1 aereo fact tyco flow control

:ffien
Flow Control
Tyco FIow Control
Argentina S.A,
(Bs.As.):GsneralDeheza3146 - 81826G¡XRsmotJios
Escatada
PLANTA¡|.IDUSTRIAL
Tsl.: (54111 42464233 Fax: ¡nt. 121 Bs. As. - Argenrina
VENTASY ADMINIST(pq. As.l¡ CarlosColvo 2560 Cl230AAP CapitalFedoral
Tel.: 1541tl 4308-6444 F¡x: Int. 121 - Bs. As. - Argontina
ldentificación
DE EXPORTAC'ON
FACTURA
g
g
g
8
_0000l.-281
No
11-May-07
CUITNc:
.lNG. BFUTOSCONV.MU[t:
SEDETIMBRADO:
ESTABLECTMTENTO:
lNlClODE ACTIVIDADES:
NODE EXPORI.IMPOHT.:
r-rv¡gy-v¡
WO. FACTURA
del Cliente
REMITON9
GUABIRAS.A.
INGENIOAZUCF.RERO
AVENIDABENIESQUINA5 ANILLO.
CASILLADE CORREO2069
016/2007
O. COMPRA NA
TRANSPORTE
BuenosAires
LUGAREMISION
CODIGO
CLIENTE
BANCOLOCAL
BANCODELEXTERIOB
PUERTODEEMBAROUE
CUIT:
DE PAGO:
CONDIC]ONES
CONTADO
PUEHTODEDESCARGA
I
I
DEPRODUCTOS:
CI-ASE
!DESTINOFINAL
CANT¡DAD NecoDlGo
I
iI z
o
ff
¡tJ
ó
rri
:)
E
:l
DESCRIPCION
Item 1: AGCO-61536002
AGCO6R8 JOS-H-E-I5-C150X150
Item2: AGCO-61425039E
AGCO 4N6 JOS-H-E35-C300X150
Item_t AGCO-61575002E
AGCO 6Q8 JOS-H-E4s-C600X150
i
!1
I
:i
o-
Miami
Mlaml
PUERTODE SALIDA
t¡,
33-55256861-9
901.s00232-5
0 1 S e d eC o n t r a l
06.5002325-01
A6/1f/t9Zg
25S4BI3"O
,1
.!
i
PREC.UNITARIO
IMPORTETOTAL
6.580.00
13.160,00
3835.00
3.935,00
6.775,00
8.775.00
o
tu
F
o
l¡J
J
trJ
C)
()
()
:
IJ
it
:l
Al solo efectoimpositivoy s/RG 3445/91DGI;el
tipo de cambioaplicadoes de $3,081.-porcada dolar.
{r
:)
=i
ir:
'4
T o t a l F O B ( M i a m iU S A )
23.770,0O
'{
IJ
o
rvA ExENTo. opERActóN DE EXpoRTAcloN
::
g
F
.<
o
TL
ó
()
-)
'f,
o
o
()
:i
J
:t,
t.,
Pagosa a orden de TYCO FLOWCONTHOLArgentinaS.A. no a la orden
.E
TOTAL
23.770,00
mil setecientossetentacon 00/100,Dolares: Veint¡l.res
Son
I
I
I Chservaclones:
pjv,u"@'6tnt,'r...^1ii,i::"":i;ili¡.":j:,"i¡*li;1,;$ilI;l;i1..jl":.i¡l3:;::lix1",i,11,|,"^''";1?T]o'l]'o.-"*o.c'A.l.:z¿o12o49451
;
u$rnpr EMPAQUE/PACKINGLIST
t ({ * *__Wco FIaw Góntrot'
Argentina S,A,
Élanrt
Gcn!trl Dah"rr ¡la0 - 6lt¿tOlX R6cdlor
F|r: lÍ1. 101
f EL.¡ (S{t ll a¡¡6{¡3¡
flanlml
No
230321
E¡cr¡¡d¡
ü
F
l :i
ll
lp
lil
[.1
lf
F..:
Ir.
GUABIRAS,A.
AZUCARERO
Í,VGFNIO
DE MATERIALFS
DEPARTAMENTO
DE TOGISTICA
2069- SAN]IACRUZ. BOLIVIA
CAS'ILATVRO.
/ CUSTOMER
CLIENTE
hi,
t'!
lr
ii:
t::
ir
li:
Ir
EA/RÍQUE
RODABUSCH
Orclende Compra:
Tétaldg bultos/ TotalPakcs;
BULTO
Pick #
TIPO
Dcscr
lt
CANT
QTY
DESCRIPCION
DESCRIPTION
I
(MT)
Dlmenslones
Largo
Lenqtlr
Ancho
W¡dth
Alto
Heiqht
Poso Bruto
volumon Peso Neto
(Kg)
tm3)
{Kg}
Volu¡ne Not Wolght GrossWelght
(m3l
(Kql
lKq)
I
l'1
r
l;
li.
Ii
t .
t;
I'
l .
1
SKID
2
6 R 8 JOS.H.E-15.CRELIEFVALVE.AGCO.
0,889
0,889
1.727
1,365
348,00
388,000
t
l ,
[,
' tt '.
2
3
SKID
sr(|CI
1
1
4 N 6 JOS-H.E.3s-CRELIEFVALVE.AGCO.
6 O 8 JOS.H.E-4s.CRELIEFVALVE.AGCO.
TOTAL
CoNTRACT18216/2006
INGENIOAZUCARERO
230321
0,889
0.889
0.863
0,863
1,524
1,524
'1.169
1,169
3.703
248,50
278.500
248,50
278,500
./845,900
945.000
M
t
l
I
t,
t.
r
. l
i
!
l'¡¡-rttl,
*l
|
¡
fIJ.¡rü¡¡)'Ut¡üIb'',
¡'rrd Hl,{l?E$,li*=fY1¡.*".l$;iiifil.ii1t*1üft1jir,,!.$*i;i:,si.íjrtir.¡#{t:ilr:ii
liii:iüa;il;,{,;i* íi
¿¡",.irlit'
,Éss,i
¡hegoods'descrlbe¿:'herelOr'ue
eocopteditn';epparent''goodfbrOii?üiiliiin
i.lt ls agresd
''6UBJEoTiTol.fHE.
'as ttrat.
cONDtTlONSllOFiiCONTRAOlt'iONii
;-(excopt nolod)lor,'carrlage
i:JnEvrnsE
HEREoF.
ALL.oooDsMAY.BE;oARRIEq.BY
ANYoTHER
MSANS,INoLUDINqI{BoAO
:Uru[egS
:Spe,CtrrC!CONTMRY'.'tNsTBUCnóNc.,rcEjiO
oR'.ANyOTHER
CARRTEB
"r
8YTHESHIPPER,1:AN.DiSHIPFEB.AoREEs
THATiTHE
..ineneo¡I
SHIPMEI{TIiIvIAv,i¡sicÁEnGo
¡nEt0i;r
tsil
trlrl
'rl?l:ir{
ii r,{i
-fHE-cARRtER.oEEMs:t¡pp
INTERMEo¡ATE
sropptNc',puAcEs,wHtcH
l'.vr¡
'NoTlnF'er'!ñntraNlNn'nann¡so'tr
'l.sl{lpptrn'q
':¡¡{tr'.f
aTTFNTloN tst ¡rn^wN
rfiirHitiH,..ti¡ifft1.1ir';ffi:r':i
;,.';r;,':,::li.:
',
''..'.
¡Wclz.r:;::g|.rl-¿Y¿|:|:'j.,
.'. :.
'':i,
:
;.;.
:..
.
i:"1' ,
.'
Tó Tl.ttr
':.
i,
' ;, ir -' ; . , i' ..
r,,'
. t 1g .;;::ti.',.i;:.
. ' ; . ' .. : 1 . :i t. '-:1: ' ' : + , ; l l . l
:iilit'frffi
iffi
i"
:.
'.:...i
I
i.
.
J.':,!
,.ri
i.'
,
¡
;f.r,:,¡:11l:.:¡. ::-l¡:
,r.
i'
..11 t; . t ;,
.' ¿.-i
'L'l::f
:¡Fiiil|'fi
liii, SHPRS:REF.':9?98-l üfl
illl,l...'
i[*?ffi
T'f,lliiflffi
$$-i;;trffi
*fffi
NUMBER.',i,.
REFERENCE
ri::.\ Ot
':,,.:.i'i+rítiai
UTING AND DESTINA
:;iiri:Ji,
.'1,
;iIIlSl?Sl?r +iiil;iir
BY'
hu!
Curroncy gcoo€
T,,.li'.
.1.;:'
: UsD
WT/VAL I
cou,
Olhar
l.i
c
c
FEOUESTEDFLIGHT/DATE
-/
\
INSUBANCE,. ll canler ofler¡ ln¡uranoo,ond'ouch;lnourance
ill,
ls requested[n accordancewllh the condltlonc.onirever¡eil.
hereof, lndlcaleI amounl lo be',Insuredi.ln,,,llqur¡¡..1n'rboxili
jír;;r:'i({'{ii':}
'a'j r
),'rdrlj"
m8rked'AMOUNTOF INSURANCET.
,
jl;.;+ii.r,i*,1...,:.,]
: ..,
ffi
i:ii .r1
'iiiiiiiii,i:+ftjiffi
i.:'
t{.rl,
i.,'i':l;,;,rif;: i;
¡f.
:i
i'
i 1,i:¡i r¡;:ii',|',.i:
. .;;::ii,,
11.:
Dlverslon
contr¡ry
lo
: :r ; ¡rr':¡!.¡U,S,hl{ orohlblted,"
:Ri
iNO.'OF
.r-i;GflOSS,''l'¡.
.p¡eces:iÍrWElGHTr.'ii',!
h
.:
K
r.l
ffi
ffi
'¡.
l.
..q-,
.{...rl.¡.
rll;";:¡j,:;,;,1;l
i
'1
:)
,,,ffil;;i.';i:
. :'.::ji;:a.i.i:i;;
" ' t t ' i , ' l' ' , : ; : : i ; :
. ; : - l ' 1 . .
, ,. .:;
.:1ii;r'11,,
,.
r-N
I
&
'ii
l,
I
$
n
PREPATo-i¿,\_lryE!9xl
t';Ílii.::=+,,
1
::l
t.,
*:i':;ii;u
:,
.,"
rfii'jlr,
,,i
iil
j
'rfri*s
... .. :i . :.1 '/c;¡
",r''.:'J,;
' '.?31ó:48
:' .:
Ii
.' ..i T,,
ffi
'iij
':';liiiri,
i
.t
i::i'
i.r.
'.:,
:1
i!
i.
..,
..' l-.t.
..
¡u
lr
;;;i-li{ii;#
;:,:'ri
ri+il¡;r'
i. ,1:;¡i1i¡i'ri1; ,ii+itii+ii*
r,'i:;,,:':;
¡r¡
'
tti*
ti ;üt .oi{,i:2. +st'
üüuÉü
;
iil{ilül'"il+;tlrffi
.,1; i.,,:.r¡.:
i,ifiii:.'*j,:i,
-r*f{!i.:ii
i"t¡:{íf,li*t'i,:;1:.,,:. ¡ ;jj;;,!;11.1*;l
-.
lü¡
ir
i:,i.'..i;i';ñiTUne'ÁNbounpirWrii'oóó'üri':
rl
::::,;:.(tNclnDlMgl¡gtgl¡goF,v,--o,Lyy5
:i;!':¡f
:{
:gHAFGEAELE
.l,i.wEtsHrr.,'i
ri
:,'...RQP
: i'.:i".::.'..' : ;1i..
I
jtir.,.iii.r!
,;i'f,.,'tlli1
,Z.1'rl;'il:;;961¡
if,l.1.:liir,{-,#
CHARGE
.'./..\,
5X152,1
',i
: , ' i t ' i , : : : .i l. i:., . - , .
COLLECT
:i'r:l1;;:lJt'i;1f1;;ii
ffi,
iiliiii
iii;i¡, .',1
::,1t,
:t l,::'li#,
i.,r.:i:,1'
iit
i.' il i;. "i,:;::i
iil )i
;i,...¡:,;.i11
t.'r:,.:: , i' rj.:'....
.:ti'i i1iiil
r1:'.i,l,lii;,1'i¡'.';i'ii¡
;,ij'i ::r
':- :
: i,f
. . ':,.i"ii;;.;' i,:; 't¡;ii
i,il' :-::;r:r
:' ,,:; l.iLi"..i,:,..;ii,
rrirlj¡'r:;...,:i,,,i,:.1.1
i...'. ¡
. , . : : . ' . , . i : , , . r , . : ; . : ' , !. .: ' . . , - . : l : ¡ i
: r,l;..,r;n;11rt
,
, -
.1,^.
.,:1,;l;,.
'1,11.a,
t6xBóx173,
L
i ? .
fl
t
.'
.'i:/,..i
.,,,-;.j-,'l'..
,
-:
.
,:1.;
i:.,r.,.,.j,:_
ZSla;'e.Aji
i-'"-,r;.
: . - t
iiif'-:'i*iql'*ir:ffii$$t$
OtherGhargas . '.:,:.i.
./
.l,tF
' UA,i,,.,¿:i94.55
ii1i,l},¡¡¡i"1¡
zsl ó. 4E
,!i$,i¡:
i. rí.rJi:;,.
J,í#;;:''
EHA'jili¿
:iri+tiili{'-.'ft1
iiriiiiiulri:
',:141.85
5EC
ft¡
.,i:i:ii;1,:"1i1
:;;uÉür'i:y;,,,;;' .'¡;''1i1
¡;;' ¡.;r¡i l' ;.".i:':.t
'.!-:.:¡
ii&i
\
,iirií.ri.,\
...
: TOTALOTHEBCHARGESDUE
4GENT
' ' .. ../
,ii.,,'r;ii
:llirzgl ss 'i:
I Ij-lilli
' 'TOTAL OTH,ERCHAFIGESDUECABRIEFI''
ShlpporcBtt¡1163
lhal lhe partlcutarson lho lac€ horool aro.coÍ-ect and thal.hrsoJar6s any pdrt ot ¡hs conslgnmanlconl¡ln3 dangerousgoode. ¡rjctf
E.:r E yrsPE:rl r1:ruf|w
uy.irailrc s
,,,.
::: ., ',.f.::iiii -i..fij.'.:',,1.
./.
ffil, .-fl..,,'.,;.'+tit,
ffies;':;
:,'
,tll,.
:
1! 1
.:_ir-i
i:jj ;l il',i i KUEHNE l+
l:i
,li!:,;.':
ji! rii; IE-YRA,:
sAn¡TANA
i i;';: :::,:i:1
i:'. i;:,:;' i :.' : : .. r',1:'.t'
é¡oiar,
.N
roJ¡L!atr!e:___/.
,,,. .,, '
:'.:,.],'.,'}i*
r;',,:,.1'
tr;t'lqryqlqq¡4Eq
\ cus;i.=
\
l.TOTAL
.l;l
01An6Es Ar DEjjTlr¡/.flOt.t//
\
(Date)
:,;t,:
; r;l+';itif iii
,.;,,.:;,
KUEHNE
i+ 'nRezuf',INi
11/JUN/2O07 HIAMI
INOEST.
\ CCCHAFCES
CUHRENCY
,/
\
, i
""1'
E¡eculcd on
FOB CABRIEíi IJSE ONLY
r.-I DEST¡i.lA1-lOti
It
COLLECT
¡,r,'i.i277A.96:,
ir...'
at
.
(Ptirco)
., Slgnature of lssuing Canior or lts Aqent
TOÍ^L COLLÉCTCrl^rtr'tri //
!tIt!39ü7Í.Sf.E
o R r G r r . t A2L( F O nC O T J S T G N E E )
.it:.;
.l)r"'' l
'Ii.{.'l
'.i';i
,,r:i...
it..':,..'
,.-..
ORilGINAt
Certificado / Pólizade Seguro
Gertificate/ Policyof MarineInsunance
Cantidadasegurada
Sumlnsured
Int ernational lnsurance Brokers
316'EP
Av.Corrientes
BuenosAires,C.F.
C1043AAQ,
(OfficoLatinoamórica)
21812007
Pólizano
Covsr no
Lugary fechade emisión
PlaccandDatcof issuc
Buenos Aires
USD
06/LL/2A07
23,774 .
a:
hansidoaseguradas
por el presente
constarque,conarregloa la pólizaarribarnencionada,
hacemos
certificado
Thisis to cerlifythatinsurancehas beengrantedunderthe aboveCoverto:
K Ü H I . ¡ E+ I ' ¡ A G E L f O T A C C O U N I O f I N G E N I O A Z U C A R E R OG U A I ] I R A S A
61L20.1
detalladas
a continuación:
lasmercancías
por cuentapropiao de quienperlenezca,
goods:
ior accountof whomit may concern,on'thefollowíng
? g3 0- 3 36 6- ?0 6 . 02 5
VALVES
G R O S S V ^ I E I G H:T 9 4 5 . 5 0 i ( G .
3 PIECES
en el viaje (medio de transportes,ruta) / for the lollowing voyage {conveyance,route):
FROM I'IIAMI,
USA TO SANTA CRUZ,
BOLIVIA
BY PLANE
de unode los
El pagoreaiizadocontrala presentación
por averiasseránpagadasal portadordel presentecertificado.
Las indemnizaciones
de certificadoinvalidaa losrestantesejemplares:
Ejemplares
underonecopyshallrenderall othersnullandvoid.
Settlement
Claimspayableto the holderof thiscertificate,
/ Conditions:
Gondiciones
I N S T I T U T E C A R G OC L A U S E S ( A I R ) ( E X C L U D I N GS E N D I N G SB Y P O S T ) ] . . 1 " . 8 2
I N S T I T U T E W A R C L A U S E S ( A I R C A R G O )( E X C L U D I N GS E N D I N G SB Y P O S T ) ] . . 1 . 8 2
I N S T I T U T E S T R I K E S C L A U S E S( A I R C A R G O )1 . 1 . 8 2
C L . 3 7 0 , I N S T I T U T E R A D I O A C T I V E C O N T A M I N A T I O N ,C H E M I C A L ,
W E A P O N SE X C L U S I O N C L A U S E L O / T L / 2 0 0 3
BIOCHEMICALAND ELECTROMAGNETIC
C L . 3 8 0 . I N S T I T U T E C Y B E RA T T A C K C L A U S E I O / ] I / 2 0 0 3
Deducible de USD 150, -
usD71.31
paid
Primade Seguropagado/ Premium
quehayqueseguiren loscasosde averías.
importantes
Véanseal dorsoinstrucciones
seeoverleaf.
in caseof lossor damage,
instructions
to be followed
Forimportant
Comisariode Averías/ ClaimsSurveyAgent:
(Bolivia)
s.n.
Fidenria
CaIIe Yanacocha 441
Piso 15
Edif. Arco lris
P.O. Box 8346
La Paz
Tel. +59I 2 2407555 & 2407655 & 2407698 c
2401565
Far: .r'591? 24A161L
E-nraiI: f idenLia0ceibo. erlt.elnet .bo
coaseguradoras:
Porlascompañías
participating:
companies
Forandon behalfof all insurance
g AG, (Deutschland)
ZürichVersicherun
Frankfurt
as agents
.i
.;
t
rl
!
;.J
ADMINISTRACION
ffiffiffiM
DE ADUAN.4..AEROPUEIITO
SANTA CRUZ
PARTE DE'RECEPCIóN DE MERCANCÍAS
- f'trA-3g0it3lg
= rtem: 71I ?0a7Lzz415
Recepclón
No. Parte_ce
!::!L::_ll:s:lr-11{T{3991_9::!g__-____
'Almacén/Ubicación
: 711C0NCB0lTEfip0
0lG-ApEI CARpA
,Fechade Recepción:
tdentificacjón rnediode transporte: 00000
AZUCARER0
GUABIRAiConsignatario; INGENIO
EepósjtoTe¡nporal
lTipo de Regepcjón:
Marcas y l.liiuieros;
er^supa'rte
T¡anspcrtador : 1üL8149020TF.A¡{
sp0RTEs
AERE0S
B0Lr\fi,Nqs TAB
R U B RLO.
D e s c r i p c i ó nd e l a M e r c a n c í as e g ú nr n a n j f i e s t o ,
. Descripción VALVES
CA¡{TIDAD
3
0
0
bicia
":ne¿i
.Sbbrante
rFaltance
PESO
942,00
0.00
o.oo
"i
; ,lRUEno4,
Controles de Vjstos del conforrnidad
. il'''
Responsable
de Depósito:
iqfsgfyqc!g¡es
TPALLETS
pAv'.B
ABOLLADOS
901-1"0346416
':
ii.[1ffig,:ri""oii+r
NoÜci535ü
"771-
-.
Ulftj'(Ü(.