Adoniram Judson - Editorial Jucum

HEROES CRISTIANOS DE AYER Y DE HOY
ODISEA EN BIRMANIA
La vida de Adoniram Judson
Guía del maestro para leer el libro Odisea en Birmania
Miguel Peñaloza - Editor
EDITORIAL JUCUM
PO BOX 1138, TYLER, TX,75710
CONTENIDO
¿Cómo usar esta guía?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Instrucciones breves………………………………………………… 2
I- Biografía de Adoniram Judson …………………………………… 3
II- Trabajo con los estudiantes a medida que vamos leyendo el libro:
A- Aprendamos vocabulario y cultura
B- Separemos «frases» y entendamos lo que dice cada una
C- Unamos frases para formar «Unidades de sentido completo»
III- Hagamos ejercicios de «Resúmenes» por escrito
IV- Usemos el Internet
V- Apliquemos nuestros conocimientos
Conclusiones…Escríbanos a www.editorialjucum.com
Anexo 1: Cómo organizar un «Club de lectura» de JUCUM
Cómo usar esta Guía de lectura:
—A los maestros y padres de familia: Favor seguir las instrucciones!
—¿Qué contiene esta guía? — 75 ejercicios de comprensión y análisis.
—¿Para qué? — Para entender el mensaje del libro y luego difundirlo.
—¿Cómo?— Desarrollando la capacidad de entender y aplicar estas ideas.
INSTRUCCIONES BREVES:
A- Lea y «relea» el libro de Adoniram Judson hasta comprenderlo totalmente
B- Realice cada ejercicio en el orden propuesto, por favor. Use diccionario.
C- Lea con anterioridad los ejercicios que va a realizar con los alumnos.
D- Si necesita más información, consulte en internet /o diríjase a
www.editorialjucum.com
E- Ofrezca ayuda «extra» a los estudiantes, e Inicie un «Club de lectura»
I-
Biografía de Adoniram Judson
Adoniram fue el primer misionero que llegó a Birmania (Myanmar) procedente
de los Estados Unidos con el propósito de traducir La Biblia para la gente
que hablaba el idioma birmano. Nació en Massachussets en 1778 y murió en
1850 en la mitad del mar, en donde fue depositado su cuerpo.
Adoniram es conocido como el «Padre de los Misioneros Bautistas».
Además de traducir La Biblia elaboró un diccionario bilingüe. Dios bendijo
grandemente el trabajo misionero de Adoniram y de su esposa, quienes ofrendaron
enteramente sus vidas para que la salvación de Cristo llegara a esta remota nación
que hoy se llama Myanmar.
NOTA: Birmania se conoce también como Myanmar. Está situada en la península
de India al sur occidente, y limita con el Mar de Bengala, con India, China y
Tailandia. La capital es Ragoon o Rangún.
Nota: Debemos leer esta biografía por lo menos dos veces e investigar en Internet.
II- Trabajo con los estudiantes a medida que vamos leyendo el libro:
A- Aprendamos vocabulario y cultura
Ejercicio 1 –Defina las siguientes palabras con la ayuda del diccionario: seglar, secular, laico
creencia, religiosidad, fe, siervo, ministerio eclesiástico, misión cristiana, (otras)
Ejercicio 2 –Escriba una idea con las siguientes palabras: ateo, religioso, infiel, misión, ministerio
Ejercicio 3 – Escriba la palabra opuesta: fe/…, amor/…, piedad/…, justicia/…., paz/… fidelidad/…
Ejercicio 4 – Escriba las palabras agudas y graves que encuentre en la biografía de Adoniram Judson
Ejercicio 5 –Responda por escrito: ¿Cómo llamaban a Adoniram y por qué? ¿En qué país
evangelizó? ¿Dónde había nacido? ¿Cómo se llama hoy Birmania?
¿Cuáles son sus límites? ¿Cuál es la capital de Birmania?
¿En qué continente queda Birmania? ¿Cuál es la religión mayoritaria?
¿Cuál fue la principal hazaña de Adoniram Judson en Birmania?
Ejercicio 6 –Aprenda de memoria el versículo de Romanos 10:14-15 que dice:
«¿Cómo, pues, invocarán el nombre de aquel en quien no han creído, y cómo
creerán en aquel de quien no han oído, y cómo oirán si no hay nadie que les
predique?. . .Y ¿cómo predicarán si no son enviados a predicar?»
Ejercicio 7 - ¿Qué tiene que ver este versículo con la vida de Adoniram ?
Ejercicio 8 – Elaboremos una cartelera con la foto y la vida de Adoniram Judson (Internet)
Ejercicio 9 –Invitemos a una persona para que nos hable sobre ese gran país de Birmania (Myanmar)
Ejercicio 10 –Programemos una representación de la vida de Adoniram en Birmania. No olviden
usar trajes antiguos y arreglos de la época. Consulten en Internet.
Ejercicio 11 –Explique en qué consiste predicar el evangelio
B- Separemos «frases» y entendamos lo que dice cada una
Ejercicio 1 – Explique con sus palabras cada una de estas frases:
«Para invocar a Dios necesito creer en Él»
«Para creer en Dios necesito oír acerca de Él»
«Para oír de Dios necesito que alguien me predique»
«Para que alguien me predique necesito que venga un cristiano o un
misionero»
«Para que venga un misionero cristiano necesito que una iglesia lo envíe»
«Para enviar misioneros se necesita que yo ore y lo apoye económicamente»
Ejercicio 2 – Escriba 5 ideas tomadas del capítulo 1: «Algo iba mal»
Ejercicio 3 –Escriba una frase que contenga las tres palabras propuestas:
a- Adoniram – misionero – Birmania
b- viaje – barco – océano
c- corazón –hombre –Dios
d- difícil –tiempo - necesidad
e- sufrimiento – bendición –Dios
Ejercicio 4 – Separemos las «frases» del siguiente texto:
Adoniram fue el primer misionero que llegó a Birmania (Myanmar) procedente de
los Estados Unidos con el propósito de traducir La Biblia para la gente que hablaba
el idioma birmano. Nació en Massachussets en 1778 y murió en 1850 en la mitad del
mar, en donde fue depositado su cuerpo.
Adoniram es conocido como el Padre de los Misioneros Bautistas. Tradujo la Biblia
y elaboró un diccionario bilingüe. Dios bendijo grandemente el trabajo misionero de
Adoniram y de su esposa, quienes ofrendaron totalmente su vida para que la
salvación llegara a esta remota nación que hoy se llama Myanmar.
Ejercicio 5: Escribamos cada frase del texto anterior por separado:
a- Adoniram fue el primer misionero…
b- … llegó a Birmania procedente de EE.UU.
c- … fue a traducir La Biblia para la gente que….
d- … nació en Massachussets en 1778
e- … murió en…
f- …
g- …
h- …
i- …
j- …
k- …
Ejercicio 6: Escribamos el verbo de cada una de las frases anteriores:
a- … fue (ser)
b- … llegar
c- …traducir
d- …nacer
e- …morir
f- …
g- …
h- …
i- …
j- …
k- …
Ejercicio 7: Escribamos una frase con cada una de estos verbos: ser, morir, traducir, llegar, nacer
a- …
b- …
c- …
d- …
e- …
Ejercicio 8: Escriba una carta al autor de este libro para agradecerle su trabajo
Ejercicio 9: Escriba 10 preguntas para un misionero que ha predicado en Birmania.
Ejercicio 10: Entreviste una persona que sepa mucho acerca de Myanmar (Birmania)
C- Unamos frases para formar «Unidades de sentido completo»
Ejercicio 1: Completa por escrito estas frases (Debes usar un cuaderno)
a- Los habitantes de Birmania…
b- Los viajes en barco…
c- Era muy peligroso…
d- Para viajar a Birmania…
e- Los misioneros…
f- Para traducir la Biblia
g- Hay más de ____ idiomas en todo el mundo
h- La Biblia ha sido traducida a más de _____ idiomas
i- Se necesitan más de 20 años para traducir la _______.
Ejercicio 2: Responde estas preguntas sobre el capítulo 1 del libro
a- ¿Por qué este capítulo se llama «todo iba mal»
b- ¿Cuántos años tenía Adoniram cuando fue a Londres?
c- ¿Cómo se llamaba la goleta en que viajó?
d- ¿A qué viajó a Londres?
e- ¿Por qué era peligroso viajar?
f- ¿Qué es un barco corsario?
g- ¿Cuántas biblias llevaba Adoniram y en cuáles idiomas?
h- ¿Qué le hicieron los marineros franceses?
i- ¿Qué era la Sociedad Misionera de Londres?
Ejercicio 3: Responde estas preguntas sobre el capítulo 2 del libro
a- ¿Por qué este capítulo se llama «Enigma»?
b- ¿Cómo se llamaba el papá de Adoniram y qué hacía?
c- ¿Qué pasó con la carta que su padre interceptó?
d- ¿Cómo reaccionó finalmente el papá?
e- ¿Por qué lo llamaban «Virgilio» en el colegio?
f- ¿Qué ocurrió cuando el papá se enfermó?
g- ¿Dónde fue estudiar Adoniram y por qué?
Ejercicio 4: Responda estas preguntas sobre el capítulo 3
a- ¿Por qué este capítulo se llama «El mundo a sus pies»?
b- ¿Cómo pudo pasar Adoniram al segundo semestre?
c- ¿Quién era Jacob Eames y por qué era importante?
d- ¿Qué decía la carta del Dr. Messer?
e- ¿Qué hizo Adoniram después de graduarse?
f- ¿Por qué se fue de la casa de sus padres?
g- Qué fue a hacer a Nueva York y cómo vivía?
Ejercicio 5: Responda estas preguntas sobre el capítulo 4
a- ¿Por qué este capítulo se llama «Preguntas»?
b- ¿Qué pasó con el moribundo que estaba en la misma posada?
c- ¿Cómo fue la vida de Jacob Eames?
d- ¿Cuál era el problema con el «modo de pensar» de Adoniram?
e- ¿Por qué decidió ingresar al Seminario y cómo era su vida allí?
f- ¿Qué pasó con el panfleto del Dr. Buchanan y cómo cambió la vida de Adoniram?
g- ¿Cuál fue el libro que más impresionó a Adoniram y por qué?
Ejercicio 6: Responda estas preguntas sobre el capítulo 5
a- ¿Por qué este capítulo se llama «Una oportunidad maravillosa»?
b- ¿Qué planes tenía el papá y qué le respondió Adoniram?
c- ¿Quiénes formaban la Sociedad Secreta llamada «Los Hermanos» y para qué?
d- ¿Cómo nació la Junta Americana de Misiones al extranjero?
e- ¿Cómo y de quién se enamoró Adoniram?
f- ¿Quién era el Dr. Culter?
g- ¿Por qué Adoniram respetaba a su padre?
Ejercicio 7: Responda estas preguntas sobre el capítulo 6
a- ¿Por qué este capítulo se llama «Corsarios»?
b- ¿Qué le escribió Adoniram a su amiga (novia) Ann?
c- ¿Qué les escribió a los padres de Ann y que respondieron ellos?
d- ¿Quiénes fueron aceptados como misioneros en la Navidad de 1810?
e- ¿Qué ocurrió durante el viaje en el Packet?
f- ¿Qué ocurrió a Adoniram en manos de los corsarios franceses?
Ejercicio 8: Responda estas preguntas sobre el capítulo 7
a- ¿Por qué este capítulo se llama «El extraño»?
b- ¿Cómo pudo escaparse Adoniram?
c- ¿Qué hizo Adoniram cuando llegó a Londres y cuánto consiguió?
d- ¿Cómo y cuándo fue el matrimonio de Adoniram?
e- ¿Cuáles de sus amigos se alistaron como misioneros?
f- ¿Cómo oró Adoniram al embarcarse?
Ejercicio 9: Responda estas preguntas sobre el capítulo 8
a- ¿Por qué este Capítulo se llama «Pasaje a la India»?
b- ¿Qué hicieron cuando llegaron a Calcuta y qué frutas comieron?
c- ¿Cómo recibió William Carey a los misioneros?
d- ¿Quién era William Carey y qué hacía en la India?
e- ¿Por qué deportaban a los misioneros?
Ejercicio 10: Responda estas preguntas sobre el capítulo 9
a- ¿Por qué este capítulo se llama, «No malgastes tu vida»?
b- ¿Qué pasó cuando Adoniram decidió bautizarse de nuevo?
c- ¿Cómo respaldaron los bautistas a Adoniram?
d- ¿Por qué no se quedó Adoniram en la Isla de Francia?
e- ¿Cómo llegó Adoniram a Madras, India?
f- ¿Cómo consiguió viajar a Rangún, Birmania?
g- ¿Qué sucedió en el barco llamado «Georgiana»?
h- ¿Qué vieron al legar a Rangún?
i- ¿Cómo le oraron a Dios?
Ejercicio 11: Responda estas preguntas sobre el capítulo 10
a- ¿Por qué este capítulo se llama «Rangún»?
b- ¿Cómo fue transportada Ann y por qué?
c- ¿Quién era Felix Carey y qué hacía en Birmania?
d- ¿Cómo ocurrió la audiencia de Adoniram con el virrey?
e- ¿Cómo ocurrió la audiencia de Ann con la virreina?
f- ¿Qué ocurrió en el mes de enerote 1814?
g- ¿Qué le ocurrió a la familia de Félix?
h- ¿Cómo recibió Adoniram el apoyo económico de los bautistas?
i- ¿Cómo se sintieron los Judson durante esta época?
Ejercicio 12: Responda estas preguntas sobre el capítulo 11
a- ¿Por qué este capítulo se llama a «Pérdidas y ganancias»?
b- ¿Por qué visitó la virreina a la familia Judson?
c- ¿Cómo fue el paseo a la selva?
d- ¿Cómo empezó Ann a trabajar con las niñas y las mamás?
e- ¿Quién era Hamhung Yah?
f- ¿Cuál fue el primer evangelio traducido al idioma birmano?
g- ¿Qué respondió el profesor acerca de la religión de los birmanos?
h- ¿Por qué se sentía frustrado Adoniram?
Ejercicio 13: Responda estas preguntas sobre el capítulo 12
a- ¿Por qué este capítulo se llama «Viaje a ninguna parte»?
b- ¿Cuál fue la solución que encontró para adoctrinar a los birmanos?
c- ¿Qué pasó en el viaje a Chittagong?
d- ¿Cómo recuperó Adoniram su salud y su ánimo?
e- ¿Cómo fue el viaje a Madras y quién lo ayudó allí?
f- ¿Cómo fue el encuentro con su esposa en Rangún?
g- ¿Qué sucedió mientras Adoniram estuvo ausente?
h- ¿Qué pasó con la imprenta?
Ejercicio 14: Responda estas preguntas sobre el capítulo 13
a- ¿Por qué este capítulo se llama «Audiencia real»?
b- ¿Cómo eran los matrimonios misioneros que llegaron en 1818?
c- ¿Qué decidieron entonces Adoniram y su esposa Ann?
d- ¿Qué era el zayat y cuándo lo construyeron?
e- ¿Quién era Hamhung Nau?
f- ¿Por qué empezaron a sobornar algunos funcionarios?
g- ¿Cómo fue el viaje a la ciudad real de Ava?
h- ¿Cómo era el nuevo rey Bagyidaw y cómo recibió a Adoniram?
i- ¿Qué hizo entonces Adoniram?
Ejercicio 15: Responda estas preguntas sobre el capítulo 14
a- ¿Por qué este capítulo se llama «Aumenta el número de cristianos»?
b- ¿Cómo era la iglesia de Chitagong?
c- ¿Qué les pidió Hamhung Byaay?
d- ¿Dónde se quedaron los Judson y por qué?
e- ¿Quiénes se fueron convirtiendo poco a poco?
f- ¿Quién era Mya-day-men y porqué importante para Adoniram?
g- ¿Por qué estaba tan feliz Adoniram en 1821?
h- ¿Quién era el Dr. Price y qué hizo allí?
Ejercicio 16: Responda estas preguntas sobre el capítulo 15
abcdefghi-
¿Por qué este capítulo se llama «El rey quiere verte»?
¿Qué pasó el 23 de mayo de 1824?
¿Qué pasó el 8 de junio de 1824?
¿Cómo era la vida en la prisión de la muerte?
¿Por qué era preocupante el arresto de Hanry Gouger?
¿Quiénes eran los «caras manchadas» y qué hicieron?
¿Quién era «Aphe» y qué hacía a los prisioneros?
¿Qué hablaron los prisioneros durante la noche?
¿Cómo pensaba Ann sacar a su marido de la cárcel?
Ejercicio 17: Responda estas preguntas sobre el capítulo 16
a- ¿Por qué este capítulo se llama «Oung-pen-la»?
b- ¿Qué hizo Ann con la traducción del Nuevo Testamento?
c- ¿Qué decía Ann en la nota fechada el 26 de enero de 1825?
d- ¿Qué pasó el primero de Marzo?
e- ¿A dónde llevaron luego a los presos y qué pensó Adoniram?
f- ¿Qué pasó cuando llegaron a Amarapura?
g- ¿Cómo fue la vida en aquel lugar?
h- ¿Cómo ayudaba Ann a los prisioneros?
Ejercicio 18: Responda estas preguntas sobre el capítulo 17
a- ¿Por qué este capítulo se llama «El sello negro»?
b- ¿Qué pensó Adoniram cuando vio el león?
c- ¿Para qué los trajo el rey Bagyidaw a Amarapura?
d- ¿Cómo fue el regreso de los Judson a Rangún
e- ¿Cuál fue la propuesta de la East India Company?
f- ¿Cómo supo Adoniram acerca de la muerte de su esposa?
g- ¿Qué pasó con la pequeña María?
h- ¿Quién era Cephas Bennett?
i- ¿Qué decían en las fronteras de Tailandia y China?
j- ¿Cuántos cristianos había allí en 1831?
Ejercicio 19: Responda estas preguntas sobre el capítulo 18
a- ¿Por qué este capítulo se llama «Sarah»?
b- ¿A qué se dedicó Adoniram?
c- ¿Qué pasó el 31 de enero de 1834?
d- ¿Quiénes eran los Karen?
e- ¿Qué hacía Sarah, la segunda esposa de Adoniram?
f- ¿Cuándo terminaron de traducir toda la biblia?
g- ¿Por qué tuvieron que regresar a los EE.UU.?
h- ¿Cómo fue la muerte y el sepelio de Sarah?
i- ¿Qué escribió Adoniram en su diario?
j- ¿Qué sucedió finalmente con «Los 3 Samueles»?
k- ¿Cuál fue la propuesta del reverendo Gillette?
Ejercicio 20: Responda estas preguntas sobre el capítulo 19
a- ¿Por qué este capítulo se llama «El regreso»?
b- ¿Quién era Emily Chubbock y qué hacía?
c- ¿Cómo fue la tercera boda de Adoniram?
defg-
¿Qué hizo entonces Adoniram en Rangún?
¿Cómo fue la enfermedad final y la muerte de Adoniram?
¿Qué pasó con Emily y sus hijos?
¿Qué pasó con la traducción de la Biblia?
III- Hagamos estos ejercicios de «Resúmenes» por escrito
Ejercicio 1: Resuma en 10 líneas el capitulo 1 «Algo iba mal».
Ejercicio 2: Resuma en 10 líneas el capítulo 2 «Enigma».
Ejercicio 3: Resuma en 10 líneas el capítulo 3 «El mundo a sus pies».
Ejercicio 4: Resuma en 10 líneas el capítulo «Preguntas»..
Ejercicio 5: Resuma en 10 líneas el capítulo 5 «Una oportunidad maravillosa».
Ejercicio 6: Resuma en 10 líneas el capítulo 6 «Corsarios».
Ejercicio 7: Resuma en 10 líneas el capítulo 7 «El extraño».
Ejercicio 8: Resuma en 10 líneas el capítulo 8 «Pasaje a la India».
Ejercicio 9: Resuma en 10 líneas el capítulo 9 «No malgastes tu vida».
Ejercicio 10: Resuma en 10 líneas el capítulo 10 «Rangún».
Ejercicio 11: Resuma en 10 líneas el capítulo 11 «Pérdidas y ganancias».
Ejercicio 12: Resuma en 10 líneas el capítulo 12 «Viaje a ninguna parte».
Ejercicio 13: Resuma en 10 líneas el capítulo 13 «Audiencia real».
Ejercicio 14: Resuma en 10 líneas el capítulo 14 «Aumenta el número de cristianos».
Ejercicio 15: Resuma en 10 líneas el capítulo 15 «El rey quiere verte».
Ejercicio 16: Resuma en 10 líneas el capítulo 16 «Oung-pen-la».
Ejercicio 17: Resuma en 10 líneas el capítulo 17 «El sello negro».
Ejercicio 18: Resuma en 10 líneas el capítulo 18 «Sarah».
Ejercicio 19: Resuma en 10 líneas el capítulo 19 «El regreso».
IV- Usemos el Internet
Ejercicio 1: Busca en Internet el Mapa de Myanmar (Birmania) y localiza la Bahía de
Bengala,Rangún, Amherst y Ava
Ejercicio 2: Busca la biografía extensa de Adoniram Judson en Internet (hay mucho material)
Ejercicio 3: Busca los «links» de literatura cristiana sobre Adoniram Judson en internet
Ejercicio 4: Busca en Internet Odisea en Birmania www.amazon.com
Ejercicio 5: Busca en la Red toda la información posible sobre el país actual de
Myanmar y su capital, su población, economía y situación política
V- Apliquemos nuestros conocimientos
Ejercicio 1: Hagamos una lista de 10 diferencias que vemos en otra cultura distinta de la
nuestra. Por ejemplo, la religión, el trato social, los días de fiesta, etc.
Ejercicio 2: Aprendamos los nombres de algunos lugares turísticos de Myanmar
Ejercicio 3: Nombremos las 10 ciudades más grandes de Birmania (Myanmar)
Ejercicio 4: ¿Cuáles son los límites de Myanmar?
Ejercicio 5: ¿Por qué es famoso el turismo en Myanmar?
Ejercicio 6: Llene los siguientes datos sobre Myanmar:
a- Nombre oficial del país
b- Tipo de gobierno actual
c- Nombre del Jefe del Gobierno
d- Ciudad capital
e- Población total
f- Principales grupos religiosos
g- Tasa de analfabetismo
h- Productos de exportación
Ejercicio 7: Haga una investigación sobre otros misioneros que fueron a Birmania.
Ejercicio 8: ¿Qué se sabe sobre el cristianismo en la Birmania actual. ¿Existe?
Ejercicio 9: ¿Por qué es famosa la Bahía de Bengala?
Ejercicio 10: ¿Qué sabemos del Budismo en la actualidad?
Ejercicio 11: ¿En qué se basa la religión Budista?
Ejercicio 12: ¿En qué se basa el Hinduismo?
Ejercicio 13: ¿En qué se basa el Islamismo?
Ejercicio 14: ¿En qué se basa el Cristianismo?
Ejercicio 15: ¿Cuál es la religión con mayor adeptos en el mundo?
Otros asuntos para investigar sobre Birmania (Myanmar)
Ejercicio 1: ¿Qué atractivo tiene la famosa «Bahía de Bengala»?
Ejercicio 2: ¿Cómo es la ciudad de Rangún actualmente?
Ejercicio 3: ¿Cómo han sido las relaciones políticas entre India y Myanmar?
Ejercicio 4: ¿Cómo es el turismo en Myanmar en la actualidad?
Ejercicio 5: ¿Qué influencia tienen ahora las religiones orientales en América?
Ejercicio 6: Responde estas preguntas por escrito:
¿Necesita un misionero pertenecer a una iglesia?
¿Por qué necesita el apoyo de una iglesia?