norma española UNE-EN 676 Marzo 2004 TÍTULO Quemadores automáticos de aire forzado que utilizan combustibles gaseosos Automatic forced draught burners for gaseous fuels. Brûleurs automatiques à air soufflé pour combustibles gazeux. CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 676 de agosto de 2003. OBSERVACIONES Esta norma anula y sustituye a la Norma UNE-EN 676 de julio de 1997. ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 60 Combustibles Gaseosos e Instalaciones y Aparatos de Gas cuya Secretaría desempeña SEDIGAS. EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 676 Editada e impresa por AENOR Depósito legal: M 15395:2004 LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A: AENOR 2004 Reproducción prohibida C Génova, 6 28004 MADRID-España 75 Páginas Teléfono Fax 91 432 60 00 91 310 40 32 Grupo 43 EN 676:2003 -4- ÍNDICE Página ANTECEDENTES ............................................................................................................................ 6 INTRODUCCIÓN ............................................................................................................................. 7 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ....................................................................... 7 2 NORMAS PARA CONSULTA ....................................................................................... 8 3 3.1 TÉRMINOS Y DEFINICIONES .................................................................................... Términos y definiciones generales................................................................................... 9 9 4 4.1 4.2 4.3 4.4 REQUISITOS DE CONSTRUCCIÓN Y DE FUNCIONAMIENTO.......................... Conversión a los diferentes gases .................................................................................... Construcción ..................................................................................................................... Equipamiento .................................................................................................................... Requisitos de funcionamiento .......................................................................................... 15 15 15 16 22 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 PROCEDIMIENTOS DE ENSAYO............................................................................... Generalidades ................................................................................................................... Ensayos funcionales.......................................................................................................... Ensayos de funcionamiento.............................................................................................. Ensayos a realizar en el diagrama de funcionamiento y de ensayos ............................ Combustión ....................................................................................................................... Arranque ........................................................................................................................... Obtención del consumo calorífico nominal .................................................................... Seguridad eléctrica ........................................................................................................... 29 29 33 34 35 38 39 39 40 6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 MARCADO, ETIQUETADO Y EMBALAJE ............................................................... Generalidades ................................................................................................................... Placa de características .................................................................................................... Otros marcados................................................................................................................. Instrucciones para la instalación, el reglaje, el mantenimiento y el funcionamiento.. Marcado del embalaje ...................................................................................................... Idiomas oficiales a utilizar ............................................................................................... 41 41 41 41 42 43 43 ANEXO A (Informativo) DETERMINACIÓN DE LAS CARACTERÍSTICAS DE COMBUSTIÓN MONÓXIDO DE CARBONO Y ÓXIDOS DE NITRÓGENO ........................................................................... 56 EJEMPLOS DE SECUENCIAS DE CAJAS DE CONTROL.... 58 ANEXO C (Informativo) GASES DE ENSAYO ..................................................................... C.1 Generalidades ................................................................................................................... C.2 Condiciones de obtención de los gases de ensayo........................................................... C.3 Utilización práctica de los gases de ensayo ..................................................................... 59 59 59 60 ANEXO B (Informativo) EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 676 -5- ANEXO D (Informativo) EN 676:2003 CONEXIONES DE ALIMENTACIÓN DE GAS EN VIGOR EN LOS DIFERENTES PAÍSES .................................................. 62 ANEXO E (Informativo) ENSAYOS ....................................................................................... E.1 Verificación complementaria........................................................................................... E.2 Verificación sobre plano .................................................................................................. E.3 Verificación de la unidad, control de la unidad ............................................................. E.4 Informe de ensayos ........................................................................................................... 63 63 63 63 64 ANEXO F (Informativo) F.1 F.2 UTILIZACIÓN DE LÍNEAS DE GAS ALTERNATIVAS Y DOCUMENTOS DE VERIFICACIÓN ................................... Utilización de líneas de gas alternativas ......................................................................... Documentos de verificación ............................................................................................. ANEXO G (Informativo) 65 65 65 CORRECCIÓN DE LA INFLUENCIA DE LA TEMPERATURA Y DE LA HUMEDAD DEL AIRE DE COMBUSTIÓN SOBRE LAS EMISIONES DE NO x .............................................. 66 VERIFICACIÓN DEL DISPOSITIVO DE CONTROL DE AIRE.......................................................................................... 67 REQUISITOS COMPLEMENTARIOS ESPECÍFICOS Y LIMITACIONES DE UTILIZACIÓN DE LOS QUEMADORES OBJETO DE LA NORMA EN 676 PARA APLICACIONES INDUSTRIALES ............................................. Precalentamiento del aire de combustión ....................................................................... Funcionamiento continuo del ventilador de aire............................................................ Dispositivos electrónicos de control de la proporción aire/gas y de O2 ........................ Exceso variable de aire de combustión ........................................................................... Quemadores con llama de encendido.............................................................................. Filtro de aire...................................................................................................................... 68 68 68 68 68 69 69 ANEXO H (Informativo) ANEXO I (Informativo) I.1 I.2 I.3 I.4 I.5 I.6 ANEXO ZA (Informativo) DESVIACIÓN A ............................................................................. 70 ANEXO ZB (Informativo) CAPÍTULOS DE ESTA NORMA EUROPEA RELACIONADOS CON LOS REQUISITOS ESENCIALES U OTRAS DISPOSICIONES DE LAS DIRECTIVAS DE LA UE .............. 71 EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 676 -7- EN 676:2003 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN Esta norma europea define la terminología, los requisitos generales referentes a la construcción y el funcionamiento, de los quemadores automáticos por aire forzado, que utilizan combustibles gaseosos, su equipamiento con dispositivos de regulación y de seguridad, y los procedimientos de ensayo de tipo para estos quemadores. Esta norma se aplica: a los quemadores automáticos con ventilador de aire de combustión que utilizan combustibles gaseosos (denominados a continuación “quemadores”) equipados como se indica en el capítulo 4, destinados a ser utilizados en generadores de calor de diferentes tipos, y que funcionan con combustibles gaseosos; a los quemadores con premezclado total y a los quemadores con mezclado en cabeza. Esta norma se aplica también: a los quemadores de tipo único acoplados a una única cámara de combustión, aunque éstos estén instalados en un aparato único, en cuyo caso, deben aplicarse los requisitos de la norma referente al aparato de forma adicional; a los quemadores mono o bi-combustible para su funcionamiento exclusivo con gas; al funcionamiento con gas de los quemadores bi-combustibles destinados a funcionar simultáneamente con combustibles líquidos y gaseosos, en cuyo caso, para el funcionamiento con combustibles líquidos, se aplicarán igualmente los requisitos de la Norma EN 267. 2 NORMAS PARA CONSULTA Esta norma europea incorpora disposiciones de otras publicaciones por su referencia, con o sin fecha. Estas referencias normativas se citan en los lugares apropiados del texto de la norma y se relacionan a continuación. Para las referencias con fecha, no son aplicables las revisiones o modificaciones posteriores de ninguna de las publicaciones. Para las referencias sin fecha, se aplica la edición en vigor del documento normativo al que se haga referencia (incluyendo sus modificaciones). EN 88 Reguladores de presión para aparatos que utilizan gas como combustible para presiones no superiores a 200 mbar. EN 161 Válvulas automáticas de corte para quemadores y aparatos que utilizan combustibles gaseosos. EN 267 Quemadores de tiro forzado para combustibles líquidos. Definiciones, requisitos, ensayos, marcado. EN 298 Sistemas de control y de seguridad para quemadores y aparatos con o sin ventilador que utilizan combustibles gaseosos. EN 334 Dispositivos de regulación de presión de gas (reguladores) para presiones de entrada inferiores o iguales a 100 bar. EN 1092-1 Bridas y sus uniones. Bridas circulares para tuberías, grifería, accesorios y piezas especiales, designación PN. Parte 1: Bridas de acero. EN 1092-2 Bridas y sus uniones. Bridas circulares para tuberías, grifería, accesorios y piezas especiales, designación PN. Parte 2: Bridas de fundición. prEN 1092-3 Bridas y sus uniones. Bridas circulares para tuberías, grifería, accesorios y piezas especiales, designación PN. Parte 3: Bridas de aleación de cobre. EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 676 EN 676:2003 -8- EN 1643 Sistemas de control de estanquidad para válvulas automáticas de corte, destinadas a quemadores y aparatos que utilizan gas como combustible. EN 1854 Dispositivos de control de presión para quemadores de gas y aparatos de gas. EN 10208-1 Tubos de acero para tuberías de fluidos combustibles. Condiciones técnicas de suministro. Parte 1: Tubos clase A. EN 10208-2 Tubos de acero para tuberías de fluidos combustibles. Condiciones técnicas de suministro. Parte 2: Tubos clase B. EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 676 -9- EN 676:2003 EN 10216-1 Tubos de acero sin soladura para usos a presión. Condiciones técnicas de suministro. Parte 1: Tubos de acero no aleado con características especificadas a temperatura ambiente. EN 10217-1 Tubos de acero soldados para usos a presión. Condiciones técnicas de suministro. Parte 1: Tubos de acero no aleado con características especificadas a temperatura ambiente. EN 12067-1 Dispositivos de regulación de la proporción aire/gas para quemadores y aparatos de gas. Parte 1: Dispositivos neumáticos. prEN 12067-2 Dispositivos de regulación de la proporción aire/gas para quemadores y aparatos de gas. Parte 2: Tipo electrónico. prEN 50156-1 Equipamiento eléctrico para calderas y equipamiento auxiliar. Parte 1: Requisitos para el diseño de la aplicación e instalación. EN 60204-1 Seguridad de las máquinas. Equipo eléctrico de las máquinas. Parte 1: Reglas generales. (CEI 60204-1:1997). EN 60335-1:1994 Seguridad de los aparatos electrodomésticos y análogos. Parte 1: Condiciones generales. (CEI 60335-1:1991, modificada) EN 60529 Grados de protección proporcionados por las envolventes (Código IP). (CEI 60529:1989) EN 60947-5-1 Aparamenta de baja tensión. Parte 5: Aparatos y elementos de conmutación para circuitos de mando. Sección 1: Aparatos electromecánicos para circuitos de mando. (CEI 60947-5-1:1997) ENV 10220 Tubos lisos de acero soldados y sin soldadura. Dimensiones y masas por unidad de longitud. prEN ISO 228-1 Roscas de tuberías para uniones sin estanquidad en la rosca. Parte 1: Medidas, tolerancias y designación. (ISO 228-1:2000) EN ISO 3166-1 Códigos para la representación de los nombres de los países y sus subdivisiones. Parte 1: Códigos de los países. (ISO 3166-1:1997) ISO 7-1 Roscas para tubos en uniones con estanquidad en las juntas. Parte 1: Medidas, tolerancias y designación. EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 676