EQUIPEMENTS ET OUTILLAGES POUR LA CONSTRUCTION ET LA MAINTENANCE INDUSTRIELLE DES ÉCHANGEURS, TUYAUTERIES ET ROBINETTERIE. EQUIPMENT AND TOOLS FOR THE CONSTRUCTION AND INDUSTRIAL MAINTENANCE OF HEAT EXCHANGERS, PIPES AND VALVES. ÉCHANGEURS / EXCHANGERS TUYAUTERIE / PIPE Serrage / Tightening Usinage / Machining Détubage / Tube removal Épreuve / Testing ROBINETTERIE / VALVES Sertissage Tube expansion fournitures industrielles – outillage – protection sécurité industrial supplies – tools – safety equipment levage manutention handling / lifting equipment machines–outils machine tools and lathes soudage welding equipment air comprimé et outillage pneumatique compressed air equipment and pneumatic tools outillage électroportatif electric tools traitement de surfaces / sablage et aspiration industrielle surface treatment / sand blasting and industrial vacuum cleaning O R G A N I Z A T I O N O R G A N I S A T I O N P R O D U I T S / M A R C H É S ETI équipements et techniques industriels equipments and industrial techniques éclairage Épreuve / Testing Réusinage / Machining Nettoyage Cleaning lighting equipment. ÉQUIPEMENT COMPLET DE L’ATELIER COMPLETE WORKSHOP EQUIPMENT Rodage / Lapping 756 TROUVAY & CAUVIN – PIPING EQUIPMENT 2001 SOMMAIRE CONTENTS PIPING EQUIPMENT 2001 – TROUVAY & CAUVIN 1 2 3 4 5 6 7 8 M A R K E T / P R O D U C T TEM technologies et equipements de maintenance technologies and equipements for maintenance 757 I L B M As a ”PACKAGE DEAL” supplier to MAJOR PROJECTS, TROUVAY & CAUVIN group : – Guarantees the availability of technical and commercial staff in every country, at all stages and at all levels of the decision-making process, within the framework of the group’s subsidiaries, international sales force and local agents. – Ensures that procurement is optimized by means of global ”sourcing”, with the assistance of its Product Divisions, on the basis of the customer’s technical specifications and contract documents. – Makes certain that its logistics are flawless, and operates in strict compliance with group QA standards. A specially designed ”task force” implements the above system for each project. – – – – end user engineering fabricator service provider TASK TASK FORCE FORCE COORDINATION COORDINATION LOGISTICS LOGISTICS MANAGEMENT MANAGEMENT TROUVAY & CAUVIN, a package deal specialist, acts as a single supplier and presents an optimized offer, thanks to : – group factories and stocks – industrial partners – external sources throughout the world MASTERING... MASTERING... ... DOCUMENT FLOW – – – – – – – offers / bids orders invoices certificates follow-up financial documents technical support ... PRODUCT FLOW – storage/packing/ handling – inspections – expediting E N S E “task force“ profilée en fonction de chaque projet. TROUVAY & CAUVIN sales force is present at every stage of the decision making process and wherever supplier's support is needed : PURCHASE PURCHASE SOURCES SOURCES S P E C I A L I S T Cette mécanique élaborée est garantie par la constitution d’une SALES SALES SUPPORT SUPPORT D E A L Le métier d’ENSEMBLIER du Groupe TROUVAY & CAUVIN consiste, dans le domaine des GRANDS PROJETS, à : – assurer la présence technico-commerciale dans chaque pays, à tous les stades et à tous les niveaux du circuit de décision, grâce aux différentes filiales du groupe, à la force de vente internationale, à l’agent local concerné. – garantir l’optimisation du “procurement“, grâce à un “sourcing“ mondial , avec l’appui des divisions produits, dans le respect des cahiers des charges et de nos spécifications techniques d’achat. – mettre en œuvre une logistique sans faille, pour un fonctionnement strictement conforme aux standards Assurance de la Qualité du groupe. E R major projects : the supply chain TROUVAY & CAUVIN : TOTAL COMMITMENT 758 TROUVAY & CAUVIN – PIPING EQUIPMENT 2001 SOMMAIRE CONTENTS P A C K A G E grands projets : la «supply chain» PIPING EQUIPMENT 2001 – TROUVAY & CAUVIN 1 2 3 4 5 6 7 8 759 considering the marging of FEYZIN and BOUZONVILLE plants K.T.C. Fluid Control LOIRE INDUSTRIE ROBINETTERIE ET ACCESSOIRES / VALVES AND ACCESSORIES JOINTS DÉCOUPÉS / GASKETS HUMIDIFICATEURS / HUMIDIFIERS BRIDES, RACCORDS SPÉCIAUX ET PIÈCES DE FORGE / FLANGES, SPECIAL FITTINGS AND FORGINGS SAINT-CHAMOND France FÉCAMP France INPAL TUBES PRÉ-ISOLÉS ET APPLICATIONS DU POLYURÉTHANNE / PRE-INSULATED PIPES AND POLYURETHANE APPLICATIONS BOUZONVILLE France C A P A C I T É S GUMPOLDSKIRCHEN Austria SAINT-DIZIER France C A P A B I L I T I E S I N D U S T R I E L L E S 6 industrial facilities compte-tenu du regroupement des sites de FEYZIN et de BOUZONVILLE I N D U S T R I A L 6 sites industriels SERCO UNITÉS D’USINAGE PORTABLES / PORTABLE MACHINING UNITS LYON – France 760 TROUVAY & CAUVIN – PIPING EQUIPMENT 2001 SOMMAIRE CONTENTS PIPING EQUIPMENT 2001 – TROUVAY & CAUVIN 1 2 3 4 5 6 7 8 761 ASSURANCE DE LA QUALITÉ QUALITY ASSURANCE TROUVAY & CAUVIN S.A. À DIRECTOIRE ET CONSEIL DE SURVEILLANCE JOINT-STOCK COMPANY WITH AN EXECUTIVE BOARD AND A SUPERVISORY BOARD CAPITAL 94.223.200 FRF C 58, rue du Général Chanzy – 76097 LE HAVRE Cedex (FRANCE) d +33 (0)2 35 25 62 62 – Fax +33 (0)2 35 25 61 96 Telex 190435 TCHAV TROUVAY & CAUVIN Ltd O N K.T.C. FLUID CONTROL Usine de Saint-Dizier T TROUVAY & CAUVIN, INC. K.T.C. FLUID CONTROL Usine de Saint-Dizier A QUAL./1997/8239a 02640-2000-AQ-HOU-RAB LOIRE INDUSTRIE C TROUVAY CAUVIN GULF K.T.C. FLUID CONTROL Usine de Fécamp T www.trouvay-cauvin.fr Q U A L . / 1 9 9 1 / 3 1 7 a S 762 TROUVAY & CAUVIN – PIPING EQUIPMENT 2001 SOMMAIRE CONTENTS PIPING EQUIPMENT 2001 – TROUVAY & CAUVIN 1 2 3 4 5 6 7 8 763 48 implantations 48 locations STOCK CENTRAL CENTRAL STOCK NORD LE HAVRE SIÈGE SI GE / HEAD OFFICE S EST RUEIL-MALMAISON UK BENELUX GERMANY AUSTRIA ITALY N OUEST DIRECTION INTERNATIONALE INTERNATIONAL SALES L NORMANDIE ÎLE-DE-FRANCE CAEN SIÈGE/HEAD OFFICE DIRECTIONS RÉGIONALES BRANCHES AGENCE GRANDS COMPTES MAJOR ACCOUNTS AGENCES RÉGIONALES REGIONAL BRANCHES MAGASIN CENTRAL CENTRAL STOCKYARD PLATES-FORMES RÉGIONALES REGIONAL PLATFORMS CENTRALE PROJETS PROJECTS DEPARTMENT O AQUITAINE ALGERIA MOROCCO KTC Fécamp SUD TCPS T.E.M. KTC E.T.I. IVORY COAST INPAL C I TOULOUSE BAHREIN SAUDI QATAR DUBAI ARABIA UAE OMAN O RHÔNE-ALPES USA KTC St. Dizier WEST INDIES CANALISATION PIPING SYSTEMS T PANAMA VENEZUELA PHILIPPINES A LOIRE INDUSTRIE DIVISION ROBINETTERIE VALVES DIVISION A SERCO SIÈGE SOCIAL/HEADQUARTERS USINES/PLANTS NORD LE HAVRE FILIALES/AFFILIATES DÉLÉGATIONS ET AGENCES/DELEGATIONS AND AGENCIES PRINCIPAUX AGENTS/MAIN AGENTS KTC Vienna T T SIÈGE SI GE / HEAD OFFICE EST ILE DE FRANCE N LOGISTIQUE INTERNATIONALE / INTERNATIONAL LOGISTICS A RHÔNE-ALPES AQUITAINE 764 TROUVAY & CAUVIN – PIPING EQUIPMENT 2001 SOMMAIRE CONTENTS I ABIDJAN – ABU DHABI – ALGIERS – BAHREIN – BREDA – BRUSSELS – CALGARY – CARACAS – CASABLANCA – DAMMAM – DOHA – DÜSSELDORF – HOUSTON – JEBEL ALI – JEDDAH – LONDON – MANCHESTER – MANILLA – MILANO – MUSCAT – POINTE-À-PITRE – RIYADH – VIENNA PIPING EQUIPMENT 2001 – TROUVAY & CAUVIN 1 2 3 4 5 6 7 8 765 S BORDEAUX/Bègles – BOUZONVILLE – CAEN – DOMONT – FÉCAMP – LE HAVRE – LILLE/Hellemmes – LYON – MARSEILLE/Marignane – NANTERRE – NANTES/Savenay – PARIS/Rueil – SAINT-DIZIER – SANDOUVILLE – STRASBOURG – TOULOUSE N M P SIÈGE/HEAD OFFICE AGENCE NATIONALE MAJOR ACCOUNTS AGENCES RÉGIONALES BRANCHES O L SUD The efficiency of TROUVAY & CAUVIN group’s international logistics is based on a number of essential factors, which cannot be disassociated : The presence of 14 warehouses in the best locations around the world, close to the main areas of use of the products and to the main sources of supply. The continual exchange of information, by means of a high performance computer network, providing links between the various sites and enabling to communicate with customers and suppliers ; rapid advances have been made recently in this respect with regard to the development of data exchange techniques and of e.business. The command of techniques associated with handling, expediting, quality control and inspection. But above all, the coordination of the various aspects of the know-how, within the framework of the Quality Assurance system, takes place in a context of high performance requirements and flexibility. I L’efficacité de la logistique internationale du Groupe TROUVAY & CAUVIN repose sur un ensemble de facteurs essentiels et indissociables les uns des autres : la présence de 14 stocks localisés dans le monde de façon optimale entre les principales zones de consommation des produits et les sources majeures d’approvisionnement. l’échange permanent d’information, grâce à un réseau informatique performant, assurant le lien entre les différents sites et permettant la connection avec clients et fournisseurs ; la période récente, à cet égard, a vu le développement rapide des techniques d’EDI et de l’e.business. la maîtrise des techniques liées à la manutention et à l’expediting, ainsi qu’au contrôle/inspection. Mais par dessus tout, la coordination entre les différents aspects du savoir-faire, dans le cadre de l’organisation Assurance de la Qualité, s’exerce dans un contexte exigeant performance et adaptabilité. OUEST www.ktc-fluidcontrol.com www.tcval.fr www.trouvay-cauvin.fr www.trouvay-cauvin.de www.trouvay-cauvin.co.uk www.trouvay-cauvin.com www.trouvay-cauvin.fr www.tcval.fr www.ktc-fluidcontrol.com www.trouvay-cauvin.co.uk www.trouvay-cauvin.de www.eti.fr www.tcmaroc.co.ma www.loire-industrie.fr www.tubeconect.com www.tcmaroc.co.ma TROUVAY & CAUVIN – PIPING EQUIPMENT 2001 SOMMAIRE CONTENTS PIPING EQUIPMENT 2001 – TROUVAY & CAUVIN 1 2 3 4 5 6 7 8 Dans un souci constant d’amélioration des matériels et/ou fournitures présentés dans ce document, leurs caractéristiques pourront être modifiées sans préavis. Par ailleurs, les informations techniques reproduites dans le présent catalogue le sont à titre indicatif. L’utilisateur reste responsable de la conception et de la réalisation de ses installations ainsi que du choix des matériels et/ou fournitures qui y sont incorporés. Il doit notamment vérifier la compatibilité des matériels et/ou fournitures décrits dans le présent catalogue avec le fonctionnement et la sécurité des installations dans lesquelles les matériels et/ou fournitures sont incorporés. The caracteristics of the equipment and/or supplies described in this document may be modified without prior notice, in the interest of regular improvement. In addition, the technical data in this catalogue is provided for information only. Users shall remain responsible for the design and construction of their installations and for the choice of equipment and/or supplies incorporated into them. They must, in particular, ensure that the equipment and/or supplies described in this catalogue are compatible with the operation and safety of the installations into which they are incorporated. Conception – Réalisation / Design – Typeset TROUVAY & CAUVIN Le Havre (76) Imprimé en France / Printed in France Mars / March 2001 SOCIÉTÉ NORMANDE D’ARTS GRAPHIQUES Fécamp (76) Photographies / Photographs ART’ IMAGES Le Havre (76) Édition Avril 2001 Dépôt légal : 2ème trimestre 2001 ISBN 2–87777–961–0 © TROUVAY & CAUVIN, 2001 768 TROUVAY & CAUVIN – PIPING EQUIPMENT 2001 SOMMAIRE CONTENTS 1 2 3 4 5 6 7 8